gyulai_rendezvnynaptr_2013

7/30/2019 Gyulai_Rendezvnynaptr_2013

1/16

GYULAIR

ENDEZVN

YNAPTR2

013

CALENDARULEVEN

IMENTELORDINGYULA

PROGRAMMV

ORSCHAUFR

GYULA

EVENTSCALENDAR

OFGYULA

Fot: Takcs Zsolt


2/16

KszntGreeting

Kedves Olvas!Gyula vros nevben kszntm nt!

Gyula a Fekete- s a Fehr-Krs sszefolystl nem messze, utbbi bal partjn plt, csodlatos,mra rszben nemzeti parkk nyilvntott s mr az skorban is lakott terleten. dlkrzetnka Dl-Alfld rgi egyetlen minstett gygyhelye, gy nagy vrakozssal tekintnk a kvetkezesztendk el. A gygyhely tbb mint gygyfrd, nem elg hozz a termlvz, szksg vanszakavatott kezekre is, melyek a vzben rejl gygyt ert igazn irnytani tudjk. A 2014-relmnyturisztikai ltogatkzpontt vl Almsy-kastly sparkjban kialaktott Vrfrd ezrtidelis clpont a gygyulsra, rekrecira vgyknak.

A Gyulai Vrfrd napjainkban is piacvezet a szkebb rgiban, az v msodik felbentadsra kerl j csaldi lmnyfrd megnyitsa utn pedig mr egsz vben minsgi scsaldbart szolgltatsokat tud majd nyjtani valamennyi vendgnek. A beruhzs sornfedett lmnykomplexummal gazdagodik a frd, melyben tbbek kztt t j medence(lmnymedence, szmedence, gyermekmedence, pihenmedence, merlmedence) hromcsszda, vzibr, szaunavilg, kt, klnbz korosztlyokra szabott jtsztr s baba-mamasarok kerl kialaktsra.Vrosunk nagyszer turisztikai clpont, ksznheten egyedlll termszeti s ptett krnye-zetnek, egsz vben pezsg kulturlis letnek, a tbb vtizedes mltra visszatekint, idn 50.

jubileumi nyri vadt nnepl Vrsznhznak s a fesztivlok, rendezvnyek sornak, melyeketkora tavasztl ks szig rendeznk.Szmos olyan ltnivalval tallkozhat nlunk, mely magban is rdemes lenne egy utazsra, degy egytt, soksznsgkben egszen klnlegess teszik Gyult.

Fogadja el meghvsunkat, legyen a vendgnk!Dr. Grgnyi Ern

polgrmester

Dear Reader,On behalf of Gyula Town, I welcome you here!

Gyula was built not far from the junction of Fekete (Black) and Fehr (White) Krs rivers, on

the left bank of the latter, in a wonderful area, which has been declared a national park in partand was inhabited already in prehistoric times.Our resort area is the only certied health resort of the South Great Plain region, thus we arelooking forward with great anticipation to the forthcoming years. A health resort is more thanmedicinal baths. The thermal water in itself is not enough: there is a need also for expert hands,which can manage the curative power inherent in the water. This is why Gyula Castle Spa which was developed in the natural park of the Almsy mansion, and will become an att ractioncentre of adventure tourism for 2014 is an ideal place for persons longing for recovery andrecreation.Gyula Castle Spa is a market leader in its narrower region also nowadays, however afteropening the new family water park, which will be brought into use in the second half of theyear, it will be able to provide quality and family friendly services to all the visitors throughoutthe year. Owing to the project the baths will acquire a new roofed adventure complex, in whichamong others ve new pools (adventure pool, swimming pool, childrens pool, relaxing pool

and plunge pool), three water slides, water bar, sauna world, two playgrounds for dierent agegroups as well as a mom and baby corner will be formed.Our town is a splendid tourist destination owing to its unmatched natural and physicalenvironment, its teeming cultural life all year round, the Castle Theatre looking back at a past ofdecades, celebrating its 50th Jubilee summer season and the row of festivals and programmes,which we organize from early spring to late autumn.Over here, you can meet numerous sights and places of interest, which would be worth for a

journey even itself, however together in their variety they make Gyula quite peculiar.Please accept our invitation and be our guest!

Dr. Ern GrgnyiMayor

Cuvnt nainte

Willkommen

1

Stimat Cititor!V salut n numele oraului Gyula!

Gyula se situeaz nu departe de conuena Criului Negru i a Criului Alb, oraul ind ridicatpe malul stng al celui din urm, pe un teritoriu minunat locuit din vremurile preistorice, aziind deja parial declarat parc naional. Staiunea noastr reprezint singurul loc de tratamentcerticat al regiunii Cmpiei de Sud, astfel privim spre viitor cu foarte multe ateptri. Locul detratament nseamn mai mult dect bile spa, deoarece nu este sucient doar apa termal,ci este nevoie i de specialiti, care cunosc ntr-adevr cum s dirijeze puterea de vindecarece se regsete n ap. Din aceste motive Bile Cetii ce au fost amenajate n parcul vechi alCastelului Almssy sunt o locaie ideal celor dornici de vindecare, de recreaie. Oraul nostru

este o destinaie turistic ideal, datorit mediului su natural unic i al amenajrilor realizate,respectiv datorit vieii sale culturale active pe toat durata anului, Teatrului Cetii cu trecutul sude mai multe decenii i festivalurilor, seriilor de evenimente pe care le organizm de p rimvaratimpuriu, pn n toamn trziu. La v putei ntlni cu multe locuri ce merit a vzute, carei n sinea lor merit s facei un drum, dar toate mpreun, prindiversitatea lor fac ca oraul Gyula s e unul cu totul deosebit. Acceptai invitaia noastr, ioaspetele nostru!

Dr. Ern Grgnyiprimar

Gruwort,Liebe Leserinnen und Leser,

Die Stadt Gyula liegt unweit des Zusammenusses der beiden Flsse Fekete- und Fehr-Krs,

am linken Ufer des letzterwhnten Flusses. Die wundervolle Umgebung, die heute teils alsNationalpark gilt, war auch schon in der Urzeit bewohnt.Gyula gilt mit seiner Umgebung als der einzige qualizierte Kurort der Region SdlicheTiefebene und wir blicken aufgrund dieser Tatsache mit groen Erwartungen auf diebevorstehenden Jahre. Ein Kurort bedeutet mehr als ein Heilbad, Thermalwasser alleinreicht nicht. Man braucht auch fachkundiges Personal, um die im Wasser verborgene Kraftzu steuern. Das Burgbad im Urpark des Schlosses Almsy, in dem bis zum Jahr 2014 einerlebnistouristisches Besucherzentrum eingerichtet wird, ist daher ein idealer Ort fr Gste,die Heilung, Erfrischung und Erholung suchen.Das Gyulaer Burgbad gilt schon heute als marktfhrend in der Region. Nach der Ernung desneuen Erlebnisbades fr Familien in der zweiten Hlfte dieses Jahres bietet das Bad schon dasganze Jahr hindurch niveauvolle und familienfreundliche Dienstleistungen fr alle Gste. Imneuen berdachten Erlebniskomplex entstehen unter anderem fnf neue Becken (Erlebnis-,Schwimm-, Kinder-, Erholungs- und Tauchbecken), drei Rutschen, eine Wasserbar, Saunawelt,

zwei Spielpltze sowie eine Baby-Mutter Ecke.Dank ihrer einzigartigen, natrlichen und gebauten Umgebung, dem ganzjhrigen buntenkulturellen Leben, dem Burgtheater mit jahrzehntelanger Tradition, das dieses Jahr seine50. Sommersaison feiert, sowie einer Reihe von Festivals und Veranstaltungen von AnfangFrhling bis in den Sptherbst hinein gilt unsere Stadt bei den Touristen als ein beliebtesReiseziel.Bei uns knnen Sie eine Reihe von Sehenswrdigkeiten entdecken. Sie alle sind einen Besuchwert und in ihrer bunten Gesamtheit werben sie fr die Eigenartigkeit der Stadt Gyula.Folgen Sie unserer Einladung und seien Sie unser Gast!

Dr. Grgnyi ErnBrgermeister


3/16

XIII. Gyulai Bllr s Plinkanapok

2013. februr 8-10.Gyula, Gellny BirtokAz immron XIII. alkalommal megrendezsre kerl Bllr s Plinkanapokj, hangulatos helysznen, a Gellny Birtok s kalandparkban megjultprogramokkal, Nemzetkzi Bllrversennyel, kirakodvsrral, gyermek sfelntt szrakoztat programokkal, gasztronmiai bemutatkkal vrja aTisztelt rdekldket. Ezzel egy idben hagyomnyos svb kopasztsos disz-nvgsra s farsangi szoksok feleleventsre kerl sor a Nmetvroson.

8-10 February 2013.Gyula, Gellny Birtok (estate)13th Pig Sticker and Plinka Days of GyulaThe Pig Sticker and Plinka Days, which is organised already on the 13th occasion, awaits its visitorsin a new, pleasant venue, in the Gellny Birtok and adventure park with renewed programmes,International Pick Sticker Competition, open-air market, entertaining programmes for childrenand adults as well as gastronomical displays.Simultaneously the atmosphere of a traditional svb(German) pig sticking with scalding andcarnival customs (such as maszkzsmasked procession) is recalled in the German town.

8-10 februarie 2013.Gyula, Domeniul GellnyA XIII-a Ediie a Zilelor Mcelarului i PlinciiOrganizate deja la cea de a XIII-a ediie Zilele Mcelarului i Plincii int mpin viz itat orii ntr -o loca ie nou , plin de atmo sfer , la Dome niulGellny i parcul de aventuri, cu programe noi, Concurs Internaional deSacricare a Porcului, trg, programe distractive pentru copii i aduli, prezentrigastronomice. Concomitent cu acestea n oraul nemesc are loc tiereaporcului cu prjolire tradiional i reiterarea tradiiilor de frang (carnaval).

8-10. Februar 2013.Gyula, Gut Gellny13. Gyulaer Schlachtfest und SchnapstageDie Veranstaltungsreihe Gyulaer Schlachtfest und Schnapstage wird schon zum 13.Mal veranstaltet. Der neue und stimmungsvolle Schauplatz, das Gut Gellny mitAbenteuerpark bietet neue Programme, wie der internationale Schlchterwettbewerb,ein Markt, Unterhaltungsprogramme fr Alt und Jung und gastronomische Vorfhrungen.Zur gleichen Zeit wird im Stadtteil Deutschjula die traditionelle schwbischeSchweineschlachtung mit Rupfen organisiert und Faschingsbruche werden wieder belebt.

2

Tel.: +36-30/220-02-90,E-mail: [email protected]

www.gyulaihentesek.hu

IV. Gyulai Kolbsz s Sdarmustra

3

Tel.: +36-30/220-02-90E-mail: [email protected]

www.sodarmustra.hu

2013. mrcius 15-17.Gyula, VrkertA hsvt, a tavasz s a Gyulai fesztivlszezon kezdett jelezve, immr IV. alkalommalnyitja meg kapuit mrcius 15-17. kztt a Gyulai Kolbsz s Sdarmustra. A fesz-tivl sorn a hagyomnyos mdon ksztett kolbszok s sonkk vsra, gyermekmsorok, kirakod vsr, gasztronmiai bemutatk valamint Hevesi Tams sImre, Kkny Attila, Tth Vera koncertek s dumasznhz is vrja az rdekldket.

15-17 March 2013Gyula, Castle garden4th Sausage and Gammon Muster of GyulaShowing the beginning of Easter, spring and the festival season of Gyula, theSausage and Gammon Muster of Gyula opens its gates already on the 4th occasionbetween 15 and 17 March. In the festival a market of traditionally made sausagesand hams, childrens programmes, open-air market, gastronomical displays aswell as Tams and Imre Hevesi, Attila Kkny and Vera Tth concerts and standupcomedy await the visitors.

15-17 martie 2013.Gyula, Grdina CetiiA IV-a Ediie a Festivalului Crnailor din GyulaSemnalnd srbtorile de Pate, primvara i nceputul sezonului festivalurilor din Gyula,deja n al IV-lea an i deschide porile ntre 13-15 martie Festivalul Crnailor din Gyula.n cursul festivalului cei interesai sunt ateptai cu crnai i unci pregtite n modtradiional, programe, expoziie cu vnzare, prezentri gastronomice, respectivconcerte susinute de Hevesi Tams i Imre, Kkny Attila, Tth Vera i stand-up cafe.

15-17. Mrz 2013Gyula, Burggarten4. Gyulaer Wurst- und SchinkenwettbewerbDer Gyulaer Wurst- und Schinkenwettbewerb ffnet seine Tore schonzum 4. Mal und kndigt somit Ostern, Frhling und Beginn der GyulaerFestivalsaison an. Das Festival bietet fr die Besucher abwechslungsreicheProgramme, wie Markt fr traditionell hergestellte Wrste und Schinken,Kinderprogramme, gastronomische Vorfhrungen, Konzerte mit Hevesi Tamsund Imre, Kkny Attila und Tth Vera, sowie das Ensemble Dumasznhz.


4/16

Gyula Mindig szrakoztat

rendezvnysorozat

4

Tel.: +36-66/561-680E-mail: [email protected]

www.visitgyula.com

2013. mrcius 22 prilis 28.Gyula, VrkertA programok kztt a helyi termkeket npszerst bemutatk, kstolrendezv-nyek, valamint az esti populris szrakoztatprogramok kerlnek eltrbe.

22 March 28 April 2013Gyula, Castle gardenGyula always entertains event seriesDisplays popularizing local products, food-sampling events and the evening popularentertaining programmes come into the limelight among the programmes.

22 martie 28 aprilie 2013.Gyula, Grdina CetiiSeria programelor Gyula Mereu DistractivPrintre aceste programe se numr prezentrile care promoveaz produsele locale,degustrile respectiv sunt n prim plan programele distractive populare de sear.

22. Mrz - 28. April 2013Gyula, BurggartenVeranstaltungsreihe Gyula sorgt immer fr UnterhaltungUnter den Programmen finden die Gste Prsentation der lokalen Produkte,Kostproben sowie abends verschiedene Unterhaltungsprogramme.

Hsvt

Tel.: +36-66/463-544e-mail: [email protected]

www.muvhazgyula.hu

5

2013. mrcius 31.Gyula, VrkertHsvti npszoksokat felidz csaldi programok (tojsfests, tojskeres verseny,nptncbemutat, vsri komdisok).

31 March 2013Gyula, Castle gardenEasterFamily programmes recalling Easter folk traditions: egg colouring, egg seekingcompetition, folk dance show, jugglers and clowns.

31 martie 2013.Gyula, Grdina CetiiPatelePrograme familiale care prezint tradiiile legate de Sbtorile de Pate (vopsituloulor, concurs de descoperit oule, prezentri de dansuri populare, comedianiai trgului).

31. Mrz 2013Gyula, BurggartenOsternFamilienprogramme zu den Volksbruchen zu Ostern (Eiermalen, Eiersuche,Volkstanzvorfhrung und Wanderkomdianten).


5/16

Trtnelmi jsz Eurpa Bajnoksg

6

Tel.: +36-20/ 931-44-71E-mail: [email protected]

www.klie.atw.hu

2013. prilis 17-20.Gyula, Vrkert, Almsy kastlykertIsmerje meg a magyar trzsek Krpt-medencei bevonulst idz viseleteket,valamint harcszati elemeket! Szurkoljon n is a pontos clba tallsrt!

17-20 April 2013Gyula, Castle garden, Almsy mansion gardenHistorical Archery European ChampionshipsGet acquainted with traditional wears recalling the entry of Magyar tribes into theCarpathian Basin as well as the tac tical elements! Root for correct hitting the target!

17-20 aprilie 2013.Gyula, Grdina Cetii, Grdina Castelului AlmsyCampionatul European al Arcailor IstoriciCunoatei i Dumneavoastr porturile ce reitereaz intrarea triburilor maghiare

n Bazinul Carpatic, respectiv elementele lor de lupt! Strngei pumnii iDumneavoastr pentru reuita la int!

17-20. April 2013Gyula, Burggarten und der Schlossgarten des Schlosses AlmsyEuropameisterschaft fr historische BogenschtzenErleben Sie die Kostme und Kampfmethoden der ungarischen Volksstmme ausdem Zeitalter des Einzuges in das Karpatenbecken. Drcken Sie die Daumen freinen Treer mitten ins Ziel!

XIV. Kissti Plinka Fesztivl, Killts s

Vsr

7


www.palinkafesztival.hu

2013. prilis 19-21.Gyula, VrkertKoccintsunk egyszerre, s rtsk poharainkat a plinka, mint az egyik legnemesebbhungarikum tiszteletre! Sznes vsr, szrakoztat programok, gasztronmiaiklnlegessgek s remek hangulat vrja Gyuln.

19-21 April 2013Gyula, Castle garden14th Kissti Plinka Festival, Show and FairLets touch glasses at once and empty them to the health of plinka as one of thenoblest Hungaricum products! Colourful market, entertaining programmes, culinaryspecialities and splendid feel all await you in Gyula!

19-21 aprilie 2013.Gyula, Grdina CetiiA XIV-a Ediie a Festivalului Plincii, Expoziie i TrgA XIV-a Ediie a Festivalului Plincii, Gyula Grdina Cetii, S ciocnim deodati s ne golim paharele n cinstea plincii, ca unul dintre cele mai nobileHungaricum! Trg multicolor, programe distractive, specialiti gastronomice i oatmosfer deosebit v ateapt n Gyula!

19-21. April 2013Gyula, Burggarten14. Internationales Kissti Schnapsfestival mit Ausstellung und MesseStoen wir an und leeren wir unser Glas auf den Schnaps, einen der edelsten Hunga-rica! ein bunter Markt, Unterhaltungsprogramme, gastronomische Besonderheitenund eine prchtige Stimmung erwarten Sie in Gyula.


6/16

V. Vrfrd flmaraton s vltfuts

8


www.gyulafelmaraton.hu

2013. mjus 10-11.Gyula, VrkertAz elmlt vekben versenynk nemzetkziv ntte ki magt s ami megklnbztetiversenynket a tbbi hasonl utcai futversenytl, hogy az itt indul sportolkegytt versenyeznek srlt trsaikkal s nevezsi djukkal segtik a srlt gyermekekgygykezelst.

10-11 May 2013Gyula, Castle garden5th Castle Spa Half Marathon and RelayIn the past years, our foot race grew into an international event. The thing thatdistinguishes our race from the other similar street foot races is that athletes takingpart here run a race with their handicapped partners, and with their entry fee, theyhelp the medical treatment of children with disabilities.

10-11 mai 2013Gyula, Grdina CetiiA V-a Ediie a Semi-maratonului i tafetn ultimii ani concursul nostru a devenit de talie internaional, iar ceea ce deosebetecompetiia noastr de restul competiiilor de strad asemntoare este c sportivii deaici concureaz mpreun cu cei cu handicap locmotor i prin taxa lor de participarecontribuie la tratamentul medical al copiilor.

10-11. Mai 2013Gyula, Burggarten5. Burgbad Halbmarathon und StaffellaufIn den letzten Jahren ist unsere Veranstaltung zu einem international bekanntenTurnier herangewachsen. Im Gegensatz zu anderen Straenrennen laufen hierSportler gemeinsam mit seinen behinderten Mitmenschen und tragen mit ihremStartgeld zur Heilbehandlung der behinderten Kinder bei.

Gyulai Virgok Vasrnapja


www.gyula.hu

2013. mjus 12.Gyula, Kossuth trA vrosi programok egyik legsznesebb rendezvnye, amikor virgba borul az egszvros egy napra. Virgvsr, virgklnlegessgek szles vlasztkban.

12 May 2013Gyula, Kossuth SquareSunday of Flowers in GyulaOne of the most colourful events from the programmes in the town, when thewhole town breaks into owers for one day. Flower market, broad selection oforal specialties.

12 mai 2013.Gyula, piaa KossuthDuminica FlorilorEste una dintre cele mai colorate evenimente din cadrul programelor organizate lanivel orenesc, moment n care timp de o zi ntreg oraul este mbrcat n ori. Seorganizeaz trg de ori cu o palet larg de specialiti orale.

12. Mai 2013Gyula, Kossuth PlatzGyulaer BlumensonntagEines der buntesten Programme der Stadt. Fr einen Tag ist die ganze Stadtmit Blumen bedeckt. Blumenmarkt und eine breite Auswahl aus von Blumenhergestellten Besonderheiten.

9


7/16

III. Gyulavri Kastlynapok

10


www.gyulavarikastelynapok.blogspot.com

2013. mjus 17-19.Gyulavri KastlyA Gyulavri Kastlynapok gasztronmiai, egszsgmegrz fesztivl, ahol a prog-ramok kztt megtallhatk vadfz verseny, sportrendezvnyek s knnyzeneikoncertek. A rendezvny kifejezetten a csaldoknak szl. A csald minden korosztlyamegtallja azt a szrakozsi lehetsget, amire vgyik.

17-19 May 2013Gyulavri Mansion3rd Gyulavri Mansion DaysThe Gyulavri Mansion Days is a festival of gastronomy and keeping t, where theprogramme includes game cooking contest, sports events and light music concer ts.It is a real family festival, where every age group can nd their amusement.

17-19 mai 2013.Castelul din GyulavriA III-a Ediie a Zilelor Castelului GyulavriZilele Castelului din Gyulavri reprezint un festival gastronomic i de pstrare asntii, unde printre programe se regsesc concursul de gtit vnat, evenimentesportive i concerte de muzic uoar. Acest eveniment este dedicat cu precderefamiliilor. Fiecare generaie a familiei i gsete oportunitatea de distracie dorit.

17-19. Mai 2013Schloss in Gyulavri3. Schlosstage in GyulavriDie Schlosstage in Gyulavri gelten als ein Festival zur Gastronomie und Bewahrungder Gesundheit. Unter den Programmen gibt es einen Kochwettbewerb derWildgerichte, Sportveranstaltungen und Konzerte. Die Veranstaltung ist vorallem fr Familien ausgelegt. Alle Altersklassen einer Familie nden hier ihreLieblingsprogramme.

XXV. Erkel Diknnepek (ED)

11

Tel.: +36-20/360-62-06

E-mail:[email protected]

2013. mjus 30 - jnius 2.Gyula, a vros tbb pontjaFiatalok! Kultrra s szrakozsra fel! Fklys felvonulson, kulturlis s mvszetimegmrettetseken, szabadids programokon vehet rszt mindenki, aki elltogata diksg rendezvnyre!

30 May 2 June 2013Gyula, Various venues25th Erkel High School Student FeastsYouth! Set about culture and amusement! Everybody, who comes to visit thisprogramme of students, can part in a torchlight procession, cultural and artisticcompetitions and leisure time activities!

30 mai - 2 iunie 2013.Gyula, n mai multe puncte ale orauluiA XXV-a Ediie a Zilelor Elevilor ErkelTineri! La cultur i distracie nainte! Toi cei care viziteaz programele elevilor potparticipa la parade cu fclii, concursuri culturale i artistice.

30. Mai - 2. Juni 2013Mehrere Schaupltze der Stadt25. Erkel SchlerfestLiebe Schler! Auf die Kultur und Unterhaltung! Fackelumzug, Kultur- undKunstwettbewerbe und Freizeitprogramme warten auf alle, die dieseSchlerveranstaltung besuchen!


8/1612

Mzeumok jszakja


2013. jnius 22.Gyula, Vr s krnykejszaka a mzeumba menni Mert trt kapuk vrnak, mikzben mutatvnyosok,boszorknyok, vagy ms ji lnyek szrakoztatjk a fradhatatlan kznsget.

22 June 2013Gyula, Fortress areaLong Night of MuseumsGoing to a museum at night since wide-open gates are waiting for us whilstshowmen, witches or other nightly creatures amuse the untiring spectators.

22 iunie 2013.Gyula, Cetatea i mprejurimile eiNoaptea MuzeelorNoaptea la muzeu... Pentru c eti ntmpinat de pori deschise n timp ce scamatorii,vrjitoare, sau alte personaje de noapte distreaz publicul neobosit.

22. Juni 2013Gyula, an der BurgNacht der MuseenIn der Nacht ins Museum gehen Tr und Tor steheno en, Gaukler, Hexen und andere Nachtwesen sorgen fr die Unterhaltung derunermdlichen Besucher.

13

Gyulai Vrsznhz 50. vad,sszmvszeti Fesztivl


2013. jnius 22. - augusztus 11.Gyula, Vrsznpad, Tsznpad, ms sznpadokGazdag programmal kszl a Vrsznhz az 50. vfordulra. Bemutatnak egy jszndarabot, amely az 1566-os gyulai vrvdelemrl szl. Ennek megrsra egydrmaplyzatot rtak ki, amelyre hrom neves rt hvtak meg. Lthat lesz anemzeti drmk mellett Erkel Ferenc egyik operja s sok ms npszer szndarab,zens produkci, ltvnyossgokkal is sznestve.

22 June 11 August 2013Gyula, Courtyard stage, pond stage and other stagesGyula Castle Theatre for the 50th season, All-Art FestivalThe Castle Theatre prepares with a rich programme for its 50th anniversary. They puta new play on the stage, which is about the defence of Gyula Fortress in 1566. Forthat purpose, a call was announced for dramas, to which three writers of distinctionwere invited. In addition to national dramas one opera of Ferenc Erkel and manyother popular plays, musical production embellished with visuals will be per formed.

22 iunie 11 august 2013.Gyula, Scena Cetii, Scena Lacustr, alte sceneCea de a 50-a Stagiune a Teatrului Cetii Gyula, Festivalul Tuturor ArtelorTeatrul Cetii se pregtete cu un bogat program cu ocazia celei de a 50-a aniversri.Va prezentat o nou pies, care va reitera aprarea cetii Gyula d in 1566. Pentruscrierea acestui scenariu a fost publicat un concurs de dramaturgie, la care au fostinvitai s participe trei scriitor renumii. Pe lng dramele naionale vor putea vizionate i una dintre operele lui Erkel Ferenc i alte piese de teatru renumite,producii muzicale, colorate i de elemente spectaculoase.

22. Juni - 11. August 2013Gyula, Burgbhne, Seebhne und weitere Bhnen50. Gyulaer Burgtheatersaison und Festival fr GesamtkunstDas Burgtheater bietet in dieser Jubilumssaison ein reiches Programm an. Eswird ein neues Theaterstck ber die Verteidigung der Gyulaer Burg im Jahre 1566aufgefhrt. Das Drehbuch dieses Stckes wurde im Rahmen einer Ausschreibung dreinamhaften Drehbuchautoren angetragen. Neben Nationaldramen werden eine O pervon Erkel Ferenc sowie viele weitere populre Theater- und Musikstcke au fgefhrt.


9/16

XIV. Krs -Vlgyi Sokadalom sHatrmenti sszmvszeti Tallkoz

14

Tel.:+36-30/299-77-89

E-mail: [email protected]

www.bmne.hu

2013. jnius 28-30.Gyula, VrkertA rendezvnyen a npmvszet minden terlete megjelenik. Az rdekldketmestersg bemutatkkal, jtszhzzal, npi jtsztrrel, kzmves versenyekkel,kzmves termkek vsrval valamint a sznpadon nptncbemutatkkal, npze-nvel, npdalokkal s npmeskkel vrjk a program szervezi.

28-30 June 2013Gyula, Castle garden14th Multitude at the Krs Valley and Borderland All -Art AssemblyThe programme of the Krsvlgyi Sokadalom (Multitude at the Krs Valley)includes every eld of folk arts. The organisers await the visitors with traditionalcrafts shows, childrens programmes, folk playground, artisan competitions,market of artisan products as well as folk dance shows, folk music and folk taleson the stage.

28-30 iunie 2013.Gyula, Grdina CetiiA XIV-a Ediie a Mulimii Vii Criurilor i ntlnirea Tuturor Artelor de-aLungul FrontiereiLa acest eveniment sunt prezente toate domeniile artei populare. Cei interesaisunt ntmpinai cu prezentri de meteuguri, cas de jocuri pentru copii, parcde joac tradiional, concursuri de ndemnare tradiional, trg de produseartizanale, respectiv pe scen cu prezentri de dansuri populare, muzic populari poveti din folclor.

28-30. Juni 2013Gyula, Burggarten14. Getmmel im Krs-Tal und Gesamtkunsttreffen an der GrenzeAn der Veranstaltung sind alle Bereiche der Volkskunst vertreten. Die Gste knneneinen Einblick in die Handwerksknste gewinnen, es werden Spiele fr Kinder,ein volkstmlicher Spielplatz, Handwerkswettkmpfe, Markt der handwerklichenProdukte, auf der Seebhne Volkstanzvorfhrungen, Volksmusik, Volkslieder undVolksmrchen angeboten.

IX. Shakespeare Fesztivl

15


2013. jlius 4-15.Gyula, Vrsznpad, ms sznpadokShakespeare a vilg minden tjrl: a legjobb hazai s klfldi sznhzi eladsok,tnc, lmvetts, koncert s gasztronmiai klnlegessgek is szrakoztatjk azjdonsgra hes kznsget.

4-15 July 2013Gyula, Courtyard stage and other stages9th Shakespeare FestivalShakespeare from all parts of the world: the best Hungarian and foreign theatricalperformances, dance, lm screening, concert and culinary specialties entertain theaudience thirsting for novelties.

4-15 iulie 2013.Gyula, Scena Cetii, alte sceneA IX-a Ediie a Festivalului ShakespeareShakespeare din toate colurile lumii: cele mai bune reprezentri de teatru din ari din strintate, dansuri, proiecii de lme, concerte i specialiti gastronomiceamuz spectatorii nsetai de ceva nou.

4-15. Juli 2013Gyula, Burgbhne und weitere Bhnen9. Shakespeare FestivalShakespeare aus aller Welt: die besten in- und auslndischen Theaterauhrungen,Tanzvorfhrungen, Filme, Konzerte und gastronomischen Besonderheiten sorgenfr die Unterhaltung des Publikums.


10/16

Gyulabike Feszt 2013

16

Tel.: +36-20/429-88-30e-mail: [email protected]

2013.jlius 19-20.Gyula,Vrosi Sporttelep (Zrnyi tr 2.) s Kempf-bnya (Ktegyhzi t)Szeretnnk hozzjrulni ahhoz, hogy a hazai extrm sport kzssg mg jobbansszekovcsoldjon, hogy a sportg szne-java vrl-vre Gyuln gylhessen ssze,s a versenyzk nlunk cserljenek tapasztalatot egymssal.

19-20 July 2013Gyula, Town Sports Complex (Zrnyi tr 2.) and Kempf-mine (Ktegyhzi t)GyulaBike Fest 2013Our aim is to contribute to that the Hungarian extreme sport community coulddevelop team spirit more, the cream of this sport branch could meet in Gyula yearby year, and the competitors could change their experiences over here.

19-20 iulie 2013.Gyula, Baza Sportiv a Oraului (piaa Zrnyi 2.) i Mina-Kempf (Kempf-bnyasituat pe calea Ktegyhzi t)Gyulabike Fest 2013Am dori s ne aducem contribuia la ntrirea comunitii sportului extrem autohton,ca crema acestei ramure sportive s se reuneasc an de an la Gyula, iar aici la noiconcurenii s aib ocazia schimburior de experiene.

19-20. Juli 2013Gyula, Stdtische Sportanlage (Zrnyi Platz 2) und die Sandgrube Kempf(Ktegyhzi Strae)Gyulabike Fest 2013Die Veranstalter mchten einen Beitrag zum Zusammenhalt der ungarischenGesellschaft dieser Extremsportart leisten. Hier besteht die Mglichkeit zurBegegnung und zum Austausch der Erfahrungen und Kenntnisse.

Tarhonya s Szraztsztk Fesztivlja

17

Tel: +36-70/ 363-83-93e-mail: [email protected]

2013. jlius19-21.Gyula, belvrosA Tarhonya Fesztivl clja vrl vre vltozatlan: bemutatni a gasztronmiaihagyomnyokat, s rtkekben gazdag, szrakoztat htvgt nyjtani a Gyulraltogatknak, illetve a helyi lakosoknak a nyri szezonban. A hagyomnyok mellettazonban szmtalan jdonsggal is elllnak a szervezk!

19-21 July 2013Gyula, Town centreFestival of Tarhonya and Pasta ProductsThe purpose of Tarhonya Festival is unchanged year in year out: show culinarytraditions and oer a valuable and enter taining weekend to the traveller visiting toGyula and the local population in the summer season. However, in addition to thetraditions the organizers bring forward also several new features.

19-21 iulie 2013.Gyula, centrul civicFestivalul Freceilor i al Pastelor FinoaseScopul Festivalului Freceilor este neschimbat de la an la an: prezentarea tradiiilorculinare i asigurarea unui weekend distractiv celor care viziteaz oraul Gyula,respectiv localnicilor pe timpul sezonului de var. ns pe lng tradiii organizatoriivor prezenta i numeroase lucruri noi!

19-21. Juli 2013Gyula, InnenstadtTarhonya- und Nudel-FestivalDie Ziele des Tarhonya-Festivals sind seit Jahren unverndert: die gastronomischenTraditionen zu prsentieren und ein wertvolles und unterhaltsames Wochenende frdie Besucher und die Bevlkerung in Gyula in der S ommersaison anzubieten. Nebenden Traditionen spielen aber auch Neuheiten eine wichtige Rolle!


11/16

18

XXII. Gyulai Vr Jazz Fesztivl


2013. jlius 20.Gyula, TsznpadVilg s hazai sztrok koncertje a XXII. Gyulai Vr Jazz Fesztivlon.Rszeltes program: www.gyulaivarszinhaz.hu

20 July 2013Gyula, Pond stage22nd Gyula Castle Jazz FestivalStar guests from abroad and Hungary on the 22nd Gyula Castle Jazz Festival!Detailed programme at www.gyulaivarszinhaz.hu.

20 iulie 2013.Gyula, Scena LacustrA XXII-a Ediie a Festivalului de Jazz al Cetii GyulaConcerte susinute de staruri internaionale i autohtone la cea de a XXII-a Ediie aFestivalului de Jazz al Cetii Gyula. Programul detaliat l putei accesa la pagina:www.gyulaivarszinhaz.hu

20. Juli 2013Gyula, Seebhne22. Jazzfestival an der Gyulaer BurgKonzerte der Stars aus Ungarn und aller Welt im Rahmen des 22. Jazzfestivals an derGyulaer Burg! Detaillier tes Programm unter www.gyulaivarszinhaz.hu.

VIII. Vr Blues Fesztivl


19

2013. jlius 21.Gyula, TsznpadA blues rk! Feledhetetlen forr nyreste nemzetkzi sztrokkal, kitn zenszekkels fergeteges hangulattal. Rszletes program: www.gyulaivarszinhaz.hu

21 July 2013Gyula, Pond stage8th Castle Blues FestivalThe blues is everlasting! This is an unforgettable hot summer night withinternational stars, great musicians and a splendid feel. Detailed programme atwww.gyulaivarszinhaz.hu.

21 iulie 2013.Gyula, Scena LacustrA VIII-a Ediie a Festivalului de Blues al CetiiBlues-ul este nemuritor! Seara erbinte de var de neuitat cu staruri de renumeinternaional, muzic impecabil i atmosfer fantastic.Program detaliat la: www.gyulaivarszinhaz.hu

21. Juli 2013Gyula, Seebhne8. Bluesfestival an der Gyulaer BurgDer Blues ist ewig! Ein unvergesslicher Sommerabend mit internationalen Stars,hervorragenden Musikern und einer rasanten Stimmung! Detailliertes Programmunter www.gyulaivarszinhaz.hu.


12/16

2013. jlius 26-28.Gyula, VrkertA rendezvnyt sznestik a kzpkori hagyomnyrz egyesletek korszakotidz dszes felvonulsa. Estnknt a hazai knnyzenei let kivlsgai vrjkaz rdekldket.

26-28 July 2013Gyula, Castle gardenBorder Castle Days of GyulaThe programme is embellished with a splendid procession recalling the period byvarious associations for medieval traditions. In the evenings, celebrities of Hungarianlight musical life await the visitors.

26-28 iulie 2013.Gyula, Grdina CetiiZilele Fortreei GyulaEvenimentul este mbogit parada festiv a asociaiilor de pstrare a tradiiilormedievale, care reitereaz acea epoc. Sear de sear cei interesai sunt ateptai laconcerte de muzic uoar susinute de c ntrei autohtoni renumii.

26-28. Juli 2013Gyula, BurggartenGyulaer Festtage an der BurgDie Veranstaltung wird vom prunkvollen Umzug der Vereine geschmckt, die dieTraditionen der Mittelalter pegen. Abends sorgen erstklassige ungarische Bandsfr die Stimmung der Besucher.

Gyulai Vgvri Napok

20

Tel.:+36-66/463-544e-mail: [email protected]

XLIII. Orszgos Szenior szbajnoksg,Dr. Regele Kroly Emlkverseny

21


2013. augusztus 9-11.Gyula, VrfrdVersenyzsi lehetsg biztostsa a szenior versenyzknek s egytt szs: Nagy-szltl az unokig vlt szs!

9-11 August 2013Gyula, Castle Spa43rd National Senior Swimming Championship, Dr. Regele Kroly MemorialContestProviding possibility of competing for senior swimmers and swimming together:from grandparent to grandchild relay swimming race.

9-11 august 2013.Gyula, Bile CetiiA XLIII-a Ediie a Concursului Naional de not pentru Seniori, ConcursMemorial Dr. Regele KrolyPosibilitate de concurs pentru concurenii la categoria seniori i not comun: nottafet de la bunici, pn la nepoi!

9-11. August 2013Gyula, Burgbad43. Nationalmeisterschaft im Schwimmen fr Senioren und Dr. RegeleKroly GedenkwettbewerbEine Wettbewerbsmglichkeit fr Senioren und Staffelschwimmen von denGroeltern bis zu den Enkelkindern.


13/16

22

Minden Magyarok XIX.

Nptncfesztivlja


2013. augusztus 16-18.Gyula, VrkertA Minden Magyarok Nemzetkzi Nptncfesztivlja a kulturlis let nnepi sznfoltjaGyuln, amelyeknek keretben szabadtri eladsok, npzenei koncertek, tnchzak,gyermekprogramok, jtszhz, npmvszeti kirakodvsr vrjk az rdekldket.

16-18 August 2013Gyula, Castle garden19th Minden Magyarok Folk Dance Festival of all MagyarsThe Minden Magyarok Folk Dance Festival of All Magyars is a festive occasion of thecultural life in Gyula. In the course of this programme open-air performances, folkdance concerts, dance houses, childrens programmes, playground, folk ar t open-airmarket awaits the visitors.

16-18 august 2013.Gyula, Grdina CetiiA XIX-a Ediie a Festivalului de Dansuri Populare al maghiarilor dePretutindeniA XIX-a Ediie a Festivalului Internaional de Dansuri Populare al Maghiarilor dePretutindeni reprezint pata de culoare a vieii culturale din Gyula, n cadrul cruiaau loc spectacole n aer liber, concerte de muzic popular, cursuri de dansuripopulare, programe pentru copii, case de jocuri pentru copii, expoziie cu vnzarede obiecte artizanale.

16-18. August 2013Gyula, Burggarten19. Internationales Volkstanzfestival UngarnsDas Internationale Volkstanzfestival Ungarns gilt als Fest des bunten kulturellenLebens in Gyula. Freilichtvorfhrungen, Volksmusikkonzerte, Tanzveranstaltungen,Kinderprogramme und Markt der volksknstlichen Produkte locken die Gste an.

23

XIV. Keverk s Fajtatiszta Kutya AgilityVilgbajnoksg s XII. ParAgility Vilgkupa


2013. szeptember 5-8.Gyula, Prohszka Zsolt Vrosi SportcsarnokA Gyulai Kutys Agili ty Szabadidsport Klub sportoli s a XIV. IMCA s XII. PAWC 2013Szervez Bizottsga nevben - a sorozat trtnetben immr harmadszor - szeretettelmeghvunk benneteket egy csodlatos Agilitys htvgre a vizek s a szkkutakvrosba Gyulra, ahol a vilg legjobb Agilitysei tallkozhatnak egymssal.

5-8 September 2013Gyula, Prohszka Zsolt Municipal Sports Hall14th International Mix & Breed Championship in Agility and 12th ParAgilityWorld CupOn behalf of the members of the Gyula Dog Agility Leisuresport Club and theorganizing Committee of XIV IMCA and XII PAWC 2013, for the third time alreadyin the history of the serial, we kindly invite you for a wonderful Agility weekend tothe town of waters and fountains, Gyula, where the best Agility handlers and theirdogs can meet with one another.

5-8 septembrie 2013.Gyula, Sala Sportiv Oreneasc Prohszka ZsoltA XIV-a Ediie a Campionatului Mondial Agility pentru Cini Ras Pur i Amesteci a XII-a Ediie a Cupei Mondiale ParAgilityn numele sportivilor de la Clubul de Recreere Canin Agility din Gyula i a ComisieiOrganizatoare 2013 a celei de a XIV-a Ediii a IMCA i a XII-a Ediii PAWC 2013 deja atreia oar n istoria acestor manifestri v invitm cu mult drag s par ticipai la unminunat sfrit de sptmn agility n Gyula, oraul apelor i al fntnilor arteziene,unde au ocazia de a se ntlni cei mai buni n Agility din lume.

5-8. September 2013Gyula, Prohszka Zsolt Stadtsporthalle14. Agility Weltmeisterschaft fr Mischlinge und Rassehunde und 12. ParagilityWeltcupDie Sportler des Gyulaer Agility Freizeitsport Klubs und das Organisationskomiteevon 14. AWMR und 12. PAWC laden Sie schon zum 3. Mal zu einem wunderschnenAgility Wochenende nach Gyula, in die Stadt der Gewsser und Springbrunnen ein.Hier treen sich die besten Agilitysportler der Welt.


14/16

24

I. Extreme Challange Gyula


2013. szeptember 14.Gyula Vrkert (Sarkad, Bks, Doboz, Kisjen /Romnia) rintsvelAz Extreme Challenge Gyula, Magyarorszg leghosszabb meglls nlkli llk-pessgi esemnye. A verseny sttben kezddik s sttben vgzdik. Egy verseny,amely t teleplst rint, a romniai Kisjent is belertve. Ngy fs csapat- svltnavigcis verseny, ahol sajt GPS hasznlata is megengedett. Ami fontos,hogy a csapat tagjainak egyszerre kell berkeznik a clba.

14 September 2013Gyula, Castle garden (Sarkad, Bks, Doboz, Kisjen /Romania)1st Extreme Challenge GyulaThe Extreme Challenge Gyula is the largest happening of staying power without stopin Hungary. The competition starts in dark and ends in dark. This is a competitioninvolving ve settlements including Kisjen (Chiineu-Cri), Romania. It is a four-strong team and relay navigational competition, where the use of own GPS is al lowed.It is of importance that the members of a team should reach the goal at the same time.

14 septembrie 2013.Gyula Grdina Cetii (Sarkad, Bks, Doboz, Chiineu Cri /Romnia)I-a Ediie Extreme Challang GyulaExtrem Challenge Gyula este cea mai lung competiie de suportabilitate froprire din Ungaria. Concursul ncepe pe ntuneric i se termin pe ntuneric. Este unconcurs, care implic cinci localiti, printre care i Chiineu Cri din Romnia. Esteun concurs pe echipe formate din patru persoane i tafet cu navigare, unde estepermis i folosirea GPS-ului propriu. Important este c membri echipei trebuie sajung la int n acelai timp.

14. September 2013Gyula Burggarten und die umliegenden Gemeinden (Sarkad, Bks, Dobozund Kisjen/Rumnien)1. Extreme Challenge GyulaExtreme Challenge Gyula gilt als der lngste Ausdauerwettbewerb ohne Pausen in Ungarn.Der Wettkampf fngt noch im Dunklen an und endet ebenso im Dunklen. Die Routeluft durch fnf Gemeinden, darunter durch Kisjen in Rumnien. Mannschafts- undStaffelnavigationswettkampf fr Mannschaften mit vier Personen, wo auch die Benutzung eineseigenen GPS Gertes erlaubt ist. Wichtig ist, dass alle Mitglieder einer Mannschaft gemeinsamdas Ziel erreichen mssen.

Gyula Vrfrd Kupa szverseny

25


2013. oktber 19.Gyula, VrfrdVersenyzsi lehetsg biztostsa, a hazai s klfldi sportolk rszre.Minden rdekldt s sportegyesletet szeretettel vrunk versenynkre!

19 October 2013Gyula, Castle SpaGyula Castle Spa CupIt is a competing possibility for swimmers from Hungary and abroad.Every swimmer and sports club is welcome on our competition!

19 octombrie 2013.Gyula, Bile CetiiConcursul de not Cupa Cetii GyulaAsigurm faciliti pentru competiii sportivilor autohtoni i din strintate.La concursul nostru i ateptm cu mult drag toi sportivii interesai i asociaiile.

19. Oktober 2013Gyula, BurgbadGyula Burgbad Cup SchwimmmeisterschaftDie Mglichkeit zu Wettkmpfen fr in- und auslndische Sportler.Alle Teilnehmer und Sportvereine sind herzlich eingeladen!


15/16

Vrosi Advent

26


2013. december 1.Gyula, Harruckern trSlt alma, fahj, forralt bor, nnepi nekek igazi karcsonyi vsr s kzs gyer-tyagyjts a vros karcsonyfja alatt.

1 December 201Gyula, Harruckern squareAdvent in the TownBaked apple, cinnamon, mulled wine, Christmas carols and wassailing songs a realChristmas market and common candle lighting under the Christmas tree of the town.

1 decembrie 2013.Gyula, piaa HarruckernAdventul orauluiMere coapte, scorioar, vin ert, colinde i cntece de crciun adevrat trgde crciun i aprinderea n comun a lumnrilor sub pomul de crciun al oraului.

1. Dezember 2013Gyula, Harruckern PlatzStdtischer AdventGebackene pfel, Zimt, Glhwein und festliche Lieder - ein echter Weihnachtsmarkt,wo unter dem stdtischen Weihnachtsbaum die Kerzen gemeinsam angezndetwerden.

VI. Gyulai Mz- s Mzeskalcs

Nemzetkzi Fesztivl

27

Tel.: +36-30/635-12-56e-mail: [email protected]

2013. december 13-15.Gyula, a vros tbb pontjnEgy hosszhtvgn t szmtalan helysznen csbtjuk a mzdes lvezetekre: mz,mzeskalcs, cukrszati klnlegessgek bemutatsa, kstolsa s vsra, mhszetikillts s vsr , mzzel ksztett klnleges telek ksztse s kstolsa. Ezzelegy idben rendezik meg a Gndcs Benedek Nemzetkzi Gasztronmiai Versenyt.

13-15 December 2013Gyula, Various venues6th Honey and Gingerbread Festival of GyulaWe tempt you to honeyed delights at countless venues over a long weekend: honey,gingerbread, confectioners specialties display, tasting and market, apiarian showand market, preparing and tasting special foods made with honey. The GndcsBenedek International Gastronomical Competition is organised at the same time.

13-15 decembrie 2013.Gyula, n mai multe puncte ale orauluiA VI-a Ediie a Festivalului Mierii i Cozonacului cu Miere din Gyulantr-un lung sfrit de sptmn v ademenim n nenumrate locaii la o viadulce ca mierea: prezentri de miere, turte dulci, specialiti de cofetrie, degustarei trg, expoziie i trg de apicultur, gtirea i degustarea de mncruri speciale cumiere. Concomitent cu acestea se organizeaz Concursul Gastronomic InternaionalGndcs Benedek.

13-15. Dezember 2013Gyula, mehrere Schaupltze der Stadt6. Gyulaer Internationales Honig- und LebkuchenfestivalEin langes Wochenende, wo Sie in zahlreichen Schaupltzen zu honigsen Genssenverfhrt werden: Honig, Lebkuchen und Be sonderheiten der Konditoreien sind zurSchau gestellt. Sie knnen die Produkte auch probieren und kaufen. Eine Ausstellungund ein Markt zur Bienenzucht werden auch organisiert und es knnen besondereSpeisen aus Honig angerichtet und probiert werden. Am gleichen Wochenendewird auch der Gndcs Benedek Internationale Gastronomische Wettbewerbveranstaltet.


16/16

Standard programok

Gyulai Turisztikai Nonprot Kft. s Tourinform IrodaH-5700 Gyula, Kossuth utca 7.Tel.: +36-66/561-680, Fax: +36-66/561-681E-mail: [email protected], www.visitgyula.com

28

Gyuln nem hagyjuk unatkozni! A ht minden napjn ms s ms szervezett prog-rammal, kirndulssal vrjuk vendgeinket. Programknlatunk az aktulis vszaknakmegfelelen frissl, gy csbtva j kalandra a krnykre rkezket.

zelt programknlatunkbl:Vrosnz krsta idegenvezetvel, Kirnduls Aradra s Mriaradnra, Csoki ksto-ls, Hajkzs a vadregnyes Fekete-Krsn, Pusztaparty, Kalandtra.

Csoportos vendgeink rszre ignyeik szerint egyedi csomagokat lltunk ssze!

Regular programmesWe do not let you be bored in Gyula! We await our visitors with various organisedprogrammes, excursions on every day of the week. Our programme oer is updatedaccording to the actual season thus luring the travellers arriving here to have newadventures.Some foretaste from our programmes oered:Guided sightseeing walk around, Excursion to Arad and Maria Radna, Tasting of chocin the Kzmves sweet shop, Boat trip on the romantic Black Krs river, Pusztaparty, Adventure tour.For our visitors arriving in groups we arrange tailor-made packages upon theirrequest.

Programe standardn Gyula nu v lsm s v plict isii. ntmpinm vizitatorii notri n toate zilelesptmnii cu diferite programe, excursii n cadru organizat. Oferta noastr deprograme este actualizat n funcie de anotimpul dat, astfel ncercnd s-i atragemctre noi aventuri pe cei sosii n prejurimile noastre.Elemente din oferta noastr de programe:Vizitarea oraului nsoit de ghid turistic, Excursie la Arad i la Radna, Degustride ciocolat, Plimbri cu vaporaul pe slbaticul Cri Negru, Pusta Party, DrumeieaventuroasLa cerere pentru oaspeii sosii n grupuri organizate oferim pachete individuale!

StandardprogrammeLangeweile ist in Gyula nicht erlaubt! Jeden Tag bieten wir unseren Gstenverschiedene Programme und Ausge. Unser Programmangebot passt sich zuraktuellen Jahreszeit an und verlockt die Besucher zu neuen Abenteuern.Vorgeschmack aus unserem Programmangebot:Stadtrundgang mit Touristenfhrer, Ausug nach Arad und Mriaradna (in Rumnien)Schokolade probieren, Schifahrt auf dem wildromantischen Fluss Fekete-Krs,Putaparty, AbenteuertourFr Gruppen stellen wir nach Ansprchen Programme zusammen!

Informci

Information

Informaii

Informationen

Gyulai Turisztikai Nonprot Kft. s Tourinform IrodaH-5700 Gyula, Kossuth utca 7.Tel.: +36-66/561-680, Fax: +36-66/561-681E-mail: [email protected]

Fotk / Photos / Fotograi / Fotos:Pnzes Sndor, Rusznyk Csaba, Bagyinszki Zoltn

Fordts / Translation / Traducere / bersetzung:Lnyi Istvn - angolCristian Stavaru - romnWittmann Lszl - nmet

Grakai tervezs, elkszts / Graphic design, preparation / Proiectare grac, editare /Grasche Gestaltung, Vorbereitung:

Nyomdai munklatok / Printing work / Lucrri de tipograe / Gedruckt von:aRt Copy Studio Kft.

A project az Eurpai Uni tmogatsval, az EurpaiRegionlis Fejlesztsi Alap trsfinanszrozsval valsul meg.

Gyula a trtnelmi frdvros

gyulai_rendezvnynaptr_2013

Documents