grandes lenguajes documentales:
DESCRIPTION
Grandes lenguajes documentales:. El tesauro Eurovoc Victoria Fernández Mera. Tesauro multidisciplinar: Cubre todas las áreas de actividad de las instituciones europeas y parlamentarias Tesauro multilingüe: Se publica en las 21 lenguas oficiales de la Unión Europea. Vida política - PowerPoint PPT PresentationTRANSCRIPT
![Page 1: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/1.jpg)
Grandes lenguajes documentales:
El tesauro Eurovoc
Victoria Fernández Mera
![Page 2: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/2.jpg)
Tesauro multidisciplinar:• Cubre todas las áreas de actividad de las
instituciones europeas y parlamentarias
Tesauro multilingüe:• Se publica en las 21 lenguas oficiales de
la Unión Europea
![Page 3: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/3.jpg)
Campos temáticos
• Vida política• Relaciones internacionales• Comunidades europeas• Derecho• Vida económica• Intercambios económicos
y comerciales• Asuntos financieros• Asuntos sociales• Educación y comunicación• Ciencia• Empresa y competencia
• Trabajo y empleo• Transportes• Medio ambiente• Agricultura, silvicultura y
pesca• Sector agroalimentario• Producción, tecnología e
investigación• Energía• Industria• Geografía• Organizaciones
internacionales
![Page 4: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/4.jpg)
Versiones lingüísticas
• alemán• búlgaro • checo• danés• eslovaco• esloveno• español• estonio• finés• francés• griego
• húngaro• inglés• italiano• letón• lituano• maltés• neerlandés• polaco• portugués• rumano• sueco
![Page 5: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/5.jpg)
Ediciones de Eurovoc
1984 Edición 1: siete lenguas dos presentaciones impresas: alfabética y temática 19 campos / 149 microtesauros / 5.200 descriptores
1986 Mantenimiento 1.1: siete lenguas
dos presentaciones impresas: alfabética y temática21 campos / 128 microtesauros / 5.418 descriptores
1987 Edición 2: nueve lenguas +(ES, PT) cinco presentaciones impresas: alfabética, temática, permutada,
multilingüe y terminogramas. 21 campos / 126 microtesauros / 5.359 descriptores
1990 Mantenimiento 2.1
![Page 6: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/6.jpg)
Ediciones de Eurovoc
1995 Edición 3: nueve lenguas tres presentaciones impresas: alfabética-permutada, temática y
multilingüe 21 campos / 127 microtesauros / 5.933 descriptores
1999 Mantenimiento 3.1: once lenguas +(FI, SU) 21 campos / 127 microtesauros / 6.038 descriptores
2002 Edición 4: difusión en Internet
2004 Mantenimiento 4.1: trece lenguas +(ES,CH) difusión en Internet
21 campos / 127 microtesauros / 6.075 descriptores
2005 Mantenimiento 4.2: 21 lenguasDos presentaciones impresas: alfabética-permutada y temática 21 campos / 127 microtesauros / 6.645 descriptores
2009 Mantenimiento 4.3: 22 lenguas +(Mt) difusión en Internet
![Page 7: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/7.jpg)
Estructura de Eurovoc
• Campos temáticos 08 RELACIONES INTERNACIONALES
• Microtesauros (MT)
0806 política internacional 0811 política de cooperación
0816 equilibrio internacional0821 defensa
• Descriptores relación de jerarquía (BT, NT)
relación de equivalencia (UF)
relación asociativa (RT)
![Page 8: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/8.jpg)
Estructura de Eurovoc
acuerdo internacionalSN Se vinculará al país de que se trate
MT 0806 política internacional
UF acuerdo intergubernamentalUF acuerdo mundialUF tratado internacional
NT1 adhesión a un acuerdoNT1 protocolo de un tratado
NT2 Protocolo financiero
RT acuerdo arancelarioRT acuerdo comercial
adhesión a un acuerdo SN Acto por el cual un Estado o una organización internacional se vincula a un acuerdo ya suscrito por otras partes
MT 0806 política internacional
UF adhesión a un convenioUF adhesión a un tratado
UF adhesión a una convención
BT1 acuerdo internacional
RT competencias externas CERT papel internacional de la Unión Europea
![Page 9: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/9.jpg)
Estructura de Eurovoc
Multijerarquía de algunos descriptores72 GEOGRAFIA
España
MT 7206 Europa y antigua Unión SoviéticaMT 7231 geografía económicaMT 7236 geografía política
76 ORGANIZACIONES INTERNACIONALESConsejo de Europa
MT 7611 organizaciones europeasMT 7621 organizaciones intergubernamentales
![Page 10: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/10.jpg)
Gestión y mantenimiento de Eurovoc
• Comité de dirección• Unidad de mantenimiento• Comité de usuarios
• Sitio web de Eurovoc http://europa.eu/eurovoc/
– Navegar por el tesauro– Buscar un término en el tesauro– Ficha de actualización– Descarga del tesauro– Transición entre la versión 4.2 y la versión 4.3– Lista multilingüe
![Page 11: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/12.jpg)
Indización con EurovocUnión Europa
• Eur-Lex (http://eur-lex.europa.eu/)
• EU-Bookshop (http://bookshop.europa.es/)
• Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria: Studies
• Parlamento Europeo : fondos bibliográficos
![Page 13: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/13.jpg)
Indización con EurovocParlamentos nacionales
Países miembros:
Bélgica España Portugal Suecia
Eslovaquia Eslovenia Polonia Lituania República Checa Rumanía
Países terceros:
Albania Croacia Rusia
![Page 14: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/14.jpg)
Indización con EurovocCongreso de los Diputados
ARGO : gestión de la actividad parlamentaria
• Bases de datos por legislatura
• Edición oficial de Eurovoc + tesauro geográfico
• Documentos publicados en las series de BOCG, sección Congreso de los Diputados y Cortes Generales.
• Gestión del tesauro e indización con Software ORACLE
• Indización semiautomática con software desarrollado por el Centro Común de Investigación.
![Page 15: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/15.jpg)
Bases de datos por Legislatura
Constituyente (1977-1979) 2.341 I Legislatura (1979-1982) 9.120 II Legislatura (1982-1986) 16.327 III Legislatura (1986-1989) 33.055 IV Legislatura (1989-1993) 35.750 V Legislatura (1993-1996) 31.624 VI Legislatura (1996-2000) 58.112 VII Legislatura (2000-2004) 109.431 VIII Legislatura (2004-2008) 173.983
![Page 16: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/16.jpg)
ARGO: documentos indizados
0
20.000
40.000
60.000
80.000
100.000
120.000
3rdParl.
4thParl.
5thParl.
6thParl.
7thParl.
![Page 17: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: Grandes lenguajes documentales:](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062723/56813ba6550346895da4d636/html5/thumbnails/18.jpg)