TẠP CHÍ KHOA HỌC No 2 - 1992

VỀ CỘI NGUỒN QUAN HỆ ĐOÀN KẾT CHIẾN ĐẤU

GIỮA NHÂN DÂN BA N ư ớ c ĐÔNG DƯƠNG

Đỏ ĐÌNH HÂNG

M ột trong những đặc đi£m lớn nhẩt của lịch sử các nước Đổog Dưomg là IroDg suổl q u á trình tố a tạ i và phát tr iền , nhân dân ba aư ở c sống trên bắn d ảo Đ ông Dưcrng luôn luốn phải đvom g đầu vổi các t h ỉ lực xâm Ivợc từ bên ngoài dến. D o hoàn cảnh địa lý và lic h sử d ặ c b iộ t c ủ a b a o ư ứ c m à vận m ệnh sítng CÒD của ba d ẳ n tộ c V iệ t N am , L à o , C am -p a -chia gán bó chặt chẽ với Dhau. Đ ỉ chiến thắng các t h í iực xâm Ivợc vì sự sống còn của d ãn tộc mỉnh, dồng thờ i vì sự sống còn chung cAa các dân tộc t rẽn b án đảo , t ừ r ỉ t sớm ba dân tộc anh em Việt Nam, Lầo, Cam-pu-chia đă tim đến với nhau , liên hệ, giúp d ỡ và ủng hộ nhau. M ối quan hộ đoàn k ỉ t chiến đ ĩu ấy, t rư ớ c h í t là do sự gắn bổ về lợ l ích chung cửa ba dãn tộc chống kẻ thù cbung quyếl dịnh.

B ư ớ c vào thờ i kỳ cận dại, xu thể doàn k£t giữa các dân tộc Đ ông D ư a n g d ư ự c lăog c v ờ n g ỉ£n m ột b ư ớ c m ớ i, d o ch ín h cuộc đ ấu (ran h chỔDg Ih ự c d ân P h á p xâm lư ợ c d ò i hỏi.

Việt Nam, Lào, Cam-pu-chia là ba quốc gia riỏng biộí, cố lịch sử lồn tại lâu dài UỄn bán đ ảo Đ ông Dưorng, nhưng sau khi cbiếm dược Dỏng D ư ang . Ihực dân P háp đá xỏa bỏ tính c h ỉ t q uổc gia, áp dặ t lẽn cả ba nước một chế dộ thực dân viVi một bộ máy cai tr ị thống nhất cả v ĩ kinb t ỉ , chính tri, quân sự. tài chính..., dồng ihiVi chiỉng I9Ì thự c hiện &m mưu thâm độc chia rẽ nội bộ từng nưức và giữa các nưức Đồng D ưirng vcVi nhau đề chúng dễ bẽ duy tri ách thống trị của minh. Tình hình đỏ dòi hỏi: ’M uốn dánh du&i chứng khòng chi có dân tộc này hay dàn tộc khác mà dù, mà phải có mội lực lưựng thững n h ỉ t của t ĩ t cả thảy các dân lộc Đông D ư an g hợp lại'

D o vậy, việc ra dờ i của một Dảng cộng sản iV Dỏng D ương là một lất yếu lich sử , khống nhỮDg g iải quyỄt y£u cầu khủng hoảng vẽ đ ư ở n g lối lãnh đ ạ o cá c h m ạng ở D ồ n g Dưirog, mà còn d áp ứng yCu cầu cấp bách, sống cỏn của cuộc đấu (ranh giải phỏng dân lộc của tấ t cả các (lẳn tộc sống trong cừng một xứ 'D ỗ n g Dưirng thuộc Pháp*.

Ngay lừ ngày đầu thàah lập, Đảng cộng sản Dỗng Dưcrng dả xác dinh đúng đấn, rỏ ràng dỉỉi tư v n g cách mạng, kẻ thù chủ yếu phùi đánh đồ là d ế qu(Nc, phong k i ín , d ư ờ n g lổi cách mạng là giải phóng dân lộc, giành dộc lặp, tiến lẽn chủ nghĩa xã hội, bỏ qua giai duạn phái I r i ỉn tư hản chủ nghĩa, lực lưựng cách ni^^ng ià loàn ih ỉ các dân lộv ĐAng D ư ang , nòng CỐI lầ iiẾn minh cỏng nồng dư á i sự lánh dạo của Dảng cộog sảo Đ 6ng Dưưng. Đ ảng nhận rõ muốn dưa cuộc cách mạng Đòng D ư an g đ í n iháng lợi, phong t rà o

47

d ( u trao h Ở ba n v ớ c phải liỄn bệ chặt ché vứi nhau vi '.«! phư ơng diộn chính Irị, ba xứ l y (Vlệl Nam - L ảo • Cam-pu-chia. Dằm dv<H mội chính phủ ibống nhấi ở Dỏng Dưcrng. N íu một xứ vận dộng cách m9Dg mà hai xứ khồng iham gia ihì khiVng dánh đồ dư ự c chính q u y ĩa cAa đ ỉ qnổc Pháp*

T ừ đ ư ở n g lối diỉng dắn và sự lảnh dạo sáng suốt cùa Đảng cộng sàn Dỏng Dưtrng, pboDg t rả o đ í u Iranh cách mạng ở V iệt Nam, cAng như ở cả ba nưức DAng Dưirng phát t r i è o n g à y c à n g m ạ n h m ẽ . T r o a g k h ổ i l ử a c ù a CÍIỘC d ẩ u t r a n h d ó , m ố i l i ẻn hộ c h ặ i c h ẽ , s ự h ợ p tếc giứp đ ở và ửng hộ lần nhau trong cuộc dấu Iranh chống ké ihù chung của ba dân lộc Đ ống DưiTDg vượt qua giai đoạo lự phát, irtV thành lự giác, phái IriỄn ngày càng a « a h mẽ. B io g cuộc d í u tranh kiên cvờng , b ĩn bi cửa minh, nhân dản Đồng Dưrrng d ư ở i t ự l ỉ n h d«o của Đ ảng đả từng b ư ớ c dánh b^i k£ thỉi và làm n£o Cách miỊng Tháng Tám n im 1945.

T h in g iựỉ của c4ch myng Ihấng TẴm nãna 194S ở Đông D v a n g là thắng lựi cửa dvỜ D g lố i cá c h m ^ng đ ú n g dắD c ủ a D àn g là ih à n h q u ả cu ộ c d ĩ u ira o h an h d ú n g cửa q u ỉn chứng nh&n dẳn & m&i nvdrc Dống Dvcrag, dồng ihời còn là ihắng lợi của linh doàn kếl chiÍB d í u gifrs Bhãn <ỉin ba DVức Đồng D ừ ơ ag truDg cuộc dấu iranh chổng kẻ ihù chung, vỉ đ ộ c lập về tự do. Đ iy là thềoh quả lo lỚB d ìu li£o cửa Liên minh đoàn kếl ch i ín đSu b a ntfức D ôog D ư ơ n g do Đ ảng của giai c ỉ p công Dhẳn lảnh dyo Irong ihiVi đại mtVi.

N M » d&a ba n ư ớ c Đôog D ương giàob dưprc thắng lựi lừ trong Cách m«ng Iháng T ấm chira đ ư ợ c bao lâu, ihì tSực é è » Pháp dư ự c đ í quốc Mỹ, Anh giúp sức đ à miing q u ầ a quay I9 Ì xâm Ivợ c Đ ông D v ơ o g mội l ìn oửa. MẠC dừ gặp niuAn ngàn khó khản t rung tỉnli t h ỉ "agàa cân t reo sựi tóc’, với lioh thSa *lhà hy sinh l ỉ t cả ch ứ không chịu n í t B ư ớ c , n h ấ t d ịn h k h ống ch iu làm n ỏ lệ‘ , cả ba d án lộ c D ông D ư ư n g , tă n g cưỜDg đ o ^ a kSt b ư ứ c vào cuộc khắng chiến lẳu dài, anh dũng. Cuộc kháng c h i ỉn khỏng cân sức cả v ỉ kinh l í , q u ố c phồng và Iraog bỉ kỹ Ibuậl mà ba dán tộc Dồng D ư ơ ng buộc phải chẵp nhận d i làm cho nhân dân ba nưtVc k í l chặl viVi nhau, ihống a h í l viVi nhau Irong chủ trưorng, hinh Ihứ c và nội duog kháng ch iín . Sự t rư ở n g Ihành của phong trào cách mạọg ba n v ớ c v i đòi hỏi khách quan của cách minng niAi nưức đả dản d£n việc lừ niộl Đ ảng chung, Đ ảng cộog sản Đông Dffcrng, thành lập nẺn các chỉnh Dảng tnác xtl- L£-nin-oíl ờ ba ■ vứ c Dồng D ương. T rong &UỐI 21 nãm, k ỉ lừ nảni 1930 dốn nâm Đ ảng cộng &ảnĐống D ư a a g luốn luỏn coi phong Irào c ỉc h mạng ở Việt Nam, Lảo và Cam -pu-cbia là ■ h ío g bộ phận h ự p ihành cùa phong trào cách mụng Dòng Dưtrng, dặl dưiVi ii,ự lảnh tậ p trung . th6ng a h ỉ t , t rự c l i í p của Đ in g .

C ầc phong trào cách mạng d ư ớ i sự lãnh d«o của Dảng cộng sản D ông D ưang , dù ra v ỉ phá i irỉỄn iV Việt Nam, Lào hay Cam-pu-chia d ỉu nhăm iiiộl mục d ích chung là liến cồag vảo thống Ihỗng irỊ cửa k ỉ ihừ, lừng bư<Vc liến lá i giải phỏng hoàn loàn càc d ia tộc lr£n bán đ ảo Dỏng Oưtrng. Trung quá Irinh xảni lưực và ihtSiig iri Dỏng Dưvrag, Ihực dÌB Pháp luồn ầp dụng tr^n loản cỏi ĐAng Dưưng chiến lược quân sự ihống nhái, vì vậy đ ỉ d àn h bựi các ảm mưu và ihũ đoi^n ch ifn tranh cùd dịch, phong Irảo dâu Iranh của abftn d&n ba nưỚG pbải liẻn minh chật chẽ, phổi hựp chiến dấu ihco mội kế hoạch chung, thỔBg n h ỉ t . T rong Ihani luận dục l«i Đi)i hội d^i hiẽu loàn qutV lăn ihứ hai cũii Dảng cộ ag Kẳn ĐAag Dưtrng (2-1V5I), dồng chí Vô Nguyín ( ì láp dả vạch rỏ;* DAng D ưưng l i

4H

DIỘI chiến t rư ờ n g khAng ih ỉ phản chi:*'. r»ếCU đó dâ dư ợc ihực tế chứng minh.

V ỉ đich, Ihực dàn Pháp xâm lưực Viộl Nam, đòng ihời xâm lưực ch iím Miôn, Lào; 6 nâm nay chúng dã dùng Miẽn, Lào làm căa cứ dự t rử v ỉ người, về của đè dánh Vl^t Nam. H iộn nay, IrưtVc npuy CIT th ỉ l bạì n h í t là ờ Viộl Nam, chúng dan<Ị ra sức củng cữ Miủn,

úc aiội Ktij mua ờ Việl Nam có thS rút về liếp tục chiến Iranh xâm lư ợc Dỏng Dưirng. Bụn đố quốc Mỹ can thiộp vảo Dỏng Dưưng cũng b i ín Viộl, MiCn, L àu thành c i n cứ chuSn h| chiến tranh Ihế giới ba. ( ìăn đây, bọn can th iệp Mỹ cũng chuần bị cho q u àn phiột Thái Lan chực nhảy vào Đỏng D ương kéo dài chiốn Iranh xâm lược.

Vc ta, 6 năm nay. ba dân tộc Viộl-Miỏn-Lào dã sát cánh chiốn d ĩu , phối h ợ p giúp đ ở lẫn nhau chống ké thừ chung. Chính vi Ihế, mà chiỉng ta mới liến đến kết quả tổ t d cp n h ư ngày nay. V lột N am đ a n g ch u ẫn bị chuyÈn sang lồ n g phản công , đ ú n g VỄ lợ i ích của l a cũng như v ỉ lợi ích của cách mạng Miên, Lào, mội sự phối hợp tfch cực và mậl thiết h a n nữa giữa Viột- Miỏn - Lào, càng có đlSu kiộn và càng căn ih i í l

Trên thực lế, Irong cuộc chiến tranh Đỏng D ưang, cả ta và địch đều thấy rỏ Đỏng D ưirng là một ch i ín irưiVng. VI th ĩ , một cuộc dấu tranh riêng lẻ của từng dân tộc &£ khó khãn n h i ỉu trong quá trinh đi đến thắng lựi. 'L ào , Miẻn, không d ư ợ c dộc lập thl o ĩn độc lập của ViCt Nam cũng khó mà bảo dàm’ do vậy 'Phải có một lực lượng thống n h ỉ t của tẫ t cả Đông Dưorng họp lại" ihi mới có đủ lực lượng dề đư a cuộc kháng ch i ín chống xâm lưực Pháp đi dốn thắng lợi. Thẩu suổi tinh ihàn dỏ, khối li£n minh đ oàn k í t ch iến đấu Việt - Miẻn - Lào d ư ợ c ihành lập tháng 3 nãm 1951. Việc Ihành lập khổi li£n minh Viộl - Mi£n - Lào dã nhãn sức mạnh kháng ch ifn của từng dân tộc và của ha dẳn tộc Đông Dưorng lên gấp bội. Nhậo xét v ỉ sức mạnh vầ vai t rò của khối liên mỉnh ch i ín đấu Viột-Miên-Lào, chủ tịch H ồ Chí Minh khẩng định;'ViVi sự đồng lảm nhất tr í của ba dẳn lộc anh em, chúng la nhất định dánh lan lũ thực dán Pháp và bọn can th iệp Mỹ, chúng la nhãl định làm th o ba nưửc dộc lập và thống n h ĩ t ihực sự

Hai nđm sau, khi đánh giá v2 nhửng nguyổn ohàn tháng lợi của nhăn dân Cam-pu-chia trong cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp, ông Keo-M e-át, đạl b i ỉu Mặl t r ậ n (hổng nhă l KhcT-mc, lại Hộ i nghị nhăn d ân i h í g iới , b à o vệ hỏa b ỉnh cQng ch í rò:

Sự đoản kết anh em giữa ba clản lộc Viột - Mién - Lào lảm cbo lực lưọrng cửa ba tlản lộc chỏng kỏ thù chung ngày càng niìịnh, LỊch &ừ dả chứng minh nhiồu lăn vận mệnh cùa ba dân tộc gắn bỏ mật thiết cừng nhau. Thực dân Pháp t rư ó c dăy, cũng nh ư bọn xâm lưực Pháp - Mỹ bây gi«v ván cố tìm cách chia rc bu dản lộc, nhưng mưu mò của chúng đà ihẵl nậng nồ trư ở c khối liên minh Việt - Miên - Lào

D>j<Vi sự lãnh dạo sáng suốt của các chính đảng v6 sản, bằng mỏ hỏi, xưorng máu và cồng &ức của mình và sự phối hợp ch i ín dâu ihco mộl ch i ín lược chung, quăn và dăn ba nước anh em đã chiến đáu gian khồ, quyết liệl suốt năm, đư a cuộc kháng chỉĨR chống ihực dân Pháp, can ihiộp Mỹ d ín ihắng lựi lịch sử mà dinh cao là c h i ín dịch 'Đ iệ n biôn Phủ', lừng lảy nám châu, chán động dịa cSu'.

Thực dân Pháp ih í l bại. Đố quiSc Mý hãl cẳng Pháp nhàv vào Đỏng D ư a n g xăm lưực mlỉ-n Nam Việt Nam, Lào và C‘am-pu-chia, hiến Dỏng Dưirng ihảnh ihuộc dịa k i ỉu nuVi cùa dc quốc Mỷ. D í quíic' Mỷ dã sử dụng các lực lưựng phàn dộng ìr Đông Dưtvng,

4')

mụl vữ khí, kỷ (huặl Irang bi hiCn d;ji, liốn hành nhiẽu chiến luự i chiCn Iranh hiNng k h u ỉ l phục nhân dán ba nưức. Chứng còn lôi kéo, xúi giuc, liên kếl bọn phản dộng «v các nư<Vc Đ ỏng Nam chau Á vừ irCn t h í giứi, d ỉ ihành lập liCn minh phán dt>np chổng phá cách mạng ba n ư ớ c Dỏng Dương. T ronc cái gọi lả ‘cuộc chiến íranh Dỏng Dưrrnp l ỉn ih ứ h a i ' này, đố qutfc Mỹ niOt lần nứa li>i coi Viội Num, Lào, Catn-pu-chia là mội chiOn trưtVng, OIỘI đia bàn chiến lược troag Iham vọng bá chủ toàn cầu của chúng. Ngay từ nảm iy53, Irong bài diỗn văn dọc trư ứ c O uổc hội Mỹ, lồng ihỉỉng Mỹ Ai-xcn-hao dà nhận XCI vè vị tr í chiỄn lược quan ư ọ n g của Dôn(? Dưorng:'Nếu mấl Đỗng Dưomg Ihì Micn Diện cũng sê khổng bào vộ đư ự c mà cã Mã Lai cũng khỏng còn n ử a ' Đỏi với phong Irào cách mạng thế giới, ảnh hưởng của cách mạng Dỏng Dưorng rẫl lán. M i-sen-Các-de trong bài 'H ọ c ih u y í l Ních-X«.rn' dâng trong (ạp chí Slratégic (háng 12-1972 dã mò là sự iỉánh giá của các nhả chiến lược Mỹ v í vị tr í cùa Đône Dưírng như sau: 'N ếu con bài dò-m i-nô ờ Đỏng D ư ư ng bi df> ihì Thái Lan SC bị đầy vào mộc cái thố khỏng dứ ng vững d ư ự c mà cả Ma-Iay-xi-a cũng sê như vậy, rồi cả Inđónéxla nửa. và lâu dài Thái Bình D ư a n g sẽ Ir<v Ihành một bicn dò

Cũng như thự c dản Pháp t rư ớ c đây đối với Việt Nam, Lào, C am -pu-chia, tro n g cuộc c h i ín tranh xâm lưực Dòng D ưưng, đ f quốc Mỹ dả tìm mọi cách chia r«ỉ các nirtVc ĐAng Dvorng, dùng n ư ớ c này làm địa bàn bao vây hòng phá thế chiến lư ợ c kháng ch ỉến và cách mạng của nư ớc kia. Trồn ihực l í , chúng dã b i ín Đông D ưưng Ihành một c h i ín IrưtVng. T rong tỉnh hình đỏ, một mặt nhãn dản ờ mỏi nưởc Đông Dircrng, bằng sức mạnh lự thãn vưưn lôn đánh ihắng chiến iranh xâm lưực của Mỹ, vừa phải đoàn k í t , phôi hự p chặt chẽ với nhau trên quan đ i ỉm Đông Dưorng là một chiến t rư ờ ng đ ỉ chống lại ké ihù chung. Nhận xél v ỉ ăm mưu chiến lược cùa d ế quốc Mỳ và &ự gẩn bó cùa phong trào cách mạng giữa các n ư ớ c sống trên bán dảo Đông DưiTng Irong cuộc kháng chiến cbốog Mỹ, cứu nưiVc, đồng chí Cuy-xòn Phỏni-vi-hàn, Tồng bí thư Dàng nhân dủn C‘ách niỊ^ng Lào đã vỉết:" MỎI ảm mưu của đế quốc Mỷ thực hiện (V tn/li nước Lào. Việl Nam, C am -pu-chia đcu c3n cứ vào lình hình chung cùa ba nưtVc Dỏng Dưưng, nhằm mội mục J íc h c h i ỉn lưeyc thống nhẫl và (lirijrc ihự c hiện A íừng nư<Vc vAi những mức độ khíic nhau. r>ựl ném bom đàu (i£n vào vùng giùi phóng Lào băng lực lư<,rng khAng quân Mỹ có licn quan chặl chẽ dến việc thực hiện chiến lược chiến tranh phá hoại của Mỷ ở m iỉn Bắc Vlệl Nam, vừa đc uy h i ĩ p trự c liổp Lào, vừa (hủni dỏ phàn ứng của Viộl Nam và các nưiVc xá hội cbủ nghĩa khác. Việc lậl chính phủ irung l(<f) Cam-pu-chia, dư a quản Mỷ - ngvy Sài G ỏn roỏr rộng chiíín (ranh &ung đãi nưtVc' niVv, vừa đc dúnh một đỏn quyết dinh vào cách mạng Caai - pu- chia, vừa d f hao vây, ngăn chặn cách mang V'iệ( Nam, và uy h iếp mộ( cách nghiêm Irọng, cản cứ của chúng lu (V Num l.ào. V'iC'c iiuV chiến dịch "I.am S an 719* «v d ư ờ n g ') - Nam Lào lả nhầm cắl đứí hành lang chiến lư ợ c của ha nưiVc, vừa đè phá Ihế liôn hoàn cùa vùng giâi phúng Lào.

Nhửng mỏi (|uan hộ trẽn đàv đã làm cho phong Irào Cách niụng cùa nhân dân ba nưtVc Dóng Dưtrng anh em uán liỏ ch(il chẽ vtVi nhau từ lúc phỏi thai cho dến lúc t rư ỏ n g ihành, hình ihiình IIIỘI khiSi đdùn kêl lii}n niiiili chiCn đáu vừng chác đã đ ư ự c ih ử thách I r o n g k h ỏ i l ử a đ ấ u I r a n h c ủ a h a i t â n l ộ c ' *

O ua cuộc chiến dấu quvôl liộl chiSiig ilô quốc Mỹ vừ bọn lay sai phàn dộng, linh

M)

đ oàn k í l ch l ín d ĩ u đặc biộl giửa nhân ứàn ba nưức Đỏng Dưirng lụi một lần nửa d ư ự c ih ử ihách và lỏi luyện. D ưới sự lảnh dạo cửa các chính dàng vỏ sản, nhân (lản ba nưức ĐiSng Dưirng dã kiCn Irì cuộc chiốn dấu và giành dư ợc ihấng lợi vì dại ’đánh cho Mỹ CÚI, đánh cho ngụy nhảo*. Bằng cuộc lAng tiến cống và nồi dậy tnùa xuản năm 1975, nhãn dân ha nưtVc Đỏii^ D ưư ng dả k í t ihúc cuộc kháng chiiín chổng Mỹ, cứu nưởc. Vứi iháng lựi đố, nhản dản ba nưức Việl Nam, Lào, Cam-pu-chia đi vảo kỷ nguyên phát trièn mứi của dân lộc mình, kỳ nguyCn dộc lập, lự do và chủ nghia xã hội.

Thắng lợi cửa cuộc kháng chiến chống thự c dãn Pháp (194S-1*>54) đã chứng minh: ’Doàn k í t là sức mạnh. Khối li£n minh ba dân lộc Viội- MiCn-Lào là mội sức mạnh, là một trong những diều kiện quan trọng, đ ỉ chúng ta chiỂn ihấng kẻ ihù chung

Tháng lợi của cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nưởc của nhãn dân ba n ư ớ c Đ ồag Dưirng, lại một làn nửa chứng minh rằng: liỏn minh đoàn k í l chiến d ĩ u ba n ư ớ c là mộl troog những nhản tố quyết dinh tbấng lợi, là ’một vấn d ĩ có lính quy luật của sự l&n tại và phát triền của ba nưiVc Viột Nam, Lào, Cam-pu-chia anh em Irung cuộc dấu Iranh chỗng ké thù chung vì Igri fch sống còn cửa ba dản lộc sống Irẽn bán dảo Dông Dưomg.

CHÚ THÍCH

Tài liệu tham kh ả o lịch s ử Dàng, tập III, T rư ờ n g Dại h ọ c k in h t ẽ k ế h o ạ ch , Hà Nội, 1969, tr. 214.

Vản k iện D ảng 1930-1945, tập I, Ban N ghiỗn c ứ u lịch s ử D ảng T rung ư ơ n g ,H. 1977, ư . 191.

Văn k iện Dàng, 1930-1945, Tập I. Ban NCLSDTW , 1977. tr. 351.

(^) (5) J ị ị Dàng, tập III, T rư ờ n g đ ạ i h ọ c K inh tỗ k ổhoạ ch , H, 1969. u . 214 và 357.

B áo N hân dân. n g à y 2 5 -3 -1951.

B áo N hản dân . n g à y 15-3-1953.

T heo N gõ Trọng Bàn: A m m ư u của M ỷ ớ Đ ông D ư ơ n g , ST . H. 1955, tr.5.

*** C ay-xỏn Phồm -vi-H ản: M ột vài kinh n g h iệm c h ín h và m ộ t s ố v ă n đ ề về p h ư ơ n g h ư ớ n g m ớ i cửa c á c h m ạ n g Lào, ST , H, 1979, tr. 253-254.

B áo N hân dàn, n g à y 1 0 3-1954.

SI