gombrich - illúzió És vizuális csapda
DESCRIPTION
Gombrich, E.H., „Illúzió és vizuális csapda” [„Illusion and Visual Deadlock”], in: Bacsó, B. (szerk.): Az esztétika vége – vagy se vége, se hossza? Budapest: IkonTRANSCRIPT
OJ
>-
&(!
\N.,a#
t0)if. 0.)
lJ
' 0.)
):il<Lo oJ,.4.N6Újia<L\(6 I
N-;(,)(ío=
IJ0i*(gbD Í.:o'qN9Úl.H(!N-u)vl
-o qJ
J'd\o 0)
ubJ-V*'i 'o.r
.r .il3(!s(/)(í\o -c1.(ÚH?*P
ÉÉÉ R
Si.EEo,: IttÚ.t.i.F N:i N<$ !l.rd^bYot.Sii or-VJR.V ri.$É 5b*? ,
E 1.É.n-!w!trHc6orJ-.-aL O -{ 'Q.)
EEE"-E'ts p*Es3;5 FEN\5 H HO i-l qi -L.ltsr 0J NHE t 3oo*.HfrÉ!9? Gi :J an
fo he6 PSEJ.= !ooj-c (g=&'*Éci
r(lj.: \).iJVofi6P>.VL^
!w(gOt .: EB'B (Éta\Q) tri: N*.lá}U.5.,')9 G)'H*#.H.H .B
:N.9o'E 'os
P ,rEtrro )
,ÉE:l iH \O
rE i$ iEJi .É)4iqr {.i0JiF{ w
gi, E< tT 'ro*.jJ4'g{-) /O.H lE+, .?
-t\6\0JJJ
OJH(6
at-{
oÍr(.)
aEz{-,(Ú
J4É)>tÉt-(stqEa.)(n\oo)N0.)J>.
I.p\(6
(a\(6Íi
AJ
rQ
Éo(.n(6
J/0.JN(/)
\0.)
\5d.H\oNO-.\0)i4t(6Nr$N(,,)
)4E(ÚNq
oP.H\OJ il!NálLi.J)X^Lu{'E o *'i o)
FtP* ; E,)drl 6 * L'95s* Ü 8E5j.ÉÉ;s $J .T:É
.i qi'd (a=N\oi t-.i
-. 0J;il.l-J(Ús-cs'HtN .cs'AN(g !^
?cs
trU\L' q)p..HGi \io\
OJNÉ(t:NÉ9OtrPg9" E-
'i (-.J6\O 'OPH
)4S(gL
sEs6
{. E. \0J.=Jo,(sF.iBo.ÉL{(gG) ..+t) 'rnofitrUorPiÚ U)
-qrt: \Q)(ÚNNU)rQ 0Jts{ -oQ.'.ÚGq)EEoq)c-q;sOJ U)ÜD .r0J-.a-) )-ioJ liNYlJ)t{\o) éE.'<gt1 ?.Y. lN r'S-., frfic)
,+OJ\+r
É\(sF{o(/)
AJ-{-r0)Íi\q)v)J.H(n\6Éoj4N(r)(sg(BJ-q)$r.l-).Pc.)aqJa)-obo\(!)(n
.P\0.)
Jtsirp
t+)E(s <í/
t<:
-9=Jl \o(Ú.btrNCÚ Ú)
-o .!,rQH
Gtr-(6\: ti\o) )Nto(D, f-0)1 .
E,0):" ,Ó+J :r-.<6:X.5;Í-{ H
*'xE .o,lobD-o qJ\o) N6(nEU(r) ..-).o=boY0i.
.oiqu ('.(Úbo.vÉ 'rs9'd
H
i:E(ífi6()\nL'B -V'P .H
trdqJEo.ra 0.)
EE>\Ébo-tr(Ú +J
EoS-9 ..9rE'l .O-i-j (-'oJ H
s*HioH.bsbc(6
I
t\.\N(
(Ú
>-qtroN.o
oEH(-.
NJ1\(6*.r\(:)Ii.{-)
É(c.P(Ú.l-r(Úe(B
6EA-.'.6U)U(n
r6$t-{JNofi
(/)\q)rQop{
Nr$F-{
AUFO
cOl-i
Ün"l
!
Í\t"qq\J
i{J"í-="p J5J.\_ir
ffiI A*.,
6'N)-=t
fi----.-*-L,-{-tur .!i.\-JJ
-"p,u-ir\r_:\
I
I
E EiÉEEÉt* E1!EBgEt* EÉ-1ÉtEE
tÉ átgáe;E ittggt gt*gt q lggffit*gÉ1ttE
B$
IEEie:
"Ei$Ei $Eiiq
B! {B${BÍ EI*ffig$EBg$tttEE$g ffiÉ
R * t:*,aÉ;i
E EÉ$ÉE1ix ;ii;sHTEts Eá9g'qD t
t g* EffiBgg áet lE. b
#s ÍB EEiN;< E:^.+tlo-d
3iÉ BE3iEI
o
H";Ó
q)lilit9-OA0J :iH\9.c(ÚH-(Ú76;\ LrcB(du)?tr_v4'5\.iJ *:O\!U
dOli U-í ba(n cr/C0JoÍ! .EraE-Ú Ér(nd.r*Et:0'' .E
IH .r'fŰ|
V r:'
Lr-r I I
,.'.l
ta f*r: lf:l
(,Ú]EzJo(n
F.Úr9dt-.F]NU).lÍ]
\D
@@c{
Bttgg'
taal$!ffi$pl a* at tffit$satagffifi!1
É pg*egg
E ÉígBBEBB1 $$ Eagggt E $E$+ HE íE
BgtE Í $
ffisgffi gi qtat l gqtt
t ffi [tffit i t g
1 itffil 1
l-
oiH..-.J- J
-rsE.!\(Ú r:\(Ú (NE0Ú -l.qr\ra'-
L.r< LN-(nCÍ!trB '6.ii y
il*Ét(S. r
-('g!bt-q rJu,c(n(;ErjL' .E
.U>r0J'ErQ f.'Ü!:s*.F-{ .F
'd "c0JCEs
rQ
NV)
\oÍ-.{
\0JCh
\0.)Nq,)é.
0).t-,tsi
\q.)
F{rQts{
\(Úm
\(ÚU)(d
r-{o
JoP-..\0)
J4(6
(6.a-J(6('.
o>-t
,&
J(6
.LJNU)
\0J
J< \5HE.br
'io.<Ú t-co..t-. JFX
bo.83.va((Ú
F1 rP(g-1J, É,EE(/-!$,0) '-r
J ii.;r 9/d>.Li F{l0J
$t.q,É: 0.)JNÉtqi=l
t.:\O).PÍ''
rdGNq@rdOJPLbo\qilts
I
.l-J\(a\6.Pqo(-oN(E
Í-r\(Ú-.oP-.,
(Ü
>rbo(6
rQQU
(6
(6
\(gJ4
P.E>tbov)\0)
N\o*a)boo)
Ebo(s
F{
(íJ1boo-dtr(6
E(6
(g
É(
I(g
>\boo(-.
0)\+{
JNNa.)
'Ü0.)\+r
L{
J4Éa.)>.
Fl
.L'{-.OJ
{Fr0)
OJ
ÉG(noJ\0Jrdtr\(sNoo
OJ
Nu)
\0)
\;Jar.
(Ú
.|-j(')>.a)
E(d
P.(
(o
ÉOJ(n
\G)
0)t-{qJ
+{
tr(d>t
É(s-otoN(Ú
(/)\OJ
I
0.).f,l-{
\Q)
N(6
NtI]
-\otiL{\(u
.a-J.p\(6
"t(Ú
"{-.(n\(6d
ot)J4t>.o
q.)
0)É(,)
\Q.)
J(sÉ
J(d
(6
.YO.l-,l-{
J40).{-,.l-r\Gdt-.{o\+r
.t-r
\6
J,.l-,t-{(s
.:u))q)+rL{
i(6.Nr6l
>.o
:o.q.(Sts{t-(
,(O
Jt-{
!
.boG
?\q.1-
qt-
(1
'-!(
.|-
'íq)JJ00L.
)-..
or
)0
\ií
I
Q+
tCo
C
J
(Ú]+J(n'
(Úo)t-.r'H
NÓ
\ON
\qJEbo0)
E.a-,\(.,bo
\0)(n\5É
-iqJrFl
ts{\o.P\q).vJ4oÉ
\(Ú
N
{-,\Q.)X\0,).a-,
o)I-{
J40.)
É\0)Ú)
\0)NoÉ0).Pt-{
\qJ
cn\O)tq
OJJ4\0)Nt<
\O)
&tr
F{\o0)(d.P6JJ(Ú*.o(n
\0J
Na)0.).P
\q,)
J1(É+.
rf,
*)>.troN.o(n
\Q)tt-t\0)
)4(/)oItl<
\(sN(/)
troN(s(n
\(ÚN(Ú
EcSboo9{boa)
E\5l-{q)Npo
a.)
N(Ú
Nt!.O(nUÉ(6&>.bo0)
É(-.tr
I\(Ú
ÉHo
9-rt-.{
\0.).F).p\(Ú(-.
(o
H(g
,-o\(g.{-,(
5.t,JÉ>.o
G
E0.J(r
J4(ÚÉ
)4(s(6
N(6
J4.s-Éx
.P\(Ú
HÍ-.{
5N(s
o
E(6
ott(stH
tta;(6
-o\(6-t-r
)4(sí(6(,)
5bo
rQr-io-cUN(/)
P.rJ(Ú
N
(/) |\0J \(g.Nva'(6J4(Út\(sxt
-J>s0J(l+r\(6 hNTOD 'l.'(Ü \(É
'.-l .P-V A.),-A(É a)+J liGSrQ U)
o>'Nbo'aELr li
8sv.(s\0J '-i,/a al)iUd, p.-rsN.Ut{0J \q)
,"fi<{
i $ÉE BE$Eg$BÍáÉ $${ i$$i
gggg*át gsgÉg lfi *$í*j
gg
H]oJ4trGl
,,'NNO.o:t
.L'N(6
J(Ür)cl)
\(É.l-J\(sFl'3É)orJtoo
q)t{
J40.)bo
\0)Ú)
-oÉ:O-J
(Íl(+{a/(,)X
F{
N(Ú
JÉ
r-{\q)N(')0).o
rQI-i(n
\(o.P\((.)
tlOJ.o
L{oJ4
E
J(s(nU(-.
\(Ú
)4
C,)\(d.P0)ts{
9.ts{AJ
É\oNptr
J.P
o!..{
.PoÉG>tboqJ
.{-,\(Ú
o.PJ1o)l{0)
r6i(-.
UNaO.
)4o(',)
5borQoUN(nP"
\ots{\c)v)
\q.).6:oJ\5ÉJo)É\q)Éq)
t.r\0)
Jq)bo
\o)v)
>.-\0)
E
loNptr
J4(Ü
J(sÉ)H
\(6t<
a.).pt0)
ÉEJv)
boq.)
ri\o+)o.qo.{-.Fi
C.)!*-{
J4c)Na0.)
.{-,
J1 e:o(6.P ,l-rrCItN.E0iJq).- \0J:..j 1+{ .
l-i It-(\o9(tr*-íq., u.oa
Lr t-{16.1 O
)4-qJ(6Í<0J(n.1, \0J
\(g
Át'.9 .6N t-i
gr'E(^J4
\0J t0).P
v \(66.-(h(oj9J.-bo.Ís'OFogU:;ilttf{ 0J
< H...\0J.V
5*-O u):OU!-0JJ4 t-{s 't,($.É
xÜrJ)F{\o) (6
oJÉ)4(sl-{ \i:5Nd(gtrboOJ>.Nhn (J.= ,'\G(!:(d,.i{.Fi -ttr$c(Ú-VL{*o.a:r(ÚH-o-'90Jn.P ÍlJ
E b's#É o
h;(Ú 0)
(6
(n
>.ÉoN
-o
oqJ
(6bo
\(s(/)
H
(/)(Ú
oL
\(É-a-r
J1(6
#c6
N
qJ
o
J..I}\(Ú
-
N(Ú
J4(6
ÉJ4Ul.r(6
ri\(E
J(Ú
ÉJ4JNa(Ú
E
oc6
Jo)ÉJ(.)
Hti
Nv)
a)
\ot-rq.)
0.)NP-..\q)
J4
E\(,)
É(6
-oJ1.PF.io+{(6+Jí.P
(Ú
-o*\(Br-i)4Naq)
-oJ
0.J\+r
IiJE(6
.P0.)o
OJ
(6
rt-lN(6
J4.)'r0)é'q
(s
(-É(6tÉzc'.r-{(6ÉoIi\(!-P(d
.P
.{-r
N
J(,)
\(6+J
o)0).o(s(^
\QJ
U)\(s{-J\(6
(6
É(0Lt)o.PH
P.o
0.J
ÉH
rQ(É
-qNrté-og
OJ15
N(6o
H
0.)Óq)
.L)
EI-{0)+JNt!o
J4\o',J't':a,a)tr(n
()9.{
tq)\5H0)N(,Xbo0.)
a)-oa)
F{
\qJtÉ0.)(/)U.dli(B
*.i ,q i.Ú .g;N-v.5,É'F0)\(l
F{ H:
-1 0JqJH0J.
E-\Otrtr a.),trF--.'(Ú':=t
.v=bo\(Ú \q)>.9!y';Lu .rÚ
CX'i(6X-L., (ON..i I-i
I '16-qtroqJ O.E.'(s
H'A cAE 'q,l
.g 'ffNY9HHJ
(Úboo(+.{
bo0..)
E(Ü
NTJ]
+,OJ&\oJ5
Irgg
3(Ú
É(6a\6oNrSti
-o\(líJ4
oFf
trQ#(Ú(-+)H
Or
.9!*HÜÉ'É$js
Eq0J'5.\o q) tr\, lV:J
-'J{ !H:' ál }i
Q).-(Ü -:ODi .5'.X * )4a É É x >'iL) S e.Ei l{wt-?oJB2+ Íq n.H o.t '.tr ií o. N,.t = sS.E E S."r'E#3E-XEt* EE5 í.966íÉ $5É'69-qg*'fÍ E.n.gESs.sÉ H TJd(h(ErnY0J (6 .,r o n
il*É*'6s$t'_ E< # BE
É*, D.FR EB A P.16 ..i É{ 9 P{-1' C1 6 .0.1 O)s F'!'{ $ 3'*g **t H X'H? # É''3 ; Üí (+{
q j s) -"#Jí :)1 ?'3e9H BE trÉEil í]> < U E]'[!{rl?14Na*4r!
o\N
>. !.o!AE,q(6
*tr.9x(E!:K.E(O-
.J(/)
(J +-
H
oi bON;Oae.fibbYD.fo0J iÉ(Út \O
!(d_v
E..b.1, ;il) ..rÚ'PaJ
-L{:;q^:Lr.ilg
J1 .É
E.Ü.urQ\8mt'=(É)46<.=
a-
)4 r-{
rgli \'.É-J\G5* 'rÚO.\0) JJ4(s(Ú.8+)(,)NU(Úítr(Ú(ÚJ>.boÉ5(Út>.t6ti-oÉ\Ni (6
i:tr\(6 -)4 r-{
G)í-0Jv-o'o'É 'P0)tr
l Etiaiilignlg ai ígBtig{É1tgÉiliEfi it
E EtíÉáiíBÉÉiEgÍ tit#giígiÉE*ÉE HÉ- tiÉ :tEEgÉ iEiÉgt EÉ EEi[EÉáiÉE$BEt; * b- íE-
gg*tÉggggÉtÉiÉt-Éaíatsi$g*$Ét*tEEqi iE
EcgÍ HÉs;:á* eágEéÉgE$ga$tEíí É*B* íÉE lEaí
il*,frÍgtÉe.*E s $ Tr-{ 9 !,0.,, <s q E
E'HtgE'8 É.o PpH o.EE E
*.EtÉt!E*
eÉ*:xas I*: Ág s: H { 3:.8'P'E j g';-EJ]6 ' É*.d.É boE:E. EEq.H*,U.[.E
S: t.n:p E É
-ig** "fi* *gEE*EE.FPil SE s Ési:r q N
l.\5 (6 q) (ÉU., ) r( 'Pil.E6h:É Ü _Eo !i.5É ca
:eY Y b*U-E É (Ú:Sc.;.tr b.nE co .*t.'H 'q'/
E Í)1 o .9D.dt tF. fi
tf.E;Ei.e Fíd rY. -r-, C y'F(^ 9..1 H L(6 tqJ'.Y .ábo:r 0.t)4Jd Ü: o o d
ss.E tLEV,É.o'XYH'li-Y-.
-
! I0J oJ.Y-d ts
*ts:38á.E 9 B..POJ''U].'-trdÓtri(s 0co oJ h'tn ili66'qrd-o or .E 'o.r ,l\(g _o -P N .oJ>t. \O.r (E cn U
= bDF'QJ ?'9 5-= Ü
E.í }É5
i*/,6i6;t bD'(' i \oJ\0i i -..A.r \)U=rd (v.\9.a-, liÉíaJ(Ú$.t-{ u)O., 'H0J. \)ti* Urv /l-r
\d
+i-. .l-,.ss+J F{
,- a ?j.c E Ér5(h'cn 'O
'q.l).<S 0J).= -o \5\(u ! ^r-\ J2oJ boo v.o9.O-Qi'- \(6
U.r^r i4ojJ^i 'F' -V,H rz-S P.P-
P a:.'s x.'É-t_,'í 't',t(nta'cn
\(6 i ti LLIlí \(s\(E h
<i.I
Jr.É'No.)Jti
\0J
l-.{r-i(sÉoJriq)tH
>.o
o
obo
(+r
rQ{-,-{-,C
N(!
0..)
)4.+J-
--)l
t.+.-.!UDl(É(Ú(orjl$>t)4 boJ6.3 $**6croilt* &NIx(-.(rO>t'vr6q6tr<.b xEtr . o- bo-Q)1 Q,l 5.O:E.n N.,_og H'9t:E0)..J'+ti!:.i* H s-!'U-y-S H q)
-. r' \(g(6 =
(g ll.r!\vJr f\ .P ál U).rE V .16 O
EEf * E-3 ,bI Sq5s!iri) !(-. 'r (v A \\V
it.S E-A's a'9 ?*\oJ 9* oJTEE R*q: tr OtO tp 9..&s E..<* N\O ''É"Y'PE'9N \..- -.i1cnX=(6{:bX H E.E0J tD 9r L, J-r
tt:it*ts"tÉÍE$E
ÉEgÉsttái#áÍEH,.,8E go [gS*g EX E
5*$n b 8fi *{if t
*íggggg;gg$gtE$
---
g gga* glpgÉgg i
g ggl ggíígtággt gggg{gg*ggg
Eg*[É
r.rirf)F<ALOo\riÚ)(n(É
obD'oli-oÉ(Ú
Uh..i
Lo
r>
(D
q)
o'
qJ(Jtq)a"q)
H
o(,n
-oÁ\-/ >
TpHtl)di .o)
q)tr(/)
É(u>.bo)X0.)
0)\0)
r-{0)
9-{
H\o-o(í
É(d
o)
Étr0)
E(6ío
q)
o)4)1
'É.*É:..iHqJ r! \ál
Ü o.$. \0J 0)
.Sgt9u'$t!ssE 3
-J4trJ4'EE.Er-o bo(EE5iN É sl.s E6g Bs:5rsrvÜ= 3! .(Ú \(Ú.b >=* .o.r NsoB'Frr^r .lr Á.'I
9'(ssÜ*N'-.)i(fJL{-.
ES E.r H'6\0) /ír \(d
.L) -\
-
&0)É(6
(dÉo
\o\+r
rQUNorEo
J4(Ú
a))4t.).*J
c.)
ÉJOJ{-,(o
{-rC.JN0.J
\0)t-{tiOJ
É
hlU)\0)
\5E(c
boo.qJ\(gNN
\(6l.{G>\bo(E
EOJ.P
a){-r0)t{OJN(/)\o-C.)
J1oU)
)1-Frts{
J
\L{
J4(Bv)
\(Ú+-r(6booA"(6
OJ
JrQU
\(Ú
tl-{o9-{ÉN(6
Éo's4{)g.\0.)
J(s
iltH0JrÓ dJ ch >'T9\0) T{ rv lYE5 s=oJ <B ui:5=1 - (n .bU-.^ . .\J \\
-fr,c'lnoxI i .!- o.r:O * r5')4o.Y >\_v:O tr bo:.i
: h.gt)4 Y t.Ht H- P-.,5 QJ.o.HCHH
.É*'fi e' :5 *\0J-i e 9J.? U H.A!il\r'9i.r (.lJ \J
-!dilE5tiÍ-r.!v)ESsg.RoEr<'6n6.E
A.J
0J>+riJ.-;{ r Q)Íi o tP-'$Nli
L V Uu.r r-1 t< +Joo \(\)9.nti>\ .li (6 .0J
S S pE-d .[r] o -Y
if.NN
;(.)!l.rt0J
a>.ibo
;66('.tr(6
+-r:O)J4\oJ<
{J'obo.pNtn()Éo
rd](Ú
Új\0)
{-)(Éx'ÜrQJ4(,
\(J
*-HE*J (/l t'lN UTFR.s6O,+r 9.-{ -9 'ÚbO 'o.r' I(.) o-JF .o.J :5X.V N.E<.1
S.sEtr_u, \o'aJ ij
"EsÉÉ90J'i xH.E ts- --i .r-,\)U!*NO..F H'9.V:r.r.ox v
ÉNbu) !-! (6F] : Í-i
ds*..q-Y r\'rs=Jl
).Jt< 14 ;J6S BN.Y (Ú
'g.V-a_o(60i16
r* S# d;F
É$$ aF.SHf;6)a-q 6 *:5gP6$tE.Otr'*O.l
t* x.g*Nu:o:5J
:i*'g'F{gÉ n;E.F6: B.L)*Ü)l\(dqJ ír( (J (s .l.,
t.Ír BE fi:J:)4f!=E É c'oj'il0.r'o (s
f. x $:R#v-Ee** 6
$eset
i(d
J4(6
(-.trOJ(n
aatr(-
o(nÍioJo)
a)-\oÉOJNOU)
\(Ú#oN
\(6F{
-o\(g
U)oÉ\(ÉJoN(n>.o
EI
d., &*.a-r *{ ti\lÉl.{ H. /0i \o:=N-o.rdP-o-rP\ TT] (sí- -, +JH--!\O) ..jr kJl C, -iHr (ggEfi)(Ü(Ú(n(n.|l(o\(S A O.ECG(Ú o +-J
boq do o(oq.l.:riL^90J. sa >*
\l (J
tsEtf+i\
álOJJ bO\l-r
14vrQ H-q=0J\');i(6vJP(' t{ F<F/'c.o tr
H
tr LJ (g0i N,.,
}'6 É'.-.i +) =('. 0J )tr >,!s6 s ;(6d.ALr
>. -'O trbo-v t iiOoJ(!.q tr,:4 tn
:: '_''
J1')tÉ(.)p(n
N
V.dt't.l-,
bo.(d ,
)o:t-.{\q)bo
\0)(t.P
:.P::Q) ,
+-l'0J 'rN'r(/) '
..u) .
+-'Pio)
'o:ts{
a\(d'g);(
P.\qJJ
litsx p.'o)EO.i.Hd; t-.
S. *'J. bD
Q.l - .o.tCU)
. i-l +-,
&'E,\0) G)VH,. v)6'O'.r*E
b8'g(6.xroÉ?OJL' U)
H
OJ \(E-P t{
R-Va'gEoE#Hia(9(6a\qJ
.Ú
-t(^\(J \(ÚL{9
I\(tiB-borQo.g(.)
Nv)P.a
\0,)F{
0..)&\0)Nli
\0.)
N(gsos<\o(..)
\+{
(6v)(n
Ntr5
J1Nq)
\0)oq)
>.o
OJ
q)
O.
!H \.á lE H E_9 \ÖJ
:F X.9G 11--!ro cS* 6'O !-(Ú Y li
S b.tts IÉ NÉ H Ei6-s(g (s-
ÉErJ o oui )4SqHE N
B.Esb tg= x;J \5u t Fx E
U i\gFÜ b'# .b_p FgŰ oij.ol * aas?3 *iEÁ *? : H FE '3P, Stu):ie .h.í 9 (Ú b bjl .oF A.'_i Ö,s,s E.E #t9'R EE.Qb sH.9rt'9N 'S K oE g .sF BÍH.B-9.e'= : tI N.E E
-Ü{ * É,b.E F.sR És E P
f
46it'39Hgfii'FEÉ&E F'E H \S'3.sr
E H AE:E* bH AR.1a Ü 9H g+* rp.tsÉ;9 rfi .i Ani+LV.J
m.b it E
E*st E e:hSE FHÉB.B.* Fa /'q1 í3 (6
-Y,16. -pFs.Hi6i'É E,ÉSt.ÜhN(n .H 0,) YiJ \0J(Ú xc.: t
É i.mgpB É**BolYo- o tr í:oÉ 'r':5 H N'(sGNGu)
-- t
- t *$gtt
gt gB* g igi*ai BgggaiÉt
g ggtÉ *
iB$E E ${Bíi i$ -
E ;E Í q*$ gi$$BÉgE $É{
gggalá'ggg$gtg{ÉgÉgít t gi
; t É l Él $ * P
}9É;saÉás;a
'$EE bH$Eb'$ÉeÍEÉp* gÍ g Éql rns$$É
$á$$ gí$
$E É$á* E{ F'5É ÉpAS s#É N a
t$SaEE:ÉÉ 'gB;gt#É!s$E$E$FsIsry*{**:; $sETtr:
rÉ*rtt*gsEt$t55 ; E E eE á; n. .S rÉ s'g'R's! s3 Tp.Ü.E
. ,É -sE'' ÉflÉÉ 9 F &pFpt EEg.É3'*=.i.P'c o -cEE;E 09.-!-8-v-E SN,)6 bo.F 'i + H )4 .a) 9 jj é _v
GE'; ?.H)*$É gt},5pÉ E sÉ si E sg. rÉEEí" .,F cJ tt xJ rJ V-
;EEsÉgt*-g:i;pEx.H i.H N t eA-V!.EPE.j -o rÚ N o 9 ,n }(Ú 92 \u tr :5 EE.gEsÉ^*'E,i.tE-. :til fi.á : E.b H 3'Ü E E.-t3FE3íe; *,'E fiE9s F
t* g[ÉiF*ff *E*É{f ;i fi jE ilE;Ég;E.H*ÉB.HEHÉEEÉ E:E !;É H í É.fi Ex3, il il:#5P ftEE i'E:_á3 g; E e y's E 3 b-9
No\N
otu
U)UU)JDN
(,Í)gal
pN.DJF.l
AUEOzoUrtl
(g
I .L.I o.).N:(h:: .q)
:15,fl\o,PCJ
3,P(Ú
J4X
rfr.o(ÚNO
#OJ30))\t
\q.)
?H#(no>.toN
-o
!HaN
a\0)PoU)oda
r6$
(s
o0)
3\oN0).;v(Ú
J)?.(t.
tr.d,N(n
t,(Ú
\ot{,yo0)
t,OJ
I
o! a.gtj.R E6 ffi)4 #=:=.i 'í q;
& 'EgE\(s F.' ÉH ..9.9E si B.h g?*ch >' : ol-r(i bots M
- '! 'oJ'o.r ='a ÓÜo '3 qr690 .i'aÉq 'B!#Ys
!D oJ2 H\(Úi-.,j\rvv^J)a ?2 * ! G? e o É:J NA : *, I b0<Ú? v s 5'g :aH .H.E Et g
E EEE Us,la E X N bo.o
E É í# fiE\P'roJo.bl)
* K É'q'9H B ^il?
*** 'obo
H. É3: u'fr\qJ OJÚ)J1trr6.,v :O ís
= >.>E o.o.HH.x b.R'í >.=\uíí1 \0J l;s.8 stE S,'s?- *boÍr \J 0J'S .'<E;i 0.)'a (n-o? '9sH?(BNd92>.- F-0.)L./HHE-o.o H.VtrC6O.v s .=J4(Úil cs
_r_v b hE P EryAtl-Ji\cŰ :o 'tÉ J4 rs _:zt
*s<,5ari= tr
EÉ EEÍÉÍEE$[g*$Etse$ss$ -.B ; 'E q'E : E .3' .e .í ̂
E-
E EÉ *-FFit}'ft:$5$EEteSE .isE;8_q5.E N *E*É,sI*: Es t * E dj .E Ü :s 8 g.
g s*gi Étíg*1,!a$Éi E5 3.6esÉ
tÉíiEEÉffigÉgB
tffinlmgtffi$lettats*l{:BE11
BBE {te.HgÉi5tt $$
* xtEe;EÉÉE.E! !,ei,HYs;*G g ETg E P
Egfi;Fs*Ebf;it t* {
tet te É bÉ
*iE gÉEÉ{
$ $ gt'$ aaÉ
tEÉ ag*H*$
ifrÉ :E$í*t
o\o\c{
oFr(,U(rl
I
DN
(n{!oN.DJ"JrrUtozoOÍ=1
FíEH E EÉ É
:[$tt**sÉEEíE-u; H'E :$'E.$]iÉg ÍÉ .s
*gÉíÉE P$ i
tgt*$;B$s*
ÍÉtgggtgg*'
É|(o>;AJsa0)
.a-)
H
N(,N
boOJ
\5
N(nrQr-l(s
\oE(ÜOr(6
boo
)4ta
\qJNa.)
0)+J\O).P
r.'ti\0J ry-{/g.sPts6N(6
Ü.pn65oSrQ'
.J(/]
(JN
SPt-.r-i g.cn '-l0JÁh.Etrl o.).N(n
$rbrJi iO)
.H ls!1(o116 l*imobx.E(Ú t:.JVo.r 16> /li'0J Í|:N I.IJ(/)l'
,8 iÜL{ Lrá' (r)
t8""-il
dr+.ot(ügwbOR\'3N,'-CÍ!bDoXNI9
-l Hojl =!a-il (U
t$1doooH.
É0J)-r tr.litroJSxH9(g r>t
CÚ o)
w<ÚI *,-
lu íltr \(d(6lrr${
'3Ú)HG.o(6
-'{L-
HrÜrQ trIr t(S
'r.l::
'HiH*gÉi'H
*.;á sf,F1 iJ '.^ .A w:. !u .v .l'e(U!t+)aA!H.dU
['E ='E'3
&'í"EtHÉg'#.í$É;E
s #$*q N qi'-\o .:Í< (.J.n >\Nxx É 5 E'b'Y
EÉ.E*Jt.;* s -E 6 H'g'9ssfi-'E;F-E Ú'RE:x ÉxgE
;-YH!'F-rxEÓN)4nH/J.AUts 3 j= >\
E*EsEö
>.oN
.VÉ+J-l.o.a-)
v)o#(6t.P
Fq)cÉ(
-o-o\(6Hos
-t-,
ÉH
CÚ
d-Iio
\(s(nN(6o
o\O)t{
rpq)
J4t-.t0.)p
\cíí-{
,{-J.P
0.)+Jtq)
-o-ot0)U)
\OJt0.)
o)'m0.)(-.H
(Ú
+JdÉ!q)
.{J
(Ú
boq)
fHiÉ1q)
.o!0).(/)0.J.N(6
tAJs
-otrl
J(6
ttoU)
-oU*(^0.)
E(6
Éo)(r)
0.),{-,q.)
N0),)0)H
J4cdH
JIa
ioa-{..o
.U,N,aP-.(d
J
Ét{\(Ú-l-)q.)
!a-{
Éq.)(/)0)
;rT0).P.f,
F{OJ
)4(n
tOJ
-oo
\(ut-1d.
OJ
É3(6U)U
-o-:4
H
U\(Ú
tOJ
l-i
q\6aN
.P\cl,)
P.0)t-ra)N(/)
rQNot{,
\(Ú.{-,(d(-.
bo' q')
JÉ\OJ QD:É '(Úio.tN=a)ovNtrJ<\0.)
d,(+{
t(sgtN(nrJits-
JqJ
P.aI-{or
.PiPc.).PN(r)0.)Jl-{oNÓbo0.)
ÉÉ0)-oo:oNa(sP.Éo
.P
>.bDc.)
.Pa,)
a,)9-{choq(Ú
F{
Xo
o)(6
-qo)EtrAJ
Ú\(sLF{r-Hq)(/)0).l-.0)\o)4
(íiaErQqJLt-{\
t{{-r
.v-.;J.t,(Ü
.tNo>.tr
\(Ú
E)É(6.l-.
o\qJbo
\Q)v)
-l.)
oqJa(sts{q.)d
.f,
(ÜboN
Et(6
-o>-drfili(noÉN(g
>.boa)
.P
É(s
ÉNo
\ci
boo9.{
HoErQE
(Ús(n
rQ
0.)
Ea
\0)
(ho
ti\(dp(ÚNv)
.PÉoNv)
(6
I(Ú
Él(6
J4oE).!)
J4qJ
5o\otoJ4
OJsOJ-
\0)
-{\o),N(n&Ék0)+r\o.P\(Ú
bo!..{
t0.)
J1OJ
ÉÉo)
J]3\0)+,l.r\o)É
rQ.P(6
-q
c.)
E0)t{\o0.).l-,ÉoN(n
a.)+)q)l-{\0J
Et(6ts{(6
ÉooÉN(s(É
9(Ú
(6
Í<oJ4)4(g
\0)
0)r+.'(
oU)
z.JoÚ)
H(.r)9rlF<tI]N(ri{!l\Dz00o\c!
*-#Llo)ii
.! .Lr
lr 0.)!H-gHEEHh.'1, uo!_J itrY joj
qriEN l*r(nlJ IJI'0J I olNl É.nt,J(N'&O:O>. J4PTz, 0)
a\ord-1!. \(gii íi\9N
6.e-v bo(-. 0J
t\5.'LX o.)-t*b{: oJ
<7"
d'.E.ti\oboOJ
bO*\0J scn-ES.v\qJ "v
L 'H'.0J n<t*,It-P0)(^
Ü$H0) F*r,JU\o". \-(
qJt-Lo
ts.j
.qi * ,kN Y l-{É
Hs &'r.!lYu:o) x rv\q)
.EEÉi8*e*6 Ü H
S N E.$lJ >\<s-YP^Sb-d.C 5)4E i-:* E.g. s.HIN J-]t g6 162 rild >J4.tr.HOEEJiitrE3<\:P L.,#.tÍEE $..Etaj6T>*,tEoil oP':1oJuvq,){Y A.*'<dq-9 U j5 g.;tJ]gÉ yo'g6Ü F'BÜ* fi'xEbo ÜE_c
il0)
c|)\o)
J4.oí-i
\(E-t-,
90(6(B
É{'Nv)'a('.
Éa)c..)
+-,>tt
\0J?r.l<C)Íi
J1ta.).F.(-
-\4o).P
('.OJJ0.)
-
IqJa).tr(s
AJL.ttN(n-SJ(+{
.|J
í{:o.p-oq)>-('.
\Q.)
.L,'6tÍ_{
9.)q))43\(6.f,a-oJ4G+J.P\ot_.í
0)Nq)
r-{0)
\0)
l11
"!.'t o)p#iJc .\JrS r-,'.o ÉOts(ÚX! -l-,
B.HJ4. H\O, N:s0)
rv 0J\-{.L, t-{q) 0)S.n3i.cti '5tr Fi-o r=\(6 NN<.8U.{-)sithr (S
=1 >\.E !p(sY#
E'J.q) \("P -{-,
Jt LOl .0)!Ó! t-'1j
-qF bj
".i=; N'!1í 0A
-3i 0.,,i- LJI<b
r;N($pHbo: 0.)
Er<I \0J<sÉtrqJÉJ{= (.)i.Fi (/);'í Jxo-6v--6Fx'pN .llÓ-oJtr
x--2. Fio.r E
H f,.
s,s'E bo0i'-1- \(s0JdNtr
I'O.\q,)
J4(-(.)XE(6
F{
(6
Fi
o.E(d
JÉ-)a'.
H
0).PIi\q)
.t,()
+JU)
,{H(-.H
0)(nboOJ
trÉo>-tÉJ
l?.IH
:OX.t-, ttroOJNE(Úo!.1, q.,
tJ4p.fr!= {J
'*'s,5.-9>. \9bo
!rJNd.(6
S9(n6-tNí lrlL+j(u \0.)tEE:55Eli\o.e's 'gu)tr
#traOJ AJ
HCÜtr_vs!S io.t?(n
a.::;r-i
()>tr-l-0)-tc6,
($o
\(6(/)tí(6
N(s*(6('.
.VoO
\(s6(Ü
ÉH
\(s+J6J
\o(6
.qN
\(6I-{(6'L
o(6
ts
(
?\(dÉ
,tr-{'(6{J
(6
)1oÉ
\oÍ_rq.)
rQNr$
51G
'r+
!d(.)f,
o0)
H0,)Nv)
.H
ENo.É\6É
\0)r--{.Ot-JP-.,
cS
.:4a)H
d &,
OJ,.o9{>\Ír e':5.toO- 0..)et
.d
J4c0,,r >,J lan
.HaiiÉ0J'-i'
\:r HH'rÜUJ
-l6PFr'.b g.abo
\OJ J-p \5N>-(uiNÉ.OJ :O,g J40)*t.'.o:
r'-Vt-vQ) a:o .E.. e.,.
?.El
'.iIU
\(s.P0)ts{
O.lr,o)
.{-J
H
bo0)
J4(6
(6
.vU)
\O)
)4
0))4\o) .
Níri\o
.l-)\(Ú .
U,OJtFrNU)'
N.H
,14
(rJ
Fl<
' .1 ':
\od.trot<É0)
c.)>-o
1+{
'.1-,Í+
\0,)N(6
rQ-oX,É
tP.FOJNv)
E(6-fr(
-(B.PN(^
.(gA.(f(Ú
N*trl-ri
t,,..
0)AJ\+ro
0.)
ÉO.\0)J(6
>.oo
-qJ)'r\(6
'-.ia)
-o.o\(6Jt\(sÉÉ(Ú
tr0.J(n:otr
.PN(^
É. 'É:., Ngg#
hÉ,EqJi iO; o.PJ !I OJtr, (Úi o,'Í' l.c.l'g, sto e)9>.6 #Q).8 CÉ a. 0.)
=(EN(u^.É\ L].{.Fr
6.gu,J4.>, Ftr bol!:poN(n_c (n\a) ' .HJ'.-: N9'x É..)4oJ ch'5' v '0JN!=HE H(-. . a \l,f
:.L
S:E PS.G E(E N*_t (E
9 qpÉ.H (U .*ia'/tr.o Ár Li -!j..O 'S 'Q.)
.{-, i\ .Pi
'(o \(glp'753NCg(
(.) a)
,otr,y o):tN'5\ (/)\ii \0J
Erc, >.oJOp a.)
-o..H.'9Üo6'P .oa-t
:'_ .{-r.{-, . \(E\(Ú -]-{.Y ir-
-o iÍoli'or :k*0J t|.r.{
.6i o5.\(Ú (^|
.=6':o iNN ;aJ
i
U(rl
zFl
o(.Í')
Hi.)(/) :::
't! !H]ÍÍ] '1
Nii('Í') .{! '.
rDzi
co
OJ
(g
t(.)
(gF
C)zI
tF]
UJq)
É]
oL
(/)q)
s-c?
a(D\<-..\oÉ* o\!r9o'J.r (Duc)íL.
Úr >'
U" í:troJ(!>Ír.irII{ É\O rJ
H s, *:$iE E
* já$Ítc BEg$.rtr t
E$*E$iI:g ÉsEE ÍÉÍ E*E$l iE
ÍgEEfiflB-* EE5g É
(,(d
Na\(6
+J.PoN
\(6
oJl =li6 \+r-o LotrDrrOJ
trNI
rNL lJrOb.
FA(/)
FHF\
O