Vol. 616 2011.12.23.()

Clinique d'Acupuncture LEE -

( / )

6356, Jean-Talon Est, H1S 1M8(514) 903-5512, (514) 557-1012 - St-Michel, 141 (Jean-Talon Est )- Langelier, 33 ( )

: ( / )

Tel:(438)862-5985 E-Mail: montaek@gmail.comwww.montaek.com

, !!

ALARMES TPK ALARMS

, , ,,.

514-481-6661(204) 514-575-1939

: 514-334-1998 514-816-6662 :514-334-4490C.P.34567 Succ. Cote-Vertu St-Laurent Qc H4R 2P4

, $145/ 22

Licence RBQ 8323-6208-15Mr. Nov Try

17 " " .

.

< 10 >

,

.

: 514-368-2424 :1-866-235-0418E-mail: kglmontreal@live.ca

() (51) . 2007

BBK , 22 .

< 4 >

, '3 '

12 30 . !

2 / 2011. Dec 23(Fri)

,PSFBO#VTJOFTTNFO"TTPDJBUJPO#PVM$BWFOEJTI.POUSFBMTVJUF2$)#-__I5FMI'BYI&NBJMRLCB!RLCBPSHI8FCRLCBPSH

$BWFOEJTI

#FOOZ

4U+BDRVFT

4IFSCSPPLF

qava

145a

###############+####,

=#:74:#Kduoh|#Prqwuhdo/#K7E#4O8=#kwws=22Mrqjur1kdqfd1frp

84705

2011. Dec 23(Fri) / 3 /

-6159 Sherbrooke St. W. MTL()Tel:514-487-5104

/ !

, ,3, , , , ,

, , -C , , .

,

, ,

: 2012 1 7 () 11

: 3480 DecarieMontreal H4A 3J5

: (514)481-6661 201

.

.

25 2 .

30% . 2cm (= ) .

50, 12 . 10 2 1990 4 .

2006. 12 1.2

5 . 2011 12 .

. .

. . 220cm 15 .

2006 , 136 cm 1 720 .

422 cm 2008 2 2520 .

2012 2012

.

.

( ), 3~4, 2, 3. (, )

1. - 2012

, / (CEGEP )2. : 2011. 12. 19()

~ 12. 30()3. - ( 1,

(http://can-montreal.mofat.go.kr) )

-

- - 2

, (514-845-2555 ext.234) .

2012 .

2012

14, 2012 .

37, 25 .

.

3.3% 2012 .

4 / 2011. Dec 23(Fri) /

.

10 . 1986 .

. . 50 .

2012 2013 .

. /

. . . .

. , .

. 30~40 2006 60 24 .

2 .

2012 34 .

8 .

. 2000 195 . .

1 4 4 16 . 4 2 -() .

: 2012,

BBK BBK .

2( ) 1 . BBK . 1 2 . .

. 23 10 . IN 26 1 23

. , 26 .

. 100 5 . 10 . 300 . BBK (45 ) . .

. 2007 BBK .( BBK ) .

24 .

()BBK . . ! .

(34) . . (22) . . (30) . ( ) 4 . 300 .

. 4

2000 . 10 26 1 , 4 .

80 2004 17 2008 18 . . .

, 3 .

.

. .

1

2011. Dec 23(Fri) / 5 /

22 . . . . . 2040 . .

. . . .

BBK . BBK

. . .

BBK ? BBK ? ? 140 ? ? MB BBK BBK ? .

BBK MB. . .

2012 . . .

, (60 )

. . .

20 ( ) . . .

. (SI) , . 21 24 . .

.

(47) 2. .

(52 ) CBS . .

(47) , .

(46) . .

. . ( )

6 / 2011. Dec 23(Fri) /

.

21 .

'D ' 3 A .

A " 1 D . . " .

" . . ' '

" . CCTV .

" , ", " ", " " .

" ..."

.

, .

., , ! .

. . .

, .

. . . 1987 .

, .

19 9 6 800 , 46.6% ` '.

2009 29.9% 16.7% .

'(27.6%), '(25.2%), '(21.4%) .

2 `' 7.1% ` ' 2.2% .

30% 28.4% . 12.1%, 9.4%, 8.0%, 7.5%, CIS() 2.9%

. 45.5% `

' , 42.8% ` ' .

29.4%, 27.1%, 25.6%, 16.8% .

2012 46.4% 30.8% .

33.3% , 37.4% .

` ' 22.6% ` ' 51.3% .

46% " " 2 16%p ..,

2011. Dec 23(Fri) / 7 /

. . 12 . 2011 . x-mas

, .

, ? ? ? , , , , (, ), (, ),

, . ? . . .

, .

. . 2011 .

, ,

##)#

Working conditions and job-sta-bility of temporary workers in spe-cialized industries such as culture,arts and sports have turned out to bevery poor. The National HumanRights Commission (NHRC) releaseda survey result of 325 people inthose industries conducted by the ForOccupational & EnvironmentalHealth. Some occupations includebroadcast crews, film staff, or schoolsports coaches.

According to the results, 55.6% ofbroadcast crews reported that theyreceived monthly salaries of less than

1.5 million won ($1,300). Most ofthem work in the form of indirectemployment, in which they have acontract as dispatch or sub-contractworker with terrestrial broadcastingcompanies. 21.3% of the respondentsreplied that they work 61 hours perweek exceeding the work amountallowed by labor laws (52 hours perweek) and 22.1% said they workedall night long at least once a week.Also, 40% of them said to haveexperienced their rights ignored and35% said to have received abusivelanguage from broadcasting compa-

nies or producing companies, otherthan their employers.

Laborers in the film industry havereceived an average of 738 thousandwon monthly. The film industry hasbeen continuously criticized forpractices where investors and dis-tributors demand laborers workintensively, yet they are not paid ontime. This level of low wages is dueto the fact that those who areemployed for each piece of filmcome back out of employment afterthe films completion. Moreover, outof 72 interviewed in the film industry,

38 said to have experienced delayedpayment of salary up to 5.2 millionwon ($4600).

In addition, school coaches are allunder one year base contracts withthe city and provincial educationboards in accordance with boardpolicy. Accordingly, coaches can befired if they do not have record ofreceiving an award during nationallevel competitions or youth athleticcompetitions. These coaches receivean average monthly salary of 1.5million won ($1300).

Irregular jobs pervasive in culture, arts and sports

!!

8 / 2011. Dec 23(Fri)

OGGGGGGJG702659GGGvUwUjGaGGGGGGP

_

FAX31TEL3

voyagesbarobaro@bellnet.ca

2075 University suite 1207 Montreal Quebec

GGG G

GGG G

GGG G

GGG G

GGG G

GGG G

GGG G

GGG G

GGG G

GGG G

GGG G

2075 University suite 1207

GGG G

2075 University suite 1207

GGG G

2075 University suite 1207

GGG G

OGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJGOGGGGGGJG702659702659702659702659702659702659vUwUjGUwUjGUwUjGUwUjGaGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGPPPPPP

GGG G

GGG G

GGG G

GG

G G

GG

G G

FAX311ELT 3

11ro@bellnerobagesbavoya t.ca

l Quebec ontreaM

GGG G

t.ca

- (Richardthe Lionheart) -

(Edward) 3(Henry III) 9(Louis IX) 8 (8th Crusade) . (Edward) (1st Earl of Lancaster)(Edmund) 9(Louis IX) (Tunisia) . 8 9(LouisIX) (Edward) .

(King John) (Castile) (Leonor) 9(Louis IX) . (Edward) 9(Louis IX) 6 . (Edward) (Margarete of Provence) 9(Louis IX) (Eleanor of Provence) 9(LouisIX) (Edward).

9(Louis IX) (St. Louis) (Edward) (Tunisia) . (Edward) 9(9th Crusade)

(Edward) (Holy Land) .

(Egypt) (Mamluks) (Egypt) (Sultan) (Baibars). (Baibars) (Arab) . (Egypt) (Baibars) (Edward) (Cyprus) (Limassol) . 9 (Cyprus) (Jerusalem) (Cyprus) .

(Arab) (Levant) (Mediterranean) . (Levant)

200 . 1271 (Levant) .

(Edward) (Levant) (Mongols). 13 9(Louis IX) 7 . 13 (Christianity) . (Christianity) . .

9 (Levant) (Edward) (Cyprus)(Limassol) (Sultan) (Baibars) (Syria) (Embassy) . 1 . 1272 (Edward) (HolyLand) (Christian) 1291 (Acre) (Muslim) .

1272 3(Henry III) (Edward) (Plantagenet) 1(Edward I) . (Anglo Saxon) (Edward theConfessor). 1(Edward I) (Wales) (Wales) (Welch) . 2(EdwardII) (Wales) (CaernavonCastle). (CaernavonCastle) 1(Edward I)

(towers) (Constatinople) 9 .

(Prince of Wales) 2(Edward II) 1(Edward I) . 2(Edward II) (Welch) (Norman) (Welch) . 2(Edward II) (CaernavonCastle) (Prince of Wales) (Caernavon Castle) . 2(Edward II) 4(Philip IV) (Isabella) . (Isabella) (Gay) 2

(Edward II) 3(Edward III) .

(Isabella) 4(Philip IV) 10(Louis X) 5(PhilipV) 4(Charles IV) . (Isabella) . (Salic Law) (Valois) 6 . (Plantagenet) 3(Edward III) (Calais) .

( 217.)

(Europe) (Wonder) (216)(France) #106 - (Norman Kings) #23

2011. Dec 23(Fri) /9 / /

413

.

1)() ()

() . , , . . . . .

2)()

, () .

. .

3) ()

. . .

4) ()

. , . , .

.

, .

. .

. . ,

.

-- (Dessert) #63 --

(Apple Cake) - 6

3 2 Tbsp( ) 2 Tbsp( ) 1 tsp( ) 1/4

(Calvados)1/4 tsp( ) 1 1/2 (Oat)1/2 1 tsp( ) 1/2 tsp( ) 1/2 3 1 tsp( )

1/2 (Pecan)

(Cuisine-art) , , , . , , , , , , . 350( 325) 40 . (Icing) .

/(11~430) $ 656 +tx

$656 +tx (11~430 )

: $970 +tx (126~430 ) $745 + tx (11~430)

* 60 10%* 60 10% $675 +tx(11~331 ) $482 +tx

: $934 +tx/1 (21~331 )-, , , Air Transat, Corsair Westjet

- , , .

2 MC 4 17 . , , .

4

, . , , BBK . 17 , .

4 (Loser,). , . ! .

2000 Peel st. suite 735

!

!

10 / 2011. Dec 23(Fri) /

25: 4- -

- (UQAM)

() . . . . - (unvelieving believers) . Kierkegaard Leap of Faith . .

(Subjectivity). . (Introspection) . (Subjectivity istruth and truth is subjectivity). . . . .Kierkegaard .

.

Friedrich Nietzsche (1844-1900) . . . . . . Nieztsche . The Gay Science . () . . Nieztsche . Thedeath of God leads to the loss of anyuniversal perspective on things andobjective truth. . (God) .

Nietzsche . . (Nihilism) . The death of God must be

followed by a long twilight of pietyand nihilism. ( .) Nietzsche Kierkegaard .

Sartre. (Ego) (Transcendence). (Things-in-itself is important.) (Pre-conscience). (Reflective conscience). () . . . .Sartre . . (Contextual) . Oreta Y Gaset yo soy y circon-stantia ( . ) . .

Sartre (Existence pre-cedes essence).

. (Paper Pen) . . . . . Sartre . . . . (Earn) .

Martin Heidegger (1889-1976) Kierkegaard (Being) . Plato, Aristotle .Heidegger . . Sein une Zeitung: ) . Dasein .

(,, , , , , )RRSP, TFSA ( 5% ) ( , , , , , , ) (, , / / ) ( ) / ( )* CanadaLife /RBC/Empire/Transamerica-- 1.2% 5%, 6% 502.99%, 2.25%( 6% )

SFL( )(SFL SFL Investments) KS CHOI ()

E-mail) kschoi@bell.net )514-892-3437 )514-333-9093 (241) ) 514-333-7869

, , . 3 .

. 2012 '( )' ' ' .

2009 . ' ' .

. 6 .

' ' . 6 .

.

9

. .

" " .

. . .

'3 '

. " " . .

20 1 . 20 " " .

1

5339 Queen MaryH3X 1T9Snowdon 2

.

2011. Dec 23(Fri) /11

Aveugle et sourd

.

.

.

2m 700kg .

1.6m 20kg .

10 ,

.

: 40% - 1 2.

, ( ) ? ?

, .

!

/

Originale Orignale !

.

.

.

.

, .

/, .

: , .

. 2012

,

, ,

.

.

Pendant le nettoyage de mon

bureau, jai trouv quelques photos

du voyage familial en Gaspsie de

lt dernier. En les regardant, je me

suis rappel un petit incident qui me

fait sourire encore.

Sur lautoroute vers la Gaspsie,

jai vu beaucoup de panneaux avertis-

sant lapparition soudaine des orig-

naux. Un orignal est un grand animal

dont la hauteur lpaule peut

dpasser 2 mtres et il peut atteindre

700kg de poids; si une voiture frappe

un grand orignal mle, ses bois qui

peuvent dpasser 1,60 m de largeur et

20 kg de poids cogneraient directe-

ment le pare-brise et ce sera fatal

pour le conducteur.

Au bout de 10 heures de routes et

mille panneaux dorignal, on est

finalement arriv la ville de Gasp

pour faire la course avant de com-

mencer 4 jours de camping. Dans le

supermarch, jai t assez tonn de

voir une grande annonce dans un coin

: Rabais 40% Saucisse Orignale 2

paquets par client seulement. Je me

suis dit : Il y a tant dorignaux en

Gaspsie quon fait des saucisses

lorignal. Bon, je nen ai jamais got

de ma vie, alors pourquoi pas?

Ce soir-l, on a fait un bon feu

pour faire cuir ces saucisses et l, jai

t encore vachement tonn:

Contrairement au recto, le verso du

paquet de saucisse tait marqu

Saucisse Originale. Donc, ces

saucisses ne contenaient aucun

Orignal et ctait tout simplement une

erreur dorthographie de ltiquette

(Originale Orignale)! Au super-

march, jtais trop aveugle de dsire

de goter de lorignal pour compren-

dre ce que je voyais.

Bon march, cest mauvais march

: Ces saucisses-l taient vraiment

dgueulasses : ctait sal comme la

mer Morte que ma femme a jet tout

le reste dans la poubelle.

Comme Dan Brown a dit dans son

Da Vinci Code, les aveugles sont

ceux qui ne voient que ce qu'ils veu-

lent voir. Un proverbe arabe nous

prvient que les yeux sont inutiles

un cerveau aveugle alors quun dic-

ton franais nous rpte quil n'est

pire aveugle que celui qui ne veut pas

voir, il n'est pire sourd que celui qui

ne veut pas entendre.

Ces jours-ci, les mots aveugle,

sourd sont jugs dnigrants len-

droit des personnes handicapes,

donc, ils sont viter. Lhumoriste

franais Guy Bedos a fait une blague

ce sujet: Pour les aveugles, on dit

non-voyant, pour les sourds, non-

entendant, et pour les cons, non-com-

prenant.

Une nouvelle anne nous frappe la

porte. En 2012, soyons moins non-

voyant et non-entendant; tchons de

voir et entendre un peu plus souvent

ce quon ne veut pas voir et entendre.

Soyons juste un peu plus gnreux

envers les autres.

Bonne anne, tout le monde!

1. 2. .3.

- PICK-UP SERVICE - ( )-

4. -3

' ' .

22 1 ' ' 4 300

. 22

500 .

170 3 .

22 10

30 4 30 6 ' ' 600 .

21 6 .

' ' ' ' ' ' 2-3

. "

" .

iTune yes24 eBook .

''

12/ 2011. Dec 23(Fri)

Mon, Tue, Wed, Sat 10-19 (10am 7pm)Thu, Fri 10-20 (10am 8pm)Sun 12-18 (12pm 6pm)

2089 St Catherine West Montreal Quebec H3H 1M6mncbeauty@gmail.com(514)846-8880

.

(, , ), 12 25, 26,

1 1, 2 .

2011. Dec 23(Fri) /13

14/ 2011. Dec 23(Fri)

11

MontrealUniversity (Ph.D.)Concordia University (M.A.)Concordia University

HH EECC Language SchoolManager Matt Santateresa

HHEECC Math School ManagerHan Uk Yoo McGill (B.Sci.)

/ -Universi te de Montreal / -Universi te de Montreal

-McGi l l Un iversi ty *DELF 1

The Kaesong Industrial Complex, a

symbol of inter-Korean economic part-

nership, remains unfazed after the

death of North Korean leader Kim

Jong-il.

Other than the halting of operations

at some companies Monday afternoon

due to agitation among North Korean

workers following news of the death,

normal operations have continued for

the past three days.

"North Korea is providing active

assistance for us to carry out normal

operations and to say nothing of the

South Korean government," said Ok

Sung-seok, vice chairman of the

Corporate Association of Kaesong

Industrial Complex, an organization of

tenant businesses in the complex.

In addition to its status as the last

remaining symbol of economic cooper-

ation between the Koreas, the hale and

hearty state of the complex is attributa-

ble to the considerable benefits it

brings both countries. For Pyongyang,

it is an important means of earning for-

eign currency. Based on an average

monthly pay of $100 to $115 for the

roughly 48,200 North Korean workers

at the complex, the country's yearly

earnings for personnel are estimated at

some $50 million to $60 million.

Cho Bong-hyun, an analyst at the

IBK Economic Research Institute, said

net earnings after expenses amount to

about $200 million of the $1.5 billion

won in North Korean exports each year.

"The earnings at the Kaesong

Complex are too high for the North

Korean economy to ignore, amounting

to fully one-quarter of its earnings

through exports," Cho said.

The complex also contributes sub-

stantially to providing jobs. The popu-

lation of Kaesong is estimated at

around 200 thousand workers, with a

productive population of about 150

thousand people aged 20 to 50. With

some 48,200 of them working at the

complex, each family has on average

one member employed there. The abili-

ty to learn production techniques, man-

agement skills and benefit by the

intense interest showed in the complex

by Kim Jong-il were also cited as fac-

tors in the value accorded to it by

Pyongyang.

The president of one tenant business

said, "I've often heard from North

Korean representatives that they have

to make it succeed because it was cre-

ated by Kim Jong-il."

For South Korea, the complex is a

crucial means of sustaining inter-

Korean relations. News of normal oper-

ations there has led to reduced percep-

tions of risk on the Korean Peninsula

for the outside. It is also providing an

important avenue for marginalized

domestic SMEs to establish competi-

tiveness. Currently, there are 123 tenant

businesses, with five to six thousand

companies supplying them with raw

and subsidiary materials.

The Kaesong Complex has a major

advantage over China and Southeast

Asia in terms of its costs, including

personnel and distribution. According

to data from a Korea Small Business

Institute analysis, the $115 per capital

monthly wages for employees there are

far lower than in competitor regions,

including the $368 to $460 paid in

Qingdao, China, and the $151 to $164

paid at the Tan Thuan industrial park in

Vietnam.

In distribution terms, a round trip to

Kaesong can be completed in two days,

compared to several days for Qingdao.

Analysts said these factors have

helped South Korean shoe and sewing

businesses to reestablish some degree

of competitiveness. Ok Sung-seok, the

head of Nine Mode, a tenant company

since 2007, said, "Had it not been for

the Kaesong Complex, we would have

already gone into China or Southeast

Asia."

"Since we get all our raw and sub-

sidiary materials from South Korea,

there's a major ripple effect from the

Kaesong Complex for the South

Korean economy," Ok explained.

The trend is visible in the increasing

scale of production and work force.

Since 2005, production there has risen

by fully 22 times from $14.91 million

to $335.13 million for January to

October of this year. Over the same

period, the number of North Korean

workers rose eightfold from 6,013 to

48,206.

Even after last year's May 24 meas-

ures restricting inter-Korean exchange

in the wake of the Cheonan sinking,

production rose by a monthly average

of over 20%, and the number of work-

ers by some 11%.

Business goes on as usual at the Kaesong Complex after Kims death

Happy Holidays!

2011. Dec 23(Fri) /15

, 18 .

` '

()' .

" " ", , " .

" , , " " " .

" " .

, , , , , , , 30 .

", , ,

20-30 " , " ".

" " .

" " " " .

" , , " " ", " " .

''

22 -(FTA) .

. ISD . .

, .

- (FTA) . .

(FTA) , . .

, - . , .

MB

16/ 2011. Dec 23(Fri)

4 . . . .

19 10 4 . " " . , .

20() ' ' . "

" .

20 " " . ' ' ' ' , 1994 - . , ' ' , .

. ' ' , .

19() .

. , . 9 20~21 .

, 7 .

. 4

, ' ' . '' , '' .

1994 7 . , . 17 .

3 . ( Human Intelligence) .

21 2009 2 3 , , . 200 , .

.

17

(MB) ( ) 50 , . 90% , . , . 2008 ,

.

. 20 , . . . 2008 .

. () . .

. . 6 , 2 .

,

2011. Dec 23(Fri) /17

. . () 20 .

19 . 1994

. 20

. .

. 1 . .

. 20 , , . () .

17 830 . .

,

1

1 21 . , . . 65.

19 250 21 . AFP 20 111, 19 100 137 . 22 20 . . 500 , 10 .

, TV 20 . TV . SANA .

19 , .

, . .

.

.

.

.

.

.

2012 .

, , , .

.

6 (, , , , ) .

,

!! $5.99$5.99

!

18/ 2011. Dec 23(Fri)

438.862.5985(B) 514.903.2450(F) 514.800.3519(O) ansreno@gmail.com www.ansreno.com

. 20~30 . ! ! ., , , , , , , ,, , , , , , ..

/

A&S A&S //A&S DES IGN AND RENOVATIONA&S DES IGN AND RENOVATION

. .

20 . . .

19 . . 6

3 .

, . . .

. . .

19 .

.

. , , . - , .

. .

,

,

(ISD) .

AP 20 .

, . 12 .

,

. 37% .

21 (PMA) (BIT) . 2004 . FTA ISD BIT ISD .

2001 2 '' (NAFTA) . .

(BAT) (ImperialTobacco) .

,, .

3 20 . . 3 (PIP) . .

10 PIP

. 10(15000) .

, . AFPPIP 80% . 30 . PIP .

, 3

2011. Dec 23(Fri) /19 / Bagdadcafe

& Jacques Audiard . . Thomas Seyr . , , .... . , , , Miao Lin .

Jacques Audiard , . Romain Duris . Tom Csar Neil Arestrup CarlaEmmanuelle Devo .

. .

,

. , .

19 . TV 3 ( ) . 3000( 345) .

TV .

( ) . .

18 . 3 1 . 13 .

65% 35% .

. .

.

. 21 , .

0RQNODQG

#8333 #45# #

20/ 2011. Dec 23(Fri)

3X3:1-9

.

Maple

. , , . . 11 . . , . . . .

6 . . 20 . . . . .. 200. . . 200

. That's all right.. . 500 . .100 ? . 500 . .. . .

. . . . . . . . . .. 1

. .. . , . . . . . 300 , 2000 . 10 1 . . . . . ..

. . .

. . . . . . . 1 . . . . .. . . .

NDG # 6 (2)

GEOS LANGUAGE ACADEMY, MONTREALTelephone: (514) 847-0841

Email: info@geosmontreal.comwww.geosmontreal.com

Common Acronyms and Abbreviations

Nowadays, there is a kind of slang used by Internet and mobile users that haspopularized widely. This kind of slang refers to abbreviations or acronyms.Although this kind of language has received a lot of criticism because it affects thewritten language, it is gaining more popularity every day, especially amongteenagers. Check out the following examples so that you dont get lost whenencountering these acronyms:

- BTW: By the way - J/K: Just Kidding- LOL: Laughing out loud - IDK: I dont know- OMG: Oh my God! - SYL: see you later- IMHO: In my humble opinion - BFF: Best friends forever- ASAP: As soon as possible - PLZ: Please- AKA: also known as - ROFL: Rolling on the floor laughing- FYI: For your information - TGIF: Thank God its Friday

GEOS Dr. English

Tel : (438)862-5985 E-Mai l : montaek@gmai l .com www.montaek.com

EXPRESS - No Tip, No Hidden Fee, Everything Included..- , Kit .- , .- . .- 128 .

. EXPRESS !!

2011. Dec 23(Fri) /21Korean Food /

5 F M ' B Y

" W F E F - H MJT F 7 F S E V O 2 $ ) ( .

8+#0. #

####1

##1

had some fish cake left over aftercooking Ddeokbokki the other day.

It is quite a common side dish inKorea but I havent cooked this waybefore. Though it turned out muchbetter than I expected.

Ingredients for 2 people(expected preparation time :7

minutes, cooking time :5 minutes)

Square fish cake 2 sheetseomukfry ingredients

1/4 each of a red capsicum and ayellow capsicum

1/2 an onion1/4 a carrot1/5 a zucchiniSome olive oil

-Seasoning sauce (mix thesetogether in a bowl):

Soy sauce -1 tbspCorn syrup -1 tbspRefined rice wine -1 tsp1 small size squashed garlicSesame oil 1 tsp

-PreparationThin slice all the vegetables.Parboil the fish cake (for my hus-

band, that means boil it very briefly).(To get rid of its oil

Thin slice the fish cake.

-CookingPre heat the wok for about 20

seconds.Put some olive oil into the wok.Add all the vegetables (except

capsicums)Stir it for about 3 minutes.Add capsicums and fish cake.

Stir it for about 2 minutes.Add the seasoning sauce and stir it

for about 1 minute.Serve it on the plate.

Tips :I add some rice next to this dish

and add some tomato sauce(ketchup)

It turned out to be a good, quick,and simple meal.

Source: mykoreankichen.com

Fish Cake Stir Fry (Eomuk-Japchae in Korean)

MBC

.

MBC 50 PD , . 2 , 1000 , 464.810. 11 .

2008 MBC 20 MBC .

PD, , PD.

, , . 100, PD PD PD . PD .

1 . . . 1~2 .(PD)

. 60 100 . .

. , . . .( )

1 . 6 , 2500 , 5 . 300

, .

. . .(PD)

23 115 127 115 . 127 955 4 .

550 Ave. deLeglise Verdun Quebec H4G 2M5514-766-9906766-0110

22 / 2011. Dec 23(Fri)

1,151.00

1,124.02

2011 12 22

0.977

Best Price in Town!

2011, . ''() ''( ) ''() .

KBS '' . ' ' . ''

'' . .

. 11 14 SBS ' ' . , '' . .

'' . 8% 13% . 20% .

, , . .

. . .20 '' . , .

2011

" "

.20 KBS2TV '

' 10 .

" " " " .

"

. ' ' . " .

.

" ", " ", " ", " !" .

E-mail: atelierjung@videotron.ca

4,000$, / : , , ,

WOW

.

20 ' ' .

" " MC " " .

" . . 34 1.7kg ",

" " .

,

. ,

" "

/ 4, 2

Snowdon 100m

.

: 514-662-0044 (/)

2011. Dec 23(Fri) / 23

Clinique d'Acupuncture LEE

- ( / )

6356, Jean-Talon Est, H1S 1M8 (514) 903-5512,(514) 557-1012

- St-Michel, 141 (Jean-Talon Est ) - Langelier, 33 ( )

( / )

Sherbrooke & Girouard

tel: 514-487-5280Cell: 514-663-5950

: 438-862-5985 8.99$* ,

24.99$*, + 28

40 .

30-40 .

.

438-402-6082

Tel: (514)742-3353email: cstbl@hotmail.com

Les Constructions St. Laurent B.L

.

24/ 2011. Dec 23(Fri)

1: 2116 Decarie ( 5 , ) Tel: 514-489-9777 -: 9:00~ 9:00 / : 10:30~ 8:00

2: 2109 Ste. Catherine W. ( ) Tel: 514-932-9777 -: 10:30~ 9:00 / -: 10:30~ 10:30 / 1:00~ 8:00

!

www.jangteu.com /%(

Win Win

277 504 958122 194 338

$5 $10 $20

>>

5 5 10

500g

KADOYA KIKKOMAN

() ()

3

2

3.99 9.99 14.99 3.99 6.99

9.99 5.39 11.99 2.99 3.99

15.99 12.99 4.99/2

/3

/5 /5 /10

/ea1.99 4.99

3 Acai

17.99 1

24.99

1

1.75

/

8.9911.99

1.99

100g

500g

9.99

1kg

5.998.99

(40lbs) (50lbs) (20lbs)

: 12 31

7 5

400-600g

15.99 9.99

9.99

18.9918.99

$90 .

9.99

3 5.99

5.99

25.00

45.00

&

:

3:

( )

1: 1:

:

9.9917.9926.99

39.99

16.999.9919.99

399.99499.99LG

5

Acai

LED TV LED TV(120hz) Bestbuy ! !

259.00279.00

6.99

6.99

2

100%

$50

122 >>

338194 122

3 1

3

Acai

2

3

1

1 100%

100%

$90 .

$90 .

(40lbs) (50lbs) (20lbs)

500g

&

&

Acai

LED TV

Acai

LED TV

/

500g

199:

:

LG

9.9199.9999.16

99.39

LG

! Bestbuy LED TV(120hz)

LED TV

99.94999.939

! !Bestbuy

LED TV(120hz) LED TV

5

/

5 LG

: 12 31 1: 1:: 12 31 1: 3:

5 LG

: 12 319

9: 12 3199: 12 3126.26: 12 31 1:917.99.99

1:: 12 31

3:

( )

00.27900.259

()

()

A KADOYKADOYA

KIKKOMAN

2

400-600g

-: 9:00~ 9:00 / : 10:30~ 8:001: 2116 Decarie ( 5 , )

-: 9:00~ 9:00 / : 10:30~ 8:001: 2116 Decarie ( 5 , )

el: 514-489-9777 T

-: 10:30~ 9:00 / -: 10:30~ 10:30 / 1:00~ 82: 2109 Ste. Catherine W

-: 10:30~ 9:00 / -: 10:30~ 10:30 / 1:00~ 8. ( ) 2: 2109 Ste. Catherine W2: 2109 Ste. Catherine W. ( )

:00-: 10:30~ 9:00 / -: 10:30~ 10:30 / 1:00~ 8el: 514-932-9777 T

:00

1page 616 Dec 23 20112-5page 616 Dec 23 20116-11page 616 Dec 23 201112-13page 616 Dec 23 201114-17page 616 Dec 23 201118-21page 616 Dec 23 201122-23page 616 Dec 23 201124page 616 Dec 23 2011