glossaire_alapszabály

7/17/2019 glossaire_alapszabály

http://slidepdf.com/reader/full/glossairealapszabaly 1/4

g hungarian frenchm;tsz

alapszabály Statuts

f A társaság elnevezése Dénomination de la Sociétéf A társaság rövidített neve Dénomination abrégée de la Société

m A társaság székhelye Sige social de la Sociétém A társaság tag!ai "embres de la Sociétéf A társaság id#tartama Durée de la société

A társaság m$ködési formá!a %orme socialeA társaság tevékenységi köre Domaines d&activité de la SociétéA társaság irodái ' ()k!ai '*gynökségei

Agences de la Société

A társaság leányvállalatai %iliales de la Sociétém A társaság alapt#ké!e +apital social

alapt#ke emelés augmentation du capital socialf részvények Actions

azaz soitf névérték valeur nominalef névre sz)l) törzsrészvény actions d&apport nominative

névre sz)l) els#bbségi részvény actions prioritaire nominativenévérték$ , la valeur nominale de

m osztalék dividendem haszon- nyereség béné(ce

részvényesek !ogosultak részvényt !egyezni

les actionnaires sont en droit desouscrire , des actions

tula!doni arányuknak megfelel#en au prorata de leur participation .ársaság /gazgat)sága direction de la Société

m részvénykönyv registre des actions nominatives

nyilvántart enregistrerm megbízott mandatairem-tsz

harmadik személy tiers

0özgy$lés Assemblée généraleösszehív convo1uerhatározatképtelenség esetén si le 1uorum n&est pas atteint ,

l&assemblée généralea társaság megsz$nése %in de la Société

!ogut)d nélk*l sans successeur légalcégbír)ság tribunal de commerce

m cég!egyzék régistre des sociétésfelszámolási folyamat procédure de li1uidationki!elelentem- hogy 2&atteste 1ueés ez3ton ellen!egyzem et y oppose mon contreseingA társaság alapt#ké!e4567758885888 %t- azaznégymilliárd9kett#százhatvanhatmilli) forint5

:a Société dispose d&un capital socialde 4567758885888 <%- soit 1uatremilliards deu= cents soi=ante9si=millions forints hongrois5

Az alapt#ke >45?88 db- azaztizennégyezer9nyolcszáz darab-egyenként 6@8588859 %t- azaz

0ett#százötvenezer forintnévérték$ névre sz)l)törzsrészvényre és 65674 db- azaz

:e capital social est réparti entre>45?88- soit 1uatorze mille huit centsactions d&apport nominatives , la

valeur nominale de 6@85888 <%- soitdeu= cent cin1uante mille forintschacune- et 65674- soit deu= mille deu=



kett#ezer9kett#százhatvannégydarab- egyenként 6@8588859%t- azaz0ett#százötvenezer forintnévérték$ névre sz)l) els#bbségirészvényre oszlik5

cent soi=ante91uatre actionsprioritaires nominatives , la valeurnominale de 6@85888 <%- soit deu=cent cin1uante mille forints chacune5

"inden egyes névre sz)l)törzsrészvény és névre sz)l)els#bbségi részvény az évesközgy$lés által megállapítottfeloszthat) nyereségb#l anévértéknek megfelel# arány3osztalékra !ogosít5

+ha1ue action d&apport nominative etcha1ue action prioritaire nominativedonne droit , une dividende dubéné(ce distribuable établi par ladirection cette dividende estproportionnée , la valeur nominale del&action5

"inden egyes névre sz)l)törzsrészvény egy B>C szavazatra

!ogosít

+ha1ue action d&apport nominativedétenue donne droit , une B>C voi=5

"inden egyes névre sz)l)

els#bbségi részvény három BCszavazatra !ogosít5

+ha1ue action prioritaire nominative

détenue donne droit , trois BC voi=5

>65 Alapt#ke emelés esetén arészvényesek tula!doni arányuknakmegfelel#en !ogosultak részvényt

!egyezni5

>65 En cas d&augmentation du capitalsocial- les actionnaires sont en droit desouscrire , des actions au prorata deleur participation5

>5 A .ársaság részvényeidematerializált részvények5

>5 :es actions de la Société sont desactions dématérialisées5

>45A .ársaság /gazgat)sága anévre sz)l) részvényekr#lrészvénykönyvet vezet- amelybennyilvántart!a a részvényesek-illetve részvényesimeghatalmazottak nevét BcégétC éslakcímét BszékhelyétC- valamintrészvénysorozatonként arészvényes részvényeinekdarabszámát- valamint egyéb-törvényben és az Alapszabálybanmeghatározott adatokat5

>45:a direction de la Société tient unregistre des actions nominatives dansle1uel sont enregistrés le nom Bou ladénomination en cas d&entreprisesC etl&adresse Bou le sige socialC desactionnaires et des mandataires desactionnaires ainsi 1ue le nombre parsérie des actions détenues par lesactionnaires et d&autres donnéesre1uises par la loi et les statuts5

A részvényes a részvénykönyvbebetekinthet és annak rá vonatkoz)részér#l az /gazgat)ságt)l

másolatot igényelhet- amelyet arészvénykönyv vezet#!e @ naponbel*l tel!esíteni köteles5 armadikszemély a részvénykönyvbebetekinthet5

:es actionnaires sont en droit deconsulter le registre des actions et dedemander , la direction la copie des

parties 1ui le concernent- demande ,la1uelle le teneur du registre est tenude satisfaire dans le délai de @ !ours5:e registre des actions est accessible ,des tiers5

>@9685 0özgy$lés >@9685 Assemblée générale>@5A közgy$lést az /gazgat)ságlegalább évente egyszerösszehív!a5 A közgy$lést akkor isössze kell hívni- ha az alapt#kelegalább @ F9át kitev#- szavazati

!oggal rendelkez# részvénnyelrendelkezni !ogosultak vagy a%el*gyel# Gizottság ezt kéri5

:&assemblée générale est convo1uéepar la direction au moins une fois paran5 :&assemblée générale doit Htreconvo1uée 1uand cela est demandépar le +omité de supervision ou par lesactionnaires en droit de disposerdIactions , vote correspondant , aumoins @ pour cent du capital social5



A közgy$lést a közgy$lés kezd#nap!át legalább tizenöt nappalmegel#z#en a .ársaságrészvénykönyvébe bevezetettrészvényesek részére- írásban vagytávirat 3t!án k*ldött meghív) 3t!ánkell összehívni5 A meghív)tartalmazza a .ársaság cégnevét ésszékhelyét- a közgy$lés id#pont!átés helyét- a közgy$lés napirend!ét-az egyes napirendi pontokhoztartoz) határozati !avaslatoktartalmát- valamint ezek rövidindokolását- a szavazati !oggyakorlásának feltételeit- valaminta közgy$lés határozatképtelenségeesetére a megismételt közgy$lés

helyét és ide!ét5 A szavazati !oggyakorlásának feltételére a Jt5 6>65K9a irányad)5

:&assemblée générale est , convo1uerau moins 1uinze !ours avant le premier

!our de l&assemblée- au moyendIinvitation écrite ou télégraphiéeenvoyée au= actionnaires inscrits auregistre des actions de la Société5:&invitation doit inclure ladénomination et le sige social de laSociété- la date- l&heure- le lieu etl&ordre du !our de l&assemblée- lecontenu des propositions de décisionappartenant , cha1ue point de l&ordredu !our avec une brve !usti(cation decelles9ci- les conditions d&e=ercer ledroit de vote- ainsi 1ue la date- l&heureet le lieu d&une nouvelle assembléegénérale si le 1uorum n&est pas atteint

, l&assemblée générale5 Lour lesconditions d&e=ercer le droit de vote-l&article 6>6 de la loi /M de 6887 sur lessociétés , but lucratif est appli1uable5

A .ársaság megsz$nése %in de la SociétéA .ársaság megsz$nik- ha :a Société prend (n dans le cas oN aC elhatározza !ogut)d nélk*limegsz$nését;

aC elle décide son e=tinction sanssuccesseur légal ;

bC elhatározza !ogut)dlássaltörtén# megsz$nésétBátalakulásátC;

bC elle décide son e=tiction avecsuccesseur légal Bc&est , dire- satransformationC

cC a cégbír)ság megsz$ntneknyilvánít!a;

cC elle est déclarée e=tincte par letribunal de commerce;

dC a bír)ság felszámolási el!árássorán megsz*nteti;

dC le tribunal la li1uide lors d&uneprocédure de li1uidation ;

eC a Jt59nek az egyes társaságiformákra vonatkoz) szabályai aztel#ír!ák5

eC cela est prescrit par lesdispositions de la Jt sur les formes

!uridi1ues5A .ársaság a cég!egyzékb#l történttörléssel sz$nik meg5

:a Société prend (n par soneOacement du régistre des sociétés5

489465 Megyes rendelkezések 489465 Dispositions diverses485A .ársaság hirdetményeit 9 ha

!ogszabály azokat nem kötelez#ena +égközlönyben rendeli közzétenni9 a .ársaság sa!át honlap!án kellközölni5

485 :es annonces de la Société- sauf si

la loi prescrit leur publicationobligatoire dans le 2ournal oPciel du+ommerce- sont , publier sur le siteinternet de la Société5

4>5A !elen Alapszabályban nemszabályozott minden kérdésre agazdasági társaságokr)l sz)l)68875 évi /M5 törvény- valamint abiztosít)intézetekr#l és a biztosításitevékenységr#l sz)l) 6885 évi :Q5törvény rendelkezései azirányad)k5

4>5 Lour tout ce 1ui n&est pas précisépar les présents Statuts- lesdispositions de la loi /M de 6887 sur lessociétés , but lucratif et celles de la loi:Q de 688 sur les établissementsd&assurance et l&activité d&assurance-sont applicables5

465 A !elen Alapszabály magyar és :es présents Statuts ont été rédigés en



angol nyelven kész*lt azzal- hogyeltérés esetén a magyar nyelv$szöveg az irányad)5

hongrois et en anglais en cas dedivergence 1uelcon1ue- le te=tehongrois est applicable5

0i!elentem- hogy a fenti egységesszerkezet$ Alapszabály arészvényesek 68>85 szeptember>89i közgy$lésén elhatározottm)dosítását d#lt bet$vel írottontartalmazza- és ez3tonellen!egyzem

2&atteste 1ue les Statuts ci9dessus- , lastructure uni(ée- comprennent- écritesen itali1ues- la modi(cation desactionnaires eOectuée lors del&assemblée générale du >8 septembre68>8 et y oppose mon contreseing5

Gudapest- 68>85 szeptember 685 %ait , Gudapest- le 68 septembre 68>85

glossaire_alapszabály

Documents