GLOSSARY SEWING TECHNICAL TERMS

ENGLISH ITALIANO SEWING TECHNICAL TERMS TERMINI TECNICI DI CUCITURA

buttonhole asola

buttonhole sewing machine asolatrice (macchina per cucire)

sewing machine class classe di una Macchina per Cucire

Sewing Machine Manufacturer Costruttore Macchina per Cucire

lockstitch cucitura a punto annodato

chainstitch cucitura a punto a catenella

overlock overlock (tagliacuce-sopragitto)

lint, pieces of thread, other debris detriti di cucitura / appretto

thread filati

light thread filati leggeri

heavy thread filati pesanti

needle thickness finezza dell’ago

stitch formation formazione del punto

threading infilatura

sewing machine macchina per cucire

household sewing machine

macchina per cucire ad uso domestico / famigliare

industrial sewing machine macchina per cucire industriale

light material materiale leggero

medium material materiale medio

heavy material materiale pesante

leather cuoio

fabric tessuto

stitch punto

lockstitch / double saddle stitch doppio punto annodato (tipo 301)

table with exploded view of components

tabella componenti esplosi

SEWING MACHINE PARTS

PARTI DELLA MACCHINA PER CUCIRE

needle ago

needle bar barra ago

A shuttle holder / shuttle race (CB-hooks)

corsiera (dei Ganci BC)

thread loop

cappio del filo (formato dalla risalita dell'ago per essere afferrato dalla punta del gancio)

needle eye cruna dell’ago

timing of hook fase del gancio

timing of hook fasatura del gancio

retaining tab of the bobbin case holder

naso del fermacestello

needle thread / upper thread filo d'ago / filo superiore

ENGLISH ITALIANO bobbin thread / lower thread filo spolina / filo inferiore

feed dog griffa

B shuttle driver (CB-hooks) manda-crochet (dei Ganci BC)

presser foot piedino / piedino premistoffa

roller presser foot piedino a rotella

needle plate placca ago

lower dead point punto morto inferiore

upper dead point punto morto superiore

thread trimmer / under trimmer rasafilo / tagliafilo

Bobbin case lifter

sposta-cestello / scarta-cestello / staccatore / elevatore

Bobbin case lifter finger

leva dello sposta-cestello / scarta-cestello / staccatore / elevatore

Bobbin case opening lever/Opener

staccatore (Organo sulla macchina da cucire)

take-up lever tendifilo / leva del tendifilo

tension tensione

needle (upper) thread tension tensione superiore (del filo d'ago)

bobbin (lower) thread tension tensione inferiore (del filo di spolina)

feed trasportatore

STITCHING DEFECTS DIFETTI DI CUCITURA

dull needle ago spuntato

seizing grippaggi

needle stroke dent

puntata d’ago (segno lasciato dall'ago)

poor smoothness scorrevolezza difficoltosa

uneven stitches chiusura del punto irregolare

upper thread breaking rottura del filo superiore

lower thread breaking rottura del filo inferiore

skipping stitches salto dei punti durante la cucitura

needle unthreading at the stitching start

sfilature dell’ago all’inizio della cucitura

formation of thread eyes underneath the material / Looping

underneath material

formazione di cappioline sotto al

tessuto

thread eyes / looping cappioline

needle breaking rottura dell'ago

hook locking / hook jams bloccaggio del gancio

BOBBIN CASE HOLDER /

BASKET CESTELLO

H central post gambino

I bottom of the basket fondo del cestello

J needle passing window / needle slot feritoia passa-ago

GLOSSARY SEWING TECHNICAL TERMS

ENGLISH ITALIANO K bottom of the needle passing

window fondo della feritoia passa-ago

LG basket retainer groove sede fermacestello

L basket retaining tab naso fermacestello

M needle guard surface piano salva-ago

N coupling rivets for bobbin case

ribattini di accoppiamento della capsula

O thread passing slit taglietto passafilo

P basket rib pista del cestello

Q catcher point of the basket rib punta afferratrice della pista

R tale of the basket rib tallone della pista

SR basket right tab aletta destra del cestello

SL basket left tab aletta sinistra del cestello

Axial play (between hook and

basket)

gioco assiale

(tra gancio e cestello)

Radial play (between hook and

basket)

gioco radiale

(tra gancio e cestello)

ENGLISH ITALIANO HOOK BODY CORPO GANCIO

T shuttle race / hook race pista del gancio

U shuttle point / hook point punta del gancio

V olive-shaped plane of hook tip piano oliva punta

W thread exit tale tallone uscita filo

X loop opener sparticappio

Y hook nose musone del gancio

Z hook shaft albero del gancio

HOOK COMPONENTS PARTI DEL GANCIO

drop-in bobbin case hook /

complete capless hook (KL)

gancio completo per uso senza

capsula (KL)

hook to use with bobbin case/cap

(KH) gancio per uso con capsula (KH)

C full gib Anello con punta (Tipo B)

D short gib Anello senza punta (Tipo A)

tacking gib Anello tronco (Tipo C)

GLOSSARY HOOK COMPONENTS

ENGLISH ITALIANO 0a Hook complete Gancio completo

0b Shuttle with bobbin case Gancio con capsula

0c Hook with bobbin case Gancio con capsula

0d Hook with cap Gancio con capsula

1a Shuttle Gancio

1b Hook without bobbin case Gancio senza capsula

1c Hook without cap Gancio senza capsula

1d Hook complete Gancio completo

1e Hook without basket & n.guard Gancio senza cestello e lamina

2a Hook without bobbincase holder Gancio senza cestello

2b Hook without basket Gancio senza cestello

3a Shuttle Gancio

3b Hook body Corpo del gancio

11a Hook fastening screw Vite fissaggio gancio

11b Hook fastening grub screw Grano fissaggio gancio

12 Hook height adjusting screw Vite regolazione altezza gancio

13 Shaft's pin Spina gambo

14 Driver pin Spina di trascinamento

20 Hook gib Anello

21 Hook gib fastening screw Vite fissaggio anello

22 Spiral spring for jam proof hook

gib Molla spirale per anello antiblock

25 Thread guard Lamina guidafilo

26 Thread guard fastening screw Vite fissaggio lamina guidafilo

27 Pin for thread guard Spina per lamina guidafilo

30 Needle guard Lamina salva-ago

31 Needle guard fastening screw Vite fissaggio lamina salva-ago

32 Needle guard adjusting screw Vite regolazione lamina salva-ago

33 Pin for needle guard Spina per lamina salva-ago

35 Underplate Sottolamina

36 Underplate fastening screw Vite fissaggio sottolamina

38 Counterpoint Contropunta

39 Counterpoint fastening screw Vite fissaggio contropunta

45 Flange (back) Flangia posteriore

46 Flange fastening screw Vite fissaggio flangia

47 Eccentric Eccentrico

60a Lubrication felt (under gib) Feltrino (sotto l'anello)

60b Lubrication felt (in oil feeding channel)

Feltrino (nel canale di lubrificazione)

62 Lubrication adjusting grub screw Grano regolazione lubrificazione

63a Lubrication plug grub screw Grano chiusura lubrificazione

63b Lubrication plug screw Vite chiusura lubrificazione

64 Tube Tubicino (passaggio olio)

ENGLISH ITALIANO 65 Lubrication plate Piastrina lubrificazione

66 Lubrication plate pin Ribattino squadretta lubrificazione

67 Lubrication plate fastening screw Vite fissaggio piastrina lubrificazione

68 Central hole plug disc Disco chiusura foro centrale

69 Lubrication plug disc Pastiglia chiusura lubrificazione

70 Lubrication plug pin Spina chiusura foro lubrificazione

71 O-ring O-ring

80a Bobbin case holder Cestello

80b Complete basket Cestello completo

81a Bobbin case holder body Corpo cestello

81b Basket body Corpo cestello

82 Lever Catenacciolo

83 Piston Pistone

84 Bobbin ejector Estrattore spolina

85 Spiral spring of lever Molla spirale del catenacciolo

86 Lever's pin Spina catenacciolo

90a Bobbin case Capsula

90b Cap Capsula

91a Bobbin case body Corpo capsula

91b Cap body Corpo capsula

92 Tension spring Molla tensione

93 Tension spring disc shim Disco spessore molla tensione

94 Tension spring fastening screw Vite fissaggio molla tensione

95 Tension spring adjusting screw Vite regolazione molla tensione

94+ 95

Tension spring fast./adj. Screw Vite fiss./reg. Molla tensione

96+ 97+

99

Complete latch Cerniera completa

96 Latch lever Catenacciolo

97 Latch slide Slitta

98 Spiral spring of latch Molla spirale della slitta

99 Stop-latch screw Vite fermo slitta

100 Bobbin brake spring Molla freno spolina

101 Bobbin brake magnet Magnete frena spolina

102 Bobbin brake gauze disc Rotella di garza freno spolina

103 Mf-spring fastening screw Vite fissaggio molla freno spolina

104 Mf-spring adjusting grub screw Grano regolazione molla freno spolina

105 Frictioning piston for mf Pistone di frizione grano mfsr

107 Thread withdrawing spring Molla richiamo filo

108 Fastening screw for withdrawing

spring Vite fissaggio molla richiamo filo

109 Seeger Seeger

GLOSSARY HOOK COMPONENTS

ENGLISH ITALIANO 110 Thread guide Gancino passafilo

111 Thread guide screw Vite fissaggio gancino passafilo

113 Thick disc Disco spessore

120 Taper pin Spina conica

121 Bobbin case locking spring Molla bloccaggio capsula

122 Bobbin case locking spring fastening screw

Vite fissaggio molla bloccaggio capsula

116 Sphere Sfera

ENGLISH ITALIANO 117 Bobbin case withdrawing spring Molla richiamo capsula

118 Threaded pin Perno filettato

150 Bobbin brake spiral spring Molla spirale freno spolina

151 Pin Spina

152 Screw Vite

153 Bobbin Spolina

154 Elastic clamp Pinza elastica

155 Fixing screw of the elastic clamp Vite fissa pinza elastica

GLOSSARY HOOK COMPONENTS