HANDBOOK OF

MILITARY TERMINOLOGY

FOR ARMY MEDICAL PERSONNEL

BY

COL DR. WATHIT SREVANTHA D.B.A.

SECOND EDITION

COPYRIGHT 2010

คมอ ศพททางการทหาร

สาหรบ

บคลากรทางการแพทยของกองทพบก

โดย พ.อ.หญง ดร.วาทต ศรวนทา

(ฉบบปรบปรง คร>งท?2)

สงวนลขสทธB

โรงเรยนเสนารกษ กรมแพทยทหารบก 2553

คานา

วตถประสงคของคมอศพททางการทหาร (Military Terminology) เลมน- จดทาข-นสาหรบบคลากรทางการแพทย ของกองทพบก และ นทน./นสน. ท7เขารบการอบรมหลกสตรตามแนวทางการรบราชการ เพ7อการคนควาหาคาศพทท7จาเปนตองร ทางการทหารไดดวยตนเอง ไดทราบความหมายของ ยศ ตาแหนง หนวยงานตางๆ ในกระทรวงกลาโหม กองบญชาการกองทพไทย และกองทพบก ตลอดจนการออกเสยงคาศพท และการบอกคาส7งทางการทหาร เพ7อใหสามารถฝกปฏบตได เปนการพฒนาความรและทกษะการออกเสยงใหดย7งข-น สดทายน-ขอขอบพระคณ พ.อ.ทกษณ เจยมทอง ท7ใหแนวคดในการจดทาคมอศพททางการทหารเลมน- และทกทานท7ใหการสนบสนนในการจดทา และหวงวาคมอเลมน- จะเปนส7อสรางความรและพฒนาทกษะทางดานศพททางการทหารใหดย7งข-นได

พ.อ.หญง ดร.วาทต ศรวนทา ผแตง แปล และเรยบเรยง

สารบญ พยญชนะ หนา

ก 3 ข 28 ค 28 จ 29 ช 35 ซ 35 ต 35 ถ 37 ท 38 น 43 บ 51 ป 52 ผ 56 ฝ 72 พ 72 ภ 73 ม 73 ย 74 ร 77 ล 91 ว 92 ศ 94

ห 113 อ 124 บรรณานกรม 127

ก ใน กห.

กระทรวงกลาโหม (กห.) = MINISTRY OF DEFENCE กรมเสมยนตรา (สม.) = SECRETARIAT DEPARTMENT กรมพระธรรมนญ (ธน.) = THE JUDGE ADVOCATE GENERAL’S DEPARTMENT กรมการเงนกลาโหม (กง.กห.) = DEFENCE FINANCE DEPARTMENT กรมการพลงงานทหาร (พท.) = DEFENCE ENERGY DEPARTMENT กรมการอตสาหกรรมทหาร (อท.) = DEFENCE INDUSTRIAL DEPARTMENT กรมราชองครกษ (รอ.) = ROYAL AIDE-DE-CAMP DEPARTMENT

ใน บก.ทท.

กรมการเงนทหาร (กง.ทหาร) = FINANCE DEPARTMENT กรมสารสนเทศทหาร (สท. ทหาร) = MILITARY INFORMATION DEPARTMENT กรมการสรรพกาลงทหาร (กกส.ทหาร) = MOBILIZATION DEPARTMENT กรมการส7อสารทหาร (สส.ทหาร) = DIRECTORATE OF JOINT COMMUNICATIONS (J-6) กรมการส7อสารทหาร กองบญชาการกองทพไทย = DIRECTORATE OF JOINT COMMUNICATION, ROYAL THAI ARMED FORCES HEADQUARTERS กรมกาลงพลทหาร (กพ.ทหาร) = DIRECTORATE OF JOINT PERSONNEL (J-1) กรมขาวทหาร (ขว.ทหาร) = DIRECTORATE OF JOINT INTELLIGENCE (J-2)

3 4

กรมยทธการทหาร (ยก.ทหาร) = DIRECTORATE OF JOINT OPERATIONS (J-3) กรมสงกาลงบารงทหาร (กบ.ทหาร) = DIRECTORATE OF JOINT LOGISTICS (J-4) กรมกจการพลเรอนทหาร (กร.ทหาร) = DIRECTORATE OF JOINT CIVIL AFFAIRS (J-5) กรมแผนท7ทหาร (ผท.ทหาร) = ROYAL THAI SURVEY DEPARTMENT กรมยทธบรการทหาร (ยบ.ทหาร) = SUPPORT SERVICES DEPARTMENT กรมยทธศกษาทหาร (ยศ.ทหาร) = ARMED FORCES EDUCATION DEPARTMENT กรมสารบรรณทหาร (สบ.ทหาร) = ADJUTANT GENERAL’S DEPARTMENT

กองบญชาการกองทพไทย = ROYAL THAI ARMED FORCES HEADQUARTERS

ใน ทบ. กรม (ฝสธ.-ทหารไทย) = DIRECTORATE กรม (พลเรอน) = DEPARTMENT กรมฝายอานวยการ = DIRECTORATE กรม (ร. / ม. / ป. / ขส.) [เลกกวากองพล ใหญกวา กองพน] = REGIMENT กรมผสม = REGIMENTAL COMBAT TEAM กรมกาลงพลทหารบก (กพ.ทบ.) = DIRECTORATE OF PERSONNEL กรมขาวทหารบก (ขว.ทบ.) = DIRECTORATE OF INTELLIGENCE

6 5

กรมยทธการทหารบก (ยก.ทบ.) = DIRECTORATE OF OPERATIONS กรมสงกาลงบารงทหารบก (กบ.ทบ.) = DIRECTORATE OF LOGISTICS กรมกจการพลเรอนทหารบก (กร.ทบ.) = DIRECTORATE OF CIVIL AFFAIRS กรมสารบรรณทหารบก (สบ.ทบ.) = ADJUTANT GENERAL DEPARTMENT กรมการสารวตรทหารบก (สห.ทบ.) = PROVOST MARSHAL GENERAL DEPARTMENT กรมจเรทหารบก (จบ.) = INSPECTOR GENERAL DEPARTMENT กรมสวสดการทหารบก (สก.ทบ.) = SPECIAL SERVICES DEPARTMENT OR WELFARE DEPARTMENT

กรมกาลงสารองทหารบก (กสร.ทบ.) = DIRECTORATE OF RESERVE PERSONNEL DEPARTMENT กรมการทหารชาง (กช.) = ENGINEER DEPARTMENT กรมการขนสงทหารบก (ขส.ทบ.) = TRANSPORTATION DEPARTMENT กรมพลาธการทหารบก (พธ.ทบ.) = QUARTERMASTER GENERAL DEPARTMENT กรมยทธโยธาธการทหารบก (ยย.ทบ.) = POST ENGINEER DEPARTMENT กรมการสตวทหารบก (กส.ทบ.) = VETERINARY DEPARTMENT กรมวทยาศาสตรทหารบก (วศ.ทบ.) = CHEMICAL DEPARTMENT กรมการทหารส7อสาร (สส.) = SIGNAL DEPARTMENT กรมสรรพาวธทหารบก (สพ.ทบ.) = ORDNANCE DEPARTMENT กรมการเงนทหารบก (กง.ทบ.) = FINANCE DEPARTMENT

7 8

กรมการรกษาดนแดน (รด.)

= TERRITORIAL DEFENSE DEPARTMENT ⁄ NATIONAL RESERVE TRAINING COMMAND กรมยทธศกษาทหารบก (ยศ. ทบ.) = ARMY TRAINING COMMAND กรมแพทยทหารบก (พบ.) = ARMY MEDICAL DEPARTMENT OR DEPARTMENT OF MEDICINE, RTA กรมรบพเศษ = SPECIAL FORCES REGIMENT กรมทหารปนใหญท7 ... รกษาพระองค (ป ...... รอ)

= ..... ARTILLERY REGIMENT, KING’S ROYAL GUARD ⁄ QUEEN’S GUARD REGIMENT กรมทหารมหาดเลกรกษาพระองค (กรม ทม.)

= KING’S ROYAL GUARD REGIMENT ⁄ QUEEN’S GUARD REGIMENT

กรมทหารมาท7 ..... รกษาพระองค (ม. ..... รอ.)

= ..... CAVALRY REGIMENT, KING’S ROYAL GUARD ⁄ QUEEN’S GUARD

กรมทหารมายานเกราะ = ARMORED CAVALRY REGIMENT (ACR) กรมทหารราบ [ใหญกวากองพน เลกกวากองพล](ร.) = INFANTRY REGIMENT (INF REGT) กรมทหารรกษาพระองค

= KING’S ROYAL GUARD REGIMENT ⁄ QUEEN’S GUARD กรมทหารราบท7 ..... รกษาพระองค (ร. .... รอ.)

= ..... INFANTRY REGIMENT, KING’S ROYAL GUARD ⁄ QUEEN’S GUARD

กรมปนเลกยานยนต (กรม.ปล.ยน.) = MOTORIZED RIFLE REGIMENT (MRR) กรมสนบสนน (หนวยสนบสนนกองพล) (กรม.สน.) = DIVISION SUPPORT COMMAND (DISCOM)

9 10 9 10

กรรมการ = UMPIRE (UMP) กระทรวง = MINISTRY กลมบงคบบญชา = COMMAND GROUP กอง = DIVISION กองกาลงปองกนชาต; รกษาดนแดน = NATIONAL GUARD กองกาลงปองกนชาตทหารบก = ARMY NATIONAL GUARD กองกาลงสรสห = SURASRI COMMAND กองทหารเกยรตยศ = GUARD OF HONOR กองทหารมามหาดเลกรกษาพระองค = ROYAL GUARD TROOP กองทพนอย = CORPS กองทพบกไทย = ROYAL THAI ARMY กองทพสนาม = FIELD ARMY กองทพไทย = ROYAL THAI MILITARY กองพลนอย = BRIGADE กระทรวงกลาโหม = MINISTRY OF DEFENSE (MOD) กองกาลงเฉพาะกจรวมผสม = COMBINED JOINT TASK FORCE (CJTF) กองกาลงรกษาพระนคร (กกล.รพน.) = CAPITAL SECURITY COMMAND

กองกาลงรกษาสนตภาพนานาชาต = INTERNATIONAL PEACE KEEPING FORCE กองกาลงลาดตระเวนและโจมต = RECONNAISSANCE – STRIKE FORCE กองทพผสม = BATTALION COMBAT TEAM กองบญชาการกองทพบก = ROYAL THAI ARMY HEADQUARTERS กองทพสวนหนา = ROYAL THAI ARMY HEADQUARTERS, FORWARD กองทพสวนหลง = ROYAL THAI ARMY HEADQUARTERS, REAR กองทพภาค (ทภ.) = …… ARMY AREA กองทพภาคท7 1 = THE FIRST ARMY AREA (ARMY AREA REGION 1)

11 12

กองทพภาคท7 2 = THE SECOND ARMY AREA (ARMY AREA REGION 2) กองทพภาคท7 3 = THE THIRD ARMY AREA (ARMY AREA REGION 3) กองทพภาคท7 4 = THE FOURTH ARMY AREA (ARMY AREA REGION 4) กองบญชาการชวยรบ = LOGISTICAL BRIGADE, ARMY SUPPORT COMMAND กองพล (พล) [หนวยใหญกวากรม เลกกวา ทบ.] = DIVISION (DIV) กองพลทหารราบ (พล.ร.) [ใหญกวากรม เลกกวาทบ.] = INFANTRY DIVISION กองพลพฒนา (พล.พฒนา) = DEVELOPMENT DIVISION กองพลยานเกราะ = ARMORED DIVISION กองพลรถถง (พล.ถ.) = TANK DIVISION

กองพน (เลกกวากรม ใหญกวากองรอย) = BATTALION (BN) กองพนทหารชาง (พน.ช.) = ENGINEER BATTALION (ENGR BN) กองพนทหารปนใหญ (พน.ป.) = ..... ARTILLERY BATTALION (ARTY BN) กองพนทหารปนใหญคนหาเปาหมาย (พน. ป.คปม.) = TARGET ACQUISITION BATTALION กองพนทหารปนใหญตอสอากาศยาน (พน.ปตอ.) = ANTIAIRCRAFT ARTILLERY BATTALION (AA BN) กองพนทหารปนใหญท7 ..... รกษาพระองค (ป. .... พน......รอ. )

= ..... ARTILLERY BATTALION KING’S ROYAL GUARD ⁄ QUEEN’S GUARD กองพนทหารมาท7 ..... (รถถง) (พน.ถ.) = ..... TANK BATTALION (TK BN) กองพนทหารมาท7 ...... (ลาดตระเวน) (พน.ม.) = ..... CAVALRY SQUADRON (CAV SQN)

13 14

กองพนทหารมาท7 ..... กรมทหารมาท7 ..... รกษาพระองค (ม....พน....รอ.) = ..... CAVALRY SQUADRON..... CALVARY REGIMENT KING’S

ROYAL GUARD ⁄ QUEEN’S GUARD กองพนทหารมามหาดเลกรกษาพระองค = ROYAL GUARD TROOP กองพนทหารราบ (ใหญกวากองรอย เลกกวากรม) (พน.ร.) = INFANTRY BATTALION (INF BN) กองพนทหารราบท7 ..... = ..... INFANTRY BATTALION กองพนจโจม = RANGER BATTALION กรมพนทหารราบท7 ..... กรมทหารราบท7 ......รกษาพระองค (ร......พน........รอ.) = ..... INFANTRY BATTALION OF THE ..... INFANTRY

REGIMENT, KING’S ROYAL GUARD ⁄ QUEEN’S GUARD กองพนทหารชาง = ENGINEER BATTALION กองพนรถถง = TANK BATTALION

กองพนทหารสรรพาวธ (พน.สพ.) = ORDNANCE BATTALION (ORD BN) กองพนทหารส7อสาร (พน.ส.) = SIGNAL BATTALION (SIG BN) กองพนทหารเสนารกษ (พน.สร.) = MEDICAL BATTALION (MED BN) กองพนปนเลกยานยนต (พน.ปล.ยน.) = MOTORIZED RIFLE BATTALION กองพนผสม (พน.ผสม.) = BATTALION COMBAT TEAM กองพนสารวตรทหาร (พน.สห.) = MILITARY POLICE BATTALION (MP BN) กองรอยท7วๆไป = COMPANY กองรอย (ทหารปนใหญ) [ป] = BATTERY (BTRY) กองรอย (ต7ากวากองพน สงกวาหมวด) (รอย.) = COMPANY (CO)

15 16

กองรอยบงคบการ [ร.] (รอย.บก.) = HEADQUARTERS COMPANY (HQ CO) กองรอยกาลงทดแทน (กทท.) = REPLACEMENT COMPANY กองรอยเคร7องยงหนก [กรม] (รอยค.หนก) = HEAVY MOTAR COMPANY (HVY MORT CO) กองรอยจโจม (รอย.จจ.) = RANGER COMPANY (RGRCO) กองรอยทหารราบ = INFANTRY COMPANY กองรอยทหารชาง (รอย.ช.) = ENGINEER COMPANY (ENGR CO) กองรอยทหารชางเคร7องมอเบา = LIGHT ENGINEER EQUIPMENT COMPANY กองรอยทหารชางซอมบารง = ENGINEER FIELD MAINTENANCE COMPANY

กองทหารชางกอสรางท7 .... = …..CONSTRUCTION ENGINEER UNIT กองรอยทหารปนใหญ [ป] (รอย.ป.) = ARTILLERY BATTERY (ARTY BTRY) กองรอยทหารปนใหญตอสอากาศยาน = ANTIAIRCRAFT ARTILLERY BATTERY กองรอยตระเวณชายแดน = RECONNAISSANCE COMPANY กองรอยทหารพราน (รอย.ทพ.) = RANGER FORCES COMPANY (RNGR CO) กองรอยอสระ = SEPARATE COMPANYกองรอยทหารมา (รอย.ม.) = CAVALRY TROOP กองรอยบน (รอย.บน) = COMBAT AVIATION COMPANY (CAC) กองรอยลาดตระเวน (รอย.ลว.) = RECONNAISSANCE COMPANY (RECON CO)

17 18

กองรอยลาดตระเวนระยะไกล (รอย.ลว.ไกล) = LONG RANGE RECONNAISSANCE PATROL COMPANY กองรอยสนบสนนการชวยรบ (รอย.สสช.) = COMBAT SERVICE SUPPORT COMPANY (CSS CO) กองรอยสนบสนนการรบ (รอย.สสก.) = COMBAT SUPPORT COMPANY (CSC) กองรอยเสนารกษสนบสนนหนา = FORWARD SUPPORT COMPANY (FSMC) กองรอยอาวธเบา (รอย.อวบ./รอย.ร.) = RIFLE COMPANY; INFANTRY COMPANY (INF CO) กองรบพเศษ = SPECIAL FORCES GROUP กองหนน กาลงพลสารอง = RESERVE (RES) กองหนนพลเรอนกองทพบก = CIVILIAN RESERVE ARMY FORCE

กองอาสารกษาดนแดน (อส.) = VOLUNTEER DEFENCE CORPS (VDC) กองรกษาความม7นคงภายใน (กอ.รมน.) = INTERNAL SECURITY OPERATIONS COMMAND

(ISOC) กองอานวยการกลาง รกษาความปลอดภยแหงชาต (กรป.กลาง) = NATIONAL SECURITY COMMAND กรมการศกษาวจย = DIRECTORATE OF EDUCATION AND RESEARCH การขาดราชการ = ABSENCE WITHOUT LEAVE (AWOL) การไดรบแตงต-งยศ ตาแหนง = APPOINTMENT การเล7อนยศ = PROMOTION การลดข-น = DOWNGRADE การจาย = ISSUE การออกคาส7ง = ISSUANCE OF ORDER กองเกยรตยศ = GUARD OF HONOR

19 20

การเขาตเรงดวน = HASTY ATTACK การเขาตประณต = DELIBERATE ATTACK การขยายผล = EXPLOITATION การไลตดตาม = PURSUIT การต-งรบเคล7อนท7 = MOBILE DEFENSE การต-งรบอยกบท7 = STATIC DEFENSE การถอนตว = WITHDRAWAL การรบหนวงเวลา = DELAYING ACTIONS การถอย = RETIREMENT การทดสอบระดบความเขาใจ ภาษาองกฤษ = ENGLISH COMPREHENSION LEVEL (ECL) การทดสอบภาษาองกฤษในฐานะ เปนภาษาตางประเทศ = TEST OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE (TOEFL) การยายขาด = PERMANENT CHANGE OF STATION เก7ยวกบเรดารปองกนภยทางอากาศ = AIRCRAFT DEFENSE SYSTEM (RADAR lAADS)

การลา / การไดรบอนญาตใหออกนอกบรเวณ = LEAVE AND PASSES การปฏบตการทางจตวทยา = PSYCHOLOGICAL OPERATIONS การเคล7อนท7เขาปะทะ = MOVEMENT TO CONTACT การยทธบรเวณลมน-า = RIVERINE OPERATION การยทธในทะเลทราย = DESERT OPERATION กองรอยอสระ = SEPARATE COMPANY การยทธขามลาน-า = RIVER CROSSING OPERATION การยทธบรเวณส7งกอสรางถาวร = URBAN AREA OPERATION การยทธในพ-นท7ปาภเขา = MOUNTAIN AND JUNGLE OPERATION การยทธสงทางอากาศ = AIR ASSAULT OPERATION

21 22

การยทธบรเวณปอมคาย = FORTIFICATION OPERATION การยทธเคล7อนท7ทางอากาศ = AIR ASSAULT OPERATION การยทธสะเทนน-าสะเทนบก = AMPHIBIOUS OPERATION กองรบพเศษ = SPECIAL FORCES GROUP การฝกแถวชด ดงน- = FORMATIONS DRILL - หนากระดานแถวเด7ยว = หนา กระดานแถวเด7ยวมาหา ขาพเจา” = “FALL IN.” - หนากระดาน 2 แถว

= “หนากระดาน 2 แถวมาหาขาพเจา” = “TWO RANKS. FALL IN.” - หนากระดาน 3 แถว

= “หนากระดาน 3 แถวมาหาขาพเจา” = “THREE RANKS. FALL IN.”

- หนากระดานแถวเด7ยวปดระยะ = “หนากระดานแถวเด7ยวปดระยะ มาหาขาพเจา”

= “AT CLOSE INTERVAL FALL IN.” - หนากระดาน 2 แถว = “หนากระดาน 2 แถว ปดระยะ มาหาขาพเจา” = “TWO RANKS. CLOSE INTERVAL. FALL IN.” การจดแถว “จดแถว” = “RIGHT DRESS.” การจดแถวโดยทางขวาเปนหลก = “ทางขวา เปนหลก จดแถว” = “DRESS RIGHT. DRESS.” การบอกเลกจดแถว กลบมาอยทาตรง “น7ง” = “READY FRONT” การเปดระยะ = “เปดระยะ” = “EXTEND. MARCH.” การปดระยะ = “ปดระยะ” = CLOSE. MARCH.”

23 24

การเปล7ยนรปแถว หนากระดาน 2 แถว = “หนากระดานสองแถว จดแถว” = “TWO RANKS. MARCH.” การเปล7ยนรปแถวหนากระดาน 2 แถวปดระยะ = “หนากระดานสองแถว ปดระยะ จดแถว” = “TWO RANKS. AT CLOSE INTERVAL. MARCH.” การว7ง = “ว7ง – หนา – ว7ง” = “DOUBLE TIME. MARCH.” การส7งนบกาวขณะเคล7อนท7 = “นบกาว” = “COUNT. OFF.” การส7งแถวเดนไปทางขวา = “ทางขวา – หนาเดน” = “COLUMN. RIGHT. MARCH.” . การส7งแถวเดนไปทางซาย = “ทางซาย – หนาเดน” = “COLUMN LEFT. MARCH.” การส7งแถวเดนไปทางก7ง = “ทางก7งขวา” = “COLUMN HALF RIGHT. MARCH.”

การส7งแถวเดนไปทางก7งซาย = “ทางก7งซาย” = “COLUMN HALF LEFT MARCH.” = “เปรไปทางขวา” = “INCLINE TO THE RIGHT.” = “เปรไปทางซาย” = “INCLINE TO THE LEFT.” การส7งเลกแสดงความเคารพเม7อมอาวธ = “เรยบ – อาวธ” = “ORDER. ARMS.” การส7งเลกทาเฉยงอาวธ = “เรยบ - อาวธ” = “ORDER. ARMS.” การส7งจดสายสะพาย กอนส7งสะพายอาวธ = “สาหรบสะพายอาวธ – จดสายสะพาย” = “ADJUST. SLINGS” การส7งเลกตดดาบ = “ปลดดาบ” = “UNFIX. BAYONETS.” กะบงหมวก = PEAK, SERVICE CAP VISOR กระบ7 = SWORD กระบ7 นนร. / นนอ. = DAGGER กางเกงขายาวสขาว = WHITE TROUSERS กางเกงกะลาส = SAILOR PANTS

25 26

การรายงาน = REPORTING กางเกงขายาวสกากแกมเขยวแบบปกต = OLIVE DRAB DRESS TROUSERS กางเกงขายาวสกากแกมเขยวแบบฝก = OLIVE DRAB TROUSERS FOR TRAINING กางเกงแถบ (ทบ.) = BLACK FLANNELS (WITH RED STRIPES) กางเกงแถบไหมทอง (ทร.) = DARK-BLUE FLANNELS (WITH GOLD STRIPE) กางเกงแถบ (ทอ.) = GREY FLANNELS WITH YELLOW STRIPE) “กองรอย แถว-ตรง” = COMPANY. ATTENTION.” “กองรอย แถว-ตรง ตรงหนา ระวง วนทยาวธ” = COMPANY. ATTENTION. PRESENT. ARMS.”

“กองรอยอาวธเบาท7 .... พรอมรบตรวจครบ” = SIR. ….. COMPANY IS PREPARED FOR INSPECTION.” “กองทหารเกยรตยศพรอมรบ การตรวจครบ” = “SIR. THE HONOR GUARD IS PREPARED FOR

INSPECTION.”

ข เขมขด = BELT หวเขมขด = BUCKLE เขมขดดายถก = WEB BELT เขมขดหนง = LEATHER BELT

ค เคร7องบน = FIXED WING เคร7องบนลกระเบดขนาดหนก (ค.หนก) = HEAVY MOTAR เคร7องหมายปกเส-อ (โลหะ) = COLLAR DOGS เคร7องหมายเหลา (โลหะ) = COLLAR DOGS, BRANCH INSIGNIA เคร7องหมายเหลา (แถบ) = COLLAR PATCHES, GORGETS

27 28

เคร7องหมายยศ (โลหะ) = RANK BADGES, COLLAR GRADE INSIGNIA เคร7องหมายสงกด = UNIT INSIGNIA เคร7องหมายเสนาธการ = STAFF BADGE เคร7องหมายแขนเส-อ = SHOULDER SLEEVE INSIGNIA เคร7องราชอสรยาภรณ = DECORATIONS เคร7องราชอสรยาภรณจาลอง = MINIATURE (SERVICE) MEDALS

จ เจากรมพระธรรมนญ = JUDGE ADVOCATE GENERAL จาศาล = COURT REGISTRAR เจากรม 1 (ฝายเสนาธการและสพย.) = DIRECTOR – GENERAL เจากรม 2 (กรมฝายยทธบรการและกง.ทบ. สก.ทบ. กสร.ทบ. รด.) = COMMANDING GENERAL

***ฝายเสนาธการ ไดแก กรมกาลงพลทหารบก กรมขาวทหารบก กรมยทธการทหารบก กรมสงกาลงบารงทหารบก กรมกจการพลเรอนทหารบก ***ฝายกจการพเศษ ไดแก กรมสารบรรณทหารบก กรมการเงนทหารบก กรมจเรทหารบก กรมสารวตรทหารบก กรมสวสดการทหารบก กรมกาลงสารองทหารบก ***ฝายยทธบรการ ไดแก กรมการทหารชาง (กช.) กรมการทหารส7 อสาร (สส.) กรมสรรพาวธทหารบก (สพ.ทบ.) กรมการขนสงทหารบก (ขส.ทบ.) กรมพลาธการทหารบก (พธ.ทบ.) กรมยทธโยธาธการทหารบก กรมการสตวทหารบก (กส.ทบ.) กรมวทยาศาสตรทหารบก (วศ.ทบ.) จอมพล = FIELD MARSHAL (FM) เจากรม (เวน สบ. ทหาร) = DIRECTOR เจากรมสารบรรณทหาร = ADJUTANT GENERAL เจากรมกาลงพลทหาร = DIRECTOR OF JOINT PERSONNEL เจากรมขาวทหาร = DIRECTOR OF JOINT INTELLIGENCE

29 30

เจากรมยทธการทหาร = DIRECTOR OF JOINT OPERATIONS เจากรมสงกาลงบารงทหาร = DIRECTOR OF JOINT LOGISTICS เจากรมส7อสารทหาร = DIRECTOR OF JOINT COMMUNICATIONS, ROYAL THAI ARMED FORCES HEADQUARTERS เจากรมแผนท7ทหาร = DIRECTOR OF SURVEY เจากรมการศกษาวจย = DIRECTOR OF EDUCATION AND RESEARCH เจากรมกาลงพลทหารบก = DIRECTOR OF PERSONNEL เจากรมขาวทหารบก = DIRECTOR OF INTELLIGENCE เจากรมยทธการทหารบก = DIRECTOR OF OPERATIONS

เจากรมสงกาลงบารงทหารบก = DIRECTOR OF LOGISTICS เจากรมกจการพลเรอนทหารบก = DIRECTOR OF CIVIL AFFAIRS เจากรมสารบรรณทหารบก = ADJUTANT GENERAL เจากรมจเรทหารบก = INSPECTOR GENERAL เจากรมแพทยทหารบก = SURGEON GENERAL เจากรมการเงนทหารบก = COMMANDING GENERAL OF FINANCE เจากรมการสารวตรทหารบก = PROVOST MARSHAL GENERAL เจากรมสวสดการทหารบก = COMMANDING GENERAL Of WELFARE DEPARTMENT เจากรมกาลงสารองทหารบก = COMMANDING GENERAL OF ARMY RESERVE

DEPARTMENT

31 32

เจากรมทหารชาง = COMMANDING GENERAL OF ENGINEER DEPARTMENT เจากรมการทหารส7อสาร = COMMANDING GENERAL OF SIGNAL DEPARTMENT เจากรมสรรพาวธทหารบก = COMMANDING GENERAL OF ORDNANCE DEPARTMENT เจากรมขนสงทหารบก = COMMANDING GENERAL OF TRANSPORTATION DEPARTMENT เจากรมพลาธการทหารบก = COMMANDING GENERAL OF QUARTERMASTER DEPARTMENT เจากรมยทธโยธาทหารบก = COMMANDING GENERAL OF POST ENGINEER DEPARTMENT

เจากรมการสตวทหารบก = COMMANDING GENERAL OF VETERINARY DEPARTMENT เจากรมวทยาศาสตรทหารบก = COMMANDING GENERAL OF CHEMICAL DEPARTMENT เจากรมรกษาดนแดน = COMMANDING GENERAL OF NATIONAL

RESERVE TRAINING COMMAND เจากรมยทธศกษาทหารบก = COMMANDING GENERAL OF ARMY TRAINING COMMAND จงหวดทหารบก = MILITARY DISTRICT จาสบเอก (จ.ส.อ.) = MASTER SERGEANT FIRST CLASS (1MSGT) จาสบโท (จ.ส.ท.) = MASTER SERGEANT SECOND CLASS (2 MSGT)

33 34

จาสบตร (จ.ส.ต.) = MASTER SERGEANT THIRD CLASS (3 MSGT)

ช ชวยราชการ = TEMPORARY DUTY AT …… ชาง (ช.) = ENGINEER

ซ ซอมบารง = MAINTENANCE

ต ใน กห.

ตลาการพระธรรมนญ ฝายศาลทหาร .... = JUDGE …. ศาลท7ประจาอย ตลาการพระธรรมนญ หวหนาศาลทหาร ..... = CHIEF JUDGE ….. ศาลท7ประจาอย ตลาการพระธรรมนญหวหนาคณะฝายศาลทหาร = SENIOR JUDGE …. ศาลท7ประจาอย

ตอนเรยงหน7ง = “ตอนเรยงหน7ง จากขวา จดแถว” = FILE FROM THE RIGHT. MARCH.” ตอนเรยงหน7ง = “ตอนเรยงหน7ง จากซาย จดแถว” = FILE FROM THE LEFT. MARCH.” ตอนเรยงสอง = “ตอนเรยงสอง ทางซาย จดแถว” = COLUMN OF TWO THE LEFT. MARCH.” ตอนเรยงสอง = “ตอนเรยงสอง ทางขวา จดแถว” = COLUMN OF TWO THE RIGHT. MARCH.” ตราหนาหมวก = SERVICE CAP INSIGNIA ตอสรถถง (ตถ.) = ANTITANK

35 36

ถ แถวตอนเรยงหน7ง = “ตอนเรยงหน7ง มาหาขาพเจา” = FILE. FALL IN.” แถวตอนเรยงสอง = “ตอนเรยงสอง มาหาขาพเจา” = TWO COLUMNS. FALL IN.” แถวตอนเรยงสาม = “ตอนเรยงสาม มาหาขาพเจา” = THREE COLUMNS. FALL IN.” แถบ (ผา) แสดงความสามารถพเศษ = TABS แถบ (ผา) ช7อประเทศ = TABS แถบ (ผา) แสดงหนวยตนสงกด = PATCHES แถบ (ผา) แสดงฝงบนตนสงกด = SQUADRON BADGES แถบ (ผา) แสดงโรงเรยนหรอศนยฝก = SCHOOL/CENTER INSIGMA แถบอสรยาภรณ = RIBBON BAR, FOURRAGERE, SERVICE RIBBONS

ท บก.ทท.

ท7ปรกษา = ADVISOR ท7ปรกษาพเศษ = SPECIAL ADVISOR ท7ปรกษากองบญชาการกองทพไทย = COMMANDER ADVISOR OF ROYAL THAI ARMED FORCES HEADQUARTERS ทหารพราน (ทพ.)/ ทหารจโจม = RANGER (เปนทหารท7ไดรบการฝกพเศษเพ7อปฏบตการจโจม หรอการรบท7ไมปกตและมการลาดตระเวนระยะไกล) *** แตกตางจาก MILITIA คอ เปนคนท7อยในปา ชวยรกษาปา มอาวธ มกเปนคนท7เคยเปนทหารมากอนแลวออกมา Volunteer เพ7อเปน National Guard ทหารมา (ม.) = TANK (ถ.) , = CAVALRY (ลว.) ทหารราบ (ร.) = INFANTRY

37 38

ทาตรง = “แถวตรง” คาส7งใหฟง = “ATTENTION ! ” ทาพก = REST POSITIONS AT THE HALT ทาพกตามปกต = “พก” = “AT EASE.” ทาพกตามระเบยบ = “ตามระเบยบ พก” = “PARADE REST.” ทาพกตามสบาย = “ตามสบาย พก” = “REST.” ทาพกแถว = “พกแถว” = “FALL OUT.” ทาเลกแถว = “เลกแถว” = “DISMISSED.” ทาหนอยกบท7 = FACING AT THE HALT

ทาขวาหน = “ขวา – หน” = “RIGHT. FACE.” ทาซายหน = “ซาย – หน” = LEFT. FACE.” ทากลบหลงหน = “กลบหลง - หน” = “ABOUT. FACE.” ทากาวทางขวา = “กาวทางขวา ... กาว – ทา” = “RIGHT STEP. MARCH.” ทากาวทางซาย = “กาวทางซาย ... กาว – ทา” = “LEFT STEP. MARCH.” ทากาวถอยหลง = “กาวถอยหลง ... กาว – ทา” = ”BACKWARD. MARCH.” ทาเดนตามปกต = “หนา – เดน” = “FORWARD. MARCH.”

39 40

ทาเดนตามสบาย = “เดนตามสบาย” = “AT EASE. MARCH.” ทาหยดจากการเดน = “[ระบหนวย] แถว – หยด” = “SQUAD (PLATOON). HALT.” ทาเปล7ยนเทาในเวลาเดน = “เปล7ยน – เทา” = “CHANGE STEP. MARCH.” ทาซอยเทาเม7ออยกบท7 = “ซอยเทา” = “IN PLACE DOUBLE TIME.” ทาซอยเทาจากการเดน = “ซอย – เทา” = “MARK TIME. MARCH.” ทาขวาหนในเวลาเดน = “ขวา - หน” = “RIGHT FLANK. MARCH.” ทาซายหนในเวลาเดน = “ซาย – หน (ขณะเดน)” = “LEFT FLANK. MARCH.” ทาเดนคร7 งกาว = “คร7 งกาว – เดน” = “HALF STEP. MARCH.”

ทาเดนเฉยงทางขวา = “เฉยงขวา – ทา” = “RIGHT OBLIGUE. MARCH.” ทาเดนเฉยงซาย = “เฉยงซาย – ทา” = “LEFT OBLIGUE. MARCH.” ทาวนทยหตยเม7ออยกบท7 (ภาษาไมเปนทางการคอตาเบะ) = “ตรงหนา – วนทยหตย” = “PRESENT ARMS.” ทาเลกวนทยหตถเม7ออยกบท7 (เอามอลงกลบท7เดม) = “มอลง” = “ORDER. ARMS.” ทาแสดงความเคารพในแถว (ทางขวา) = “แลขวา – ทา” = “EYES RIGHT.” ทาแสดงความเคารพในแถว (ทางซาย) = “แลซาย – ทา” = “EYES. LEFT” บคคลทาอาวธ = INDIVIDUAL DRILL WITH WEAPON ทาแสดงความเคารพเม7อมอาวธ = “ตรงหนา – ระวง – วนทยาวธ” = “PRESENT. ARMS.”

41 42

ทาเฉยงอาวธ = “เฉยงอาวธ” = “PORT. ARMS” ทาแบกอาวธ (เอาปนไปท7ไหลแขนยดตรงๆ) = “แบก – อาวธ” = “SHOULDER. ARMS” ทาสะพายอาวธ (เอามาสะพายท7ไหล) = “สะพายอาวธ” = “SLING. ARMS.” ทาตรวจอาวธ = “ตรวจอาวธ” = “INSPECTION. ARMS” ทาตดดาบ = “ตดดาบ” = “FIX. BAYONETS.”

น ใน กห.

นกวชาการพเศษ = TECHNICAL SPECIALIST นกวชาการ = TECHNICAL ADVISOR นายชางใหญ = CHIEF ENGINEER นายทหารคนสนท (ทส.) = AIDE=DE-CAMP TO …… นกเรยนเตรยมทหาร = PRE-CADET

นายทหารพเศษประจา .... (หนวยรกษาพระองค) = HONORARY OFFICER TO …

บก.ทท. นายทหารฝายเสนาธการ ประจาผบญชาการกองทพไทย = STAFF OFFICER TO THE ROYAL THAI ARMED FORCES COMMANDER นายแพทยประจาสานกผบญชาการกองทพไทย = MEDICAL OFFICER, OFFICE OF THE ROYAL THAI ARMED

FORCES

ระดบกองทพ นายทหารฝายการกาลงพล (สธ.1) = PERSONNEL STAFF OFFICER (G1) นายทหารฝายการขาวกรองการรบ (สธ. 2) = COMBAT INTELLIGENCE STAFF OFFICER (G2) นายทหารฝายยทธการและการฝก (สธ.3) = OPERATIONS AND TRAINING STAFF OFFICER (G3) นายทหารฝายการสงกาลงบารง (สธ.4) = LOGISTICS STAFF OFFICER (G4)

43 44

46 45

นายทหารฝายกจการพลเรอน (สธ.5) = CIVIL AFFAIRS STAFF OFFICER (G5)

ระดบกองพล

นายทหารฝายการกาลงพล (สธ.1) = PERSONNEL STAFF OFFICER (G1) นายทหารฝายการขาวกรองการรบ (สธ. 2) = COMBAT INTELLIGENCE STAFF OFFICER (G2) นายทหารฝายยทธการและการฝก (สธ.3) = OPERATIONS AND TRAINING STAFF OFFICER (G3) นายทหารฝายการสงกาลงบารง (สธ.4) = LOGISTICS STAFF OFFICER (G4) นายทหารฝายกจการพลเรอน (สธ.5) = CIVIL AFFAIRS STAFF OFFICER (G5)

ระดบกรม นายทหารฝายการกาลงพล (ฝอ.1) = PERSONNEL STAFF OFFICER (S1)

นายทหารฝายการขาวกรองการรบ (ฝอ.2) = COMBAT INTELLIGENCE STAFF OFFICER (S2) นายทหารฝายยทธการและการฝก (ฝอ.3) = OPERATIONS AND TRAINING STAFF OFFICER (S3) นายทหารฝายการสงกาลงบารง (ฝอ.4) = LOGISTICS STAFF OFFICER (S4) นายทหารฝายกจการพลเรอน (ฝอ.5) = CIVIL AFFAIRS STAFF OFFICER (S5)

ระดบกองพน นายทหารฝายการกาลงพล (ฝอ.1) = PERSONNEL STAFF OFFICER (S1) นายทหารฝายการขาวกรองการรบ (ฝอ.2 ) = COMBAT INTELLIGENCE STAFF OFFICER (S2) นายทหารฝายยทธการและการฝก (ฝอ.3) = OPERATIONS AND TRAINING STAFF OFFICER (S3)

48 47

นายทหารฝายการสงกาลงบารง (ฝอ.4) = LOGISTICS STAFF OFFICER (S4) นายทหารฝายกจการพลเรอน (ฝอ.5) = CIVIL AFFAIRS STAFF OFFICER (S5) นายทหารประทวน (นป.) = NON- COMMISSIONED OFFICER (NCO) นายทหาร = OFFICER นายทหารสญญาบตร = COMMISSIONED OFFICER นายทหารกองหนน = RESERVE OFFICER นายทหารคนสนท = AIDE-DE-CAMP นายทหารตดตาม = ESCORT OFFICER นายทหารหญง (ทหารบก) = WOMEN’S ARMY (WAC) นายทหารตดตอ = LIAISON OFFICER นายทหารนกเรยน (นทน.) = STUDENT OFFICER นกเรยนเตรยมทหาร (นตท.) = PRECADET นกเรยนนายรอยทหารบก = ARMY CADET นกเรยนนายรอยทหารอากาศ = AIR CADET นกเรยนนายรอยทหารเรอ = NAVY CADET นายทหารผรบผดชอบ = OFFICER IN CHARGE (OIC) นายทหารฝายเสนาธการ = STAFF OFFICER นายทหารพลาธการ (นพธ.) = SUPPLY OFFICER

นายทหารพธการ = PROTOCOL OFFICER นายทหารสงกาลง = SUPPLY OFFICER นายทหารสสด = RECRUITING OFFICER นายทหารส7อสาร (นสส.) = COMMUNICATIONS OFFICER นายทหารเวร = DUTY OFFICER นายทหารกองหนน = RESERVE OFFICER นกวชาการ = TECHNOCRAT นกเรยนนายรอยตารวจ = POLICE CADET นายทหารเวรผใหญ = SENIOR DUTY OFFICER นกบนทหารบก = ARMY AVIATOR นายอาเภอ = DISTRICT OFFICER นายสบพยาบาลกองรอย (สร.) = COMPANY AIDMAN นายสบสงกาลง = SUPPLY SERGEANT นายทหารประจากรม = OFFICER ASSIGNED TO THE DIRECTORATE OF….. นายทหารผรบผดชอบ (เฉพาะงานใดงานหน7ง) / นปก. = ACTION OFFICER นายทหารฝายการเงนกองพน (ฝกง.) = BATTALION FINANCE OFFICER

50 49

นายทหารฝายการเงนและบญช (ฝกง.) = FINANCE AND ACCOUNTING OFFICER (FAO) นายทหารฝายพลาธการ (ฝพธ.) = QUARTERMASTER OFFICER (QMC) นายทหารยานยนตกองพน (นยน.) = BATTALION MOTOR OFFICER = (BMO) นายทหารพระธรรมนญ (นธน.) = STAFF JUDGE ADVOCATE = (SJA) นกเรยนพยาบาล (นรพ.) = ROYAL THAI ARMY STUDENT NURSE นกเรยนนายสบทหารบก (นนส.) = ARMY NON- COMMISSIONED OFFICER STUDENT นายสบนกเรยน (นสน.) = STUDENT NON- COMMISSIONED OFFICER นายทหารยทธการ = OFFICER IN TACTICAL COMMAND

นายแพทย / นายทหารเสนารกษ / นายทหารฝายการแพทย = SURGEON นายแพทยของกองพน (นพ.) / ผบงคบหมวดเสนารกษกองพน (ผบ.มว.สร.) = BATTALION SURGEON นายทหารเวรประจาวน = DUTY OF THE DAY OFFICER / OFFICER OF THE DAY นายสบกาลงพล (ส.กพ.) = PERSONNEL STAFF NON - COMMISSIONED OFFICER นายสบสงกาลงกองรอย = COMPANY SUPPLY SERGEANT นายสบส7อสารกองรอย = COMPANY COMMUNICATIONS CHIEF นายสบสทกรรมกองรอย = COMPANY MESS SERGEANT เน7องจาก = IN VIEW OF …… (IVO) = BECAUSE OF….

52 51

นวเคลยยชวเคม (นชค.) = NUCLEAR, BIOLOGICAL, CHEMICAL

บ บ-งยศ = CHEVRONS. STRIPES บญชคม = PROPERTY BOOK (หนวย กบ.) บญชคม = STOCK CONTROL บญชจายเงน = PAY ROLLS บญชหนวยทหาร = TROOP LIST บณฑตวทยาลย = POSTGRADUATE SCHOOL บตรประจาตว = ID CARD (IDENTITY CARD) บนทกขอความ = MEMORANDUMS บนทกประจาวน = DAILY JOURNAL บาดเจบจากการรบ = BATTLE INJURY บาดเจบในการรบ = WOUNDED IN ACTION บานรบรอง = GUEST-HOUSE บารม / บญบารม = CHARISMA บาเหนจ = SEVERANCE PAY บรณาการ = INTEGRATION เบดเตลด = MISCELLANEOUS เบ-ยเล-ยง = ALLOWANCES แบบพมพ / แบบฟอรม = FORMATS ใบเบก = ISSUE SLIP

ใบมรณบตร = DEATH CERTIFICATE ใบลา / ขอลาพก = LEAVE OF ใบสงคน = TURN-IN-SLIP ใบสตบตร = BIRTH CERTIFICATE ใบรบรองความไววางใจ = SECURITY CERTIFICATION

ป ใน กห.

ปลดกระทรวงกลาโหม (ปล.กห.) = PERMANENT SECRETARY OF DEFENCE

ใน บก.ทท. ประธานคณะเสนาธการ = CHAIRMAN JOINT CHIEF OF STAFF , …….. ประธานคณะท7ปรกษา (จอมพล) = PRESIDENT OF ADVISORY BOARD ประจาสานกผบญชาการกองทพไทย = STAFF OFFICER, OFFICE OF THE ROYAL THAI ARMED

FORCES COMMANDER

54 53

ประจาผบงคบบญชา (ใน บก.ทท.) = SPECIAL STAFF OFFICER TO THE ROYAL THAI ARMED

FORCES COMMANDER ประจากองบญชาการกองทพไทย = STAFF OFFICER, ROYAL THAI ARMED FORCES

HEADQUARTERS ปลดบญชทหาร (ปช. ทหาร) = COMPTROLLER GENERAL ประจากรม = STAFF OFFICER, ……. DEPARTMENT

(DIRECTORATE OFFICE) ประจากอง = STAFF OFFICER …… DIVISION ประจา (หนวย) = OFFICER ATTACHED TO …….

ศพทท?วๆไป

ปนไรแรงสะทอน (ปรส.) = RECOILLESS GUN ปนกล (ปก.) = MACHINE GUN ปนเลก (ปล.) = RIFLES ปลอกแขนไวทกข = MOURNING BADGE ปกต = ROUTING ปกปด = RESTRICTED ปฏสมพนธ = INTERACTION ประจา ...... = ATTACHED TO …… ประเดน = ASPECT ประธานในพธ = PRESIDING GENERAL ประเพณทางทหาร = MILITARY COURTESY ประเภท / การแบงประเภท = CATEGORIES ประมวล = CODE ประมาณการ = ESTIMATE ประวตประจาตวคนไข = CLINICAL RECORD ประสานงาน = COORDINATE ประสทธผล = EFFECTIVENESS ปรากฏการณ = PHENOMENON ปรมาณ / จานวน = QUANTITY ปรมาตร = VOLUME ปะทะ = ENGAGE ปายช7อ (โลหะ) = NAME TAG

56 55

ปายช7อผา (ชดฝก) = NAME TAPES ปายช7อโลหะ (ตดชดปกต) = NAME TAG / NAME PLATES ปดกล-น = BLOCK เปลพยาบาล = LITTER เปลสนาม = HAMMOCK เปาหมาย = TARGET เปดแถลงขาวส7อมวลชน = PRESS RELEASE ไปรษณยทหารบก = ARMY POST OFFICE ปลอกแขน (ส.ห.) = MP BRASSARD, SLEEVE BRAID ปฏทนการฝกประจาป = YEARLY TRAINING CALENDAR ประจากรม ...... = ATTACHED IN ……. DEPARTMENT ประจากอง ...... = ATTACHED IN …….. DIVISION ประจาการ = ACTIVE DUTY = ACTIVE SERVICE

ประจาแผนก ....... = ATTACHED IN …….. SECTION

ผ ใน กห.

ผอานวยการ / เจากรม (จก.) = DIRECTOR GENERAL ผอานวยการกอง (ผอ.) = DIRECTOR ผชวย .... (ผช.) = ASSISTANT ผทรงคณวฒพเศษ = SPECIAL EXPERT ผทรงคณวฒ = EXPERT ผบญชาการ = COMMANDANT ผบญชาการศนย = COMMANDING GENERAL

ใน บก.ทท. ผบญชาการทหารสงสด (ผบ.กองทพไทย) = ROYAL THAI ARMED FORCES COMMANDER ผอานวยการ (สานก / สานกงาน / ศนย / สถาบน เวน วปอ.) = DIRECTOR ผอานวยการวทยาลยปองกน ราชอาณาจกร(วปอ.) = SUPERINTENDENT

58 57

ผบญชาการ (รร. / วทยาลย / เวน รร.ตท.) = COMMANDANT

ผบญชาการ (รร.ตท.) = SUPERINTENDENT ผชวย = ASSISTANT ผบงคบ / ผบงคบการ = COMMANDER ผทรงคณวฒ = SPECIALIST ผทรงคณวฒพเศษ = SENIOR ADVISOR ผชานาญการ = SPECIALIST

ผบงคบศนยการสนขทหาร สานกผบญชาการกองทพไทย = COMMANDANT, MILITARY WORKING DOG CENTER

ผอานวยการสานกงานสารสนเทศ = DIRECTOR GENERAL, ARMED FORCES INFORMATION

OFFICE, OFFICE OF THE ROYAL THAI ARMED FORCES COMMANDER

ผอานวยการสานกงานยทธโยธาทหาร = DIRECTOR, OFFICE OF CIVIL ENGINEERING ROYAL THAI

ARMED FORCES HEADQUARTERS

ผอานวยการศนยอานวยการรวม กองบญชาการกองทพไทย = DIRECTOR, JOINTS CENTER, OPERATIONS ROYAL THAI

ARMED FORCES HEADQUARTERS ผอานวยการศนยขาวรวม กองบญชาการกองทพไทย = DIRECTOR, JOINT INTELLIGENCE CENTER, ROYAL THAI

ARMED FORCES HEADQUARTERS ผบญชาการ รร.เตรยมทหาร = SUPERINTENDENT OF ARMED FORCES ACADEMY PREPARATORY SCHOOL ผบงคบการ รร. ชางฝมอทหาร = COMMANDANT OF MILITARY TECHNICAL TRAINING SCHOOL ผบญชาการศนยวจยและ พฒนาการทหาร = COMMANDING GENERAL MILITARY RESEARCH AND

DEVELOPMENT CENTER ผอานวยการวทยาลยปองกน ราชอาณาจกร = SUPERINTENDENT OF NATIONAL DEFENSE COLLEGE

60 59

ผบญชาการรร.เสนาธการทหาร = COMMANDANT OF ROYAL THAI ARMED FORCES STAFF COLLEGE

ใน ทบ. ผบญชาการทหารบก = COMMANDER IN CHIEF, RTA ผชวยผบญชาการทหารบก = ASSISTANT COMMANDER IN CHIEF, RTA ผชวยเสนาธการฝายกาลงพล = ASSISTANT CHIEF OF STAFF FOR PERSONNEL, RTA ผชวยเสนาธการฝายขาว = ASSISTANT CHIEF OF STAFF FOR INTELLIGENCE, RTA ผชวยเสนาธการฝายยทธการ = ASSISTANT CHIEF OF OPERATIONS, RTA ผชวยเสนาธการฝายสงกาลงบารง = ASSISTANT CHIEF OF STAFF FOR LOGISTICS, RTA

ผชวยเสนาธการฝายกจการพลเรอน = ASSISTANT CHIEF OF STAFF FOR CIVIL AFFAIRS, RTA ผบงคบหนวยขาวกรองทหาร = COMMANDING OFFICER, INTELLIGENCE UNIT ผอานวยการตรวจบญชกองทพบก = DIRECTOR OF ARMY AUDIT AGENCY ผบญชาการศนยอานวยการสรางอาวธ (ทบ.) = COMMANDING GENERAL, ARMY WEAPONS PRODUCT CENTER ผอานวยการโรงงานผลตกระสนปนใหญและลกระเบดยง = DIRECTOR OF FIRE BOMB AND ARTILLERY AMMUNITION ผบญชาการรร.นายรอย พระจลจอมเกลา = SUPERINTENDENT CHULACHOMKLAO ROYAL MILITARY ACADEMY ผบญชาการสถาบนวชาการทหารบกช-นสง = COMMANDANT, INSTITUTE OF HIGHER ARMY STUDIES

62 61

ผบญชาการวทยาลยการทพบก = COMMANDER, ARMY WAR COLLEGE ผบญชาการ รร.เสนาธการทหารบก = COMMANDANT, ARMY COMMAND AND GENERAL STAFF COLLEGE ผบญชาการ (หนวย) = COMMANDING GENERAL ผบญชาการกองพล = DIVISION COMMANDER ผบญชาการกองพลทหาร......... = …. DIVISION COMMANDER ผบญชาการกองพลทหารราบ = INFANTRY DIVISION COMMANDER ผบญชาการมณฑลทหารบก = COMMANDING GENERAL OF …… MILITARY CIRCLE ผบญชาการศนยการทหารราบ = COMMANDING GENERAL, INFANTRY CENTER ผบญชาการโรงเรยน = COMMANDANT

ผบญชาการโรงเรยนทหารราบ = COMMANDANT, INFANTRY SCHOOL ผบญชาการศนยการทหารมา = COMMANDING GENERAL, CAVALRY CENTER ผบญชาการโรงเรยนทหารมา = COMMANDANT, CAVALRY SCHOOL ผบญชาการศนยการทหารปนใหญ = COMMANDING GENERAL, ARTILLERY CENTER ผบญชาการโรงเรยนทหารปนใหญ = COMMANDANT, ARTILLERY SCHOOL ผบญชาการศนยการบนทหารบก (ศบบ.) = COMMANDING GENERAL, ARMY AVIATION CENTER ผบญชาการโรงเรยนการบนทหารบก = COMMANDANT, ARMY AVIATION SCHOOL ผบญชาการศนยสงครามพเศษ = COMMANDING GENERAL, SPECIAL WARFARE CENTER

64 63

ผบญชาการหนวยบญชาการสงครามพเศษ = COMMANDING GENERAL, SPECIAL WARFARE HEADQUARTERS ผบญชาการโรงเรยนศนยสงครามพเศษ = COMMANDANT, SPECIAL WARFARE SCHOOL ผอานวยการกองอานวยการรกษา ความม7นคงภายใน (กอ.รมน.) = DIRECTOR OF INTERNAL SECURITY OPERATIONS COMMAND ผชวย (ผช.) = ASSISTANT (ASST) ผชวยหวหนากอง = ASSISTANT CHIEF OF …….. DIVISION ผชวยทตทหาร = ATTACHE

‘

ผชวยทตทหารบก (ผชท.ทบ.) = ARMY ATTACHE‘

ผชวยรฐมนตรประจากระทรวง = VICE MINISTER FOR ……….. ผชวยเสนาธการ (ฝสธ.) = ASSISTANT CHIEF OF STAFF

ผชวยเสนาธการฝายกาลงพล (สธ.๑) = ASSISTANT CHIEF OF STAFF FOR PERSONNEL ผชวยเสนาธการฝายขาวกรอง (สธ.๒) = ASSISTANT CHIEF OF STAFF FOR INTELLIGENCE ผชวยเสนาธการฝายยทธการ / แผน (สธ. ๓) = ASSISTANT CHIEF OF STAFF FOR OPERATIONS PLAN ผชวยเสนาธการฝายสงกาลงบารง (สธ.๔) = ASSISTANT CHIEF OF STAFF FOR LOGISTICS

ผชวยเสนาธการฝายกจการพลเรอน (สธ.๕) = ASSISTANT CHIEF OF STAFF FOR CIVIL AFFAIRS ผชานาญการ (ผชก.) = SPECIALIST *** คาวา EXPERT ใน US. ARMY จะหมายถงผเช7ยวชาญดานการยงปน

ผชานาญการทางทหาร = MILITARY SPECIALIST ผเช7ยวชาญ = MASTER ผทรงคณวฒกองทพบก (ผทค.) = ARMY SENIOR ADVISOR ผทรงคณวฒพเศษกองทพบก = ARMY SPECIAL QUALIFIED GENERAL

66 65

ผแทน / ตวแทน = REPRESENTATIVE (REP) ผบรรยายสรป = BRIEFER ผบงคบ / ผนา = LEADER ผบงคบการ (ระดบ จทบ.) = COMMANDING OFFICER ผบงคบการจงหวดทหารบก (จงหวด ......) = COMMANDING OFFICER OF ……MILITARY DISTRICT

ผบงคบกอง / ผบงคบหนวย (ผบ.) = COMMANDER (CDR)

ผบงคบกองพนทหารปนใหญ (ผบ.ป.พน.....) = ARTILLERY BATTALION COMMANDER (ARTY BN CDR)

ผบงคบกองพนทหารปนใหญ ตอสอากาศยาน = ANTIAIRCRAFT ARTILLERY BATTALION COMMANDER (AA BN CDR) ผบงคบกองพนทหารมา (ผบ.ม.พน ....) = CALVARY SQUADRON COMMANDER (CAV BN CDR) ผบงคบกองพนทหารราบ (ผบ.พน.ร.) = INFANTRY BATTALION COMMANDER (BN CDR)

ผบงคบกองรอยทหารปนใหญ = ARTILLERY COMPANY COMMANDER (AA BTRY CDR) ผบงคบกองรอยทหารพราน (ผบ.รอย.ทพ.) = RANGER FORCES COMPANY COMMANDER ผบงคบกองรอยทหารมา = CAVALRY TROOP COMMANDER ผบงคบกองรอยทหารราบ = INFANTRY COMPANY COMMANDER ผบงคบกองรอยทหารราบ (ผย.รอย.ร. / อวบ.) = RIFLE COMPANY COMMANDER (RFL CO CDR) ผบงคบกองรกษาการณ (ผบ.รก.) = OFFICER OF THE GUARD ผบงคบการ (ผบ.) = COMMANDING OFFICER (CO) ผบงคบการกรม (ผบ.กรม.) = REGIMENTAL COMMANDING OFFICER (REGT CO)

68 67

ผบงคบตอน (ผบ.ตอน) = SECTION LEADER (SECT LDR) ผบงคบตอนตอสรถถง (ผบ.ตอนตถ.) = ANTIARMOR SECTION LEADER ***ถาตาแหนงเปน SERGEANT อาจช- เฉพาะเปน ANTIARMOR SECTION SERGEANT ได ผบงคบตอนทหารปนใหญ = ARTILLERY SECTION LEADER ผบงคบตอนทหารมา = CAVALRY SECTION LEADER ผบงคบตอนทหารราบ = INFANTRY SECTION LEADER (INF SECT LDR) ผบงคบบญชา (ผบ.) = COMMANDING OFFICER (CO) ผบญชาการ / เจากรม (ผบ. / จก.) = COMMANDING GENERAL (CG)

ผบงคบหนวย (ผบ.) = COMMANDER (CDR) ผบงคบหมวดบน = FLIGHT LEADER ผบงคบหมวด (ผบ.มว.) = PLATOON LEADER (PLT LDR) ผบงคบหมวดทหารราบ = INFANTRY PLATOON LEADER ผบงคบหมวดทหารราบ (ผบ.มว.ปล.) = RIFLE PLATOON LEADER (RFL PLT LDR) ผบงคบหมวดตอสรถถง (ผบ.มว.ตถ.) = ANTITANK PLATOON LEADER ผบงคบหมวดทหารปนใหญ = ARTILLERY PLATOON LEADER ผบงคบหมวดทหารมา = CAVALRY PLATOON LEADER ผบงคบหมวดลาดตระเวน (ผบ.มว.ลว.) = SCOUT PLATOON LEADER

70 69

ผบงคบหมวดส7อสาร (ผบ.มว.ส.) = SIGNAL PLATOON LEADER (SIG PLT LDR) ผบงคบหมวดอาวธหนก (ผบ.มว.อวน.) = HEAVY WEAPON PLATOON LEADER

(HVY WPN PLT LDR) ผบงคบตอนทหารราบ = INFANTRY SECTION LEADER ผบงคบหม (ผบ.หม) = SQUAD LEADER (SQD LDR) ผบงคบหมทหารมา = CAVALRY SQUAD LEADER ผบงคบหมทหารปนใหญ = ARTILLERY SQUAD LEADER ผบงคบหมทหารราบ = INFANTRY SQUAD LEADER ผบงคบหมทหารราบ (ผบ.หม ปล.) = RIFLE SQUAD LEADER (SQD LDR)

ผบงคบหมปนกล (ผบ.หม ปก.) = MACHINE GUN SQUAD LEADER ผบญชาการ (ผบ.) = COMMANDING GENERAL ผบญชาการ(ทหารบก / กองกาลงขนาดใหญ) = COMMANDER IN CHIEF (CINC) ผบญชาการกองกาลงรกษาพระนคร (ผบ.กกล.รพน.) = COMMANDING GENERAL, CAPITAL SECURITY COMMAND ผบญชาการกองกาลงสรสห (ผบ.กกล.สรสห) = COMMANDING GENERAL, SURASRI COMMAND ผบญชาการกองพล (ผบ.พล.) = DIVISION COMMANDING GENERAL ผอานวยการกอ.รมน. = DIRECTOR OF ISOC ผอานวยการกอง (ผอ.) = DIRECTOR ผอานวยการฝก (ผอ.ฝก) = EXERCISE DIRECTOR (EX DIR)

72 71

ผอานวยการวจยวทยาศาสตร การแพทยทหาร (สวพท.) = DIRECTOR GENERAL, ARMED FORCES RESEARCH INSTITUTE OF MEDICAL SCIENCES ผชวยเสนาธการ = ASSISTANT, CHIEF OF STAFF,………. ผควบคมดแล = SUPERVISOR OR SUPERINTENDENT แผนก = SECTION ผสม = COMBINED ผาพนขอบหมวก = CAP BAND ผลประโยชนสาคญ = IMPORTANT INTEREST ผลประโยชนสาคญย7ง = VITAL INTEREST ผลประโยชนของชาต = NATIONAL INTEREST ผงการจด = ORGANIZATION CHART ผาพนแผลสนาม = FIELD DRESSING ผาหมสนาม = FIELD BLANKET ผกอการราย = TERRORIST ผกอวนาศกรรม = SABOTEUR ผเขารวม = ATTENDEE ผควบคมแถวทหาร = COMMANDER OF TROOPS

ฝ ฝกกระบ7 = SCABBARD

พ พฒนา = DEVELOPMENT พลนาสาร = MESSENGER พลเปล = LITTER BEARER พลพยาบาล = AID MAN พกราชการ = SUSPEND พลเอก (พล.อ.) = GENERAL (Gen/GEN) พลโท (พล.ท.) = LIEUTENANT GENERAL (Lt-Gen/LTG) พลตร (พล.ต.) = MAJOR GENERAL (Maj-Gen/MG) พนเอก (พเศษ) = SENIOR COLONEL (SR COL) พนเอก (พ.อ.) = COLONEL (Col / COL) พนโท (พ.ท.) = LIEUTENANT COLONEL (Lt-Col/LTC)

74 73

พนตร (พ.ต.) = MAJOR (Maj/MAJ) พลทหาร = PRIVATE (Pte/PVT) พหมวก = HACKLES, PLUME พกระบ7 = SWORD KNOT

ภ ภารกจ = MISSION ภารกจโดยตรง = DIRECT ACTION MISSION ภาวะปกต = NORMALCY ภาวะสดทาย = END STATE ภมประเทศ = TERRAIN

ม มณฑลทหารบก = MILITARY CIRCLE มอบอานาจ = DELEGATION มาตรการควบคม = CONTROL MEASURES มาตรการปองกน = PROTECTIVE MEASURES มาตรฐาน = STANDARD มาตรฐานการครองชพ = STANDARD OF LIVING มคณวฒ = QUALIFIED มมมองท7หลากหลาย = MULTIPLE PERSPECTIVES มลฐานหรอเบ-องตน = BASIC แมทพนอยท7 ..... = ….. CORPS COMMANDER

แมทพภาคท7 ...... = ..... ARMY AREA COMMANDER

ย ยศ = RANK ยศทหารบก - จอมพล = FIELD MARSHAL (FM) - พลเอก (พล.อ.) = GENERAL (GEN) - พลโท (พล.ท.) = LIEUTENANT GENERAL (LTG) - พลตร (พล.ต.) = MAJOR GENERAL (MG) - พนเอกพเศษ (พ.อ.) = SENIOR COLONEL (SR COL) - พนเอก (พ.อ.) = COLONEL (COL) - พนโท (พ.ท.) = LIEUTENANT COLONEL (LTC) - พนตร (พ.ต.) = MAJOR (MAJ) - รอยเอก (ร.อ.) = CAPTAIN (CPT) - รอยโท (ร.ท.) = FIRST LIEUTENANT (1LT) - รอยตร (ร.ต.) = SECOND LIEUTENANT (2LT) - จาสบเอก (จ.ส.อ.)

= MASTER SERGEANT FIRST CLASS (1MSGT)

76 75

- จาสบโท (จ.ส.ท.) = MASTER SERGEANT SECOND CLASS (2MSGT)

- จาสบตร (จ.ส.ต.) = MASTER SERGEANT THIRD CLASS (3MSGT)

- สบเอก (ส.อ.) = SERGEANT (SGT) - สบโท (ส.ท.) = CORPORAL (CPL) - สบตร (ส.ต.) = LANCE CORPORAL (LCPL) - พลทหาร = PRIVATE (PVT) - ทหารเกณฑ = ENLISTED MAN - วาท7 ..... = ACTING ..... ยกเลก = CANCEL ยานพาหนะ = VEHICLE ยามกองรกษาการณ = GUARD DETAIL ยทธบรเวณ = THEATER OF OPERATIONS ยทธภณฑ = EQUIPMENT ยทธภณฑประจาหนวย = UNIT EQUIPMENT ยทธภณฑหลก = PRINCIPLE OF END ITEMS ยทธวธ = TACTICS ยทธศาสตร = STRATEGY ยทธศาสตรทหาร = MILITARY STRATEGY

ยทธการและการขาวกรอง = OPERATIONS AND INTELLIGENCE กยข.พบ. = OPERATIONS AND INTELLIGENCE OF ARMY MEDICAL DEPARTMENT ยทธศาสตรการตอสเบดเสรจ = TOTAL DEFENCE STRATEGY ยทธศาสตรดานความม7นคงแหงชาค = NATIONAL SECURITY STRATEGY ยทธศาสตรระดบชาต = NATIONAL-LEVEL STRATEGY ยทโธปกรณ = MATERIEL ยานเกราะ = ARMORED ยานยนต = MERCHANDIZED

78 77

ร ใน กห.

โรงงานเภสชกรรมทหาร (รภท.) = THE DEFENCE PHARMACEUTICAL FACTORY โรงงานวตถระเบดทหาร (รวท.) = MILITARY EXPLOSIVES FACTORY รฐมนตรวาการกระทรวงกลาโหม (รมว.กห.) = MINISTER OF DEFENCE รฐมนตรชวยวาการกระทรวงกลาโหม (รมช.กห.) = DEPUTY MINISTER OF DEFENCE รอง ..... (ตาแหนงรอง ในกห.) = DEPUTY รองปลดกระทรวงกลาโหม (รอง ปล.กห.) = DEPUTY PERMANENT SECRETARY OF DEFENCE ราชองครกษเวร (รอว.) = ROYAL AIDE-DE-CAMP ราชองครกษพเศษ (รอพ.) = SPECIAL AIDE-DE-CAMP รองหวหนา = DEPUTY CHIEF

ใน บก.ทท. รองผบญชาการทหารสงสด (รอง ผบ. ทหารสงสด) = DEPUTY ROYAL THAI ARMED FORCES รองเสนาธการทหาร (รอง เสธ.ทหาร) = DEPUTY CHIEF OF JOINT STAFF รอง = DEPUTY รกษาราชการ = ACTING ……

ใน ทบ. รองผบญชาการทหารบก = DEPUTY COMMANDER IN CHIEF, RTA รองเสนาธการทหารบก = DEPUTY CHIEF OF STAFF, RTA รกษาราชการแทน / ทาการแทน = ACTING …… ระเบยบปฏบต = PROCEDURE ระเบยบปฏบตประจา = STANDING OPERATING PROCEDURE

80 79

ราชกจจานเบกษา = GOVERNMENT GAZETTE รายงานดวน = SPOT REPORT รายงานสถานภาพของหนวย = UNIT STATUS REPORT โรงนอนทหาร / คายทหารช7วคราว = BARRACKS รพ.สงกลบ = EVACUATION รพ.สนามท7 .... = FIELD HOSPITAL รานสวสดการของคาย

= POST EXCHANGE (PX) ⁄ MAIN EXCHANGE (MAIN PX) รายงานการรกษาพยาบาลประจาวน = DAILY MEDICAL SITUATION REPORT รายงานสถานภาพกาลงพล = PERSONNEL STATUS REPORT รพ.ศลยกรรมเคล7อนท7ทหารบก = MOBILE ARMY SURGICAL HOSPITAL รองผบญชาการ = DEPUTY COMMANDING GENERAL รองผบงคบการ (ต-งแตกรมลงไป) = EXECUTIVE OFFICER

รองผบงคบกอง = EXECUTIVE OFFICER รองผบงคบหมวด = PLATOON SERGEANT รองผบงคบตอน = SECTION SERGEANT รองผบงคบหม = ASSISTANT SQUAD LEADER รองผอานวยการฝก = DEPUTY EXERCISE DIRECTOR รองผอานวยการฝายบรหาร = DEPUTY COMMANDANT FOR ADMINISTRATION............... (หนวย) รองผอานวยการสถาบนวจยวทยาศาสตรการแพทยทหาร (สวพท.) = DEPUTY DIRECTOR GENERAL, ARMED FORCES RESEARCH INSTITUTE OF MEDICAL SCIENCES รองเสนาธการ = DEPUTY CHIEF OF STAFF ……(ตามดวยหนวย) รองผอานวยการ = DEPUTY DIRECTOR ……. (ตามดวยหนวย)

82 81

รองผอานวยการ = DEPUTY DIRECTOR GENERAL ...................... (ตามดวยหนวยระดบ บก.ทท.) รองผบงคบศนย = DEPUTY COMMANDANT ....................... (ตามดวยหนวย) รองหวหนาสานกงาน = DEPUTY CHIEF, ..........…….. (ตามดวยช7อสานกงาน) รองเจากรมสารบรรณทหาร = DEPUTY ADJUTANT GENERAL รองเจากรมกาลงพลทหาร = DEPUTY DIRECTOR OF JOINT PERSONNEL รองเจากรมขาวทหาร = DEPUTY DIRECTOR OF JOINT INTELLIGENCE รองเจากรมยทธการทหาร = DEPUTY DIRECTOR OF JOINT OPERATIONS

รองเจากรมสงกาลงบารงทหาร = DEPUTY DIRECTOR OF JOINT LOGISTICS รองเจากรมการส7อสารทหาร = DEPUTY DIRECTOR OF COMMUNICATION / SIGNAL รองเจากรมแผนท7ทหารฝายบรหาร = ADMINISTRATIVE DEPUTY DIRECTOR OF SURVEY รองเจากรมแผนท7ทหารฝายวชาการ = TECHNICAL DEPUTY DIRECTOR OF SURVEY รองเจากรมการศกษาวจย = DEPUTY DIRECTOR OF EDUCATION AND RESEARCH โรงเรยนเตรยมทหาร = ARMED FORCES ACADEMY PREPARATORY SCHOOL รองผบญชาการฝายบรหาร รร.เตรยมทหาร = DEPUTY SUPERINTENDENT FOR ADMINISTRATION,

ARMED FORCES ACADEMY PREPARATORY SCHOOL

84 83

รองผบญชาการฝายศกษา รร.เตรยมทหาร = DEPUTY SUPERINTENDENT FOR EDUCATION, ARMED FORCES ACADEMY PREPARATORY SCHOOL โรงเรยนชางฝมอทหาร = MILITARY TECHNICAL TRAINING SCHOOL รองผบงคบการ รร. ชางฝมอทหาร = DEPUTY COMMANDANT OF MILITARY TECHNICAL TRAINING SCHOOL โรงเรยนแผนท7 (รร.ผท.) = SURVEY SCHOOL โรงเรยนรกษาความปลอดภย (รร.รปภ.) = SECURITY SCHOOL รองผบงคบบญชาฝายเทคนคศนยวจย และพฒนาการทหาร = TECHNICAL DEPUTY OF MILITARY RESEARCH AND DEVELOPMENT CENTER รองผบญชาการฝายบรหาร ศนยวจยและพฒนาการทหาร = EXECUTIVE DEPUTY OF MILITARY RESEARCH AND DEVELOPMENT CENTER

รองผอานวยการฝายวชาการวทยาลยปองกนราชอาณาจกร = DEPUTY SUPERINTENDENT FOR ACADEMIC AFFAIRS OF NATIONAL DEFENSE COLLEGE รองผอานวยการฝายบรหาร วทยาลยปองกนราชอาณาจกร = DEPUTY SUPERINTENDENT FOR ADMINISTRATION

OF NATIONAL DEFENSE COLLEGE รองแมทพภาค = ..... ARMY AREA DEPUTY COMMANDER รองเสนาธการกองทพภาค = ..... ARMY AREA DEPUTY CHIEF OF STAFF รองผบญชาการกองพล = DIVISION DEPUTY COMMANDING GENERAL รองผบงคบการกรม = REGIMENTAL EXECUTIVE OFFICER รองผบงคบกองพนทหารราบ = INFANTRY BATTALION EXECUTIVE OFFICER

86 85

รองผบงคบกองรอยทหารราบ = INFANTRY COMPANY EXECUTIVE OFFICER รองผบงคบหมวดทหารราบ = INFANTRY PLATOON SERGEANT รองผบงคบตอนทหารราบ = INFANTRY SECTION SERGEANT รองผบงคบหมวดทหารมา = CAVALRY PLATOON SERGEANT รองผบงคบตอนทหารมา = CAVALRY SECTION SERGEANT รองผบงคบหมทหารมา = CAVALRY SQUAD SERGEANT รองผบงคบกองพนทหารปนใหญ = ARTILLERY BATTALION EXECUTIVE OFFICER รองผบงคบกองรอยทหารปนใหญ = ARTILLERY BATTERY EXECUTIVE OFFICER

รองผบงคบหมวดทหารปนใหญ = ARTILLERY PLATOON SERGEANT รองผบงคบตอนทหารปนใหญ = ARTILLERY SECTION SERGEANT รองผบงคบหมทหารปนใหญ = ARTILLERY ASSISTANT SQUAD LEADER โรงเรยนช-น ผบ. พน ..... = ARMY ..... (ตามดวยช7อเหลา) ADVANCED COURSE SCHOOL โรงเรยนช-น ผบ. รอย ..... = ARMY..... (ตามดวยช7อเหลา) BASIC COURSE SCHOOL รองผบงคบหมทหารราบ = INFANTRY ASSISTANT SQUAD รองผบงคบกองพนทหารมา = CAVALRY SQUADRON EXECUTIVE OFFICER

88 87

รองผบงคบกองรอยทหารมา = CAVALRY TROOP EXECUTIVE OFFICER โรงเรยนเสนาธการทหาร = ROYAL THAI ARMED FORCES STAFF COLLEGE รองผบญชาการ รร.เสนาธการทหาร = DEPUTY COMMANDANT OF ROYAL THAI ARMED FORCES STAFF COLLEGE รองผบญชาการ ศบบ. = DEPUTY COMMANDING GENERAL, ARMY AVIATION CENTER รองผบญชาการ รร.สร.พบ. = DEPUTY COMMANDANT, ARMY MEDICAL FIELD SERVICE SCHOOL (ARMY MEDICAL DEPARTMENT SCHOOL) โรงงานผลตกระสนปนใหญและลกระเบดยง (รง.กสย.) = FIRE BOMB AND ARTILLERY AMMUNITION โรงเรยนนายรอยพระจลจอมเกลา (รร.จปร.) = CHULACHOMKLAO ROYAL MILITARY ACADEMY

โรงเรยนเสนาธการทหารบก (รร.สธ.ทบ.) = ARMY COMMAND AND GENERAL STAFF COLLEGE โรงเรยนทหารราบ = INFANTRY SCHOOL รองผบญชาการ รร.ทหารราบ = DEPUTY COMMANDANT, INFANTRY SCHOOL โรงเรยนนายสบทหารบก (รร.นส.ทบ.) = ARMY NON- COMMISSIONED OFFICER SCHOOL โรงเรยนทหารมา = CAVALRY SCHOOL โรงเรยนทหารปนใหญ = ARTILLERY SCHOOL โรงเรยนการเงน = FINANCE SCHOOL โรงเรยนการรบพเศษ = SPECIAL WARFARE SCHOOL โรงเรยนการบน = AVIATION SCHOOL โรงเรยนการสตว = VETERINARY SCHOOL โรงเรยนกจการพลเรอน = CIVIL AFFAIRS SCHOOL โรงเรยนทหารชาง = ENGINEER SCHOOL โรงเรยนทหารส7อสาร (รร.ส.) = SIGNAL SCHOOL โรงเรยนทหารสารวตร = MILITARY POLICE SCHOOL โรงเรยนพลาธการ = QUARTERMASTER SCHOOL โรงเรยนสงครามพเศษ = SPECIAL WARFARE SCHOOL

90 89

โรงเรยนสารบรรณ = ADJUTANT SCHOOL โรงเรยนสงกาลงบารง = LOGISTICAL SCHOOL โรงเรยนการบนทหารบก = ARMY AVIATION SCHOOL โรงเรยนศนยสงครามพเศษ = SPECIAL WARFARE SCHOOL รถเกราะ (ก) = ARMORED CAR รถถง (ถ) = TANK รถถงเบา (ถ. เบา) = LIGHT TANK รถถงหลก (ถ. หลก) = MAIN BATTLE TANK (MBT) โรงเรยนเสนารกษ = ARMY MEDICAL FIELD SERVICE SCHOOL

* หรอช7อใหม ARMY MEDICAL DEPARTMENT SCHOOL โรงเรยนสรรพาวธ = ORDNANCE SCHOOL โรงเรยนสงครามจตวทยา = PSYCHOLOGICAL WARFARE SCHOOL รถลอหมเกราะเบา = LIGHT ARMORED VEHICLE (LAV) รถสายพานลาเลยงพลหมเกราะ (รสพ.) = ARMORED PERSONNEL CARRIER (APC)

รถยนตบรรทกฮมมว (รยบ. ฮมมว) = HIGH MOBILITY MULTIPURPOSE WHEEL VEHICLE

(HMM WV) รถยนตบรรทก ..... ตน (รยบ.) = ..... TON TRUCK รถยนมอก = UNIMOG TRUCK รอยตร (ร.ต.) = SECOND LIEUTENANT (2LT) รอยโท (ร.ท.) = FIRST LIEUTENANT (1LT) รอยเอก (ร.อ.) = CAPTAIN (CPT) รองเทาหมสน = SHOES รองเทาหมขอ = BOOTS, LOW-QUARTER SHOES รองเทาสงคร7 งนอง = HIGH LEG BOOTS, FIELD BOOTS รถป- นจ7น (รปจ.) = (TRUCK MOUNTED) CRANE รถสะพานบรรทกเรอ = BRIDGE TRANSPORTER รถจรวดกวาดลางทนระเบด = MINE-CLEARING VEHICLE

92 91

รถเกล7ย (รกถ.) = GRADER รถตกบรรทก = SCOOP LOADER รถโรงงาน (รรง.) = SHOP VAN (WORK) รถก (รก.) = WRECKER รบพเศษ (รพศ.) = SPECIAL FORCE

ล

ใน กห. เลขานการรฐมนตรวาการกระทรวงกลาโหม (ลก.รมว.กห.) = SECRETARY TO MINISTER OF DEFENCE เลขาธการ = SECRETARY GENERAL เลขานการ = SECRETARY ลบ = CONFIDENTIAL ลบท7สด = TOP SECRET ลบมาก = SECRET ลาดตระเวน = PATROL ลาปวย = SICK LEAVE ลาม = INTERPRETER ลาดบความเรงดวน = PRIORITY เลก = OUT

ลาดตระเวน (ลว.) = RECONNAISSANCE ลาดตระเวนระยะไกล (ลว. ไกล) = LONG RANGE RECONNAISSANCE PATROL

ว

ใน กห. วศวกรประจาโรงงาน = PLANT ENGINEER

ใน บก.ทท. วทยาลยปองกนราชอาณาจกร (วปอ.) = NATIONAL DEFENSE COLLEGE วทยาลยเสนาธการทหาร (วสท.) = JOINT STAFF COLLEGE วทยาลยการทพบก (วทบ.) = ARMY WAR COLLEGE

วทยาลยพยาบาลกองทพบก (วพบ.) = THE ROYAL THAI ARMY NURSING COLLEGE วทยาลยแพทยศาสตร พระมงกฏเกลา (วพม.) = PHRAMONGKUTKLAO COLLEGE OF MEDICINE

94 93

วตถประสงคของชาต = NATIONAL OBJECTIVES วน ว. (วนเร7มปฏบตภาระกจ) = D-DAY วนเดนทางมาถง = ARRIVAL DATE วน เดอน ป เกด = DATE OF BIRTH วน เดอน ป ท7ไดรบยศ = DATE OF RANK วนทยหตถ = HAND SALUTE วนท7มผลบงคบใช = EFFECTIVE DATE วาระการประชม = AGENDA วกฤต = CRITICAL วถชวต = WAY OF LIFE วทยมอถอ = WALKIE – TALKIE วนย = DISCIPLINE วสยทศน / มองการณไกล = VISION เวชกรรมปองกน = PREVENTIVE MEDICINE เวลา น. (เวลาเร7มปฏบตภาระกจ) = H-HOUR เวลาตรวจโรค = SICK CALL เวลาทองถ7น = LOCAL TIME

ศ ใน กห.

ศนยพฒนากจการอวกาศกลาโหม (ศพอ.กห.) = DEFENCE SPACE CENTER ศาลทหารกรงเทพฯ (ศท.กท.) = THE BANGKOK MILITARY COURT

ศาลทหารสงสด (ศท.สงสด) = THE MILITARY SUPREME COURT

ศาลทหารกลาง (ศท. กลาง) = THE MILITARY COURT OF APPEAL

ศาลมณฑลทหาร (ศาล มทบ.) = MILITARY CIRCLE COURT

ศาลจงหวดทหาร (ศาล จทบ.) = MILITARY DISTRICT COURT ศนยการอตสาหกรรมปองกนประเทศและพลงงานทหาร (ศอพท.) = DEFENCE INDUSTRY AND ENERGY CENTER ศนยพฒนาปโตเล7ยมภาคเหนอ (ศพปน.) = NORTHERN PETROLEUM DEVELOPMENT CENTER

96 95

ใน บก.ทท. ศนยโทรคมนาคมทหาร (ศทท.สส.ทหาร) = MILITARY TELECOMMUNICATIONS CENTER

ศนยบญชาการยทธแหงชาต (ศบช.) = NATIONAL OPERATION COMMAND CENTER

ศนยปฏบตการทนระเบด = THAILAND MINES ACTION CENTER (TMAC)

ศนยฝกศกษาหนวยบญชาการ ทหารพฒนา (ศฝษ.นทพ.) = EDUCATION AND TRAINING CENTER

ศนยรกษาความปลอดภย (ศรภ.) = ARMED FORCES SECURITY CENTER

ศนยวจยและพฒนาการทหาร (ศวพท.) = MILITARY RESEARCH AND DEVELOPMENT CENTER

ศนยอานวยการรวม กองบญชาการกองทพไทย (ศอร.บก.กองทพไทย) = JOINT OPERATIONS CENTER, ROYAL THAI ARMED

FORCES HEADQUARTERS ศนยการสนขทหารสานกผบญชาการกองทพไทย = MILITARY WORKING DOG CENTER

ศนยขาวรวมกองบญชาการกองทพไทย = JOINT INTELLIGENCE CENTER, ROYAL THAI ARMED

FORCES HEADQUARTERS ศนยวจยและพฒนาการทหาร = MILITARY RESEARCH AND DEVELOPMENT CENTER ศนยอานวยการสรางอาวธกองทพบก (ศอว.ทบ.) = ARMY WEAPONS PRODUCTION CENTER ศนยการทหารราบ (ศร.) = INFANTRY CENTER ศนยการทหารมา (ศม.) = CAVALRY CENTER ศนยการทหารปนใหญ (ศป.) = ARTILLERY CENTER ศนยการบนทหารบก (ศบบ.) = ARMY AVIATION CENTER ศพททหารเบ-องตน = BASIC MILITARY TERMS ศาลทหาร = COURT-MARTIAL ศนยส7อสาร = SIGNAL CENTER

98 97

ศนยการฝกกาลงสารองกรมการรกษาดนแดน = ARMY RESERVE TRAINING CENTER ศนยสงครามพเศษ (ศสพ.) = SPECIAL WARFARE CENTER ศนยภาษา ยศ.ทบ. = LANGUAGE CENTER ARMY TRAINING COMMAND ศนยธรการและกาลงพล = PERSONNEL AND ADMINISTRATION CENTER (PAC) ศนยปฏบตการกองทพบก (ศปก.ทบ.) = ARMY OPERATIONS CENTER ศนยปฏบตการรวม (ศปร.รวม) = JOINT OPERATIONS CENTER ศนยฝก = COMBAT TRAINING CENTER ศนยไทยอาสาปองกนชาต (ทสปช.) = THAI NATIONAL DEFENCE VOLUNTEER CENTER

ศนยปฏบตการปองกนภยทางอากาศ กองทพบก (ศปภอ.ทบ.) = ARMY AIR DEFENSE OPERATION CENTER ศนยประสานงานทหารกองหนนแหงชาต (ศกนช.) = NATIONAL RESERVE COORDINATION CENTER ศนยอาสาพฒนาปองกนตนเอง (ศอพป.) = VILLAGE SELF DELOPMENT AND DEFENCE CENTER ศนยอานวยการแพทยพระมงกฏเกลา (ศพม.) = PHRAMONGKLAO MEDICAL CENTER ศนยอานวยการสรางอาวธกองทพบก (ศอว.ทบ.) = ARMY WEAPONS PRODUCTION CONTROL CENTER ศนยพฒนากจการอวกาศกลาโหม (ศพอ.กห.) = DEFENCE SPACE CENTER

100 99

ส ใน กห.

สภากลาโหม = DEFENCE COUNCIL เสนาธการ (เสธ.) = CHIEF OF STAFF สานกเลขานการรฐมนตร (สล.) = OFFICE OF THE SECRETARY TO THE MINISTER สานกงานปลดกระทรวงกลาโหม (สป.) = OFFICE OF THE PERMANENT SECRETARY OF DEFENCE สานกงบประมาณกลาโหม (สงป.กห.) = THE OFFICE OF THE DEFENCE BUDGET สานกงานเลขานการ สานกงานปลดกระทรวงกลาโหม (สลก.สป.) = OFFICE OF THE SECRETARY OFFICE OF THE PERMANENT SECRETARY OF DEFENCE สานกโยธาธการกลาโหม (สยธ.กห.) = OFFICE OF CIVIL ENGINEERING สานกงานวจยและพฒนาการ ทหารกลาโหม (สวพ.กห.) = DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT OFFICE

สานกนโยบายและแผนกลาโหม (สบผ.กห.) = OFFICE OF POLICY AND PLANNING สานกตลาการทหาร (สตท.) = THE MILITARY JUDICIAL OFFICE สานกงานอยการทหาร (สอท.) = THE MILITARY PROSECUTION OFFICE สานกงานสงเคราะหทางกฏหมาย (สสก.) = LEGAL AID OFFICE สานกงานคณะกรรมการอตสาหกรรมปองกนประเทศ (สอป.) = OFFICE OF THE DEFENCE INDUSTRIAL COMMITTEE สานกงานตรวจบญชกลาโหม (สตช.กห.) = OFFICE OF DEFENCE AUDIT สานกงานคณะกรรมการประสาน ภารกจทางทหารกบกระทรวงการตางประเทศ = OFFICE OF MILITARY AND POLITICAL COORDINATOR TO MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

102 101

สมหราชองครกษ (สรอ.) = CHIEF AIDE-DE-CAMP GENERAL TO HIS MAJESTY THE KING

ใน บก.ทท. เสนาธการ = CHIEF OF STAFF เสนาธการทหาร (เสธ. ทหาร) = CHIEF OF JOINT STAFF สานกงานแพทยทหาร (สนพ.ทหาร) = MEDICAL OFFICE สถาบนคอมพวเตอรทหาร (สคท.สท.ทหาร) = MILITARY COMPUTER INSTITUTE สถาบนจตวทยาความม7นคง (สจว.) = APPLIED PSYCHOLOGY INSTITUTE สถาบนวจยทางยทธศาสตร (สวศ.) = STRATEGIC RESEARCH INSTITUTE สถาบนภาษา กองบญชาการ กองทพไทย (สถภ.บก.กองทพไทย) = ROYAL THAI ARMED FORCES COMMAND LANGUAGE

INSTITUTE

สถาบนวชาการปองกนประเทศ (สปท.) = NATIONAL DEFENCE STUDIES INSTITUTE สมาคมแมบานกองบญชาการ กองทพไทย = ROYAL THAI ARMED FORCES COMMAND

HEADQUARTERS WIFE’S ASSOCIATION

สานกงานกฬาทหาร (สกท.ยบ.ทหาร) = ARMED FORCES SPORT OFFICE, OFFICE OF THE

COMMANDER, ROYAL THAI ARMED FORCES HEADQUARTER

สานกงานคณะกรรมการชายแดน สวนภมภาค (สน.กชภ.) = REGIONAL BORDER COMMITTEE OFFICE สานกงานความม7นคงชายแดนไทย . (สน.ม. ....) = THAI ..... BORDER SECURITY OFFICE สานกงานจเรทหาร (สจร.ทหาร) = OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL สานกงานตรวจบญชทหาร (สตช.ทหาร) = AUDIT OFFICE

104 103

สานกงานทหารพฒนา (สทพ.นทพ.) = MILITARY DEVELOPMENT OFFICE สานกงานบรหารขาวสารส7งอปกรณ ทางทหาร (สบส.กบ.ทหาร) = MATERIEL INFORMATION MANAGEMENT OFFICE สานกงานประสานการชวยเหลอ ทางทหาร (สน.ปชท.) = OFFICE OF THAI COORDINATING AUTHORITY OFFICE สานกงานปลดบญชทหาร (วปช.ทหาร) = OFFICE OF THE COMPTROLLER GENERAL สานกงานผชวยทตฝายทหาร (สน.ผชท.ทหาร) = OFFICE OF DEFENCE ATTACHE

‘ AFFAIR

สานกงานพฒนาพเศษ (สนศ.นทพ.) = SPECIAL DEVELOPMENT OFFICE สานกงานพฒนาภาคท7 ..... (สนภ... นทพ.) = ..... REGIONAL DEVELOPMENT OFFICE สานกงานยทธโยธาทหาร (สยย.ยบ.ทหาร) = CIVIL ENGINEERING OFFICE

สานกงานเลขานการ กองบญชาการ กองทพไทย (สลก.บก.กองทพไทย) = OFFICE OF THE ROYAL THAI ARMED FORCES SECRETARY สานกงานเลขานการโครงการหมบานปองกนตนเองชายแดน (สล.ปชด.) = OFFICE OF THE SECRETARY FOR THE BORDER

SELF- DEFENCE VILLAGE PROJECT สานกงานสนบสนน (สสน.นทพ.) = GENERAL SUPPORT OFFICE สานกนโยบายและแผน (สนผ.ยก.ทหาร) = OFFICE OF POLICY AND PLANS สานกบรหารทรพยากร (สบท.สปช.ทหาร) = OFFICE OF DEFENCE RESOURCES MANAGEMENT สานกผบญชาการกองทพไทย (สน.ผบ.กองทพไทย) = OFFICE OF THE COMMANDER, ROYAL THAI ARMED

FORCES HEADQUARTERS สานกวางแผนการฝกรวมและผสม (สวฝ.ยก.ทหาร) = JOINT AND COMBINED EXERCISE PLANNING OFFICE

106 105

สานกวเทศสมพนธ (สวส.ขว.ทหาร) = OFFICE OF EXTERNAL RELATIONS สถาบนวจยวทยาศาสตร การแพทยทหาร (สวพท.) = ARMED FORCES RESEARCH INSTITUTE OF MEDICAL

SCIENCES สานกผบญชาการกองทพไทย (กรป.กลาง) = COMMANDING HEADQUARTERS สานกงานกฬาทหารสานกผบญชาการกองทพไทย = OFFICE OF ARMED FORCES ATHLETICS สานกงานสารนเทศ สานกผบญชาการกองทพไทย = ARMED FORCES INFORMATION OFFICE, OFFICE OF THE COMMANDER สานกงานยทธโยธาทหาร = OFFICE OF CIVIL ENGINEERING SUPREME COMMAND เสนาธการ = CHIEF OF STAFF เสนาธการทหารบก = CHIEF OF STAFF, RTA

เสนาธการกองทพภาค = ..... ARMY AREA CHIEF OF STAFF เสนาธการกองพล = DIVISION CHIEF OF STAFF เสนาธการกรม = REGIMENTAL CHIEF OF STAFF เสนาธการกองกาลงรกษาพระนคร (เสธ.กกล.รพน.) = CHIEF OF STAFF, CAPITAL SECURITY COMMAND เสนารกษ (สร.) = ARMY MEDICAL เสบยง = RATION เสมยนกองรอย = COMPANY CLERK เสมยนการเงน = FINANCE CLERK ส7อสาร (ส.) = SIGNAL สรรพาวธ (สพ.) = ORDNANCE สารวตรทหาร (สห.) = MILITARY POLICE สนบสนนการรบ (สสก.) = COMBAT SUPPORT สนบสนนการชวยรบ (สสช.) = COMBAT SERVICE SUPPORT

108 107

สานก (พลเรอน) = ORGANIZATION สานกงาน / สานก (ทหาร) = OFFICE สานกงานผบงคบบญชา = OFFICE OF THE COMMANDER สานกงานควบคมทางการแพทยรวม = JOINT MEDICAL REGULATION OFFICE สานกงานการตดตอส7อสารทหาร = DEFENSE COMMUNICATIONS AGENCY สานกงานการประมวลขาวทหาร = DEFENSE INFORMATION SYSTEM AGENCY สานกงานขาวกรองทหาร = DEFENSE INTELLIGENCE AGENCY สานกงานคณะกรรมการการเลอกต-ง = ELECTION COMMISSION OF THAILAND สานกงานควบคมทางการแพทยเหลาทพ = ARMED SERVICES MEDICAL REGULATING OFFICE

สานกงานนวเคลยรทหาร = DEFENSE NUCLEAR AGENCY สานกงานบรการโลหตของเหลาทพ = ARMED SERVICES BLOOD PROGRAM OFFICE สานกงานประชาสมพนธ = PUBLIC AFFAIRS OFFICE สานกงานแผนท7ทหาร = DEFENSE MAPPING AGENCY สานกงานสงกาลงบารงทหาร = DEFENSE LOGISTICS AGENCY สารองราชการ = RESERVE IN สาหรบใชเฉพาะในราชการ = FOR OFFICIAL USE ONLY ส7งของดานอปกรณดานสงกาลงบารง = LOGISTICS ASSETS ส7งบอกเหต = INDICATIONS สานกงานรวม = JOINT OFFICE สขาภบาลทหาร = MILITARY SANITATION เสนทางสงกาลง = SUPPLY ROUTE เสนทางขบวนยานยนต = CONVOY ROUTES เสนทางบน = FLIGHT PATH

110 109

สขาภบาลสนาม = FIELD SANITATION เสนทาง = ROUTE สารองราชการ = RESERVED IN สงครามพเศษ = SPECIAL WARFARE ส7งอานวยความสะดวกดานการแพทย = MEDICAL TREATMENT FACILITY สงครามจตวทยา = PSYCHOLOGICAL WARFARE สานกขาวสารอเมรกน

= OFFICE OF ARMY ATTACHE′ สถาบนการศกษานานาชาต = INSTITUTE OF INTERNATIONAL EDUCATION สมาคมนกเรยนเกาสหรฐอเมรกา = AMERICAN UNIVERSITY ALUMINI (AUA) สโมสรนายทหาร = OFFICERS’ CLUB สหประชาชาต = UNITED NATIONS

สโมสรนายทหารช-นประทวน = NON-COMMISSIONED OFFICERS’ CLUB สวนประชาสมพนธ = PUBLIC RELATIONS SECTION สวนสนบสนนกองพล = DIVISION SUPPORT ELEMENT สวนวจยและพฒนายทธศาสตร = STRATEGIC RESEARCH AND DEVELOPMENT DEPARTMENT สญชาต = NATIONALITY สมภาษณ = INTERVIEW สาธารณชน = PUBLIC สาธารณประโยชน = PUBLIC INTEREST สาธารณปโภค = PUBLIC UTILITY สายลบ = SPY สบเอก (ส.อ.) = SERGEANT (Sgt/SGT) สบโท (ส.ท.) = CORPORAL (Cpl/CPL) สบตร (ส.ต.) = LANCE CORPORAL (Lance-Cpl/LCPL)

112 111

สานกเลขานการกองทพบก = THE OFFICE OF THE ARMY SECRETARY (ARMY SECRETARIAT) สานกปลดบญชทหารบก = OFFICE OF THE ARMY COMPTROLLER สานกตรวจบญชกองทพบก (สตช.ทบ.) = OFFICE OF ARMY AUDIT AGENCY สานกงานประสานการวจยและพฒนา ทบ. (สนง.ปวพ.ทบ.) = COORDINATION OFFICE OF RESEARCH AND DEVELOPMENT OF ROYAL THAI ARMY สานกงานผชวยทตทหารบก (สน.ผชท.ทบ.)

= OFFICE OF THE ARMY ATTACHE′ สถาบนวชาการทหารบกช-นสง (สบส.) = INSTITUTE OF HIGHER ARMY STUDIES / INSTITUTE OF ARMY ACADEMY สถาบนพยาธวทยา (สพธ.) = ARMY INSTITUTE OF PATHOLOGY

สมาคมแมบานทหารบก = ARMY’S HOUSEWIVES ASSOCIATION สวนวจยและพฒนายทธศาสตร (สพย.) = STRATEGIC RESEARCH AND DEVELOPMENT สายรดคาง = CHIN STRAP เส-อสกหลาด = FLANNEL COAT สายยงยศไหมสแดง = RED SILK ARGUILLETTE เส-อช-นนอกคอแบะ = BLOUSE เส-อคอพบ = SHIRT เส-อคอเปด = FATIGUE SHIRT เส-อกะลาส = SAILOR SHIRT เส-อช-นนอกเปดอก = WAIST COAT สายกระบ7 = SLING สายยงยศ = AIGUILLETTE สายยงยศนายธงนายทหารคนสนท = SERVICE AIGUILLETTE สายยงยศนายทหารฝายเสนาธการ = DRESS AIGUILLETTE

114 113

ห ใน กห

หวหนา (ใน กห.) = CHIEF หวหนาแผนก = CHIEF หวหนาสานกตลาการทหาร = CHIEF หวหนาอยการศาลทหาร = CHIEF OF MILITARY PROSECUTOR หวหนานายทหารฝายเสนาธการ ประจา ..... = CHIEF OF STAFF OFFICER TO…… หนวยบญชาการถวายความ ปลอดภยรกษาพระองค = ROYALTY SECURITY COMMAND สายรดคางโซถกสทอง = CHIN STRAP EMBROIDERED IN GOLDEN WIRE สายรดคางไหมถกสทอง = CHIN STRAP EMBROIDERED IN YELLOW SILK

สายยงยศราชองครกษ = ROYAL AIDE-DE-CAMP AIGUILLETTE สายยงยศไหมเกล-ยง = PLAIN SILK AIGUILLETTE สายยงยศไหมทอง = BRAIDED GOLD SILK AIGUILLETTE สายยงยศไหมสเหลอง = BRAIDED YELLOW SILK AIGUILLETTE เส-อช-นนอกคอปด = FLANNEL COAT, PILE COAT หนวยบญชาการทหารพฒนา (นทพ.) = ARMED FORCES DEVELOPMENT COMMAND

116 115

หลกสตรของ บก.ทท. หลกสตรการปองกนราชอาณาจกร = NATIONAL DEFENSE REGULAR COURSE หลกสตรการปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน = NATIONAL DEFENCE JOINT PUBLIC / PRIVATE SECTOR

COURSE หลกสตรเสนาธการทหาร = JOINT STAFF COURSE หลกสตรช-นผบงคบกองพน..... = .....OFFICER ADVANCED COURSE หลกสตรช-นผบงคบกองรอย ..... = .....OFFICER BASIC COURSE หลกสตรนายทหารกองบญชาการ กองทพไทยอาวโส = COMMAND ROYAL THAI ARMED FORCES

HEADQUARTERS SENIOR OFFICER COURSE

หลกสตรขาวกรองยทธศาสตร = STRATEGIC INTELLIGENCE COURSE

หลกสตรขาวกรองเพ7อความม7นคง = INTELLIGENCE FOR SECURITY COURSE หลกสตรการจดการเศรษฐกจและทรพยากรเพ7อการปองกนประเทศ(จศป.) = ECONOMIC AND RESOURCE MANAGEMENT FOR NATIONAL DEFENCE COURSE หลกสตรการรกษาความปลอดภย = SECURITY COURSE หลกสตรผชวยนายทหารฝายการขาว = ASSISTANT INTELLIGENCE OFFICER COURSE หลกสตรการตความภาพถายทางอากาศ = AERIAL PHOTOGRAPH INTERPRETATION COURSE หลกสตรการตอตานขาวกรอง = COUNTER INTELLIGENCE COURSE หลกสตรภาษาองกฤษแบบ อเมรกนแผนใหม = NEW AMERICAN LANGUAGE COURSE

118 117

หลกสตรภาษาองกฤษแบบออสเตรเลย = AUSTRALIAN ENGLISH LANGUAGE COURSE

(AELC) หลกสตรการปฏบตการจตวทยา = PSYCHOLOGICAL OPERATION COURSE หลกสตรการรบรวม = JOINT OPERATIONS COURSE

หลกสตรในทบ. หลกสตรช-นผบงคบกองรอยเหลา ..... = ..... OFFICER BASIC COURSE หลกสตรช-นนายรอย เหลาทหารแพทย = ARMY MEDICAL OFFICER BASIC COURSE หลกสตรช-นนายพน เหลา ..... = ..... OFFICER ADVANCED COURSE หลกสตรช-นนายพน เหลาทหารแพทย = ARMY MEDICAL OFFICER ADVANCED COURSE

หลกสตรเสนาธการทหารบก = COMMAND AND GENERAL STAFF COURSE หลกสตรวทยาลยการทพบก = ARMY WAR COLLEGE COURSE หลกสตรกระโดดรม = PARACHUTIST COURSE, AIRBORNE COURSE หลกสตรนายทหารบกอาวโส (นบส.) = ARMY SENIOR OFFICER COURSE หลกสตรนายสบอาวโสเหลา ..... = ..... NON-COMMISSIONED OFFICER ADVANCED COURSE หลกสตรนายสบอาวโสเหลาทหารแพทย = NON- COMMISSIONED ARMY MEDICAL OFFICER

ADVANCED COURSE หลกสตรนายสบช-นตนเหลา ..... = ..... NON-COMMISSIONED OFFICER BASIC COURSE

120 119

หลกสตรนายสบช-นตนเหลาทหารแพทย = NON- COMMISSIONED ARMY MEDICAL OFFICER

BASIC COURSE หลกสตรจโจม = RANGER COURSE หลกสตร ...... เรงรด = ASSOCIATE …….. หลกสตร ...... ประจา = ……, REGULAR หลกสตรปฐมนเทศกนายทหารใหม = NEW OFFICER ORIENTATION COURSE หวหนานายทหารฝายเสนาธการ ประจา ..... = CHIEF OF STAFF OFFICERS TO ..... (บก.ทท.) หวหนาสานกงาน = CHIEF ……

เหลาตางๆ เหลาทหารราบ (ร.) = INFANTRY CORPS เหลาทหารมา (ม.) = CAVALRY CORPS เหลาทหารปนใหญ (ป.) = ARTILLERY CORPS เหลาทหารชาง (ช.) = ENGINEER CORPS เหลาทหารส7อสาร (สส.) = SIGNAL CORPS เหลาทหารการขาว (ขว.) = INTELLIGENCE CORPS เหลาทหารพลาธการ (พธ.) = QUARTERMASTER CORPS

เหลาทหารการเงน (กง.) = FINANCE CORPS เหลาทหารแพทย (พ.) = MEDICAL CORPS เหลาทหารดรยางค(ดย.) = BAND CORPS เหลาทหารแผนท7 (ผท.) = SURVEY CORPS เหลาเสนาธการ (สธ.) = GENERAL STAFF CORPS เหลาทหารขนสง (ขส.) = TRANSPORTATION CORPS เหลาทหารการสตว (กส.) = VETERINARY CORPS เหลาทหารสรรพาวธ (สพ.) = ORDNANCE CORPS เหลาทหารพระธรรมนญ (ธน.) = JUDGE ADVOCATE GENERAL’S CORPS เหลาทหารสารบรรณ (สบ.) = ADJUTANT GENERAL’S CORPS เหลาทหารสารวตร (สห.) = CORPS OF MILITARY POLICE หนวยขาวกรองทางทหาร (ขกท.) = MILITARY INTELLIGENCE UNIT หนวยบญชาการปองกนภยทาง อากาศกองทพบก (นปอ.ทบ.) = ARMY AIR DEFENCE COMMAND

122 121

หนวยบญชาการสงครามพเศษ (นสศ.) = SPECIAL WARFARE COMMAND หนทางปฏบต = COURSE OF ACTION หนวยข-นตรง = ORGANIC UNITS หนวยสบราชการลบของสหรฐ = CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY หนวยเฉพาะกจกรมทหารราบท7 ๙ = THE NINTH INFANTRY TASK FORCE หนวยเฉพาะกจกจการพลเรอนรวม = JOINT CIVIL AFFAIRS TASK FORCE หนวยเฉพาะกจปฏบตการจตวทยารวม = JOINT PSYOP TASK FORCE หนวยเฉพาะกจรบพเศษรวม = JOINT SPECIAL OPERATIONS TASK FORCE หนวยเฉพาะกจรวม = JOINT TASK FORCE หนวยดาเนนกลยทธ = MANEUVERING UNIT หนวยทหารราบยานเกราะ = MECHANIZED FORCES

หนวยสรรพาวธ = ORDNANCE UNIT หนงสอเวยน = CIRCULAR หวหนาแผนก ........ = CHIEF OF ……. SECTION หวหนาฝาย ....... = CHIEF OF …… BRANCH เหรญญก = TREASURER หวหนาแผนก ........ = CHIEF OF ……. SECTION หวหนาฝาย ....... = CHIEF OF …… BRANCH เหรญญก = TREASURER หองพยาบาล = SICK BAY หองพกผอนของทหาร = RECREATION ROOM หองยทธการ = OPERATIONS ROOM หองออกกาลงกาย = FITNESS ROOM หวหนากอง ..... = CHIEF OF ……. DIVISION หนาท7ผกพนในวชาชพ = PROFESSIONAL COMMITMENT หมวดเสนารกษกองพน = MEDICAL PLATOON

124 123

หวหนากองบงคบการ = HEADQUARTERS COMMANDANT

- หนากระดานแถวเด7ยว = “หนากระดานแถวเด7ยวมาหาขาพเจา” = “FALL IN.” - หนากระดาน 2 แถว = “หนากระดาน 2 แถวมาหาขาพเจา”

= “TWO RANKS. FALL IN.”

- หนากระดาน 3 แถว = “หนากระดาน 3 แถวมาหาขาพเจา”

= “THREE RANKS. FALL IN.”

- หนากระดานแถวเด7ยวปดระยะ = “หนากระดานแถวเด7ยวปดระยะ มาหาขาพเจา”

= “AT CLOSE INTERVAL. FALL IN.”

- หนากระดาน 2 แถว = “หนากระดาน 2 แถว ปดระยะ มาหาขาพเจา”

= TWO RANKS. CLOSE INTERVAL. FALL IN.”

หมวก แถบคาดหมวก = CAP TALLIES หมวกยอดมพส = TOP CAP WITH ….. PLUME หมวกทรงหมอตาล = SERVICE CAP. PEAKED CAP หมวกหนบ = GARRISON CAP, FLIGHT CAP (ทอ.) หมวกเบเรต = BERET หมวกเหลก = HELMET

อ

ใน กห. องคการสงเคราะหทหารผานศก (อผศ.) = THE WAR VETERANS ORGANIZATION องคการผลตอาหารสาเรจรป (อสร.) = THE PRESERVED FOOD ORGANIZATION

126 125

องคการแกว (อก.) = THE GLASS ORGANIZATION องคการทอผา = THE TEXTILE ORGANIZATION องคการแบตเตอร7 = THE BATTERY ORGANIZATION องคการฟอกหนง = THE TANNING ORGANIZATION อนศาสนาจารย (อศจ.) = CHAPLAIN อยการ = PROSECUTOR สายยงยศไหมสแดง = RED SILK AIGUILLETTE องคกรท7มใชภาครฐ = NONGOVERNMENT ORGANIZATION องคการระหวางประเทศ = INTERNATIONAL ORGANIZATION องคการสนธสญญาปองกน แอตแลนตคเหนอ (นาโต) = NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION องครวม = HOLISTIC อธบด = DIRECTOR GENERAL

อนปรญญา = ASSOCIATE DEGREE อนมต = APPROVE อภปราย (ลกษณะโตวาท) = DEBATE อภปรายถกเถยง = DISCUSSION อสงหารมทรพย = REAL ESTATE อตราการจด = TO = TABLE OF ORGANIZATION อตราเฉพาะกจ = TD = TABLE OF DISTRIBUTION อากาศยาน = AIRCRAFT อนทรธน (ออน / แขง) = SHOULDER LOOP (SOFT,STIFF), SHOULDER MARKS อนทรธน (ทาดวยผา) = SHOULDER BOARD, EPAULET (มพ) SHOULDER STRAPS SLIP-ONS. SLIDES >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> THE END >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

บรรณานกรม

สธรา ตระกลดษฐ. How To Break Down ECL, TOEFL Handbook Of Vocabulary. กรงเทพฯ : ศนยภาษากรมยทธศกษา ทหารบก, 2532.

สรศกด� พนธเศรษฐ และ นนทนา พนธเศรษฐ. คมอศพทและคายอทาง ทหาร (HANDBOOK OF MILITARY TERMINOLOGY, ACRONYMS AND ABBREVIATIONS). 4 th ed. นนทบร : เอส. อาร. พร-นต-ง แมสโปรดกส จากด, 2547.

สรรเสรญ สวรรณประเทศ และ พนส ศรกจกล. ศพททหาร (ARMY NAVY AIR FORCE). กรงเทพฯ : จนพบลชช7ง, 2543.

สอ เสถบตร. NEW MODEL ENGLISH-THAI DICTIONARY. DESK EDITION. กรงเทพฯ : ไทยวฒนาพานช, 2534

FEDELANDER, DENNIS. INTERVIEW JULY 18, 2005, THOUSAND OAK, CA. U.S.A.

LONGMAN CORPUS NETWORK. DICTIONARY OF AMERICAN ENGLISH. NEW EDITION. NEW YORK : ADDISON WESLEY LONGMAN, 1997

Tim Zurick, USAR (Ret.) Army Dictionary abd Desk Reference. 3rd ed. . Mechanicsburg, Stackpole Books, 2004.

ประวตผแตง

พ.อ.หญง ดร.วาทต ศรวนทา COLONEL WATHIT SREVANTHA, D.B.A.

ตาแหนง - อาจารยหวหนาแผนกวชาท7วไป กองการศกษา โรงเรยนเสนารกษ กรมแพทยทหารบก - อาจารยประจาหลกสตร รฐศาสตรมหาบณฑต (การจดการทรพยากรเพ7อความม7นคง) คณะรฐศาสตรและนตศาสตร มหาวทยาลยบรพา

ประวตการศกษา - สถาบน วทยาลยพยาบาลกองทพบก คณวฒ ประกาศนยบตรพยาบาลผดงครรภ และอนามยกองทพบก รนท7 8 สาเรจการศกษาป พ.ศ. 2518 - สถาบน มหาวทยาลยราชภฏฉะเชงเทรา คณวฒ ศลปศาสตรบณฑต (บรหารงานบคคล) สาเรจการศกษาป พ.ศ. 2533 - สถาบน มหาวทยาลยบรพา บางแสน. คณวฒ การศกษามหาบณฑต (การบรหารการศกษา) สาเรจการศกษาป พ.ศ. 2537 - สถาบน PACIFIC STATES UNIVERSITY คณวฒ DOCTOR OF BUSINESS ADMINISTRATION สาเรจการศกษาป พ.ศ. 2543

สถานท?ตดตอ โทรศพท: สายใน ทบ. 94437, 94313, 0-2354-4442 Fax: 0-2644-6225 มอถอ: 08-1431-4261 บานพก: 0-2868-5157 Fax: 0-2457-0657 Email : col.wathit@yahoo.com, msrevantha@hotmail.com

ใหบรการวชาการสงคม www.drwathits.com

หมายเหต

ช?อหนวยงานอาจมการเปล?ยนแปลง โปรดตดตามขาวสารอยเสมอ