H A R R Y M A T H E W S

Enkilda nöjen

I L L U S T R E R A D A V F R A N C E S C O C L E M E N T E

enskilda njen

H A R RY M AT H E W S

E N S K I L D A N Ö J E N

Illustrationer av Francesco Clemente

Översättning och efterord:

Daniel Möller och Magnus Halldin

PEQUOD PrESS

ed essBox

Malmö

Översättningen tillägnas Burhan Tufail, London

Harry Mathews: Enskilda nöjen© Översättarna och Pequod Press,

Originalets titel: Singular Pleasures© 1988 by Harry Mathews. Published by arrangement with

Dalkey Archive Press, Normal, Illinois, USA© 1988 The Grenfell Press, New York.

Grafisk produktion: Anders Bräck, Pequod PressTryck: Munk Reklam, Munkedal,

isbn 91-918--

E N S K I L DA N Ö J E N

7

1

En elvaårig flicka, klädd i en lekdräkt av bomull, onanerar i ett tomt vardagsrum i Glasgow. Hon sitter gränsle över en rugbyboll och gungar fram och tillbaka i lugnt tempo. På teven framför henne kolliderar barbenta rugbyspelare ideligen med varandra. När hon når klimax, trycker hon bollens trubbiga topp hårt mot sitt blygdben.

9

2

En sextioåttaårig man ligger på en obäddad säng och onanerar. Rummet, som är fyllt av flyttlådor och möbler huller om buller, återfinns i ett vackert hus med utsikt över Kapstaden; mannen har precis tagit det i besittning. Livet igenom har han, oavsett när han flyttat, noterat att han inte kunnat betrakta en ny bostad som hemma, innan han först onanerat där. Hans hustru anmodar honom att fortsätta.

13

3

I Naha, Okinawa onanerar en sextioårig kvinna på en matta framför sin favoritkatt, en siames av honkön. Kattens uttryck, där den ligger hopkrupen vid mattkanten och betraktar henne, röjer en lätt ondskefull likgiltighet. Det är detta uttryck som gör kvinnan upphetsad och är orsak till kattens närvaro. Plötsligt gäspar den – kvinnan faller i orgasm likt en illa tilltygad räka som doppas i fräsande olja.

15

4

En trettiofemårig man ska just få orgasm i en av de bättre fastigheterna i Gaza. Han onanerar, men varken hand eller föremål vidrör hans styva penis: arrangerade i en cirkel riktar i stället fem hårtorkar sina strömmar av varm luft mot fokus. Han har täppt igen sina öron med vaxproppar.

19

5

En nästan trettiotreårig kvinna i Spokane går ut i sitt kök i ett tillstånd av stark sexuell upphetsning och börjar onanera med alla attiraljer som kommer i hennes väg – kalkonsprutan, änden på brödkaveln, kaffepannans handtag, saltkaret, slickepotten, elvisptillbehöret, citronkonen till juicemaskinen – för att till sist nå tillfredsställelse enbart med kalkonsprutan, fylld med varm vispgrädde.

21

6

Bergsstaden Kandy är ett av Sri Lankas religiösa centra. Där, på verandan till en fashionabel bungalow, står en kvinna kring de trettio (hennes purpurfärgade ankellånga morgonrock är öppen för att framhäva hennes mörka, inoljade kropp) och tittar ner på en tjugotvåårig västerlänning som onanerar på golvet framför henne. Han ligger och vrider sig i smutsen och tittar bönfallande upp mot kvinnan; varje gång han närmar sig henne, stöter hon bort honom med en lång ceremoniell stav. När hans upphetsning når sin kulmen, sticker hon in stavens ände i hans ena lår, under testiklarna, och stöter hårt: sperman stiger mot henne i en båge, vilken står i motsatsförhållande till hennes skarpsinnigt tvetydiga leende.

9 789197 518048

ISBN 91-975180-4-2

En antropolog närmar sig en sjuttonårig yngling som står på en strand nära Suva på Fijiöarna, frimodigt onanerande ner i Stilla havets milda bränningar. Han frågar pojken om ordet för hans verksamhet. ”Tokolano”, svarar den unge, vilket betyder: ”kuva månen”.

PEQUOD PrESS