LE PRIME PAGINE DI OGGI, PIANO 6

GUIDA DEL VISITATORE

Il Newseum promuove, spiega e difende la libera espressione e le cinque libertà garantite dal Primo Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti d’America.

INVERNO/ PRIMAVERA 2018

Per saperne di più su come aderire alla nostra esclusiva comunità di iscritti e sostenere la missione del Newseum, visitate newseum.org/support.

Il Newseum promuove, spiega e difende la libera espressione e le cinque libertà garantite dal Primo Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti d’America.

Il Newseum è un ente di beneficenza pubblico secondo la sezione 501(c)(3) del regolamento fiscale statunitense.

Gli iscritti alla Friends of the First Amendment Society hanno accesso riservato ad alcune delle esperienze più esclusive dietro le quinte del Newseum. Il Newseum ringrazia i seguenti soci per il supporto ricevuto ai massimi livelli della Friends Society lo scorso anno:

FRIENDS OF THE FIRST AMENDMENT SOCIETY

Fermatevi al banco di ingresso per trasformare oggi stesso i vostri biglietti in un abbonamento, oppure visitate newseum.org/membership per sapere di più sui nostri esclusivi vantaggi.

Iscrivetevi per diventare campioni del Primo Emendamento e beneficiare di ingressi gratuiti, eventi esclusivi, sconti speciali e molto altro!

• Ingressi gratuiti illimitati• Accesso prioritario a:

· Programmi del Newseum · Eventi esclusivi riservati agli iscritti

• Sconti speciali, incluso: · 10% di sconto sui pasti (bevande escluse, per un massimo

di quattro persone) presso Jaleo DC e China Chilcano di José André

· 10% di sconto per gli acquisti nel negozio del Newseum e nello spazio ristorazione

• Prevendita riservati agli iscritti per eventi a pagamento, come per esempio per le Newseum Nights

• 5 $ di sconto sui biglietti di ingresso per i propri ospiti (acquistati in loco il giorno della visita)

ABBONAMENTO NEWSEUM

Karen Appleton PageCurtis T. Bell Dwight e Antoinette BushBarbara e Arthur BushkinStephen Capus e Sophia FaskianosShelby e Mary Lee CoffeyMichael e Mary Louise ColemanPhil e Joan CurrieFrank e Julia DanielsKimberly Engel e famigliaMurray GarnickBarbara e Michael GartnerAnne e Nick GermanacosGary Ginsberg e Susana Aaron

Mary GrahamLeslie Hill e Dennis CarrollStanley E. e Jennifer HubbardGeorge e Jeannie IrishTom e Edwina JohnsonMalcolm e Jane KirschenbaumAndrew e Julie KlingensteinJohn e Patricia KlingensteinPeter e Judy KovlerJohn e Cynthia LeeJan Neuharth e Joseph KeuschCharles e Andrea OverbyPeter e Ann PrichardLinda e Orage Quarles IIIMichael Regan e Carol A. BischoffEsther Wojcicki

2

SOSTENETE LA NOSTRA MISSIONE

Il Newseum è un ente di beneficenza pubblico secondo la sezione 501(c)(3) del regolamento fiscale statunitense.

Esplorate in che modo le aziende possono far leva sulle loro risorse per sostenere una partnership con il Newseum. Unitevi ai nostri supporter aziendali che si sono impegnati in maniera straordinaria a sostegno del Newseum:

SPONSORIZZAZIONE AZIENDALE

Per maggiori informazioni su sponsorizzazioni di mostre e contribuzioni aziendali, visitare newseum.org/corporate.3

Informazioni generali

Aperto dalle 9 alle 17 da lunedì a sabato e dalle 10 alle 17 la domenica. Chiuso il giorno del ringraziamento, a Natale e capodanno.Non avete tempo a sufficienza? Vi basterà presentare domani al banco di ingresso il biglietto che avete acquistato oggi per poter entrare una seconda volta gratis. Gli iscritti al Newseum possono visitare gratuitamente il museo tutto l’anno! Fermatevi al banco di ingresso per convertire il vostro biglietto in un abbonamento.

Toilette riservate per le famiglie sono disponibili al piano dell’atrio Hubbard Broadcasting. Fontanelle per riempire borracce e bottiglie d’acqua sono disponibili presso le fontane al Piano 1 e al piano dell’atrio Hubbard Broadcasting.

Sedie a rotelle, scooter per disabili e anziani, ausili alla deambulazione e carrozzine sono disponibili presso il guardaroba, fino a esaurimento. Il noleggio è gratuito, previa presentazione di un documento di identità con foto.Dispositivi di ascolto assistito e audioguide per i programmi in sala di proiezione e in studio sono disponibili su richiesta presso il banco informazioni al Piano 1.Sono disponibili servizi di primo soccorso e di oggetti smarriti; per informazioni, rivolgersi al personale del museo.Il negozio del Newseum, che si trova ai Piani 1 e 2, è aperto dalle 10 alle 17. Un bancomat è ubicato al Piano 2.Questa guida è disponibile in cinese, francese, tedesco, italiano, giapponese, portoghese e spagnolo, nonché in Braille e con caratteri grandi, su richiesta al banco informazioni.Il Newseum è una struttura completamente accessibile per le persone a mobilità ridotta. Vedere pag. 15 per i dettagli.

È il momento di iniziare la vostra visita! Usate la scala mobile presso il Newseum Store e scendete al piano dell’atrio Hubbard Broadcasting.

Mar

ia Br

yk

i

$

i

$Fountain Information Coat Check (Fontanella) (Informazioni) (Guardaroba)

Terrace (Terrazza)

Bottle Refill (Ricarica bottiglie)

ATM (Bancomat)

Accessible (Accessibile)

Escalator (Scala mobile)

i

$

i

$

Legenda

i

$ Tickets Restroom Elevator Stairs (Biglietti) (WC) (Ascensore) (Scale)

4

BENVENUTI

ALLA SALA ANNENBERG

C STREET N.W.

INIZIATE QUI

1Sports Theater

Berlin Wall Gallery

Comics3

6

4

Inside Today’s FBI ABC News Changing Exhibits Gallery

AL PIANO 6

Hearst Orientation Theaters

PENNSYLVANIA AVE. N.W.

6TH

STR

EET

N.W

.

2

Documentary Theater

Learning Center

CONUS Truck5

Family Restroom

PER PROSEGUIRE: salite con gli ascensori panoramici rapidi al Piano 6.

Hearst Orientation Theaters (Sale di orientamento Hearst)Iniziate la vostra visita con il video di orientamento di sei minuti sul Newseum proiettato in due di queste sale. Nell’altra sala, non perdete “What’s News?”, che ripercorre le grandi storie del nostro tempo. Vedere pag. 13 per i dettagli del film.

Berlin Wall Gallery (Galleria del Muro di Berlino)Stando all’ombra del Muro di Berlino e di una torre di guardia della Germania Est, vedrete come la libera circolazione di informazioni e notizie ha contribuito a rovesciare un governo oppressivo.

Comics (Fumetti)Scoprite la storia dei Peanuts, di Pogo, di Mary Worth, di Calvin e Hobbes e di altri protagonisti delle pagine dello svago della stampa americana.

The Food Section (Spazio Ristorazione)Volete mangiare un boccone prima di dirigervi al Piano 6? The Food Section di Wolfgang Puck offre un menu completo. Aperto dalle 11 alle 15. L’Express Bar è aperto dalle 9 alle 16. Gli alimenti e le bevande acquistati nella Food Section devono essere consumati sul posto.

CONUS Truck (Furgone CONUS)Il furgone CONUS 1 è stato il primo automezzo al mondo per la ritrasmissione via satellite di notizie e immagini giornalistiche, un’innovazione tecnologica che ha cambiato il modo in cui le stazioni televisive locali seguono le notizie. Hubbard Broadcasting e CONUS Communications misero a punto questo mezzo nel 1984.

Inside Today’s FBI: Fighting Crime in the Age of Terror (Combattere il crimine nell’era del terrore)Ospitata nella ABC News Changing Exhibits Gallery (Galleria per esposizioni temporanee ABC News), questa popolare mostra descrive come l’FBI combatte oggi la criminalità nell’era del terrorismo mondiale e del cybercrime ed esamina l’equilibrio tra sicurezza e privacy nel mondo del dopo 11 settembre.

5

6

4

3

2

1

5

ATRIO HUBBARD BROADCASTING

Hank Greenspun Family Terrace (Terrazza Hank Greenspun Family)Ammirate la più bella vista su Washington, D.C., sei piani sopra Pennsylvania Avenue. Uno scenario fotografico da non perdere quando si visita la capitale degli Stati Uniti!

Pennsylvania Avenue Timeline (Cronologia storica di Pennsylvania Avenue)Percorrete la lunghezza della terrazza per rivivere gli eventi che hanno segnato la storia di quella che è soprannominata la “Main Street d’America”. Dalle parate inaugurali alle tumultuose manifestazioni, le libertà del Primo Emendamento sono in piena vista su Pennsylvania Avenue.

Today’s Front Pages (Le prime pagine di oggi)Date un’occhiata alle prime pagine dei giornali da tutti i 50 Stati e da tutto il mondo. Provate a cercarvi il vostro quotidiano locale!

Creating Camelot: The Kennedy Photography of Jacques Lowee (La creazione di Camelot: le fotografie dei Kennedy di Jacques Lowe) FINO AL 28 GENNAIO 2018Per celebrare il centenario della nascita di John F. Kennedy, potrete ammirare scatti inediti della vita familiare del Presidente Kennedy, della first lady Jacqueline e dei loro figli.

Pictures of the Year: 75 Years of the World’s Best Photography (Foto dell’anno: 75 anni delle migliori foto del mondo) DAL 6 APRILE 2018 Questa rivoluzionaria mostra fotografica raccoglie scatti pluripremiati che riproducono persone ed eventi che hanno plasmato gli ultimi 75 anni.

U.S. CapitolPhoto Op! #Newseum

PER PROSEGUIRE: scendere la breve scala che porta al Piano 5.

La app Today’s Front Pages per iOS e Android è ora disponibile!

4

3

2

1 La sezione “Pictures of the Year: 75 Years of the World’s Best Photography” è stata allestita con il supporto di Nikon.

1Hank Greenspun Family Terrace

3 Today’s Front Pages

Creating Camelot: The Kennedy Photography of Jacques Lowe Through Jan. 28, 2018

Pictures of the Year: 75 Years of the World’s Best PhotographyOpens April 6

INIZIATE QUI

AL PIANO 5

U.S. CapitolPhoto Op! #Newseum

2 Pennsylvania Avenue Timeline

4

6

PIANO 6

AL PIANO 4

1 News Corporation News History Gallery

21776 — Breaking News: Independence

Pulliam Family History of Liberty Gallery

3 Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater

Theater Theater Theater

Theater Theater

AL PIANO 4

PER PROSEGUIRE: scendete le scale all’estremità della Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater (sala maxi schermo Robert H. and Clarice) fino al Piano 4.

News Corporation News History Gallery (Galleria News Corporation sulla storia del giornalismo)La più grande galleria del Newseum racconta oltre cinque secoli di storia del giornalismo. Con più di 300 prime pagine che hanno fatto la storia, la galleria esplora i più diversi argomenti, dai reportage di guerra, alle donne nei media, alla velocità di diffusione delle notizie, attraverso brevi filmati, reperti unici ed eventi epocali nel mondo delle notizie. Una sezione speciale rende omaggio a due giornalisti statunitensi uccisi nello svolgimento del loro lavoro.Il personale è a vostra disposizione per assistervi nell’apertura dei cassetti contenenti i giornali, se necessario. Le versioni digitali delle prime pagine dei giornali mostrate nella News History Gallery sono accessibili tramite i chioschi interattivi. Un elenco dei filmati è disponibile a pagina 13.1776 — Breaking News: Independence (Edizione speciale: Indipendenza)Nella Pulliam Family History of Liberty Gallery (Galleria Pulliam Family dedicata alla storia della libertà) è possibile ammirare la prima stampa su giornale della Dichiarazione di Indipendenza e scoprire la drammatica storia — raccontata nello stile di una graphic novel a fumetti — degli scrittori e degli editori che con le loro stampe accesero la scintilla che infiammò la Rivoluzione americana.Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater (Sala maxi schermo Robert H. e Clarice Smith)FINO AL 28 GENNAIO 2018“JFK: A Thousand Days” racconta della ventata di freschezza portata dalla famiglia Kennedy alla Casa Bianca e i momenti più emblematici di una presidenza finita troppo presto.DAL 29 GENNAIO 2018 “Stories of Our Lives” racconta i principali eventi del giornalismo degli scorsi tre decenni attraverso immagini dal forte impatto e video ripresi dai reporter sulla scena.

Non sono consentite foto né riprese di alcun tipo nella News Corporation News History Gallery.

“1776 — Breaking News: Independence” è stato reso possibile con il generoso supporto di David M. Rubenstein.

3

2

1

INIZIATE QUI

7

PIANO 5

INIZIATE QUI

3 9/11 Gallery Sponsored by Comcast

Cox Enterprises First Amendment Gallery

4

1 Make Some Noise

AL PIANO 3

2

2

1968: Civil Rights at 50

1968: Civil Rights at 50 (cont.)

Theater

La sezione “1968: Civil Rights at 50” è stata allestita con il supporto di Altria Group.

Make Some Noise: Students and the Civil Rights Movement (Fatevi sentire: gli studenti e il movimento dei diritti civili) Scoprite in che modo i giovani negli anni ’60 hanno esercitato i diritti del Primo Emendamento per lottare contro la segregazione.

1968: Civil Rights at 50 (50 anni di diritti civili) DAL 12 GENNAIO 2018Esplorate gli eventi che hanno segnato il 1968 come un anno di tormento e rabbia per il movimento per i diritti civili: l'assassinio del leader dei diritti civili Martin Luther King Jr. e del Senatore Robert F. Kennedy e la protesta di Potere Nero alle Olimpiadi di Città del Messico. Visitate NewseumED.org per lezioni pedagogiche gratuite, fonti primarie e altri materiali sui diritti civili.

9/11 Gallery (Galleria 11 settembre) sponsorizzata da ComcastRivivete gli eventi dell’11 settembre 2001 attraverso i racconti in prima persona dei reporter e osservate l’antenna di trasmissione che svettava allora sul World Trade Center. I materiali esposti potrebbero non essere adatti per la sensibilità dei bambini e di alcuni visitatori.

Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galleria Cox Enterprises dedicata al Primo Emendamento)Un americano su tre non sa indicare nessuna delle libertà del Primo Emendamento. Conoscete le cinque libertà del Primo Emendamento? Questa galleria esplora le storie di persone reali che hanno esercitato queste libertà – di religione, di parola, di stampa, di riunione e di petizione – per promuovere il cambiamento.

PER PROSEGUIRE: seguite il passaggio attraverso l’atrio e scendete le scale fino al Piano 3.

4

3

2

1

8

PIANO 4

Theater

INIZIATE QUI

AL PIANO 2

3

Time Warner World News Gallery

4

The Pulitzer Prize–Winning Editorial Cartoons of Jim Morin

Journalists Memorial

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery

Knight TV Studio

Master Control

Knight Studio onPennsylvania Avenue

1

2

5

(closed to the public)

5

The Pulitzer Prize-Winning Editorial Cartoons of Jim Morin (Le caricature politiche di Jim Morin vincitrici del premio Pulitzer)Jim Morin ha raffigurato nelle sue caricature ogni presidente da Richard M. Nixon a Donald J. Trump. Qui potete scoprire il lavoro che lo ha reso vincitore del Premio Pulitzer 2017.

Time Warner World News Gallery (Galleria Time Warner sul giornalismo nel mondo)La mappa della libertà di stampa che domina questa galleria mostra in maniera lampante quanto drasticamente il grado di libertà di stampa cambia da paese a paese. I reperti danneggiati da frammenti di granata e recuperati dai corpi di reporter uccisi nello svolgimento del loro lavoro esposti in questa galleria sottolineano i pericoli che ogni giorno i giornalisti sul campo si trovano ad affrontare.

Journalists Memorial (Memoriale dei giornalisti)Quest’altissima struttura in vetro che si eleva per due piani riporta i nomi di giornalisti, fotografi, redattori e annunciatori che sono morti nello svolgimento del loro lavoro. Qui sono ricordati più di 2.300 giornalisti.

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery (Galleria Bloomberg dedicata a Internet, TV e Radio )Seguite l’evoluzione della diffusione delle notizie attraverso reperti storici, trasmissioni d’epoca ed edizioni speciali.

Knight TV Studios (Studi televisivi Knight)In diretta dal Newseum! Questi studi all’avanguardia ospitano regolarmente programmi in diretta per i visitatori del Newseum.

PER PROSEGUIRE: superate la Master Control (Stanza della regia) e salite le scale per ammirare la splendida vista del Campidoglio al Piano 2.

5

4

3

2

1

9

PIANO 3

La sezione “The Marines and Tet: The Battle That Changed the Vietnam War” è stata allestita con il contributo della National Federation of the Blind e Nikon.

COLORS:Blue: 294, 2945, 292, font color - 3005Green: 361, 355, 357Orange: 173, 021, 1485

FONTS: Corbel and Gabriola

Be a TV Reporter

Photo Op! #Newseum

First Dogs: American Presidents and Their Pets (I cani della Casa Bianca: i Presidenti americani e i loro animali domestici)Questa divertente mostra fotografica è dedicata ad alcuni dei cani più importanti che hanno risieduto all’indirizzo più prestigioso degli Stati Uniti.

Attraversate il Newseum Store dirigendovi verso la prossima tappa.

The Bancroft Family Ethics Center (Centro di etica Bancroft Family)Sfidate i vostri amici in un rapido gioco interattivo dedicato all’etica nei mezzi di informazione. Chi sarà il primo a completare la prima pagina con storie attendibili? I chioschi touchscreen offrono uno sguardo approfondito su storie reali che hanno posto i giornalisti di fronte ad ardui dilemmi etici: sarete voi a decidere se la loro è stata o meno una scelta giusta.

The Marines and Tet: The Battle that Changed the Vietnam War (I Marines e il Tet: la battaglia che cambiò la Guerra del Vietnam) DAL 26 GENNAIO 2018 A cinquanta anni dall’Offensiva del Tet, in questa mostra troverete esposte foto iconiche dei Marines che combatterono nella battaglia che cambiò il corso della guerra e potrete ascoltarne le storie attraverso gli schermi touchscreen.

NBC News Interactive Newsroom (Sala interattiva NBC News)Mettete alla prova le vostre abilità di fotografoo reporter investigativo alle stazioni interattive. Potete anche vedere le ultimissime novità nel giornalismo in realtà virtuale nei chioschi che proiettano la Top 10 dei video VR del mese.

Be a TV Reporter Photo Op! #Newseum (Mettiti nei panni di un giornalista televisivo e scattati una foto!) È giunto il momento di mettere alla prova le vostre doti di reporter! Mettetevi davanti alla telecamera e scoprite cosa si prova a essere un cronista televisivo. Postate una vostra foto online immedesimandovi nel ruolo di reporter sul campo e non dimenticate di utilizzare l’hashtag #Newseum. PER PROSEGUIRE: ritornate alla scala del Campidoglio e scendete al Piano 1.

5

6

4

3

2

1

AL PIANO 1

Newseum Store

Newseum Store

The Bancroft Family Ethics Center

NBC News Interactive Newsroom

The Marines and Tet: The Battle that Changed the Vietnam War Opens Jan. 26

Be a TV Reporter

First Dogs: American Presidents and Their Pets1

2

5

6

43

Private Dining Room (available for rent)

INIZIATE QUI

10

PIANO 2

Nikon è lo sponsor ufficiale della Pulitzer Prize Photographs Gallery.

Pulitzer Prize Photographs Gallery (Galleria delle foto del premio Pulitzer)Ammirate la più completa collezione di fotografie vincitrici del Premio Pulitzer mai assemblata. Un documentario originale e chioschi interattivi con interviste a dozzine di fotografi vincitori rivelano le storie dietro alcune delle immagini più famose e iconiche della storia. I materiali esposti potrebbero non essere adatti per la sensibilità dei bambini e di alcuni visitatori.

Walter and Leonore Annenberg Theater (Sala proiezioni Walter and Leonore Annenberg)La sala proiezioni più ambita di Washington D.C. per le anteprime dei film, gli eventi speciali e programmi di qualsiasi portata.

Newseum Store (Negozio del Newseum)

Ritornate gratis!Prima di uscire, fermatevi al banco di ingresso per trasformare il vostro biglietto intero in un abbonamento. Gli iscritti del Newseum hanno diritto a ingressi gratuiti illimitati per tutto l’anno, accessi prioritari ai programmi, sconti e molto altro! L’elenco completo dei vantaggi si trova a pagina 2.

1

2

3

4

Immergetevi nella Pulitzer Prize Photographs Gallery grazie alla app di Newseum, ora disponibile per iOS e Android.

i

1

Newseum Store

Pulitzer Prize PhotographsGallery3

4

2

To Annenberg Theater

Walter and Leonore Annenberg Theater

PENNSYLVANIA AVE. N.W.

C STREET N.W.

6TH

STR

EET

N.W

.

The New York Times—Ochs-Sulzberger Family Great Hall

Theater

Newseum Store

Uscita

Uscita

The Source Restaurant

Parking Garage

Elevator

Parking Garage

INIZIATE QUI

11

PIANO 1

1776 — Breaking News: Independence (Edizione speciale: Indipendenza) • Piano 5 Vivete l’esperienza di una mostra in stile graphic novel con un raro originale della prima stampa su giornale della Dichiarazione di Indipendenza.

Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galleria Cox Enterprises dedicata al Primo Emendamento) • Piano 4Osservate la fascia di protesta indossata al braccio dalla studentessa Mary Beth Tinker che portò al celeberrimo caso della Corte Suprema sulla libertà di parola. Fate poi attenzione a cosa pensa Bart Simpson del Primo Emendamento.

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery (Galleria Bloomberg dedicata a Internet, TV e Radio ) • Piano 3Seguite l’evoluzione della diffusione delle notizie attraverso reperti storici, trasmissioni d’epoca ed edizioni speciali.

NBC News Interactive Newsroom (Sala interattiva NBC News) • Piano 2Mettetevi alla prova come reporter o fotoreporter o testate le vostre conoscenze degli eventi di attualità alle dozzine di stazioni gioco touchscreen. Osservate anche le ultimissime novità della realtà virtuale nei chioschi che proiettano la Top 10 dei video VR del mese.

First Dogs: American Presidents and Their Pets (I cani della Casa Bianca: i Presidenti americani e i loro animali domestici) • Piano 2Questa divertente mostra fotografica è dedicata ad alcuni dei cani più importanti che hanno risieduto all’indirizzo più prestigioso della nazione.

PER I GENITORI: vi consigliamo di guardare in anticipo i contenuti prima di condividerli con i vostri bambini, per decidere cosa sia appropriato per loro. Alcuni materiali nelle gallerie che seguono potrebbero non essere adatti per la sensibilità di bambini e di alcuni visitatori: 9/11 Gallery (Sala 11 settembre), Pulitzer Prize Photographs Gallery (Galleria delle foto del premio Pulitzer) e “Inside Today’s FBI”.

VISITE GUIDATETour degli immancabili del Primo Emendamento Non avete molto tempo ma vi interessano molte sezioni? Fate un tour guidato di 60 minuti del Newseum ed esplorate il meglio delle nostre esposizioni e collezioni. Acquistate il biglietto per il tour a $10 presso il banco di ingresso entro l’orario di inizio del tour. I tour partono alle 10 (10:15 alla domenica), 11:30, 13:30 e 15 ed è possibile parteciparvi fino a esaurimento posti.

Visite privateVivete un’esperienza unica grazie ad un tour privato di 90 minuti delle gallerie del Newseum e degli studi di trasmissione prima, durante o dopo l’orario di apertura. Le visite private vanno prenotate con almeno sette giorni di anticipo. Visitate NewseumED.org./privatetours per avere maggiori informazioni e prenotare un tour.

VISITA LIBERA DI DUE ORE

L’ostacolo alla libertà • Hubbard Broadcasting Concourse (Atrio Hubbard Broadcasting)Iniziate il vostro tour di due ore osservando all’ombra del Muro di Berlino e di una torre di guardia della Germania Est come la circolazione delle idee ha contribuito a rovesciare un governo oppressivo.

Vista sul Campidoglio • Piano 6Ammirate la più bella vista su Washington, D.C., sei piani sopra Pennsylvania Avenue, dalla Hank Greenspun Family Terrace (Terrazza Hank Greenspun Family). Uno scenario fotografico da non perdere quando si visita la capitale degli Stati Uniti!

I titoli che hanno fatto la storia • Piano 5Esplorate oltre 500 anni di notizie da prima pagina nella News Corporation News History Gallery (galleria News Corporation sulla storia del giornalismo), che vanta reperti unici di reporter famosi e dei più importanti eventi storici.

Cronaca di una tragedia • Piano 4Rivivrete le difficoltà che i giornalisti hanno dovuto affrontare per raccontare gli attacchi terroristici dell’11 settembre 2001, attraverso le prime pagine, i reperti e le interviste con i reporter che si trovavano sulla scena.Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galleria Cox Enterprises dedicata al Primo Emendamento) • Piano 4Conoscete le cinque libertà del Primo Emendamento? Esplorate le storie di persone reali che hanno esercitato le libertà di religione, di parola, di stampa, di riunione e di petizione per promuovere il cambiamento. Freedom Around the World (La libertà nel mondo) • Piano 3Scoprite sulla grande mappa a colori da 11 metri come il grado di libertà di stampa cambia da paese a paese e osservate il Journalists Memorial (Memoriale dei giornalisti), che rende omaggio ai giornalisti morti sul campo.Foto del premio Pulitzer • Piano 1Tutti i vincitori del premio fotografico più famoso al mondo riuniti in una singola galleria. Ascoltate le storie che stanno dietro le immagini attraverso interviste filmate con dozzine di fotografi vincitori.

I PREFERITI DALLE FAMIGLIEComics (Fumetti) • Hubbard Broadcasting Concourse (Atrio Hubbard Broadcasting)Scoprite la storia dei Peanuts, di Pogo, di Mary Worth, di Calvin e Hobbes e di altri protagonisti delle pagine dello svago della stampa americana.News Corporation News History Gallery (galleria News Corporation sulla storia del giornalismo) • Piano 5Osservate gli originali delle prime pagine dei giornali con alcuni dei titoli di copertina più famosi dal 1500 a oggi e utilizzate i touchscreen interattivi per scoprire le storie degli uomini e delle donne che hanno dato vita plasmato l’evoluzione del giornalismo.

12

DI PARTICOLARE INTERESSE

FILMHearst Orientation Theaters (Sale di orientamento Hearst) • Hubbard Broadcasting Concourse (Atrio Hubbard Broadcasting)

• “What’s News?”, narrato da Charles Osgood, introduce i visitatori alle notizie e al loro ruolo nelle nostre vite. (8 minuti)

• “Touring the Newseum”, fornisce un orientamento per la vostra visita al Newseum. (6 minuti)

Sala dello sport • Atrio Hubbard Broadcasting • “Press Box: The History of Sports Reporting”, narrato

da Ahmad Rashad, racconta gli sport attraverso eventi importanti e interviste a giornalisti, il tutto a un ritmo sfrenato. (25 minuti)

Sala dei documentari • Atrio Hubbard Broadcasting

• “Holocaust: The Untold Story” descrive la copertura giornalistica data dalla stampa americana all'Olocausto durante la seconda guerra mondiale. (55 minuti) Sabato e domenica alle 12 e alle 16. Attenzione: alcuni materiali in questo documentario potrebbero non essere adatti per la sensibilità dei bambini e di alcuni visitatori. Le proiezioni potrebbero essere sospese in occasione di eventi speciali.

ABC News Changing Exhibits (Esposizioni temporanee ABC News): “Inside Today’s FBI” • Atrio Hubbard Broadcasting

• “Fighting Global Terror” esplora come l’FBI si adopera per fermare gli attacchi terroristici negli Stati Uniti e all’estero. (8 minuti)

• “The Invisible Enemy: The FBI and Cybercrime” racconta di una delle maggiori sfide odierne per l’FBI: l’epidemia della criminalità informatica. (9 minuti)

News Corporation News History Gallery (Galleria News Corporation sulla storia del giornalismo) • Piano 5

• “Bias” esplora la scottante questione del pregiudizio nei media. (7 minuti)

• “Getting It Right” esplora come e perché i mezzi di informazione fanno errori. (8 minuti)

• Questo filmato pluripremiato, “The Pulitzer Prizes at 100”, celebra la storia e l’importanza dei premi giornalistici più prestigiosi. (12 minuti e 30 secondi)

• “Power of the Image”, narrato da Walter Cronkite, è un video sulla storia della fotografia, vincitore di un premio. Phil e Joan Currie hanno contribuito a questa produzione. (7 minuti)

• “Sources” è uno sguardo critico sull’uso di fonti anonime nelle notizie. (6 minuti)

• “The Press and the Civil Rights Movement” mostra in che modo i mezzi d’informazione abbiano dato voce a livello nazionale al movimento per i diritti civili e come i loro portavoce abbiano esercitato i diritti del Primo Emendamento per dare forza al cambiamento. (9 minuti)

• “45 Words: A Story of the First Amendment”, narrato da Martin Sheen, spiega le origini del Primo Emendamento. William e Judith Scheide hanno contribuito a questa produzione. (16 minuti)

Pulliam Family History of Liberty Gallery (Galleria Pulliam Family sulla storia della libertà) • Piano 5

• Il pluripremiato “War of Words” ha come protagonisti giornalisti e narratori contemporanei che descrivono le drammatiche storie degli scrittori e degli editori che accesero la scintilla che infiammò la Rivoluzione americana, con animazioni in graphic novel. (9 minuti)

Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater (Sala maxi schermo Robert H. e Clarice Smith) • Piano 5

• FINO AL 28 GENNAIO. “JFK: A Thousand Days”) racconta della ventata di freschezza che la famiglia Kennedy ha portato alla Casa Bianca e i momenti più emblematici di una presidenza finita troppo presto. (18 minuti)

• DAL 29 GENNAIO. “Stories of Our Lives” racconta i principali eventi del giornalismo degli scorsi tre decenni attraverso immagini dal forte impatto e video ripresi dai reporter sulla scena. (16 minuti)

9/11 Gallery (Galleria 11 settembre) sponsorizzata da Comcast • Piano 4

• “Running Toward Danger” è un potente racconto delle sfide affrontate dai giornalisti inviati per seguire gli attacchi dell’11 settembre 2001, con sequenze esclusive dalle troupe televisive che misero a rischio la propria vita per raccontare i fatti. (12 minuti)

Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galleria Cox Enterprises dedicata al Primo Emendamento) • Piano 4

• “Can’t Touch This” presenta commenti da sostenitori del Primo Emendamento, tra cui Sandra Day O’Connor, LL Cool J e Martin Sheen. (8 minuti)

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery (Galleria Bloomberg dedicata a Internet, TV e Radio ) • Piano 3

• “Edward R. Murrow”, narrato da Bob Edwards, rivela la mitica carriera di questo pioniere del giornalismo radiotelevisivo. (12 minuti)

• “The Lighter Side of News” mostra alcuni momenti salienti tratti dai talk show della notte in cui i presentatori si divertono ad ironizzare sugli eventi d’attualità. (I tempi di proiezione variano)

Pulitzer Prize Photographs Gallery (Galleria delle foto del premio Pulitzer) • Piano 1

• “A Glimpse of Life” racconta le storie dietro alcune delle immagini più toccanti e famose della storia nelle parole dei fotografi che le hanno scattate. (19 minuti)

Molti filmati vengono trasmessi ininterrottamente. I contenuti in alcuni di questi documentari potrebbero non essere adatti per la sensibilità dei bambini e di alcuni visitatori.

13

DI PARTICOLARE INTERESSE

Sulla storica arteria stradale di Pennsylvania Avenue, a metà strada tra il Campidoglio e la Casa Bianca, troviamo un selezionato gruppo di superlativi spazi abitativi urbani: le residenze del Newseum. Con panorami squisiti, un lusso insuperato e una posizione eccellente a due passi dal National Mall, le residenze del Newseum combinano sofisticatezza e tecnologia moderna con comfort e convenienza d’alta gamma.

Per maggiori informazioni, visitate newseumresidences.com.

VITA E STILE

INGRESSO LIBERO PER I GRUPPI SCOLASTICI DELL’AREA

DI WASHINGTON D.C.Gli eventi più spettacolari meritano uno scenario sensazionale.La storia, il potere e la grandezza della capitale statunitense si riflettono nel Newseum e nel Knight Conference Center, rendendoli luoghi perfetti per gala, eventi benefici, feste aziendali, matrimoni e incontri di affari di qualsiasi portata.

Questo scenario unico nel suo genere è squisitamente completato dalle creazioni esclusive dell’acclamato chef internazionale Wolfgang Puck. Famoso per la sua perfetta ospitalità, Puck e il personale del suo staff offrono una combinazione di cucina innovativa e servizio impeccabile che rende ogni occasione uno splendido successo.

Per maggiori informazioni, visitate newseum.org/host-an-event.

PRENOTAZIONI PER MATRIMONI, MEETING

E FESTE

Per maggiori informazioni, visitate newseum.org/host-an-event.

Per maggiori informazioni, visitate NewseumED.org.

Per maggiori informazioni, visitate newseumresidences.com.

Tutti gli istituti scolastici, dall’asilo all’Università, dell’area metropolitana di Washington D.C. possono visitare il museo gratuitamente grazie ad un programma sponsorizzato da WTOP 103.5 FM. Per poter accedere gratuitamente al Newseum, le scuole devono prenotare in anticipo la propria visita di gruppo, oltre ad avere sede in uno dei 15 distretti locali interessati. Prenotando in anticipo, i gruppi possono assistere a normali lezioni scolastiche sul posto in modo da poter capire più approfonditamente la storia, il Primo Emendamento e la media literacy.Visitate NewseumED.org/fieldtrip per saperne di più e prenotare la vostra visita oggi stesso!

Stud

i Eli T

urne

r

14

Galleria 11 settembre sponsorizzata da Comcast.............. ...............................................Piano 41776 — Ultime Notizie: Indipendenza.......... ...... Piano 51968: 50 anni di diritti civili............................... ...Piano 4Sala proiezioni Walter e Leonore Annenberg........ ...................................................... Piano 1Centro di etica della famiglia Bancroft....................... ......Piano 2Galleria del Muro di Berlino .....................Atrio HubbardGalleria Bloomberg dedicata

a Internet, TV e radio........................................... Piano 3Fumetti.................................. ......................Atrio HubbardGalleria Cox Enterprises

dedicata al Primo Emendamento ....................Piano 4La creazione di Camelot (fino al 28 gennaio) ... Piano 6 Sala dei documentari .................................Atrio HubbardI cani della Casa Bianca: i Presidenti Americani

e i loro animali domestici) ................................... Piano 2Area ristorazione

Wolfgang Puck .........................................Atrio HubbardTerrazza Hank Greenspun Family ....................... Piano 6Sale di orientamento Hearst ....................Atrio HubbardFurgone CONUS........................... ...........Atrio HubbardBanco informazioni.......................................... ....... Piano 1Inside Today’s FBI ......................................Atrio Hubbard

Memoriale dei giornalisti........................................ Piano 3Studi Knight.................................................. .......... Piano 3Fatevi sentire............................................ ..............Piano 4 I Marines e il Tet (dal 26 gennaio) ....................... Piano 2Sala regia................................................. ................. Piano 3Sala interattiva NBC News................. ................. Piano 2Grand Hall New York Times – Ochs-Sulzberger

Family............................ ........................................ Piano 1Galleria News Corporation sulla storia del giornalismo...... .............................. Piano 5Negozio del Newseum....................................... Piano 1 e 2Cronologia storica di Pennsylvania Avenue........................ ............................................. Piano 6Foto dell'anno (dal 6 aprile) ........................... Piano 6 Galleria fotografica del premio Pulitzer..................Piano 1Le caricature politiche di Jim Morin

vincitrici del premio Pulitzer 2017 .................... Piano 3Sala maxi schermo

Robert H. e Clarice Smith........................................... ...................Piano 5

Sala dello sport ...........................................Atrio HubbardGalleria Time Warner sul giornalismo nel mondo.................. ........................ Piano 3Le prime pagine di oggi.................. ....................... Piano 6

Attenzione: mentre il Newseum prevede mostre e film adatti a tutte le età, alcuni contenuti possono non essere adatti a bambini o ad alcuni visitatori.

È consentito scattare foto senza flash ed effettuare riprese digitali con smartphone o tablet nella maggior parte del Newseum. Accertatevi che il flash sia disattivato prima di scattare foto per proteggere i reperti. Non sono consentite foto né riprese di alcun tipo nella News Corporation News History Gallery (galleria News Corporation sulla storia del giornalismo) o nelle sale di proiezione del Newseum. Quando condividete le vostre foto online assicuratevi di taggare #Newseum.

Il Newseum è una struttura completamente accessibile. Ascensori con fermata ad ogni piano si trovano su entrambi i lati dell’edificio. Sedie a rotelle, deambulatori e scooter per disabili e anziani sono disponibili al guardaroba.

Dispositivi di ascolto assistito e audioguide per i programmi in sala e in studio sono disponibili su richiesta presso il banco informazioni al Piano 1. Le sale prevedono sottotitoli e descrizioni audio per soggetti con difficoltà uditive.

Dispositivi di supporto uditivo da utilizzare all’interno del Newseum sono disponibili al banco informazioni.

Visite di orientamento guidate con l’interpretazione nel linguaggio dei segni americano sono offerte il primo sabato di ogni mese alle ore 13.30. Biglietti di ingresso per lo stesso giorno possono essere acquistati al banco di ingresso. I posti sono limitati. La guida per i visitatori è disponibile in Braille e in caratteri grandi su richiesta al banco informazioni.

Newseum è orgoglioso della sua partnership con EnChroma che ci permette di dare colore ai daltonici, fornendo ai visitatori occhiali che rendono i colori più brillanti I visitatori possono richiedere gli occhiali in prestito al banco informazioni al Piano 1.

Eventuale assistenza (ad es. interpretazione nel linguaggio dei segni, supporto uditivo, audiodescrizione) per programmi e visite può essere organizzata con un preavviso di almeno sette giorni lavorativi. Contattare AccessUs all’indirizzo AccessUs@newseum.org o chiamare il numero 202/292-6453.

L’esperienza gastronomica d’autore al Newseum

Potrete apprezzare una vasta scelta di portate calde, panini alla griglia, sandwich, zuppe da gourmet, insalate, dessert e molto altro! Ci trovate al piano dell’atrio Hubbard. Orario di apertura: ogni giorno dalle 11 alle 15.

NEWSEUM STOREAL PIANO 1 E 2

Qui potrete apprezzare una moderna esperienza gastronomica d’ispirazione asiatica, dall’happy hour giornaliero allo speciale menu di degustazione al banco dello chef, dalle portate calde a scelta alle fantastiche selezioni à la carte. Prenotazioni: +1 202/637-6100 wolfgangpuck.comNei pressi del Newseum • 575 Pennsylvania Ave., N.W.

15

INDICE

— Il PRIMO EMENDAMENTO della Costituzione degli Stati Uniti

“Il Congresso non promulgherà leggi per il riconoscimento ufficiale di una RELIGIONE, o che ne proibiscano la libera professione, o che limitino la libertà di PAROLA, o di STAMPA, o il diritto delle persone di RIUNIRSI pacificamente in assemblea e di fare PETIZIONI al governo per la riparazione dei torti.”

555 PENNSYLVANIA AVE., N.W., WASHINGTON, D.C.

JOHN S. AND JAMES L. KNIGHT FOUNDATION

THE ANNENBERG FOUNDATION

THE NEW YORK TIMES – OCHS-SULZBERGER FAMILY

BLOOMBERG

NEWS CORPORATION

COMCAST CORPORATION

THE GREENSPUN FAMILY

COX ENTERPRISES

HEARST CORPORATION

ABC NEWS

NBC NEWS

THE PULLIAM FAMILY

ROBERT H. AND CLARICE SMITH

THE BANCROFT FAMILY

TIME WARNER

HUBBARD BROADCASTING

PARTNER FONDATORI DEL NEWSEUMIl Newseum è particolarmente grato ai suoi partner fondatori, il cui generoso contributo finanziario ci aiuta a sostenere il nostro impegno a promuovere, spiegare e difendere la libertà di espressione e le cinque libertà garantite dal Primo Emendamento.