Departmento de Salud del Valle de Salt Lake

Guía Familiar de Preparación para

Emergencias

Family Emergency Preparedness Guide

Biohazard !

CONTENIDOS

Su Plan Familiar para Desastres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Su Estuche Familiar para 72 Horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Agua y Alimentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Estuche para Primeros Auxilios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Medicamentos sin Receta / Herramientas y Suministros. . . . . . . . . . . . . . . . 7 Higiene/Ropa/Artículos Especiales/Para Bebés y Adultos. . . . . . . . . . . . . . . 8 Mascotas/Entretenimiento/Documentos Familiares Importantes. . . . . . . . . . 9 Prepare sus Vehículos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Identificación de los Peligros en el Hogar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Higiene en Emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Evacuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Refugio en su Lugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Envenenamiento Accidental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sobrellevando Desastres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Animales y Desastres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Niños y Desastres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Información Familiar Para Emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ancianos y Personas con Necesidades Especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Terremotos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tormentas Invernales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vientos Fuertes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tormentas Eléctricas y Relámpago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Inundación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Incendio Forestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Incendio en el Hogar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Corte Temporal de Electricidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Fuga de Gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Explosiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Incidentes con Materiales Peligrosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Emergencia Químicas del Hogar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Emergencia Nuclear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Evento Radiológico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Terrorismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Pandemia de Influenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Deslizamiento de Tierra y lodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Recursos Adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Números Telefónicos Importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1

SU PLAN FAMILIAR PARA DESASTRES

Un desastre puede ocurrir en cualquier momento. Puede forzarle a evacuar su vecindario o confinarlo en su casa. ¿Qué haría usted si los servicios básicos (agua, gas, electricidad o teléfonos) fueran cortados? Los oficiales locales y los rescatistas estarán en el lugar después de un desastre, pero no pueden ayudar a todos de inmediato. La ayuda médica puede que nunca llegue. La línea del 9-1-1 estaría totalmente congestionada en un desastre mayor.

Las familias pueden y deben sobrellevar el desastre si se preparan anticipadamente y trabajan juntos en equipo. Siga los pasos indicados en este folleto para crear su plan familiar para desastres. Sabiendo qué debe hacer será su mejor protección y responsabilidad.

¿Dónde estará su familia cuando ocurra el desastre? Ellos pueden estar en cualquier parte ya sea en la escuela, en el trabajo o en el carro.

¿Cómo se encontrarán unos con otros? ¿Usted sabrá que sus niños están a salvo?

Cuatro pasos para la seguridad

1. Averigüe qué desastres pueden ocurrir en su área Natural Humano Tecnológico Tormenta Invernal Amenaza de bomba Fallas Estructurales Incendio Forestal Incendio Fallas en el Transporte Terremoto Fallas en los Servicios Terrorismo Ola Frío o Calor Materiales Peligrosos Pandemia de Influenza 2. Desarrolle un Plan Familiar para Desastres

Reúna a los miembros de su familia y discutan por qué es necesario prepararse para un desastre. Explique a sus niños sobre los peligros de un incendio, clima riguroso y terremotos. Planeen compartir responsabilidades y trabajar juntos en equipo.

• Discuta sobre los tipos de desastres con más probabilidades que ocurran. Explique qué hacer en cada caso.

• Escoja dos lugares de reunión. 1) Fuera de su casa en caso de emergencia repentina, como un incendio. 2) Fuera de su vecindario en caso que no puedan regresar a su casa. Cada uno debe saber la dirección y el número de teléfono.

2

SU PLAN FAMILIAR PARA DESASTRES

• Pida a un amigo o familiar fuera del estado que sea su “contacto familiar”. Después de un desastre, a menudo es más fácil a larga distancia. Otros miembros de la familia deberían llamar a este “contacto” y decirle dónde están ellos. Todos deben saber el número de teléfono del “contacto familiar”.

• Discuta lo que deben hacer en una evacuación. Planee el cuidado de sus mascotas.

3. Complete este listado • Anote números de teléfono de emergencia y manténgalos accesibles cerca de los

teléfonos (bomberos, policía, ambulancia, etc.) • Enseñe a los niños cómo y cuándo llamar 9-1-1 o a su número de los servicios de

emergencia médica local para ayuda por emergencia. • Mostrar a cada miembro de la familia cómo y cuándo desconectar el agua, el gas

y la electricidad en los interruptores principales. • Verifique si tiene adecuada cobertura en su póliza de seguros. • Enseñe a cada miembro de la familia cómo usar el extinguidor de incendio (tipo

ABC), y dónde están guardados. • Instale detectores de humo en cada nivel de su casa, especialmente cerca de los

dormitorios. • Conduzca una verificación de posibles peligros hogareños. • Almacene suministros y arme un estuche de suministros para desastres. • Tome una clase de Primeros Auxilios y de Resucitación Cardiopulmonar (CPR). • Identifique las mejores rutas de escape de su casa. Encuentre dos maneras para

salir de cada habitación. • Encuentre los lugares seguros en su casa para cada tipo de desastre.

4. Practique y Mantenga su Plan

• Cada seis meses haga preguntas a sus niños para ver cuánto recuerdan de sus asignaciones.

• Conduzca simulacros de incendio y de evacuación por emergencia. • Remplazar el agua almacenada cada tres meses, y los alimentos almacenados cada

seis meses. • Examine y recargue los extinguidores de incendio según lo indican los

fabricantes. • Cada mes examine los detectores de humo y cambie las pilas una vez al año como

mínimo; cada seis meses es aún mejor.

3

SU ESTUCHE FAMILIAR PARA 72 HORAS Los desastres ocurren en cualquier momento y en cualquier lugar. Y cuando ocurre un desastre, puede que no tenga mucho tiempo para responder. Un derrame de materiales peligrosos en una carretera puede requerir una evacuación. Una tormenta de invierno puede confinar la familia en la casa. Un terremoto, inundación, tornado o cualquier otro desastre podría cortar el agua, la electricidad y teléfonos por varios días.

Después de un desastre, los oficiales locales y los socorristas estarán en el lugar, pero ellos no pueden ayudar a todas las personas de inmediato. Usted podría recibir ayuda en horas o a veces llevar varios días. ¿Estaría su familia preparada para sobrellevar la emergencia hasta que reciba ayuda?

Su familia va a estar mejor si se prepara antes que ocurra el desastre. Una de las maneras de prepararse es armando un Estuche para Emergencias. Cuando ocurre el desastre, no va a tener tiempo para comprar o buscar suministros. Pero familiar podrá soportar la evacuación o aislamiento en la casa si los suministros por han reunido anticipación.

Prepare su Estuche • Revise el listado debajo. • Reúna los suministros del listado. Puede necesitarlos mientras su familia está

confinada en la casa. • Coloque los materiales que más probable necesitar para una evacuación en un

recipiente fácil de transportar. • Hay seis elementos básicos que debería almacenar en su casa: agua, alimentos,

medicinas para primeros auxilios, ropa y ropa de cama, herramientas y suministros de emergencia, y artículos especiales.

Recipientes Posibles: • Un recipiente grande para desperdicios, con tapa • Una mochila para acampar • Una bolsa de lona

4

SU ESTUCHE FAMILIAR PARA 72 HORAS Agua • Almacene agua en recipientes de plástico tales como las botellas de soda. Evite usar

contenedores que se puedan romper o descomponer, tales como los cartones de leche o botellas de vidrio. Una persona normalmente activa necesita beber mínimo medio galón de agua cada día. En climas calurosos e intensa actividad física, se puede duplicar dicha cantidad. Los niños, las madres que amamantan y las personas enfermas necesitarán aún más agua por día.

• Almacene un galón de agua por persona por día. • Guarde como mínimo tres días de suministro de agua por persona (medio galón para beber

medio galón por cada persona en su casa para preparar la comida e higiene personal). • No olvide el agua para sus mascotas. • Trate toda el agua si no está seguro de su pureza antes de usarla para beber, la preparación

de alimentos, o higiene. Antes de hacerlo, deje que partículas sospechosas vayan hacia el fondo del recipiente o proceda a colar el agua a través de una tela o varias toallas de papel. El agua también puede tratarse con seguridad de las siguientes maneras:

• Hervirla durante 10 a 12 minutos, o • Agregar 6 a 10 gotas de cloro por galón de agua (no use cloro que proteja los colores) No

ponga más cloro que el indicado. Más cantidad puede ocasionarle problemas de salud. • Es importante cambiar el agua cada seis meses.

Alimentos • Almacene al menos tres días de alimentos no perecederos y alimentos envasados. Seleccione

comidas que no requieran refrigerar, preparar, o cocinar y requiera poco a nada de agua. Si tiene que calentar la comida, por favor use una lata de Sterno (combustible), o utilizar una estufa de campamento. Seleccione alimentos que sean compactos y livianos. Puede incluir una selección de las siguientes comidas en su Estuche de emergencias para 72 horas:

Carnes enlatadas listas para comer, frutas y verduras Jugos enlatados, leche, sopa (si estuvieran en polvo, almacene cantidad extra de

agua) Productos típicos de la región, azúcar, sal, pimienta Alimentos con más calorías como mantequilla de cacahuate, gelatinas, galletas,

barras de granola, y mezcla de alimentos con muchas calorías, barras de granola y mezcla de nueces surtidas

Vitaminas Alimento para bebés/ancianos o personas con dieta especial Comidas para calmar el estrés, como galletas, dulces duros, cereales endulzados, y

café instantáneo Utensilios desechables, cuchillo de uso múltiple, abrelatas

5

SU ESTUCHE FAMILIAR PARA 72 HORAS Estuche de Primeros Auxilios Arme estuches de primeros auxilios, el primero para su casa, y luego uno para cada uno de sus automóviles. Cada estuche debería incluir: • Vendajes adhesivos estériles en tamaños surtidos • Almohadillas de gasa estériles de 2 pulgadas (4-6) • Almohadillas de gasa estéril de 4 pulgadas (4-6) • Cinta adhesiva hipo alergénica • Vendajes triangulares de 40 pulgadas (3-rollos) • Vendajes estériles de 2 pulgadas en rollos (3-rollos) • Vendajes estériles de 3 pulgadas en rollos (3-rollos) • Tijeras y pinzas • Jeringa Epi pen (si alguien es alérgico a picadura de abeja) • Agujas para coser • Toallitas humedecidas/wet wipes • Jabón antiséptico • Solución antiséptica (compuestos de yodo) • Neosporin o pomada anti gérmenes • Termómetro • Depresores de lengua (2) • Tubo de gel de petróleo (Vaselina o lubricante) • Imperdibles en tamaños surtidos • Jabón para lavar ropa • Guantes de látex (2 pares) • Crema bloqueante de sol • Repelente de insectos • Caladryl o equivalente genérico (medicamento para la picazón) • Manual de Primeros Auxilios • Alcohol desinfectante • Bolitas de algodón • Cordón resistente • Medicamentos recetados • Material para entablillado (para inmovilizar fracturas) Muchas lesiones no son potencialmente mortales, y no requieren atención médica inmediata. Si sabe cómo

tratar las heridas menores puede ser de gran ayuda en una emergencia. Considere tomar una clase de primeros auxilios, pero siempre tenga los elementos siguientes que pueden ayudarle a detener el sangrado,

prevenir infecciones y ayudar en la descontaminación.

6

SU ESTUCHE FAMILIAR PARA 72 HORAS Medicamentos sin receta • Calmante para el dolor (analgésicos ibuprofeno, acetaminofén o aspirina) • Medicina antidiarreica • Antiácido (para dolor de estómago) • Laxante • Carbón activado (usar si lo aconseja el Centro de Control de envenenamiento) Herramientas y Suministros • Kits de Mess (tazas de aluminio, placas de aluminio y utensilios aluminio) O vasos de

papel, platos y cubiertos de plástico. • Manual de Preparación para Emergencias • Radio con pilas, baterías extra (o radio de la accionada solar, o radio de manivela) • Linterna y pilas extra. • Dinero en efectivo o cheques de viajero, cambio • Abrelatas (no-eléctrico), cuchillo de uso múltiple • Extinguidor de incendio, tamaño pequeño, tipo ABC • Tienda de campaña • Alicate/tenazas • Cinta adhesiva/cinta adhesiva gris • Brújula • Fósforos en una caja impermeable • Papel de aluminio • Recipientes de plástico para almacenar • Luz de bengala • Papel, lápiz • Agujas, hilo • Gotero para medicinas • Herramienta para cerrar llaves principales (gas y agua) • Silbato • Laminado plástico • Juego extra de llaves para la casa y el carro. • Mapa del área (para localizar los refugios)

7

SU ESTUCHE FAMILIAR PARA 72 HORAS

Higiene • Papel higiénico, toallitas de papel • Jabón, Detergente líquido • Artículos femeninos • Artículos para la higiene personal • Bolsas plásticas para desperdicios (para uso sanitario personal) • Cubeta plástica con tapa ajustada • Desinfectante y blanqueador de cloro doméstico Ropa y Ropa de cama • Incluya como mínimo un cambio completo de ropa y calzado por persona • Zapatos protectores o botas de trabajo • Protector de plástico para la lluvia • Mantas o bolsas de dormir • Gorra, guantes y ropa interior térmica • Anteojos para sol Artículos Especiales • Recuerde a los miembros de la familia con necesidades especiales, tales como bebés,

ancianos o personas discapacitadas. Para Bebés • Fórmula • Pañales • Biberones y leche en polvo • Medicamentos Para Adultos • Medicamentos para el corazón y la presión arterial • Insulina • Medicamentos recetados • Necesidades dentales • Lentes de Contacto y accesorios • Lentes extra

8

SU ESTUCHE FAMILIAR PARA 72 HORAS Para los Animales Domésticos (mascotas) • Medicamentos para los parásitos del corazón, prevención de pulgas, etc. • Historia médica, otra información relacionada • Arnés resistente • Portador de mascota de buen tamaño con suficiente espacio para reposar y doblar • Cama y juguetes de mascotas • Contenedor o espacio para los desperdicios de las mascotas (caja de arena y basura) • Fotos actualizadas de las mascotas • Alimentos y agua para beber para tres días; horario de comidas • Tazones y abrelatas • Condiciones médicas, problemas de comportamiento. • Información veterinaria Entretenimiento • Juegos y libros Documentos Familiares Importantes • Guarde los documentos en un recipiente portátil e impermeable:

Última Voluntad, pólizas de seguros, contratos, escrituras, acciones, y fianzas Pasaportes, Tarjetas de seguro social, tarjeta de vacunas Número de cuentas bancarias, tarjetas de crédito y compañías Inventario de mobiliario o arte valioso, artículos domésticos, números de teléfono

importantes Registros Familiares (Certificados de nacimiento, de casamiento y de

fallecimiento) Fotos familiares recientes (para identificación)

Recordatorios Importantes • Guarde su estuche en un lugar conveniente y que todos los miembros de la familia

sepan dónde está. Guarde en el baúl del carro, un estuche más pequeño para emergencias.

• Guarde otros artículos en bolsas plásticas herméticas. • Cambie el agua almacenada cada 6 meses de modo que se mantenga fresca. • Remplace su comida almacenada cada seis meses. • Una vez al año renueve su estuche según las necesidades actuales de su familia.

Remplace las pilas, actualice ropa, etc. • Pregunte a su médico o farmacéutico sobre el almacenamiento de sus medicinas

recetadas.

9

PREPARE SUS VEHÍCULOS

Si está evacuando un área o se encuentra extraviado en su vehículo, debe asegurarse que su vehículo está preparado para ayudarle a sobrevivir. Use este listado para ayudarle a preparar un estuche de emergencia para cada vehículo. Prepárelo ahora almacenando aquellos artículos en su vehículo y asegúrese de rotarlos periódicamente. Mantenga sus vehículos en buena condición, y con combustible, con medio tanque de gasolina como mínimo. Verifique el clima y las condiciones de la ruta antes de salir para un viaje. • Estuche y manual de primeros auxilios • Lista de números telefónicos importantes, • Linterna y pilas extra para viajar localmente y fuera de la ciudad. • Teléfono celular y tarjeta telefónica • Mapas detallados • Tarjeta de asistencia en la ruta • Fósforos y velas en recipiente • Radio portátil y pilas extra impermeable • Extinguidor de incendio • Silbato y un espejo pequeño

(tipo ABC de 5 libras) • Lapicero, lápiz y papel • Fusibles extra • Efectivo (billetes y monedas) • Bengalas o reflectores de peligro • Agua para beber • Cables de arranque • Cloro (desinfectante) • Llanta de auxilio inflada • Abrelatas • Gato, llave de rueda, indicador de • Comida o barras alimenticias no presión de neumáticos perecederas • Estuche básico de herramientas • Medicamentos • Cepillo y raspador para parabrisas • Artículos de aseo personal • Pala plegable pequeña • Trapitos húmedos (wipes) • Arena para tracción • Zapatos buenos • Cinta adhesiva gris • Ropa, guantes y gorras extras • Guantes, trapos, toallas de papel • Mantas o bolsa para dormir

Si usted viaja solo, mantenga el estuche de primeros auxilios y el agua cerca del asiento para el conductor. Puede quedar atrapado en su vehículo e incapaz de acceder al baúl donde está el

almacenamiento. Lo más importante: mantener la calma.

10

IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS EN EL HOGAR Verifique los peligros eléctricos • Repare o remplace los cables y enchufes dañados. • Remueva los cables debajo de alfombras, sobre clavos, tuberías o calefactores. • Use un enchufe por tomacorriente, no ponga una serie de enchufes juntos. • Ponga tapas en los enchufes o en las cajas eléctricas. • Repare o remplace artefactos que hacen chispas, humo, o se recalientan. Verifique los peligros químicos • Almacene los químicos inflamables en recipientes aprobados y en lugares ventilados

fuera de su casa. • Guarde los trapos con aceite en recipientes de metal con tapa. • Limite las cantidades de químicos hogareños y guárdelos fuera del alcance de los niños. • Separe los químicos reactivos como cloro y amonia. Verifique los peligros de incendio • Elimine los combustibles (del patio, basura, papeles, alfombras, colchones viejos). • Separe las fuentes de calor (artefactos, velas, calefactores portátiles, etc.) y combustibles. • Mantenga las chimeneas, conductos de ventilación y conectores limpios y en Buena

condición. • Coloque los calefactores portátiles en áreas de poco tráfico. Equipamiento de Seguridad • Instale una alarma de humo en el pasillo frente a cada dormitorio, al nivel de su casa. • Examine el funcionamiento cada mes y remplace las pilas cada año. • Aprenda cómo usar su extinguidor de incendios tipo ABC. Asegure los artefactos grandes contra la pared • Fije el calentador de agua contra la pared y otros artefactos grandes, muebles pesados y

cuadros atornillándolos en los travesaños de madera que soportar la pared. (Utilice cuerdas o muebles correas para).

• Instale un tubo flexible para conectar a la línea los artefactos a gas. • Mantenga los objetos pesados en los estantes cercanos al suelo; asegure las puertas del

gabinete. • Evite colocar las camas debajo de las ventanas u objetos pesados. • Instalaciones suspendidas luz y ventiladores de techo están debidamente asegurados. Servicios Públicos • Enseñe a los más responsables en la familia cómo abrir y cerrar las válvulas de gas, agua

y electricidad.

11

HIGIENE EN EMERGENCIAS Si después de un desastre mayor las líneas de agua y cloacales han resultado obstruidas o interrumpidas, puede ser necesario que improvise instalaciones sanitarias de emergencia. Suministros Tenga siempre a mano elementos sanitarios básicos • Una cubeta de plástico tamaño mediano con una tapa que cierre ajustada • Cloro de uso hogareño • Papel higiénico • Bolsas plásticas densas para basura y con atadura • Jabón, detergente líquido • Toallitas Saneamiento Construir un indoro casero • Si las líneas de drenaje se rompen, pero la taza del inodoro se puede utilizar, coloque

una bolsa de basura en el interior de la taza del inodoro. • Si el inodoro no es utilizable, a continuación, hacer su propio.

Cubra una cubeta de tamaño mediano con una bolsa plástica de basura Para hacer un asiento de inodoro, lugar dos tableros madera paralelos en

superior de la cubeta. (Un asiento de inodoro viejo también funcionará.) Desinfectando la basura • Después de cada uso, vierta un desinfectante en la cubeta (puede ser cloro). Esto

ayudará a evitar infección y detener la propagación de enfermedades. • CUANDO NO ESTÉ EN USO cubra la cubeta con la tapa bien ajustada. Eliminación de residuos • Entierre la basura y los desechos humanos para evitar la propagación de

enfermedades mediante ratas e insectos. • Haga un hoyo que tenga 2 o 3 pies de profundidad y por lo menos 50 pies (cuesta

abajo), alejado de pozos de agua, vertientes, o circulación de agua. • Si la basura no se puede enterrar inmediatamente, hay que verter líquidos en el

inodoro de emergencia. • Envuelva los residuos con varias capas de periódicos y póngalos en un recipiente

grande con una tapa bien ajustada. • Ponga el recipiente afuera hasta que pueda ser enterrado.

12

EVACUACIÓN Varios tipos de desastres pueden forzarle a ser evacuado de su casa. Si le dicen que tiene que ser evacuado, siga los siguientes pasos: • Escuche cuidadosamente las instrucciones que le den los oficiales locales. Evacúe

inmediatamente si le dicen que lo haga. • Si tiene tiempo, tome su estuche portátil de 72 horas. Asegúrese que incluye algunos

artículos de último minuto tales como medicamentos recetados que pueda necesitar. • Vista ropa adecuada y zapatos bien fuertes. • Cierre su casa bajo llave. • Use rutas de viaje que le han indicado los oficiales locales. No tome atajos, ya que

pueden ser inseguros. • Si tiene la impresión que puede ser evacuado, mantenga como mínimo medio tanque

de combustible en su carro. Es probable que durante una emergencia las estaciones de servicio estén cerradas.

Si va a un refugio, notifique a los empleados por alguna necesidad especial que pudiera tener. Ellos tratarán de acomodarle y procurarán que esté cómodo. Esté preparado para abandonar su casa si: • Su área está sin electricidad o agua por un tiempo prolongado. • En su área hay una emergencia química. • La inundación está creciendo. • Hay un incendio forestal cerca de su casa. • Su casa ha resultado severamente dañada. • Los oficiales locales le dijeron que debe evacuar.

Las evacuaciones son más comunes que lo que mucha gente cree. Cada año se producen cientos de accidentes de transporte o industriales con el derrame

de substancias peligrosas, forzando a miles de personas a dejar sus casas. Los incendios e inundaciones causan evacuaciones aún más frecuentes.

13

REFUGIO EN SU LUGAR (cuando el refugio mas sensato es quedarse donde esta)

Refugio en el Lugar significa el permanece en su casa o en su lugar de empleo o negocio. Durante el derrame accidental de químicos tóxicos o emergencias que incluyen materiales peligrosos y donde la calidad del aire puede estar amenazada, Refugio en el Lugar le mantiene adentro de una zona protegida y fuera de peligro. Si es necesario Refugio en el Lugar, usted será notificado por las autoridades locales. Si se le pide que efectúe Refugio en el Lugar tome los pasos siguientes: • Lleve adentro a sus niños y mascotas en forma inmediata. Mientras se reúne con su

familia, cubra su boca y nariz con una tela mojada para proveer una cantidad mínima de protección.

• Cierre todas las ventanas y puertas en su casa así como en la compuerta de chimenea del hogar.

• Apague todos los ventiladores, calefactores y sistemas de aire acondicionado y cualquier otra ventilación.

• Vaya a una habitación a nivel del piso (no en el subsuelo) que tenga la menor cantidad de puertas y ventanas. Asegúrese llevar una radio con usted. .

• Moje algunas toallas y póngalas ajustadas en la abertura que queda entre la puerta y el piso. Usted puede cubrir las puertas y ventanas con hojas de plástico o bolsas para basura y fijarlas con tela adhesiva además cubra las aberturas sobre la puerta, ventana, ventilador, extractor y conductos de ventilación.

• Cierre las cortinas y persianas sobre las ventanas. Manténgase alejado de las ventanas.

• Permanezca en la habitación y escuche la radio hasta que le digan que es seguro salir para la evacuación.

• Una vez que le han dicho que deje el refugio en el lugar, ventile su casa abriendo las ventanas y encienda los ventiladores.

Es una buena idea llevar con usted su estuche para 72 horas al Refugio en el lugar.

Asegúrese que cada persona en su familia sabe dónde encontrar refugio de todos los peligros que afectan su área.

14

ENVENENAMIENTO ACCIDENTAL Antes del envenenamiento • Coloque cerca del teléfono, el número del Centro de Control de Envenenamientos

(1-800-222-1222) • No deje ningún niño solo o desatendido. • Esté alerta sobre todos los peligros potenciales en su casa • A la medicina nunca la llame “Candy o duce.” • Enseñe a los niños a preguntar antes de poner algo en la boca. • Tengas “Carbón Activado” en la casa. Después del envenenamiento • Permanezca calmo • Llame al Centro de Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222. • Siga las instrucciones del Centro de Control de Envenenamientos. Inhala Veneno • Lleve que la víctima aire fresco de inmediato. • Evite respirar vapores. • Abra las puertas y ventanas a todo lo ancho. • Si la victima no está respirando, haga que alguien llame al 9-1-1 y comience CPR

inmediatamente. Veneno en la Piel • Quite la ropa contaminada. • Empape la piel con agua por diez minutos. • Llame al Centro de Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222. • Siga las instrucciones del Centro de Control de Envenenamientos. Veneno en el Ojo • Limpie bien el ojo con agua tibia (no caliente) vertiendo agua desde un vaso grande

desde 2 o 3 pulgadas del ojo. • Repita el proceso durante 15 minutos • Llame al Centro de Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222. • Siga las instrucciones del Centro de Control de Envenenamientos. Traga veneno • A la víctima no hay que darle de comer o beber. • Llame al Centro de Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222 • Siga las instrucciones del Centro de Control de Envenenamientos.

15

SOBRELLEVANDO DESASTRES Las reacciones físicas y emocionales a menudo se producen como resultado de un desastre natural o un evento traumático, como un atentado terrorista. Esas reacciones puede ocurrir inmediatamente o a las semanas o meses después del suceso. Las reacciones traumáticas estresantes pueden ocurrir a las personas de cualquier edad, y pueden cambiar su comportamiento, pensamientos y salud física. Respuestas comunes Los efectos físicos causados por un evento traumático pueden incluir: • Taquicardia (Latido rápido del corazón) • Aumento del ritmo cardiaco • Dificultades para respirar • Náuseas • Dolores musculares y en las articulaciones • Temblores • Dolores de cabeza

Busque atención médica si alguno de esos síntomas persiste.

También pueden cambiar los pensamientos, el comportamiento y las emociones. Esos cambios incluyen:

• Retrospección o volver a experimentar el evento • Discontinuar relaciones sociales normales • Problemas de desempeño en el trabajo o la escuela • Pérdida o aumento en el apetito • Pesadillas, dificultades para contraer el sueño • Se siente abrumado, desesperanzado, confundido • Ansiedad extrema, temores, agitación o irritabilidad • Sentimientos depresivos • Aumento en el consumo de alcohol, drogas recetadas, sin receta, o ilícitas. Las autoridades locales son la mejor fuente de información. Siga sus instrucciones durante y después de las emergencias en lo que respecta a refugio, alimentación, agua y limpieza.

16

SOBRELLEVANDO DESASTRES

Qué puede hacer por usted mismo

Hay muchas cosas que usted puede hacer para sobrellevar eventos traumáticos • Entienda que sus síntomas pueden ser normales, especialmente inmediatamente

después del trauma. • Mantenga su rutina habitual. • Tome el tiempo para resolver sus problemas de todos los días de manera que no se

agreguen a su estrés. • No huya de las situaciones, personas y lugares que le recuerdan el trauma. • Encuentre las maneras de relajarse y ser comprensivo con usted mismo • Vuélvase a sus familiares, amigos y líderes religiosos para recibir apoyo o hablar de

sus experiencias y sentimientos con ellos. • En su tiempo libre participe en actividades recreativas. • Hacer ejercicio también ayuda. • Reconozca que usted no puede controlar todo. • Reconozca la necesidad de pedir ayuda a personas capacitadas y llamar a un centro de

salud mental. Qué puede hacer por su niño • Deje que su niño sepa que es apropiado sentirse incómodo cuando nos sucede algo

malo o estamos con temor. • Anime a su niño a expresar sus sentimientos y pensamientos sin juzgar a otros. • Es de vital importancia el que regresen a los niños a su rutina diaria (hora de dormir

comer, jugar y convivir con otros para mantener su balance síquico.

Aunque las precipitaciones en Utah figuran en el penúltimo lugar en el país, su historial de inundaciones es significativo. Más de 1,400 inundaciones han sido registradas en los

últimos 135 años pero las mayores inundaciones han sido originadas como resultado de la rapidez con que se derrite la nieve a fines de la primavera y a principios del verano. Antes de las inundaciones de 1983/1984 las inundaciones más severas en el estado habían sido en 1952, con un daño total de casi 7 millones de dólares. Los gobiernos Federal, estatal, locales y ciudadanos privados pagaron más de 500 millones para recuperar a Utah de las

desastrosas inundaciones en 1983 y 1984. Ambos desastres ocurrieron debido a la cantidad inusual de nieve caída y las continuas precipitaciones durante la primavera.

17

ANIMALES Y DESASTRES Sus animales necesitan ser incluidos en su plan de desastre familiar ya que ellos dependen de usted por su bienestar. Su plan para desastres debería incluir una lista de emergencia de números de teléfono de agencias locales que pueden asistirle si ocurre un desastre, incluyendo su veterinario, el veterinario del estado, el refugio local para animales, atención y control de animales, del condado, escuelas de agricultura, y la Cruz Roja Americana. Esos números deberían guardarse con su estuche de emergencia, en un lugar seguro, pero de fácil acceso. Animales Domésticos (Mascotas) • Si debe evacuar, ¡NO SE OLVIDE DE SUS MASCOTAS! Es posible que no sobrevivan

o que se extravíen antes que usted regrese. • Con la excepción de animales de servicio, las mascotas no están permitidas en refugios

de emergencia, aunque esto puede cambiar en el futuro. Encuentre cuáles son los moteles que aceptan mascotas y dónde están ubicadas las instalaciones de alimentación y descanso. Esas instalaciones requerirán registros del veterinario para comprobar que sus vacunas están al día.

• Incluya en el listado de números de emergencia la información de refugios para animales. Durante un desastre ellos pueden suministrar información concerniente a las mascotas.

• Durante las emergencias, sólo unos pocos refugios para animales pueden proveer atención y cuidado para las mascotas. Estos refugios deberían usarse únicamente como último recurso. Si es posible pida a sus amigos o familiares para mantenerlos mascotas.

• Asegúrese que su mascota tiene la identificación correcta, que la información está bien sujeta al collar. Si es posible, agregue también la dirección y número de teléfono del lugar donde se encuentra evacuado. Tenga a mano una foto de su mascota para favorecer la identificación.

• Asegúrese que el portador para su mascota es seguro. Las mascotas pueden necesitar que se las contenga durante situaciones tensas de emergencia.

• Prepare un estuche de emergencia para su mascota. Y la persona asignada a llevar la mascota fuera de la casa también debe llevar lo que necesita, incluyendo:

Agua y comida para la mascota Medicamentos y registros veterinarios Caja de desechos para la mascota Plato de comer y beber Estuche de Primeros Auxilios Hoja de información con el nombre de la mascota, programa de comidas y/o

problemas de comportamiento.

18

ANIMALES Y DESASTRES • Si su única alternativa es dejar su mascota en la casa, hay algunas precauciones que

deberá tomar. Encierre a su mascota en un área segura dentro de la casa. ¡NUNCA deje a su mascota encadenada afuera! Ponga un anuncio en un lugar visible indicando que las mascotas están en la casa y dónde pueden ser localizados. Deje un número telefónico donde pueden encontrarle y el nombre y número de teléfono del veterinario.

• Tenga un plan alternativo en el caso que no esté en la casa cuando se ordena evacuar. Busque un vecino confiable que estará de acuerdo en cuidar de sus mascotas si usted no está en la casa, y reunirse con usted en un lugar ya establecido por ambos. Asegúrese que esta persona está cómoda con sus mascotas, sabe dónde están y dónde puede encontrar el estuche de emergencia para sus animales domésticos.

Ganado • CUANDO SEA POSIBLE EVACÚE EL GANADO. Prepare con anticipación para

tener transportación disponible y un lugar de evacuación ya previsto. También hay que tener rutas alternativas en caso que la ruta planeada esté inaccesible.

• Los lugares de evacuación tienen que estar en condiciones de obtener alimentos, agua, atención veterinaria, equipamiento e instalaciones para manejar la emergencia.

• Si la evacuación no es posible, debe ser hecha la decisión si se mueven los animales grandes a un refugio disponible o se les deja afuera.

• Todos los animales deberían tener alguna manera de identificarlos y qué tipo de ayuda facilitará su regreso.

Fauna • Los animales salvajes o domésticos abandonados pueden ser un peligro durante

muchos tipos de desastres. NUNCA arrincone a un animal. Ellos pueden sentirse amenazados y poner en peligro a usted o a ellos mismos. Si un animal debe ser removido, contacte a sus autoridades locales de control de animales.

Coordinando con los vecinos puede ahorrar vidas y propiedad. Reúnase con sus vecinos para planificar cómo el vecindario podría trabajar juntos después de un desastre hasta que llegue la

ayuda. Si usted está en la organización del vecindario, tal como una asociación vecinal contra el crimen, grupo de vigilancia, agregue preparación para desastres como una actividad nueva. Sepa

cuáles son las habilidades especiales de su vecino (p.e. medicina, técnica) y considere cómo puede ayudar usted a los vecinos, tales como discapacitados y ancianos. Haga planes para

cuidado de niños si los padres no pueden entrar en sus casas.

19

NIÑOS Y DESASTRES Durante un desastre natural los niños experimentan trauma y temor. Si ellos saben lo que deben hacer durante un desastre porque lo han practicado entre la familia, estarán mucho más calmados. Y se sentirán mucho mejor. Cuando los padres están calmados los niños se tranquilizan más rápido.

Antes de un Desastre, los padres pueden: • Familiarícese usted mismo con los planes de respuesta a emergencias de la escuela y

guardería a la que asisten sus niños. • Averigüe si en caso de una emergencia la escuela o la guardería mantendrá los niños

con ellos o enviará cada uno a su casa. • Decida si su niño sabe llegar a su casa y puede entrar en ella cuando usted todavía no

ha llegado. • Decida si sus niños cuidarán de sí mismos o si los cuidará algún vecino. • Desarrolle y practique un plan familiar para Desastres. • Enseñe a sus niños cómo reconocer las señales de peligro. • Explíqueles cómo llamar por ayuda (9-1-1) • Ayude a los niños a memorizar información familiar importante • Ayude a sus niños a memorizar su dirección, no la casilla de correo, • En el estuche para 72 horas incluya juguetes y comidas especiales. Después de un Desastre. El mayor temor de los niños es que se repita el desastre, alguien va a resulte herido o muerto, y que ellos podrían estar separados de la familia o que los dejen solos.

Los padres pueden ayudarles a disminuir el miedo en sus niños: • Manteniendo la familia unida, No deje a los niños con familiares o amigos. Tenga a

sus niños con usted y regréselos a una rutina diaria. . • Con calma y de una forma concreta, explique la situación y sus planes. • Hable con sus niños a la altura de sus ojos. • Anime a los niños a hablar sobre el Desastre y formular preguntas. • Incluya a los niños en actividades de recuperación dándoles tareas que les hagan

sentir que están ayudando para que todo vuelva a la normalidad. • Reasegure a los niños con firmeza y amor. • Simpatice con los niños y resuelva su ansiedad. • Abrace a sus niños y dedique más tiempo con ellos.

20

INFORMACIÓN FAMILIAR PARA EMERGENCIAS Números Locales de Emergencia (Local Emergency Numbers)

Emergencia Policial Números Policiales sin Emergencia Bomberos Ambulancia

Departamento de Salud del Condado Administración de Emergencia del Condado

Cruz Roja Local Refugios Locales Miembros de la Familia

Nombre

Fecha de nacimiento Tipo de Sangre

Nombre

Fecha de nacimiento Tipo de Sangre

Nombre

Fecha de nacimiento Tipo de Sangre

Nombre

Fecha de nacimiento Tipo de Sangre

Nombre

Fecha de nacimiento Tipo de Sangre

Nombre

Fecha de nacimiento Tipo de Sangre

Nombre

Fecha de nacimiento Tipo de Sangre

Nombre

Fecha de nacimiento Tipo de Sangre

Nombre

Fecha de nacimiento Tipo de Sangre

Nombre Fecha de nacimiento Tipo de Sangre

Emergencia Policial Números Policiales sin Emergencia

21

INFORMACIÓN FAMILIAR PARA EMERGENCIAS Número de Teléfonos de la Familia (Family Telephone Numbers)

Nombre

Trabajo

Hogar

Cel

Nombre Trabajo Hogar Cel

Nombre Trabajo Hogar Cel

Nombre Trabajo Hogar Cel Escuela del Niño Teléfono

Escuela del Niño Teléfono

Números de amigos y vecinos

Nombre Teléfono

Nombre Teléfono

Nombre Teléfono

Nombre Teléfono Contactos fuera de la ciudad

Nombre Teléfono

Nombre Teléfono

Nombre Teléfono

Nombre Teléfono

22

INFORMACIÓN FAMILIAR PARA EMERGENCIAS

Puntaje reunido

En nuestra ciudad

Teléfono Dirección

En nuestra ciudad

Teléfono Dirección

Fuera de la ciudad

Teléfono Dirección

Fuera de la ciudad Teléfono Dirección Información Médica

Doctor

Teléfono

Doctor

Teléfono

Dentista

Teléfono

Farmacia

Teléfono

Veterinario

Teléfono

Nombre

Medicación

Nombre

Medicación

Nombre

Medicación

Nombre

Medicación

Nombre

Medicación

Nombre

Medicación

Nombre

Medicación

23

ANCIANOS Y PERSONAS CON NECESIDADES ESPECIALES Las personas con discapacidades deberán tomar precauciones extras cuando se preparan para un desastre. Durante una emergencia, su cuidador o asistente al cargo de usted, puede no estar disponible para ayudarle. Establezca un plan de asistencia con 2 o 3 personas que le incluyan a usted en su plan familiar y asegúrese que su familiar/amigo(s)/vecinos sepan cómo operar el equipamiento médico más indispensable que usted necesite.

Cuando planifica el cuidado de los ancianos y aquellos con necesidades especiales, sírvase considerar las siguientes recomendaciones:

• Establezca una red de familiares y amigos que pueda ayudar a su familia en una emergencia.

• Asegúrese que los que saben cómo encontrar el estuche para desastres que incluye suministros, medicinas, y otros equipamientos esenciales.

• Recuerde a los miembros de su familia que siempre usen una identificación médica de alerta o brazalete si tienen serias condiciones de salud.

• Componga un listado de artículos especiales, equipamiento y suministros que los miembros de la familia van a necesitar durante un desastre. Los suministros extraordinarios que van a requerir las personas con discapacidades y necesidades especiales son: Medicamentos con receta, un registro de cuándo y cuánta medicina debería recibir Aparatos/prótesis Listado de estilo y números de serie de los aparatos médicos Anteojos extra y un registro de la receta Certificación médica de Emergencia Oxígeno extra Almohadas extra, ropa de cama Tarjetas de Seguro Médico y Medicare Tenga pilas extra para sillas de ruedas Audífonos, pilas

24

TERREMOTOS Antes de un terremoto • Sujete contra la pared el calentador de agua, estantes de almacenamiento, espejos

pesados, etc. • Ponga los objetos grandes o pesados en los estantes cerca del suelo. • Sepa dónde y cómo cortar el suministro de electricidad, agua y gas en las llaves

principales y válvulas. • Tenga simulacros de práctica para terremotos, identifique los lugares seguros de cada

habitación. • Tenga una persona de contacto fuera del estado donde vive. • Desarrolle un plan para reunirse con su familia después de un terremoto. • Revise sus pólizas de seguros. • Tenga a mano un buen par de zapatos de suela gruesa y una linterna cerca de su cama. • Prepárese para sobrevivir por usted mismo durante tres días como mínimo. Vea "Su

estuche para desastre familiar” por instrucciones. Durante un Terremoto • Esté calmo. • Adentro: Esté adentro y busque protección en el marco de una puerta, o agáchese

debajo de un escritorio o una mesa, alejado de ventanas, vidrios, paredes de ladrillos y chimeneas.

• Afuera: Esté alejado de los edificios, árboles, y líneas eléctricas o de teléfonos. • En la ruta: Maneje alejado de puentes, deténgase en un área segura, quédese en su

vehículo. • En un edificio de oficinas esté junto a un pilar o columna o debajo de una mesa

pesada, o escritorio. • Quédese donde está hasta que el temblor se detenga y usted puede moverse con

seguridad.

Durante un terremoto mantenga la calma adentro de la casa. Durante un terremoto la mayoría de las heridas ocurren cuando las personas reciben golpes causados por

escombros que caen cuando entran o salen de los edificios. Si usted debe salir después de un terremoto, observe si hay objetos que caen del techo, como cables eléctricos, paredes

debilitadas, puentes, carreteras, y veredas.

TERREMOTOS Después de un Terremoto • Verifique por heridas, provea primeros auxilios. • Chequee por incendios, pérdida de gas, agua, rotura de cloacas, caída de líneas

eléctricas, daños en el edificio, problemas potenciales, réplicas, grietas alrededor de la chimenea y en los cimientos. Cierre las llaves principales de los servicios públicos interrumpidos según sea necesario.

• Limpie derrames peligrosos. • Use zapatos y guantes de cuero. • Sintonice la radio en una estación de emergencia y escuche las instrucciones de las

agencias de seguridad pública. • Use el teléfono únicamente para emergencias. • Tan pronto como sea posible, notifique a su familia que usted está seguro. • No use fósforos o llamas hasta que no esté seguro que no hay pérdida de gas. • No apague y encienda los interruptores de luz, ya que las chispas que se originan

pueden encender los gases en el ambiente. • En los edificios públicos, obedezca los procedimientos de evacuación de inmediato y

regrese únicamente después que las autoridades correspondientes hayan declarado que el edificio es seguro.

El Estado de Utah es uno de terremotos. Éstos pueden ocurrir en cualquier momento y sin aviso causando un daño mayor a las casas y la infraestructura crítica. Casi siempre son seguidos por

réplicas aún más fuertes que el temblor inicial. Estimaciones publicadas en el Boletín de Investigación Geofísica muestran que la posibilidad de un gran terremoto a lo largo de la falla Wasatch puede ser de

13% en 50 años y de 25% en 100 años. Además, la probabilidad para un terremoto en el segmento Salt Lake de la falla Wasatch puede ser hasta de 75% en 100 años.

25 26

TORMENTAS INVERNALES

Antes de una Tormenta • Si no hay electricidad haga los arreglos para tener suministro de calefacción de

emergencia. • Prepare carro. Prepare equipamiento automático a batería, combustible para calentar

la comida y otros suministros. • Prepare un estuche de supervivencia invernal para el carro que incluya los siguientes

artículos: mantas o bolsas de dormir, bengalas, bolsas, comidas con muchas calorías, (dulces, nueces y pasas de uva), estuche de primeros auxilios, linternas, ropa extra, cuchillos, brújula, velas y fósforos, agua, mapas, pinzas para batería, cadena para remolcar, pala, raspador de parabrisas, bolsa con arena, y un lapicero o bolígrafo y papel para dejar una nota en caso que tenga que evacuar su carro.

• Mantenga su carro con el tanque de combustible por encima de la mitad. Durante y Después de la Tormenta • Permanezca en su casa. Use el estuche con suministros para emergencia. Evite viajar. • Esté bien abrigado, tenga varias capas de ropa protectora, y holgada. Bufandas,

guantes (mitones) y capuchas. Cúbrase la boca y la nariz para proteger los pulmones del aire extremadamente frío.

• Evite esforzarse demasiado. Los ataques al corazón son la mayor causa de muerte durante y después de las tormentas invernales. El palear nieve o liberar vehículos atascados en la nieve puede ser un esfuerzo extremo. Trate de no excederse.

• Si hay viento, esté prevenido de la sensación térmica. Esté preparado para estar aislado en su casa. Asegúrese que puede sobrevivir por una semana o dos en caso que una tormenta lo aísle y le impida salir.

Si queda atrapado en su Carro • Permanezca en su carro para mayor visibilidad y protección del frío. No trate de irse

caminando. • Use una vela para calentarse, Haga funcionar el motor del carro durante unos 10

minutos cada hora para calentarse, dejando la ventana de atrás entreabierta para ventilación. Asegúrese que el tubo de escape no esté bloqueado.

• Cambie de posición con frecuencia. • Esté alerta No permita que todos los ocupantes del carro se duerman al mismo

tiempo. Cerca del 70% de las muertes en invierno relacionadas con la nieve y el hielo ocurren en los automóviles. Viaje con el carro durante la luz del día, no viaje solo. Mantenga a otras personas en conocimiento de su

programa y use las rutas principales.

27

VIENTOS FUERTES Antes de un Viento Fuerte • Haga una inspección de su propiedad y tome nota de los materiales almacenados o en uso que

podrían convertirse en misiles destruyendo otras estructuras. Desarrolle maneras de asegurar esos materiales aunque permanezcan accesibles para las necesidades de todos los días.

• Mantenga todos los árboles altos adecuadamente cortados y sin que estén cerca de las líneas eléctricas.

• Tenga la radio y/o el televisor encendidos para saber las novedades respecto de los vientos. • De ser posible, cubra las ventanas con maderas, dejando algunas aberturas para ventilación. • Almacene agua para posibles cortes de suministro. • Tenga varias linternas, con pilas de repuesto, velas, estuche de primeros auxilios, medicinas,

etc. disponibles para usar en cuanto sea necesario. • Tenga rollos de plástico disponible para el caso que se dañe el techo y comience a llover. • Asegure los muebles y otros elementos que se encuentren en el patio. (herramientas,

contenedores, herramientas, etc.) • Tome fotografías del patio de la casa y las posesiones en el interior de la casa, para presentar

a la compañía aseguradora según sea necesario. Durante los Vientos Fuertes • Busque refugio en pasillos y closets, evite estar donde hay ventanas. • Si está afuera busque refugio de los escombros volando. Después que se Aplacan los Vientos • Inspeccione su casa para verificar daños estructurales y en el techo. • Cheque el suministro de los servicios públicos y las líneas de electricidad verificando

la operatividad de las mismas. • Monitoree por radio y televisión las instrucciones de los líderes locales.

Debido a lo variado de su terreno y clima, Utah puede experimentar una cantidad de condiciones climáticas rigurosas como ser tormentas de nieve y tornados. Las tormentas invernales pueden dañar

las líneas de electricidad y causar que las rutas estén cubiertas de hielo y/o barro. Las avalanchas y las tormentas eléctricas han causado la muerte de muchos aficionados de deportes al aire libre. Las

inundaciones imprevistas han ocasionado daños a varias áreas del estado. También en Utah se han visto una cantidad de tornados, el más notable atravesó el área céntrica de la ciudad de Salt Lake. Una densa niebla ha cubierto partes del estado, provocando condiciones peligrosas en el tránsito terrestre y aéreo. Han habido vientos fuertes que han causado daños importantes en distintas partes del estado.

28

TORMENTAS ELÉCTRICAS Y RELÁMPAGO Protéjase Usted Mismo • Cuando se acerca una tormenta, procure estar dentro de una casa o un edificio grande.

Quédese adentro y no se aventure yendo afuera a menos que sea absolutamente necesario.

• Esté alejado de puertas abiertas, ventanas, chimenea, estufas, tubos de metal, fregaderos y artefactos domésticos.

• No use artefactos domésticos eléctricos. Los protectores de picos de corriente pueden proteger el equipamiento.

• Use el teléfono únicamente para emergencias. Si usted está afuera, y no tiene tiempo de entrar en un vehículo o en un edificio seguro, siga estas reglas: • No se quede debajo de un pararrayos natural tal como un árbol alto aislado en un área

abierta. • Si está en una selva o un bosque, busque refugio en un área baja debajo de pequeños

árboles frondosos en crecimiento. • En áreas abiertas, vaya a un lugar bajo como un barranco o valle. Esté alerta de

inundaciones repentinas. • No esté de pie en la cima de una colina, en un campo abierto, en la playa, o en un

bote en el agua. • Evite galpones u otras estructuras pequeñas en áreas abiertas. • Salga del agua y de botes pequeños. • Aléjese de metales, como equipamiento de una granja, motocicletas, carros de golf,

palos de golf, bicicletas, sillas de campamento, etc. • Esté alejado de cercas de alambre, línea para secar la ropa, tubos de metal, galpones

aislados, o cualquier cosa de gran tamaño y que puede transportar la electricidad desde la distancia hasta donde está usted.

• Cuando siente que ha recibido una descarga eléctrica y se le ponen los pelos de punta o siente un hormigueo en la piel, siéntese en cuclillas y ponga las manos sobre sus orejas y la cabeza entre las piernas.

NO SE ACUESTE DE PLANO SOBRE EL SUELO.

A Menudo las tormentas eléctricas ocurren por lluvias Torrenciales y hasta a 10 millas de distancia de la lluvia.

29

INUNDACIONES Antes de una Inundación • Conozca la elevación de su propiedad en relación con las llanuras que se inundan,

arroyos y otras corrientes de agua. Determine si su propiedad corre riesgo de inundarse.

• Planifique qué hará y adónde irá en caso de una inundación. • Prepare Estuches de Emergencia para 72 horas. • Llene el tanque de combustible de su carro en caso que deba evacuar. • Si el tiempo lo permite, mueva los muebles y artículos esenciales a una zona más alta. • Tenga una radio portátil y linternas con pilas de repuesto. • Asegure su casa. • Considere comprar seguro contra terremoto e inundación. Evacuación • Escuche una radio o televisión local con información sobre el clima. • Si le piden evacuar, cierre las llaves principales de electricidad, gas y agua. Obedezca

las instrucciones de los líderes locales y rutas del plan de evacuación. • No intente conducir el carro sobre una ruta inundada ya que pueden mojarse los

cables y detenerse el carro. Cuando esté en la ruta, observe sobre posibles inundaciones de puentes, hondonadas y áreas bajas.

• Esté atento por rutas dañadas, zonas con hielo y cables caídos. • Si conduce sobre el agua, use la velocidad baja. • Si abandone su vehículo se detiene, inmediatamente y busque una zona más alta. Si el

agua está por encima de sus rodillas. No trate de cruzar una corriente de agua caminando.

• Regístrese en su Centro de Evacuación asignado y permanezca allí hasta que le informen que puede retirarse.

Después de una Inundación • Permanezca alejado del área evacuada hasta que los oficiales de salud pública e

inspectores de edificios hayan dado su aprobación. • Antes de entrar en su casa verifique si hay daño estructural. • Asegúrese que la electricidad está cortada, observe cables caídos. • No use una antorcha como linterna, debido a la posibilidad que haya escapes de gas.

Esté atento de probables chispazos. Use linternas. • No consuma alimentos contaminados por agua de la inundación. • Usando estuche para análisis pruebe la calidad del agua para beber. • Evite caminar en el agua de la inundación. No deje que los niños jueguen en el agua

de la inundación.

30

INCENDIOS FORESTALES Antes de un Incendio Forestal Para prepararse, usted debería: • Marcar la entrada a su propiedad con señales que indiquen la dirección y que sean

claramente visibles desde la ruta. • Mantenga la grama bien cortada, sin hojas y el techo y los canalones libres de

desechos de las plantas. • Haga una pila de troncos para la chimenea a unos 10 metros de distancia de su casa. • Almacene en contenedores metálicos materiales inflamables, líquidos y solventes a

por lo menos 10 metros de distancia de la casa y de cercas de madera. • Haga un espacio limpio de unos diez metros alrededor de la vivienda, limpiando y

podando ramas y arbustos. Remueva las ramas caídas. • Mejore el paisaje alrededor de la casa plantando plantas y vegetación resistente al

fuego y que ayuden a retardar el fuego. Por ejemplo, con árboles de madera dura y más resistentes que los pinos.

• Asegúrese que las instalaciones con agua, como ser hidrantes, lagunas, albercas y pozos sean accesibles a los bomberos.

• Use materiales que eviten la propagación del incendio como materiales protectores del techo, tales como piedras, ladrillos, y metal para proteger le vivienda. Evite usar productos de madera porque ofrecen poca protección.

• Cubra todas las salidas de ventilación al exterior, aleros con mallas de metal no más grandes que 6 milímetros o ¼ de pulgada para prevenir que se colecte la basura y mantener las chispas alejadas.

• Instale ventanas de capas múltiples, vidrios templados o de seguridad, persianas anti-fuego, para proteger las ventanas grandes del calor que irradian, al igual que cortinas resistentes y protejan también a las ventanas.

• Haga que las chimeneas, hogares a leña, y todos los sistemas de calefacción de la casa sean inspeccionados y limpiados anualmente por un especialista certificado.

• Aísle las chimeneas y coloque chisperos en la parte superior. La chimenea debería ser de por lo menos 1 metro por encima del techo.

• Remueva las ramas que estén arriba y alrededor de la chimenea.

31

INCENDIOS FORESTALES Respete las Leyes Locales por Incendios • Antes de quemar basura en un área boscosa, asegúrese que notifica a las autoridades

locales, obtiene un permiso y sigue estas pautas: • Use un incinerador aprobado con una tapa de seguridad o cubierta con agujeros no más

grandes que ¾ de pulgada. • Antes de comenzar a quemar la basura limpie un círculo de 3 metros de diámetro

alrededor del incinerador. • Cuando queme basura tenga a mano un extinguidor de incendios o una manguera de

jardín. Durante un Incendio Forestal. Si amenaza su casa y el tiempo se lo permite, tome las siguientes precauciones: • Cierre la llave gas en el medidor. Solamente un especialista calificado

con seguridad se puede abrirla nuevamente. • Selle el ático y las ventilaciones con madera cortada previamente o con sellos

comerciales. • Apague los tanques de propano. • Coloque los muebles combustibles del patio en el interior de la casa. • Conecte las mangueras del patio a las llaves en el exterior. Coloque rociadores de agua

en el techo y en el suelo cerca de los recipientes con combustible. Moje el techo. • Moje o remueva las ramas de los arbustos en un radio de 5 metros alrededor de su

vivienda. • Ponga todas las herramientas juntas en el mismo lugar, como un rastrillo, hacha, serrucho

o motosierra, cubo y pala. • Retroceda su carro dentro del garaje o estaciónelo en un lugar abierto con el frente hacia

en la dirección de la salida de escapar. Cierre las puertas y ventanas. Deje la llave de ignición y las puertas del carro sin trabar. Cierre las puertas y ventanas del garaje pero no las cierre con traba. Desconecte los cierres automáticos del portón del garaje.

• Abra compuerta de la chimenea. Cerrar pantallas chimenea. • Cierre ventanas, puertas, persianas, las coberturas incombustibles o cortinas de las

ventanas. Quitar las cortinas y cortinas inflamables. • Lleve los muebles combustibles al centro de la vivienda, lejos de ventanas y puertas

corredizas de vidrio. Cierre todas las puertas y ventanas interiores para prevenir corrientes de aire de ventana.

• Ponga los objetos de valor que no se dañan con el agua dentro de una laguna o alberca. Si les aconsejan evacuar, hágalo de inmediato. Escoja una ruta alejada del incendio. Observe los cambios en la velocidad y la dirección del fuego y del humo.

32

INCENDIOS EN EL HOGAR Antes de un Incendio • Asegúrese que su casa está libre de materiales combustibles innecesarios. • No almacene líquidos inflamables dentro de la casa. • No ponga cables eléctricos debajo de las alfombras. • No almacene encendedores o fósforos en lugares accesibles a los niños. • No deje la comida desatendida en el fuego. • Si usted fuma, no lo haga en la cama o en otras posiciones donde puede quedarse

dormido. Tenga muchos ceniceros disponibles en la casa. • Conozca las salidas de escape. Siempre tenga 2 salidas alternativas de cada

habitación. • Tenga un lugar de reunión de modo que nadie trate de regresar a un edificio en llamas

para buscar innecesariamente a alguien de la familia. • Tenga los extinguidores a mano cerca de la cocina y del garaje. • Tenga escaleras de escape para todas las ventanas que estén a más de ocho pies del

suelo. • Instale un detector de humo en cada dormitorio, en cada pasillo, afuera de un

dormitorio, y por lo menos uno en cada nivel de la casa. Pruebe los detectores mensualmente. Cambie las pilas en el otoño cuando cambia sus relojes a la hora de ahorro de energía.

• Planee y practique un simulacro familiar el primer día de cada mes. Un buen plan debe contar con un lugar de reunión, las dos salidas de escape de cada habitación, y las escaleras de escape.

Los incendios forestales son parte del ecosistema natural. El área en la cual las casas y

otros desarrollos humanos se entremezclan con las tierras vírgenes, es mencionada como área urbana interconectada con tierras vírgenes. El encuentro de esta interface presenta una seria amenaza a la vida y la propiedad. El 24 de agosto de 1990 el incendio de la

montaña Wasatch comenzó al oeste del Valle de Heber el que ardió durante seis días, con 2970 acres quemados, 18 casas destruidas y 2 bomberos muertos. Desde 1990, más de

2,500 incendios forestales han consumido medio millón de acres en Utah. Los incendios forestales aumentan en gran medida la amenaza de inundaciones y deslaves, al faltar la vegetación nativa que mantiene el suelo en su lugar. Esto disminuye la habilidad del suelo en absorber agua, resultando en una correntada de agua causada por tormentas y

derretimiento de la nieve.

33

INCENDIOS EN EL HOGAR Durante un Incendio • Si usted está afuera, quédese allí. No regrese para nada. No vuelva al edificio hasta

que las autoridades correspondientes lo hayan autorizado. • Si usted está adentro, salga del edificio, vaya hasta la casa o edificio más cercano y

llame al 9-1-1. Informe la dirección y el tipo de incendio. Escuche y siga las instrucciones. Vaya con su familia al lugar de reunión acordado.

• Si usted está adentro y tiene tiempo, asegúrese que todos hayan abandonado el edificio.

• Si usted está en una habitación u oficina cerrada, no abra la puerta hasta que haya probado tocar el picaporte de la puerta. Si está caliente o tibio no la abra, pero destrabe la cerradura para permitir que pasen los bomberos o rescatistas.

• Si hay humo, agáchese para andar por debajo del humo, no importa cuán bajo es el humo, y salga del edificio.

• Si no puede usar la puerta u otros medios de escape para salir y humo, use ropas, sábanas, etc para evitar aspirar el humo. Vaya a una ventana y grite o haga sonar un silbato.

• Si ve a alguien en llamas, use un abrigo o una manta, pero no use sus manos desnudas para sofocar las llamas.

• Esté atento y vea que nadie regrese al edificio para rescatar algo o alguien. • Si es posible, cierre el gas y la electricidad desde fuera de la casa. • En un edificio público, conozca las dos formas para abandonarlo si oye una alarma de

incendio. Inmediatamente salga del edificio sin importar el motivo por el que estaba allí o lo que estaba haciendo. Siga las instrucciones establecidas para la evacuación.

En los Estados Unidos cada año mueren más de 4,000 personas mueren y más de 25,000 resultan heridas en incendios. Muchas de ellas podrían haberse prevenido. Se estima que la pérdida originada

por los incendios es de 8 millones y medio de dólares por año.

Los detectores de humo en buen funcionamiento reducen a la mitad las posibilidades de muerte por un incendio.

34

CORTES TEMPORAL DE ELECTRICIDAD Circuitos Eléctricos Hogareños • Esté al tanto sobre la ubicación de los paneles de interruptores eléctricos. • Corte el suministro de las áreas que le preocupan. • Si está en duda, cierre el interruptor principal. Chequee el medidor eléctrico de su casa.

Si está en su casa, debe haber un interruptor principal junto al medidor. Si el medidor es de un servicio subterráneo debe estar en el frente de la casa pero debería haber un interruptor principal donde la línea ingresa a la casa.

• Este seguro y muestre a otros integrantes de la familia donde están ubicados los interruptores en caso de emergencia.

• En caso de subsuelo inundado: Piense antes de pisar en el agua. En solo una pulgada de agua puede recibir una descarga eléctrica peligrosa. Si el panel eléctrico está en un piso de arriba, cortar todos los circuitos. Si el panel eléctrico está en el subsuelo, determine si puede alcanzarse de suelo

SECO. Si no se puede, cierre el interruptor principal. Antes de un Corte Temporal de Electricidad • Sepa dónde está ubicado el panel con los interruptores o fusibles. • Almacene velas, linternas, y pilas extra en lugares convenientes. • Tenga a mano suministro de agua y alimentos. • Sepa la ubicación de todo el equipo de campamento: cocina, farol, bolsas de dormir.

Asegúrese que todo el equipamiento funciona y que usted sabe cómo usarlo. Todo el equipamiento que requiera gasolina, propano, combustible blanco, combustible Coleman o briquetas de carbón, úselos únicamente fuera de la casa.

• Mantenga el refrigerador bien descongelado. • Compre e instale protectores de conexiones aprobados para los artefactos eléctricos y

electrónicos. Durante un Corte Temporal de Electricidad • Si no tiene protectores de voltaje desconecte todos sus equipos electrónicos. Una

sobrecarga de tensión puede arruinar sus artefactos eléctricos cuando la electricidad es restaurada.

• Apague todos los interruptores excepto uno. • Abra la puerta del refrigerador únicamente para retirar comida y cierre la puerta de

inmediato. • Use el equipamiento para campamento afuera, a seis pies de distancia de todo lo demás.

Use únicamente una cocina a kerosene en un lugar seguro y con abundante ventilación. Use solamente en hogar, una estufa a leña adecuadamente instalada o un calentador de agua de estilo nuevo en un lugar seguro.

• Reporte si hay alguna línea caída. • No permita que los niños tengan faroles, velas u otros combustibles inflamables.

35

CORTES TEMPORAL DE ELECTRICIDAD Después de un Corte Temporal de Electricidad • Cuando la electricidad es restaurada, enchufe los artefactos eléctricos uno por uno,

esperando unos minutos entre uno y otro artefacto. Esto evitará la sobrecarga al sistema.

• Sea paciente. Es probable que la energía sea restaurada primero para la policía, departamento de Bomberos y Hospitales.

• Examine su comida congelada. Si todavía contiene hielo cristalizado puede ser congelada nuevamente. Si la carne tiene otro color o un olor extraño, debe tirarla a la basura.

FUGA DE GAS Emergencia Control de Gas • Si usted detecta olor a gas, deje su casa inmediatamente. No use ningún aparato

eléctrico. • Chequee por daños en los tubos, artefactos y ventilación. • Chequee por fuego o peligro de incendio. • NO USE fósforos, encendedores u otras llamas. • Si sospecha que hay pérdidas de gas, NO TOQUE los interruptores eléctricos,

artefactos, o aparatos que funcionan con pilas, ya que podrían ocasionar chispas y encender el gas que pierden las líneas dañadas.

• Si la tubería de gas está dañada tal como usted sospecha, evacúe su vivienda de inmediato y cierre la llave de gas que está afuera junto al medidor.

• Use zapatos pesados en todas las áreas cerca de vidrios rotos o escombros. Mantenga protegida su cabeza y su cara de materiales que caen del techo.

• Si no hay pérdida de gas, encienda una radio operada a pilas o use la radio del carro para recibir instrucciones para el desastre.

• No use su teléfono excepto en situaciones de emergencia extrema. • Desde la casa de un vecino llame al 9-1-1.

36

EXPLOSIONES Si hay una Explosión. • Protegerse contra su escritorio o contra una mesa de madera dura. • Abandone el edificio inmediatamente. • No use elevadores. • Verifique por incendios y otros peligros. • Si el tiempo lo permite, lleve con usted su estuche de emergencia. • Ayude a otros y administre primeros auxilios si es necesario. Si hay un Incendio • Salga del edificio de inmediato. • Si hay humo gatee debajo del humo • Si es posible, use un trapo húmedo para cubrir su boca y su nariz • Use el dorso de su mano para sentir la temperatura que tienen las puertas cerradas en

la parte superior, al medio y en la parte baja. • Si la puerta no está caliente, trate de abrirla lentamente. • Si la puerta está caliente, NO LA ABRA. Busque otra salida alternativa. • No use los elevadores. • Si sus ropas se incendian, no corra. Deténgase, tírese al suelo y ruede para apagar las

llamas. • Si usted está en su casa, vaya al lugar de reunión previamente designado. • Verifique que están todos los miembros de su familia, especialmente los niños

pequeños. • Nunca regrese a un edificio que se está incendiando. Si queda atrapado por los escombros • Si es posible, use una linterna para hacer señales de su ubicación a los rescatistas. • Evite los movimientos innecesarios para no levantar el polvo. • Cubra su nariz y boca con cualquier cosa que tenga a mano. (Material de algodón

denso puede ser un filtro bueno. Trate de respirar con lo que tenga) • Use un objeto de metal para golpear en la pared y alertar a los rescatistas. • Si es posible, use un silbato para alertar a los rescatistas. • Grite sólo como último recurso. Si la persona grita, puede inhalar cantidades

peligrosas de polvo.

37

INCIDENTES DE LOS MATERIALES PELIGROSOS Antes de un incidente • Esté preparado para evacuar. Una evacuación puede durar unas pocas horas o varios

días. • Esté preparado para hacer su Refugio en el hogar. • Mantenga actualizado su estuche de emergencia para 72 horas. Durante un incidente • Aléjese del lugar del incidente para disminuir el riesgo de contaminación. • Permanezca a una altura mayor que la del lugar donde están los materiales peligrosos. • Si le piden evacuar su casa, hágalo de inmediato. • Si le piden quedarse dentro de la casa, haga Refugio en el Hogar. • Las escuelas pueden establecer procedimientos de Refugio en escuela si hay un

incidente con materiales peligrosos. Si así fuera, usted probablemente no podrá ir a la escuela para recoger a sus niños. Siga las instrucciones de los oficiales locales de emergencia.

• Evite el contacto con líquidos derramados, y de partículas en el aire de depósitos químicos condensados.

Después de un incidente • No regrese a su casa hasta que le digan que es seguro hacerlo. • Cuando llega a la casa, abra las ventanas, ventile y encienda los ventiladores para

ventilar toda la casa. • Para limpiar su propiedad, siga las instrucciones de las autoridades locales. • Reporte cualquier vapor o peligro aún existente en el lugar.

Cada año, hay billones de libras de materiales peligrosos transportados a través del Estado de Utah, con más de 400,000 camiones llevando esos materiales. Algunas de las mercaderías más comunes son los líquidos inflamables (gasolina y otros combustibles) , seguidos por gases comprimidos (propano,

etc.). También hay un porcentaje menor de materiales radioactivos. La División de Servicios de Emergencia de Seguridad Nacional ayuda a coordinar siete equipos de rescate regionales a través del

estado. Este criterio regional provee a las comunidades locales con una respuesta más rápida a los incidentes de materiales peligrosos.

EMERGENCIA QUÍMICAS DEL HOGAR Para prevenir una Emergencia Química en el Hogar • Compre solamente la cantidad de químico que piensa usar. • Guarde los productos que contienen materiales peligrosos en sus envases originales y nunca

remueva las etiquetas a menos que el envase esté sufriendo corrosión. • Nunca almacene productos peligrosos en envases de comida. • Nunca mezcle químicos hogareños peligrosos con basura u otros productos peligrosos. Tome las siguientes precauciones para prevenir y responder a accidentes: • Siga las instrucciones del fabricante para el uso adecuado de los químicos hogareños. • Nunca fume mientras usa químicos hogareños. • Nunca use espray para el pelo, soluciones de limpieza, productos de pintura, o pesticidas

cerca de una llama abierta. • Si se derrama algún químico, límpielo de inmediato. Use trapos para limpiar el derrame, use

guantes y protección en los ojos. Haga que los vapores de los trapos se evaporen al aire libre, luego los envuelve en papel de diario y los coloca en su recipiente para desperdicios en una bolsa plástica sellada.

• Deseche los materiales peligrosos correctamente. Lleve la basura de materiales peligrosos a algún programa local de colección especial.

Durante una emergencia química hogareña, esté preparado para buscar asistencia médica. • Llame al Centro de Envenenamiento al 1-800-222-1222 y siga las instrucciones. Si hay peligro de incendio o de una explosión: • Salga inmediatamente de la residencia. Usted está en peligro, no pierda tiempo colectando

artículos o llamando al Departamento de Bomberos. Una vez que esté afuera y alejado del peligro, es el momento de hacer la llamada con un celular o desde la casa de un vecino.

• Para prevenir la inhalación de humo tóxico, aléjese de la residencia y evite que el viento transporte el humo contra su cara.

Si alguien ha estado expuesto a un químico hogareño: • Encuentre algún contenedor de la sustancia que esté fácilmente disponible para proveer la

información que le requerirán los especialistas del Control de Envenenamiento. Llame a los Servicios Médicos de Emergencia.

• Siga cuidadosamente las instrucciones de primeros auxilios que le transmita el operador de emergencias. El primer consejo encontrado en el contenedor puede ser obsoleto o inadecuado. No dé nada por boca a menos que se lo indique un proveedor de atención médica profesional o del Control de Envenenamientos.

38 39

EMERGENCIA NUCLEAR Durante una Emergencia Nuclear • Si ha recibido una advertencia anticipada, tome su estuche para 72 horas y vaya a un

refugio aprobado o a su subsuelo. Permanezca acurrucado sobre el suelo y lo más cerca posible a una pared. Póngase debajo de una mesa para protegerse de los objetos que caigan del techo.

• NO intente abandonar el refugio hasta que se le aconseje hacerlo. • Si ve un resplandor nuclear y siente un calor repentino, cúbrase de INMEDIATO, en

uno o dos segundos. Déjese caer en el suelo y esté acurrucado cubriendo su cuerpo lo más que pueda. Una vez que los efectos de la explosión y el calor se han aclarado vaya a un refugio.

• Nunca mire directamente la luz de una explosión nuclear. Después de una Emergencia Nuclear • Busque protección en un refugio subterráneo, un subsuelo, etc. • Remueva la ropa contaminada. • Lávese a fondo con agua y jabón. Lave especialmente bien su cabeza y los pelos de

la nariz. • Si la fuente de radiación es conocida y se aconseja viajar, hágalo en la dirección

contraria a la de donde viene la radiación. • Permanezca en un refugio protector hasta que se le aconseje que es seguro

abandonarlo. Limite su exposición a las áreas contaminadas. • Si alguien necesita tratamiento por radiación, mantenga calma a la víctima. Dele

apoyo emocional y líquidos en abundancia. • Limpie la comida y los contenedores de agua con un trapo limpio para remover

partículas de polvillo radioactivo el cual parece sal o arena.

Gracias a la coordinación de seguridad para los juegos olímpicos de 2002,

el estado de Utah está mejor preparado para prevenir y responder actos de terrorismo. En 1999, el entonces Gobernador Leavitt creó mediante una orden ejecutiva el Centro

Estatal de Preparación doméstica y designó a la División de Servicios de Emergencia y Seguridad Nacional para funcionar como la oficina de coordinación central e

implementar programas de protección contra armas de destrucción masiva en el estado.

40

EVENTO RADIOLÓGICA Una amenaza de Radiación, comúnmente conocida como una “bomba sucia”, o “Aparato de Dispersión Radiológica” (RDD), es el uso de explosivos comunes para diseminar materiales radioactivos sobre un área determinada. No es una explosión nuclear. La fuerza de la explosión con contaminación radioactiva será más localizada. Mientras que la explosión será obvia de inmediato, la presencia de radiación no estará claramente definida hasta que personal especializado y con el equipo correspondiente esté en el lugar. Como con cualquier radiación usted tiene que tratar de limitar la exposición. Es importante evitar respirar el polvo radioactivo, que puede estar en el aire. Si hay una amenaza de Radiación o de “Bomba Sucia”. • Si usted está afuera y hay una explosión o las autoridades le han advertido que ha sido

liberada radiación en las proximidades, cubra su nariz y boca y rápidamente entre en un edificio que parezca no haber sido dañado. Una vez adentro, verifique si el edificio tiene daños. Si es estable, permanezca donde está. Cierre las ventanas y puertas, apague el aire acondicionado y los calefactores u otros sistemas forzados de ventilación.

• Si está adentro y hay una explosión cerca de donde está, O se le ha advertido de una radiación liberada adentro, cubra la nariz y la boca y vaya afuera de inmediato. Mire por un edificio u otro refugio que no tenga daños y vaya adentro de inmediato. Una vez que está dentro del edificio, cierre puertas y ventanas; apague acondicionadores de aire y calefactores u otros sistemas de ventilación.

• Si piensa que ha estado expuesto a radiación, quite su ropa (póngala afuera en un contenedor) y tome una ducha lo más pronto posible. Lávese a fondo, especialmente alrededor de la nariz y de la boca

• Permanezca donde está, mire televisión, escuche la radio, o chequee en la internet por noticias oficiales a medida que estén disponibles.

Recuerde: Para limitar la cantidad de radiación a la que estuvo expuesto, piense sobre el blindaje, la distancia y el tiempo. • Blindaje: Si usted tiene un escudo grueso entre usted y los materiales radioactivos la

mayor parte de la radiación será absorbida y usted habrá estado menos expuesto. • Distancia: Lo más alejado que haya estado de la explosión y del polvillo radioactivo

(polvo y escombros) lo menos que habrá estado expuesto. • Tiempo: También reduce su riesgo al disminuir el tiempo de exposición al que ha

sido expuesto.

41

TERRORISMO

Preparándose para el Terrorismo • Donde quiera que esté, conozca sobre su entorno. La naturaleza del terrorismo sugiere

que habrá poca o ninguna advertencia. • Tome precauciones cuando viaja. Esté al tanto de las precauciones cuando viaja.

Tenga en cuenta del comportamiento inusual visible. No acepte paquetes de personas que no conoce, no deje su equipaje sin atención. El comportamiento inusual, paquetes sospechosos y aparatos extraños deberían reportarse rápidamente a la policía o al personal de seguridad.

• No tema cambiar de lugar si se siente, incómodo o si algo le parece que no está bien. • Sepa la ubicación de las salidas de emergencia en los edificios que frecuenta. Tome

nota dónde están las salidas cuando entra a edificios que no le son familiares. También, sepa encontrar la ubicación de las escaleras.

• Arme un estuche para emergencias en su casa y aprenda primeros auxilios. Ataque Químico Las señales de un ataque químico podrían incluir ojos llorosos, ahogo, dificultad para respirar, y muchos pájaros enfermos o muertos, o que peces o pequeños animales. Si usted sospecha que ha ocurrido un ataque químico: • Evite el área contaminada. Váyase del área o tenga Refugio en el Lugar, usando la

opción que disminuye la exposición a los químicos. • Si ha estado expuesto a un químico, lávese con agua y jabón inmediatamente • Busque atención médica. • Notifique a las autoridades policiales locales o del departamento de salud. Ataque Biológico Un ataque biológico puede que no sea obvio de inmediato. Enfermedades inusuales o la aparición de personas enfermas requiriendo tratamiento médico puede ser la primera señal de un ataque. Si usted cree que ha habido una liberación sospechosa de substancias biológicas: • Abandone rápidamente el área. • Cubra su boca y nariz con capas de tela, tales como una sudadera y una toalla. • Lávese con agua y jabón. • Contacte a las autoridades policiales o del departamento de salud. El CDC ha listado a los siguientes como agentes de categoría A, significando que presentan el mayor potencial para una amenaza a la salud pública: ántrax, botulismo, plaga, viruela, tularemia y fiebre viral hemorrágica.

42

PANDEMIA DE INFLUENZA Una pandemia es un brote mundial de una enfermedad. Una pandemia de influenza ocurre cuando emerge un virus nuevo de Influenza “A” y hay poca o nada de inmunidad entre los seres humanos. Una pandemia viral de influenza puede causar serias enfermedades y entonces se disemina fácilmente de persona a persona. Puede ser suave, moderada, o muy severa causando aún la muerte. El Gobierno Federal, el Estado de Utah y el Departamento de Salud del Valle de Salt Lake están tomando pasos para prepararse para responder a una pandemia de influenza. Si ocurre una pandemia de influenza, es posible que dure varios meses o aún más. Un brote de influenza podría requerir cambios temporarios en muchas áreas de la sociedad, que podrían afectar sistemas escolares, empleo, transportes, y otros servicios públicos. Podrían ser implementadas medidas de distanciamiento social donde suele reunirse personas tales como eventos deportivos, en las Iglesias, y otras que pueden ser clausuradas para prevenir una mayor diseminación de la enfermedad. Una población informada y preparada puede tomar acciones adecuadas para disminuir su riesgo durante una pandemia. Para estar preparado para ese tipo de emergencia, el Departamento de Salud del Valle de Salt Lake fomenta entre individuos y familias que: • Hablen con los oficiales locales del departamento de salud y sus proveedores de atención

médica, quienes pueden suministrarles información sobre las señales y síntomas de un brote para una enfermedad específica y recomendar las acciones de prevención y control. Para información actualizada visite www.slvhealth.org

• Adoptar procedimientos para la escuela, y el trabajo animando a que los empleados o estudiantes enfermos permanezcan en sus casas. Anticipando como funcionar con una significante porción de la población estudiantil o empleados ausentes debido a enfermedad o por estar cuidando a sus familiares enfermos.

• Practique hábitos de Buena salud, incluyendo comer una dieta balanceada, hacienda ejercicio diariamente, y teniendo suficiente descanso. Además, tome pasos con sentido común para detener la diseminación de gérmenes incluyendo el lavado de manos con frecuencia, cubriendo la boca cuando tose o estornuda y cuando esté enfermo, permaneciendo alejado de otros lo más que pueda. Infórmese sobre la pandemia de influenza y esté preparado para responder al desafío. Consulte con frecuencia en www.pandemicflu.gov para obtener información nacional e internacional actualizada sobre la pandemia de influenza.

Tenga un Plan • Almacene suministros para una emergencia (vea el listado en este folleto). • Haga una lista para cada miembro de la familia sobre los siguientes temas: Problemas

médicos actuales, medicinas recetadas y la dosis a tomar, detalles de alergias.

43

PANDEMIA DE INFLUENZA Si la enfermedad es grave y generalizada: • Si está enfermo debe quedarse en casa y no ir al trabajo/escuela. • Las reuniones públicas en escuelas, Iglesias y eventos deportivos pueden ser

canceladas. • Las tiendas podrían estar cerradas y ser difícil encontrar agua y alimentos. • La atención de la salud será diferente, los doctores y los hospitales pueden estar

abrumados y usted podría ser el único para cuidar al resto de la familia. DESLIZAMIENTO DE TIERRAS Y LODO Los Deslizamientos de tierra, también conocidos como deslaves, pueden ocurrir en todas partes de Utah y ser causados por una variedad de factores incluyendo terremotos, tormentas e incendios. Pueden ocurrir rápidamente y a menudo con muy poco aviso. La mejor manera de hacer planes para un deslave es estar informado sobre los cambios en y alrededor de su casa y área que podría señalar que es probable que se produzca un deslizamiento de tierra. Esté atento por cambios en el panorama y drenaje de agua, o rajaduras nuevas en los cimientos y veredas. • Esté preparado para los deslizamientos de tierra siguiendo los procedimientos

adecuados para el uso de la tierra, evitando la construcción de desniveles pronunciados en valles de erosión natural.

• Consulte a un profesional para que lo asesore sobre medidas preventivas para su casa o negocio, tales como tubos de material flexible que resisten mejor las roturas.

Manténgase informado Es posible que las autoridades locales no puedan proveer información de lo que está ocurriendo y qué es lo que debería hacer. Sin embargo, usted debería escuchar la radio (NOAA Weather Radio), mirar televisión, o chequear en la internet a menudo para las noticias e instrucciones que estén disponibles. Spanish Translation by Néstor S. Coronel, April 2012

44

RECURSOS ADICIONALES (Additional Resources) Departamento de Salud del Valle de Salt Lake - Salt Lake Valley

Health Department www.slvhealth.org Departamento de Salud del Estado de Utah - Utah Department of Health

www.health.utah.gov Departamento de Servicios de Emergencia del Estado de Utah. - State of

Utah Department of Emergency Services www.des.utah.gov Servicio Metereológico Nacional – Oficina de Pronósticos Salt Lake City, Utah -

National Weather Service Forecast Office, Salt Lake City, UT www.wrh.noaa.gov/slc/

Seguridad Nacional y Administración de Emergencias de Utah - Utah Homeland Security and Emergency Management www.utahemergencyinfo.com

Centro de Avalanchas de Utah - Utah Avalanche Center utahavalanchecenter.org

CommuterLink www.utahcommuterlink.com ¿Está Listo? Guía de Preparación para los Ciudadanos - Are You Ready?

A Guide to Citizen Preparedness www.fema.gov/areyouready/ Agencia Federal de Administración de Emergencias - Federal Emergency

Management Agency www.fema.gov Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos - U.S. Department of

Homeland Security www.ready.gov Centros para Control y Prevención de Enfermedades - Centers for Disease Control

and Prevention (CDC) www.cdc.gov Administración de Incendios - U.S. Fire Administration www.usfa.fema.gov Cruz Roja Americana - American Red Cross www.redcross.org Organización Nacional para Discapacitados - National

Organization on Disability www.nod.org U.S. Department of Education www.ed.gov Coalición Nacional de Educación en Desastres - National Disaster

Education Coalition www.disastereducation.org

45

NÚMEROS DE TELÉFONO IMPORTANTES (Important Telephone Numbers)

EMERGENCIA GENERAL -GENERAL EMERGENCY 9 -1- 1 POLICÍA, BOMBEROS O AMBULANCIA- POLICE, FIRE OR AMBULANCE

MUNICIPALIDADES INCORPORADAS - INCORPORATED MUNICIPALITIES Alta 801-742-3522 Bluffdale 801-254-2200 Cottonwood Heights 801-944-7000 Draper 801-576-6500 Herriman 801-446-5323 Holladay 801-272-9450 Midvale 801-567-7200 Murray 801-264-2660 Riverton 801-254-0704 Salt Lake 801-535-6333 Sandy 801-568-7100 South Jordan 801-254-7342 South Salt Lake 801-483-6000 Taylorsville 801-963-5400 West Jordan 801-569-5100 West Valley 801-966-3600

AGENCIAS DEL CONDADO SALT LAKE – SALT LAKE COUNTY AGENCIES Administrative Services 801-468-3000 Aging Services 385-468-3200 Animal Services 801-468-3701 Public Works 801-468-3701 Sheriff´s Department 801-468-3900 Unified Fire Authority 801-743-7200 Unified Police Department 801-743-7000

SALUD PÚBLICA LOCAL – LOCAL PUBLIC HEALTH After Hours Emergency Hotline 385-468-8888 Ellis R. Shipp Public Health Center 385-468-3700 Environmental Health 385-468-3860 Rose Park Public Health Center 385-468-3660 Salt Lake City Public Health Center 385-468-4225 South Main Public Health Center 385-468-4000 South East Public Health Center 385-468-4330 West Jordan Public Health Center 385-468-4365

En estos números telefónicos no siempre hay gente que hable español. Si usted necesita comunicarse tenga a alguien que le ayude con el idioma inglés.

46

NÚMEROS DE TELÉFONO IMPORTANTES (Important Telephone Numbers)

HOSPITALES LOCALES-LOCAL HOSPITALSAlta View Hospital 801-501-8600 Intermountain Medical Center 801-507-7000 Jordan Valley Hospital 801-567-8888 LDS Hospital 801-408-1100 Lone Peak Emergency Center (St.Marks) 801-545-8100 Pioneer Valley Hospital 801-964-3100 Primary Children´s Medical Center 801-662-1000 Riverton Hospital 801-285-4000 Salt Lake Regional Medical Center 801-350-4111 Shriner´s Hospital 801-536-3500 South Jordan Health Center (U of U) 801-213-4500 St. Mark´s Hospital 801-268-7111 The Orthopedic Specialty Hospital (TOSH) 801-314-4100 University Hospital & Clinics 801-527-2121 Veteran´s Administration Hospital 801-582-1565 o 800-613-4012

DISTRITOS ESCOLARES - SCHOOL DISTRICTSCanyons 801-826-5000 Granite 385-646-5000 Jordan 801-567-8100 Murray 801-264-7400 Salt Lake 801-578-8599

SERVICIOS PÚBLICOS- UTILITIESCenturyLink (Qwest) 866-642-0444 Rocky Mountain Power (Outages & Emergencies) 877-508-5088 Questar Gas (Line breaks, Leaks, and Odors) 800-767-1689

Otros números Importantes – Other Important NumbersAssociation for Utah Community Health 801-974-5522 Poison Control – CONTROL DE ENVENENAMIENTO 800-222-1222 State-Wide Road Conditions – CONDICIÓN DE LAS RUTAS 511 o 866-511-8824 UNI Crisis Hotline 801-587-3000 Utah Red Cross 801-323-7000

SITIOS PELIGROSOS DEL HOGAR – RECOGIDA DE RESIDUOS HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE COLLECTION SITES

Información General 385-468-3862- General Information Salt Lake Valley Solid

Waste Facility6030 West California

Avenue

Trans-Jordan CitiesLandfill

10873 South 7200 West

Murray ABOPCollection Center

(Limited)4646 South 500 West

Sandy ABOPCollection Center

(Limited)8775 South 700 West

4702/2013

NOTAS

48