griha shobha_mar2009

8/3/2019 GRIHA SHOBHA_MAR2009

http://slidepdf.com/reader/full/griha-shobhamar2009 1/84



Ò£òÑ, 2009 fiÓõ&87

C¨Ë ‹ÙÉË£ÛÑ C¯äHÓõ

T®±TêÄ¿ U› Â∂ Bp¡V¿ TáWÚ Sê˘

‚É´Ëªã ‚ä´£∂ã

‹°πÏ° 6C¯äπä £ò¨ı 8

ÔÙÒ£? 10fiäÆªã ÔÏÇ∞∂ 12

‹âÓÛÉËã 19‹ˆ´Ë ‹ˆ´Ë 29Fº & FºÒF 51

Ë¨ÓËúËÒÙ£ Ë£ò ÊÜÏÇ&

Ëü¡Ç ™Ë£áÏ£ú 24™ıÜËÒ£ fiºÇ∞∂! 52

COPYRIGHT NOTICE

© Delhi Press Patra Prakashan

Pte Ltd., New Delhi-110055.

India.

No article, story, photo or anyother matter can bereproduced from this magazinewithout permission. THIS

COPY IS SOLD ON THE

CONDITION THAT

JURISDICTION FOR ALL

DISPUTES CONCERNING

SALE, SUBSCRIPTION AND

PUBLISHED MATTER WILL

BE COURTS/ FORUMS/TRIBUNALS AT DELHI

e√aácêTê

(GRIHSHOBHA TAMIL MARCH - 2009)C™ J√ ÜP≈∆ ≤WÔ T˘W ≤WLêcÁ ∆y. ÜYÉΩ|. Aop|TY¿, T®±TêÄ¿ U›Â∂ Bp¡V¿ : TáWÚ Sê˘ U£PX A»YXL∂ U›Â∂GzyáPê¡V≈: ÜP≈∆ ≤WÔ, pNÁÔ Lê∂±ÄeÔ πR≈ Uêz, 150/82, Uê£zV˘ NêâX, Gÿ∂µ¿, ÜNÁâÅ–600 008, ÜRêâXáTp :044 – 28554448 RâXâU A»YXL∂: ÜP≈∆ ≤WÔ TYÁ, E-3, ^£áP YêXê GÔáPy, Wê§ ^êÁp áWê|, ¥™ÜP≈∆ – 110 055fâÄLÇ: 503, SêWêV£ áN∂T¿Ô, BÔW∂ áWê|, ALURêTê˘, –380009, R G 3, HVS áLê¿y, LÁ‡jaê∂ áWê|,ÜTjL‹¿-560052 R

79 –A, ∑yP≈ áN∂T¿Ô, Sê¡UÁ Têª£y, π∂âT-400021. R–áTê˘R¿ Têª£y, 3Y™ Uêz, 113 Tê¿e ÜR√, ÜLê≈L˘Rê – 700016. R

G-7 TV·¿ PY¿Ô, 1 ÜU¡Á yâWY< <, ÜLêopÁ–682031, R B-G/ 3,4, Nê±√ Uê¿e, XeáÅê-226001, R-111, HpVêÅê PY¿Ô, Ge≤cÁáWê|, TêyÅê-800001 R-122, ÜcÅêª yáW| ÜNÁP¿ 116, Tê¿e áXÁ, ÜNL¨RWêTê˘ – 500003. ©ÜP≈∆ ≤WÔ T˘W ≤WLêcÁ ∆y.A‚U®ºÁfi LâRLâÄáVê áYÂ TâP±¥LâÄáVê≤\¿ TVÁT|˘ReiPê™. e√aácêTê LâR, Ly|âWLÉ≈ Y√∂ ÜTV¿, CP∂,≠LœopLÇ AâÅ˘™∂ L›TâÅáV.ÜP≈∆ ≤WÔ T˘W ≤WLêcÁ ≤zº ∆y. eLêL, T®±TêÄ¿ U›Â∂ Aop|TY¿, TáWÚ Sê˘ Nê¿≤≈ÜP≈∆ ≤WÔ NUêoNê¿ T˘W ≤zº ∆y., A 36, NêfTêTê˘, LêpVêTê˘ U›Â∂ ÜP≈∆ ≤WÔ E-3 ^£áPYêXê GÔáPy, ¥™ ÜP≈∆º≈AopP±Ty| U›Â∂ E-3 ^£áPYêXê GÔáPy, ¥™ ÜP≈∆º∆√¨™ ÜYÉVêf\™. Editor, Publisher & Printer PARESH NATH. Printed at Delhi

Press Samachar Patra Pte Ltd. A-36, Sahibabad Ghaziabad and Delhi Press E-3, Jandewala Estate New Delhi - 110 055 and Published on behalf of Delhi Press Patra Prakashan Pte

Ltd. E-3, Jhandewala Estate New Delhi - 110 055 B£|o N¨Rê : U§ B¿P¿/ z.z. ∫X∂ ÜP≈∆ ≤WLêcÁ À˘WÁ ∆∑ÜPy GÁ\ ÜTV¡≈ E -3

^ÁáPYêXê GÔáPy, ¥™ÜP≈∆ GÁ\ πLY¡eh A‚±TÕ∂. ÜNe U›Â∂ VPP fâPVê™.

≠ÂYÅ¿:

ÀÔYSê˘

1917–2002

¥ ™æL± ÜT£LÉÁ CRV ™z±¥

ÀâX: ≤W®ƒ.15 /–Uy|∂.N ¨Rê ÀTW∂( C¨®Vê ):1 B£|eh

ƒTêª 175 /–

2 B£|L¤eh

ƒTêª 300 /–

3 B£|L¤eh

ƒTêª 400 /–

Í¨ÒÚô

ÔãÕKΩã&

™ıOÔ£ÜÆ° ≤¨ı 30

≤ü¡Ù£

Ë˘æ ÔËÛã&

vMÜÍòÙ£â∂ 68

‹ˆ∞ Á´˚°

fi˜¨Ò ™£É∞ã&

‹ˆ´Ë 60

v™˚ô ÇËÉËú

ÒËOò ∂ÚÛã ÒÓÇ&

´Ë£Ü£¥Ë´˜ Ë£ÛÌã! 16´ı¨ÙÇ∞Ñ ™ÍôΩã&

™áËú ™ıüP&

™¡ı∂ ‚äÆ? 27ÓãFËOÏã ´Ó£°¡ã&

ı£Ç∞ı£Óà¨Ó ÍK&

™ÍåÚ CÙ Ëºà∂ÇËú 37

‹°OäπËú ‡¯¨ı&

Ùä¥à∂ã 71

CQÒ£

Á£LæÜ v´Ë£ä 74MÒòÍ˘ã:

Ë£Óô˘£ ≤ãÒ£ fiôÙ&

‚°¨˘ ™ÓKªÒ£? 76ÆÇË£Óı°, ‘MôΩ’ 77™ıáEÙ£ ËÆ∞ø&

Ô£° ËÏæú 78CQ ´ıòô¥ 80

C¯äπä ∞F

‹ÏòàFÚ£˘ c˜Ò£˘... 14fi˜¨Ò ™£LæÏ°&

fiºÇË.... 20√âÓ¨Ù Û£ÒKÇË... 22c˜Ò£˘ √âÓΩÇ∞... 39

‹ˆ∞ ∂¨Ò 40

ÒÙºã ‹ˆ∞44

vÒ£òÜ ´˝ò¥ 48´˝ò H˜£°´Ï˚°&

Âº πFÚ ∫¨¯ 66



mailto:Email:[email protected]



‚°˘ ›ÑÍKÚã? ÔãÕò ËÙ£ÑÍ£ÛÇ Ë£ ä£ òËúfi¨Óä £òàÓ£ô ‹ıòËO ° ∫˘Ëô G°¡ M¥ã.

fi∂ GŒÚ£ òÇAô ÔÏâÓ∂. ‹É∞ËÙ£ÑÍ£Ûã, Ë¨Ù, ÂøÇËã ‚°¡

‚∂ æ Ò A ÏÚ£∂. fi¨Óä´£°¯Ë£Óô h ÙËú ÔãÕKΩã ÔÏâ∂ ™Ë£á¥Ó£° fiºÇA¯∂.

ı£ÉË£bò, MÏ£bò : fiıòËú IºËÉËO° ‡ÌòæË¨˜ ™ı Oä¥ à∂ ıÓüË£Ë √áÆ´Ù ‹¨ÏÜÆºÇA¯£òËú. MÙÉ∞Ë¨˜ ™Ë£ ¥¨Òä¥ à∂ ı Ó ‚ FòÇ∞ã Ó¥äπ fiÚÇËÉËú ≤¡≤¡ä£ËfiÚ ÉË ›ÛãHà∂ú˜∂. ™ÒÇR Ë£M ô fiâÓ ∞ø, Ô£ åË¨˜ M ü¨Ó ‚ Fòà∂ ´£ Û £¥A¯∂. ‹ıòËO ° Ëº àÓ£ ∂ ı£ ÉËä¥ã

Ô£åËO ô 80 ÍÓiÓã e á¥ã ™ÓºÇËO ô MÏä¥A°¯˘. fi âÓ™Ë£ ¥¨Ò¨Ú ‚ Fò à∂ Ó£ ° ı£ ÉË£ bò, MÏ£ bò ´£ Û £ÜÏã.

™ıÜ¥ıFô ›˘âÓã : ÒâFKÚ £˘£ôKä¨˘ ™ıÜ¥ı∂Ï°, Ëø¨ÓËO ° Íâ¨ÓÇ∞√Ï Ó¨Ù¨Ò ıAÇË ´ıá¥ã. ‹¨Óä ´£ô™¸ò ÒQJ ° MıÍ£ Ú ÒâFK fiô´Í ‰˘ºÇ∞Âº Mˆ£M ô, Ëô ´£°¯ ™£º¨˜ ™ıÜÏ´ ıáÆÚÓ£ J ü¡. ›Ò£ã, IË Ô°¯£Ë´ı fiº âÓ∂. „ ™˘Q ô ¨ôËOô ´˘£ı£ô‚ ø∂ã fiıºÇ∞ ËàF¨Ú ™Í Ω à∂ıFô ÓQ ›˘âÓã A ÏàÓ∂.



£òÇË£bò, ´Ë¿ÉËú :ı£ö, Y ›¨ÏËú IËHÛÙÒ£ A ıºA °¯˘.

˝£ ÉË£ ÉA ô ÔÏâÓ Á´˚° ´˚£ M ô £ òàÓ Ë£ÜCË¨˜ ‡ÉË¿Ç∞ ™Í£ôÙ ∫ÆÚ£∂.›˘£ ô Æ™Û åÙò Ó£˘£Ë´ı ‡ÉË¿Ç∞ „´Ó£ ™Í£ ôΩA¯∂. ‹äÆàÓ£ ˘!

‹ú¿ÉËú! ‹ú¿ÉËú! Óú¿Æ, Mü ˘, ∞¨¯âÓM Ù. fiä´£∂ ‡ÙË

Ô£¥ËO ô ™£ºÜË¨˜ M ü∞ãË¨ÏËO ô fi∂ ´£ °¯ı£ÍËÉË´˜ ™Ó°¥A °¯˘.‡ÙË ™£º˜£Ó£ Û iõÑCÚ£ ô‹FË Ù£ã Íã£F àÓ

ıòË¨˜ Âº ıN ™Í å∂ MÜÏ∂. ‰â∂ œ£ å ™£º¨˜ 50 Ç∞ ‚ àÓ¨˘ Ô£ÜËúi üdòËú. ‹ÛÍ £ ÉËã fiô¨Ù,ı£ É∞ıò fiô¨Ù ‚ °¯£ ô‡ÙË ™£º˜£Ó£Ûã Ò£¯´ı ™Í åªã. ∫° ™ôÙ£ã Âº CÙÌÇË£ÛòË¨˜ ™Ë£ ú¨˜ÚòËú™Ë£ ú¨˜ ‹ÆàÓ˘ò.fiä´£ Ó£ ™Ë£ ú¨˜ÚòË¨˜ ™Ë£ ú¨˜ ÚÆÇ∞ã Ë£ Ùã ıâ∂ MÜÏ∂. fiä´£∂ ı£ÆÇ¨Ë

Ú£˜òËOÏã fi∂ ÔôÙ™£ºú, fi¨Ó ‹úOÇ™Ë£ ú¿ÉËú, ‚ °¡ √MÇ√M MüA¯£òËú.

ı£õà ∂ÇËú ´ÒÏã:fiıò U ÙK A O áÏ°.

U ÙKÇ∞ ‹™ÒKÇË£M ôπFÚ ™Í ËÛÜÏK ›Áäv´ÏÜÆ° ÓMÇ∞‹™ÒKÇË ™Í ÜËIÜÆJ ° ∫°π Ó° ÇËËºà¨Ó √¯ ´ı á¥ã.fi∂ ™ı¡ã Á£ òÒ£ LÜÆ

Ó£°. fiº âÓ£Ωã CÙò „ Ï£√ÏÒ£˘ ´ËúMË¨˜ ´ËÜ£òËú. ™Í ôRÚ£ Ó°

Ó£ J ° GËõÑCJ ˘ Ë£Ì ıâFº âÓ£ò. fiFô

U ÙK £ £ A MÜÏ£ ò. q

13



àg˘£ ¨ËÁä Ò ü¡ã‰vıòÚ£ Û£J ° √âÓ¨Ùä£òà∂ ‚ ô´Ù£ºã ë›˝£í

‚ °¡ MÚä∂ á¥. ‚ ôÙ£

™áË¿Ç∞ã Òü¯ıòËú Ó° √âÓL ° ‹ˆ¨Ëä £ Û £ÜÆ ´Í ´ı á¥ã ‚°¯ ›¨Í fiºÇ∞ã.fiÓüË£Ë π∂ äπ∂ ™£ºÜË¨˜ ‡´Ú£Aà∂ √âÓ¨Ù‹ÙÉËKÇËæã∫Ú üCÇA¯£òËú.Í £Ó£ Û ÌÒ£Ë à ™ÓKª ã ∫Ë∫ã‹ˆË£˘ √âÓÙ£ô ÂO ™¡A¯∂. fiÉ∞ √âÓL ° ‹ˆ∞ÇË£Ë CÙ C¨Ëı ôΩÔòËO ° ›´Ù£Í¨˘Ëú

™Ë£¥ÇËäÜ¥ú˜∂.ıSwÜ A O QÇA° Ï£ÇÏò

‹wM Q ÍòÒ£ √¡ A¯£ ò: √âÓL° ‹ˆ¨Ëä Û£ÒKÇËÙ ™£ºÜËú Ë¨ÏËO ô

A ÏÇA °¯˘. ›˘£ô ÍKÚ£˘ ‹Ó° ÓÛà¨Ó ™ÓKÚ £Òô, ÓÛã∞¨¯âÓ Óı¯£˘ ™£ºÜË¨˜ ‡´Ú£ A à∂ Ù ´Ô£åË¨˜ ıÛı ˆà∂Ç ™Ë£ úA¯£òËú.´ÒΩã ‹wMQ ÍòÒ£ √¡ãCÙ ´Ú£Í ˘Ëú:

™£¥∞ fiºâÓ£ô

q √âÓΩÇ∞ ı£ÛàF ü∞ Âº∫¨¯Ú£ ı∂ ‚ á™Ìå

ÓÏı æã.

q ›L ö ‚ á™Ìå, ‚ ΩIÑ¨Í Í£¡, ´ÓÉË£å ‚á™Ì¨Ú ËÙâ∂ ´ÙÍ £Ë ¥¥ àFÒJòÇË£ôËO ô ¥ãÆ

ÓÏM £ ô ™£ ¥∞ à

™Ó£ô¨Ù ∞¨¯ªã.q „Ó£ ı∂ ÓÛÒ£ ‚ á™ÌJ ô

Ë üÃÛà¨Óä ´£Ü¥ ¥™Í å∂, Ó¨ÙJ ô 10 GIÏãÒÍ£ x ™Í å∂ ‹¨ÛÒE ´ÔÛàFü∞ä H ¯∞ Ó¨Ù¨Ú ‹ÙÍ æã.

q Ò£òÇ™ËÜÆô ™£¥∞ cÇËÙ ˚£ãπËú A¨ÏÇA °¯˘.‹¨Ó ™Ó£Ïò â∂ Ú °¥ àF˘£ô ™£¥¨Ë

cÇËÙ£ã.

√âÓ¨Ùä Û£ÒKÇË

GπÌòËO°

›´Ù£Í¨˘Ëú

´Ë

qÒãÓ£

Ò£òÑ 200922



¡ã ÍÒÚ àF ü∞ Ó∞ âÓÆÂºπ ¯ã ´ ı ÙÇ∞™Í ôΩã ™áËú‹Ω ıÙË àFô ‡ÜË£ ò â∂

´ı Ù ™Í åA ¯£ òËú, Ò¡π ¯ã‹ı òËú ™ı O J ô ‹¨Ùâ∂ ã´ı Ù ™Í åA ¯£ òËú. ›˘£ ôfi°¡ ã CÙò ™áË¨˜

‹ΩıÙË àFô Ë£ÜCä™£º˜£Ë´ı ‡´Ú £Ëä¥ àFÇ™Ë£ áÆºÇA¯£òËú.

fi°¨¯Ú Ë£Ù ËÜÏàFô´ı ÙÇ∞ ™Í ôΩã ™áËO ° ‹Æä¨Ï ‹ıCÚ ÉËú W ™Ë£ ¥ÇËä Ü¥ú˜∂:

q ›áË¿Ç∞ã ™áË¿Ç∞ã

Â´Û Í ã˜ã.

q ‹Ω ı ÙË àFô Ë£ ÜCä

™£º˜£Ë fiºä¨Ó MÏ

™áËú Ó° F ¯¨Ò¨Ú

Ë£ÜÏ´ı ›¨Í ä ¥A °¯˘ò.

q ‹ıòËú ´ı ÙJ ô Ó°

F ¯¨ÒJ ° Ë£ Û ÌÒ£Ë,

ÓMJ ô ‡ÚÛ

›¨Í ä¥A °¯˘ò.™Ò£àÓ àFô fi°¡

™áËú ‚ äÆ fiºÇË´ı á¥ã? Ò£¡ ã fi° ¯Ú Í∫Ó£ Ú àFô CÙ M Í˚∞ÌÉËú fiºÇA¯∂. ‹¨ı ‹¨˘à∂ã ™áËOÏã

fiº âÓ£ô ‹ıòËú ™ı üP Ú Ú £ Û £ Ωã Ó¥ÇË ∫ÆÚ£∂ ı£ºÉËú, ‹âÓ ∞ÌÉË¨˜

Ô£∫ã ›Û £ å´ı£ã.

‹ˆ∞ ‹vFÛÒ£,›ªÓÒ£?

´ı ÙÇ∞Ñ ™Í ôΩã™áËú ‹ôÙ∂ ›áË¨˜ ä üP ´ Ñ™Í øã ´£∂ ‹ı òËO ° ´ı Ù¨Ú ä üP

G ˘æ ı ºı∂ fiÚ ôπ. Âº™£∂ Ëº à∂ ‚ ° ™ı ° £ ô‚ ä™£ø∂ ã ´ı ÙÇ∞ ´ £∞ã™á ‹ˆË£Ë ™áÌ£Ëfiº âÓ£ô, Í Ë ‹ˆË ü¯™áË¨˜ MÏ ‹FËã ™ı üP ‹¨ÏA¯£ ú. CÙ Ëòıã ‹ˆË£ ™áËú Ò ü¯ı òË¨˜ MÏ´ı ÙJ ô

F¯¨Òª ú˜ ıòË˜ £Ëæã‡ú˜£ òËú.

‹´ Ó Í ÒÚã CÙ ™áËú

q Ò£ÙF

Ò£´ı¨ÙÇ∞Ñ

™ÍôΩã ™áËú

™ıüP ™¡ı∂‚äÆ?

27



ä™ÛÖÑ ä´Ó¨ıÚ£ ™£ºÜËú:

™ı ÉË£Úã & 2 ‡º¨˜ÇAˆÉ∞ & 2 Ïò Q ä & 1 ™ı á™Ìå & 1ù vÃ° ‡äπ, ™ı ú¨˜ I ∞à…ú &

´Ó¨ıÇ´Ë ü ™ıTÏH ú vÏ£Ç (‹) CÇË°

vÏ£Ç & 4 Ëä¨ÒÓ£ & ù vÃ° Çgã & ç Ëä ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

™ı ÉË£Úã, Ïò Q ä,‡º¨˜ÇAˆÉ¨Ë ´Ó£ ô cÇA

™ÒôLÚ ∂ á¥Ë˜ £Ë ™ıÜÏæã. Âºı£ÌLJ ô ™ı á™Ì¨Ú Ï£ÇA ™ıÜÆ ¨ı à∂ ú˜ ™ıÉË£Úã Òü¡ãË£åËPË¨˜ ä ´£Ü¥ ´ÙÍ £ËıÓÇËæã. ´ÙÍ£Ë ıÓÉAÚ∂ã¨ÒÓÒ£¨ıÇ Ë¨Ûà∂ ·üP ‹à∂Ï° CÇË° vÏ£Ç (‹) ™ıTÏH ú vÏ£Ç´Íòà∂ ™Ë£ FÇË MÏæã. ‡äπ ´Íòà∂

Ô°∞ ™ıâÓ∂ã Ï£¯¨ıà∂ IÇRJ ô ‹ Ûà∂ Ò¡Æªã™Ë£ FÇË ¨ı à∂ Çgã ´ÍòÇËæã.I ∞à… ú …M KÒ£¯æã. fi à∂Ï° ä™ÛÖÑ H ™ÛÜ ¨ıà∂ã ÓÛÙ£ã.

ÔãÕKΩã

™ıOÔ£ÜÆ° ≤¨ı

Ò£ òÑ 200930



ä™ÛÖÑ CÇË°

´Ó¨ıÚ£˘ ™£ºÜËú: CÇË° ∂ á¥Ëú & 3&4 ä™ÛÖÑ d°v & 5&6 ÜÏ£ E & ù Ëä ™ı á™Ìå & 2 ™KÚ vÃ° ∫Ü¨Ï & 2

Çgã & ù ËäM QËò & ù vÃ° ‡äπ Ò ü¡ã I ∞à… ú ´Ó¨ıÇ´Ë ü ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

d°¨˙ ËøM ÊÛ ÉË¨˜ cÇA c˜Ò£˘ ∂ á¥Ë˜£Ë ™ıÜÏæã.™ıá™Ì¨Ú Ï£ÇA ‹Fô d°v∂ á¥Ëú Ò ü¡ã ÜÏ£E ´Íòà∂ ´ÙÍ£Ë ıÓÇA ÓQ Ú ‚ ¥ à∂ ¨ıÇËæã.H °π ‹´Ó £àFÛàFô CÇË° ∂ á¥Ë¨˜ ´£Ü¥ ıÓÇËæã. ‡äπ Òü¡ã I ∞ à… ú ´Í òà∂ ÕÆ ¨ıà∂

™£°Q¯Ò£ÇËæã. H¯∞ CÇË¨˘ Âº£àFÛàFô ‚ ¥ à∂ ∫Ü¨Ï ™ı ú¨˜ÇËº Ò ü¡ã MQËò ´Íòà∂ ËÙÇËæã.fià∂Ï° Çg∫ã ´Íòà∂ ËÙÇËæã.eÓ∫ú˜ ™ı á™Ì¨Ú Âº ı£ÌLJ ô´£Ü¥ Ï£ÇA CÇË° Òü¡ãË£ åËPËú ´Íòà∂ Í °˘Ò£˘ bJ ôCP∂ ´ÔÛã ¨ıÇËæã. Í£Ó à∂Ï° KÒ£¯æã.

fiàÓ£LJ° Hw

´Ó¨ıÚ£˘ ™£ºÜËú:

e ° ∂ á¥Ëú & 50 0 A. Òwœã & 8&10 ™ı ÉË£Úã & 2 Ãá¥ & 3&4 ô ÓÇË£ O & 8&10 M QËò & 1 CPÚ vÃ° ‡äπ ´Ó¨ıÚ £ ‹˜æ I ∞ à…ú & ç ˙Ã° Y v & 1 ÇŒä ‚ á™Ìå ´Ó¨ıÇ´Ë ü ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

™ı ÉË£Úã Ò ü¡ã Ãá¨Ï ´Ó£ΩK à∂ ™ÒôLÓ£Ë ™ıÜÏæã. Âº ı£ ÌLJ ô‚á™Ì¨Ú Ï£ÇA ‹Fô Òwœã´Íòà∂ ıÓÇA ÓQÚ£Ë ¨ıÇËæã. ‹´Ó‚ á™ÌJ ô e ° ∂ á¥Ë¨˜ ™£K à∂

ÓQÚ£Ë ¨ıÇËæã. H¯∞ ™ı ÉË£Úã Ãá¥´Íòà∂ ™£°Q ¯Ò£∞ã ı¨Û ıÓÇËæã.M QËò, ™ÒôLÚÓ£Ë ™ıÜÆÚ ÓÇË£O,‡äπ I ∞ ´Í òà∂ Ô°∞ ıÓÇËæã.

ÓÇË£O ıÓÉAÚ æÏ° ™£KàÓ e ° Ò ü¡ãÒwœã ´Í ò à∂ ´ıË ¨ıÇËæã. KÒ£¡ãAááàFô ¨ıà∂ ∂ºMÚ Y v Ò ü¡ã›K´Ë´ £ ´Íòà∂ £vÓ£æÏ° KÒ£¯æã.

Ò£ òÑ 2009 31



ä™ÛÖÑ ´Ï£vÜ


ä™ÛÜ ∂ á¥Ëú & 4&5 ∫Ü¨Ï & 2&3 £ô & ç Ëä ™ıQÙ£ ‚ ™Í °v & ù CPÚ vÃ° ÍòÇË¨Û & 1ù vÃ° (CPÚ∂) ™ıá™Ìå & 2 ™KÚ vÃ° ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

£ Ù Ï£ÇA Í òÇË¨Û Òü¡ã

™ı QÙ£ ‚ ™Í °v ´ÍòÇËæã. Âº ÓÜÆô H ™ÛÜ ∂ á¥Ë¨˜ Û ıÙ£Ë¨ıà∂ ‹Fô £¨Ù ´ÙÍ £Ë™ÓOÇËæã. ∫Ü¨Ï¨Ú ÂºA áÌàFô ‡¨Ïà∂ ·üP Ô°∞ËÙÇËæã. H ™ÛÜ ∂ á¥Ë¨˜ Âö™ı£°¯£Ë ∫Ü¨ÏJ ô ∫ÇA ‚ ¥ à∂

Óı£ M ô ´£Ü¥ ™ı á™Ìå ´Íòà∂ ™£°Q¯Ò£∞ã ı Û ≤Ïæã.fiºÇË∫ã Ô°∞ ∫¡ËÙ£ ∂ã‚ ¥à∂ ¸£ã ‹ ôÙ∂ Çg∫Ï° KÒ£ ¯æã.

Ò£Ç´Û£Q ™ıTÏHú ä


´ıË¨ıàÓ Ò£Ç´Û£Q & ù Ëä ä´Û £ Ë£ L & 5&6 ÃËËú Ïò Qä & 1 ÓÇË£O & 1 ™ı ÉË£Úã & 1 ™£ÆÚ£Ë Ô¡ÇA Ú∂ Ãá¥ & 2&3 ô ™£ÆÚ£Ë Ô¡ÇAÚ∂ £ÙÇ W Û ™£ÆÚ£Ë ‹KâÓ∂ & ù Ëä d°v & ù Ëä ™£ÆÚ£Ë ‹KâÓ∂ H K ÖC fi¨Ù & 2&3 ‚ á™Ìå & ù ™KÚ vÃ° ™ıTÏH ú (‹ôÙ∂) CÇË° vÏ£Ç & 3

ËäI˜∞ à… ú & ´Ó¨ıÇ´Ë ü

∂ºMÚ Y v‡äπ ´Ó¨ıÇ´Ë ü ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

∞ÇËKô ‚á™Ì¨Ú Ï£ÇA ™ıÉË£ Úã, Ãá¥ ´Í ò à∂ Ô°∞ıÓÇËæã. HK ÖC fi¨Ù d°v ´Í òà∂ CP∂ ÓáaºÏ° ∞ÇË¨Û ÕÆ d°¨˙ ´ıË MÏæã. H¯∞ ∞ÇË¨Ûà F¯â∂ ™ıÜÆ ¨ıà∂ ú˜ ‹ ˘à¨Óªã ´Íò à∂ ´ÙÍ £Ë ´ıË ¨ıÇËæã. H °˘ò ∂ºMÚ Y v, I˜∞ à… ú ´ıË¨ı àÓ Ò£Ç´Û £ Q ´Íòà∂ KÒ£¯æã.

Ò£òÑ 200932



›äHú ´Ï£vÜ´Ó¨ıÚ£˘ ™£ºÜËú:

¨ÒÓ£ & 1 Ëä

∫Ü¨Ï & 1 ‚ ΩIÑ¨Í Í£¡ & ù vÃ° ›äH ú & 2 ‰CÉ ˚ßËò & 1 ™KÚ vÃ° ÍòÇË¨Û & ù CPÚ vÃ° ™ı á™Ìå (‹) ‚ á™Ìå ™£KÇË ´Ó° ‡äπ CPÓ˜æ ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

›äH ˜ ™ÒôLÚÓ£Ë ıÜÏıÜÏÒ£Ë™ıÜÆ Ô¥äπ àFô ‡ú˜ M ÓË¨˜

cÇA MÏæã. ˆã Ëº à∂ MÏ£Òô

fiºäÓ üË£Ë ‹Ó° e∂ ‚ΩIÑ¨Í Í£¨¯™ÓOà∂ MÏæã. ™ı∂ ™ı∂ ä£ ÓáaK ô ¨ÒÓ£, ‡äπ, ÍòÇË¨Û ´Í òà∂ fiÜL Ò£æ ÓàF ü∞ Ë¨Ûà∂ 30

GIÏÉËú ·¯ MÏæã. fi à∂Ï° ∫Ü¨Ï™ı ú¨˜Ç Ëº¨ı ÒÜ¥ã Ô°∞ ‹Æà∂ ´Íòà∂ ËÙÇËæã. Âº Ô£° vÆÇ

Óı£ ı Ï£ÇA ™ıá™Ìå ´ÍòÇËæã.›äH ú ∂ á¨Ï ¨ÒÓ£M ô ∫ÇA ‚ ¥ à∂ ™ıá™ÌJ ô ´£Ü¥ ™£ °Q¯Ò£∞ãı Û ™£Kà∂ ‚¥ÇËæã. ´Ó¬Ï° ´Íòà∂ KÒ£¯æã.

´Û£ô´Ó¨ıÚ£˘ ™£ºÜËú: ™ı ÉË£Úã & 2 Òwœã & 10&12 ™ı á™Ìå & 1 ™KÚ vÃ° ™Ë£àÓÒôLÓ¨ˆ ÜÏ£ E & ç Ëä

¨ÒÓ£ & 10 0 A. ™ı á™Ìå (‹) ™Ôå & 75 A ‡äπ, I ∞ ´Ó¨ıÇ´Ë ü ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

™ı ÉË£Úã, Òwœ¨Ò c˜Ò£Ë™ÒôLÚÓ£Ë ™ıÜÏæã. ™ı á™Ì¨Ú Ï£ÇA ‹Fô ÜÏ£ E, Òwœã,™ı ÉË£Úã, ‡äπ, I˜∞ ´Íòà∂ ÃÛÌã

ÓÚ£ò ™Í å∂ ‚ á™ÌJ ôÙ£Òô ÓQ Ú£Ë‚ ¥ à∂ ¨ıÇËæã. ¨ÒÓ£ Ò£M ô ‡äπ ™Ôå ‹ôÙ∂ ™ı á™Ìå ´Í ò à∂ 2&3 ™KÚ vÃ° Óáaò ´Í òà∂ Íä£àF

Ò£ æ ÓàFü∞ H ÍÚ æã. fiFLº â∂ C¡ C¡ ‡ºá¨ÏËú ‚ ¥ à∂ CPÚ ÃK ´£ ô ´Óåà∂ ‚ ¥à∂ ¨ı à∂ ú˜ ÃÛÌà¨Ó ¨ıà∂ ´Û£ô ÓÚ£ò ™Íå∂ fiÓ° ´Òüπ ¯ã ‚ á™Ìå ™ı á™ÌåÒü¡ã ∫Ü¨Ï¨Ú ËÙâ∂ ÓÏM, ∫°´Ï£ÇËäÜÏ Êı Q ô ´ıË ¨ı à∂ ‚ ¥ à∂ Í£˙ßÏ° KÒ£¯æã.

Ò£ òÑ 2009 33



fiàÓ£LÚ° HÜÍ£´Ó¨ıÚ£ ™£ºÜËú: HÜÍ£ ´v & 1 (‹) ¨ÒÓ£ & 30 0 A. flvÜ & 15 A. ™ı∂ ™ı∂ä£ Óáaò & ç Ëä ÍòÇË¨Û & ù vÃ° ‚ á™Ìå & ç Ëä ™ı ÉË£Úã & ç Ëä c˜Ò£Ë ™ıÜÆÚ∂ Ãá¥ & 2 ô ÓÇË£O & 50 0 A. Òwœã & 7& 8 Cıäπ, ÒÖÍ ú, Ñ¨Í ∞¨Ï

I˜Ë£ åËú & 1‹K´Ë´ £ & ù CPÚ vÃ° ™Ò£ ™¸™ÛôÙ£ Y v & ∂ºMÚ∂ ÓÚ£KÇ∞ã MÓã:

ç Ëä ÓáaK ô Í òÇË¨Û Òü¡ã flvÜ´Íòà∂ Ë¨Ûà∂ 15 GIÏÉËú ¨ıÇËæã.¨ÒÓ£ Ò ü¡ã ‡ä¨ Ô°∞ ËÙâ∂ flvÜËÙâÓ Óáaºã ´Íòà∂ Iº∂ı£Ë

‡ºá¨ÏÚ£Ë H ÍÚ æã. H¯∞ ‹¨Ó‚ á™Ìå ÓÏMÚ £àFÛàFô ÕÆ¨ıÇËæã. Ô°∞ ·P ÒÙòâÓ∂ã

ÓÆÒ˘£Ë ´Óåà∂ Ü´ÛJ ô ¨ıÇËæã.Õ°¡ MÓÒ£˘ I˜Ë£ å Òü¡ã Òwœ¨Ò

c˜Ò£Ë ™ıÜÏæã. Âº ı£ÌLJ ô‚ á™Ìå ´Í ò à∂ ™ıÉË£Úã, Ãá¥Mø∂ ´Í ò à∂ Ô°∞ ıÓÇËæã. ´Ó£ô

cÇAÚ ÓÇË£O ‡äπ I˜Ë£ å ´Íòà∂ ´ıË¨ıÇËæã. fiÓ¨˘ IÇRJ ô‹ Ûà∂ Í£ v ´£ô ‡´Ú£ AÇËæã.HÜÍ£¨ı ÊıQ ô ¨ıà∂ ´Ç ™Í åÚ æã.H ¯∞ ‹Ó° e∂ Í £¨˙ ÓÏM CP∂ Y ˙ …ı æã. ™ıÜÆÚ I˜Ë£ åËú, Òwœ¨Ò‹Ó° e∂ Û ıÙ£Ë ¨ıà∂ ´Òüπ ¯ãY ˙ …M Ï£ÇËäÜÏ Êı Q ô ¨ıà∂ ‚ ¥ÇËæã.

CôL Òwœã £vÓ£

´Ó¨ıÚ£˘ ™£ºÜËú: Cıäπ, ÒÖÍ ú, Ñ¨Í ∞¨Ï

I˜Ë£åËú & 1Òwœã ™ıÜÆÚ∂ & 1 ™ı ÉË£Úã Ô¡ÇAÚ∂ & ç Ëä £ vÓ£ & 1 Ëä ™ı á™Ìå & 1 ™KÚ vÃ° ‚ á™Ìå & 1 CPÚ vÃ° I ∞ à… ú, ‡äπ ´Ó¨ıÇ´Ë ü

ÓÚ£KÇ∞ã MÓã: ÓáaKô ‡äπ Òü¡ã‚á™Ìå ´Íòà∂ Ï£ÇËæã.‹Fô £ vÓ£ ´Í òà∂ ™Ë£ FÇËMÏæã. ™ıâÓ∂ã £ vÓ£¨ı

ÓQÚ£Ë ‚ ¥à∂ ¨ıÇËæã.™ıá™Ì¨Ú Ï£ÇA ‹Fô‹¨˘à∂ ™£ºÜË¨˜ ªã ´Íòà∂ ıÓÇËæã. ´ıË¨ıÇËäÜÏ£ vÓ£¨ı fi à∂Ï° ´Í òÇËæã.‡äπ, I ∞à…ú ´Íòà∂ Ô°∞ËÙâ∂ KÒ£¯æã. q



ã FËú Ú£Û£ËfiºäH ¬ ã bò äπ ´Ë£K

c F Ò° àFô ıˆÇ∞™Ó£ ¥ àÓ£ô √Ï, fiÓ ü∞

ÍKÚ £ b ò æ A ÏäFô¨Ù.‹ıòË¿ÇA¨ÏJ ô „ ü¥ãÍ á¨Ï, Ë˘àÓ ı£ òà ÓË¨˜

Ú °¥ àF ™Í åªãı£Ç∞ı£ÓÉËú, Âò ‚ ô¨Ùı ÛÇ∞ú fiº âÓ£ô, ∞¥ãı£õÇ¨ËÇ∞ ÔôÙ∂. fi âÓÒ£ FK Í á¨Ï Í ÕË àFô ‚ ôÙ£ ÒÜÏàFΩã ÔÏÇA ¯∂.

Óã FJ K ° ™£¡ ÒJ °¨Ò´Ú fiÓü∞™ºã£Ωã Ë£ÛÌÒ£Ë‹¨ÒA ¯∂. fi∂ ´£ °¯õG ÙJ ™ÙôÙ£ã, ™áË´ ‹ÏÉA ´£ å M ¥ıÓ£Ë fiº â∂ ıâFºÇA °¯∂. ›˘£ô

fiÇË£ Ù àFô ™áË¿Ç∞™£º˜£Ó£Û ≤ ÓâFÛã,fiºäÓ£ ô ™áËú Ó°¬ ÏÚ

ÓQ àÓ°¨Ò¨Ú fiˆÇËMºãM ô¨Ù. ´ ÒΩãfiºıºÇ∞ã Ë£Ùã ËÏâÓ

G ÙJ ô FºÒÌã ÔÏäÓ£ ô

ı£õÇ¨ËJ ô ‚ âÓMÓÒ£˘ Í ÉËÏÉË¨˜ ªã ‚ Fò ™Ë£ ú˜ MºãM ô¨Ù. ı£õÇ¨ËJ ô™ı üP Ú¨ÏÚ ´ ı á¥ã ‚ °¯fiÙÇ´Ë fiºıºÇ∞ã fiºäÓ£ô,

Ó¨ÏË¨˜ä üP Ëı Ùä¥ıFô¨Ù. FºÒÌÍ ãâÓäÜÏ ›´ Ù£Í Ëò Ï£ÇÏò.Òô´ ˝£àÛ£ √¡A ¯£ò. ëëfiFô

ÓãFJ ºÇ∞ ∞ˆâ¨Óäºı à∂ GËõÑCËO ° Ó£ÇËã‹ FËIºÇA¯∂. C¡ ı ÚFô‹¨ÏÚ ∫ÆÚ£Ó¨ı

FºÒÌàF ü∞ä H¯∞ ™Ó£Ïºã´£∂ MÛÇF ‡áÏ£ A,™£¡ Ò fiˆÇA¯£ òËú.

ı£ õÇ¨Ë ∫øı∂ã Âº™á, ËÌı ° iÜÆô‡ú˜ıòË¨˜ Í£òâ´Ó ı£ˆ´ı áÆÚÓ£Ë fiºÇA¯∂.

fiÓ˘£ô H âÓ iÜÆô‡ú˜ ıòËú Âº ™á¨ÌËÌı ° iÜÏ£ºÏ° Ò˘ã ÂäH ı £ˆ´ı ‹P æ¡ à∂A °¯˘ò.¨Ú ¬ ÏÚ FºÒÌàFôHÛÑC¨˘Ëú „∂ã „ üÜ¥MÏÇ√Ï£∂ ‚ °Ó üË£Ë ÙÍ ÒÚ ÉËO ô ÒºÒË¨˜ Ú Âº∞ ü¯ı£ OÚ£Ë ‚ áE ™ı O ä¥ àÓ ¨ÚQ ° ™ ü´¯£òËú Mºãπ A °¯˘ò.›˘£ô Í á¨Ï „ ü¥ıÓ ü∞9 0% ™£¡ äπ ›á

Ó

ÓãFËOÏã ´Ó£°¡ã

ı£Ç∞ı£Óà¨Ó ÍK ™ÍåÚ

CÙ Ëºà∂ÇËú!

ÓãFËOÏã ´Ó£°¡ã

ı£Ç∞ı£Óà¨Ó ÍK ™ÍåÚ

CÙ Ëºà∂ÇËú! q HÛ£



∫°˘âÓ¨ÙJ ô ÁH ΩÇ

™Ë£ ¥ÇËäÜ¥, ¨Í¥ ∫Æ¨Ú ÆM vÜ ™Í å∂ Ñ¨Í G¯ ä˜ ıò H°˘£ô ‹ÙÉËKÇËäÜ¥ú˜˘.

‡ÑCJ ô ˝ ËÙò ™Ë£ ¥ÇËäÜ¥ú˜∂.

ÒÚÉË ¨ıÇ∞ã C¨Ë



Ëá¨Ì PÇ∞ã ‹ˆ∞

¨ÍÆô HKÇËäÜ¥ Ó¨Ù¨Ú ‡ÚÛÒ£Ë YM

›ò ÆÁHSÚ ô ¨˝ ËÙò ™Ë£ ¥ÇËäÜ¥ Côıò dÜvË˜£ô ‹ÙÉËKÇËäÜ¥¨Í¥ ‹Ç˙Í g £ Ωã™ÏÇË´Û˚°

™Í åÚäÜ¥ú˜∂.

‹¨Ù£Ú ¨ıÇ∞ã √âÓô

∫°˘âÓ¨Ù ∫Æ¨Ú TÇ¸£ÇË£Ë HK à∂ ¨ÍÆô

H°˘ä ™ÍåÚäÜ¥ú˜∂.

∫°˘£ô dÜ˙£Ωã H °˘£ô´Ë£ ôÏ° ´ ˝ò ‹Ç˙Íg £ Ωã‹ÙÉËKÇËä Ü¥ú˜∂.



™£É∞ã ‹ˆ∞

ËÙòËú ÃÍäÜÏ ‚ ôÙ£ √âÓ¨Ùªã YM

‡ÑÍ âÓ¨Ù Ò ü¡ã H °ÇË√âÓ¨Ù Ô£°Ë£Ë HK à∂ dÜvË˜£ô ‹ÙÉËKà∂ MK à∂ MÏäÜ¥ú˜˘.



™ÒôLÚ ‹ˆA° √ô´˝ò«

∫Æ¨Ú ¨ÍÏ£Ëä HKà∂ H °˘£ ô H °˘ä

™Í åÚ äÜ¥ú˜∂. H °ÇË∫Æ¨Ú Õ°¡ ´Û £ ôË˜£ËHKÇËäÜ¥ú˜∂. ‹∂ ›ò AÜÒü¡ã Í£ÜÆ° Kä˘£ ô™ÏÇË´ÛÜ ™Í åÚäÜ¥ú˜∂.´Û£ ôËO ° ‹ºA ô∫°˘£L Ω ú˜ ∫ÆË¨˜ ‚ ¥ à∂ Ñ ™Í °¡ ËÙò ™Í åÚ äÜ¥ú˜∂.

‹ˆAÚ ‡Ó¥ ´£°¯√âÓÙˆ∞

∫Æ¨Ú ¨ÍÏ£Ëä HKà∂ H °˘£ô ‡ú˜ ∫Æ¨Ú

´ÒÙ£Ë ı£K ÁH ΩÇ™Ë£ ¥ÇËäÜ¥ú˜∂.∫°˘£L Ω ú˜ Âº ¨ÍÜ∫Æ¨Ú H °ÇËÒ£Ë YM ‡ÚÛÒ£Ë ‡ú˜ ∫ÆJ° e∂ ËÜÏäÜ¥ú˜∂.∫°˘£L Ω ú˜ Òü™¯£º ÇË∫Æ¨Ú ´ÒLº â∂ HÛ°ÖÑ´Û£ ô ™Í åÚäÜ¥›òÜÆH CÚ ô ËÙòË˜£ô ›˘ ‹ÜÏ£Ñ™Ò°ÜÏ£ ô‹ÙÉËKÇËäÜ¥ú˜∂.



ÂåÚ£Ûä Ã ‹ˆ∞

∫°ÇËã ¨ÍÏ£ËHKÇËäÜ¥ fiº

ÇË àFLº â∂ã H °ÇËÒ£Ë

YM ∫°˘£ô‡ÚÛÒ£Ç∞ıÓ üË£Ë vM Ñ¨Í fi¨ÌÇËäÜ¥ú˜∂.

Òü¯¨ıË¨˜ C°˘ C°˘ ´Û£ôË˜£Ë ›ÇËäÜ¥ú˜∂.

¨Í Æô v´Ï£° vÏÜä˜ıÛ£ô ™ÏÇË´ÛÜ

™Í åÚäÜ¥ú˜∂. ¨ÍÆLº â∂ ∫ÆË¨˜ ∫°˘£ ô Ëò ô

™Í å∂ ™Ó£ÉËMÏä Ü¥ú˜∂.



vÒ£ò Ü ´˝ò«

™ÒôLÚ ‹ˆ∞

Âº ÇË àFLºâ∂ CP∂ H °π ¯Ò£Ë ∫°ÇË ∫Æ¨Ú

Y M √âÓô H °˘£ô, H °‹ä™Í åÚ äÜ¥ú˜∂. H °˘£ LΩ ú˜ √âÓ¨Ù ´ÒΩã Wøã fiÛá¥£ËÉË˜£Ë HKà∂ ´Ò´Ù fiÛá¥´Û£ôË˜£Ëæã, W´ˆ Âº

´Û£ Ù£Ëæã ™Í åÚäÜ¥ Ô¥Ô¥´ı ´ ˝ò ‹Ç˙Í g˙£ô ™ÏÇË´ÛÜ™Í åÚ äÜ¥ú˜∂.

ËıòÑCÚˆ∞

Ï£äH ô ™Ë£ÖÍã ‡ÚÛÒ£Ë √âÓ¨Ù √ò ÒÚ£˘ ΩÇ™Ë£ ¥ à∂ ‹Fô ËÙò vH Û ™Í åÚäÜ¥ú˜∂. ´Ë£ ôÏ°

Æ˙ß¨ı ËøàFô ≤ üP H ÉÇ G¯ Ãı£ô ‹ÙÉËKÇËäÜ¥´˝ò «¨ı ´ÒΩã AK´ÚÜÆö ›ÇËäÜ¥ú˜∂.



´Í ¨ÙJ ô

ÔÜÍ àFÛ ÉËú£ò ı Ú£ ›Ë£Ú àFô

´Ë£ôÏ° fi¨ˆ´ı Ùä£ ¥Ï° √ÆÚ AK vÏô ´ı¨Ù™Í åÚäÜÏ ‚ãäÛ £åÏK H ÛÏô CËäπ

G¯ ´Í Ù.

fi˜¨Ò™£É∞ã

‹ˆ´Ë!



Ü¥G¯ ´ÒQ I°¬ı∂

´£ÜÆºÇ∞ã Ü¥›¨ÏÚ£ ˜£!

ÓÉË G¯ Ü¥À ôË˜ £ ô

‹ÙÉËKÇËäÜÏ CËäπ G¯ ä˜æ v Òü¡ ã´ÛäÛ£°. ‚ãäÛ£ åÏK ™Í åÚäÜÏ YÇ™ı ° v´ı Ùä£ ¥ú˜ Ñ¨Í

G¯ ™ÔÜ ∂ äÜÏ£ ´Í Ù¨Úä ´£ô ´Ò´Ù≤ ü¯äÜ¥ú˜∂.



ëËT Qí ÏàFô ‹eòË£Q ° 8 ´Ç ‚ ä¨˙ ËáÏ‹¨˘ıºã ÒÚÉA ä ´£å MÜÏ˘ò. 8 ´Ç

‚ä¨˙ ‡ºı£Ç∞ıFô ‹eòË£ Q ° Æ™Û J ò Í àÚ T à™Í ò CÚ£ ‹ı ºÇ∞ IËæã ‡ÓM £ ò. ‹â Ó Ô£ÜËO ôÛ £E ∫Ëò T √Ï ‹eòË£ Q ° Æ™ÛJ KÏã ‡ÓM ´ ËÜÏÓ£Ë ´ ËúMäÜ´Ï£ã. fiô¨Ù... fiô¨Ù... Óä£ G¨˘ÇË£ b ÉË. Û£ E Ó˘Ç∞ã 6 ‹ôÙ∂ 8 ´Ç ‚ äv™Í åÚ MºãMô¨Ù. ‹Óü∞ä Fô Ó°¬ ÏÚ ‚ Ï¨Ú ∞ ¯ÇË Mºãπ A ¯£ ò.

‡á¨ÒJ ô Û £ E ∫Ëò T vÒ£òÜÏ£Ë ›ı Ó ü∞eá¥ã Ó° ‚ Ï¨Ú ∞¨¯ÇË M ºãHÚ Fô. ™ı üP A ÏÇËM ô¨Ù. ‹Ó˘£ ô ‹ıºÇ∞ ‹eòË£ ° Ó˘∂ Æ™ÛJ ò ÍàÚ Tà Ó C£K ≤ ™Í å∂ú˜ £ò.

A≤ A≤ ™Í åF ‚ °˘ ™ı °¯£ ô, Û £ E fiºÒ£ÓÉËO ô Ó˘∂ ‚¨Ï¨Ú I Ëæã ∞ à∂ MÜÏ£ Û £ã.

fiô¨Ù.... fiô¨Ù.... Óä£ G¨˘ÇË£ bÉË.

00

griha shobha_mar2009

Documents