green myanmar mm translation final (3 sept 14) delete · pdf fileအျမင္မ...

14

Upload: lykhanh

Post on 03-Feb-2018

225 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး
Page 2: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

1

စမးလနးျမနမာျပည

နဒါနး

ျမနမာႏငငသည ကမၻာေပၚတြင ညစညမးမႈ ကငးစငေသာ ေနာကဆးကနသည ႏငငတစႏငငျဖစပါသည။ ႏငင၏ဖြ႕ျဖးတးတကမႈက ေစာငေမာဆကာလတြင ျမနမာႏငငအား စမးလနးျမနမာျပညဟ ေဖာညြနးလကျခငးသည အထးပငသငဖကလေပသည။ အစမးေရာငသည အနာဂတအတြက ရငသနသြကလကမႈ ေမာလငမႈတ႔က ရညညႊနးသညအျပင ညစညမးမႈ ကငးစငေသာ သန႔ရငးစငၾကယေသာ သဘာ၀ကလညး ထငဟပေပၚလြင ေစပါ သည။

စမးလနးျမနမာျပညသည ျမနမာႏငင၏ ထြနးလကေသာ အနာဂတက ေပၚလြငထငဟတေစပါသည။ ပြငလငးျမငသာထငရားေသာ ဖြ႕ျဖးေရးလပငနးစဥလညး ျဖစပါသည။ ယေန႔ ျမနမာႏငငသည ေပာရႊငျခငး အတျပည၀ျပး ညစညမးမႈ ကငးစငေသာ ႏငငျဖစပါသည။ စဥဆကမျပတဖြ႕ျဖးတးတကေရး စမကနးသစမား ေရးဆြျပး အေကာငအထညေဖာရန အခြငလမးမားက ေမာလငေနသည ႏငငျဖစပါသည။

ထ႔ေၾကာင စမးလနးျမနမာျပညသည လကရ ျမနမာႏငငတြင ျဖစေပၚလကရေသာ စးပြားေရးပစ စနစေျပာငးလေရး အသြငကးေျပာငးေရးကာလတြင အေရးၾကးေသာ အခနးက႑မ ပါ၀ငလာမည ျဖစပါသည။ ကမာၻၾကး၏ ေကာငးကးက တစဖကတစလမးမ မမကရာလမႈေရးတာ၀နက ထမးေဆာငရနလညး ျဖစပါသည။

“စမးလနးျမနမာျပည”ဆေသာ စကားလးကလညး လပငနးစဥ၏ ေသာခက စကားလး ျဖစလာပါလမမည။

“စမးလနးျမနမာျပည” လႈပရားမႈ

ဤလႈပရားမႈက ျမနမာအစးရက ဥးေဆာငချခငးျဖစျပး နငငတ၀နးလးရ စကရအလပရမားအပါအ၀င ျပညသမားပါ ပါ၀ငလာမည လႈပရားမႈျဖစပါသည။ ဤလပငနးစဥ၏ ပထမေျခလမးမာ အစမးေရာငပညာေရးက စတငရနျဖစသည။ သဘာ၀ သယဇာတမားက ထနးသမးေရး၊ ထ႔ေနာက အမႈကမအစ စြန႔ပစပစၥညးေလာခေရး၊ ထ႔ေနာက ယငးအမႈကႏင စြန႔ပစပစၥညးမားက စနစတကႏင အကးရစြာ ျပနလည အသးခမႈျပျပး အမႈကမေရႊျပနလည ျဖစလာေစရန ျဖစပါသည။ ျမနမာႏငငအစးရကလညး မမ၏အစမးေရာင စးပြားေရး စမကနးမားက အေကာငအထညေဖာရာတြင အစမးေရာငလပငနးမားက ကငသးသည စကမႈလပငနးမားအား အသအမတျပ လကမတထတေပးျခငး၊ အစမးေရာင သတမတခကမား ျပဌာနးျခငး၊ ကာဗြနထတလပမႈ အနညးဆးျဖစေသာ လေနမႈပစမား ဖနတးျခငးအစရေသာ အစမးေရာင စကမႈလပငနးမားသ႔ အသြငကးေျပာငးမႈမား ေဆာငရြကရနျဖစ ပါသည။

ျမနမာႏငငသားအားလးသည ျမနမာႏငငဖြ႕ျဖးတးတကမႈက ေမာလငေနၾကပါသည။ ႏငငေတာအစးရ၏ စဥဆကမျပတဖြ႕ျဖးတးတကေစေသာ စးပြားေရး စမကနးမားေၾကာငလညးေကာငး ျမနမာႏငငအား စမးလနးေသာ ႏငငတစႏငငအျဖစ ေရာကေအာင ျပညသအမား ညညြတေသာ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ မားေၾကာငလညးေကာငး ျမနမာႏငငသည ကမၻာေပၚတြင ေနခငစဖြယအရဆး တငးျပညတစချဖစပါေတာသည။

ထ႔ေၾကာင ျမနမာႏငငအေနျဖင ကမၻာေပၚတြင စနမနာ ျပေလာကသည ႏငငတစႏငငျဖစသညသာမက ကမာၻစးပြားေရ႔း ေလာကတြငလညး အားအငအျပညရေနေသာ ႏငငတစႏငငလညးျဖစပါသည။

Page 3: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

2

ျမနမာႏငငတြင အစမးေရာငစးပြားေရးထေထာငရန ညႊနျပေနေသာ အခကမား

စးပြားေရး ဖြ႕ျဖးတးတကမႈက အေၾကာငးျပျပး သဘာ၀၀နးကငက အသးမခပါႏင

အာရတက ႏငငအမားစက ၾကညလင တငးျပည စးပြားေရး ဖြ႕ျဖးတးတကမႈက ဥးစားေပးလက စကမႈလပငနးမားက သဘာ၀၀နးကငအား ဖကဆးေနမႈမားက လစလရႈေနေၾကာငး ေတြ႕ရပါသည။ ေရေျမေတာေတာငတ႔တြင ညစညမးမႈမား ျဖစေပၚေနသည။ သဘာ၀ သစေတာမား ပကစးသည။ လသားတ႕၏ လေနမႈ၀နးကင ညစညမးျပး လသားတ႔၏ ကနးမာေရး ထခကလာသည။ ဤသ႕သဘာ၀၀နးကင ပကစးယယြငးမႈက လသားမားက ျပနလညေပးဆပေနၾကရသည။ သဘာ၀၀နးကင ပကစးမႈက ကာကြယေနရသည စရတ၊ ကနးမာေရး ေစာငေရာကမႈ စရတစသညမား ၾကးျမငလာေနျခငးက ၾကညပါက မညမ ေပးဆပေနရသညက သႏငသည။ ထ႔ေၾကာင ျမနမာႏငငအေနျဖင ထးထြငသျမငစြာ ေဆာငရြကႏငရပါမည။

စးပြားေရး ဖြ႕ျဖးတးတကမႈမကႏာကသာ ၾကညျပး အထကပါ ႏငငမားလမးစဥကလကကာ သဘာ၀ပတ၀နး ကငသာမက ႏငငသားမား၏ ကနးမာေရးက ထခကေစမည လပငနးမားက မေဆာငရြကမရနလအပပါသည။ ျပနာျဖစျပးမ အေျဖရာမညဆေသာ ပတ၀နးကင ညစညမးမႈျပျပးမ ေျဖရငးမညဟေသာ ကဥးေျမာငးေသာ အျမငမားက ေရာငၾကဥရန ျဖစပါသည။ ဤသ႔သေဘာထားက ေနာငလာေနာကသားတ႔အတြက ျပနာခနထားသကသ႔သာ ျဖစပါမည။ လကရကာလတြင စးပြားေရး ဖြ႕ျဖးတးတကေနေသာ ႏငငအခ႕တြင ေလထညစညမးမႈ ကငဆာရြာမားဟ သမတခရသည ေရာဂါထေျပာသည ျမ ႔ရြာမားက ေတြ႕ေနရပါသည။ ဤေဒသမားက မလအေနအထား ျပနရရန အနညးဆးႏစေပါငး ၃၀ ခန႔ အခနယရပါမည။ ထ႔ေၾကာင ဤ မေကာငးဆး၀ါးအငအားမားက တကဖကရနအစမးေရာင ဖြ႕ျဖးမႈ စမကနးမား လအပါသည။ ထ႔ေၾကာင အစးရအဖြ႕အစညးမားအေနျဖင ျမ႕ျပစမကနးေရးဆြလင ႏငငတကာ ဥပေဒမား စႏႈနးမားက ေလလာကာ “သဘာ၀၀နးကင ဖကဆးသမားက ေလာေစ”ဆေသာ မက ကငသးရန ျဖစပါသည။ သဘာ၀ပတ၀နးကင ပကစးမႈက ကာကြယေပးေသာ အစမးေရာင အေျခခ အေဆာကအအက စနစတက ႏင ျပညျပညစစ ေဖာေဆာငျပး ၾကးၾကပကြပကႏငပါက လဥးေရးတးပြားမႈႏင စကမႈလပငနးဖြ႕ျဖးမႈေၾကာင ႀကေတြ႕ရသည ပတ၀နးကင ညစညမးမႈႏင ျပနးတးမႈ ေလလႊငဆးရႈးမႈမားက ေျဖရငးႏငပါမည။

ဤသ႔ အစမးေရာင အပခပေရး ယႏယားသည ႏငငတစႏငငအားအပခပရာတြင မနကနေသာ အေတြးအေခၚ ျဖစပါသည။ ထ႔ေၾကာင ဤ”အစမးေရာင”ဟေသာ စကားလးက ဆနးစစရန လအပလာပါသည။ ဤစကားလးသည သဘာ၀ပတ၀နးကင ထနးသမးေရးကသာမက ျငမးခမးေရး အလအပတရား၊ ခစၾကညရငးႏးမႈ တနဖးထား အေလးထားမႈ၊ မေ၀ခစားမႈ၊ တညမႈႏင စာနာေထာကထားမႈကပါ အၾကး၀ငပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည ဤသ႔ အဓပၸာယရေသာ တနဖးရေသာ လပငနးမားတြင ပါ၀ငေဆာငရြကရနသာမက ယငးလပငနးမားကလညး စနစတကျပးျပညစစြာ ေဆာငရြကရန ျဖစပါသည။ ဤအစမးေရာင လပငနးမားသည သာမာနလအမား စတ၀ငစားေနေသာ လပငနးစဥတစရပမဟတပါ။ ဤလပငနးသည စးပြားေရးေလာကတြင အျမတအစြနးၾကးစြာ ရရေစမည လပငနးတစခလညး ျဖစပါသည။

ဤလပငနးသည စးပြားေရးလပငနးရငမားအေပၚ တာ၀နပေစေသာ ရငးႏးျမတႏမႈလညး မဟတပါ။ ဤလပငနးသည ကနပစၥညးထတလပရာတြင အႏရာယရမႈက ေဖာေဆာငေစျပး စားသးသမား၏ အကးက ကာကြယေပးသညလပငနးျဖစပါသည။ ႏငငတစႏငင၏ စးပြားေရးသည အစမးေရာာင စးပြားေရးေလာက အလယတြင အငအားၾကးမားစြာ ရပတညႏငလာပါလမမည။ စကမႈလပငနးမား အေနျဖငလညး သဘာ၀၀နးကငက မဖပဆးေသာ နာမညေကာငးရေသာ စကမႈလပငနးမားအျဖစ ေပၚထြနးလာၾကပါလမမည။ ထ႔ေၾကာင ယေန႔ အစညးအေ၀းသ႔ တကေရာကလာၾကေသာ လမႈေရးႏင စးပြားေရးနယပယမ ေကာၾကားသည စးပြားေရး လပငနးရငၾကးမားအေနျဖင မမတ႔၏ စမကနးမား ေရးဆြရာတြင သဘာ၀ ပတ၀နးကငက လစလရႈကာ စးပြားေရး အျမတရရမႈကသာ ဥးစားေပးေရးဆြၾကမည မဟတဟလညး ယၾကညေမာမနးပါသည။ လၾကးမငးမားအေနျဖင စးပြားေရးက႑ သာမက သဘာ၀၀နးကင ထနးသမးေရးတြငပါ ေအာငျမငၾကကာ ႏငငေတာကပါ မကႏာရေစမည လပငနးမားတြင ပါ၀ငေဆာငရြကၾကရန တာ၀န၊ ျမနမာႏငငအား အစမးေရာင စးပြားေရး ေလာကတြင ဥးေဆာငႏငငတစချဖစေစရန တာ၀နရၾကေၾကာငး တကတြနးေဆာၾသလကပါသည။

Page 4: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

3

အစမးေရာင စးပြားေရး ထေထာငရန စကပ းေရးက႑အေပၚ အာရစက

ႏငငအစးရမားအေနျဖင မ၀ါဒမား ခမတရာတြင စးပြားေရးသာမက ပတ၀နးကင ဖြ႕ျဖးတးတကေရးကပါ အေလးထားရမညျဖစပါသည။ အထးသျဖင အေျခခကနထတလပမႈက႑မားျဖစေသာ စကပးေရးႏင ေရလပငနးမား ဖြ႕ျဖးတးတကရန တြနးအားေပးရပါမည။ ဒတယဥးစားေပးက႑မာ သဘာ၀ပတ၀နးကငအား ထခကမႈ အနညးဆး ျဖစေစမည စကမႈလပငနးမားက အားေပးရပါမည။ ၀နေဆာငမႈ က႑သည ယငးသ႔ ဖြ႕ျဖးတးတကလာေသာ စးပြားေရးက႑မားႏင အတ တပါတညး ဖြ႔ျဖးတးတကလာပါလမမည။ ျမနမာႏငငသည ေျမၾသဇာေကာငးေသာ၊ ေရေျမအေနအထားရေနသျဖငလညး ယငးအေျခအေနမားက အားျပရန ဓာတေဗဒ ပစၥညးကငးစငေသာ စကပ းေရးလပငနးမားက ထေထာငႏငပါသည။ တစဖကမလညး နညးပညာ ပပးမႈမားက ယရငး ကနထတလပမႈ ပမာဏက တးျမငေစပါက ကမၻာ၏ စားနပရကၡာ ဖလမႈက တစနညးတစလမးအကအည ေပးရာေရာကပါလမမည။

အခ႕တငးျပညမားသည ႏငငေတာ စကမႈက႑က တးျမငရာတြင စကပးေရးက႑၏ ဖြ႕ျဖးတးတကမႈက ဟန႔တားမႈမား ျဖစေစသျဖင လယယာထြကကနမား ျပနလည တငသြငးရသည အေျခအေနမား ျဖစေပၚခသည။ ယငးသ႔ စကပးေရးက႑က ထခကမႈက ျပညတြငး ေကးလကအလပအကငမမားက တးပြားလာေစသည။ ယငးေကးလက အလပအကငမမားက ျမ႕ျပမားသ႔ စရးေရာကရလာျပး စကရအလပရမားတြင ၀ငေရာကလပကင ၾကရာမ စကမႈလပငနးတြငလညး ဖြြ႔ျဖးတးတကလာသည။ သ႔ရာတြင ဤအေျခအေနမားက စကပးေရးက႑တြင သဘာ၀၀နးကင ထခကမႈမား ထပျဖစေပၚေစသည။ ထအခါ အစးရအဖြ႕အစညးမားက သဘာ၀ပတ၀နးကင ညစညမးမႈက ကာကြယရန နညးပညာမား၊ ၀နေဆာငမႈမားက ဖနတးတထြငလာျပနသည။ ယငးနညးပညာအသစ မား ၀နေဆာငမႈမားက နညးပညာနမကျပး လပသားအငအားအသးခမႈမားျပားသည ဖြ႕ျဖးစႏငငငယကေလးမား အား ေရာငးစားျပနသည။ ထ႔ေၾကာင ျမနမာႏငငအေနျဖင ဤေနာကကြယက အႏရာယက ၾကတငသျမင ေရာငတမးရပါမည။ ဖြြ႕ျဖးေရးစမကနးမား ေရးဆြရာတြင သဘာ၀ပတ၀နးကင ထနးသမးေစာငေရာကေရး ပညာရငမား၏ အကအညကရယကာ ေနာကဆး ႏငငတကာ ဥပေဒပါ ျပဌာနးခကမားႏင ညညြတေစရန ေဆာငရြကသငပါသည။

ျမနမာအစးရအေနျဖင Carbon Exchange ေခၚ ကာဗြနဓာတလလယမႈ ေစးကြကတစရပ ေဖာေဆာငသငပါသည။ သ႔မသာ ကာဗြနထတလပမႈက ထနးသမး ၾကးၾကပႏငပါမည။ တစဖကကလညး ဤ စနစသစ စကမႈက႑ျပနလည ျပညျဖးျမ စြမးအင ေဖာေဆာငေရး စြန႕ပစပစၥညး ျပနလည အသးျပျခငး၊ ကာဗြနဓာတ ထတလပမႈ ေလာခေရး စေသာ နညးပညာသစမား ေပၚထြကလာပါမည။ ဤသ႔ ကာဗြနထတလပမႈ နညးပါးေစေရး အစမးေရာင စးပြားေရး ဖြ႕ျဖးေရး စသညတ႔က အားေပးျခငးျဖင အစးရအေနျဖင ကမၻာၾကး ပးေႏြးလာမႈက တားဆးေရး လပငနးစဥတြင တစတပတစအား ပါ၀ငမႈက ျပသရာေရာကပါသည။

စြန႔ပစပစၥညးျပနလည အသးချခငး၊ အမႈကမ ေရႊသ႔

ဤစကားလး အမႈကမ ေရႊသ႔၏ အဓပၸာယမာ မမထတြင ရရငးစြ သဘာ၀ အရငးအႏးမားျဖင တနဖးမားစြာရမည စးပြားေရး လပငနး တစခက ထlေထာငျခငး ျဖစသည။ ဥပမာ စြန႔ပစ ပစၥညးမ တနဖးရေသာ အျခား ပစၥညးမားအျဖစ ျပျပင ထတလပျခငးျဖစသည။

ျမနမာႏငငသည စကပးထတလပမႈက႑တြင အငအားၾကးမားေသာ ႏငငတစႏငငျဖစပါသည။ ထ႔ေၾကာင ဤ အမႈကမ ေရႊသ႔ လပငနးစဥတြင အဓကအခနးမ ပါ၀ငႏငပါသည။ သဘာ၀အေလာက ေဆြးေျမ႕လြယေသာ အသးအေဆာငပစၥညးမား ထတလပႏငပါသည။ စြန႔ျပစပစၥညးမားက ျပနလည ျပျပင ထတလပျခငးျဖစ အမႈကမေနျပး ေရႊအျဖစ လပႏငပါသည။ ဤအစမးေရာင စးပြားေရးသည သကတမး ႏပေသာလညး ေကာငးေသာ အနာဂါတက ပငဆငထားပါသည။ တထြင စမးသပမႈ ရတငး အခြငအလမးရပါသည။ ဤအစမးေရာင စးပြားေရးသည စးပြားေရးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ ၏ ပစသစ တစရပ ျဖစပါသည။ တစဖကက ရငးႏးျမပႏမႈမား တးတကလာသညႏငအမ အလပအကင အခြငအလမးမားလညး တးပြားလာပါမည။ ယခ ျမနမာႏငငတြင ေဆာငရြကေနေသာ

Page 5: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

4

ျပျပငေျပာငးလေရး လပငနးမားသည တထြင စမးသပမႈမား လအပေနပါသည။ ဤသ႔ တထြင စမးသပမႈမား ျပလပႏငခပါက ျမနမာႏငငသည ထပတနး စကပးေရး ႏငင တစႏငင ျဖစလာပါလမမည။

ျပညသမား၏ တာ၀နသမႈဆသညမာ အစမးေရာင ပညာေရးမ စပါသည။

အစမးေရာင စးပြားေရး ဖြ႕ျဖးတးတကရနမာ ႏငင၏ တစဥးခငးစ၏ အသတြင အစမးေရာငဆေသာ စကားလးက နားလညသေဘာေပါကရန အဓကျဖစပါသည။ ယငးက နားလညသေဘာေပါကရနမာလညး အစမးေရာင ပညာေရးက ေဖာထတရမညျဖစပါသည။ ျမနမာႏငငအေနျဖင စမးလနးေသာ ေကာငးမား စမးလနးေသာ တကသလမား စသညျဖင တညေထာင ဖြငလစကာ ႏငငသားမားအား ငယရြယစဥကပင အစမးေရာငက တနဖးထားတတၾကရန သငၾကားေပးရပါမည။ သဘာ၀ ပတ၀နးကင ထနးသမး ေစာငေရာကေရးက ႏငင မ၀ါဒမားတြင အေရးၾကးေသာ သတမတခကအျဖစ ျပဌာနးရန ျဖစပါသည။

ႏငငသားမားအား တာ၀နသမႈက သငၾကားေပးသည တစဖကတြင ႏငငသားမား၏ ေမြးရာပါ ထးခၽြနမႈမားကလညး ေျမေတာငေျမာကေပးရပါမည။ ႏငငေတာအစးရအေနျဖင ယငးသ႔ ေဆာငရြကရာတြင တကသလမားႏငသာမက စးပြားေရးေလာကႏငလညး ဆကစပေဆာငရြကရပါမယ။ စးပြားေရးေလာကလညး စကရအလပရမားတြင တကသလမ ဆရာဆရာမမားက အလပခန႔အပတာ၀နေပးကာ အစမးေရာင စးပြားေရး ဖြ႕ျဖးတးတကလာေစရန ကညရမညျဖစသည။ အစးရဌာနအသးသးကလညး အစမးေရာင စးပြားေရး၏ သတငးအခကအလကမား အခငးခငးဖလယရာဌာနမားအျဖစပါ၀င ပတသကရပါမည။ ဥပမာ အစမးေရာင စးပြားေရးလပငနးမားအား အရငးအႏးထတေခးျခငး စြန႔ပစပစၥညးျပနလည အသးခလပငနးမားက လအပသလ အကအညေပးျခငးမား ျပလပႏငသည။ ဤသ႔ ေဆာငရြကပါက ႏငငတကာကလညး စတ၀ငစားမႈရလာကာ ရငးႏးျမပႏမႈ စး၀ငလာႏငပါသည။ လပငနးခြင သငတနးမားတြငလညး အစမးေရာင စးပြားေရးအေၾကာငး ထညသြငး သငၾကားႏငသည။ သ႔ျဖင စးပြားေရး လမႈေရး ဘကစက႑စတြင တထြငႀကဆသမား တးပြားလာမညျဖစပါသည။

ဤသ႔ တခါးဖြင စးပြားေရး၏ စနေခၚခကမားက ရငဆငရနမာ ျမနမာအစးအရအေနျဖင တထြင ဆနးသစေသာ လပနညးလပဟနမား ရရပါမည။ သဘာ၀ပတ၀နးကင လတ႔၏ အသကေမြး၀မးေကာငးဘ၀ႏင စးပြားေရးဘ၀တ႔ အၾကား သဟဇာတရေအာင ေဆာငရြကႏငရပါမည။ ကနပစၥညး ထတလပမႈ လပငနးစဥႏင လပဂၢလမား၏ လႈပရားမႈမားေၾကာင သဘာ၀၀နးကငအေပၚ ထရမႈမားက ေလလာဆနးစစနငရန လအပပါမည။ ဤသ႔ ဆနးစစႏငရနမာလညး အစမးေရာင စးပြားေရး မႈ၀ါဒမားက အဓကထား ဆနးစစကာ ႏငင၏ စးပြားေရးမ၀ါဒမားက အဓကထား ဆနးစစကာ ႏငငေတာ၏ စးပြားေရး စမကနးမားက ေရးဆြ အေကာာငအထညေဖာရန ျဖစပါသည။ သ႔မသာလင ျမနမာႏငငက အစမးေရာင စးပြားေရး က႑တြင အဓက ဗဟခကသဖြယ ျဖစေပၚလာေစကာ ယငးႏင ဆကစပသည လပငနးမား ပညာရငမားအျပင ရငးႏး ျမပႏမႈမားပါ တးတကလာပါလမမည။ ဤသ႔ျဖငျမနမာႏငငက ကမာၻအလယတြင တစခတညးကနရေေသာ သဘာ၀ပတ၀နးကင မပကစးသည ႏငငအျဖစသာမက အျပစအနာ ကငးမသည ေကာကစမးတးသဖြယ ေရေလ ညစညမးမႈမရ အစားအေသာကညစညမးမႈ မရ အလြနသာယာသည ဘကစေဒါငစေနခငစဖြယေနရာ ျဖစလာပါလမမည။

ဤလပငနးတြင အစးရေရာ ျမနမာျပညသမားပါ တာ၀နရၾကပါသည။ အစမးေရာင ေတာလနေရး တစရပျဖစေပၚလာရန မမတ႔ႏင သဘာ၀ ပတ၀နးကငအၾကား ဆကဆေရးမာ ျပနလညဆနးစစရန လအပလာပါသည။ ဤသ႔ ရငကကလာသညႏင ျငမးခမးေရး အတတကြ ခစခစခငခင ၾကငၾကငနာနာရၾကေရး စညးလးညညြတေရးတ႔သည မညမအေရးၾကးေၾကာငး ေပၚထြကလာကာ ျပညသျပညသားမားအားလး၏ ဘ၀သာယာေရးက ေဆာငရြကလာႏငၾကပါလမမည။ ႏငငတငး၏ ကနထတလပမႈတးတကလာသညႏငအမ ခမးသာၾကြယ၀ေသာ ကမၻာၾကး ေပၚထြနးလာပါလမမည။ ဤသ႔ ျပျပငေျပာငးလေရး မ၀ါဒမားက ခမတရနအတြက ပဏာမစဥးစားရန အခကငါးခကရပါသည။ ဤခကငါးခကက ဥးစားေပးစဥးစားရန ေဟာငေကာငျမနမာ ကနသညၾကးမားအသငးႏင World Green Organisation တ႔မ တကတြနးအပပါသည။

Page 6: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

5

(က) ျမနမာျပညတြင လပသည ကနပစၥညးမား၏ အရညအေသြး ျမနမာမႈႏင ေစးကြက၀ငဆမႈ

(ခ) ေကးလကႏင ျမ႕ျပစမကနး

(ဂ) အစမးေရာငေကာငးမား

(ဃ) အစမးေရာင ေဆးကသခနးမား

(င) အစမးေရာင ကမာၻလည ခရးသြားလပငနး

(က) ျမနမာျပညတြငလပသည ကနပစၥညးမား၏ အရညအေသြးခငမာမႈႏင ေစးကြက၀ငဆမႈ

“ျမနမာျပညတြင လပသည”

ယေန႔ကာလတြင ျမနမာအစးရသည ျပျပငေျပာငးလေရး လပငနးမားက အရနအဟနျဖစ ေဆာငရြကလက ရပါသည။ သ႔ရာတြင မမကသ႔ပင စးပြားေရး ျပျပငေျပာငးလေရး ေဆာငရြကလကရေသာ အျခား အေရ႕ေတာငအာရမ ထြနးသစစ ႏငငမား၏ ယဥျပငမႈကၾကေတြ႕ေနရပါသည။ ျမနမာႏငငသည မမ အနာဂါတအတြက အတက ျပတသားေသာ ေနရာတစခ ရရရန လေနပါသည။ ထ႔ေၾကာင “ျမနမာႏငငတြငလပသည“ ဟေသာ စာသားသည ယငးေနရာက ပငဆငေရးတြင အေရးၾကးေသာ အဆအမန႔တစချဖစလာပါသည။ “ျမနမာႏငငတြငလပသည“ ဟေသာ ေဆာငပဒသည ကယကငတရားျပည၀ေသာ လပငနးစ တစရပက တညေထာင ဖနတးျခငးပင ျဖစပါသည။ အရညအေသြးျပည၀ျပး ကမၻာအဆငမထတကနမား ျဖစေၾကာငးႏင အႏရာယရ အဆပအေတာကပစၥညးမား မပါ၀ငေၾကာငး အာမခခက ျဖစပါသည။ ဤေဆာငပဒက သဘာ၀ သယဇာတမားက တာ၀နရရ စနစတက သးစြေၾကာငးႏင ေအးခမးသာယာညညြတေသာ လအဖြ႕အစညးက ထတလပျခငးျဖစေၾကာငး ကလညး ေရာငျပနဟတေစပါသည။

ထ႕ေၾကာငလညး ဤ “ျမနမာျပညတြင လပသည” ဟေသာ စာတနးပါ ကနပစၥညးမားသည ထတျပနထားေသာ အာမခခကမားႏငအည မနမနကနကန ထတလပျခငးျဖစေၾကာငးက အသသကေသခႏငရနအတြက ႏငငတကာမ အရညအေသြး အသအမတျပအဖြ႕အစညးမားက ျမနမာႏငငတြင အေျခစကရးဖြငခြငျပရန လပါမည။ ထအဖြ႕ အစညးမားက ဤ “ျမနမာႏငငတြငလပသည“ စာတနးပါ ထတကနမား ကမာၻ႕ေစးကြကတြင၀ငဆရန လအပေသာ လပနညးေဆာငတာမားကပါ အႀကညာဏေပးႏငပါလမမည။ စကပးေရးႏင သစေတာထြက ပစၥညးထတလပေရး လပငနးမားက အကအညေပးရနအတြကလညး စကမႈလပငနးမားအား ကာဗြနထတလပမႈ ေၾကးစညးၾကပရန လပါမည။ ယငး ကာဗြန ထတလပမႈ ေၾကးစညးၾကပျခငးျဖင ကာဗြနထတလပမႈ နညးပါးေသာ စကမႈလပငနးမား ပမ တးတက ဖြ႕ျဖးေရးက ျဖစေစပါသည။

ကၽြနေတာတ႔ ဤ “ျမနမာျပညမာလပသည” လပငနးစဥက ကညရန အဆငသင ရပါသညဟ ဂဏယစြာ ေျပာလပါသည။ ဤ ျမနမာျပညမာလပသညဟေသာ စာတနးသည ကနပစၥညးေပၚတြင ကပထားသည စာတနးသာမဟတ ျမနမာယဥေကးမႈ ျမနမာလမ းတ႔ကပါ ကယစားျပသညဟ ယၾကညပါသည။ ျမနမာလမးတ႔၏ ယဥေကးမႈစရကမာ ရးသားေျဖာငမတျခငး၊ တရားဥပေဒက ေလးစားျခငး၊ သာတညမရေရးတ႔ပငျဖစပါသည။ အထကပါ ခယခကမားက ျမနမာအစးရက ျပဌာနးထားသည ဥပေဒ စညးမဥးစညးကမးမားတြင ေဖာျပထားျပး ျဖစပါသည။ ရငးႏးျမတႏသအားလးအျဖငလညး အစမးေရာငစးပြားေရးတြင အမားျပညသႏငဆငေသာ လပငနးမား တြငလကနာၾကရမညသာ ျဖစပါသည။ စးပြားေရး လပငနးမားတြင သကငယ အလပသမားမားက အသးမျပရပါ။ ကယကငတရားျပည၀စြာျဖင စမခန႔ခြမႈ ျပလပရပါမည။ သ႔မသာလင ျမနမာျပညမာ လပသညဟေသာ စာတနးႏင ယငးေနာကကြယရ တနဖးက ထနးသမးျမငတင ႏငမည ျဖစပါသည။

Page 7: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

6

(ခ) ေကးလကႏင ျမ႕ျပစမကနး

လကရအေနအထားတြင ျမနမာႏငင၏ စးပြားေရး ဖြ႕႔ျဖးမႈမား ျမ႕ျပအခ႕တြငသာ ဗဟျပလကရသည။ ဤသ႔ဆကလကျဖစေပၚေနပါက အနာဂါတတြင အခကအခမား ေပၚေပါကလာဖြယရေနပါသည။

(၁) ဓနအငအားသည တစေနရာတညးတြငသာ စေနသျဖင ျမ႕ျပဆငးရခမးသာကြာဟမႈ ျဖစေပၚေစျပး ယငးကြာဟမႈေၾကာင ျပနာမား ျဖစေပၚႏငသည

(၂) လေနမႈ သပသညးေစသျဖင ျမ႕ျပဆငရာ စမခန႔ခြမႈ အခကအခမား ျဖစေပၚေစသည။

(၃) လပသားအငအားမာလညး တစေနရာတညးတြင စစညးထားသကသ႔ျဖစေနရာ ေကးလကေဒသမားတြင လပသားရားပါးမႈ ျဖစေပၚေစကာ စကပးကနထတ ဆတယတေစပါသည။

ယေန႔ကာလ စးပြားေရး ဖြ႕ျဖးတးတကမႈႏင လမႈေရး အေျခအေနမားအရ ျမ႕ျပမား စညပင ဖြ႕ျဖးမႈမာ မလြမေသြ ႀကေတြ႕ရမည ကစၥျဖစပါသည။ စကမႈလပငနးမား ဖြ႕ျဖးေရးက ဥးစားေပးချပး စကပးေရးက႑က လစလ ရႈခရာ၊ ဤကသ႔ အေျခအေနမား ျဖစေပၚခရသည။ ေခတသစစကပ းေရး လပငနးမား၏ ေျပာငးလ ျဖစေပၚ ပျဖစသည။ ဤသညကပင စညပင၀ေျပာေသာ လမႈ အသကအ၀နးတစခ ေပၚထြကလာရန အေျခခပင ျဖစသည။ ဤသ႔ ျပျပင ေျပာငးလရာတြင ျမနမာျပညမာလပသညဟေသာ ေဆာငပဒပါ ရညရြယခကမားက သတျပရမည ျဖစပါသည။ သဘာ၀ ပတ၀နးကငက ထခကေစမႈမားက ေရာငရားရပါမည။ အစမးေရာင ပညာေပးမႈမားက မကေျခမျပတေစ ရပါ။ အစမးေရာငလမႈ၀နးကငက တညေဆာကရာတြင စဥဆကမျပတရေရးကလညး သတရရပါမည။ ေအာကေဖာျပပါ အႀကေပးခကမားက ဖြ႕ျဖးေရး စမကနးမား ေရးဆြရာတြင ထညသြငး စဥးစားပါရန အႀကျပပါသည။

(၁) ပြငလငးျပး ဘကစညမမႈရေသာ စမကနး၊

ပြငလငးျပး ဘကစညမမႈရေသာ စမကနးဆသညမာ သကဆငရာ ေကးရြာမား ျမ႕မားအေနျဖင မမတ႔ ႏစသကရာ စကမႈလပငနးမားႏင မမႏစသကသေဘာၾကရာ စမကနးမား အေျခအေနအရပရပက မမတ႔ ဆႏၵအေလာက ဆကသြယ ေဆာငရြကခြငႏင စကမႈလပငနးမားဖကမလညး မမတ႔၏ လအပခကအရ ႏစသကရာတြင ရငးႏးျမပႏ ခြငရေရးျဖစပါသည။ ႏငငေတာအစးရႏင သကဆငရာ ကနသညႀကးမားအသငးတ႔၏ အစအစဥျဖင ဤလပငနးမားက အေကာငအထညေဖာႏငပါသည။

ဘကစညမမႈရေသာ စမကနးဆသညမာလညး ႏငငေတာ၏ စမကနးမားေဘာငအတြငး ၀ငဆန႔ေသာ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ေဒသဆငရာ ဖြ႕ျဖးေရး စမကနးမားျဖစပါသည။ အဆပါ စမကနးမားသညလညး ပတ၀နးကငေကးရြာမား၊ ျမ႕မားႏင ဆကစပမႈရေစကာ ဘကစတးတကေသာ စကမႈစမကနး၀င အသကအ၀နး တစခ ျဖစေစရပါမည။

(၂) ရငးႏးျမပႏမႈႏင ေျမ အသးခမႈ

ျမ႕နယမားသည အခငးခငး ညႏႈငး၍ ေျမမားက ၀ယေရာငးျခငး၊ အငားခထားျခငး ျပရာတြင ေစးႏႈနး ေလာခေပးျခငးျဖင စကမႈလပငနးမား လာေရာက ရငးႏးျမပႏရန သ႔မဟတ ေျမငားၾကရန စညးရးႏငပါသည။ ဤသ႔ ေဆာငရြကျခငးျဖင စကပးထတလပႈ တးတကလာကာ အခြနေငြေၾကးမား တးပြားလာျခငး၊ အလပအကငမား ေပါမားလာျခငး အကးေကးဇးမား ရရလာပါမည။

(၃) ဥးစားေပးမ၀ါဒမား

သကဆငရာ ျမ႕နယမားက တစဆငေသာလညးေကာငး၊ ႏငငေတာ အစးရက ေသာလညးေကာငး စကမႈလပငနး ထေထာငသမားအား သးျခား ဥးစားေပး မ၀ါဒမား ခမတေပးျခငးျဖင ဆြေဆာငႏငပါသည။

Page 8: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

7

(၄) အေထာကအကျပလပငနးမား တညေထာငျခငး

ေဒသတစခတြင စကမႈလပငနးတစရပရျပဆပါက ယငးလပငနးႏင ဆကႏြယရန အျခား ေထာကပေရး လပငနးမား၊ အေထာကအကျပလပငနးမားပါ ေပၚေပါကလာပါမည။ စားေသာကဆငမား တညးခရပသာမား အျခား၀နေဆာငမႈလပငနးမားပါ ေပၚထြကလာပါမည။

ထ႔အျပင လကလေစးဆငငယမားလညး ေပၚထြကလာပါမည။ ေဒသတြငး အစားအေသာက ဖလမႈလညး ရျပး သယယပ႔ေဆာငခစရတမား မရပါကလညး စးပြားေရး ဥးေမာလာရန ရပါသည။ ထ႔အျပင ယငးစကမႈလပငနမားက ေဒသတြငးရ စာသငေကာငးမား၊ လမးပနးဆကသြယေရးလပငနးမားကပါ အကအညမား ရလာ၍ ေဒသ၏ အေျခအေန အေဆာကအအမားလညး ဖြ႕ျဖးလာပါမည။

(၅) အစမးေရာင လမႈ၀နးကင တညေဆာကျခငး

ရငးႏးျမတႏမႈ ျပေသာ စကမႈလပငနးမားအေနျဖငလညး ျမနမာျပညတြငလပသညဟေသာ စာတမးပါ တနဖးမားက ေလးစားျပး သဘာ၀၀နးကငက ထနးသမးေစာငေရာကေရး၊ ေဒသ၏ ရးရာ ဓေလမားက ေလးစား လကနာထနးသမးေရးႏင ကယကငတရားႏင ျပညစေသာ ဖြ႕ျဖးတးတကမႈလပငနးစဥမားတြင အေကာငအထညေဖာၾကရန တကတြနးႏးေဆာအပပါသည။ ယငးစကမႈလပငနးမားမ ထြကကနမားသည ကမၻာအဆငမေစေရးကလညး စစစၾကပမတပါမည။ သဘာ၀ ပတ၀နးကင ထနးသမးေစာငေရာကေရး သည စညပင၀ေျပာေသာ လမႈအသငးအ၀နးတစရပ ျဖစေပၚေစျခငး၏ အဓကအခကျဖစသညက အျမသတရပါမည။

(၆) လစြမးအားအရငးအျမစမား ေလကင ပးေထာငျခငး

ျမ႕နယမားအေနျဖင ေဒသတြငးတြင လ႕စြမးအား အရငးအျမစမား ဖြ႕ျဖးတးတကေရးအတြက လအပေသာ အသကေမြး၀မးေၾကာငးသငတနးမား အလပအကငအသစမား ေပၚထြကေရးက ေဆာငရြကရနအတြက လာေရာက ရငးႏးျမတႏေသာ စကမႈလပငနးမားထမ ေတာငးဆခြငရပါသည။ ဥပမာ တကသလ၀ငတနး ေအာငျပးသမားအား အသကေမြး၀မးေၾကာငးဆငရာ သငတနးမားဖြငလစေပးျခငးျဖစပါသည။

(ဂ) အစမးေရာငေကာငးမား

ဤအစမးေရာငေကာငးမားသည လမႈေရးစမကနးျဖစပါသည။ အဓကအားျဖင ျပညပမ ရငးႏးျမတႏသမားအေနျဖင အစမးေရာငေကာငမားထေထာငဖြငလစျခငး၊ ဆငးရႏြမးပါးေသာ အမေထာငစမားမ ေကာငးေနအရြယ ကေလးမားက (၉)ႏစ အခမ ပညာသငၾကားရန ရနပေငြမားအား ေအာကပါတ႔အတြက အသးခရန ျဖစပါသည။

၁။ ေကးလကႏင ဆငးရႏြမးပါးေသာ ေဒသမားတြင ပညာေရးတးတကလာေစရန၊ ေကာငးေနအရြယကေလး မားအား အကာအကြယေပးေရးႏင ပညာသငၾကားခြငရရေရး

၂။ အစမးေရာင ေကာငးမားတညေထာငဖြငလစေရးႏင ပကစးေဟာငးႏြမးေနေသာ ေကာငးမား ျပနလည ျပျပငတညေဆာကေရး၊

၃။ ဆငးရႏြမးပါးေသာ ေဒသမားရေကာငးမား၏ အေနအထားမားက တးျမငေရး

၄။ အစမးေရာင ပညာသငၾကားေရးအတြက သငရးညြနးတမးမားျပငဆငသငၾကားေရး၊ လအပေသာ သငၾကားေရး အေထာကအကပစၥညးမား ပပးေရး

၅။ အစမးေရာင အေတြးအေခၚမားက အမားျပညသ သရနားလည လကခလာရနအတြက သတမနသဖြယ ေဆာငရြကေပးမည Green Ambassador မား ေရြးခယကာ ျပညသအတြငး အသပညာျဖန႔ခေရးႏင အစမးေရာင လပငနးတြင အားႀက းမာနတက ပါ၀ငေဆာငရြကေရး။

Page 9: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

8

၆။ ေဒသခ လငယမားအတြက အသကေမြး၀မးေၾကာငး သငတနးမား ဖြငလစျခငး

၇။ ျမနမာႏငင၏ အနာဂါတဖြ႕ျဖးေရးအတြက အစမးေရာင တကသလတစခ ဖြငလစျခငး

ထ႔ေၾကာင ျမနမာႏငငတြင အစမးေရာငေကာငးမား ဖြငလစရန ေအာကပါတ႔က အႀကျပတငျပအပပါသည။

၁။ ဆငးရႏြမးပါးေသာ ေဒသမားရ ေကာငးမား၏ အေျခအေနက စစတမးေကာကယျခငး

၂။ ပညာေရးဌာနအေနျဖင ယငးအစမးေရာငေကာငးမား၏ ပရ၀ဏအတြငး ေဆာကလပမည အေဆာကအဥး မားအား သတမတေပးျခငး

၃။ ေကာငးမားတြင စမခန႔ခြေရးေကာမတတစရပ ဖြ႕စညးကာ လပငနးအရပရပက ညႏႈငးျခငး၊ စမခန႔ခြျခငး

၄။ ႏငငတကာရ အလရငမားမလညးေကာငး၊ စကရ၊ အလပရမား၊ ပဂၢလက အလရငမား၏ လဒါနးေငြမားက စမခန႔ခြရနလညးေကာငး၊ လဒါနးမႈျပရန ေမတာရပခရနလညးေကာငး၊ အကးအျမတမယေသာ လမႈေရးအဖြ႕တစဖြ႕ျဖစေစ၊ ႏစဖြ႕ျဖစေစ ခန႔အပတာ၀နေပးႏငပါသည။

ေဟာငေကာင ျမနမာကနသညႀကးမားအသငးႏင World Green Organisation တ႔ကလညး လအပသလ ယငးအမႈေဆာငေကာမတ၏ လပငနးမားတြင ပါ၀င ကညႏငပါသည။

(ဃ) အစမးေရာင ေဆးခနးမား

ဤ အစမးေရာင ေဆးခနးမားမာလညး လမႈေရးလပငနးတစရပ ျဖစပါသည။ ျပညတြငးျပညပမ ရငးႏျမတႏသမားထမ အလေငြ ေကာကခကာ ေဆးဖကဆငရာ ရနပေငြတစရပ ထေထာငရန ျဖစပါသည။ ဤ ေဆးဖကဆငရာ ရနပေငြမာ ဆငးရႏြမးပါးေသာ ေဒသမားတြင အစမးေရာငေဆးခနးမား ဖြငလစလက ေအာကပါတ႔က ေဆာငရြကသြားပါမည။

၁။ ဆငးရႏြမးပါးေသာ အလပသမားလယသမားမားအား ကနးမာေရး ၀နေဆာငမႈမားေပးမည။

၂။ ကနးမာေရးပညာေပး ေဆြးေႏြးပြမား လႈပရားမႈမား ျပလပမည

၃။ ကနးမာေရး အႏရာယ ကေရာကမႈမား တားဆးမည

၄။ အမားျပညသ ကနးမာေရးအတြက တစကယေရ သန႔ရငးေရး၊ ပတ၀နးကငသန႔ရငးေရး မား ေဆာငရြကမည။

၅။ အစမးေရာငလမႈ၀နးကငတစရပ ေပၚေပါကလာေစရန ကညမည။

ယငးရနပေငြက စမခန႔ခြရနအတြက အမႈေဆာငေကာမတတစရပ ဖြ႕စညးရန လအပပါမည။

(င) အစမးေရာင ခရးသြားလပငနး

ျမနမာႏငငသည ဗဒၥဘာသာႏငငတစႏငျဖစသျဖင ႏငငတ၀မးလးတြင ဘာသာေရးႏစႏြယေသာ အနာမညေကာ ခရးစဥေဒသမား အမားအျပားရပါသည။ သ႔ရာတြင ကၽြႏပတ႔အေနျဖင ျမနမာႏငငက သန႔ရငးသာယာလပျပး ညစညမးမႈ ကငးစငျပး ေအးခမးသာယာမႈက ဥးစားေပး ဆြေဆာငလပါသည။

Page 10: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

9

အစမးေရာင ခရးသြားဌာန

၁။ ျမနမာႏငငတြင ကလနေခတက ကနရခေသာ သမငး၀င အေဆာကအဥမားစြာ ရပါသည။ ျမနမာႏငငသ႔ လာေရာကၾကေသာ ခရးသြားမားသည စမးလနးေသာ ေတာငမားအၾကား၊ ျပာလေသာ ေရျပငမားအလယတြင သမငးေနာကေၾကာငးက ျပနေျပာငးေရာကရသြားသကသ႔ ခစားရပါသည။ ထ႔ေၾကာင ယငးေရးေဟာငးသမငး ၀င အေဆာကအအမား၊ ယဥေကးမႈဆငရာ အေမြအႏစမားက စနစတက ထနးသမးျခငးျဖင အစမးေရာင ခရးသြားလပငနးက အေထာကအကျဖစေစပါသည။ အစမးေရာင စးပြားေရး၏ အဓက ၀ငေငြရရာလမး ျဖစပါသည။

၂။ အစမးေရာငဟတယ

ျမ႕ျပဧရယာအတြငး အစမးေရာင ဟတယမား ရႏငပါသည။ ေရးေဟာငးအမမားက ျပနလညျပ ျပငထားသည ေသးငယေသာ အဆငျမငဟတယမားလညး ျဖစႏငပါသည။ ယငးအဆငျမငဟတယမားတြင တညးဆသမားအား လပစစအားသးေမာေတာယာဥငယမားျဖင ျမ႕တြငးလညလညျပသႏငပါသည။

၃။ အစမးေရာင စရတကဥးဟတယမား /B&B Hotel

ျမနမာႏငငသည ေကာပးအပလြယ ခရးသြားမားဟေခၚေသာ Backpacker အထးႏစသကေသာ လပေသာ ခရးစဥေဒသတစချဖစပါသည။ ယငးခရးသြားမားအတါက ႏငငအႏ႕ စရတကဥးဟတယေလးမား တညေဆာကႏငပါသည။ ယငးသ႔ အပရနေနရာႏင နနကစာသာေပးသည ဟတယငယမားက တညေဆာက ေပးျခငး၊ ၀နထမးမားကလညး ကၽြမးကငသငတနးမားေပးျခငး စသညျဖင ေကာငးမြနေသာ စမခန႔ခြမႈရသည B&Bဟတယမားလညး ရငးႏးျမတႏႏငပါသည။

၄။ သဘာ၀ အေျခခ ခရးသြားလပငနး

ျမနမာႏငငအေနျဖင သဘာ၀၀နးကငက ထနးသမးကာကြယေစာငေရာကရနအတြက သဘာ၀အေျခခ ခရးသြားလပငနးက ထေထာငရန ျဖစပါသည။ ဤ သဘာ၀အေျခခ ခရးသြားလပငနးက သဘာ၀၀နးကငကသာ ထနးသမးကာကြယျခငးမကဘ ျမနမာႏငင၏ ယဥေကးမႈကလညး ထနးသမးကာကြယျခငး၊ ေဒသခမား၏ စား၀တေနေရးက ျဖညဆညးေပးျခငးစေသာ အကးေကးဇးမားပါ ရရေစပါသည။ စဥဆကမျပတတးတကဖြ႕ ျဖးေသာ ခရးသြားလပငနးအျဖစ ရပတညေရးတြင သဘာ၀ အေျခခ ခရးသြားလပငနးသည အဓကေနရာတြင ပါ၀ငပါသည။

၅။ အစမးေရာင အပနးေျဖစခနးမား

အပမးေျဖ အနားယလေသာ မသားစမား မတေဆြမား ၾကငယာစတြမား လာေရာက အနားယႏငၾကပါသည။ ဤအပမးေျဖစခနးမားတြင ေဂါဖကြငးမားလညး ထညသြငးတညေဆာက ေလရပါသည။ ကမးေျခမားအနး တြငလညး တညေဆာကၾကပါသည။

၆။ အစမးေရာင Spa မား

ကနးမာေရးက အေလးထားေသာ ပဂၢလမားအေနျဖင ေအးခမးဆပျငမေသာေနရာမားတြင လာေရာက အပနးေျဖႏငပါသည။ အထးသျဖင အဆငျမင Spa မားတြင ဧညသညမားအေနျဖင ကၽြမးကငပဂၢလမား၏ ေဆးစစျခငးမအစ ကနးမာေရး ၀နေဆာငမႈမား ရရႏငပါသည။

Page 11: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

10

ေဟာငေကာငျမနမာ ကနသညႀကးမားအသငး

ေဟာငေကာငျမနမာ ကနသညႀကးမားအသငးသည အျမတမယေသာ အသငးအဖြ႕တစရပျဖစျပး ေဟာငေကာငႏင

ျမနမာႏငငတ႔အၾကား စးပြားကနသြယမႈ တးျမငရန ရညရြယခကျဖစ ဖြ႕စညးထားေသာ အသငးျဖစပါသည။

အသငးႀကး၏ ရညရြယခက

• ျမနမာႏငငတြင ရငးႏးျမပႏမႈ ျပလေသာ ေဟာငေကာငအေျခစက ရငးႏးျမပႏသမားအား စညးရးျခငး၊

ျမနမာႏငင၏ အေျခအေနမားက သရနာလညးေအာင ကညျခငး၊

• ေဟာငေကာငႏင ျမနမာႏငငရ စးပြားေရး အဖြ႕အစညးမားအၾကား ဆကသြယမႈမား ျမနဆနေရးႏင

ျမနမာႏငငသ႔ ေဟာငေကာငလပငနးရငမား လာေရာကေလလာေရးက ေဆာငရြကေပးျခငး၊

• ေဟာငေကာငရ လပငနးရငမားအား ျမနမာႏငငတြင ရငးႏး ျမပႏရန အခြငအလမးမားက ေဖာျပျခငး၊

• အသငး၀ငမားအား ေနာကဆးေပၚနညးပညာမားက ဗဟသတအျဖစ ျဖန႔ေ၀ေပးျခငး၊

• ျမနမာႏငင၏ စဥဆကမျပတ ဖြ႕ျဖးတးတကေရးက အေထာကအကျပျခငး၊ ျမနမာႏငင၏ အစမးေရာင

စးပြားေရး ဖြ႕ျဖးတးတကရန အေထာကအကျပျခငး၊

• ေဟာငေကာငႏင ျမနမာႏငငတ႔အၾကား ကနသြယေရးႏင ရငးႏးျမပႏမႈမားတးတကေစျပး ျမနမာႏငင၏

စဥဆကမျပတ ဖြ႕ျဖးတးတကေရးႏင စကမႈလကမႈ ဖြ႕ျဖးေရးက အေထာကအကျဖစေစျခငး၊

• အသငးသားမား၏ ဆႏၵသေဘာထားမားက ထငဟတေသာ ဥပေဒႏင အျခားကစၥမားက တငျပျခငး၊

ကာကြယေစာငေရာကျခငး၊

• အသငးသားမားအားလညး လမႈေရးလပငနးမားတြင တကတကၾကြၾကြပါ၀ငေစျခငး၊

Page 12: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

11

ကမာၻ႕အစမးေရာငအဖြ႕

ကမာၻ႕အစမးေရာငအဖြ႕ (WGO)သည အစးရမဟတေသာ အဖြ႕အစညးတစချဖစကာ သဘာ၀ ပတ၀နးကင ထနးသမးေစာငေရာကေရး၊ သဘာ၀ပတ၀နးကငႏင ဆကစပေသာ အသကေမြး ၀မးေကာငးလပငနးမား စးပြားေရး လပငနးမားႏင ပတသကပါသည။ ဤအဖြ႕သည ေအာကပါ အခကမားေပၚတြင အေျခခ ဖြ႕စညးထားပါသည။

၁။ ကမၻာသကမၻာသား ျဖစေသာ ကၽြႏပတ႔သည ကမၻာျငမးခမးေရးက ထနးသမးေစာငေရာကပါမည။

၂။ ကၽြနပတ႔သည သဘာ၀ သယဇာတမားက တာ၀နသစြာ သးစြပါမည။

၃။ ကၽြႏပတ႔သည တရားမတမႈက အေျချပေသာ ဘ၀၏ အဓပၸာယက မေ၀ခစားပါမည။

၄။ ကၽြႏပတ႔သည ကမၻာၾကးအား စဥဆကမျပတ ဖြ႕ျဖးတးတကေရးက တစကမတမတ ေဆာငရြကပါမည။

၅။ ကၽြႏပတ႔သည ေျဖာငမတမနကနေသာ လပငနးေဆာငတာမားျဖင တစဥးႏင တစဥးအၾကား ယၾကညမႈက တညေဆာကပါမည။

၆။ ကၽြႏပတ႔သည ျပနာမားအမနးတရားမားက ခြငလႊတျခငးတရားျဖင ေျဖရငးပါမည။

၇။ ကၽြႏပတ႔သည အခကအခမားက ေမတာတရားျဖင ေျဖရငးပါမည။

ကၽြႏပတ႔ကမၻာၾကးအေနျဖင မဆငမျခင သဘာ၀သယဇာတမားက ေလာဘေဇာတက၍ ထတယေနသမ အႏရာယမားႏင ရငဆငေနရမည ျဖစပါသည။ ထ႔ေၾကာင ရးရးစငးစငး ေနျခငးျဖင ကၽြႏပတ႔၏ ဘ၀က ဖနတးေနထငႏငရန အခနေရာကပါျပ၊ သဘာ၀သယဇာတမားက တာ၀နရစြာ သးစြတတဖ႔ လအပပါသည။

လသားမားသည ကမၻာၾကးက ေအာငႏငသမားဟ ထငျမငယဆပါက မားယြငးပါလမမည။ ကမၻာေပၚရ သကရမားအားလး တနးတညမ အခြငအေရးရၾကပါသည။ မမတ႔သာမက သဘာ၀သယဇာတအားလး ကမၻာၾကးက ပငဆငပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည လသားတ႔၏ ဂဏသကၡာက အေလးထားပါသည။

တစဥးႏငတစဥးလညး ရကေရာမႈ ရရပါမည။ ေလာဘက အေျခခထားရန မသငပါ။ လေလာက၏ အဓပၸာယက ဖြငဆရာတြင တစဥးႏင တစဥး တရားမတမႈက အေျခခပါသည။ ဤအခကမားကသာ လတငးလတငး ခယကငသးပါက ကမၻာေပၚတြင ခြျခားဆကဆမႈမား အၾကမးဖကရနလမႈမား ေပာကကြယ သြားပါလမမည။

ကမၻာေပၚရ သတ၀ါအားလးသည အသကရငသနခြင ရရပါမည။ စဥဆကမျပတ ဖြ႕ျဖးတးတကခြငရရပါမည။ ဤသညက စကားအရာအျဖစသာ မဟတပ တစသကစာခယကငသးအပေသာ အေျခခ ခယခကအျဖစ မတယကာ ေနစဥေန႔တငး ကငၾကေနထငရန ျဖစပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည အရာခပသမးတ႔၏ စဥဆကမျပတ ဖြ႕ျဖးတးတကေရးက တစကမတမတ လကခထားပါသည။

ကၽြႏပတ႔အေနျဖငလညး တစဥးႏငတစဥး ဆကဆ ေပါငးသငးၾကရာတြင ရးသားေျဖာငမတမႈႏင ေစတနာက အေျခခထားပါသည။ လပတ၀နးကငတြင ျပနာမား ျဖစေပၚရသညမာ တစဥးေပၚတစဥး မရးေျဖာငမႈ သစၥာမရမႈတ႔ေၾကာင ျဖစရပါသည။ ကၽြႏပတ႔သာ မမတ႔လပရပမားတြင ရးသားေျဖာငမတျပး သစၥာရခပါလင အခငးခငး ခငမာေတာငတငးေသာ ဆကဆေရးေကာငးမား တညေဆာကႏငမညျဖစပါသည။

တရတပညာရၾကး ကြနျဖးရပက တစဥးႏင တစဥးအျပနအလနရမႈသည ကမၻာနယာမျဖစသညဟ ေျပာခပါသည။ အကယ၍သာ ကၽြႏပတ႔သည အခငးခငး ျပနာျဖစခနမားတြငပါ ခြငလႊတစာနာစတမား ထားႏငပါလင ကမၻာေပၚရ ျပနာမား အမနးတရားမားက ေျဖရငးႏငပါလမမည။

နဂးခပ အေနျဖင ေျပာရပါလင ကၽြႏပတ႔သည ႀကေတြ႕ရေသာ အခကအခဟသမက ေမတာျဖင ေျဖရငးပါမညဟ သႏၷဓါနျပပါသည။

Page 13: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

12

Page 14: Green Myanmar MM translation final (3 Sept 14) delete · PDF fileအျမင္မ ်ားကို ... ခ်စ္ ... စ္လ်ဴရႈကာ စီးပြားေရး

13