ggt0113-001d-h r cover21)06(07,08)a(f,b,c,t,y,w)e_rus.pdf · ggt0113-001d-h_r_cover 12/26/06, 1:47...

20
GGT0113-001D-H 1206-NIC-JMT © 2006 Victor Company of Japan, Limited 2 3 1 , ı ................. 3 2 ........................................................... 3 3 ... 4 4 ......... 6 5 . ..................................................... 6 7 8 PICTURE MODE ......................................... 8 COLOUR SYSTEM ..................................... 8 SOUND SYSTEM ........................................ 8 DISPLAY ...................................................... 9 RETURN + .................................................. 9 CHANNEL SCAN ........................................ 9 MUTING ...................................................... 9 OFF TIMER ................................................. 9 10 .............. 10 ......................................................... 11 ...................................................................... 11 ..................................................................... 12 ........................................... 12 ................................................ 12 ..................................................... 13 . ................................................. 14 ...................................................................... 14 ............................................... 14 .......................................... 15 ....................................................... 16 ..................... 16 17 19 20 , JVC. , , , . AV-1406AE AV-1406FE AV-1407AE AV-1407FE AV-2106BE AV-2106CE AV-2106TE AV-2106YE AV-2106WE AV-2107YE AV-2108BE AV-2108CE AV-2108TE AV-2108WE GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM 2

Upload: others

Post on 12-Jun-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

GGT0113-001D-H1206-NIC-JMT © 2006 Victor Company of Japan, Limited

���������

����� ���������� 2��������� 3

1 ����������� �� ��� ���� ���������� ������, ������ı� � � ������� ................. 3

2 ��� �� � � ���� � ��� ���� ���������� ������ ........................................................... 3

3 ����������� ������ � ������� �������� ... 44 ������������� �������������� ����� ......... 65 � �. �� ����� ..................................................... 6

�������� ���������� ����������� 7����� ����� ������ ��������������������� 8

���� PICTURE MODE ......................................... 8���� COLOUR SYSTEM ..................................... 8���� SOUND SYSTEM ........................................ 8���� DISPLAY ...................................................... 9���� RETURN + .................................................. 9���� CHANNEL SCAN ........................................ 9���� MUTING ...................................................... 9���� OFF TIMER ................................................. 9

������������ ������������ ���� 10!������� ��� ������ �����"�� ��� .............. 10#$%&'( ��) ......................................................... 11�*!- ...................................................................... 11/��: ..................................................................... 12$�#! �;�)<='�>' ........................................... 12?$&!� !# -'#'% ................................................ 12@!)AB!% C!� ..................................................... 13�$=.A/#$�!��> ................................................. 14D?;� ...................................................................... 14$�#! �$/#(!%�$ ............................................... 14(A=�$D �$/#(!%�$ .......................................... 15�(!�A/#>#E ....................................................... 16� �� ��� � ������� �"��� F���� ..................... 16

������������ ������ ������ ��������� 17!�������� ������������" 19�������� 20

#�$%&�' %$($��)�*

��������� ���� �������&� �� ��� ��� � � " ��, ��� ���������� ������� ������"�� JVC.-�� ����� ���������� � ���, ����� "� ���, � � ���"�� ����� ��� ����� ������"����, ������� � � �� � � ���� ����������� �� � ���� ���������� ������"�� ���.

AV-1406AEAV-1406FEAV-1407AEAV-1407FEAV-2106BEAV-2106CEAV-2106TEAV-2106YEAV-2106WEAV-2107YEAV-2108BEAV-2108CEAV-2108TEAV-2108WE

GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2

Page 2: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

2

����� ����������

*$+!*$,+$&�$• +�� ���������-��� �������� ��������� � .����������

�������� ������� �����/������ �� �����"���� ����� � ����.

*$+��%$*$,$&�$• #�����"�� ������ ����� �� ������������� � �������� �������, � " ���� �

" ���� � ��� ��� ���� .• /����� �"��� �� ����F����� �������������� ����� � �����. ��� ����������

������"�� �� ���� ������������� ����� ������ ����� �� �" ����, ���F ��� " ����. ������� �� ���� �" ��"���� " ����� �� ������.

• �� � ���� ��� � �� ������ �������� �� ��� " ���� �� �������������� ������������� ������"�� .A�� � ���� �� ������"�� � ���G����� ������ ����������� " ��G ����. ��� �� -����� � ����� ������"�� ������ ��� ������������� � �������� ����� ������"�� ,����������� ��� ����������. I�� � �-������� ���F�� ���� ������ ����� �����,� " ���� � �����.

• �� ������ ���� �� ���������������������� �������� ��� F������� ���������� ���� ������"�� .

• � ��� � ������ ������"�� ������ ��������� �� �������� �������������� � ��"-� �� ���� ���� � ������. ��� ���� ����� " ���� ����� ���� � ������������"�� ������ ��� �� �� ������.

• ����������� ��� � ������"�� ����� ����F� ����. ��� ��� G���� � ������"���������� ������ �� ���� � ������ �� ���"��� ��� ������F����� � ��� ���. '������ � ������"�� " ���"�����, ��� ������ �������� ���� ������ ��������. �� ����� ��� � �� ������ ������ ��� � � �����. ��� ������ ��� � " ��G ���������"�� �� � ���-���� �����G�� ��� ���G�� ������� .

• '��� � ���� ������"������ � � �� �����"���� � ������� ����������� ����� �������, ��� ������ ��������� �� �������� �������������� ��� .

• Питание данного телевизора можно включить / отключить, подсоединив штепсельнуювилку к сетевой розетке / вынув из розетки. При установке телевизора необходимообеспечить достаточное пространство для подсоединения штепсельной вилки ксетевой розетке / вынимания из розетки.

� ������������ � ? ����� (��������� C���� ��� “! " G��� � � �����������” ������F�� (��������) � ����� ��� � “� ��������� �������� �� ��F�� ����� ������ ������ ��� F�"��, "������� ����������, �������� ���� ��� ��G���� ������F �G�� �����” ���� ����� ���� (7) ��� �� ��� ���"������ . I��� ���� ���������������� � ������� �������� ���������� � ����� ��� � ��F�� ��"� ��� �����"�� ���� �� ������ ���������� ��������� � ���� � ��� � ����� ��� � ,������ ����������� ����F�� ���,����� �G�� " ��� � ������� � ���� ��� �/��� �����������G�� ��������� ����-������ � ���� ��"���� ���� ��������� ������ JVC.-������������ ������������� � ���� �� � � ���� ��� �, ��� ������� ������� ���, ���� �� ������ � ������� ��� (2) ��� �� ��� ��� ���"������ ./��� ��F�� (��������), ����� ���� �� ����� ������������� ������������� � -���� ���, ������� � �����G�� ��� ��� �, �� " �� ��� �� ��� ��� ������ � ����������, � � ������� � � �������� ������������ JVC, ������� �� ��F�������� � ������������ � " ����� � � � � ���������� ��� �����" �����, ���" ���� � ���.

�� ��

��

��

GGT0113-001D-H_R_P02-05 12/26/06, 1:47 PM2

Page 3: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

3

���������

1 ��������� �� ������ ������������ ���������,������ı" � ��� ������

2 ������� 4������� � ����� ������������ ���������������� ����� � ����� �� ������� ����� ��� ���� �� �������,������� ���������� �� � ��������� ������� ����. ��������� � ����� �� �� ��������� �������� �����.

*$+��%$*$,$&�$:������� ������ ������������ ��, ��� �� �������.

���5���:• ������� ���������� ����� ������� ��� AA/R6/UM-3.• ���� ����� ���� ��� ��� ����� �� ����� ������,

�� ����� ��� �������.�������, ������ �� ����� � ����������� ��� ��� ����� ��, ���� � �� � ��� ����� �� ������ ���� ������ � �����, � ��� ������ ��� �������� ��.

REMOTE CONRTOL UNITRM-C360GY

RM-C360GY RM-C1120

• ! "#��� �����$��� ��������� ����� ���� ��� ��� ����� �� (No RM-C360GY ��� No RM-C1120)

• %���� ���� ��� ��� ����� �� RM-C360GY � RM-C1120 ��$����� ���� ����� � � �� �� �������.

GGT0113-001D-H_R_P02-05 12/26/06, 1:47 PM3

Page 4: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

4

3 �����5��� ������7 �����/ �����"���• ? ����� �������� ��M��� ���� ��� G ����� � ���������� � ���� � ��� �������������

��������.• /������������� ����� �� ��� � ����.• ������� ��N"� AUDIO/VIDEO � ������� � " ���� ����� ��������� ��F� ����� � ����, � �

��� �� �� �� �������� ���� � � ��N"� ����� ���� ���� ���� � ��F�� ������� ����" ��N"� ����� ����. ����"� �� � �� ������� ���� � ������������ � ��N"� ����� �����.!���������� ������� ��������� �� ����� �� ������� ��N"� ��� F� �����"��� ���� ���� �� ������ ��������� ������ � (��� ���������� ��� " ���).

■ ���������� ������7 �8

���������� ������7

���������

• (����� AV-2106TE.

• (����� AV-2106TE.

���������� ������7 �8

VIDEO AUDIO

IN

OUT

VIDEO AUDIO

IN

OUT

3

2

BM1

GGT0113-001D-H_R_P02-05 12/26/06, 1:47 PM4

Page 5: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

5

• ����"����� � ���� �� � ����-�������� (�� �. 3,5 ��). ��� ���"�� ��� � ���� ��"�� � ������� �� ��� ��.

• (����� AV-2106TE.

• (����� AV-2106TE.

���������

■ ���������� ����/ �����/ �����"���

VIDEO AUDIO

IN

OUT

MENU

VIDEO AUDIOIN

GGT0113-001D-H_R_P02-05 12/26/06, 1:47 PM5

Page 6: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

6

���������

4 ���������� .�����5������ �������&������������ ����� ������� �������� ��� � ����� �������� � �� ������ ������ ���������'�� �������.%�������� ������ � ����� ��� ��� ��, ��� ��� ���� ��������.

5 &�5. ��������%�� ����� ����� �� �������� ��������� ����� ()*. +�-)(�"!/ ��������� ������� ���� �� JVC. "���� ��� ()*. +�-)(�"!/ ���������� � ����������� $�� � ��� ����.• 0�� ���� � �� ������, ������ ��� ������'� �� ��������, ()*.

+�-)(�"!/ ��� � ���� �� �� � “1�(2 3”. ����� ������ �� � 3������ ��. ���. 14.

1 ������� ������ ����������5��� ��������������.3������� ��� POWER ���POWER / ON TIMER. �������������� ���� �� JVC, ������������������ ��������� ����� ��� ��� ����.

2 ������� ������� �����MENU M ��� �74�����7�� ���4������������� �� .�����.

3 ������� ������ ������MENU y.%��������� ���� 3� ����)"-�1)-/*��!��%7�87)11/7�")(/�./ ������ �����.

• 0�� �����'� �� ����� 3� ���� )"-�1)-/*��!��%7�87)11/7�")(/� ������� ��� � ���� MENU m.%�� ��� ��� ������� � ������ "()*. +�-)(�"!/ �%)�/��!".!��� ����� ����� � �� �������� �� � ��, ������� ����� ��� ����"# ��������, $�� ����������� � ������ ������ ��� ������ �� 3� ����)"-�1)-/*��!�� %7�87)11/7�")(/� ����� ���#� .

• ���� �������� �� � �, ������� "� ������ ��������, � ����� ����������'�� � �, ��� ������� ��� ����, ��������� 3� ���� 7+*():()�-7�;!). &��� ������ ������� ����� ������ � �������� ��� ��� 15.

REMOTE CONRTOL UNITRM-C360GY

� ����� �����

• (����� AV-2106YE.

• àÎβÒÚ‡ˆËfl, Ô˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊÂ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË RM-C360GY,‚‡¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ú‡Í, ͇ÍÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

• %���� ���� ��� ��� ����� ��RM-C360GY � RM-C1120 ��$��������� ��� �� � � �� �� �������.

GGT0113-001D-H_R_P06-09 12/26/06, 1:47 PM6

Page 7: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

7

REMOTE CONRTOL UNITRM-C360GY

1 +�� ����5��� ���������������� ������ ������POWER.• ���� "# �������� � ��������,

������� ��� 8� �� � ��������� �� $��������� �� ���������, ���� �'� �� ���� ���� POWER.

• !���� ����, "� ������ ���������������, ���� ����� �����������'�� � ����:- � ���� CHANNEL m- ��3���� � ����- � ���� TV/VIDEO

�������� ���������� �����������

2 �74�� ������.

■ /����� � F �� ���� CHANNELm.

• ���� ��� ��� �� � �� 3� ����%7�%+�-/-? ����� “-$”, $��� �� ����� ����� ��������������� ���� � ���� CHANNELn/,. ��. ���. 16.

■ -�� ���� ����� � � � ������� F�� �� ��M����� �����.

• ���� "� ������ ���� ���� � �,������� ������� �� ��� ��3�, "�������� ��� � ���� -/--, � �������������� �����3���� ����� “--”, ��� �� � ���� ��������� ����� �����3�.

3 +�� ������"� ����� ������������� ������ VOLUME M.

4 +�� �7���5��� ���������������� ������ ������POWER.• ���� "� ������ �$�� �����

$������$ ����� ��� ���� "� ����������� �������� �������� ���� �� ������� ��� ������ ���� �,�� ������ ���� �������� ��������,��������� ��� $���� 8� �� � ��������� �� ��� �� �������� �������.

$�� �� .����� ��5����� ��4������:������� ��� � ���� COLOURSYSTEM ��� ���� ������ �������������, ��. ���. 8.

$�� ���� ��5���":������� ��� � ���� SOUND SYSTEM��� ���� ������ ������ �������, ��.���. 8.

������� �4�����, ��������-/ ��������� ��4���:������� ��� � ���� TV/VIDEO ������� VIDEO �����.• 0�� ���� VIDEO ����� ��� � ����

���������� 3� ���� "C�0. %����� �� 3������ ��������� ���. 11.

• àÎβÒÚ‡ˆËfl, Ô˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊÂ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË RM-C360GY,‚‡¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ú‡Í, ͇ÍÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

• %���� ���� ��� ��� ����� ��RM-C360GY � RM-C1120 ��$��������� ��� �� � � �� �� �������.

GGT0113-001D-H_R_P06-09 12/26/06, 1:47 PM7

Page 8: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

8

� ����� VIDEO (����������������� ����):

>�%�:)����������� ���� �������������.• / 3������ � ����� ������ ������

����� ������ �� ��� � ��� ����� �������� ����� ������ “��������' ��”, ������ �� ���. 20.

• ���� ������ )"-� ������� �� � ����� ��, ������� ��� ��� �����)"-� ������ ������ �������.

������ SOUND SYSTEM���� ��� ������� ��� ��� �����,���� ������� �� ����� ��,������� ��� ��� ����'�� ������������� ������.

+�� �74��� �������" �����7������� ������ ������ ������.

• / 3������ � ����� ������ ������ ����� ������ �� ��� � ��� ����� �������� ����� ������ “��������' ��”, ������ �� ���. 20.

• ���� ����� ����� VIDEO, ���������� ������� ���������� �����.

������ PICTURE MODE1�� � ����� �� ���� �� � �� ������� ��� �� � �� �� �������������� ��.+�� �74��� ����� ������� ������������ ������.

�%>&+>*%&?':%��#�� �� ���� ���� � ��������������� ��.&$��&%*>�%&?':�� ���������� �������������� ��.@*��:������� �� ���� ���� ������� ��.• (���� � �� � ���� ���'�� ��

��� ��� �� � �� �� ������� �� �� � � �� ���, ������� ����� �,����� ��������� ����� �� ���-������� (� “��3��� ��” � �� ���) “&'�< 4”.

������ COLOUR SYSTEM���� ������� �� ������� ��� ���� �� ������� ������� ��, ����'�������� ������� ������� ��� ��������� ������ ��������.

+�� �74��� �������" �����7������� ������ ������ ������.

� ����� TV (���� ���������������5) (�����7 � 1 �� 99 ����� AV):

����� ����� ������ ������������ ���������

GGT0113-001D-H_R_P06-09 12/26/06, 1:47 PM8

Page 9: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

9

����� ����� ������ ������������ ���������

������ CHANNEL SCAN0 � � ��� ��� "� ����� ���������� ����������� �������� ����������� �� � ��, ���������� ���� "# ��������, � ���� �������������, ������� "� ������ ��������.

1 +�� ��5��� �������������������7/ ������� ������������� ������ ������.!��� ������� �������� ��� �� ����� ���� ���� �� ��������� ���� �.• %������� �������� �� � ��,

������� ��� ��� � “-$” 3� ���� %7�%+�-/-? � ��������� ���������� (��. ���. 16).

2 ����� �7 ��"���� ���������,������� �7 /���� ��������, ����������� ���������� ���������� ������ ������ �������-� ���.

������ MUTING1� �� � �������� ���.������� ������ ������ ������.0�� ���'� �� � ����� ���������� ��� � ���� ����� ��.

������ OFF TIMER1���� ���������� ���������������� �� ���#�������� ��� ��� ������ ���� �.+�� �������� ������ ������������� ������ ������ ������.

• "� ������ ��� ���� ������ ���� ������ �� 120 �� �� ������� ����������� ����� �� 10-�� �� ��������� ���� �.

• H �� � �� ��� �� ����, �� 3� ����-);1�7 "I!J2*�(/: ���������������, ������� ����� “�%�!�;(�; (�*/!”.

0�� ���� ���#����� ������ ���� �������� ��� � �� � ���� ��� ��.

0�� ������� �� 3� ���� -);1�7"I!J2*�(/: ������� �����$��� � ������� ���� ������ ���� � “0”.

• K� ���� -);1�7 "I!J2*�(/: ��������� �� � �� ����� $������$ ����� �������� �� ����.

������ DISPLAY1���� ������ � ������� ��������'��� � � ��� ����� VIDEO $�� �.

������� ������ ������ ������.

0�� ������� �� � �� 3� ����������� ��� � ���� ����� ��.• ���� ��� � � ��� ����� VIDEO,

������� ��� �� ��� � ����������, �� $�� � ��� ������ � ��������� ��� � � ��� ����� VIDEO.

������ RETURN <"� ������ ������� � �, �������"� ���� ��������, “"���� � �”.%���� $���� "� ������� ����� ������������ � �� � �, ������ �� ���� ��� ��.

!�������� ������ �� “������� ������”:

1 ������� �74���� �����, �����7"�7 /���� ��������� �� “������� ������”.

2 ������� ������ ������ ������ ���������� ������� �� ��/ ���,���� ���4-��� “RETURN PLUS)>*�A*>88�*��>&�!” ��������� �� .�����.

• !��� "� �������� ��������,“"���� � �” ����� ���� � .

+�� ��������� ������,������������ �� “������� ������”:������� ��� � �� � ����.• "� ������ �������� � � � (����'��

� � � � � “"���� � �”) ��������� ���������� ���� $��� � ����.

+�� �����7 ����� “�������������”:������� ��� � �� � ���� ���������� ����� �� ��� ���,��� ����'� �� “RETURN PLUS�-1�(�(�!” � ������� $�� �.

$�� � ��� � ������� ���������� �� “������� ������”:"� ������ �������� � �, ��� �� ���������� � ����� ����'��� ���, ����� ���� � �� � ����.

GGT0113-001D-H_R_P06-09 12/26/06, 1:47 PM9

Page 10: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

10

2 +�� ���������� ������������� ������� ��������������� ����� MENU T.

• ���� ��������� ����� � ����MENU y, ������� ������'�� �� ��� �.

• ���� ��� � 3� ���� �������� ����� �������, ���� � ����MENU r ����� �������'�� �� ��� �.

3 +�� �74��� ���4����"����� ������� ��������������� ����� MENU T.

4 +�� ������� ������������� ������� ������������ MENU M.

������:

• 0�� �������� 3� ���� ������������L ������ ������ �������.

5 +�� �7���5��� ������������� ������ ������DISPLAY.

•0�� ����� �� �� � ��� ����'�� ���� ����� �� � ��� ����������. “/������� �� �� �” ���. 18.

������������ ������������ ����

0 �� �������� ����� �������� 3� ����, �������� "� ������ �������,��������� ��� $���� �� �� �� �. 0�� ��� ��� ��� �������� �� ��� 3� ����"#��� �������� "� ��������� �� ���, �� ���������� $�� �� �� �� �.

1� ������ ��� ��3� ���� )"-�"I!J2*�(/�.

■ �������� ���������������������

1 ������� ������� �����MENU T.%������ ��� �� 4 �� �� �� �.

REMOTE CONRTOL UNITRM-C360GY

• àÎβÒÚ‡ˆËfl, Ô˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊÂ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË RM-C360GY,‚‡¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ú‡Í, ͇ÍÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

• %���� ���� ��� ��� ����� ��RM-C360GY � RM-C1120 ��$��������� ��� �� � � �� �� �������.

1�(2 ����

&������ ���� ��������������'��3� ����.

GGT0113-001D-H_R_P10-13 12/26/06, 1:47 PM10

Page 11: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

11

%>'8$* ��((%�"���� ����5���)

"# �������� ������������������ � �� ���#����� �� ������������ ���� � ������������ �� �� "� � �.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 1”, � ����� �74����“%>'8$* ��(”.

2 ������� ������� ����� MENUM, 5��47 �74���� �����,�����7" ������ ��4����� ������5�� ���������.

3 ������� ������ �����5 VOLUMEM, 5��47 �74���� ����������������, 5���� �����7" �������������� 4���� ����5����.

"�������� �����.

• %�� ����� ���� � �������������� ���� � �� ����� �#��� 15 �� �� (����� �� 12 ���).

*���� ���� ��� ������� -);1�7"!J , ����� � ���� VOLUME m,��� ���'� �� ������������� � “0:00”.

4 ������� ������ �����5 DISPLAY,5��47 �7���5�� ������.

• ���� �������� ��������, � 8� �� � ���� ����� �� ��� ��, ��������� -);1�7 "!J ����� ����� �.

• ���� � �������� �������� ������������ -);1�7 "!J, �� ��������� �� �� ��� ���� ��������� ���������� ������������ � �, �� �� ��� �������-);1�7 "!J .

� ������� ������, ������������ ��"���� -);1�7 "!J:

-������� ���������� ��������, ������ ������ �� �� � � ���������� -);1�7 "!J.• "����� ������ ���� ��������

���������� ���������, ���� ���� �������� � ��� ��� ����� ��� ����� ��-);1�7 "!J � ����� ������� ��� ����� �������.

• 0������ -);1�7 "I!J2*�(/: �������� )"-� "I!J2*�(/� �������������� ����� �������� -);1�7 "!J.

�D�+

"� ������ ������������������� ��, �������'�� ��"1 ��� ������ �# �� �������,�������� � �� � "#��� ���������.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 1”, � ����� �74����“�D�+”.

2 ������� ������� ����� MENUM, 5��47 �74���� VIDEO ����.

���� � ���� MENU m ������ ����, ��� $��� ������ TV �VIDEO ����� �������� �������������.

������������ ������������ ����

GGT0113-001D-H_R_P10-13 12/26/06, 1:48 PM11

Page 12: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

12

������������ ������������ ����

��E (������ ������������������)"� ������ � ����� #�� ������� ��.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 1”, � ����� �74����“��E”.

2 ������� ������� ����� MENUM ��� �74��� “��(”.

0�� ���� � 3� ���� �%"M ������������ “�;�)”.

>�%� �?�(CF$&�$"� ������ ������� ��� �������� ����� ������������ ������� ����� ��������� ��� � ���� �������������� � 15 �� �� �� ���� ���� � �� �������� ��� �' ��.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 2”, � ����� �74����“>�%� �?�(CF$&�$”.

2 ������� ������� ����� MENUM ��� �74��� “��(”.

0�� ������� �� 3� ���� )"-�"I!J2*�(/� ������� �����“�;�)”.

• K� ���� )"-� "I!J2*�(/� ��������� ����� $��������� �� ��������.

• K� ���� )"-� "I!J2*�(/� ������� VIDEO ������.

)>8�� �% +$%$'"� ������ ��������� ����� ��� ���� ����� �� "#�����������.!��� � � 3� ���� ������ ��“��)”(����� ), �������� �������������� ������ ��� ����'� ��������� ��� ��� ����� ��.&�� 3� ���� ������� ���������� �������, ����� ���� � ���������������� ��� ������� ���������.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 2”, � ����� �74����“)>8�� �% +$%$'”.

2 ������� ������� ����� MENUM ��� �74��� “��(”.

0�� ������� �� 3� ���� H)1�!�- 0�-�; ������� �����“�;�)”.

• K� ���� H)1�! �- 0�-�; ���� �������� ������ �� ����� $��������� �� ��������.

GGT0113-001D-H_R_P10-13 12/26/06, 1:48 PM12

Page 13: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

13

������������ ������������ ����

A�(! �' G�&���� ����� �������� ��� ��� � ������� ��� ���������, ��� ���������� ��� � ��� ��� ������� �� $�� � ������� 3� ��.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 2”, � ����� �74����“A�(! �' G�&”.

2 ������� ������� ����� MENUM ��� �74��� “��(”.

0�� ������� �� 3� ����8�J+��; K�( ������� �����“"I!J”.• ���� "� ������ ��������

�������� �� � � �� �������� ���, 3� ���� 8�J+��; K�(������� ���������, ������� �� ������ �� “"I!J”.

• 0�� ���� 3� ���� 8�J+��; K�(������� ������ �� “"I!J”,����� ���� � ���# � ���.

GGT0113-001D-H_R_P10-13 12/26/06, 1:48 PM13

Page 14: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

14

������������ ������������ ����

>�%� &>�%*�'�>"� ������ �������������������� � ������� ���������� �� � ��, ������������� ��� ���� "# ��������, � �� � ��� �������� �������.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 3”, � ����� �74����“>�%� &>�%*�'�>”.

2 ������� ������� ����� MENUM ��� ��5��� ��4��7 �����>�%� &>�%*�'�>.

( $�� � ������� �����“>>> �!>/�”.!��� �������� �� �������#�� ���������� �� ������� ��� � �� ������� ��,������� ����� ��� ���� "#��������, ������� ���� �� ����� 3� ���� )"-� ()�-7�;!)����� ���#� .

+�� ������-��� ��"��������� >�%� &>�%*�'�>�������:

(����� � ���� MENU m.

• K� ���� )"-� ()�-7�;!) � ����-�� �������� �� � � � � AV (� � ���� 0).

• ���� �������� � ����� ���������� � ������� �������� �� � �, �������"� ������ ��������, � � ������� ������� ��� ��. %����� �� 3������ ��������� ������“7+*(): ()�-7�;!)” ���. 15.

&>F. !�%>&����"� ������ �������� 3� ����()*. +�-)(�"!/.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 3”, � ����� �74���� “&>F.!�%>&����”.

2 ������� ������� ����� MENUM.

���������� ������� ���� �� JVC ����������� ���� 3� ����()*. +�-)(�"!/.����� ������ �� � 3������ ��. ���. 6.

@)?�"� ������ ����� ���� � 3������ �������.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 3”, � ����� ������� �74���� “@)?�”.

2 +�� �74��� ��7�� �������������� ����� MENU M.

/ 3������ ����� ���� ���������� $�� � ��� �� �����.

GGT0113-001D-H_R_P14-17 12/26/06, 1:48 PM14

Page 15: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

15

������������ ������������ ����

*!F&>@ &>�%*�'�>"� ������ ���������� � ���������� �� �������� ����������������� �� � �� ��������� ���� � ��.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 3”, � ����� �74����“*!F&>@ &>�%*�'�>”.

2 ������� ������� ����� MENUM.( ������� ������� ����� �.

• (���� � � ���� ���������� �� ���� %7. (������, � � 1 ��������� �� %7 1. �� �� � � AV����� ���� �� � � AV.

3 +�� �74��� ������ ������ �������������� ����� MENU M.

4 +�� ��5��� ����� ������������������ ������� ������ ������VOLUME M.

( $�� � ������� “>>>” ��� “<<<”.!��� �������� ������������ �� � �, ������� “>>>”��� “<<<” ���� ��. &�� � ���, ����������� �� � � ����� ����'�� ���� � �.• ���� �������� �� � �, �������

"� ������ ���������� � �������, ����� , ������� �������� �� �� 4 ����� ���, ��� �������� � ���� � �,������� "� ������ �������.

• 0�� �����'� �� ������� 3� ����7+*(): ()�-7�;!) ������� �������� � ����, ����� �� �� � ����VOLUME m.

$�� ��4������ ��5�����:������� ������� ��������������� �� � �.

1 /����� � F�� �� ����� MENUt � ���� �� “#!=�$D”.

2 -�� � ������� ������� ��������������"������� � � � �����������F������� � F�� �� ����VOLUME m �� ��� ��, �� � ��� �� �� ������� ������� �"��� F����.

“>” � “<” �� ���, ��� �������� ������ ���������������� ��� � �.

$�� ��5���" ����:

1 /����� � F�� �� ����� MENUt � ���� �� “/>/#'&$ ?�A�$”.

2 -�� ����� �����������G��"������ ������� ������ � F ������ VOLUME m.

• / 3������ � ����� ������������ ����� ������ �� ��� ���� ����� � ������� ����� ������“������� �' ��”, ������ �� ���. 20.

5 +�� �74��� “*!F&>@” �������������� ����� MENU T.

6 $�� �7 /���� �������� �-���� ���������7" ����� ���������������� ���������,������� �������� �����7 3-5.

GGT0113-001D-H_R_P14-17 12/26/06, 1:48 PM15

Page 16: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

16

������������ ������������ ����

*�!�%�%I"� ������ ������� �������� ��,����� � �� �� "� � �� ���������'� �. ! ��, ����� �� �������, ����� ����� � � �����CHANNEL m, � � ����� CHANNELSCAN.• %��� ���� �� � ��, �������

�������� �� � �� � ����� �,����� ����������� ����������.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 3”, � ����� ��������74���� “*!F&>@ &>�%*�'�>”.

2 ������� ������� ����� MENUM.

( ������� ������� ����� �.

3 ������� ������� ����� MENUT ��� �74��� “*�!�%�%I”.

4 ������� ������� ����� MENUM ��� �74��� ������, �����7"�7 /���� ���������.

5 ������� ������ ������ VOLUMEM �74���� “+>”.

! � ����� �������.0�� ������� �� 3� ����%7�%+�-/-? ������� �����“�'#”.

6 $�� �7 /���� �������� ��������� �����" �����, ���������� �������� �����7 4 5.

������7 ������"���4������"� ������ ������� ������� �� ��,�� "� �����.

1 ������� ������� ����� MENUT ��� ����, 5��47 ��������“8$&C 4”.

2 ������� ������� ����� MENUT ��� �74��� ���������� ������� ����� MENU M ������ ������"�.

&>�?J* n : !�� ���� + : H��� ����#�$% n : ����� ������ + : ����� ��������@*���%I n : -�� �� + : :�����&%* n : (��� + : "�#�FK%�� n : 1���� + : ����� �����

* ()�IQ (���� ��) ������� ������������� ��� ��������� ������� �� ������� NTSC 3.58 ��� NTSC 4.43.

GGT0113-001D-H_R_P14-17 12/26/06, 1:48 PM16

Page 17: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

17

MENU CHANNEL VOLUME

ON

POWER

TIMER

EXIT

1 2 3 4 7 8

������������ ������ ������ ���������

1 ����� MENU• ���� MENU

2 ����� CHANNEL –/+• ����� MENU –/+

3 ����� VOLUME –/+• EXIT от кнопо� МЕNU

4 /����� ��� ���� ��������� � ������

5 ) ���� ON TIMER) ���� �����, �� ������"�� ������� ���� ����� ���� �, " � ���� ���# ���� ���������.

6 ) ���� POWER��� ���������� ��������� ��� ���� ����� ����� ����.

7 ) ���� POWER/ON TIMER ��� ����������������� �� ��� ���� ����� ��� "������.��� ���������� M�����

-);1�7 "!J ���� ����� ��� �� ����.

8 @� �� � ���� ��������� �� ���

9 Нет в на�ич�и

<AV-2106YE>

<AV-2106TE>

<AV-2106BE>

<AV-2106WE>

( ������'�� ���� �� ������ � ���� � �� ��� �������� �������. /�� � "#�������� ����� ���� � ��� .

MENU CHANNEL VOLUMEEXIT

ON TIMER POWER

1 2 3 4 5 6 8

MENU CHANNEL VOLUME

EXIT

POWER /ON TIMER

1 2 3 7 84

MENU CHANNEL VOLUMEEXIT

POWER/ON TIME

1 2 3 94 7 8

GGT0113-001D-H_R_P14-17 12/26/06, 1:48 PM17

Page 18: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

18

������������ ������ ������ ���������

������������ ����"� ������ ������� 3� ������ �� �,��������� � ���� ����� �� � �����������.

1 +�� ������ ���� ������� ������������ MENU y.

2 +�� ������ ����, ������� �7/���� �����������, ���������������� ��� ������ ������MENU y.

3 +�� �74��� ���4����" ������ .������� ���� ������������� ������ MENU y.

4 +�� �7������� ���4����"������ ������� ������� �4������ MENU M, �4� ������VOLUME M.

����� ������ � � 3��������������� ���� �� ����������� �� 3� ����.

5 +�� �7���5��� ������ ����������� ������ ������ VOLUMEM.

+�� �7���5��� ��������4����:

1 /����� � F �� ���� MENU y ����� �� “�;%#>”.

2 -�� ���������� ������ ������� F �� ���� VOLUME m.

�������� ���������������������• ������� �������������, ��� 3� ����

H)1�! �- 0�-�; ������ - ����� “�;�)”. ���� 3� ���� H)1�! �-0�-�; ����� - ����� “��)” -�������� � ����� ������������������� � ���� ����� �� � ���.����� ������ �� � 3������ ��. ���.12 ������ “H)1�! �- 0�-�;”.

1 ������� ������ ������ CHANNELM ��� ����5��� ���������,��/���-����� � �������������� � ��4���.

2 ������� ������ ������ CHANNELM ��� �74��� ������.

3 ������� ������ ������ VOLUMEM ��� ������"� �������������.

4 +�� �7���5��� ���������������� ������ A������ ����������5��� .�����������, 5�������5� ����5� .������������ ��������.

+�� ����7 TV ����� ��VIDEO ���� �������:• VIDEO ����� ��� � �����,

��������� 3����� "C�0, ������ ������� “&'�< 1”.

GGT0113-001D-H_R_P18-Back 12/26/06, 1:48 PM18

Page 19: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

19

��/�� ��4������• ������� ��� � ���� COLOUR SYSTEM

��� ���� ������ ������ �������. (��.���. 8.)

• ������� ������� ��� ��� ��������� ������� ��. (��. ���. 16.)

• +�� ���� ����� /������ ���-)(0)7-(I; (��. ���. 8).

• ���� #�� (� ��) ��� ����� ���������������� ��, ��������� ��������������'��:- %���� ���� �������� � �� ��������

� �� �.- (�� �� ������� �� ����� �� �.- /���� �� �� ����� ��

���� ��.- (� ������� �� �� �� .

• ���� ���� ��������, ���� �� ���������� ��������� �������������� ��, ������� �� ������������� ������� ��� #��. ������������� ��� �� ������� ��, ������������ ���� ������, �����#� ����������.

• ���� ���� ��������, ���� �� ���������� ��������� ��� ��,������� �������� �� ��� ��� �� ��, $�� � ����� �������� ��� ��������� ��. ������� ���� ������ ��� ���� �� �� �, ���� ��� ��� �� �� � � ���#�� ��$33���� ��� ���� ��� �������.

• !��� $�� � ���� �������������� ����� ���� ( ������, ���� ������� �����), ���� ���� ���� ������������� �� ��� �. !��� ����������� � $�� , �������� ������ �� ���� �������.

%������� �������� �7���5�����• "����� �� 3� ���� -);1�7 "!J?

(��. ���. 11.)

%�������� �������� ��������• "����� �� 3� ���� -);1�7 "!J?

(��. ���. 11.)

!�������� ������������"

���� ������� �� ���������� ��� �������� � ������, ��������, � ������� ������� �� �������� �� �� ������ �� ���.���� �������� ����������� ��� ����� ��� ���� �� �� �� ��������� �� ���,������ � �� ��.

%������� �� ����5�����• ������� ��� 8� �� � ����

����� �� ��� �� ���������.• ������� �������� ��� $����������� �

���� ������ ��� ���.

L���� ���� ����47�

• ������� ��������, � ����� ��3� ���� 8�J+��; K�(. (��. ���. 13.)

&� ��4����� ��������������������• ������� ��� ��� �������. (��. ���. 3.)

&� ��4����� ������� �������������� �� ���������• ������� ��������� 3� ���� H)1�! �-

0�-�;, ������� �� ������ ��������� �. (��. ���. 12.)

%������� �� ����� ����5��� ��������� ���������• ������� ��� 8� �� � ����

����� �� ��� �� ��������� ��������'� �� ����� $��������� ��.0��� ������� � � ��� 8� ��� ���� ����� �� ��� �� ������������ ����� �� ��������. ���� ���������� ���� ����� �� ������ ������ ��,� �������.

%������� �������� �����5�����• ������� ��������, � ����� ��

3� ���� -);1�7 "I!J2*�(/:. (��.���. 9.)

• ������� ��������, � ����� ��3� ���� )"-� "I!J2*�(/�.(��. ���. 12.)

• "� � ���� ��� ����-�� ������� ���� �� ������ � ��� ��� ����� ����,�� �������� ��� ����� 3� �����-);1�7 "!J? (��. ���. 11.)���� "� � ���� ���� ����-�� ������� ���� �� ������ � ��� ���, ������������������ ��������� ��������� ����.

��/�" ����• 0�� ���� ������ ������ �������

������� ��� � ���� SOUND SYSTEM.(��. ���. 8.)

GGT0113-001D-H_R_P18-Back 12/26/06, 1:48 PM19

Page 20: GGT0113-001D-H R Cover21)06(07,08)A(F,B,C,T,Y,W)E_rus.pdf · GGT0113-001D-H_R_Cover 12/26/06, 1:47 PM2 2 • Питание данного телевизора можно включить

��������

�����7 TV RFB, G, I, D, K, K1

#�����7� �����7

PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 &@� (������ � ��F��� VIDEO)

������7� �����7 5�����7��"��� � � � VHF (VL), ������� � � � VHF (VH), � � � UHF (U). ������ ��� ������� � � �� � ������� ��� "���, ��� �� "��� � ���� �� "���.

�����" ���� / �7���:INPUT: ���� VIDEO (RCA), ���� AUDIO (RCA)OUTPUT: ����� VIDEO (RCA), ����� AUDIO (RCA)@��"�� �������� � ������: /����� ����-���"�� (�� ������ 3,5 ��)

�����������• ���� ���� ��������� � ������ : RM-C360GY ��� RM-C1120• /��� � � ����� AA/R6/UM-3 × 2

������ � ������������ ����� ���!�"�! #�� �$�%&�$���'"���� �&�%��'���!.

�����7 ��-���

����� ��� ��� ������ ����

���� ��������� , !����, �� , !��, ��L��� � ��)������ &������, ;��� � �.�. PAL B/G/ �� ����, 1�����, �� ����, -�� �, / ��� � �.�.

!���, "��� � � �.�. PAL D/K

8� �� � � �.�. PAL I

/������ 7�������� /� , J� , �������SECAM B/G

)��� � �.�.

7����� � �.�. SECAM D/K

����*�#��� 7��������, %���# � �.�. PAL D/K

8��� ��, 8��� ���, ������� � �.�. PAL B/G

"��������� �� � �.�. PAL I

��� �� )������, (�� H�� ��� � �.�. PAL B/G

2� �-)3��� ��� 7�������� � �.�. PAL I

)3��� (������ � �.�. PAL B/G

������, 1������ � �.�. SECAM B/G

)���,���� ��"�����

GGT0113-001D-H_R_P18-Back 12/26/06, 1:48 PM20