א–א

- A -

AAPCO : املبيداتاجلمعية األمريكية الرمسية لتنظيم .

Abscission ) ا األوراق أو جزء آخر عن النبات ): انفصال األوراق العملية اليت تنفصل.

Acaricide ( miticide )) الذي يقتل احللم والقراد) املركب ( اجلوهر ): مبيد أكاروس.

Acceptable daily intake ( ADI ) ) وهو مستوى التعـرض ): احلد املسموح بتناوله يوميا من متبقي املبيد

، والذي ال يكون له خالل فترة حياة اإلنسان ) يوم / كجم من وزن اجلسم / جمم ( اليومي ملتبقي املبيد . وقت معلومكلها أي خطورة ملحوظة ، استنادا إىل كل احلقائق املعروفة يف

Acetylcholine ( ACh ) ) ناقل كيماوي لإلشارات العصبية والعصبية العضلية يف احليوانات: )اسيتيل كولني.

ACGIH : املؤمتر األمريكي للعاملني بالصحة يف احلكومة ، ويف الصناعة.

Activator ) مادة تضاف إىل املبيد الفطري لتزيد مسيته ): املنشط.

Active ingredient ( AI ) ) الةهي املادة الكيماوية الفعالة يف أي مبيد منتج واملسئولة عن تـأثريه : )مادة فع

.اإلبادي

Acute toxicity ) ساعة، وهي السمية اليت تسبب الضرر أو ٢٤هي السمية الناجتة عن املادة بعد ): مسية حادة . دة للمادةاملوت نتيجة تناول جرعة واحدة ، أو التعرض مرة واح

Additive, pesticide : انظر املواد اإلضافيةAdjuvants.

ADI : انظر احلد املسموح بتناوله يومياAcceptable daily intake.

Adjusted Acceptable Daily Intake ( AADI ) ) احلد اليومي املسموح : )احلد املعدل املسموح بتناوله يوميا

.الذي مت تعديله بالزيادة أو النقصان بناء على نتائج جديدة من وكالة محاية البيئةبه من متبقي املبيد، و

ثبت املصطلحات ٧٥٦

Adjuvant ) مادة حتسن من خواص صورة جتهيز املبيد وتشمل املواد املبللة، الناشرة، عوامل ): املواد اإلضافية .تغلغل، واملواد املعدلةاالستحالب، العوامل املفرقة، املواد املانعة للرغوة، املواد املساعدة على ال

Adsorption ) وترجع إىل الغازات ، . جتاذب كيماوي، أو طبيعي جلزيئات املادة مع سطح ما ): االدمصاص

.املواد الذائبة أو السوائل على سطح املواد الصلبة أو السائلة

Aerosol ) معلق غروي من املواد الصلبة أو السائلة يف اهلواء ): االيروسول.

Adulterated pesticide ) املبيد الذي ال يطابق املواصفات أو يف النوعية املقبولة واملعلنة يف ): مبيد غري مطابق . امللصق اخلاص به

Agroecosystem ) مناطق زراعية واسعة بدرجة كافية تسمح بالتفاعالت بني كل الكائنات ): البيئة الزراعية

.ى املدى الطويلاحلية والبيئة غري احلية حوهلما عل

a. i. :الة يف مبيد اآلفاتاملادة الفع.

Algicide ) مادة كيماوية تستخدم ملكافحة الطحالب واحلشائش املائية): مبيد طحالب.

Alkylating agent : يؤدي الستبدال ذرات األيدروجني مبجاميع الكيل، ) معقم كيماوي ( مركب نشط جدا . اليت حيدث ا االنقسامويكون ذلك عادة يف اخلاليا

Annual ) النبات الذي يتم دورة حياته يف سنة واحدة مبعىن أنه ينبت من البذرة، وينتج البذور ): نبات حويل

.وميوت يف نفس الفصل

Antagonism) عكس التنشيط ( تناقص الفاعلية الناتج من خلط مركب كيماوي مع مركب آخر ): تضاد.(

Antibiotic ) مادة كيماوية تنتج بواسطة الكائنات احلية الدقيقة وتستخدم لقتل امليكروبـات ): حيويمضاد .املمرضة

Anticoagulant ) الـة يف بعـض مبيـدات ): مضاد التجلطمادة متنع التجلط الطبيعي للدم مثل املادة الفع .القوارض

Antidote ) يف عالج التسمم باملبيد أو بسم آخر عالج عملي يشمل اإلسعافات األولية، ويستخدم : )ترياق

.يف اجلسم

٧٥٧ عريب - إجنليزي

Antidrift agent )فقد باالندفاع مـع : )مضاد الشواردمركب يستخدم لتقليل عدد القطرات الدقيقة اليت ت . تيار اهلواء أثناء الرش

Antimicrobials ) أو ): ( املواد املضادة للميكروباتBiocides ( و الكائنـات وهي مواد تستخدم لتقليل من

.احلية الدقيقة أو حلماية املاء والنظم الصناعية من هذه الكائنات وذلك طبقا لتعريف وكالة محاية البيئة

Antimetabolite : مركب يشبه يف تركيبه نواتج التمثيل النشطة بيولوجيا، واليت ميكن أن حيل حمل هذه النواتج .الطبيعية وتضر بالتفاعل البيولوجي

Antitranspirant ) مركب يطبق على النبات مباشرة ويقلل معدل النتح أو معدل فقد املاء من ): مقلل النتح

.النباتAromatics ) مذيبات حتتوي الزيلني أو على مركبات مشتقة من الزيلني): مذيبات عطرية.

Atropine ( atropine sulfate ) ) ت الفوسفور والكارباماتترياق يستخدم لعالج التسمم مببيدا): أتروبني .

Attractant , insect ) مادة جتذب احلشرات للمصايد أو ملناطق الطعم السام، وتقسم عـادة ): املادة اجلاذبة

.إىل مواد جاذبة غذائية، جاذبة لوضع البيض وجاذبات جنسية

Attracticide ) مع مبيد حشري ) جنس عادة فرمون ( خملوط من مادة جاذبة للحشرات : )السموم اجلاذبة .خمصص لقتل احلشرات اليت تنجذب

Auxin ) مادة توجد يف النباتات تشجع منو اخللية يف األنسجة النباتية): هرمون نبايت.

Avicide ) مادة قاتلة أو طاردة للطيور): مبيد الطيور.

Aziridine ) ة من ذرة نتـروجني وذرتـني جمموعة من املعقمات الكيماوية حتتوي حلقات ثالثي ): آزيدرين . كربون

- B -

Bactericide ) أي مادة كيماوية قاتلة للبكتريا): مبيد بكتريي.

Bacteristsat ) مادة متنع منو أو تكاثر البكتريا): موقف منو البكتريا.

ثبت املصطلحات ٧٥٨

Band application ) صول بدال من تطبيق املبيد على شريط مستمر حمدد مثل صف احمل): التطبيق الشريطي .تطبيقه على كل أجزاء احلقل

BAT ) أفضل وسائل التقنية املتاحة مثل التقنية اخلاصة بالتحكم يف انبعاث ملوثـات : )وسائل تقنية خاصة

.اهلواء السامة

Bentonite ) هلا خاصية تكوين معلقات لزجـة ) سيليكات أمونيوم مرتبطة باملاء ( طمي غروي : )بنتونيت .مع املاء، وتستخدم كمادة حاملة يف املساحيق، لتزيد من التصاق مبيد اآلفات) يل ج(

Biennial ) النبات الذي يكمل دورة حياته يف سنتني، يف السنة األوىل يكـون األوراق ): نبات ثنائي احلول

.وخيزن الغذاء، ويف السنة الثانية ينتج الثمار والبذور

Biocide ) وهي مادة تستخدم لتقليل منو الكائنات احلية الدقيقة، أو حلماية املياه ):لميكروبات املادة املضادة ل .والنظم الصناعية من هذه الكائنات

Biological control agent ) أي عامل بيولوجي يؤثر سلبيا على أنواع اآلفات): عوامل املكافحة احليوية.

Biomagnification ) الزيادة يف تركيز ملوث ما يف احليوانات تبعا ملوقعهما يف ): يوي التركيز أو التراكم احل

.السلسلة الغذائية ، وتعود عادة ملبيدات الكلور العضوية احلشرية ونواتج متثيلها

Biopesticides ) وتشمل العوامل البيوكيماوية املستخدمة ملكافحة اآلفات، امليكروبـات ): املبيدات احليوية .افحة اآلفات، والنباتات املعدلة وراثيا اليت هلا تأثريات إبادية على احلشراتاملستخدمة يف مك

Biorational pesticides ) مثل البكتريا، الفريوسات، الفطريـات، الربوتـوزوا؛ ): املبيدات احليوية املصدر

الكائنـات وتشمل عوامل مكافحة اآلفات ومواد كيماوية تشبه مواد كيموحيوية طبيعية مصدرها أصال ).أخل.…فرمونات أو منظمات منو احلشرات(احلية

Biota :احليوانات والنباتات اخلاصة مبوطن معني.

Biotic insecticides ) كائنات حية دقيقة تعرف باملمرضات احلشرية تطبـق بـنفس ): مبيد حيوي حشري

.طريقة املبيدات التقليدية ملكافحة أنواع اآلفات

Biotype ) حتت جمموعة داخل النوع، وختتلف عن النوع يف صفة ما، مثل حتت اجملموعة الـيت هلـا ): ساللة .القدرة على التكاثر على صورة ساللة مقاومة

Blast :مرض نبايت يشبه اللفحة.

٧٥٩ عريب - إجنليزي

Blight ) اسم شائع لعدد من األمراض املختلفة على النباتات، وخاصة تلك اليت تسبب تدهور مفاجئ ): لفحة .فحة األوراق، لفحة األزهار، لفحة اجملموع اخلضريل: مثل

Botanical pesticides ) نتج من مواد توجد طبيعيا يف بعض النباتات مثـل ): مبيدات من أصل نبايتمبيد ي

.النيكوتني، البريثرم، االستركنني، والروتينون

Brand ) اسم، رقم، أو تصميم املبيد): العالمة التجارية.

Broadcast application ) تطبيق املبيد على املساحة كلها بدال من تطبيقه على الـصفوف ): التطبيق العام .فقط أو املناطق الوسطى فقط أو أماكن النباتات فقط

Broad-spectrum insecticide ) مبيد حشري غري اختياري له نفس السمية ): مبيد حشري ذو مدى واسع .على معظم احلشرات تقريبا

Bt-corn: الذرة املعدلة وراثيا احملتوية يف تركيبه على جني املادة السامة من بكترياBacillus thuringiensis

.ملكافحة حفار ساق الذرة األورويب ودودة كيزان الذرة

Bt-cotton: القطن املعدل وراثيا احملتوي يف تركيبه على جني املادة السامة من بكترياBacillus thuringiensis .ملكافحة ديدان لوز القطن، ودودة براعم التبغ، ودودة اللوز القرنفلية

- C -

Calibrate :معايرة كمية املبيد اليت تطبق على املساحة املستهدفة.

Cancelation , pesticide regestration ) تقرير من وكالة محاية البيئة باألسباب الـيت ): إلغاء تسجيل املبيد .ثبت أن خماطر مبيد ما تفوق فائدته ، وجيب إلغاء استخداماتهت

Canker :تقرح على الساق.

Carbamate insecticide) أحد أقسام املبيدات احلشرية املشتقة من محض الكارباميك): مبيدات كارباماتية.

Carcinogen ) مادة تسبب السرطان يف األنسجة احليوانية): مسرطن.

Carrier ) الة أو السامة): املادة احلاملةمادة خام تستخدم كمخفف للمادة الفع.

ثبت املصطلحات ٧٦٠

CAS Number : الرقم املميز ألي مادة كيماوية واملعطى هلا بواسطة هيئة امللخصات الكيماوية ، وكمثال عام .٩٦-٧٥-٧ هو D-2,4 ملبيد .CAS Noفإن

Cataractogen :نات مادة تسبب املياه الزرقاء يف عيون احليوا.

Causal organism ) الذي يسبب مرض معني) املمرض ( الكائن احلي ): املسبب املرضي.

Ceiling ( TLV-C ) : قيمة احلد األقصى احلرج)TLV ( الذي حيدده املؤمتر األمريكي للعـامني بالـصحة يف

.احلكومة والصناعة، والذي جيب عدم ختطيه بأي نسبة عند تعرض اإلنسان

Certified applicator ) هو الشخص التجاري املؤهل لتطبيق املبيدات احملظور : )شخص معتمد لتطبيق املبيد .استخدامها إال باملختصني بناء على تعريف وكالة محاية البيئة

CFR : انظرCode of Federal Regulations.

Chelating agent ) واليت ) ثاين األمني رابع محض اخلليك مثل اإليثلني( مادة عضوية كيماوية ) : مادة خملبية

.ذائب ومتنع حتوله ملركبات غري ذائبة) خملب ( تتحد مع معدن لتكوين معقد

Chemical Abstracts Nomenclature ( C.A. ) : وهي املبيدات هنـا ( التسمية الكيماوية املعطاة للمركبات ( امللخصات الكيماوية، وهـي عـادة التـسمية بواسطة اجلمعية الكيماوية األمريكية، من خالل نشرا

.املستخدمة يف املراجع الكيميائية اليت تنشر يف الواليات املتحدة

Chemical name ) االسم العلمي للمواد الفعالة املوجود ة يف املنتج اجملهز، ويشتق االسم ): االسم الكيماوي .من التركيب الكيماوي للمادة الفعالة

Chemophobia ) اخلوف الزائد أو كراهية املواد الكيماويـة وخاصـة ): خلوف الزائد من املواد الكيماوية ا

.ذات الروائح الظاهرة

Chemosterilant ) مركب كيماوي يسبب التعقيم أو مينع التكاثر: )املعقمات الكيميائية.

Chemotherapy ) لتدمري أو وقف نشاط الكـائن معاملة كائن ممرض باملواد الكيماوية ): العالج الكيميائي .املمرض بدون التأثري الضار بدرجة كبرية على العائل

CHEMTREC : ساعة خلدمات طـوارئ ٢٤ خدمة تليفونية جمانية ملسافة طويلة، تعطي معلومات على مدار

.٨٠٠-٤٢٤-٩٣٠٠املبيدات

٧٦١ عريب - إجنليزي

Chlorosis :فقد اللون األخضر يف األوراق.

Cholinesterase ( ChE )) ثبط أو : )ولني استرييزكإنزمي يف اجلسم ضروري للوظيفة السليمة للعصب وهو ي .يتلف باملبيدات احلشرية الفوسفورية العضوية أو الكاربامات اليت تصل للجسم بأي طريق

Chronic toxicity ) ساعة، وتقاس بعد عدة أسـابيع مـن ٢٤مسية أي مادة بعد أكثر من : )السمية املزمنة

.التعرض

Clear Air Act ( 1973 ) ) من القانون الذي يفوض وكالة محايـة البيئـة ١١٢مادة ): قانون اهلواء النظيف األمريكية بتنظيم ملوثات اهلواء اليت دد صحة اإلنسان، وذلك بوضع مواصفات قياسية لالنبعـاث، أو

. وثة للهواءوسائل التحكم للمصادر اليت ينبعث منها أي مادة مسجلة كمادة ضارة مل

Code of Federal Regulation ( CFR ) :التنظيمات املتعلقة باملبيدات والكيماويات األخرى، واملنشورة دستور .يف أبواب أو فصول بعد تسجيلها فيدراليا وبوكالة محاية البيئة

Codex Alimentarius Commission :راعة ، ومنظمة الصحة اللجنة امللحقة مبنظمة األمم املتحدة لألغذية والز

. لوضع دستور عاملي للواصفات القياسية للغذاء١٩٦٣العاملية ، واملؤسسة يف عام

Common pesticide name ) اسم كيماوي شائع يعطى للمبيد بلجنة معروفة لتسمية : )االسم الشائع للمبيد. هلا اسم شائع واحد معـروف املبيدات، والعديد من املبيدات معروف بعدد من األمساء التجارية ولكن

.وكمثال فإن االسم الشائع للسيفني هو الكارباريل

Compatible materials ) مادتني ميكن خلطهما معا بدون التأثري على فعالية أي منهما: )مواد متوافقة.

Concentration ) بالوزنجالون أو نسبة مئوية/ حمتوى املبيد يف سائل أو مسحوق مثل رطل ): تركيز .

Consumer Product Safety Commission )١٩٧٢ تأسـست عـام : )جلنة سالمة املنتجات االستهالكية بقانون سالمة املنتجات اليت تسبب خطورة غري مقبولة من ضرر أو مرض للمستهلكني ، وتشمل الـسلع

درسة ، أو أمـاكن التـسلية االستهالكية مجيع األصناف املباعة لالستخدام العام أو اخلاص يف املرتل ، امل باستثناء املنتجات املنظمة بواسطة إدارة الغذاء والدواء وهيئة محاية البيئة ، وتنظم اللجنة أيـضا القـانون

.١٩٦٠الفيدرايل للمواد الضارة الصادر عام

Contact herbicide ) نـد مبيد حشائش يسبب ضرر موضعي لألنسجة النباتية ع: )مبيد حشائش باملالمسة .مالمستها

ثبت املصطلحات ٧٦٢

Contaimination) وجود مبيد غري مرغوب أو مواد أخرى يف أو على النبـات، أو احليـوان، أو : )تلوث .انظر أيضا املتبقي. منتجاا

Criteria met or exceeded ) السبب أو األسباب اليت من أجلها ختترب هيئة : )موافق للمقاييس أو يزيد عنها

.RPARأو تصنفه حتت محاية البيئة املبيد

Cultivar ) مصطلح يدل على صنف نبايت معني منتخب بواسطة اإلنسان ): صنف.

Cumulative pesticides ) ( مبيدات متيل للتراكم والتركيز يف أنسجة احليوانات أو البيئة : )املبيدات املتراكمة ).التربة، املاء

Curative pesticide )بيد الذي يثبط أو يستأصل الكائن املسبب للمرض بعد أن يستقر يف امل: )املبيد العالجي . النبات أو احليوان

Cutaneous toxicity )انظر السمية اجللدية: )السمية عن طريق اجللد.

Cuticle )الغطاء اخلارجي للحشرات: )كيوتيكل.

- D -

Days – to harvest )ل عدد من األيام بني آخر تطبيق للمبيد وتاريخ احلصاد، أق: )فترة االنتظار قبل احلصاد .كما ينص عليها القانون، وتسمى أيضا فترة احلصاد

Deciduous plant ) النبات الذي يفقد أوراقه خالل الشتاء: )نبات متساقط األوراق.

Decontamination )جزء من آلةإزالة أو حتطيم أي مبيد كيماوي من أي سطح أو: )إزالة التلوث .

Deflocculating agent ) مادة تضاف ملستحضر الرش ملنع جتمـع أو ترسـيب اجلـسيمات ): مانع التجمع

.الصلبة

Defoliant )مادة تنشط تساقط األوراق: )مسقط األوراق.

de minimus ) مهملة( : ا أن مواد تغليف الغـذاء وضعت هيئة الغذاء والدواء سياسة قررت ) ـ ات ومركباليت تسبب السرطان وتنقل للغذاء ميكن السماح ا وتعترب مهملـة إذا كانـت ) أخرى يف أحوال نادرة

٧٦٣ عريب - إجنليزي

اخلطورة املقدرة أو املتوقعة لتلك املواد خالل فترة احلياة ال تزيد عن حالة واحدة للسرطان يف كل مليون . شخص

Deposit )دة املساحة بعد املعاملة مباشرةكمية املبيد املستقرة على وح: )الكمية املستقرة.

Dermal toxicity )مسية املادة عند تقديرها على اجللد وتتم عامة على بطن األرنب : )السمية عن طريق اجللد

بعد حالقة شعره، وهي خاصية املبيد إلحداث تسمم للحيوان أو اإلنسان عند امتصاصه خـالل اجللـد .cutaneous toxicityوتسمى أيضا

DES : وملت به آالف النساء احلوامل يف األربعينات واخلمسيناتداي إيثيل سيتل بسترول، استروجني خملق ع

. واكتشف حديثا أنه يسبب عيوب خلقية يف املواليد. ملنع اإلجهاض

Desiccant ) مادة كيماوية تنشط اجلفاف السريع لألوراق أو جزء من النبات: )مادة جمففة.

Dessiccation ) إسراع جتفيف أجزاء النبات): التجفيف.

Detoxify ) حتويل املادة الفعالة يف مبيد أو كيماويات سامة أخرى ملواد غري ضـارة وغـري : )إزالة السمية .قادرة على إحداث السمية للنبات أو احليوان

Diapause )فترة من توقف التطور أو توقف النشاط: )السكون .

Diatomaceous earth ) مسحوق أبيض يسبب االحتكاك بشدة، وحيضر من رواسب طبيعية ): تربة دياتومية

.تكونت من هياكل الطحالب املشبعة بالسليكا، وتستخدم كمادة خمففة يف مستحضرات املساحيق

Diluent )أحد مكونات مسحوق التعفري أو حملول الرش والذي خيفف املادة الفعالة: )مادة خمففة.

Dioxin ) 2,3,7,8االسم الـشائع لرابـع كلـورو الدايوكـسني ، وعلـى أكثـر دقـة : )دايوكسني –

tetrachlorodibenzo – p – dioxin ويسمى أيضا TCDDوهو مادة شديدة السمية .

Direct application ) تطبيق دقيق للمبيد على منطقة حمددة أو عضو من النبـات مثـل : )التطبيق املباشر .مكان الترقيد أو األوراق أو سيقان النباتالصف أو

Disinfectant ) مادة كيماوية أو جوهر آخر، يقتل أو يوقف نشاط الكائنات الدقيقة املسببة : )مادة مطهرة

للمرض يف احليوانات أو البذور أو أجزاء النبات األخرى، وهي أيضا املواد الكيماوية املستخدمة لتعقـيم .حيةأسطح املواد الغري

ثبت املصطلحات ٧٦٤

DNA :احلمض النووي دي أوكسي ريبونيوكليك.

Dormant spray )تطبيق املواد الكيماوية يف الشتاء أو الربيع املبكر قبـل أن تبـدأ : )الرش أثناء السكون .النباتات املعاملة النمو النشط

Dose , dosage )نبات أو احليوان أو السطح كمية املادة السامة املعطاة أو املطبقة لكل وحدة من ال: )اجلرعة

.، وهي تشبه املعدل

Drift , spray )حترك قطرات الرش احملمولة باهلواء من البشبوري إىل أماكن أخـرى غـري : )شوارد الرش .املناطق املقصودة بالرش

Drinking Water Equivalent Level ( DWEL ) ) دة تركيز املـا : )التركيز املكافئ للمادة يف ماء الشرب

الكيماوية يف ماء الشرب الذي ال يتوقع أن يسبب أي تأثريات عكسية على صحة اإلنسان، وال يـسبب . السرطان عند التعرض له خالل فترة احلياة

DWEL : انظر مستوى ماء الشرب املكافئ.

- E -

EC50 ) ء يف املليون أو البليون جز( متوسط تركيز املادة السامة : ) من العشرية % ٥٠ التركيز املؤثر على (

.من كائنات االختبار املعرضة له % ٥٠الذي يسبب تأثري معني يف ) وعادة يف املاء ( يف البيئة

Ecdysone ) هرمون يفرز باحلشرات وهو ضروري لعمليات االنسالخ من عمر أو طور : )هرمون االنسالخ .معني إىل العمر الذي يليه

Ecology ) علم البيئة( : مشتق من الكلمة اليونانية oikos ) وهـو )وتعين املرتل أو املكان الذي نعيش فيه ،

.فرع من علم األحياء خيتص بالكائنات احلية وعالقتها بالبيئة

Economic injury level )أقل كثافة لتعداد اآلفة يسبب ضرر اقتصادي: )مستوى الضرر االقتصادي.

Economic level ) مستوى تعداد اآلفة الذي جيب عنده تطبيـق وسـائل اإلدارة أو : )القتصادياملستوى ا .ملنع حدوث خسائر اقتصادية) األخرى ( املكافحة اإلضافية

Economic poison )انظر املبيد: )السم االقتصادي

٧٦٥ عريب - إجنليزي

Economic threshold ) املكافحة ملنع كثافة اآلفة اليت جيب عندها استخدام وسائل: )احلد االقتصادي احلرج .زيادة تعداد اآلفة إىل مستوى الضرر االقتصادي

Ecosystem )النظام املتفاعل من كل الكائنات احلية يف منطقة ما مع البيئة الغري حية حوهلم: )النظام البيئي.

Ectoparasite )الطفيل الذي يتغذى على عائل من خارجه: )طفيل خارجي.

ED50) متوسط اجلرعة املؤثرة يف نصف العشرية معربا عنها جمم : ) من العشرية % ٥٠لى اجلرعة املؤثرة ع /

.كائنات االختبار املعرضة هلا % ٥٠كجم ، وهي اجلرعة اليت تنتج تأثري معني يف

Emergence ) الطور املنبثق من حمصول أو حشيشة معينة: )االنبثاق.

Emulsifiable concentrate ) صورة من جتهيزات املبيد املركزة يتكـون مـن : )بل لالستحالب مركز قا .مذيب عضوي وعامل استحالب ليسهل االستحالب مع املاء

Emulsifier ) مادة نشطة سطحيا تستخدم لتثبيت معلقات سائل يف سائل آخر، مثـل : )عامل االستحالب

.الزيت يف املاء

Emulsion )ا من سائل يف سائل آخرتعلق قطريات دقيقة جد: )مستحلب.

Encapsulated formulation ) صور مبيدات داخل كبـسوالت : )جتهيزات املبيدات يف صورة كبسوالت . رقيقة من البويل فينيل أو مواد أخرى، للتحكم يف معدل انسياب املبيد وإطالة فترة انتشاره للوسط حوله

Endangered species )ع من احليوان أو النبات مهددة باالنقراضأنوا: )األنواع املهددة.

Endocrine disruptors ) مواد تشبه اهلرمونات، تؤثر يف اإلنسان بطريقة ): املواد املسببة خللل الغدد الصماء

متاثل االستروجني الطبيعي أو متاثل تأثري الغدد الصماء األخرى، وحيظى تواجد هذه املواد يف الغذاء، املاء، . ن مكونات البيئة وخماطرها احملتملة على اإلنسان واحلياة الربية باهتمام العلماءأو غريها م

Endoparasite )طفيل يدخل أنسجة العائل ويتغذى داخله: )الطفيل الداخلي.

Enhanced seed ) نةت من خالل طرق التربية العادية أو اهلندسة الوراثية، لتقاوم ):البذور املحسسنبذور ح

.فات، األمراض، أو لتتحمل بعض مبيدات احلشائش أو تزيد اإلنتاجاآل

Environment )كل املكونات العضوية وغري العضوية اليت حتيط بـ وتؤثر يف كائن حي معـني أو : )البيئة .جمموعة من الكائنات احلية

ثبت املصطلحات ٧٦٦

Environmental Protection Agency ( EPA ) ) فيدرالية املسئولة عـن قـوانني اهليئة ال ): وكالة محاية البيئة .وتنظيمات املبيدات وعن كل التسجيالت اخلاصة ا

EPA : انظر وكالة محاية البيئة.

EPA Establishment Number )رقم خاص بكل مصنع إلنتاج املبيـدات، تـسجله : )رقم تسجيل املصنعوجيب أن يظهر هذا الـرقم علـى كـل وكالة محاية البيئة، ويوضح رقم املصنع الذي مت فيه إنتاج املبيد

.ملصقات هذا املنتج EPA Registration Number )رقم خاص تسجله وكالة محاية البيئة : ) رقم التسجيل يف هيئة محاية البيئة

.لكل مبيد عندما يسجله املصنع أو وكيله ، وجيب أن يظهر الرقم على كل امللصقات اخلاصة بأي منتج

Eradicant )مبيد فطري يستخدم إلزالة واستئصال الكائن املمرض من عائله أو من البيئة: ) مستأصلة مادة .

ET50 : من احليوانات املعاملة عند تعريضها للجرعة املختارة% ٥٠ الزمن الذي يتم فيه التأثري على .

EUP :التصريح باالستخدام التجرييب والصادر عن وكالة محاية البيئة.

Extermination ) اإلبادة الكاملة لنوع من الكائنات يف مساحة كبرية مثل جزيرة أو قارة): اإلبادة.

- F -

FAO:منظمة األغذية والزراعة التابعة لألمم املتحدة .

FDA :انظر إدارة الغذاء والدواء األمريكية .

FEPCA : للتحكم البيئي يف املبيدات ١٩٧٢القانون الفيدرايل لعام .

Fetotoxin ) م األجنةمادة تسمم جنني): س.

Field scout ) الشخص الذي جيمع عينات من احلقول للكشف عن اإلصابات احلشرية): الكشاف احلقلي.

FIFRA : ١٩٤٧القانون الفيدرايل اخلاص للمبيدات احلشرية والفطرية ومبيدات القوارض لعام.

Filler ) ة مسحوقمادة خمففة يف صور): مادة مالئة.

٧٦٧ عريب - إجنليزي

Fixed coppers : مبيدات فطرية حناسية غري ذائبة، يكون النحاس فيها يف صورة معقد، وتكون عادة يف صورة .مسحوق دقيق غري ذائب نسبيا

Flowable ) نوع من جتهيزات املبيدات يتم فيه خلط مبيد ما يف صورة جسيمات دقيقـة يف مـادة : )موائع

.حاملة سائلة

Foaming agent )مادة كيماوية تسبب تكوين رغوة كثيفة يف مستحـضر املبيـد : )عامل تكوين الرغوة .للمساعدة يف تقليل الشوارد

Fog treatment )تطبيق املبيد يف صورة رذاذ دقيق ملكافحة اآلفات: )معاملة الضباب.

Foliar application )باتتطبيق املبيد على أوراق الن: )معاملة اجملموع اخلضري.

Food and Drug Administration ( FDA ) )هيئة فيدرالية مسئولة عن نقاوة وصحة : )هيئة الغذاء والدواء

الغذاء، وأمان الدواء، ومستحضرات التجميل، واملواد املضافة لألطعمة، وتنفيذ حدود التحمل للمبيـدات .يف األغذية، كما تنص عليها وكالة محاية البيئة

Food chain ) تتابع األنواع داخل جمتمع، فيكون كل فرد فيه غذاء لألنواع األخرى اليت : )السلسلة الغذائية

.تليه يف السلسلة

Food Quality Protection Act ( FQPA ) ) وافق الكوجنرس على هذا القـانون ): قانون محاية جودة الغذاء .اليت يتأكد من عدم ضررها، ويضع مقياس جديد لتقييم صحة وسالمة املبيدات ١٩٩٦عام

Formamidine insecticide) جمموعة من مبيدات اآلفات هلا طريقة تأثري عالية الفاعلية ): مبيدات الفورماميدين

.ضد بيض احلشرات واحللم

Formulation ) طريقة حتضري املبيدات األساسية لالستخدام العملي، ومنـها صـور : )الصورة أو التجهيزة .لقابلة للبلل، احملببات، مركزات االستحالب وغريهااملساحيق ا

FQPA : انظر قانون محاية جودة الغذاء.

Full-coverage spray )تطبيق حملول الرش على احملصول لدرجة انزالق قطرات الرش: )التغطية الشاملة.

Fumigant ) كون أخبرة تقتل احلشرات، الكا: )املادة املدخنةئنات املمرضة، واآلفات األخرىمادة متطايرة ت. Fungicide )مادة كيماوية تقتل الفطريات: )مبيد فطري.

ثبت املصطلحات ٧٦٨

Fungistatic ) وقف لنمو الفطرمادة كيماوية تثبط إنبات جراثيم الفطر عند مالمستها له): مبيد م.

- G -

Gallonage : ،ميل مربـع، أو أي وحـدة عدد اجلالونات من حملول الرش النهائي لكل ايكر، شجرة، هكتار . أخرى

General Use Pesticide ) انظر : )مبيد عامunclassified pesticide.

Generally Recognized As Safe ( GRAS ) : مواد مضافة لألغذية لعدة سنوات بدون مالحظة أي تـأثريات

.ؤهلنيعكسية سيئة هلا وتعرف عامة بأا آمنة، وذلك بتقرير من خرباء علميني م

Genestatic :مادة متنع تكوين اجلراثيم .

Gene " stacking " ) عدل وراثياصنف من حمصول حيتوي على صفات يف البذرة مثل صـفات : )صنف م .أو لظروف النمو الغري مناسبة، بدون التأثري على اإلنتاج/ املقاومة ملبيدات احلشائش، األمراض، احلشرات و

Germicide )وال يستخدم هذا املصطلح حاليا" الكائنات الدقيقة " مادة تقتل اجلراثيم : ) اجلراثيمقاتل.

Good Laboratory Practice ( GLP ) standards : الربامج القياسية لضمان جودة االختبارات املعمليـة الـيت

إدخال أي مادة كيماويـة تضعها وكالة محاية البيئة وهيئة الغذاء والدواء الختبارات السمية الالزمة عند وقد زادت هذه املقاييس بالتدريج، لدرجة أن كل الدراسات املعملية اليت تتعامل مع تسجيل . إىل السوق

املبيدات واألدوية وغريها من املواد األخرى تتم بناء على مقاييس تضعها اهليئات الفيدرالية أو احلكومية أو داخليا، كما هو احلال يف الصناعة

GLP : انظرGood Laboratory Practice .

Granular) صورة جافة من املبيد ومكونات أخرى يف صورة جسيمات دقيقة تكون عامة أقـل : ) احملببات

. يف احلجم٣ مم١٠من

Growth regulator )مادة عضوية فعالة تؤثر بتركيزات صغرية جـدا يف وقـف أو حتـوير ): منظم النمو ). النبات أو احليوان يف( عمليات النمو

٧٦٩ عريب - إجنليزي

- H -

Harvest-aid chemical ) مادة تطبق على النبات قبل احلصاد لتـسهيل احلـصاد ): مواد مساعدة للحصاد .بتقليل اجملموع اخلضري للنبات

Harvest intervals )الفترة بني آخر تطبيق للمبيد على احملصول وموعـد : )فترة منع املبيدات قبل احلصاد

.اد كما ينص عليها القانوناحلص

Hazardous Wastes Legislation )انظر قانون حفظ واسترجاع املوارد: )تشريعات النفايات الضارة.

Hepatoxin ) مادة تسبب التلف والضرر للكبد): مادة سامة للكبد.

HHS : دارة الـصحة والتعلـيم وكانت يف السابق إ ( إدارة الصحة واخلدمات اإلنسانية يف الواليات املتحدة ).والرفاهية

Hormone ) مادة تفرز باخلاليا احلية ومتر يف سوائل احليوان أو النبات وتسبب تأثريا معينـا علـى ): هرمون

.نشاط اخلاليا يف مكان بعيد عن مكان إفرازها

Host )أي نبات أو حيوان يتم مهامجته بالطفيل: )العائل.

Hydrolysis )انقسام اجلزيء بإضافة جزئ من املاء: )ملائيالتحلل ا.

Hyperplasia : زيادة غري عادية يف عدد خاليا النسيج.

Hypertrophy : زيادة غري عادية يف حجم خاليا النسيج.

- I -

Imminent hazard ) الوضع الذي يتسبب عنه االستخدام املستمر للمبيد خـالل الفتـرة ): اخلطر احلتمية لإللغاء بواسطة وكالة محاية البيئة، ويتسبب عن استخدامه تأثريات ضارة غري مقبولة على البيئة أو الالزم

.على األنواع املهددة

Incompatible maertials ) مادتني أو أكثر ال ميكن خلطهما أو استخدامهما معا: )مواد غري متوافقة.

ثبت املصطلحات ٧٧٠

Inert ingredient )يف مستحضر املبيد ليس هلا أي تأثري إباديأي مادة : )املكون اخلامل .

Ingest :يأكل أو يبتلع.

Ingredient statement ) جزء امللصق على عبوة املبيد الذي يوضح اسم وكمية كل مادة ): بيان املادة الفعالة .فعالة، والكمية الكلية من املكونات اخلاملة يف املستحضر

Inhalation ) حيوانات التجارب إما للبخار أو املسحوق لزمن معنيتعريض : )االستنشاق.

Inhalation toxicity ) مسية املادة لإلنسان أو احليوان عند استنشاقها يف الرئتني): السمية باالستنشاق.

Insect Growth Regulator ( IGR ) )مواد كيماوية تربك عمل هرمونات احلشرة : )منظمات منو احلشرات

.نسالخ والتحول من مرحلة العذراء إىل احلشرة البالغة وغريها من وظائف النمواليت تنظم اال

Insect pest management )التعامل الفعلي مع تعداد اآلفات احلـشرية أو احللـم : )إدارة اآلفات احلشرية .باستخدام أي من، أو كل وسائل املكافحة، بطريقة حتافظ على البيئة

Integrated control )استخدام وتكامل الوسائل الكيماوية والبيولوجية يف املكافحة: )املكافحة املتكاملة.

Integrated Pest Management ( IPM ) )نظام إدارة أو مكافحة يستخدم كل : )اإلدارة املتكاملة لآلفات

ستويات أقل مـن الوسائل والطرق املناسبة بطريقة منسجمة كلما أمكن للحفاظ على تعداد اآلفة عند م . املستويات اليت تسبب ضرر اقتصادي

Intramuscular :احلقن داخل العضل.

Intraperitoneal : احلقن داخل الغشاء الربيتوين وليس يف األعضاء .

Intravenous : احلقن داخل األوردة.

Invert emulsion )من انتشار الزيـت يف مستحلب ينتشر فيه املاء داخل الزيت بدال: )مستحلب معكوس

.املاء ويكون عادة خملوط غليظ القوام

IPM :انظر اإلدارة املتكاملة لآلفات.

IR-4. ( NRSP-4 ) : وهو برنامج قومي هدفه تسجيل املبيدات املستخدمة على احملاصيل . ٤مشروع حبث رقم . غري الرئيسية ومركزه جامعة روجتر يف نيوجريسي

٧٧١ عريب - إجنليزي

IUPAC Nomenclature )األمساء الكيماوية للمركبات : )االحتاد العاملي للكيمياء البحتة والتطبيقية سميةت . أو املبيدات يف هذا اجملال اليت تعطي بواسطة االحتاد العاملي للكيمياء البحتة والتطبيقية

- J -

) Juvenoid ورياتمنظم لنمو احلشرات ويؤثر على تطور اجلنني ، الريقات ، احل): هرمون الشباب.

- L -

Label ) كل البيانات املطبوعة امللصقة على عبوة املبيد أو جزء منها: )ملصق.

Labeling ) معلومات إضافية عن املبيد تكمل املعلومات املوجودة على امللصق و ال تكـون : )تثبيت امللصق .بالضرورة على العبوة أو على جزء منها

Larva )من احلشرة اليت متر مبراحل التطور الكاملطور غري ناضج: )يرقة .

Larvicide ) تدل يف الغالب على املبيدات املستخدمة ملكافحة يرقات البعوض، ولكن تـدل : )مبيد يرقات

.أيضا على املبيدات املستخدمة ملكافحة يرقات حرشفية األجنحة على احملاصيل

Layby pesticide :لمحصول ويكون عادة مبيد حشائش مبيد يطبق مع أو بعد آخر حرث ل.

LC50 ) من كائنات االختبار معربا عنه % ٥٠التركيز الذي يقتل : ) من العشرية % ٥٠ التركيز القاتل لـ . من الكائنات املعرضة% ٥٠والذي يقتل ) عادة املاء ( كجزء يف املليون ، أو جزء يف البليون يف البيئة

Leaching :واد األخرى خالل التربة إىل أسفل نتيجة حلركة املاءحترك املبيد أو امل.

LOAEL :أو مالحظته أقل مستوى من التأثري الضار يتم تسجيله.

LOEC :أقل تركيز له تأثري ملحوظ.

ثبت املصطلحات ٧٧٢

Low – volume spray )حملول رش مركز يغطي احملصول بانتظام، ولكن ليس تغطية : )رش باحلجم الصغري .طرات الرش من على احملصولكاملة لدرجة انزالق ق

- M -

Material safety Data Sheets ( MSDS ) )نشرات مصممة لتحتوي كـل : )نشرات نتائج األمان للمادةاملعلومات املتعلقة مبادة كيماوية معينة واليت سبق أن قدرت كمادة تسبب الـسمية أو احلريـق أو هلـا

ات أو سائل األمان لالستخدام والتداول، والغرض منـها أن تفاعالت ضارة، وتشمل هذه النشرات تعليم .تكون مصدر معلومات للعاملني يف جمال املواد الضارة

Maximum Contamination Level ( MCL ) ) اخلاص ١٩٧١مصطلح يف قانون : )أقصى مستوى للتلوث

.امة يف ماء الشربمباء الشرب اآلمن، ويتعلق باملستويات القياسية للتلوث ببعض املواد الس

Mesh size )عدد الثقوب لكل بوصة مربعة مير منها جسيمات معينة، وعلى سبيل املثال حمببات : )رقم املش . مش٦٠

Metabolite pesticide )ناتج حتطم املبيد الناتج من تأثري بيولوجي أو كيماوي أو طبيعي : )ناتج متثيل املبيد

.يعلى املبيد داخل الكائن احل

Mg/kg ( milligrams per kilogram ) ) عدد امللليجرامات لكل كيلو جرام واحد من وزن اجلسم : )كج/جمم . من حيوانات االختبار ، أو الالزمة إلحداث تأثري معني آخر% ٥٠الالزمة لقتل

Microbial insecticide )ات التقليديـة كائن حي دقيق يطبق بنفس طريقة املبيـد : )مبيد حشري ميكرويب .ملكافحة آفة موجودة

Mildew )منو فطري على السطح: )البياض.

Minimum tillage )اخلربة اليت تستخدم أقل عمليات حرث لتجهيز وضع : )احلد األدىن من حرث األرض

.البذور ، وميكن أن تقلل العمالة والوقود ، وميكن أن تقلل التلف لتركيب التربة

Miscible liquids )سائلني أو أكثر ميتزجان بأي نسب، ويظـال خمـتلطني حتـت : )سوائل قابلة لالمتزاج .الظروف العادية

Mist spraying :طريقة يتم فيها جتزئة حملول رش مركز خالل تيار هوائي.

٧٧٣ عريب - إجنليزي

MLD : اجلرعة القاتلة لنصف الكائنات املعاملة وهي نفسهاLD50.

Moiety :جزء أو مكون من اجلزيء.

Molluscicide ) مبيد يستخدم لقتل القواقع والبزاقات عارية الصدفة وأحيانا احملار: )مبيد قواقع.

Mosaic )شكل من أوراق نبات بلون أصفر وأخضر أو أخضر فاتح وأخضر غـامق ينـتج مـن : )تربقش .اإلصابة بفريوس معني

MSDS : انظر سجالت األمان اخلاصة باملادة.

Multiple Chemical Sensitivity ) وتعرف باحلساسية العالية لبعض األفراد ): احلساسية ملواد كيماوية خمتلفة

ومازال البحث الطيب يف منتصف . لعدد من املواد الكيماوية، وخاصة املواد اليت تكتشف بالشم بسهولة ينة، وحيتمل أن تكون الطريق لتحديد ما إذا كانت هذه الظاهرة مشكلة طبية حقيقية أو نتيجة ضغوط مع

.نوع جديد من األمراض ليس له أعراض حمددة واضحة

Mutagen ) طفرمادة تسبب تغيري أو حتور يف جينات الكائنات احلية: )م. Mutagenicity ) القدرة على إحداث تشوهات يف الوالدات يف األجيال القادمة: ) التطفر.

Mycoplasma: لبكتريا يف احلجم، وله خواص عديدة تشبه الفريوس وال يرى كائن حي وسط بني الفريوس وا

.بامليكروسكوب الضوئي

- N -

National Toxicology Program ( NTP ) )١٩٧٨برنامج تأسـس عـام : )الربنامج القومي لعلم السموم .لتحسني طرق االختبار الفيدرالية وعمل دراسات مسية

NCI :املعهد القومي للسرطان.

Necrosis :موت األنسجة النباتية أو احليوانية.

Negligible residue )سمح بكميـة : )املتبقي املهملمستوى من املبيد ميكن حتمله على حمصول غذائي، وي

.ضئيلة من املبيد عند احلصاد كنتيجة للتعرض أو التالمس الغري مباشر للمبيد

ثبت املصطلحات ٧٧٤

Negligible Risk )طورة الناجتة عـن املـادة الـسامة تعتمـد علـى اجلرعـة، ألن اخل: )اخلطورة املهملةفيمكن أحيانا تقليل تعرض اإلنسان ملستوى منخفض جدا لدرجة أن أي خطورة مصاحبة له تكون ضئيلة لدرجة جتاهلها بدون أخذ املعايري األخرى يف االعتبار، وقد وضعت هيئة الغذاء والدواء مقياس للخطورة

.اهلها معقد لدرجة ال تسمح بتوضيحه هنااملمكن جت

Nematicide )مبيد يستخدم لقتل النيماتودا: )مبيد نيماتودا.

Nephrotoxin:مادة تسبب تلف للكلية .

NIEHS :املعهد القومي لعلوم الصحة البيئية.

NIOSH :املعهد القومي للسالمة املهنية والصحة.

NOAEL : انظر No Observed Adverse Effect Level.

NOEC:التركيز الذي ليس تأثريه ملحوظ .

No Observable Effect Level ( NOEL ) : جرعة املبيد اليت ال ينتج عنها أي ضرر ملحوظ حليوانات التجاربأثناء دراسة السمية املزمنة واليت تشمل الفحص الدقيق لكل أعضاء اجلسم للكشف عـن حـدوث أي

.تغريات غري عادية

No Observed Adverse Effect Level ( NOAEL ) : يستخدم هذا املصطلح اآلن بدال منNOEL.

Nonselective herbicide )مادة كيماوية سامة للنباتات عامة بدون متييـز أي : )مبيد حشائش غري اختياري . أنواع وميكن أن تكون السمية ناجتة عن اجلرعة أو طريقة التطبيق أو غري ذلك

Nuclear polyhedrosis virus ( NPV ) :مرض فريوسي للحشرات ، ويتم إكثاره جتاريا ويباع كمبيد حيوي.

- O -

Oncogenic : يف األنسجة ، انظر أيضا السرطان) وليس بالضرورة السرطان ( مادة تسبب األورام.

OPP :مكتب برامج املبيدات بوكالة محاية البيئة.

٧٧٥ عريب - إجنليزي

Oral toxicity ) مسية املركب عند تناوله عن طريق الفـم ،ويعـرب عنـه بعـدد : )السمية عن طريق الفممـن % ٥٠واليت تسبب مـوت ) عادة اجلرز األبيض (امللليجرامات لكل كيلو جرام من وزن احليوان

.احليوانات بعد جرعة واحدة، وكلما قل عدد امللليجرامات زادت السمية

Organic foods ) عة ): وية األغذية العضاخلضراوات والفواكه الطازجة املنتجة بدون استخدام املبيدات املصنوتأخذ هذه املواد الغذائية شهادة بأا عضوية من خالل مفتشني رمسيني بعـد فحـصها يف . أو األمسدة

ها ووضع قسم الزراعة بالواليات املتحدة معايري لألغذية العضوية سـيتم تنفيـذ . احلقل أو بعد احلصاد . بواسطة مفتشني من وزارة الزراعة األمريكية

Organochlorine insecticide )مبيد حشري حيتوي علـى الكربـون : )مبيد احلشرات الكلوري العضوي .ت، كلوردان، ولندين.د.د: وكلور وهيدروجني مثل

Organophosphate pesticides ) يضا مبيد أو اثنني مـن وأ( مبيدات حشرية : )مبيدات الفوسفور العضوية

. تشتق من إسترات محض الفوسفوريك) مبيدات احلشائش والفطريات

Organotins :قسم من مبيدات احللم والفطريات حتتوي القصدير كنواة للجزيء.

OSHA : للصحة والسالمة املهنية، وأيضا إدارة الصحة والسالمة املهنية١٩٧٠قانون عام .

OTS :امة التابع لوكالة محاية البيئةمكتب املواد الس.

Overtop application : التطبيق فوق قمة النباتات املشتولة أو النامية بالطائرات أو بذراع الـرش املرتفـع أو . باألجهزة األرضية، ويكون التطبيق عام أو يف شريط فوق قمة النبات

Ovicide )يمادة كيماوية تقتل بيوض الكائن احل: )مبيد البيض.

- P -

2-PAM : براليدوكسيم أو بروتوبام أو كلوريد بروتوبام وهو ترياق للتسمم بـبعض مركبـات الفوسـفور .العضوية ، ولكن ليس للتسمم بالكاربامات

Pathogen )أي كائن دقيق أو فريوس يسبب املرض: )ممرض.

PCDD :انظر دايوكسان ( دايوكسان عديد الكلور -داي برتو بارا.(

ثبت املصطلحات ٧٧٦

PCDF :داي برتو فيوران عديد الكلور ، وهي ملوثات عالية السمية تنتج مع إنتاج خامس كلوروفينول.

Penetrant :مادة مضافة تساعد املبيد يف التحرك خالل السطح اخلارجي ألنسجة النبات.

Perennial )نبات تستمر حياته من سنة ألخرى وهو عشيب أو خشيب : ) نبات مستدمي.

Persistence )ال بـسبب اخنفـاض تطـايره وثباتـه : )الثباتقدرة املبيد احلشري على الثبات كمتبقي فع .الكيماوي مثل بعض مبيدات الكلور العضوية

Persistent herbicide )طبق باملعدل املوصي به يضر : )مبيدات احلشائش الثابتةهو مبيد حشائش، عندما ي

الدورة العادية بعد حصاد احملصول املعامل، أو يتداخل مع إعادة منو النباتات احملاصيل احلساسة املرترعة يف .انظر أيضا مبيد احلشائش ذو األثر الباقي. يف األماكن اخلالية من احملصول لفترات طويلة

Personal Protective Clothing ( PPE ) ) املالبس واألدوات اليت تقلل تعـرض ): مالبس الوقاية الشخصية

.لشخص للمبيدات عن طريق اجللد أو االستنشاق أحياناا

Pest Control Advisor ( PCA ) ) شخص مؤهل إلعطاء التوصيات باسـتخدام : )مرشد مكافحة اآلفات .الكيماويات الزراعية مبا فيها مبيدات اآلفات

Pesticide ) أو منع، أو تدمري، أو طرد سم اقتصادي ويعرف بأنه أي مادة تستخدم ملكافحة : )مبيد اآلفات ،

، أو تقليل أي آفة ويشمل مبيدات الفطريات واحلشائش واحلشرات والنيماتودا والقوارض، اجملففـات، .مسقطات األوراق ، ومنظمات النمو وغريها

Pesticide Resistance Management ( PRM ) ) هي تناوب أو تعاقـب ): إدارة مقاومة اآلفات للمبيدات

املبيدات يف مكافحة اآلفة حىت يتم تعريضها لطرق مكافحة خمتلفة، مما يـؤدي إلطالـة فتـرة استخدام . استخدام املبيدات املختارة

Pheromone )مادة كيماوية قوية تفرز باحلشرات لالتصال فيما بينها ، وقـد مت إنتـاج بعـض : )فرمون

. الفرمونات يف املعامل لبعض األنواع لغرض جذا للمصايد

Phosphorylation ) ارتباط جزء الفوسفات من املبيد احلشري الفوسفوري العضوي بأحـد ) ١(: )الفسفرةمثل كولني إسترييز، أسيتل كولني إسترييز، أيل إسترييز، كاربوكسي ( اإلنزميات احلساسة هلذه املركبات

سفور الغري عضوي مع األدينوذين ازدواج أو ارتباط الفو ) ٢. (مما يوقف نشاط هذه اإلنزميات ) إسترييز .العايل الطاقة ) ATP( ثنائي الفوسفات إلنتاج جزيء األدينوزين ثالثي الفوسفات

٧٧٧ عريب - إجنليزي

Photolysis ) انشطار أو حتطم اجلزيء بالضوء وعادة األشعة فوق البنفسجية، مثل حتطم : )التحلل الضوئي .اجلزيئات بأشعة الشمس

Photosensitizer :تزيد حساسية الكائن للضوءمادة كيماوية .

Physical selectivity )التأثري االختياري ملبيد حشري واسع الطيف عن طريق توقيـت : )االختيارية الطبيعية

.الرش، أو اجلرعة، أو صورة جتهيز املبيد وغريها

Physiological selectivity ) احلشرية اليت هلـا مسيـة التأثري االختياري للمبيدات: ) االختيارية الفسيولوجية .أساسية على بعض احلشرات أكثر من غريها

Phytotoxic )ضار أو سام للنباتات: )مسية نباتية.

Pisicide )مواد كيماوية مستخدمة لقتل األمساك: )مبيد األمساك .

Plant-back interval :ىت الوقت الذي ميكن الفترة من آخر تطبيق للمبيد احلشري أو مبيد احلشائش للتربة ح

.فيه زراعة احملصول التايل والغري مدون يف ملصق االستعمالPlant regulator ( growth regulator ) )مادة كيماوية تزيد أو تقلل أو تغري من النمو : )منظم النمو النبايت

.الطبيعي أو من تكاثر النبات

Plant Pesticide )لة وراثيا حتتوي على اجلينات اخلاصـة : )النباتات ذات الصفات اإلباديةعدهي نباتات موفيها سالالت القطن والبطاطس والذرة احلاملة Bacillus thuringeinsisبإنتاج السموم املفرزة من بكتريا

.Bt-cotton ، Bt-potato ، Bt-cornهلذه اجلينات، مثل

Plasmolysis ) عن جدارها نتيجة إزالة املاء من فجـوة العـصارة انكماش بروتوبالزم اخللية بعيدا : )بلزمة .املركزية الكبرية هلا

Poison ) أي مادة أو جوهر يسبب املرض أو املوت عند أكلـها أو امتـصاصها باجللـد أو : )مادة سامة

.استنشاقها باإلنسان أو احليوان

Poison control center ) ومات حلاالت تسمم اإلنسان مبا فيها مصادر أو مراكز املعل: )مركز عالج التسمم .املبيدات، وتكون عادة يف املستشفيات الرئيسية

Position Document 1 ( PD1 ) : بيان مبوقف هيئة محاية البيئة من مقاييس اخلطورة اليت مت الوصول إليهـا أو

) السجالت ( وقائع فتنشر املالحظة يف ال ) مراجعة خاصة ملوضوع ( ختطيها، فإذا صدرت نشرة استثنائية

ثبت املصطلحات ٧٧٨

ويعلن عن فترة الرد أو الدفع اليت ميكن للجمهور خالهلا التعليـق PD1الفيدرالية يف نفس الوقت مع الـ .عليها

Position Document 2/3 ( PD 2/3 ) : العمل التنظيمي املقترح بواسطة وكالة محاية البيئة ملناقشة بيان املراجعـة رد فعل اجلمهور وحتليل نتائج املخاطر والفوائد، وتنشر نتيجـة التقيـيم االستثنائي اخلاص بتحليل نتائج

.املقترحة يف الوقائع الفيدرالية مع اإلشارة لتقدمي الوثيقة عند طلبها

Position Document 4 ( PD 4 ) : بيان بالقرار النهائي لوكالة محاية البيئة من موقف قرار املراجعة االسـتثنائي .ات الصادرة من اجلهات املهتمة باألمرمع تقييم التعليق

Postemergence )بعد انبثاق احلشيشة أو احملصول معني: )بعد االنبثاق.

Potentiation )زيادة كبرية يف مسية مبيدين عند تطبيقهما معا، ويكونا يف العادة مـن الفوسـفور : )تقوية .العضوية

ppb : وهي عدد أجزاء املادة السامة يف كل بليون جزء ) جزء ٩ ١٠ عدد األجزاء يف كل (أجزاء من البليون ،

. من املادة

PPE :انظر مالبس الوقاية الشخصية.

ppm : وهو عدد أجزاء املادة السامة يف كل مليون جـزء ) جزء ٦ ١٠عدد األجزاء لكل ( أجزاء يف املليون . يواناتمن املادة وميكن أن تكون متبقيات يف التربة أو املاء أو احل

ppt : جزء من املادة١٢ ١٠هي عدد أجزاء املادة السامة يف كل .

Predicide ) مادة كيماوية تسمم املفترسات): مبيد املفترسات.

Preemergence ) قبل إنبثاق احلشيشة أو النبات مبيد احلشائش تطبيق: )قبل االنبثاق.

Preplant app;ication )تطبيق املبيد على التربة قبل وضع البذور أو الشتل: )تطبيق قبل الزراعة.

Pre plant soil incorporated :ا قبل وضع البذور أو الشتل تطبيق مبيد احلشائش على التربة وحرثه.

Pre-Special Review : دراسة توضح أن املركب يوافق معايري اخلطورة ، وميكن أن تضع املبيد كمرشـح يف .اخلاصة قائمة املراجعة

٧٧٩ عريب - إجنليزي

PRM :انظر إدارة مقاومة اآلفات للمبيدات.

Propellant )مادة خاملة يف املنتجات املضغوطة تولد القوة الالزمة لدفع املادة الفعالة مـن : )الدافعة املادة . انظر االيروسول. العبوة

Protectant )ئن املمرض ملنع نفاذيتـه مبيد فطري يطبق على سطح النبات قبل هجوم الكا : )الوقائي املبيد

وعدواه

Protective clothing )املالبس الالزم ارتدائها يف احلقول املعاملة باملبيدات حتت ظـروف : ) املالبس الواقية . معينة كما ينص عليها القانون الفيدرايل، مثل الفترات اليت يسمح بعدها بدخول هذه املناطق

Protopam chloride ( 2- PAM ) :رياق للتسمم بـبعض املبيـدات الفوسـفورية وال يـستخدم للتـسمم ت

.بالكاربامات

- R -

Rate )كمية املادة الفعالة املطبقة لوحدة املساحة بغض النظر عن النسبة املئوية للمادة الفعالة يف املادة : )معدل ).التخفيف ( احلاملة

Raw agricultural commodity )أي غذاء يف حالته اخلام والطبيعة مبا فيها الفاكهة، : )امالسلع الزراعية اخل

. اخلضراوات، اللوز، البيض، احلليب، وللحوم

RCRA :انظر قانون حفظ واسترجاع املوارد.

Rebuttable Presumption Against Registration ( RPAR :( عملية فحص منظمة بواسطة وكالـة محايـة) ٢(يعاد تـسجيله، ) ١: (اطر قوية، ويف اية الفحص يكون موقف املبيد إما البيئة عندما يكون للمبيد خم

.مزيج من القرارات السابقة) ٤(يعلن عن نية إلغاء أو تعليق بعض أو كل استخداماته،

Recirculating sprayer : مبيـد ) تدوير ( نظام رش يكون فيه البشبوري يف نظام معني يسترجع ويعيد رش . يالمس النباتات أو احلشائشاحلشائش الذي مل

RED: وثيقة استحقاق إعادة التسجيل وتصدر من وكالة محاية البيئة .

Reentry interval : فترة االنتظار اليت حيددها القانون الفيدرايل بني تطبيق املبيدات اخلطرة على احملاصيل وبني

.دخول العمال حلقول تلك احملاصيل بدون مالبس واقية

ثبت املصطلحات ٧٨٠

Refugia ) حمصول عائل لآلفة، يزرع قرب أو داخل احملصول االقتصادي، بـدون ): احملصول العائل الصيادجيذب هذا احملصول العائل اآلفات املستهدفة، . معاملة باملبيدات أو غريها من الطرق مثل البذور املحسنة

ني املقاومة، وتستخدم هـذه فتتكاثر مع احلشرات املقاومة املوجودة، مما خيفف نسبة احلشرات احلاملة جل .أخل. … Bt-cotton ، Bt-cornالطريقة مع السالالت املقاومة لآلفات مثل

Registered pesticides )ا : )املبيدات املسجلةمنتجات املبيد اليت وافقت وكالة محاية البيئة على استخداما

.املدونة على امللصق بعد تأكد الوكالة من صالحيتها لذلك

Repellent ( insects ) )مادة تستخدم لطرد القـراد، اليـساريع، الـذباب، البعـوض، : )طارد احلشرات .والرباغيث

Reregistration Eligibility Document ) : تصدرها وكالة محاية البيئة لطالـب ): وثيقة استحقاق التسجيل

وتذكر باختـصار الدراسـات الـيت مت التسجيل عندما تثبت أن املادة الفعالة يستحق إعادة تسجيلها، .مراجعتها والنتائج املتحصل عليها

Residual )يكون للمبيد تأثري قاتل لفترة من الزمن: )املتبقي.

Residual herbicide )مبيد حشائش ثابت يف التربة، ويضر أو يقتل بادرات : )مبيد حشائش ذات أثر باقي

). رية من الزمن ، انظر أيضا مبيد احلشائش الثابت احلشائش النامية على مدار فترة قص

Residue )آثار املبيد ونواتج متثيله الباقية على ويف احملصول، أو التربة ، أو املاء: )املتبقي.

Resistance ( insecticide ) ) قدرة طبيعية أو وراثية للكائن احلي على حتمل التأثريات السامة ملادة : )املقاومة .ةسام

Resource Conservation and Recovery Act ( RCRA ) (( القانون رقم : )قانون حفظ واسترجاع املوارد

PL 94 - 580 ( ويطبق بواسطة هيئة محاية البيئة ، ويتعامل أساسـا مـع ١/١/١٩٧٧وأصبح نافذا من ، ويصدر التوصـيات . لية املناسبة التخلص من النفايات الصلبة والضارة، من خالل اهليئات اإلقليمية واحمل

باملبادئ النموذجية والقوانني احمللية والتشريعات الصادرة بشأن اإلدارة املناسبة للنفايات الصلبة، وعـالوة على ذلك، فهو يوفر املساعدة الفنية واملالية لتطوير املصانع اخلاصة بإدارة هذه النفايات واسترجاع الطاقة

.التخلص اآلمن منها، وينظم إدارة النفايات الضارةواملواد األخرى منها، و

Restricted-use pesticide) دة االستخدامواحد من عدة مبيدات حيدد بواسطة وكالة محايـة : )مبيدات مقي .البيئة يطبق بواسطة األفراد املؤهلني فقط، وذلك بسبب مسية املبيد العالية أو أضراره القوية على البيئة

٧٨١ عريب - إجنليزي

Right to Know legislation )قوانني الوالية اليت تشترط على أصحاب العمـل إمـداد : )قانون حق املعرفة .املوظفني بتفاصيل املواد السامة اليت يتعاملون معها يف عملهم

RNA :محض الريبونوكليك.

Rodenticide ) أو طـرد مبيد يطبق يف صورة طعم أو مسحوق تعفري أو مادة تدخني لقتل : )مبيد القوارض

.القوارض واحليوانات األخرى مثل اخللد واألرانب

Ropewick applicator: حبل مشبع مبحلول مبيد حشائش انتقايل، ويطبق احلبل على األوراق ويتم احتكاكـه .بسطح أوراق احلشائش، ويستخدم احلبل قوة اخلاصة الشعرية يف توصيل مبيد احلشائش من خزان املبيد

RPAR :يفهاسبق تعر. Rust ) ا بين حممر أو سوداء ، وتسببه جمموعة مـن الفطريـات : )صدأمرض يكون من أعراضه بثرات لو

. الباذيدية

- S -

Safe Drinking Water Act ( 1972 ) )قانون فيدرايل يؤكد على أن املرافق العامة : )قانون ماء الشرب اآلمنلقياسية األدىن الالزمة حلماية الصحة العامة، وتنظم وكالة محاية البيئـة إلمداد املاء يتوفر فيها املواصفات ا

).اليت ميكن أن يكون هلا تأثريات ضارة على صحة اإلنسان ( امللوثات

Safener :مادة كيماوية تقلل السمية النباتية ملبيد احلشائش.

Scientific name ) احليوان، وهو متداول عامليا واملعروف للنبات أو) جنس أو نوع ( اسم : )االسم العلمي .بني العلماء

Secondary pest )آفة هلا ضرر قليل أو عدمية الضرر ولكنها تصبح آفة خطرة حتـت ظـروف : )آفة ثانوية

معينة ، ومثال ذلك عندما تقتل املبيدات احلشرية املفترسات أو املتطفالت اخلاصة بتلك اآلفة، فتـصبح .ريةهذه اآلفة آفة خط

Selective pesticide )مبيد يقتل اآلفة ،ولكنه ال يؤثر على معظم احليوانـات أو النباتـات : )مبيد اختياري

األخرى مبا فيها األنواع النافعة وذلك بسبب اختالف تأثريه السام على األنواع املختلفة، أو من خـالل ). مكان التطبيق ، وإىل غري ذلك صورة املبيد ، اجلرعة ، التوقيت ،( طريقة استخدام املبيد

ثبت املصطلحات ٧٨٢

Senescence :الوصول للشيخوخة.

Sensitivity, herbicide )حساسية النباتات ملبيد احلـشائش يف اجلرعـات : )احلساسية ملبيدات احلشائش .د -٤,٢املنخفضة ومثال ذلك حساسية العديد من النباتات عريضة األوراق ملبيد

Sex lure )اجلاذب اجلنسي ( : خلقة تؤثر مثل املادة اجلاذبة الطبيعيةمادة م ) على أحد جنسي نوع ) الفرمون

.من احلشرات

Short-term Exposure Limit ( STEL ) )قيمة احلـد : )حدود الفترات القصرية لتعرض اإلنسان للمادةفترات القصرية اليت يتعرض احلرج الذي حيددها املؤمتر األمريكي للعاملني بالصحة يف احلكومة والصناعة لل

). دقيقة ١٥وتكون عادة ( فيها اإلنسان ملادة كيماوية Signal word : كلمة مطلوب ظهورها على ملصق املبيد لتوضيح السمية النسبية للمبيد ، وهذه الكلمة هـي

حالة الـسمية مسوم خطرة يف حالة املبيدات العالية السمية أو حتذير يف حالة السمية املتوسطة أو تنبيه يف .املنخفضة

Silvicide :مبيد حشائش يستخدم ملكافحة األغصان واألشجار الغري مرغوبة.

Slimicide : كيماويات تستخدم ملنع منو الرواغات يف بعض الصناعات مثل عجائن اخلشب لتصنيع الـورق

.والكرتون

SLN :يئةالشروط احمللية اخلاصة الالزمة للتسجيل بوكالة محاية الب .

Slurry )وتطبق بعـض املبيـدات الفطريـة . خملوط مائي مثل الطني السائل أو األمسنت : )عجينة خفيفة .واحلشرية على البذور يف هذه الصورة لتغطيتها بطبقة مسيكة وملنع تصاعد مسحوق املبيد

Smut ) ناج الفطريوهي جمموعـة )لون أسود ( فطر له كتل جراثيم بلون السناج : )"التفحمات " الس ،

. من الفطريات الباذيدية

Soil application ) تطبيق مبيد جمهز أساسا ملعاملة سطح التربة وليس على النبات: ) معاملة التربة.

Soil incorporation :اخللط امليكانيكي للمبيد مع التربة.

Soil persistence ) االالفترة الزمنية ال: )الثبات يف التربةيت يظل فيها املبيد املطبق على أو يف التربة فع.

Soluble powder )مسحوق دقيق من مادة صلبة تذوب يف املاء أو يف مذيب آخر : )مساحيق قابلة للذوبان .سائل

٧٨٣ عريب - إجنليزي

Special Review ( RPAR ) : الربوتوكول املوضوع بواسطة وكالة محاية البيئة للمشاركة العامة يف املناقشات . مراجعة خماطر وفوائد املبيدات قبل اختاذ اإلجراء الرمسي بإلغاء املبيدحول

Spermatogenicity :القدرة على تقليل احليوان املنوي.

Spore )جسم التكاثر وحيد أو متعدد اخلاليا يف الفطريات، ميكن أن ينمو منه مستعمرة جديـدة : )جرثومة

. للفطر

Spot treatment )تطبيق املبيد على مساحات حمددة أو معينة، وهي ختتلـف عـن : )ع املصابةمعاملة البق .التطبيق العام للمبيد

Spreader )مادة تضاف ملخلوط الرش لتحسني التالمس بني املبيد وسطح النبات: )دة ناشرة ما .

Sterilize ) مساحة معينةمعاملة مبادة كيماوية أو عوامل أخرى لقتل كل الكائنات احلية يف: )يعقم .

Sticker )مادة تضاف حمللول الرش أو مسحوق التعفري لتحسني التصاقه بالنباتات: )مادة الصقة.

Stomach poison )مبيد يلزم ابتالعه لقتل احلشرات أو احليوانات األخرى: )سم معدي.

Structural pests :اجم وتدمر املساكن واملباين األخرى، و املالبس، الغذاء املخـزون، والـسلع اآلفات اليت

.النمل األبيض، الصراصري، العثة، الفئران، وفطريات العفن اجلاف: املصنعة، ومن هذه اآلفات

Stupefacient or soporific ) دواء يستخدم كمبيد يسبب ختدير الطيور فيتم مجعهـا وإزالتـها أو : )خمدر .لتخويف الطيور األخرى إلبعادها عن املنطقة

Subcutaneous toxicity :السمية الناجتة من حقن املبيد حتت اجللد مباشرة.

Sulfhydryl radical :جمموعة -SH اليت توجد يف العديد من إنزميات النبات واحليوان.

Surfactant ) العوامل املبللة، ) مثل ( مادة تساعد أو حتسن اخلواص السطحية للمبيد : )مواد نشطة سطحيا

).املواد املستحلبة ، واملواد الناشرة

Suspension )جسيمات دقيقة منتشرة يف سائل وتشمل املستحلبات: )معلق.

Suspension, pesticide registration )عندما جتد هيئة محاية البيئة أن هنـاك ضـرر : )تعليق تسجيل املبيدترة الالزمة الستكمال إجراءات إلغائه تزيد على وشيك الوقوع إذا كانت خماطر استخدام املبيد خالل الف

ثبت املصطلحات ٧٨٤

، واملبيدات اليت يتم تعليقها ال ميكن )إيقافه ( الفوائد املمكن احلصول عليها خالل الفترة فيتم تعليق املبيد .استمرار بيعها

Sustainable agriculture ) ت العمليات النظم الزراعية اليت تؤكد على استخداما: )النظم الزراعية املساعدة

املفيدة للبيئة يف نفس الوقت اليت حتافظ على احملصول وعلى دخل املزرعة مثل استخدام الدورات الزراعية .، األصناف املقاومة لآلفات، إعادة استخدام املخلفات احليوانية، استخدام وسائل املكافحة البيولوجية

Swath : أو التعفري يف اجتاه واحد ملرة واحدةعرض املساحة اليت تغطيها الطائرة أو آلة الرش.

Synergism ) الزيادة يف التأثري الناتج عن إضافة مادة كيماوية ملادة أخرى: )التنشيط.

Synthesize :إنتاج وبناء مركب بربط عناصر خمتلفة أو مركب أبسط.

Systemic ) مركب ميتص وينتقل خالل النبات أو احليوان: )مبيد جهازي.

- T -

Tank mix )خلط مبيدين أو أكثر يف خزان الرش يف وقت التطبيق، وجيـب أن توضـح : )اخلزان يف اخللط .وكالة محاية البيئة هذه املخاليط

Target ) النباتات، أو احليوانات، املباين، أو املساحات، أو اآلفات املطلوب تطبيق املبيد عليها: )اهلدف.

TCDD :انظر دايوكسان ( رابع كلورودايوكسان.(

Temporary tolerance )ا مؤقتا ا على سلعة زراعية واليت حتددها : )احلدود املسموح املتبقيات املسموح

وكالة محاية البيئة إلعطاء املصنع للمبيد أو وكيله فترة تكون سنة عادة لتجميع بيانات أو نتائج إضافية عن بيانات باملتبقيات املسموح ا بصورة دائمة ، وهي أساسا مبنية على متبقيات املبيد وذلك لتعضيد وضع .جتارب عملية للمتبقيات املسموح ا

Teratogen :مادة تسبب تشوهات يف اجلنني بعد تعرض األم احلامل هلا.

Theoretical maximum residue contribution ( TMRC ) :اوله على املتبقي من املبيد الذي ميكن لإلنسان تن

سنة من كل غذاء مسجل استخدام املبيد عليه ، وجمموع احلدود القصوى هلذا املبيد على كـل ٧٠مدى ).ADI( األطعمة املعاملة اليت يتناوهلا اإلنسان جيب أن يكون أقل من احلد املسموح تناوله يوميا من املبيد

٧٨٥ عريب - إجنليزي

Threshold limit value ( TLV ) )أقصى تركيز للمادة الكيماوية : )ز املبيد يف اهلواءقيمة احلد احلرج لتركي سـاعات ٨، واليت ميكن للعمال حتت هذا التركيز أن ينفذوا أعماهلم ملـدة ٣م/ يف اهلواء معربا عنها جمم

ساعة أسبوعيا بدون أي تأثريات صحية ضارة عليهم ، كما ينص عليها املـؤمتر األمريكـي ٤٠يوميا أو .مة والصناعةللعاملني يف احلكو

Time Weighted Average ( TWA ) : قيمة احلد احلرج لتركيز املادة الذي حيدده املؤمتر األمريكي للعاملني يف

. ساعة أسبوعيا٤٠ ساعات أو ٨احلكومة والصناعة الذي ميكن أن بتعرض له اإلنسان ملدة

TLV :قيمة احلد احلرج لتركيز املبيد يف اهلواء.

TMRC :عريفهاسبق ت.

Tolerance ) ا على أو يف احملصول، معربا عنها باجلزء يف املليون: )التحمل كمية متبقي املبيد املسموح.

Tolerant ) كائن قادر على حتمل تأثريات املبيد): الكائن املتحمل.

Topical application )الورقـة، بعكـس معاملة منطقة معينة على السطح مثل نـصل : )املعاملة السطحية . املعاملة عن طريق الفم

Toxic : سام للكائنات احلية.

Toxicant ) مثل املادة الفعالة يف املبيدات واليت تقتل أو تضر النباتات، احليوانات، أو الكائنات : )مادة سامة

.احلية الدقيقة

Toxic Substances Control Act ( TSCA ) )( أصبح هذا القانون وهو بـرقم : ) قانون تنظيم املواد السامةPl 94 – 469 ( ويعطي سلطة واسعة لوكالة محاية البيئة للحـصول علـى ١/١/١٩٧٧نافذا اعتبارا من

املعلومات عن إنتاج واستخدام ، التأثريات الصحية، وغريها من املعلومات اخلاصـة بـاملواد الكيماويـة املبيدات، الدخان، الـذخائر ( بقوانني أخرى من هذا القانون وتعفى املواد الكيماوية املنظمة . وخماليطها

.احلربية، الغذاء، املواد املضافة للغذاء، الدواء، مواد التجميل، واملواد النووية

Toxin ) ينتج هذا السم من النباتات أو احليوانات أو الكائنات احلية الدقيقة مثل السم الـذي : )سم طبيعي .، ومسوم الثعابني، والسم الناتج عن فساد وتعفن األمساك أو اللحميفرزه العنكبوت األسود

Toxogonin ® ) 2ترياق لعالج التسمم باملبيدات الفوسـفورية مثـل مركـب : )توكسوجونني-PAM وال

يستخدم يف حالة التسمم بالكاربامات وينتج من شركة مريك األملانية وال يباع وال يستخدم يف الواليات

ثبت املصطلحات ٧٨٦

bis-(4-hydroxy-iminomethyl-pyridinium – (1)-methyl ether: مريكيـة وامسـه الكيمـاوي املتحدة األ

dichloride.

Toxophore :اجلزء السام من اجلزيء السام، أو اجلزء املسئول عن التأثري السام للمبيد.

Trade name ( trademark name, proprietary name, brand name ) ) اسـم للمبيـد ):االسم التجاري .يعطيه له املصنع أو اجلهة اليت تقوم بتجهيزه لتوضح أن هذا املبيد يتم إنتاجه أو بيعه أساسا ذه الشركة

Transgenic plants ) دل تركيبها الوراثي ليحتوي على جينات ): النباتات املعدلة وراثياهي النباتات اليت ع

تلف عن طرق التربية التقليدية، ويتم عن طريقها إدخال صفة من نباتات أو أنواع أخرى وذلك بطرق خت عـن ٢٥انظر فـصل . ( مقاومة النبات ملبيدات احلشائش، احلشرات، البكتريا، الفطريات، الفريوسات

)التباتات املعدلة وراثيا

Translocation )جزء يف النبـات إىل انتقال الغذاء أو املواد األخرى مثل مبيدات احلشائش من : )االنتقال .جزء آخر مع عصارة النبات

Trigger, Special Review : العامل الرئيسي الذي ينبه السلطات الفيدرالية للتهديد البيئي اخلطر الذي يـسببه

.مركب ما

Trivial name :االسم الشائع استخدامه للمركب مثل النيكوتني.

TSCA : انظر قانون تنظيم املواد السامة.

- U -

Ultralow volume ( ULV ) ) تطبيق حماليل الرش مبعدل نصف جالون أو ): الرش باحلجم املتناهي يف الصغر .أقل لكل ايكر أو تطبيق املبيدات اجملهزة بدون ختفيف

Unclassified pesticide : مبيد يشتريه ويستخدمه عامة الناس بدون حدوث ضرر غري مستحب للمستخدم أو

.املا اتبعت تعليمات امللصق بعنايةللبيئة ط

٧٨٧ عريب - إجنليزي

- V -

Vector )كائن حي مثل احلشرات اليت تقوم بنقل الكائنات املمرضة للنباتات أو احليوانات: )الناقل.

Viricide ) املادة اليت توقف نشاط الفريوس متاما وبصفة دائمة: )مبيد الفريوسات.

Virustatic : الفريوساملركب الذي يثبط تكاثر.

Volatilize :يتطاير.

- W -

Weed ) نبات ينمو يف مكان غري مرغوب فيه: )حشيشة.

Wettable powder )صورة من جتهيزات املبيد تتكون من املادة السامة خملوطة مـع : )مسحوق قابل للبلل وحيتـاج تقليـب يف مسحوق خامل ومادة مبللة وختتلط بسرعة مع املاء وتكون معلق ثابت لفترة قصرية

.اخلزانWetting agent )املركب الذي يسبب مالمسة أكرب حملاليل الرش مع سطح النبات: )املادة املبللة.

Winter annual ) نبات يبدأ اإلنبات يف اخلريف ويعيش طوال فترة الشتاء، ويكمل منوه : )احلوليات الشتوية

.مبا يف ذلك إنتاج البذور يف الفصل التايل