haandvÆrkerforeningen i kjØbenhavnpå københavns rådhus. læs meget mere på de følgende sider...

En af Danmarksmest spændendeerhvervsskolerSyv forskellige indgange fører til over 30forskellige erhvervsuddannelser

Kurser og efteruddannelse

Virksomhedstilpassede kurser

HTX - Teknisk Gymnasium

Se meget mere på

www.tec.dk

Teknisk Erhvervsskole CenterAfdelinger på Frederiksberg og i Lyngby, Gladsaxe, Ballerup og Hvidovre

Hvfor_0210.indd 1 20-01-2010 10:34:40

0 6 2 0 13 H A A N DVÆ R KE R FO R E N I N G E N I K J Ø B E N H AV N 3

KOMMENTAR

FORSIDEN

robert sørensen

filminstruktør susanne bier blev i år udnævnt som æreshåndværker under medaljefesten

på københavns rådhus. læs meget mere på de følgende sider (foto: les kaner)!

Med spænding imødeså vi, hvad forhenværende chefre-daktør Leif Beck Fallesens ekspertgruppe ville nå frem til efter knap fem måneders overvejelser om, hvordan Københavns Kommune kan medvirke til at styrke de små og mellemstore virksomheders rammevilkår. Ekspertgruppen skuffede ikke. Tværtimod var rap-porten den håndsrækning, vi håbede på. Med en jordnær tilgang, et fornuftigt overblik og uden ufornøden akademisk teoretisering anviser gruppen i seks tematiske afsnit 84 praktiske forslag til, hvordan kommunen kan bidrage til at gøre det attraktivt at drive virksomhed i København. Det har været positivt at no-tere, hvordan Københavns Kommune har taget imod de gode råd, og vi kan nu håbe på, at Borgerrepræsentatio-nen vil implementere mindst ligeså mange af forslagene, som tilfældet var med den første ekspertrapport fra 2011: Da gennemførtes – eller er ved at blive gennemført – 55 ud af 77 anbefalinger. I Haandværkerforeningen finder vi det rosværdigt, at SF og Enhedslisten i maj opfølgende foreslog at tilgodese de små og mellemstore byggevirksomheder, når det gæl-der offentlige udbud i København – eventuelt ved at op-dele opgaver i mindre bidder, så flere, mindre virksom-heder kan byde på dem. Med forslaget udtrykker de to

HånDSræKnIngEnpartier lydhørhed ikke mindst over for Haandværkerfor-eningen i Kjøbenhavns synpunkter. nu efterlyser vi dog heller ikke noget “udbudsreser-vat”; det må fortsat være en fri og jævnbyrdig konkur-rence, der afgør, hvem der skal løse byggeopgaver i Kø-benhavn. Derimod kunne indtænkes andre konkurren-ceparametre end alene prisen: nemlig kvalitet – “det gode håndværk” – og levedygtighed; værdier, der gør sig gældende i den fine gamle, klassiske bygningsmasse, vi har kunnet glæde os over i århundreder. Der ligger en god investering i at berede vejen for de små og mellemstore virksomheder – ikke mindst henset til det kendte faktum, at det er dem, der beskæftiger flest elever. Just i denne tid oplever vi dramatiske eksempler på, at store anlægsopgaver i millardklassen ikke har ka-stet et nævneværdigt antal lærepladser af sig. I rapportens sidste afsnit opfordres kommunen til at anerkende virksomhederne som “essentielle medspil-lere” i byens udvikling. Ja tak! Vi vil gerne tænkes ind i kommunens planlægning – lige fra overordnede etab-leringsmuligheder i de nye bykvarterer til almindelig fremkommelighed. Vor tids buzzword er produktivitet. Kommunalt bøvl og evig jagt på parkeringspladser vir-ker så vist ikke produktivitetsfremmende.

4 h a a n dvæ r ke r fo r e n i n g e n i k j ø b e n h av n 0 6 2 0 13

hendes majestæt droningen

modtager en buket af Clara

bille haun på 10 år.

traditionen tro prydede alle

laugenes faner rådhushallen.

Verden står på tærsklen af en revo-lutionerende udvikling inden for in-formationsteknologi og biotek; en udvikling, der på en gang vil skabe rigdom og velstand i større dele af verden, og som vil kunne bekæm-pe en lang række livstruende syg-domme. Udviklingen betyder, at den globale middelklasse, der alle-rede i dag vokser eksplosivt, vil ud-gøre over halvdelen af verdens be-folkning. Mere velstand og større rigdom betyder større købekraft – en købekraft, der vil blive investe-ret i varer, produkter og serviceydel-ser, der alle er af højere kvalitet end i dag. Det kommer den dygtige hånd-værker til gode – ligesom det er den dygtige håndværker, der skal trans-formere forskningsresultaterne fra laboratorierne til salgbare produkter på markedet.

20 FAGDet var hovedbudskabet, da æres-håndværkeren fra 2012, direktør, iværksætter Asger Aamund, holdt sin festtale for de godt 100 medal-je- og legatmodtagere, der var midt-punktet for årets medaljefest på Kø-benhavns rådhus tirsdag den 7. maj. nok en gang var pårørende, læreme-stre, repræsentanter for byens sty-re og undervisningssektoren, æres-

LIVTAg MED gLoBALISErIngEn

fotos fra medalje-

festen kan alle ses

på www.hvfkbh.dk.

reportagen fra råd-

hushallen er skre-

vet af adam pade og

poul rudolf; bil-

lederne er taget af

henrik nielsen,

mikael hjuler og

burt seeger.


BåDE ÆRESHåNDVÆRKEREN 2012 OG KØBENHAVNS OVERBORGMEStER Så uNDER

åREtS MEDAlJEFESt på KØBENHAVNS RåDHuS HEN tIl, At HåNDVÆRKEt KAN

BIDRAGE tIl, At DANMARK KAN KlARE SIG I GlOBAlISERINGEN.

håndværkere og andre gæster samlet for at hylde årets suverænt dygtigste, nyudlærte håndværkere – i år inden for små 20 fag. Ikke mindst gjorde Hende Ma-jestæt Dronningen nok engang de unge håndværkere – og hele forsam-lingen – den glæde at være tilstede. Værter var Haandværkerforenin-

gen i Kjøbenhavn sammen med Kø-benhavns tekniske Skole og Teknisk ErhvervsskoleCenter, TEC.

lANDBRuGEt SOM ERHVERVSuccES

Asger Aamund sammenlignede de kommende års omstilling af vore markeder med den revolution, det


dr-pigekoret ledsagede

medaljefesten musikalsk.

helt siden 1927 har medalje-

festen nydt kongelig bevå-

genhed.

inden medaljefesten trakteres

aftenens æresgæster – de ny-

udlærte svende – med rådhus-

pandekager.

danske landbrug gennemgik i slut-ningen af 1800-tallet, da billig ame-rikansk korn oversvømmede Dan-mark og Europa. Hvor de fleste euro-pæiske landes modtræk blot var en forhøjelse af korntolden, omlagde de danske bønder landbruget på rekord-tid fra korndyrkning til animalsk produktion. Det igangsatte to af de største eksportsucces’er til alle tider: Lurpaksmørret og den danske bacon. »I kommer som elitehåndværke-re til – direkte og indirekte – at præ-ge den udvikling, vi nu står over-for,« sagde Asger Aamund og ønske-de ikke alene medaljemodtagerne til lykke – »men os alle, fordi vi har jer!« »Et sted hos Shakespeare siges det: “Verden er min østers, som jeg vil åbne med mit sværd” – den østers har I nu foran jer, og i aften har I be-vist, at I besidder sværdet – så se nu at få åbnet den østers!« Medaljefesten blev også i år sat i musik af Dr Pigekoret, dirigeret af nenia Zanana. I repertoiret indgik sange fra den danske sangskat og ny-ere, snart sagt eksperimentelle vær-ker.

lEGAtER FOR KNAp tO MIllIONER

I år overraktes 24 bronzemedal-jer og 48 sølvmedaljer, mens stiftel-ser, fonde, laug og virksomheder bi-drog med hele 1,97 million kroner i legater. Afslutningsvis overrakte Kø-benhavns Erhvervsakademi bronze-

medaljer, en enkelt sølvmedalje og to legater til i alt fem kunsthåndværke-re, der hermed modtog årets kunst-håndværkerpriser, også kendt som Hetsch-Medaljen. Efter overrækkelserne samlede spændingen sig om, hvem Haand-værkerforeningens bestyrelse havde besluttet skulle udnævnes som æres-håndværker i 2013. Valget var faldet på filminstruktøren Susanne Bier, der kvitterede for udnævnelsen med hjertelighed og en åbenhjertig beret-ning om, at hun selv som ung stude-rende havde erkendt, at håndværket er forudsætning for al kunst. overborgmester Frank Jensen – aftenens husvært – citerede den ca-nadiske forfatter Charles de Lint, der betegnede mennesker med succes som dem, der holder ved, hvor andre giver op, og som derpå kan erkende, at de har skabt noget stort.

FEJRER DEt ExcEptIONEllE

»I aften fejrer vi det exceptionelle – det, der skiller sig ud, fordi det har en særlig kvalitet, fordi det er smukt, fordi det er funktionelt. I har haft modet, lysten og engagementet til at skabe noget ekstraordinært,« sag-de Frank Jensen og påpegede lige-som Asger Aamund, at København og hele det danske samfund står over for store, globale udfordringer. Vi kan ikke længere klare os på kvanti-tet eller billigste pris, lød det.


»Vores styrke ligger i kvalitet, det innovative, det gode håndværk. I er som håndværkere med til at gøre “Made in Denmark” til et kvalitets-stempel, som vi kan være bekendt at vise frem. Tak for det!« sluttede Frank Jensen af. Derpå satte pigekor og sal i med Den klassiske håndværkervise med

moderne tekst af Flemming Hertz. Efter højtideligheden i rådhushal-len bevægede medaljemodtagerne og deres pårørende sig over i Tivoli, mens foreningens og skolernes gæ-ster blev bragt til Moltkes Palæ for at spise en sen middag og nok en gang hylde æreshåndværkeren 2013.

»i kommer som

elitehåndværkere

til – direkte

og indirekte –

at præge den

udvikling, vi nu

står overfor,«

sagde aftenens

festtaler,

æreshåndværkeren

fra 2012, direktør

asger aamund.


automekaniker

jesper samming

modtog en

bronzemedalje

–og et konge-

ligt håndtryk.

1. næstformand

per vangekjær

overrækker

en sølvmedal-

je til anlægs-

gartner betti-

na teigarth.

I åR BlEV OVERRAKt 24 BRONzEMEDAlJER OG 48 SØlVMEDAlJER

uNDER MEDAlJEFEStEN på KØBENHAVNS RåDHuS DEN 7. MAJ.

AnlægsgartnereSølvAnlægsgartner Peter Zibrandsen (Danas Have) Anlægsgartner Bettina Teigarth (LK gruppen)

AutomekanikereBronzeAutomekaniker Jesper Samming (Jensen Auto) Automekaniker Mikkel gothil Mansa (T.M. Autotek-nik)

SølvAutomekaniker Daniel John Hansen (Arne Stubbe Automobiler) Jonas Bruun Andersen (Jaguar Danmark) Automekaniker Patrick Sebastian Bødtker Laustsen (Michael Lassen Automobiler) Karrosserismed Patrick Fønsskov Christensen (ole Mathiesen Biler)

caterSølvCater Sandie Sørensen (Eurest-kantinen hos Vat 83) Cater Tanja Jørgensen (Eurest-kantinen hos Haldor Topsøe)

MEDALJEr 2013


Cater sandie

sørensen mod-

tog en sølvme-

dalje.

elektriker dan

klint moltrup

gormsen fik

overrakt en

sølvmedalje –

– ligesom

elektriker

klaus kasper

madsen.

ElektrikereSølvElektriker Anders Bybjerg Jensen (Frandsen El) Elektriker Dan Klint Moltrup gormsen (Bøegh El-anlæg) Elektriker Jakob nielsen (PH-EL) Elektriker Kennie Østergaard olsen (Seiler Teknik) Elektriker Klaus Kasper Madsen (Dahl Entreprise) Elektriker Lars Lindegaard Petersen (SIF gruppen) Elektriker Lasse Weihe-Lorenzen (Demskov-EL) Elektriker Meik Kolath (El-Kas Automation) Elektriker rune Baszkiewicz (PH-EL)

FrisørerBronzeFrisør Anemone Cathrine Paarup-Mortensen (rodian & rodian) Frisør Anna Thuy Pham Trolle (Yen Frisørsalon) Frisør Camilla Wendelboe nielsen (Klippestuen Z) Frisør Julie Helene Lansner (Santa-Fe) Frisør Michelle Mari Keil (Salon Wind) Frisør Sara Munk Kronow (Salon Unmack)

SølvFrisør Pernille Huus Andersen (Charlotte Saxkjær)


GlarmestreBronzeglarmester Tobias Snoer Pedersen (glarmester Carl Petersen & Søn)

GuldsmedeSølvguldsmed/ædelstensfatter Alfred gunnarsson (ruben Svart Juvélfatter) Juvélfatter Jan Michael Petersen (ruben Svart Juvél-fatter) Korpussølvsmed Emil Borregaard (georg Jensen) Korpussølvsmed Philip Mørch-Lassen (georg Jensen)

KokkeSølvKok Hans Eli Iversen (DKB) Kok Kenneth Larsen (radio) Kok Qaaqqutsia Ujaat Toby niels Lynge Kok Simon Krüger (Manfreds Take Away to go Spisested) Kok Tobias Yong Linell (Den gyldne Hjort)

MalereBronzeBygningsmaler Camilla Sørensen (Malerselskabet SBM) Bygningsmaler gitte gunny rosquist (Malerfirmaet Folmer Hansen) Bygningsmaler Kamilla Hegermann Haastrup (Malerfirmaet Jan Pelby) Bygningsmaler Thomas reedtz Wille-Jørgensen (Malerfirmaet Peter Munck & Søn)

MurerSølvMurer Claus olof Christensen (Astrup Byg) Murer David groth Bøtcher (Combi Byg)

frisør

pernille huus

andersen mod-

tog en sølvme-

dalje.

kok QaaQQut-

sia ujaat toby

niels lynge

modtog sølv –

og et konge-

ligt håndtryk.

murer

david bøtCher

fik overrakt en

sølvmedalje.


MøbelpolstrereBronzeMøbelpolstrer Anja Johansen (Møbelværkstedet)

SølvMøbelpolstrer Sjoukje Van der Veen (Buhls Møbelpol-string)

SkræddereBronzeBeklædningshåndværker Signe Flagstad Andersen- Høyer (Det Kgl. Teater)

SlagterSølvSlagter André Born (Slagtermester rasmus Falling)

SmedeBronzeIndustritekniker Lau Liblik Larsen (MAn Diesel og Turbo) Industritekniker Mathias Frederiksen (KT Stålindu-stri) Kleinsmed Bjarke Boesen Jensen (Hardi Internatio-nal) Elektronikfagtekniker Morten Schmidt Petersen (Sø-værnets Specialskole)

SølvKleinsmed Kristian Møs rasmussen (Emil nielsens Smedeværksted) Elektronikfagtekniker Esben Hovkjær nielsen (Søværnets Specialskole)

SnedkereBronzeMøbelsnedker rasmus nyborg (Scansign København)

SølvMøbelsnedker Mikkel Magnussen (Københavns tekniske Skole) Bygningssnedker Peter Chola Thomsen (Københavns tekniske Skole) Møbelsnedker Erik John Kirschberg (raaschou Snedkeri)

StenhuggereBronzeStenhugger Carin Amdi Hansen (Forenede Stenhugge-rier)

tjenereSølvTjener Charlotte Vestergaard (restaurant Kanalen Christianshavn) Tjener Martin Sanath Troelsen (restaurant Kong Hans Kælder) Tjener Patrick Sebastian Hult (restaurant noma)

tømrereBronzeTømrer Jonas Benjamin Skov (n.H. Hansen & Søn) Tømrer Mikkel Alexander Klarskov (Tømrermester Lars Egeris) Tømrer Søren Kaas Ahm (Kjell Pedersen Entreprise)

SølvTømrer Kasper Falslund Petersen (Jönsson) Tømrer Tobias Skov Pedersen (n.A. nielsen & Søn Tømrermestre)

urmagereSølvUrmager rune Hjorth Bakkendorff (Urmager Brian Hyldig Pedersen)


c.l. christiansen & Sønners FondPortion à 50.000 kronerglarmester Tobias Snoer Pedersen

Københavns Guldsmedelaugs lærlingelegatPortioner à 10.000 kronerguldsmed/ædelstensfatter Alfred gunnarsson Juvélfatter Jan Michael Petersen Korpussølvsmed Emil Borregaard Korpussølvsmed Philip Mørch-Lassen

Fru carell & Malermester Hans larsens legatPortioner à 7.500 kronerBygningsmaler Camilla Sørensen Bygningsmaler gitte gunny rosquist Bygningsmaler Kamilla Hegermann Haastrup Bygningsmaler Thomas reedtz Wille-Jørgensen

Københavns Murerlaugs legatPortion à 25.000 kronerMurer David groth Bøtcher

Københavns Slagterlaugs legatPortion à 10.000 kronerSlagter André Born

Københavns Smedelaugs OldermandslegatPortioner à 5.000 kronerIndustritekniker Lau Liblik Larsen Industritekniker Mathias Frederiksen Kleinsmed Bjarke Boesen Jensen Elektronikfagtekniker Morten Schmidt Petersen

Portioner à 12.000 kronerKleinsmed Kristian Møs rasmussen Elektronikfagtekniker Esben Hovkjær nielsen

oldermand

bjarne ander-

sen overrakte

C.l. Christian-

sen & sønners

fonds legat til

glarmester

tobias snoer

pedersen.

oldermand

per vangekjær

overrakte byg-

ningsmaler Ca-

milla søren-

sen fru Carell

& malermester

hans larsens

legat.

elektronikfag-

tekniker esben

hovkjær niel-

sen fik over-

rakt køben-

havns smede-

laugs older-

mandslegat af

viCeoldermand

jørgen stryhn

rasmussen.


NOK EN GANG REKORD: I åR OVERRAKtES lEGAtER

FOR lIGE uNDER tO MIllIONER KRONER.

LEgATEr 2013

Karen Julie petersens legatPortion à 7.500 kronerMøbelsnedker rasmus nyborg

Portion à 15.000 kronerMøbelsnedker Erik John Kirschberg

Københavns tømrerlaugs RejselegatPortioner à 5.000 kronerTømrer Jonas Benjamin Skov Tømrer Mikkel Alexander Klarskov Tømrer Søren Kaas Ahm

Portioner à 10.000 kronerTømrer Kasper Falslund Petersen Tømrer Tobias Skov Pedersen

præmieselskabet for den Mosaiske ungdoms Anbringelser & HåndværkerPortion à 5.000 kronerFrisør Anna Thuy Pham Trolle

Københavns Kommunes uddannelseslegatPortion à 17.000 kronerJuvélfatter Jan Michael Petersen

møbelsnedker

rasmus nyborg

modtog karen

julie petersens

legat – her

overrakt af ol-

dermand niels

roth.

oldermand

flemming yde

kjærgaard over-

rakte tømrer

mikkel alexan-

der klarskov en

legatportion fra

københavns tøm-

rerlaugs rejse-

legat.


Snedkermester Rasmus pedersens FondPortion à 20.000 kronerMøbelsnedker Mikkel Magnussen

Ellehammer-FondenPortion à 25.000 kronerAutomekaniker Jonas Bruun Andersen

Nykredits Fonds legatPortion à 25.000 kronerMurer Claus olof Christensen

Den laustsenske Familie Fonds legatPortioner à 15.000 kronerBeklædningshåndværker Signe Flagstad Andersen-Høyer Stenhugger Carin Amdi Hansen

Erhvervsskolernes Forlags RejselegatPortion à 30.000 kronerIndustritekniker glen g. Luther

Elektroinstallatørforeningen for KøbenhavnPortion à 10.000 kronerElektriker rune Baszkiewicz

Kemp & lauritzens RejselegatPortion à 10.000 kronerElektriker Lasse Weihe-Lorenzen

Portion à 20.000 kronerElektriker Klaus Kasper Madsen

fhv. minister

agnete laustsen

overrakte sten-

hugger Carin amdi

hansen et legat

fra den laustsen-

ske familie fonds

legat.

elektriker meik

kolath modtog

max fodgaards

medaljelegat

– overrakt af

el-installatør

steen søkvist.

fhv. overpræ-

sident emil le

maire overrak-

te et legat fra

julius skrik-

es stiftelse til

frisør

pernille huus

andersen.


Max Fodgaards MedaljelegatPortioner à 25.000 kronerElektriker Anders Bybjerg Jensen Elektriker Meik Kolath

Julius Skrikes StiftelsePortioner à 25.000 kronerAutomekaniker Jesper Samming Frisør Pernille Huus Andersen

Danske Banks HåndværkerrejselegatPortion à 50.000 kronerUrmager rune Hjorth Bakkendorff

Foreningen til lærlinges uddannelse i Håndværk og IndustriPortioner à 10.000 kronerFrisør Anemone Cathrine Paarup-MortensenSlagter André BornTømrer Mikkel Alexander KlarskovTømrer Kasper Falslund PetersenUrmager rune Hjorth Bakkendorff

Annie & Otto Johs. Detlefs’ Almennyttige FondPortion à 75.000 kronerKeramiker Ane Fabricius Christiansen

Direktør Ib Henriksens Fonds RejselegaterPortioner à 10.000 kronerAnlægsgartner Peter Zibrandsen Anlægsgartner Bettina Tiegarth Cater Sandie Sørensen Cater Tanja Jørgensen Korpussølvsmed Emil Borregaard Korpussølvsmed Philip Mørch-Lassen Slagter André Born Tjener Charlotte Vestergaard Tjener Martin Sanath Troelsen Tjener Patrick Sebastian Hult

frisør anemone

paarup-mor-

tensen modtog

en legatporti-

on fra lærlin-

geforeningen

– her overrakt

af sven lange-

mark.

keramiker ane

fabriCius

Christiansen

modtog et le-

gat fra annie &

otto johs. det-

lefs’ almen-

nyttige fond

– overrakt af

otto johs.

detlefs selv.

oldermand bjar-

ne andersen

overrakte en le-

gatportion fra

direktør ib hen-

riksens fonds

rejselegater til

tjener patriCk

sebastian hult.


Oldermand Wilhlem Andersen og Hustrus legatPortion à 50.000 kronerMøbelpolstrer Anja Johansen

Portion à 75.000 kronerMøbelpolstrer Sjoukje Van der Veen

tEcs RejselegatPortioner à 15.000 kronerAutomekaniker Daniel John Hansen Automekaniker Mikkel gothil Mansa Automekaniker Patrick Sebastian Bødtker Laustsen Karrosserismed Patrick Fønsskov Christensen Elektriker Dan Klint Moltrup gormsen Elektriker Klaus Kasper Madsen Elektriker Lasse Weihe-Lorenzen Bygningsmaler Camilla Sørensen Bygningsmaler Thomas reedtz Wille-Jørgensen

Mærsk legatet for unge Håndværkeres uddannelse i udlandetPortioner à 75.000 kronerFlorist Effi Pingel Schmidt Møbelpolstrer Trine Pernille Woodcock

tømrermester th. p. Stillinge og Hustrus FondPortion à 50.000 kronerguldsmed niels Sigaard ranheimsæter

Portion à 105.000 kronerguldsmed Kia Utzon-Frank

Gurli og paul Madsens FondPortion à 15.000 kronerMurer Johan Lutz Männel-Mortensen

bygningsmaler

thomas reedtz

wille-jørgen-

sen modtog teC’s

rejselegat – her

overrakt af

direktør per

løgsted.

projektrådgiver

katja teilmann

overrækker

75.000 kroner fra

mærsk legatet til

florist effi

pingel sChmidt.

oldermand søren

sChmidt overrak-

te guldsmed kia

utzon frank en

legatportion fra

tømrermester th.

p. stillinge og

hustrus fond.


Portioner à 20.000 kronerTømrer Claus nielsen Tømrer Esben Bom ravn

Portioner à 25.000 kronerTømrer nicholas Christian Hersnæs Tømrer Emil Bjørling Tømrer Jerry rené Petersen

Portioner à 30.000 kronerglarmester Tobias Snoer Pedersen ædelsmed/guldsmed Annemette Larsen guldsmed Josefine rønsholt Smith

Portioner à 50.000 kronerMøbelsnedker Benjamin nordsmark Tømrer Kasper Falslund Petersen Tømrer Tobias Skov Pedersen Tømrer Jacob Bach Jensen

Hvis man tænker langsigtet og bruger energien på at forene arkitektens ideer med ingeniørens evne til at nedbringe energitab, materialeforbrug og miljøpåvirkning – så bliver byggeriet både billigere i drift, bedre for miljøet og en mere naturlig del af omgivelserne. Vi kalder det intelligent arkitektur. Du kan kalde det bæredygtigt byggeri.

Se eksempler på bæredygtigt byggeri og intelligent arkitektur på ai.dk

Vi bruger energien før huset er bygget

lau laurid-

sen overrakte

en legatporti-

on fra gurli og

paul madsens

fond til ædel-

smed/guldsmed

annemette

larsen.

Portion à 75.000 kronerBygningssnedker Peter Chola Thomsen

Portion à 100.000 kronerTømrer Carsten Vemming oksen


“For FLID og goDT KAMMErATSKAB”

Ikke alene Haandværkerforeningen overrækker medal-jer under den årlige medaljefest på Københavns rådhus. Det gør også de Massmannske Søndagsskoler, der med

en sølvmedalje hædrer nyudlærte svende, der har udvist “særlig flid og godt kammeratskab” under deres læretid. For indstillingerne til medaljen står de tekniske skoler. nicolaus Hinrich Massmann var præst ved Frederiks Tyske Kirke på Christianshavn og etablerede sin første søndagsskole for lærlinge og unge håndværkere omkring år 1800. Her blev eleverne undervist i de mest almene fag – fra dansk og matematik til geografi – og hurtigt blev flere skoler dannet i den førstes billede over det meste af lan-det. Skolerne virkede helt frem til 1920. Direktør Hans Christian Albrecht-Beste overrakte i år en sølvmedalje til i alt seks nyudlærte svende: Laboratorietandtekniker Mads Massimo Berg Murer Agim redzepi Automekaniker Daniel John Hansen Karrosserismed Patrick Fønsskov Christensen Elektriker Klaus Kasper Madsen Bygningsmaler Thomas reedtz Wille-Jørgensen

D E B L Å M Æ N D

RING TIL 7025 2590 · WWW.DEBLÅMÆND.DK

Med udgangspunkt i

VVS

leverer vi det gode håndværk – til dig i Storkøbenhavn ...

direktør hans Christian

albreCht-beste over-

rækker en sølvmedalje

til murer agim

redzepi.


Hetsch-Medaljen er indstiftet til ære for den dansk-tyske arkitekt, professor og tegner georg Friedrich Hetsch, der kom til Danmark i 1815. Han havde studeret arkitektur i både Tyskland og Frankrig og tegnede sig i Danmark for et overordentlig alsidigt virke – lige fra samarbejdet med sin da tilkommende svigerfar, arkitekten C.F. Han-sen ved opførelsen af det nye Christiansborg til at tegne pengesedler til Dansk Vestindien. Han blev knyttet til Kunstakademiet, hvor han var professor og prægede en hel generation af kunsthånd-værkere. Kunsthåndværkerprisen kan søges på baggrund af konkrete værker, der undergår bedømmelse. Kunst-håndværkerne hædres med sølv- eller bronzemedaljer og ind imellem et legat.

HETSCH-MEDALJEn 2013

åREtS pRISBElØNNEDE VÆRKER KAN OplEVES Slut

MAJ-MIDt JuNI HOS DANSK MODE & tEKStIl .

glaskunstner tillie

burden modtog en

bronzemedalje for

glasskulpturen ”sæk“.

for overrækkelsen

stod markedsChef

ved københavns

erhvervsakademi, jørgen

ravnsbæk andersen.

I år stod markedschef ved Københavns Erhvervsaka-demi, Jørgen ravnsbæk Andersen, for overrækkelserne: glaskunstner Tillie Burden blev hædret med en bron-zemedalje for glasskulpturen “Sæk”. guldsmed Mareike Kanafani modtog en bronzeme-dalje for “To ringe i beton”. guldsmed olga raben fik overrakt en bronzemedalje for en halskæde i sølv og rekonstrueret sten. Væver Bodil neergaard modtog en legatportion på 15.000 kroner og en sølvmedalje for to sengetæpper med frynser i dobbeltvævning. Endelig modtog designer Sally Christensen et legat på 15.000 kroner.


»Jeg synes, det er sejt at være med i jeres rækker! Jeg hå-ber, at jeres håndværk bliver jer til ligeså megen glæde, tilfredsstillelse, bryderier og udfordringer, som mit har været for mig. Det starter jo alt sammen med lysten til at skabe noget og at blive dygtig til det. Jeg er af den ubry-delige overbevisning, at der ikke kan skabes kunst, uden at håndværket er i orden. Uden håndværksmæssig kun-

»SEJT!«

FIlMINStRuKtØR SuSANNE BIER BlEV I åR OptAGEt I DEN

RÆKKE AF StORE DANSKE pERSONlIGHEDER, DER GENNEM tIDERNE

HAR MODtAGEt ÆRESHåNDVÆRKERtItlEN.

nen kommer kunstneren til kort. Håndværket er kun-sten, og kunsten er håndværket.«

GIVER Et HOlDEpuNKtSåledes lød det, da filminstruktør Susanne Bier under årets medaljefest på Københavns rådhus takkede for udnævnelsen som æreshåndværkeren 2013.

haandværker-

foreningens

formand, ro-

bert søren-

sen, overræk-

ker den ny-

slåede æres-

håndværker

sølvmedalje

og æreshånd-

værkerbrev.


»Det fantastiske er, at håndværket giver én et holde-punkt og nogle rammer, man kan holde sig indenfor, og det holder aldrig op. At bekende sig til at ville mestre et håndværk er jo en beslutning om at gå ind i en livslang proces. Færdig bliver man aldrig.« Forud for Susanne Biers tak havde Haandværkerfor-eningens formand, robert Sørensen, begrundet den eni-ge bestyrelses valg af hende til at indgå i rækken af store personligheder, der – som det hedder i bestemmelserne for ærestitlen – har udfoldet et virke af helt usædvanlig art. »Vi konfronteres ikke kun med den store frygt, den store ulykke, som kan knuse os på et øjeblik, men lige så ofte med frygten for ikke selv at handle moralsk korrekt. æreshåndværkeren stiller os – sublimt uafrysteligt – an-sigt til ansigt med mennesker i krise, med glæde og sorg, hævn og tilgivelse, tab og overgreb,« hed det blandt an-det. »Almene, universelle problemstillinger bliver gen-nem hendes instruktion foruroligende nære. Alle følel-seslivets aspekter fremmanes og udfoldes, så ingen kan være – eller er – uberørt. æreshåndværkere mestrer den dramatiske fortælling i alle dens aspekter, underspil-lets og antydningens kunst og dertil den hårfine balance mellem tragedien og farce – humorens stærke våben.« Susanne Bier blev født i København i 1960, har stude-ret religion på Københavns Universitet og læst på Kunst-akademiet i Jerusalem og blev siden optaget på Filmsko-len i København.

”VAR Du EN luDOBRIK – ”Citater som ”Hvis du var en ludobrik, var du slået hjem nu” eller ”Det hedder ikke: Jeg bedragede dig, det hed-der: Jeg bedrog dig!” slog sig fast i danskernes bevidsthed med filmen ”Den eneste ene” fra 1999, men både før og si-den har Susanne Bier formået at bevæge med værker som ”Det bli’r i familien”, ”Sekten”, ”Brødre” og ”Hævnen. Sædvanen tro blev hun og hendes familie hædret un-der den efterfølgende soupé for Haandværkerforenin-gens og de to tekniske skolers gæster i Moltkes Palæ. Her havde konditormester Bo Johansen og hans oldermand John Jønsson kreeret årets æreshåndværkerkage, der skildrede Susanne Biers liv og levned.

Medlem af Deloitte Touche Tohmatsu Limited

Vi forstår din branche.På www.deloitte.dk kan du læse mere om Deloitte og hente nyttig viden.

RENSNING & REPARATIONAF PRISMEKRONER

E.A. Fogh KrystalbelysningMere end 60 år med prismer

Tlf. 33 11 45 00 • 51 23 12 74Mail: [email protected] • www.eafogh.dk

MalerfirmaetHolger E. Jensen A/S

Møllemarken 12880 Bagsværd

Kontor & værksted

44 98 [email protected]

G A R A N T I P Å K VA L I T E T


Den nu 36 årige Carin Amdi Hansen skulle gennem en – hvad hun selv kalder – ”lang uddannelsesrejse” fyldt med forskellige kreative påvirkninger og udfordringer, før hun nåede frem til drømmejobbet som stenhugger. Hun har altid elsket at tegne, modellere og hugge fi-gurer i træ og sten, og den medfødte kreative interesse fik hun udviklet på rudolf Steiner skolen i odense. På et tidspunkt fandt hun dog ud af, at hendes hoved måske havde godt af at blive brugt til andet end kunstneriske udfoldelser på amatørplan. Hun begyndte at studere geografi og senere kunsthi-storie på rUC og Københavns Universitet. Lidt for tørre fag for én, som også ville noget kreativt med sine hænder. Hun endte i et valg mellem at uddanne sig som tatovør

FIK DrØMMEJoB På KronBorg

eller som stenhugger. Efter et enkelt besøg på stenhug-gerskolen i Haslev var hun solgt. nu var der ingen tvivl i hendes sind om den jobmæssige fremtid. Carin Amdi Hansen er udlært hos A/S Forenede Sten-huggerier A/S ved Henrik grage. Efter hendes ankomst har firmaet ansat fire kvindelige stenhuggere. Dermed beskæftiger firmaet halvdelen af samtlige kvindelige stenhuggere i Danmark. Det er aldrig set før. Alle kvin-derne er valgt på grund af evner og kvalifikationer og ikke efter krav om kvindelig ligeberettigelse. Til daglig arbejder den nyuddannede stenhugger med restaurering af sandstensfigurer på Kronborg Slot. Det håber hun at kunne fortsætte med mange år endnu, selv om hun holder en pause til august, hvor hun går på bar-sel. For sit svendestykke fik Carin Amdi Hansen en bron-zemedalje og Den Laustsenske Familie Fonds Legat på 15.000 kroner.

Carin amdi hansen (th.)

ses her sammen med ven-

inden sara friis hansen.

Bag om hæderen:


André Born fra slagter Falling i Vanløse skrev danmarks-historie, da han på slagteriskolen i roskilde fik maksi-mum til sin svendeprøve som detailslagter, og som den første slagterelev nogensinde modtog en guldmedalje. Sammen med sin slagtermester, rasmus Falling, ar-bejdede han de sidste halvandet år af læretiden målret-tet med fokus på de enkelte dele af svendeprøven. Den 19-årige ambitiøse slagterelev levede til fulde op til bu-tikkens motto ”Troværdigt håndværk.” Den lille slagterbutik på Jydeholmen i Vanløse har gennem årene uddannet mange dygtige slagtersvende. André Born var den seneste i rækken, og for sin super-præstation fik han et par velfortjente fridage. Efter at have snuset til faget gennem praktikophold blev André Born bekræftet i troen på, at slagterfaget var det helt rigtige for ham. Han opsøgte, blev vurderet og

FØrSTE SLAgTErELEV MED gULDMEDALJE

andré born sammen med – fra venstre

– sin far og mor, martin og silke, og

mester rasmus falling.

kom i lære hos slagtermester Bent Lilholm, som mente, at der godt kunne blive ”en god slagter ud af den unge mand.” Da butikken et par år senere blev overtaget af slagtermester rasmus Falling, var det ham, som fik an-svaret for elevens uddannelse. Den flotte svendeprøve blev suppleret med Slagterlau-gets legat og et legat fra Foreningen for Lærlinges Ud-dannelse – hver på 10.000 kr. André Born fik også direktør Ib Henriksens Fonds rej-selegat, som allerede er anvendt til et – hvad han selv kal-der – studieophold i Brisbane i Australien. Han fik et jobtilbud hos en lille, privat slagermester, hvor han håber at kunne lære en masse nyt om slagterfaget. Planen er at blive i Down Under til en gang i 2014. Den danske guldmedalje skal anvendes som spring-bræt til at komme videre i karrieren.


En god urmager skal både kunne reparere det lille digi-tale armbåndsur med mange forskellige funktioner og det store gammeldags mekaniske rådhusur. Den 22-åri-ge rune Hjort Bakkendorff mestrer begge opgaver og lidt til. Ellers havde han ikke som kun den anden nyudlærte i de seneste 30 år fået urmagerfagets højeste udmærkelse – en sølvmedalje – for sit svendestykke. oven i hatten fik han Danske Bansks Håndværkerrej-selegat på 50.000 kr. og 10.000 kr. fra Foreningen til Lær-linges Uddannelse. rune Hjorth Bakkendorff har en medfødt sans for præcision, koncentration, tålmodighed og fordybelse. Alle de egenskaber, der er nødvendige for at håndtere de meget små dele, som et ur består af. Han har altid væ-ret fascineret af finmekanik. Forskellige former for visere var hans foretrukne legetøj. Det påstår i hvert fald hans forældre.

FØrST SCHWEIZ – Så SELVSTænDIg

Derfor pegede hans valg af erhverv klart i retning af urmagerfaget. Allerede i 9. klasse var han i erhvervs-praktik hos sin nuværende lærermester Brian Hyldig Pe-dersen i Hillerød, men inden det blev til en uddannelses-aftale, fandt han det nødvendigt at tage en højere teknisk eksamen (htx). Lidt teoretisk faglighed var altid rart at have i bagagen. Planerne er allerede sat for den videre karriere, når ud-dannelsen er sluttet om et par måneder. næste destinati-on hedder Schweiz – landet med de store traditioner for at producere ure i teknisk og æstetisk høj kvalitet. rune Hjorth Bakkendorff er allerede i gang med at forhandle kontrakt om ansættelse hos en eksklusiv ur-mager. Erfaring og viden fra et land, som i den grad har forstået at være førende på markedet for uret, er heller ikke det værste at have, hvis man vil etablere sig som selvstændig urmager i Danmark.

rune hjorth bakkendorff

sammen med sin mester,

urmagermester brian

hyldig pedersen.


Alder er ingen hindring for at begynde en ny uddannel-se. Det er Alfred Wolfgang gunnarsson et godt eksempel på. Som 56-årig guldsmed blev han ramt af en sparerun-de. I stedet for at tænke i dagpenge og på tidlig pension, så han nye muligheder i at videreuddanne sig som ædel-stensfatter, der beskæftiger sig med indfatning af dia-manter, turkiser og rubiner i smykker. Han erkender, at det som familiefar havde været svært at få økonomien til at hænge sammen, hvis han ikke hav-de fået hjælp fra det danske uddannelsessystem med hø-jere løn til voksenlærlinge. Han blev udlært hos designer, guldsmed og juvelfatter ruben Svart, hvor han stadig er beskæftiget. For sit sven-destykke fik han en sølvmedalje og et legat på 10.000 kr. fra Københavns guldsmedelaug. Den snart 60-årige Alfred Wolfgang gunnarsson er så vidt vides den ældste aktive deltager i de mange år,

FAnDT LærEPLADS SoM 56-årIg

alfred w. gunnarsson

flankeret af – fv. – datteren

elisabeth osk sigurdardottir

og hustruen sigun palina

ingvarsdottir.

Haand værkerforeningen i Kjøbenhavn har uddelt me-daljer og legater til nyudlærte håndværkere. Alfred Wolfgang gunnarsson er islænding og blev ud-dannet som guldsmed i 1975. Sammen med familien flyttede han i 1996 til Danmark, hvor han de første seks år var ansat hos georg Jensen på Frederiksberg. nu hø-rer han til blandt den kun godt halve snes specialister, som i Danmark mestrer den vanskelige kunst at arbejde som ædelstensfatter. Efter hans opfattelse er ingen for gammel til arbejds-mæssigt at omstille sig. »I mit tilfælde skulle der åbenbart en fyring til. Set i bakspejlet blev det mit held til at få et bedre job. Forelø-big har jeg lidt for meget krudt bagi til at indlede en pen-sionisttilværelse på sofaen. Jeg håber at kunne blive på arbejdsmarkedet mange år endnu,« siger han.


Udvid samarbejdet med de statslige myndigheder såsom Erhvervsstyrelsen og fødevaremyndighederne med hen-blik på bedre rådgivning, bliv bedre til at informere, ud-vid brugen af faste kontaktpersoner og undersøg mulig-hederne for, at mindre virksomheder kan indgå i kon-

sortier og dermed blive styrket i konkurrencen om de større offentlige opgaver. Således lyder nogle enkelte blandt de i alt 84 anbefa-linger til Københavns Kommune i den tredie rapport fra Copenhagen Business Taskforce, der blev udsendt i star-ten af maj. Som ved udarbejdelsen af de første rappor-ter – om henholdsvis generelle rammevilkår og om de kreative brancher – har tidligere chefredaktør Leif Beck Fallesen stået som pennefører, men med sig om bordet har han haft blandt andre el-installatør, direktør Tom Lindquist og direktør i entreprenørvirksomheden Engsø gruppen, Per Engsø Larsen.

BEtyDER 5.000 ARBEJDSplADSERVælger Københavns Kommune at følge gruppens anbe-falinger, vil det skabe op imod 5.000 arbejdspladser frem

hovedet på sømmet!

0 6 2 0 13 h a a n dvæ r ke r fo r e n i n g e n i k j ø b e n h av n 27

MED 84 ANBEFAlINGER FRA DEN tREDIE BuSINESS tASKFORcE HAR KØBENHAVNS

KOMMuNE FåEt BuNKER AF INSpIRAtION tIl At GØRE lIVEt lEttERE FOR

VIRKSOMHEDERNE.

til 2020, en styrket konkurrence blandt virksomhederne, når en bredere vifte af dem får mulighed for at byde på offentlige opgaver og ikke mindst en generelt større lyst til at drive virksomhed i kommunen. De 84 anbefalinger er opdelt i seks temaer, der koncen-trerer sig om lige fra den kommunale erhvervsservice til en vækstorientering byudvikling. nyskabende er forslaget om at sammenlægge jobcen-trenes virksomhedsservice med Københavns Erhvervs-service. Dermed vil ske en sammenkobling af erhvervs- og beskæftigelsesindsatsen med den strategiske er-hvervsudvikling.

BEDRE SAMSpIlFor så vidt angår indkøb og udbud går vejen til et bed-re samspil mellem kommunen og virksomhederne ikke mindst gennem partnerskaber, fastslår rapporten: Der kan indgåes partnerskaber om lige fra uddannelse til drift af kommunale bygninger. rapporten foreslår også, at kommunen skal undersøge mulighederne for at bistå med konsortierådgivning og netværksdannelse mellem virksomhederne, så mindre virksomheder får mulighed for at være med på de store offentlige opgaver – og lad så være med at se bort fra bud, der indeholder rene småfejl. A propos udbud bør kommunen løbende holde gå-hjem-møder med erhvervsorganisationerne for at orien-

tere om kommende udbud og evaluere udbudsprocesser-ne, og ikke mindst bør der skabes ensartede paradigmer for kommunens udbudsmateriale.

FRAlÆGGER SIG ANSVAREtrapporten påpeger, at afstanden mellem brugeren og en udførende part – den kommunale instans og virksomhe-den – ofte bliver for stor i kommunens anlægsprocesser. Mængden af eksterne rådgivere og konsulenter på de en-kelte anlægsprojekter betyder, at forvaltningerne i min-dre og mindre grad tager ansvar for de konkrete projek-ter, siger ekspertgruppen. Under afsnittet “rammevilkår” foreslår ekspertgrup-pen at gøre Aarhus til forbillede, når det gælder dæk-ningsafgift og gebyrer. I Aarhus reduceres dæknings-afgiften fra 9,8 til 5,75 promille over fem år, og det er også værd at efterligne aarhusianerne, når det gælder er-hvervsrettede gebyrer – og fjern så parkeringsafgiften for skurvogne! rapporten ser herefter på, hvordan nystartede virk-somheder kan hjælpes i gang; det kan – henset til be-skæftigelsen – godt betale sig, fastslås det.

SENDER DåRlIGt SIGNAlMere lavpraktisk understreger rapporten betydningen af at kunne komme frem og parkere. rapporten slår til lyd


for mere fleksible regler, når det gælder erhvervsparke-ring. Men i det hele taget skal der være plads til virksom-hederne i byen: De skal indtænkes i byplanlægningen – både henset til almindelig fremkommelighed og til mu-ligheder for at etablere sig. Endelig slutter rapporten af med en opfordring til, at kommunen i sin planlægning anerkender, at byens virk-somheder er essentielle medspillere i byens udvikling. »Politiske budskaber om, at bilerne skal ud af byen, eller parkeringspladser skal nedlægges, sender signaler om, at kommunen ikke vil virksomhederne og ikke øn-sker at skabe et godt erhvervsklima,« hedder det i rap-portens afskedssalut.

rapporten opfordrer til, at der måles på, om der sker konkrete fremskridt. Målepunkterne kan være en ti pro-cents årlig stigning i erhvervslivets tilfredshed med kom-munen, 10 pladsers oprykning i Dansk Industris og Dansk Byggeris erhvervsklimaundersøgelser og etable-ring af et erhvervsbarometer, der eksempelvis måler på konjunkturer og beskæftigelsestal.

SMå VIRKSOMHEDER – StORE SpIllEREBetydningen af at skabe de bedst mulige vækst- og ram-mevilkår for de små og mellemstore virksomheder un-derstreges af tal fra Danmarks Statistik. De siger ifølge rapporten, at mens de helt små virksomheder i Køben-havn i årene 2000-2010 ansatte ni procent flere medar-bejdere, gik beskæftigelsen tilbage i de mellemstore virk-somheder med syv procent. Desuden tegner Hoved-stadsregionen sig for over 40 procent af Danmarks be-skæftigelse og omsætning. I en kommentar til ekspertgruppens anbefalinger siger formanden for Haandværkerforeningen i Kjøbenhavn, robert Sørensen, at rapporten på mange måder “rammer hovedet på sømmet”. »Vi havde gerne set en helt klar anbefaling om at gøre de offentlige udbud mindre i omfang, så alle typer virk-somheder har mulighed for at byde. På den anden side anviser rapporten så mange veje til et styrket og tætte-re samspil mellem kommune og virksomheder, at vi nok skal finde en vej fremad,« siger robert Sørensen. Læs også lederen side 3.

»Politiske budskaber om, at bilerne skal ud af byen, eller parkeringspladser skal nedlægges, sender signaler om, at kommunen ikke vil virksomhederne og ikke ønsker at skabe et godt erhvervsklima.«

rapporten kan hentes i sin

helhed på www.kk.dk.


AKTUELT

Det blev ikke i år, at Haandværkerforeningens general-forsamling skulle tage stilling til en modernisering af foreningens stavemåde. »Drøftelsen på repræsentantskabsmødet viste, at vi ikke havde gjort vort hjemmearbejde godt nok,« sag-de Haandværkerforeningens formand robert Sørensen. Han skitserede i sin beretning foreningens nuværende si-tuation, der præges af en vis medlemsafgang – en udvik-ling, der afgjort skal vendes. Det skal blandt andet ske gennem en modernisering af foreningens kommunikation, målrettede medlemsar-rangementer og en yderligere styrkelse af den erhvervs-

Nye toner – flere medlemmer

politiske indsats, så foreningen bliver et attraktivt – snart sagt uafviseligt – tilvalg for den erhvervsaktive i Køben-havn og omegn, eller som det hedder i foreningens nylig formulerede vision: ”At gøre foreningen til det naturlige, tværfaglige samlingspunkt og talerør for hovedstadsom-rådets små og store virksomheder“. Udviklingen kom-mer dog ikke til at ske på bekostning af klubberne, der med deres mangfoldige aktiviteter medvirker til, at for-eningen også opfylder formålsparagraffen om at bringe medlemmerne sammen. Under generalforsamlingen den 16. maj genvalgtes robert Sørensen for en ny toårs formandsperiode.

+PEDErSEn og Warmings Tegnestue ApS modtog 14. maj sammen med deres kunde malermestrenes Farve-pris 2013 for indretning af henholdsvis totalrådgivning ved den ambitiøse renovering og istandsættelse af Dan-nerhuset. »I dette historiske hus fra 1873 er der i den grad ind-tænkt farver og bevidste materialevalg i godt samarbejde med en dygtig malermester,« begrundede Danske Maler-mestres formand, Per Vangekjær, valget af Dannerhuset. Arkitektvirksomhederne +PEDErSEn og Warmings Tegnestue deles om prisen på 150.000 kroner, og Dan-ner-stiftelsen modtager en vægplakette til opsætning i huset. Bestyrelsesformand for stiftelsen, Channe Bjerring-gaard, fandt, at farvevalget “var prikken over i’et”, og at alle med gang i huset kommenterer farverne. Peder Walsøe Pedersen, repræsenterende +PEDEr-SEn, glædede sig også over anerkendelsen og afslørede, at pengene fra prisen skal gå til yderligere dygtiggørelse i farver og farvesætning.

Dannerhuset vinder Farvepris

Danske Malermestres Farvepris blev indstiftet i 2006 af Danske Malermestre og Kirsten og Freddy Johansens Fond. Prisen har til formål at belønne initiativer, der er til glæde for faget. For malearbejdet stod malerfirmaet Peter Munck & Søn A/S. Hånd & Værk berettede om Dannerhuset i nr. 08/2012. Billedet: Fra et af de fælles opholdsrum.

foto: k ir s t en bil le


ABC-Dyr er fabelagtige! postulerer den de-butterende børnebogsforfatter, Kgl Hofju-veler, Flemming Hertz, på titelbladet. og udsagnet dokumenterer han henover den fine lille bogs 55 sider, bogstav for bogstav, hver gang vel illustreret af Claus Seidel, teater- og bladtegner og så sent som i april modtager af den fornemme Hans Bendix-pris. Fabler er korte, enkle fortællinger, der alle har en let moraliserende poin-te, og det gælder også ABC-Dyrene: “Af dette kan vi lære, at sladder klarligt for os alle kan være smadder farligt!” hed-der det i historien, hvor flamingoen så gerne vil dele sladder med flodhesten, der lokker den ud til sig i floden med påstanden, om at den har guld i sine tænder. Det lyder som en god histo-rie, og flamingoen stikker gladelig hovedet ind i flodhestens gab – og bingo! Så er det slut med at være fla-mingo! og sådan fortsætter tilskikkel-

En FABELAgTIg LILLE BogDEN ER KuN på 55 SIDER MEN RuMMER StOF tIl tIMERS uNDERHOlDNING

OG EFtERtANKE. KOM OG HØR FlEMMING HERtz lÆSE Op AF SINE DyRE-

FABlER 28. AuGuSt I lAuGSHuSEt!

Mød forfatteren!

Flemming Hertz læser uddrag af sine dyrefabler, Henrik Hertz beretter om Bør-

necancerfondens arbejde, og Per Vangekjær rapporterer fra Team Rynkebys årli-

ge cykelekspedition til Paris onsdag den 28. august kl. 18.30 i Laugshuset, Nørre

Allé. Pris kr. 250,-, der omfatter et mindre traktement, excl. drikkevarer.


serne mellem narhvalen og næsehornet, gnuen og giraf-fen, storken og snogen – akkompagneret af rim på rim, underfundighed på underfundighed. Bogen har dét til-fælles med de rigtig store værker i genren, at den skal læ-ses bid for bid, så den kan fordøjes – ikke mindst af børn, der med den levende tekst får en fin sproglig oplevelse: Sådan kan ordene også bruges. Flemming Hertz står selv som udgiver af bogen, men rig bliver han så vist ikke: Hele bogens pris – 150 kroner – går ubeskåret til Børnecancerfonden. onsdag den 28. august indbyder Haandværkerfor-eningen medlemmerne til at møde forfatteren og høre ham læse uddrag af sine dyrefabler. Dernæst kan vi høre Henrik Hertz berette om Børnecancerfonden, som han er medgrundlægger af. Børnecancerfonden har som for-

mål at øge oplysningen om kræft hos børn, styrke forsk-ning i behandlingsmetoder og forbedre vilkårene for de ramte børn og deres familier. Som bonus kan medlem-merne opleve oldermand, malermester Per Vangekjær berette om sin medvirken i Team rynkebys cykelridt til Paris. Sammenhængen? Jo, gennem årene har Team rynkeby rejst anseelige beløb til Børnecancerfonden. Forud serveres et mindre traktement. Er man så uheldig, at man ikke kan deltage, er det selv-sagt muligt at købe bogen – det opfordres man oven i kø-bet til. Det kan ske ved personligt fremmøde hos guld-smed P. Hertz i Købmagergade 34 eller ved at foretage bestilling pr. mail til Haandværkerforeningen på [email protected], hvortil kommer et forsendelsesgebyr på 50 kroner.

GlasskadeHærværk – Indbrud

GLARMESTRENES

Glarmestrenes Døgnvagt A/S er medlem afGlarmesterlauget og Sikkerhedsbranchen.

7 0 1 0 0 1 0 0DØGNVAGT


genindførelsen af håndværkerfradraget, forhøjelse af grænsen for, hvornår en bil er totalskadet, etableringen af en barselsfond for selvstændige, og håb om kortere be-talingsfrister i samhandelen med myndigheder og sto-re virksomheder var blandt de “sejre”, som Håndværks-rådets formand, niels Techen, kunne glæde sig over, da han aflagde sin årsberetning under Håndværksrådets re-præsentantskabsmøde i midten af maj i København. Så dynamisk havde året været, at niels Techen fandt anledning til at stille det retoriske spørgsmål: Hvad skal vi nu kæmpe for – ?

ENDNu MEGEt At SlåS FORMen dagsordenen er lang endnu, forsikrede han, og pe-gede på erhvervsuddannelserne – og regeringens planer om en erhvervsuddannelsesreform – som et væsentligt indsatsområde i det kommende år. Dernæst har Hånd-værksrådet nedsat sin helt egen produktivitetskommis-sion for at finde indspark til regeringens ditto. Arbej-det her er vigtigt i lyset af, at østeuropæiske virksomhe-der for alvor er ved at vinde fodfæste i Danmark, og det er derfor helt afgørende at finde veje til at styrke de små og mellemstore virksomheders produktivitet. Endelig er succes’en fortsat begrænset, når det gælder reduktionen af de administrative byrder. Under den efterfølgende debat beklagede formanden

»GRIB Nu DE MulIGHEDER, VÆKStplAN.DK GIVER JER!« OpFORDREDE

ERHVERVS- OG VÆKStMINIStER ANNEttE VIlHElMSEN, DER VAR GÆSt

på HåNDVÆRKSRåDEtS REpRÆSENtANtSKABSMØDE I MAJ.

grIB MULIgHEDErnE For VæKST!

trods mange fine sej-

re for håndværksrådet i

det forgangne år er der

stadig masser at tage

fat på, forsikrede hånd-

værksrådets formand,

niels teChen.


for Aalborg Haandværkerforening Svend Aage Suhr, at foreningen – og flere andre med denne, når man ser hen over landet – er udelukket fra bestyrelserne på de tekni-ske skoler. Formanden for Håndværksrådets Uddannel-sesudvalg, Christian Bille Larsen, var enig og opfordrede til, at håndværksfagene i stedet finder vej til indflydelse gennem de lokale uddannelsesudvalg.

BEKyMRENDE BIllEDETrods malstrømmen af unge mennesker, der søger i gymnasiet, og årligt optag af tusindvis på erhvervssko-lerne, er der alligevel 10.000 unge hvert år, der ikke på-begynder en uddannelse. Det berettede Torben Pile gaard Jensen fra Det nationale Institut for Kommuners og re-gioners Analyse og Forskning, der var gæst under årets repræsentantskabsmøde. Han gav et bredt billede af, hvordan de unges uddannelsesvalg og evne for at gen-nemføre en uddannelse så ud, og billedet var bekymren-de: I peroden 2001-2011 har færre gennemført deres ud-dannelse; i 2011 gennemførte kun knap 80 procent deres hovedforløb og bare 72 procent deres grundforløb. Her-udover er elevernes gennemsnitsalder stigende, og det er en udfordring for skolerne – blandt alle de andre – at skulle håndtere aldersgrupper helt 16-18 til 27 år. Den væsentligste udfordring at tage op nu er overvæg-ten af unge, der søger i gymnasiet – Torben Pilegaard Jensen talte ligefrem om fremkomsten af et gymnasie-proletariat, der aldrig kommer videre – og ikke-uddan-nelsesparate eller ikke-uddannelsesmotiverede unge, der sendes ind på de tekniske skoler. Dem er der omkring 50 procent af pr. årgang. Det må være et mål, at erhvervsud-dannelserne også markedsføres som en platform til læse videre; vi mangler højtuddannede med en praktisk bag-

grund, noterede Torben Pilegaard Jensen, der også gav politikerne det råd med på vejen at knytte udskolingen bedre sammen med “krop og bevægelse”, og at folkesko-len bør åbne sig langt mere ud mod arbejdsmarkedet. Dernæst bør begrebet uddannelsesvejledning omdefi-neres til “job- og karrierevejledning” for bedre at kunne tegne perspektiverne i de unges uddannelsesvalg.

GRIB MulIGHEDERNEDagens sidste gæst – erhvervs- og vækstminister Annet-te Vilhelmsen – opfordrede til, at virksomhederne nu griber de muligheder, som regeringen har lanceret i sin vækstplan.dk – fra iværksætterlån til boligjobordning. Hun efterlyste desuden eksempler på vanskelig adgang til finansiering; et område, hun er parat til at tage op med den finansielle sektor.

erhvervs- og vækstminister annette vilhelmsen

– opfordrede virksomhederne til at benytte sig

af de erhvervsvenlige vinde.

foto: hånd & værk


Den, der kan falde i svime over et sort/hvid-fotogra-fis palet af grå nuancer, og som ikke har oplevet, hvad kobbertryk eller fotogravure kan præstere, har noget til gode. Arbejdes der til overflod med farver, opnås en in-

FArVEr For SIg

MED KOBBERtRyK – RADERINGER, FOtOGRAVuRE – SKABES DEN uFORlIGNElIGE

GRAFISKE OplEVElSE AF DyBDE OG INtENSItEt. MØD NIElS BORcH JENSEN

VÆRKStED FOR KOBBERtRyK.

tensitet, der kan overgå silketrykkets med en tekstur og en dybde, der gør farverne helt håndgribelige. På Prags Boulevard har kobbertrykker niels Borch Jensen haft værksted siden 1987. Værkstedet beskæftiger

fo

to: h

en

rik

nie

lse

n


sig væsentligst med at realisere danske og udenlandske kunstneres værker. netop nu kan værker fra niels Borch Jensen Værksted for Kobbertryk opleves på geologisk Mu-seum i København. Museet viser et udsnit af de mere end 3.000 originale kobbertryk fra den storslåede Flora Da-nica-samling, der blev til over knap 125 år. De håndkolo-rerede tryk udstilles side om side med danske kunstneres fortolkning af Flora Danica-motiverne, iblandt dem Tal r, Marianne grønnow og John Kørner.

GRAVERING MED SyREgrundlæggende er kobbertryk lig med en dybtryksme-tode – således betegnet, fordi farven ”ligger i dybden” i modsætning til højtryk – eksempelvis træsnit, hvor far-ven ”ligger i højden”. Forud for trykket er motivet indgraveret eller stukket direkte ned i den polerede plade. Alternativt udføres raderingen, der også betegnes streg ætsning. Vores kobberplade påføres en syrebestan-dig ætsegrund, hvorpå motivet udføres med en raderer-nål. I et efterfølgende syrebad ætser syren fordybninger – det vil sige streger – hvor nålen har skrabet ætsegrunden væk, så metallet er blevet blottet. Stregernes dimensioner – bredde og dybde – kan påvirkes ved at holde pladen i badet i kortere eller længere tid. Under trykprocessen sværtes pladen til med farve. Her skal gnides grundigt, så det sikres, at farven når ned i alle fordybningerne i pladen. Derpå følger trykket, hvorunder plade og papir pres-ses voldsomt sammen, så motivet afsættes som et relief på papiret. Et alternativt eksempel på dybtryk er fotogravure – el-ler heliogravure – der gengiver et fotografi med fantasti-ske nuancer og tekstur. Farvede flader kan opnås med aquatinte-ætsning, hvor smeltede harpikskorn – aquatinten – giver grundlag for tryk med farve.

NåR FARVER BlIVER FlEREEt kobbertryk kan selvsagt sagtens forekomme i flere farver – farver baseret på linoliefernis – men det er en


kompliceret proces, fordi hver farve skal trykkes for sig, og det er svært at undgå den mindste mispasning. Værkstedet på Prags Boulevard er præget af fine, gam-le maskiner: Her er en prøvetryksmaskine fra før chro-malinens tid og tre presser, hvoriblandt den ældste er fra 1879 og den yngste fra 1916, når bortses fra den nyere svenske, som niels Borch Jensen selv har foranlediget bygget. Man tager ikke lige en uddannelse som kobbertryk-ker.

StARtEDE MED lINOlEuM»Jeg har praktisk taget ingen uddannelse, men en form-ningslærer i gymnasiet – jeg var boglig/matematisk, og troede, jeg skulle gå den vej – satte mig i gang med ra-deringer i linoleum, og jeg fik endda en presse hjemme.

Det fængede mig voldsomt – mødet mellem hånden og ånden. En lærer i oldtidskundskab foranledigede, at jeg blev medhjælp hos en kendt litograf – I. Chr. Sørensen – der efter at have drevet et stort trykkeri i København var flyttet til Hjørring for at hellige sig kunsttryk,« fortæller niels Borch Jensen, der derpå tilbragte tre i år ”i lære”. I 1973 rejste han til USA, hvor han stiftede bekendtskab med stentrykket, hvorpå han via en kollega rykkede til Spanien. »Værkstedet efterspurgte en kobbertrykker og spurg-te, om jeg kunne det. Jeg kunne jo kun svare ja!« smiler niels Borch Jensen.

NEtVÆRKEtI slutningen af 1970’erne vendte han tilbage til Danmark og blev tilknyttet Ivan Edelings grafiske værksted i na-


boløs. Herfra stammer prøvetryks- henholdsvis kobber-trykspressen, som niels Borch Jensen endnu benytter. I 1979 etablerede han sig med sit eget værksted i et bag-hus i St. Kongensgade, og derpå begyndte opbygningen af et netværk, der i dag tæller kunstnere som Per Kirke-by, Tal r, olafur Eliasson, Bjørn nørgaard, niels Erik gjerdevik og Erik A. Frandsen – og fra udlandet kunst-nere som tyske georg Baselitz. Vejen ud mod verden gik via besøg på internationale kunstmesser – med Köln og Basel som de kendteste – hvor det lykkedes niels Borch Jensen at skærpe fokus på den, der kan bistå kunstnerne. Tiden var med ham; med niels Borch Jensens egne ord voksede kunstmarkedet i 1980’erne i takt med opvæk-sten af en ny efterkrigsgeneration, der nu manifesterede sig. Til gengæld brød markedet aldeles sammen omkring 1990, erindrer han.

I dag beskæftiger værkstedet i København alt i alt fem medarbejdere. niels Borch Jensen Værksted for Kobbertryk varetager både proces og markedsføring. Mens mange kunstnere henvender sig af egen drift, indbyder niels Borch Jensen også gerne andre kunstnere for egen regning og risiko. Derfor er der til værkstedet også knyttet et showroom, der er åbent for offentligheden. Showroom’et omfatter således værker af både kendte og mindre kendte kunst-nere.

BERlINog så er der afstikkeren i Berlin … »I tiden efter murens fald – og Berlin nærmest fik sta-tus som ”den genopfundne by” – mødte jeg et antal gal-lerister og etablerede senere et værksted med en prøve-

julie dam i færd med en foto-

gravure for den dansk-viet-

namesiske kunstner danh vo.

værket bygger på et foto-

grafi af en pekingeser, der

blev udført fra kina i 1861 til

dronning viCtoria.


tryksmaskine, så jeg på stedet kunne vise, hvad man for-mår med kobbertryk. Men i de år var København ved at komme på verdenskortet, og det blev muligt at lok-ke kunstnerne til København. Det gjorde, at vi nedlagde værkstedet, men galleriet – i Lindenstrasse – har vi fort-sat,« fortæller niels Borch Jensen, der også stadig selv rej-ser rundt for at vedligeholde sit netværk. når kobbertrykket har interesse som medium, skyldes det dels ønsket om at udnytte, hvad kobbertrykket og ra-deringen kan, dels mange kunstneres fascination af, at deres værk skal igennem en hands-onproces. Showroom’et har åbent dagligt mellem 10.00 og 16.00 eller efter aftale, og udstillingen på geologisk Museum af Flora Danica-bladene kan opleves indtil hen på forsom-meren. Kilde: Udstillingskatalog fra udstillingen ”Træsnit fra Düre til Tal R, Den Kgl Kongstiksamling“, Statens Muse-um for Kunst 2011.

niels borCh

jensen har

igennem årene

opbygget et

snart sagt glo-

balt netværk af

spændende

kunstnere, der

benytter hans

håndværk som

medium for de-

res kunst.


mette ulstrup arbejder fortsat på værker til ge-

ologisk museums udstilling af flora daniCa. kob-

berpladen er i sin tid blevet forsynet med et lag

stål for at modstå sliddet fra de forholdsvis

store oplag. det betyder omvendt, at der kom-

mer ”støv” på trykket, hvor stålet er ved at være

slidt ned til den rene kobberplade. øverst til

venstre et udsnit af det færdige resultat.


AKTUELT

nyudgivelsen “Dansk byggeskik – etagebyggeriet gen-nem 150 år” er en samling af artikler, der skildrer, hvor-dan etagebyggeriet har udviklet sig fra 1850 frem til i dag. Bogen bygger på artikler skrevet af lektor emeri-tus, arkitekt Jesper Egemark, DTU, der er offentliggjort på webportalen danskbyggeskik.dk lanceret i 2009 af grundejernes Investeringsfond og realdania. nu udgi-

Etagebyggeriets historie i bogform

ves de altså i bogform, hvilket sker ud fra erkendelsen af, at de færreste internetbrugere læser lange, grundige fagartikler på en skærm. Men bogen skal også være et fyrtårn for webportalen og få flere til at besøge den. danskbyggeskik.dk er i øvrigt nået helt op på 120.000 sider fordelt på mere end 1.300 publikationer. Bogen kan rekvireres fra grundejernes Investerings-fond, www.gi.dk.

Knap en trediedel af de 3.000 virksomheder, der har medvirket i Håndværksrådets skoletilfredshedsundersø-gelse mener, at skolen ikke griber tilstrækkelig ind over for manglende mødeprocent. Andre 26 procent fortæl-ler, at deres lærlinge får færre end 32 timers undervis-ning om ugen, og 21 procent synes ikke, at deres elever lærer nok under skoleopholdet. Således lyder hovedkonklusionerne i en undersøgelse om virksomhedernes tilfredshed med de tekniske skoler, som Håndværksrådet har foretaget blandt medlemmer-ne i 10 branche- og arbejdsgiverorganisationer. Der er dog generelt bred tilfredshed med uddannel-serne blandt de danske håndværksmestre, selv om er-hvervsuddannelserne løbende møder kritik.

trods alt tilfredse

Københavns Ejendomme under Københavns Kommu-nes Kultur- og Fritidsforvaltning har udviklet to redska-ber til at beregne totaløkonomien i byggeprojekter: Ud-budsberegneren og Projektberegneren. Det skriver Licitationen – Byggeriets Dagblad. Ifølge Københavns Ejendommes Jens runge er ud-budsberegneren egnet til at vurdere, hvor gode rådgivere og entreprenører er til at udarbejde et godt totaløkono-misk projekt i den helt tidlige fase af tilbudsgivningen. Projektberegneren kan hjælpe bygherren med at tage stilling til, hvor meget der skal renoveres, bygges om el-ler bygges nyt.

KE udvikler beregningsmodeller


NYT FRA KLUBBERNE

Vandreklubben sætter søndag den 16. juni ud på en en-kelt, længere tur: Afgang fra parkeringspladsen ved Ka-gerup Station kl. 10.00 og derpå gennem grib Skov til nødebo, en strækning langs Esrum sø, dernæst tilbage ind i grib Skov og endelig nås Saltrup Station. Undervejs spises den medbragte madpakke. Er disse 16,5 km ikke nok (man kan tage toget hjem herfra), vandres nordpå over den udtørrede Søborg Sø, Søborg Slotsruin og langs med Søborg Kanal helt til gil-leleje Station – i alt 26 km! Under fase II fra Saltrup Stati-on kan man dog stå af undervejs, forsikrer klubben. Til-melding på 3312 2717 senest 10. juni.

– og så den lange!

VANDREKLUBBENformand: torsten jagd. tlf. 4566 0837

Teaterklubben har søndag den 20. oktober et særtilbud til medlemmerne: Da opfører et stort ensemble med Stig rossen, ole Thestrup og Pernille Schrøder i spidsen mu-sical’en Fregatten Jylland i Falconer Salen – og kun den

særtilbud!

TEATERKLUBBENformand: preben askbo, tlf. 4676 9420

Nyager 6 - 2605 Brøndby Tlf: 43 96 71 41 - Fax: 43 96 71 51DS/EN ISO 14001 certi ceretwww.tofteng.dk

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PV 02 2013 EU.pdf 1 23/02/13 17.18

SØKVIST EL-ANLÆG A/SHerlev Torv 26 · 2730 Herlev

Tlf 44 94 55 03 · Fax 44 94 72 71

Ålekistevej 36 · 2720 VanløseTlf 38 74 20 26 · Fax 38 74 24 59

gis@soekvistdk

Alt hvad du tænder på

www.soekvist.dk

ene aften! Historien bygger på skildringer af et antal menneskeskæbner før, under og efter slaget om Helgo-land i 1864, hvor Fregatten Jylland sejrede. Billetterne koster 375 kr. og bestilles efter først-til-mølleprincippet i Haandværkerforeningen på 3312 2717. også i år udsender klubben en omfattende repertoire-plan for den kommende sæson – medlemmerne vil mod-tage den i løbet af juni. Klubben gør omhyggeligt opmærksom på, at bestilling af billetter skal ske inden 1. august – ellers opnår klubben ikke de rabatter, der gør medlemskab af Teaterklubben til et særligt privilegium.


En bedre pension samt dækning* ved sygdom og dødsfald i dine erhvervsaktive år. Vores Velfærdspakker indeholder det hele. Hos os køber du ind sammen med 25.000 andre og får en større pension. www.pfs.dk

Kom sikkert frem til en tryg alderdom

* sundhedssikring - tab af erhvervsevne - kritisk sygdom - invalidesum - livsforsikring - ægtefælleforsikring

NYE MEDLEMMER

I henhold til lovenes § 9 meddeles, at følgende er optaget som nye medlemmer af Haandværkerforeningen i Kjø-benhavn:

Museumsdirektør Anne-Louise Sommer, Carlsmindevej 12, 2840 Holte Indmeldt v. Anne-Marie Mærkedahl Malermester Thomas Dalgaard, Møldrupvej 145, 3060 Espergærde Malerberegner Britt nielsen, Kurvemagerstien 14, 2300 København S

Journalistisk leder Line Holm nielsen, Willemoesgade 60, 2. tv., 2100 København Ø galleriejer Erik Werge, Uffesgade 8, 3. th., 2200 Kø-benhavn n Indmeldt v. Søren Schmidt


uDGIVEt AFHaandværkerforeningen i Kjøbenhavn Medlem af Danske Specialmedier Tilsluttet Specialmediernes Oplagskontrol

REDAKtIONAdam Pade (ansvh) Postboks 140 3480 FredensborgTlf. 4848 1788 [email protected]

ANNONcERForlaget Coronet A/S Traverbanevej 10 2920 Charlottenlund Tlf. 3525 3400 Fax 3670 5063 [email protected]

BlADuDVAlGHenrik Tofteng Niels RothMette Palsteen Anne-Marie Mærkedahl Anne Marie Nielsen Sonja Stæhr Adam Pade

tRyKRosendahls

BEStyRElSE

FORMAND: Robert Sørensen Oldermand, ortopædiskomagermester

1. NÆStFORMAND: per Vangekjær Oldermand, malermester

2. NÆStFORMAND: peter Steen Mortensen Murermester

Jan Bruus Sørensenadm. direktør, bygningsingeniør

Bjarne Andersen Oldermand, glarmester

Niels Roth Oldermand, snedkermester

Henrik tofteng Viceoldermand, vognmand

Søren Schmidt Oldermand, VVS-installatør

Steen Søkvist El-installatør

Bo JohansenKonditormester

Mette palsteen Oldermand, tapetserermester

Jens Hjortskov Advokat, partner

DIREKtION

Anne-Marie Mærkedahl Ole E. Nielsen

HAANDVÆRKERFORENINGEN I KJØBENHAVN

dronningens tværgade 2 a

1302 københavn k

tlf. 3312 27 17 • fax. 3314 1625 • e-mail [email protected]

kontortid: man-tor 09.00-16.00, fre 09.00-15.00

WWW.HVFKBH.DK

Næste nummer udkommer mandag den 12. august. Redaktionen slutter torsdag, den 25. juli.

ha andværkerforeningen i k jøbenhavn • dr. t værgade 2a • 1302 københavn k

Magasinpost SMpID NR 42419

DETskeri haandværkerforeningen

Al HENVENDElSE t Il: haandværkerforeningen i kjøbenhavndr. tværgade 2a1302 københavn k

mandag 10/06 klubformandsmøde

tirsdag 11/06 svømmeklubben

onsdag 12/06 damernes kegleklub

fredag 14/06 golfklubben · nordisk møde

søndag 16/06 vandreklubben


fredag 21/06 golfklubben


fredag 30/08 golfklubben

haandvÆrkerforeningen i kjØbenhavnpå københavns rådhus. læs meget mere på de følgende sider...

Documents