gospel’s reflection: twenty-seventh sunday in ordinary time
TRANSCRIPT
Gospel’s Reflection: Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time
• “How long, O Lord?” Habakkuk cries in the first reading (Habakkuk 1:2). He accuses God: “You do not
listen!” (1:2). There are times in all our lives when we feel abandoned by God, when we suffer trauma, violence, ruin,
or misery. It is natural to question how a loving, caring, all-powerful God can allow this. Do we turn to faith or
despair? In the end, Habakkuk turns to faith. The forces of Nebuchadnezzar are closing in on Jerusalem, but the Lord
assures Habakkuk that the just Israelite will live. Keeping faith is a challenge when times are difficult. But this is
when it is necessary . . . and consoling.
• A gardener plants seeds in the spring, nurtures the tender shoots by watering and weeding and fertilizing, tends them
throughout the summer, allowing them to flower, then harvests their fruit in the fall. Within each one of us are seeds
that were planted before we were born: seeds of kindness and courage, generosity and patience, faith, hope, and love.
But we were born with seeds of vices as well as virtues. Which seeds do we nurture? Which seeds do we care for? Are
we nurturing the tender shoots or the invasive weeds? As babies, the seeds we contained were incapable of any action
at all. As we mature, the seeds we nurtured are capable of moving mountains.
• How do we nurture the seeds within us? Nurturing requires attention and action. We nurture the seeds of virtue by
exercising those virtues. We exercise kindness and generosity through acts of care and charity. We exercise courage
when we stand up for what we believe in when it’s easier not to. We exercise faith by placing our trust in God.
Question of the Week: Which seeds have I nurtured? Which seeds will I make the effort to nurture now
(Pastoral Patterns, WLP, Winter, 2018 )
Refección del Evangelio: Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario • “¿Hasta cuándo, Señor?” clama Habacuc en la primera lectura (Habacuc 1, 2). Y acusa a Dios al reclamarle: “sin que me escuches” (1, 2). En algún momento de nuestra vida todos nos hemos sentido abandonados por Dios: cuando hemos sufrido un trauma, violencia, ruina o miseria. Es natural cuestionar cómo un Dios todo amor, todopoderoso y omnipotente puede permitir algo así. ¿Recurrimos entonces a la fe o a la desesperanza? Al final Habacuc recurre a la fe. Las fuerzas de Nabucodonosor se acercan a Jerusalén, pero el Señor le asegura a Habacuc que los justos de Israel vivirán. Mantener la fe es un reto cuando los tiempos se vuelven difíciles, pero es entonces cuando se hace más necesaria…y consoladora. • El jardinero siembra las semillas en la primavera, cuida de los retoños regándolos, arrancando la maleza y fertilizándolos; los atiende durante el verano, los deja florecer y recoge los frutos en el otoño. En cada uno de nosotros hay semillas que fueron sembradas antes de que naciéramos, semillas de bondad y de valor, de generosidad y paciencia, de fe, esperanza y amor. Pero nacimos tanto con semillas de vicios como de virtudes. ¿Cuáles son las semillas que cultivamos? ¿Cuáles son las semillas que cuidamos? ¿Estamos cuidando los retoños tiernos o la maleza hostil? Cuando éramos bebitos, las semillas que teníamos eran incapaces de tomar ninguna acción. A medida que maduramos las semillas que hemos cuidado son capaces de mover montañas. • ¿De qué manera cultivamos las semillas que han sido sembradas en nosotros? Cultivar requiere atención y acción. Cultivamos las semillas de la virtud practicando esas virtudes. Practicamos la bondad y la generosidad mediante acciones que ofrecen cuidado y amor. Practicamos el valor cuando salimos en defensa de lo que creemos aunque sea difícil hacerlo. Practicamos la fe cuando ponemos nuestra confianza en Dios.
Pregunta de la semana: ¿Cuáles son las semillas que he cultivado? ¿Qué semillas trataré de cultivar ahora? (Palabras pastorales, WLP, Invierno 2018)
WEEKLY READINGS / LECTURAS SEMANALES
Banns of Marriage Amonestaciones Matrimoniales
November / Noviembre 9, 2019 Jesus Robles & Cinthia Perez December / Diciembre 28, 2019 Thomas Camacho & Brenda Ramirez
March/Marzo 14, 2020 Fernando Juarez & Marlet Romero April / Abril 25, 2020 Angel Aguirre & Hilda Godinez
April / Abril 25, 2020 Joaquin Hernandez & Mindy Cervantes May / Mayo 16, 2020 Jorge Hernandez & Ariana Bonilla
May/Mayo 23, 2020 John Fonseca & Laura Venegas August/Agosto 22, 2020 Daniel Mercado & Lucia Soto-Lopez
November/Noviembre 16, 2019 Miguel Bañuelos & Benita Miramontes Ortiz If anyone knows cause or impediment why these two persons should not be joined together
in holy matrimony, you are to declare it now. Please contact our Pastor at 909-877-0792.
Si alguien conoce causa o impedimento por el cual estas dos personas no deberían unirse en santo matrimonio, declárelo ahora.
Contacten al Pastor al 909-877-0792
6 SUN Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time HAB 1:2-3,2:2-4 / PS 95:1-2,6-7,8-9 / LK 17:5-10 6 DOM Vigésimo Septimo Domingo del Tiempo Ordinario HAB 1:2-3,2:2-4 / SALMO 94:1-2,6-7,8-9 / LK 17:5-10
7 MON Memorial of our Lady of Rosary JON 1:1-2,11 / JONAH 2:3,4,5,8 / LK 10:25-37 7 LUN Memoria de Nuestra Señora del Rosario JON 1:1-2,11 / JONAH 2:3,4,5,8 / LK 10:25-37 8 TUE Tuesday of the Twenty-Seventh week in Oridnary Time JON 3:1-10 / PS 130:1B-2,3-4AB,7-8 / LK 10:38-42 8 MAR Martes de la Vigésima Septima Semana del Tiempo ordinario JON 3:1-10 / SALMO 129:1B-2,3-4AB,7-8 / LK 10:38-42 9 WED Wednesday of the Twenty-Sixth week in Ordinary Time JON 4:1-11 / PS 86:3-4,5-6,9-10 / LK 11:1-4 9 MIER Miércoles de la Vigésima Septima Semana del Tiempo ordinario
JON 4:1-11 / SALMO 85:3-4,5-6,9-10 / LK 11:1-4 10 THUR Thursday of the Twenty-Seventh week in Ordinary Time MAL 3:13-20B / PS 1:1-2,3-4 & 6 / LK 11:5-13 10 JUE Jueves de la Vigésima Septima Semana del Tiempo ordinario MAL 3:13-20B / SALMO 1:1-2,3-4 & 6 / LK 11:5-13 11 FRI Friday of the Twenty-Seventh week in Ordinary Time JL 1:13-15,2:1-2 / PS 9:2-3,6 & 16,8-9 / LK 11:15-26 11 VIR Viernes de la Vigésima Septima Semana del Tiempo ordinario JL 1:13-15,2:1-2 / PS 9:2-3,6 & 16,8-9 / LK 11:15-26 12 SAT Saturday of the Twenty-Seventh week in Ordinary Time JL 4:12-21 / PS 97:1-2,5-6,11-12 / LK 11:27-28 12 SAB Sábado de la Vigésima Septima Semana del Tiempo ordinario JL 4:12-21 / PS 97:1-2,5-6,11-12 / LK 11:27-28
We pray for those who are ill and unable to attend Mass and who receive communion at home.
Uriel Sanchez, Everardo Preciado, Amparo Ramirez, Ofelio Ortiz, Eloise Huerta, Carlos Santiago, Petra Fuentes
Luis Frobe, Jose & Maria Villasenor, Feliz & Eugenia Robles
Oramos por los que estan enfermos y no pueden asistir a la Misa y reciben la communion en casa.
MASS INTENTIONS / INTENCIONES
Saturday/Sábado October 5 / 5 de
Octubre
6:30 pm
Señora Tomasa Por su Eterno Descanso
Jesus Jiménez Por su Eterno Descanso
Maria Del Refugio Guardado Por su Eterno Descanso
Rogelio Cabrera Por su Eterno Descanso
Modesto Reyes Por su Eterno Descanso
Maria Lopez Palomares Cumple 5 Meses de Fallecimiento
Agustín Alcaraz Orozco Cumple 1 Año de Fallecimiento
Sunday/Domingo October 6 / 6 de Octubre
7:00 am
Rafael Solorio Por su Eterno Descanso
10:30 am
Judie Y Jose Luis Lepe Aniversario de Bodas
Juliana Lepe Por su Presentación
Trinidad Romero Cumpleaños / Por su Eterno
Descanso
Graciela Palacio Por su Eterno Descanso
12:30 pm
Johnny Zamora
Isaiah Meza
Familia Morales Lopez
Ernesto Arreguin Silva
Elvia Arévalo Magaña Aniversario de Fallecimiento
Mon/Lunes October 7 / 7 de
Octubre 8:30 am
Isaiah Meza
Tues/Martes October 8 / 8 de
Octubre 8:30 am
Wed/Miércoles
October 9 / 9 de Octubre 8:30 am
Thursday/Jueves October 10 / 10 de
Octubre 8:30 am
Thursday/Jueves October 11 / 11 de
Octubre 7:00 pm
Francisca Alfaro De parte de su Hermano
Petra Alfaro Cumple 2 años de Fallecimiento
Juan Gallardo Aniversario de Fallecimiento
Friday/Viernes
October 12 / 12 de Octubre 8:30 am
Roy Hernandez Cumple 1 ano de Fallecimiento
Guadalupe Gonzalez Cumple 2 años de Fallecimiento
This week’s Sanctuary Candle burns to the Glory of God for:
Felipe Rodriguez
La Vela del Santisimo arde para la Gloria de Dios en honor de:
October 6 — October 12 , 2019
What’s Happening at St. Charles Borromeo/
Que pasa en San Carlos Borromeo
Lunes 7 de Octubre / Monday, October 7
8:30 am - Misa Bilingue / Bilingual Mass (HAL)
9:00 am—6:00 pm Adoracion / Adoration (HAL)
7:00 pm - 9:00 pm Bible Studies English (OLF)
Martes 8 de Octubre / Tuesday, October 8
8:30 am - Misa Bilingue / Bilingual Mass
9:00 am—6:00 pm Adoracion / Adoration (HAL)
12:00 am—6:00 am Adoracion / Adoration
7:00 pm - 9:00 pm Clases de Biblia (OLF) 21
Miercoles 9 de Octubre / Wednesday, October 9
8:30 am - Misa Bilingue / Bilingual Mass (HAL)
9:00 am—6:00 pm Adoracion / Adoration (HAL)
9:30 am—11:30 am Divina Voluntad (HAL)
7:00 pm Grupo de Matrimonios (SCC)
7:00pm Parent Orientation / orientación de Padres
7:00 pm Grupo de Jovenes/ Youth Group Anchor (HAL)
Jueves 10 de Octubre / Thursday, October 10
8:30 am - Misa Bilingue / Bilingual Mass (HAL)
9:00 am—6:00 pm Adoracion / Adoration (HAL)
7:00 pm—9:00 pm El Sembrador (HAL)
Viernes 11 de Octubre / Friday, October 11
8:30 am - Misa Bilingue / Bilingual Mass (HAL)
9:00 am—11:00 pm Adoracion / Adoration (HAL)
Sabado 12 de Octubre / Saturday, October 12
12:00 am—6:00 am Adoracion / Adoration (SCC)
Thank you for your generous support and Gifts
Gracias por su generoso apoyo y ofrendas WEEKLY OFFERINGS / OFRENDAS SEMANALES
Envelopes/Sobres 3,407.00
Plate / Canasta 3,517.89
DDF Fund/Fondo de DDF
Diocesan Goal/Meta Diocesana: 43,700.00
Pledges Made /Promesas hechas 52 , 895
Gifts Received/Regalos recibidos 26, 075. 06
Percent of Goal / Porcentaje de meta 59.67 %
As of October 2, 2019/ Desde el 2 de Octubre
We are looking for people who
would like to be catechist assistants.
If you are interested please contact
the Religious Education office.
~~~~~~~~~~~ Estamos buscando a personas que
quieran ser asistentes de catequistas.
Si está interesado, comuníquese con
la oficina de Educación Religiosa.
Grupo de Oración de Renovación Carismática
“La Divina Misericordia “
Congreso de Mujeres
Tendremos: Alabanzas, Hora Santa, Adoración, Palabra de Dios, Confesiones,
Gozo, Alegría, Sanación y Testimonios
Sábado 19 de Octubre a las 8:00am a 5:00pm
$15 por persona (incluye alimento)
Para Mas Información Delmy Romero (909)235-1876 Beatriz Ramirez (909)827-0141
Youth Mass Beginning on Sunday October 13, 2019 we will be adding another mass for all of
youth. Mass will begin at 6:30 pm. Everyone is welcome to attend.
Misa Para los Jovenes Comenzando el domingo 13 de octubre
de 2019, agregaremos otra misa para todos los jóvenes. La misa comenzará a las 6:30 pm.
Todos son bienvenidos a asistir.
Angelica Garcia (909)565-7892
El Grupo “El Sembrador”
Se reúnen todos los Jueves
7:00 pm - 9:00 pm
Guadalupe (909) 233-9638
Miguel (909) 213-2934
Divina Voluntad
Se reúnen todos los Miércoles
9:30 am - 11:00 am
Angelica Garcia (909) 565-7892
Soila & Francisco Olmos
(951) 220-3547
Anchor
They meet every
Wednesday
7:00 pm - 9:00 pm
Se reúnen todos los
Miércoles
7:00 pm - 9:00 pm
Ministros Extra Ordinarios de la
Santa Comunión
Se reunión cada primer
Jueves de cada mes.
Irma Barajas (909)503-6538
Grupo de Matrimonios
Se reúnen todos los Miércoles
7:00 pm - 9:00 pm
Teresita Y Leopoldo Casillas
(909)727-9418
El Grupo de Oracion
“Divina Misericordia”
Se reúnen todos los Lunes
7:00 pm - 9:00 pm
Delmy Romero
(909)235-1876
Comfort Covers/ Ministerio de
Cobijas de Confort
Maria Vargas
(909)269-7508
Free Guitar Classes/Clases de
Guitarra Gratiz
Every Monday/Todos los Lunes
5:00pm - 6:30pm
Johnni (909)218-9093
*Please bring your own Guitar*
*Favor de traer su propia Guitarra*
Bible Studies with the Pastor
Every Monday
7:00 pm - 9:00 pm
Estudios Biblicos con el
Pastor
Todos los Martes
7:00 pm - 9:00 pm
Goals to Accomplish
As we all know Father Benito has been
mentioning in masses about getting Security
cameras, fixing our lights and parkinglot.
We hope to accomplish this goal by
reaching our DFF goal as a community.
Metas Para Lorgrar
Como todos sabemos, el Padre Benito
ha estado mencionando En las misas sobre
conseguir Cámaras de seguridad, arreglar
nuestras luces y estacionamiento. Esperamos
lograr este objetivo alcanzar nuestra meta
de DDF como comunidad.
Ministries / Ministerios
Young Adult Group Join us every Friday at 7:00pm in Humphrys Hall. Come and learn more about your faith
and enjoy some fun activites. ~~~~~~~~~~~~
Grupo de Adultos Jóvenes Únase a nosotros todos los
viernes a las 7:00 pm en Humphrys Hall. Ven y
aprende más sobre tu fe y disfruta de algunas
actividades divertidas
Cursos bíblicos de evangelización con los Misioneros
Servidores de la Palabra
High School Youth Group We would like to invite all youth that are 15 - 17 years old to our new High School
Group. We meet every Sunday at 4:30 pm in our Lady of Fatima Room. Come and learn
more about your faith. Make sure to bring your bibles.
~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nos gustaría invitar a todos los jóvenes de 15 a 17 años de edad a
nuestro nuevo grupo de jóvenes . Nos reunimos todos los domingos a las 4:30 pm en el salon de nuestra Señora de Fatima.
Vengan y aprendan más sobre su fe. Asegúrense de traer sus biblias.
Misa Blanca Para celebrar y agradecerle a Dios por todos los profesionales del cuidado de la salud y aquellos
quienes trabjan en el sector del cuidado de la salud, por su asistencia compasiva a los enfermos y
moribundos. Todos estan invitados a esta celebra-cion.
Dia y Hora - Domingo 13 de Octubre @ 3:00 pm
Donde - Iglesia Cristo el Redentor 12745 Oriole Avenue
Grand Terrace, CA 92313
~~~~~~~~~~~~~~~~~
White Mass Celebrating and Thanking God for all Healthcare
Professionals and those who work in the healthcare sector, for their compassionate care for the sick and
dying. All are welcome to this celebration.
Day & Time - Sunday October 13 @ 3:00 pm Where - Christ the Redeemer
12745 Oriole Avenue Grand Terrace, CA 92313
Mass for Families of the Incarcerated When: November 15, 2019
Where: St. Mary’s Catholic Church 16550 Jurupa Ave. Fontana CA, 92337
Time: 7:00 pm ~~~~~~~~~~~~~~~~
Misa para las familias de los Encarcelados Cuando: 15 de Noviembre de 2019 Donde: Iglesia Catolica St. Mary
16550 Jurupa Ave. Fontana CA, 92337 Hora: 7:00 pm