gobierno del estado de...

Gobierno del Estado de Veracruz

de Ignacio de la Llave

Javier Duarte de OchoaGobernador del Estado de Veracruz

Adolfo Mota HernándezSecretario de Educación de Veracruz

Lucía Tepole OrtegaDirectora General de AVELI

Consejo EditorialAVELI

Lucía Tepole Ortega

Salomé Gutiérrez Morales

Rafael Tepetla Mávil

MArcelino Aguilar Castillo

Portada, diseño, formación y diagramación:Modesto Ortiz Flores

Traducción:Pedro Santiago Conde

D.R. 2014 Academia Veracruzana de las Lenguas IndígenasCalle Coatepec No. 5Fraccionamiento Veracruz C.P. 91020Xalapa de Enríquez, Veracruz, MéxicoTel. 01 (228) 89041 19 y 20, 01 800 00 AVELI

Ejemplar de cortesía, prohibida su venta

Impreso en Xalapa, Veracruz, México

Presentación

El estado de Veracruz se precia de contar en su territorio con una diversidad cultural y lingüística que lo enriquece, lo llena de orgullo y lo distingue a nivel nacional.

Tiene 15 lenguas indígenas y todas ellas se siguen utilizando como medio de comunicación en las respectivas comunidades indígenas. Por lo tanto, Veracruz goza de un tesoro lingüístico vivo que merece fortalecerse y pre-servarse por siempre. Por esta razón y siguiendo la iniciativa del Goberna-dor del Estado Dr. Javier Duarte de Ochoa, por construir con la ciudadanía y las instituciones de los diversos órdenes de gobierno, la atención a las lenguas indígenas nacionales asentadas en la entidad veracruzana como una política transversal, que le dé el uso y reconocimiento que merecen, la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI), asumiendo sus funciones promueve desde diversos medios, el uso y difusión de los idiomas originarios de la entidad. Una de estas iniciativas es la revista Exploradores de Letras, que tiene la finalidad de ofrecer a la sociedad una herramienta lúdica que acerque a hablantes y no hablantes a la escritura de la lengua indígena de una manera divertida y amena. Además, busca que quienes ten-gan en sus manos este material en su versión impresa o digital, sean copar-ticipes en las tareas de revitalización o fortalecimiento lingüístico, pues es el principal objetivo que persigue el presente material didáctico.

Exploradores de Letras puede usarse en los diversos ámbitos de la vida coti-diana como la propia imaginación lo permita. Por ejemplo, puede usarse en: el salón de clases, la interacción entre los familiares, la biblioteca pública, el grupo de amigos de la comunidad, las oficinas, entre muchos otros espacios comunicativos. Su diseño es tan versátil que garantiza momentos de crea-ción y recreación tanto para niños, jóvenes y adultos, ya que estamos segu-ros que el contenido del material hará que los lectores sientan la magia por acercarse a la lengua indígena y se motiven por ampliar sus conocimientos sobre uno de los patrimonios intangibles de la humanidad de mayor rele-vancia para las poblaciones indígenas como lo son las lenguas indígenas.

Este séptimo número de Exploradores de Letras está dedicado a la lengua chinanteca, lengua que se habla en estado por pobladores que llegaron a asentarse en regiones veracruzanas como consecuencia del reacomodo de pueblos chinantecos que originalmente se ubican en el estado de Oaxaca a raíz de la construcción de la presa Cerro de Oro. Hoy, los chinantecos forman parte de la diversidad cultural y lingüística de Veracruz y como tal debemos atenderlos y reconocerlos como población veracruzana, lo que en consecuencia implica atender su idioma... el armonioso chinanteco.

Mtra. Lucía Tepole OrtegaDirectora General AVELI

IntroducciónExploradores de Letras es una publicación de la Academia Veracru-zana de las Lenguas Indígenas (AVELI), que busca acercar a la niñez, a la juventud y al público en general, al conocimiento valoración y revitalización de las lenguas indígenas.

Consta de ejercicios lúdicos a partir de un vocabulario básico de la lengua indígena, como son: sopa de letras, crucigramas, y activida-des para relacionar objetos e identificar colores.

Los temas que se abordan son:• Propuesta alfabética• Los colores• Los números• Los olores• Los nombres de frutas y verduras• El parentesco

Este número de la revista Exploradores de Letras, está dedicada a la lengua chinanteca de la variante lingüística de Ojitlán, misma que se habla en el Centro y Sur de la cuenca del Papaloapan y Uxpanapa-La Chinantla, Veracruz.

El chinanteco de Ojitlán se habla en varios municipios y por ende, en diversas comunidades. Sin embargo, las localidades con mayor número de hablantes del chinanteco de Ojitlán en el estado de Ve-racruz son las siguientes: Poblado Uno, Poblado Dos, Poblado Tres, Poblado Cuatro, Poblado Cinco, Lázaro Cárdenas, La Laja, Amado Nervo, Colonia Raúl Saturnino Reyes, Nuevo Arroyo Caracol, Nueva Esperanza, El Cantón, Nuevo Potrero, entre otros.

Todas estas localidades están conformadas por hablantes de chi-nantecos que provienen del estado de Oaxaca desde donde fueron reacomodados como consecuencia de la construcción de la presa "Cerro de Oro", hoy conocida como "Miguel de la Madrid Hurtado". Dado que en todos los lugares antes mencionados, se habla la va-riante del chinanteco de Ojitlán permite que la presente revista di-dáctica pueda ser utilizada sin problema alguno en todos ellos, pues los términos incluidos en este material son comprendidos en todas las comunidades mencionadas.

Academia Veracruzana de lasLenguas Indígenas -AVELI-

El p

rogr

ama

Ade

lant

e, e

s el

eje

prin

cipa

l del

Gob

iern

o de

l Est

ado

de V

erac

ruz,

ayúd

anos

a d

arle

col

or y

apr

ende

su

nom

bre

en le

ngua

chi

nant

eca

de O

jitlá

n.

Exploradores de Letras

10

Propuesta AlfabéticaLa propuesta alfabética del chinanteco de Ojitlán empleada en esta revista, es el de mayor uso entre los hablantes y consta de 26 letras que representan igual número de sonidos distintivos del chinanteco.

La lengua chinanteca se destingue por ser una lengua tonal. El acuerdo que hasta la fecha existe entre los hablantes es el de representar únicamente el tono alto y el tono bajo. Para el tono alto se ha convenido representarlo acentuado la última vocal de la palabra y el tono bajo se representa con un subrayado debajo de la última vocal; mientras que el tono medio, no lleva ninguna marca.

Te invitamos a conocer las grafías y a iluminar cada uno de ellas con los colores que más te gusten.

lengua chinanteca de ojitlán

11

Números

x a h ' i d i e c r ' w ö s kg b q f n x ï r v a d u f i oö y k i c e h j o h n l a k ri ñ r ö y r b ñ m e j i g d 'x e g a q ' s a ñ v ' w x k i' c m i j ñ a g q ö n u l a la z b k z ö f w p l ɨ s ' d ïg ' ñ i a d l e f ï n j z m ve m s b j v ï k b t s i ñ j ob o i u m f n h a e c p f k 'n ' z g y ï ' a ñ h i q i e mz p e l c k e q ï u p x n x ya i c ñ u t u t v y t ö p y ök e h a d ö j i s e q j a r po z v ñ t e i ñ o ' t ï k a t

Dentro del vocabulario básico del idioma chinanteco de la variante de Ojitlán se encuentran los números. Te invitamos a conocer la numeración en este idioma; posteriormente, tendrás el reto de localizar los números del uno al diez que se encuentran ocultos en esta sopa de letras.

1 kö2 tö3 'nɨ4 kï5 'ñia6 jñi7 kie8 jña9 ñi10 kia


12

Los colores

a g r ï q e f a k e s ï o ɇ l bg e m g ' c k f x b e j ' d i ïï d r h v b ɇ t ï x m c s l e lñ v o ɇ o x p ñ l d ɇ h k y h oh ɇ m k ' ï t a o f j f ï g h ɇb q ' v e g z o y s i v ñ ' j ip e u ï q y r v e h a ' c i g 'i n f l q i j d ï q n e s ɇ k ɨp e r n y k n o ñ t ' u n y s wx z q e r d ɇ c k i r a y ' z eɇ p ' u r j ñ u ï f ' r l ñ i pz e p e ' d m c s a n t y e b nf x t y u ɇ v t e l j ɇ b m a ɇo e u ï m a c s t ' z x e ï j m

Los colores forman parte del vocabulario del chinanteco de Ojitlán. Te invitamos a conocer algunos nombres de los colores en este idioma; posteriormente tendrás el reto de localizar los colores que se ocultan dentro de esta sopa de letras.

Ela' Negro

Eyï RojoErɇ' VerdeEne AmarilloEsï AzulEyiroo MoradoEmɇji GrisEte BlancoKafe CaféEwɨ' Anaranjado


13

Los oloresLos olores tienen su propio nombre en el chinanteco de Ojitlán. Te invitamos a conocer los nombres de los olores más característicos del chinanteco. Después, tienes la misión de encontrar algunos nombres de los olores en chinanteco que hemos ocultado en esta sopa de letras.

Jmo jua' Olor a podridoJmo kï ï Olor agradableJmo mɨché Olor a sudorJmo juɨ' juɨ Olor a carne crudaJmo jmochi' Olor apestosoJmo ti' Olor a pescadoJmo su' Olor a mugreJmo kua' Olor a tierraJmo noo Olor a aceite

ɨ o ' r a ɨ f y ' k ɨ j b ɨ m éé d ɨ u j ' ɨ u j o m j k y j ɨj a l q g é n v m q ' u o i m u

m é ' b ɨ j x ɨ k ɨ t m o ' o go f u j i ' i t o m j b n a m ej i s v ɨ ñ d e p ɨ d q o h ɨ '

m k o ' x é h ' o g ɨ ' m é c lo i m h ɨ v a ñ j ï u d j s h oc ɨ j n r u g t b m ï ñ c m é jh r p a j p x ɨ y ' t k y r c ni n é o ñ ɨ l z é h ɨ b o i f ɨ' q m s f v s c f d s l e m é gp j o c h ' a u k o m j c ɨ j uɨ z x ɨ z t l é r ' z a k v e '


14

Los sabores

j ï a h ɨ b ɨ x i b ï o n w ' g ɨc q ï p o o k a m e t ' d ɨ k d q' a n e v g f ɨ t k h d u j q ï bx ɨ u s ñ c v c o f w j n ñ ' k le g c y ï i p ñ o d e o k ï s b oj ï b ñ x f ' ɨ r t g n a c g ï ñr n g ɨ ' f s k ï ɨ r i d ' i t eñ ɨ u j u ï u ' j l ' ñ h u l z 'r a h q ' b w h e f w d e c q ɨ po j e r h s f a p ' f ï z h e k gx m v j m v o w a ɨ l i l o j u cɨ h ï d i o w ɨ m s e c a z ' k ïl p q v r p s m e t ɨ z m a y i nr ɨ y e x v ' p y e t n ' o m ñ l' q ' m y b i ï s x z ï e t z e rï y o r ɨ w m x i v e s m ɨ t a '

Los sabores forman parte del vocabulario básico de la lengua chinanteca de Ojitlán. Te invitamos a conocer los nombres de los sabores en este idioma. Posteriormente, tendrás el reto de encontrar los nombres de los sabores en chinanteco que se ocultan dentro de esta sopa de letras.

Emaa SabrosoEroo DulceEchi PicosoEtsɨ' AmargoEñi' SaladoEjuɨ' ÁcidoEmɨ SimpleEj ïroo AgridulceEma koo Sabor a quemado


15

Las cosas

' a f ñ ɨ h b ' d j a l t f ɨñ ɨ r d c s n q u l i ɨ m ' ñf ' l k ɨ p e ɨ v p ' s e u cg n ɨ j g ' v m t ɨ ñ b w ɨ jɨ a f v o r f i c x g i m ' op k y b ' j o g a ' o z y i m' u h i e u ' u r i ɨ v l s ɨ

m ɨ s a m i k j ɨ h ' m x h dd f k p h ɨ n ' u l ɨ e ɨ b fq ɨ ' t r w l g a r g f y s wh y n i ' m a i w y x u f d ga g ɨ z g ɨ s k ' h a q ɨ h fi m e h a ' c o e j z n y s kɨ z t b i q y ɨ x j ' i l c ɨ

Las cosas tienen su propio nombre en la lengua chinanteca de Ojitlán. Aquí te presentamos un listado del nombre de algunas cosas de uso cotidiano en la lengua chinanteca. Te invitamos a conocerlas. Posteriormente, te invitamos a que encuentres estas palabras dentro de la sopa de letras.

Jojlɨ PeineNaya JarroMasɨ SillaYi LibroSɨmɨ' RopaMɨirɨkua AreteMɨilu CollarU EspejoMesɨ MesaYa Comal


16

Los animales

ö g a ñ ' h c ɨ p ö w k ö s ɨ' ɨ p ö f ɨ q k ' u b ' x g oq m d ' ñ o m h d ɨ x a i y kö u ɨ l b ɨ t a v q ' r g j zv m ' p w n ö l i j k ö m l ɨr ɨ n ö ' a r f y x a s i r vi f c l u j h ɨ c i t ɨ t ö la ö m k ö y ' q g ö z b i t 'u v o i m u d o z ' j k h e yk l h ' ɨ o j s n i a o c x ɨo n f s e l ' e i a s i e ' ts ɨ t n w ä m j ɨ x i h x g dt b ö ɨ ' t u ö c ' d x e ö f' ɨ ñ p a ɨ ' z b ñ ö a o c j

En las comunidades chinantecas existen animales que son identificados fácilmente por sus habitantes. En este espacio, te presentamos los nombres de algunos animales en chinanteco de la variante de Ojitlán. Conoce su escritura y después te retamos a encontrarlos dentro de esta sopa de letras.

Xiano RatónTsɨ PerroChiti GatoXiamɨ' SerpienteLokua ConejoMɨ ÁguilaJi' ArmadilloTälo TecoloteJöxia' BorregoTsokua Caballo


17

Frutas y verduras

ɨ b ñ ö l c ö e k d ö p h ɨ eq t i ' ɨ o m p ɨ h f m u k '' ñ o d s e ɨ a g u a q i m ir a k p ö q ñ j h ' l j ɨ ' öɨ l s ö t ' i v ɨ e v m x a p

m j ɨ f m u g ' q k ɨ t ö w kö v c h ɨ j ö n b s w u c ' us m o ñ ö t q ɨ r ö m ɨ ñ f o' x ɨ d v ' e j ' f w n ' y ñn d r j f l ɨ p a x t ɨ t ö iɨ m ö v ï b n c w ö k y b m 'w a x h o ' i r ' y g ' o ɨ ñn t ɨ u ö d o k u ɨ l a m y sö ' l b i r ɨ x g ' w c ɨ g ö

Las frutas y verduras son esenciales dentro de la dieta alimenticia de los chinantecos. Te invitamos a conocer algunos de los nombres de las frutas y verduras en chinanteco de Ojitlán. Posteriormente, te retamos a encontrarlos dentro de la sopa de letras.

To PlátanoMa' CalabazaMɨö ChileWɨ' NaranjaMɨj ï ' GuayabaTö AguacateMɨñi FrijolKuɨla EloteMɨmɨ TomateKuoñi Ejote


18

Partes del Cuerpo

ɨ a h d q ñ ɨ l e v ' s b x ɨo j t ' a i n i h c a m ɨ u a' ñ c l f r b s i x t g i m eq ɨ u h v d ɨ g ' a m c o d bk f a e i n c l v ɨ f k g w ɨa ñ j m h a j p ñ z u i c ' hw o s a u q g ɨ r o y q a m od x u p ɨ n a m ' l n k ' ɨ kñ h c k ' o o x l c p ɨ z q tɨ ' r y j f n e b s h s p ɨ rk u f d o t g ' u k v i x u 'w a c a b c z ñ ɨ y ɨ t y n z' i j p v a ɨ ' d u e i ' i fj x i y ' m i y h o j h z g aɨ o k ɨ l w b ' r n m t ɨ n y

Cada parte del cuerpo humano tiene su nombre en la lengua chinanteca de Ojitlán. Te invitamos a conocer los nombres de algunas partes del cuerpo humano en el chinanteco. Después tendrás la misión de encontrarlos dentro de esta sopa de letras.

Chia CabezaMɨñɨa OjoChiyia NarizOa BocaMokuo BrazoKuoa ManoJuɨ 'noɨa MúsculoChinia RodillaTɨa PieXiau ' Uña


19

Figuras ocultasHemos escondido un dibujo en la imagen de la siguiente página, para descubrir que dibujo es el que se oculta deberás seguir atento nuestras indicaciones.

Primero, observa con atención el número que se señala, después, ilumina esa parte del color que se indica en la lengua chinanteca de la variante de Ojitlán.

Si por algún motivo no recuerdas el nombre de alguno de los colores en la lengua chinanteca de Ojitlán, te puedes apoyar repasando la sopa de letras que corresponde al tema de los colores.

¡Buena suerte!

Colores

1. Kafe

2. Erɇ'3. Ela'4. Emɇji

5. Ete

6. Esï

7. Ene


20

¡Colorea en la lengua chinanteca de Ojitlán!


21

Crucigrama: Cuerpo Humano Llegó el momento de que pongas a prueba tus conocimientos adquiridos en los ejercicios anteriores, observa los dibujos y escribe en el idioma chinanteco de Ojitlán el nombre de la parte del cuerpo que se indica, sino recuerdas alguno, consulta la sopa de letras correspondiente al cuerpo humano.

mɨ

ñɨ

a


22

Crucigrama: Las cosas¡Sigamos aprendiendo más del idioma chinanteco de Ojitlán! ahora te proponemos la misión de observar los dibujos que a continuación te presentamos y escribe en el idioma chinanteco el nombre de las cosas que aparecen, sino recuerdas alguno, consulta la sopa de letras correspondiente al tema de los utensilios.

mɨ

ir

ɨk

ua


23

La Familia La familia es pilar fundamental dentro de la vida de los hablantes de la lengua chinanteca, quienes además tienen una forma específica para nombrar a cada integrante.

Te invitamos a conocer la forma de llamarle a tu mamá, papá, hermanos o tíos en lengua chinanteca; posteriormente, escribe el nombre correcto en lengua chinanteca de cada uno de los integrantes que aparecen en el árbol genealógico que se muestra en la siguiente página.

Miyi' chirɨkua BisabueloSiye chirɨkua BisabuelaSïché chirɨkuaa BisnietaSiyea AbuelaMiyia AbueloSïche chirɨkua NietoXéa MadreMía PadreYeröa HermanaTsoröa HermanoYerö'mía TíaTsïrö'mía TíoYenatijuröa SobrinaTsonatijuröa Primo


24

Para los pueblos indígenas, las y los abue-los son personas de gran respeto, consejeros, guías y protectores, son la raíz más sólida de las culturas indígenas; por lo anterior fue que se representa este árbol genealógico teniendo como base a las y los bisaluelos.

gobierno del estado de...

Documents