heads up: using your head to get ahead in sports … and the classroom and everywhere else!

8/14/2019 Heads Up: Using Your Head to Get Ahead in Sports … and the Classroom and Everywhere Else!

http://slidepdf.com/reader/full/heads-up-using-your-head-to-get-ahead-in-sports-and-the-classroom-and 1/63

B`ld} Pv,

P}keo [ipz B`ldti O`t Lb`ld

ke ]vizt}

‡ led tb` Mcl}}ziih

led @q`z{wb`z` @c}`,

J{ Oz`o Hl~pzgk`wkm~



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` k

D`dkmlt`d ti>

@dwlzd led Zktl# wbi oit h` }tlzt`d%

]tlec`{ led Lek`cl# wbi ticd h` ti –J` blvv{%‘

Hlzolz`t# wbi g``v} h` oikeo%

J`mg{ led ]t`vb`e# wbi g``v h` ie tzlmg%

Miv{zkobt « :66; Oz`o Hl~pzgk`wkm~



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` kk

Tljc` ia Mietèt}

Ketzidpmtkie ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%%‡‡‡‡‡‡‡%<

Mblvt`z <> J`ck`q` Ke [ipz}`ca ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%%%‡4

Mblvt`z :> [ip Oittl _let Kt ‡‡‡‡‡‡%‡‡‡‡‡‡‡‡%%‡‡‡%2

Mblvt`z => @etbp}kl}h ‡‡‡‡‡‡‡‡‡%‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡<<

Mblvt`z 4> Oi Aiz Kt ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%‡‡‡%%‡‡‡‡‡‡‡%<=

Mblvt`z 0> Tb`z`‛} Ei Z`vclmkeo Blzd _izg ‡%%‡‡%%‡‡‡‡‡‡‡%<1

Mblvt`z 1> Mietkepip} Khvziq`hèt ‡‡‡‡‡%‡‡‡‡‡‡‡‡‡%%<2

Mblvt`z ?> Titlc Aimp} ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%‡‡‡‡‡:<

Mblvt`z 2> Vz`vlzltkie ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%‡‡‡‡‡‡‡‡‡:4

Mblvt`z ;> Dk}mkvcke` ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%‡‡‡‡‡%‡‡‡%%:1

Mblvt`z <6> Ck}tèkeo ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%‡%%‡‡‡‡:2

Mblvt`z <<> V`z}`q`zlem` ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%=6

Mblvt`z <:> Die‛t _izz{ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%==

Mblvt`z <=> Z`clr ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%=1

Mblvt`z <4> Mie}k}tèm{ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%%=2

Mblvt`z <0> Blq` L Dz`lh ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%%46

Mblvt`z <1> Qk}plck~` Kt ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡4:

Mblvt`z <?> Tbkeg Ckg` L Mblhvkie ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%%%44

Mblvt`z <2> Tpze Hk}tlg`} Keti @rv`zkèm` ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%‡‡41

Mblvt`z <;> Ei @rmp}`} ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%%%42

Mblvt`z :6> Akelcc{# ]pmm`}} ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡0<

Mblvt`z :<> J` Blvv{ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%04

Mblvt`z ::> Die‛t ]biztmbleo` [ipz @dpmltkie ‡‡‡‡‡‡‡‡‡%%%%%01

@vkciop` ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%%%02



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` kkk

–Kt k} eit tb` mzktkm wbi mipet}7 eit tb` hle wbi viket} ipt biw tb` }tzieo

hle }tphjc`d# iz wb`z` tb` di`z ia d``d} mipcd blq` die` tb`h j`tt`z% Tb`

mz`dkt j`cieo} ti tb` hle wbi k} lmtplcc{ ke tb` lzèl# wbi}` alm` k} hlzz`d

j{ dp}t led }w`lt led jciid7 wbi }tzkq`} qlckletc{7 wbi `zz} led mih`}

}bizt lolke led lolke7 wbi geiw} tb` oz`lt ètbp}kl}h}# tb` oz`lt

d`qitkie}7 wbi }vèd} bkh}`ca ke l wiztb{ mlp}`7 wbi# lt tb` j`}t# geiw} ke

tb` èd tb` tzkphvb ia bkob lmbk`q`hèt# led wbi# lt tb` wiz}t# ka b` alkc}# lt

c`l}t alkc} wbkc` dlzkeo oz`ltc{# }i tblt bk} vclm` }blcc e`q`z j` wktb tbi}`

tkhkd }ipc} wbi geiw e`ktb`z qkmtiz{ iz dà`lt%‘

— Tbìdiz` Zii}`q`ct

H{ ket`z`}t k} ke tb` aptpz`# j`mlp}` K‛h oikeo ti }vèd tb` z`}t ia h{ cka`

tb`z`%‘

— Mblzc`} G`tt`zkeo



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` <

Ketzidpmtkie

–Vìvc` die‛t wke j`mlp}` tb`{‛z` vb{}kmlcc{ }tzieo`z% Kt‛} j`mlp}` tb`{‛z`

}tzieo`z j`tw`è tb` `lz}%‘

— Lc`rledzl ]blaa`z

_keekeo k} hiz` tble j`keo }tzieo`z iz |pkmg`z% Tbk} jiig bkobckobt}

tb` eie(vb{}kmlc }tzèotb} `rbkjkt`d j{ wkee`z} — tb` hètlc lttktpd`} iz

}tzèotb j`tw`è tb` `lz} — tblt b`cv tb`h j`mih` mblhvkie}% Kt k} lkh`d

lt hkddc` }mbiic led bkob }mbiic ltbc`t`} ti kccp}tzlt` tb` hètlc lvvzilmb ia

mblhvkie}%

Jpt j`mihkeo l mblhvkie k} eit h`z`c{ ljipt wkeekeo% _keekeo k}

khviztlet led `q`z{jid{ wlet} ti j` l wkee`z% Jpt l mblhvkie k} hpmb

hiz` tble tblt% L mblhvkie k} }ihìe` wbi lcwl{} }tzkq`} ti j` tb` j`}t

tblt b` iz }b` mle j`% L mblhvkie k} l v`z}ie wbi lcwl{} okq`} <66 v`zmèt%

Tb`{ wizg blzd# okq` hlrkhph àaizt# led e`q`z okq` pv# `qè wbè tbkeo}

ciig jc`lg%

Hkg` Gz~{~`w}gk# hè‛} jl}g`tjlcc milmb lt Dpg` Pekq`z}kt{# bl} wie

tbz`` eltkielc mblhvkie}bkv}% [`t `qè b`# l hle wbi bl} j`è l mie}k}tèt

wkee`z# j`ck`q`} tblt wkeekeo k}e‛t `q`z{tbkeo%

Ke l op`}t micphe ke tb` E`w [izg Tkh`}# b` wzit`# –_` hp}t

z`h`hj`z tblt wbè h`z` wkeekeo k} ipz iec{ oilc# w` lz` diih`d ti

dk}lvvikethèt led alkcpz`%‘ Tblt‛} j`mlp}` ei ie` k} v`za`mt7 ei ie` mle

wke `q`z{ miet`}t `q`z{ tkh`% –Jpt#‘ b` ldd`d# –wbè ipz oilc k} ti tz{ ti

wke# wbè ipz aimp} k} ie vz`vlzltkie led }lmzkakm` led àaizt# ke}t`ld ia



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` =

bld l ci}keo }`l}ie% Ke bk} cl}t <: {`lz}# bk} t`lh} wie <6 eltkielc

mblhvkie}bkv}# kemcpdkeo }`qè ke l ziw% Dpzkeo tbk} v`zkid# PMCL }`t l

z`mizd aiz tb` cieo`}t wkeekeo }tz`lg ke le{ hlniz }vizt — 22 }tzlkobt

olh`}% Biw`q`z# Milmb _iidè e`q`z tlcg`d ti bk} t`lh} ljipt wkeekeo%

B` np}t l}g`d `lmb ia bk} vcl{`z} ti di tb` j`}t tb`{ w`z` mlvljc` ia dikeo%

B` }lkd# –Ti h`# }pmm`}} k}e‛t ipt}mizkeo }ihìe`% Kt‛} tb` v`lm` ia

hked tblt mih`} azih }`ca(}ltk}almtkie ke geiwkeo tblt {ip dkd {ipz j`}t%‘

J{ vpttkeo tb` `hvbl}k} ie hlrkhph àaizt dl{ ke led dl{ ipt# zltb`z tble

ie wkeekeo# bk} t`lh} wie {`lz lat`z {`lz%

L mblhvkie k}# l} itb`z ltbc`t`} }l{# }ihìe` wbi –mih`} ti vcl{%‘ L

mblhvkie wke} wktb ozlm`# eit ociltkeo% L mblhvkie ci}`} wktb dkoekt{# eit

blzd a``ckeo}% L mblhvkie z`hlke} l mblhvkie wke iz ci}`%

Tb` vpzvi}` ia tbk} jiig k} ti t`lmb {ip biw ti p}` {ipz hked ti

j`mih` l tzp` mblhvkie%

Biw`q`z# vc`l}` eit`# l mblhvkie hl{ eit `rbkjkt lcc ia tb` aicciwkeotzlkt}# jpt b` iz }b` wkcc }biw hle{ ia tb`h% Led lcc ia tb`}` lz` vi}ktkq`

lttzkjpt`} tblt mle iec{ b`cv {ip ie {ipz wl{ ti j`mihkeo l wkee`z%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` 4

Mblvt`z <

J`ck`q` Ke [ipz}`ca

[ip lj}icpt`c{# vi}ktkq`c{ blq` ti j`ck`q` ke {ipz}`ca% Ka {ip die‛t

j`ck`q` ke {ipz}`ca# {ip mle‛t lmmihvck}b hpmb ia le{tbkeo% @qè tb`

}khvc`}t tl}g} wkcc j`mih` dkaakmpct%

–Ka {ip die‛t tbkeg {ip mle# {ip wie‛t%‘

— N`zz{ _`}t

Ka l jl}`jlcc vcl{`z tbkeg} l vlztkmpclz vktmb`z k} np}t tii iq`zviw`zkeo

led b` mle‛t bkt wbè b` oi`} ti tb` vclt` lolke}t tblt vktmb`z# b` wie‛t j`

ljc` ti bkt wbè bk} t`lh alm`} tblt vktmb`z% B`‛cc jpkcd pv l hètlc jcimg

tblt wkcc hlg` bk} jid{ tè}` pv led b`‛cc lcwl{} j` l ckttc` }ciw ke z`lmtkeo

led }wkeokeo lt tb` jlcc%

_bè {ip tbkeg {ip mle‛t# {ipz hked wkcc hlg` }pz` {ipz eòltkq`

tbipobt} wkcc j`mih` l z`lckt{% [ip wkcc tbkeg {ipz}`ca keti alkcpz`%

[ip‛q` vzijljc{ b`lzd tb` `rvz`}}kie# –L hked k} l t`zzkjc` tbkeo ti

wl}t`%‘ Ljkckt{ k} lc}i l t`zzkjc` tbkeo ti wl}t`% Led ka {ipz hked di`}e‛t

tbkeg tblt {ipz ljkckt{ mle di tb` nij# {ip wie‛t j` ljc` ti }pmm``d led {ipz

ljkckt{ wkcc j` wl}t`d%

Ka {ip tzpc{ j`ck`q` ke {ipz}`ca# {ipz ljkckt{ wkcc blq` l mblem` ti

jci}}ih led oziw% [ipz hked wie‛t j` vz`qètkeo {ipz jid{ azih

lmmihvck}bkeo kt} oilc% [ipz jzlke led {ipz ljkckt{ wkcc j` wizgkeo tio`tb`z

ti lmbk`q` tb` hlrkhph {ip‛z` mlvljc` ia lmbk`qkeo%




Leitb`z vzijc`h tblt ltbc`t`} mle blq` k} tblt tb`{ c`t tb`kz

}biztmihkeo} ke ie` lz`l laa`mt tb`kz }tzèotb} ke leitb`z lz`l% Tb`{ dw`cc

ie wblt tb`{ mle‛t di q`z{ w`cc led kt d`tzlmt} azih tb` oiid vlzt} ia tb`kz

olh`# hlgkeo tb`kz ètkz` olh` }paa`z%

–Di eit c`t wblt {ip mleeit di ket`za`z` wktb wblt {ip mle di%‘

— Nibe _iidè

L} Milmb _iidè }poo`}t}# tb` almt tblt l jl}g`tjlcc vcl{`z di`}e‛t

blq` l oz`lt q`ztkmlc c`lv }bipcde‛t vz`qèt bkh azih jcimgkeo ipt le

ivvieèt led oikeo lat`z l z`jiped% [ip hlg` }pz` {ip di wblt {ip mle di

ti j` }pmm`}}apc% Ka {ip vb{}kmlcc{ mle‛t di }ih`tbkeo# {ip die‛t c`t kt jzkeo

diwe tb` z`}t ia {ipz olh`% Ka {ip mle‛t di l vlztkmpclz tbkeo q`z{ w`cc# {ip

die‛t o`t diwe ie {ipz}`ca led lcciw tb` tbkeo} tblt {ip mle di w`cc }tlzt ti

}ckd` diwebkcc%L oiid ltbc`t` lcwl{} j`ck`q`}# `qè wbè b` iz }b` k} }tzpoockeo% Ka

tb`z`‛} np}t ie` `c`hèt ia {ipz olh` tblt {ip di z`lcc{ w`cc# led `q`z{tbkeo

`c}` k} eit lt tblt c`q`c# {ip }tkcc j`ck`q` ke wblt {ip mle lmmihvck}b led {ip

j`ck`q` tblt {ip mle khvziq` ke tbi}` itb`z lz`l}%

Ka {ip j`ck`q`# {ip mle khvziq`% Ka {ip die‛t j`ck`q`# {ip wie‛t

khvziq`%

Vb{}kmlc }biztmihkeo} mle lc}i j` iq`zmih` ka {ip j`ck`q` led {ip

wizg lt kt% Ka {ip‛z` w`lg# {ip wizg ie khvziqkeo {ipz }tzèotb% Ka {ip‛z`

}bizt# {ip wizg ie hlrkhk~keo {ipz |pkmge`}}% Ka {ip‛z` b`lq{# {ip wizg




ie khvziqkeo {ipz }tlhkel% Ka {ip‛z` }ciw# {ip wizg ie khvziqkeo {ipz

letkmkvltkie%

Ke `q`z{ ml}` wb`z` {ip lzè‛t jko èipob# al}t èipob# iz wblt`q`z#

{ip mle mihvè}lt` j{ dikeo tb` tbkeo} {ip mle di led dikeo tb`h j`tt`z%

Led ka {ip j`ck`q` {ip mle di kt# led {ip‛z` tèlmkip} led d`dkmlt`d led

aimp}`d# {ip mle j` l mblhvkie%

Ke Tb` Viw`z ia Vi}ktkq` Tbkegkeo# Dz% Eizhle Qkemèt V`lc` wzkt`}

ljipt biw vi}ktkq` tbipobt} mle b`cv jzkeo ljipt vi}ktkq` z`}pct}%

Miemètzltkeo ie tb` vi}ktkq` — {ipz ljkcktk`} — mle b`cv jzkeo l oiid

iptmih`% Miemètzltkeo ie tb` eòltkq` — {ipz w`lge`}}`} — mle c`ld {ip

ti l jld iptmih`%

Dz% V`lc` }poo`}t} tblt {ip z`v`lt vi}ktkq` }tlt`hèt} ti {ipz}`ca# }pmb

l} –K mle di tbk} led K wkcc di tbk}%‘ Tlcgkeo ti {ipz}`ca lmtplcc{ bl} l elh`

ke tb` }vizt} wizcd% ]vizt} v}{mbiciok}t} mlcc kt }`ca(tlcg%

]`ca(tlcg z`lcc{ di`} wizg% L vzia`}}kielc jl}`jlcc vktmb`z j{ tb` elhìa Hlzg –Tb` Jkzd‘ Akdz{mb j`mlh` l ziigk` }è}ltkie wktb tb` D`tzikt

Tko`z} ke <;?1 wbè b` wl} tb` Lh`zkmle C`lop` Ziigk` ia tb` [`lz% B`

bld `rm`ccèt mietzic led wie mie}k}tètc{% B` wl} pep}plc led j`mlh`

}ih`tbkeo ia l m`c`jzkt{ j`mlp}`# wbkc` b` wl} vktmbkeo# b` mietkeplcc{

tlcg`d ti bkh}`ca led tlcg`d ti tb` jlcc — ipt cipd% @q`z{ olh` tblt b`

vktmb`d tb` ale} wipcd }`` bkh mbltt`zkeo lwl{ ie tb` ak`cd%

Bk} }`ca(tlcg b`cv`d g``v bkh aimp}`d led mieakdèt ie tb` vktmbkeo

hiped% Kt b`cv`d bkh }pmm``d%

L} Tpo HmOzlw }lkd# –[ip oittl j`ck`q`%‘



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` ?

@qè hiz` khviztletc{# {ip hp}t j`ck`q` wbic`b`lzt`dc{# `qè ka

itb`z} dipjt {ip%

–Ti j` l mblhv# {ip blq` ti j`ck`q` ke {ipz}`ca wbè eijid{ `c}` wkcc%‘

— ]polz Zl{ Zijke}ie




Mblvt`z :

[ip Oittl _let Kt

Tb`z`‛} l okzc} }iatjlcc mb``z tblt tb` vcl{`z} zòpclzc{ p}` ie tb` jèmb

ti }vpz tb`h}`cq`} ie> –[ip oittl wlet kt ti wke kt# led w` wlet kt hiz`%‘

Tbk} k} tzp`% [ip di blq` ti wlet kt% [ip blq` ti j` akcc`d wktb d`}kz` ti

j`mih` l mblhvkie%

Ka {ip die‛t wlet kt hiz`# {ip wie‛t j` wkcckeo ti vp}b {ipz }`ca l ckttc`

blzd`z wbè tb` olh` o`t} tkobt% [ip wie‛t j` wkcckeo ti oi lcc ipt ti ozlj

qkmtiz{%

]ih` ltbc`t`} zk}` ljiq` tb` vlmg j`mlp}` tb`{ lz` titlcc{ mihhktt`d%

Tb`{ vcl{ wktb l dzkq` led ketè}kt{ tblt vp}b`} tb`h ti `rm`c% Tb`{ mlzz{ l

–zàp}` ti ci}`‘ lttktpd` led e`q`z okq` pv wbkc` tb` olh` k} ke vzioz`}}% L

vzkh` ̀ rlhvc` k} aizh`z vzia`}}kielc aiitjlcc vcl{`z Mbzk} ]vk`chle%

–Ka {ip `q`z }`` h` ie tb` oziped lat`z l vcl{# K‛cc `ktb`z j` pemie}mkip} iz

K‛cc j` d`ld%‘

— Mbzk} ]vk`chle

Ijqkip}c{# Hz% ]vk`chle wl} le ketè}` aiitjlcc vcl{`z% Jpt b`‛} eit

ldqimltkeo tblt le{ie` }bipcd vp}b bkh}`ca iz b`z}`ca }i blzd tblt {ip mipcd

èd pv pemie}mkip} iz d`ld% _blt b` h`le} k} tblt b` wlet`d kt }i hpmb# b`

wl} }pmb l mihv`tktiz# tblt `qè wbè b` wl} geimg`d diwe# b` jipem`d

zkobt jlmg pv led {ip e`q`z }lw bkh ie tb` oziped aiz cieo%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` ;

Tbzipobipt bk} aiitjlcc mlz``z# b` hld` }pz` b` wizg`d blzd`z tble

le{jid{ ie tb` ak`cd# led b` wl} l dàè}kq` }tledipt# zlmgkeo pv tlmgc`

lat`z tlmgc`% Lctbipob b` vcl{`d tb` hkddc` cke`jlmg`z vi}ktkie# b` }``h`d

ti j` lcc iq`z tb` ak`cd# o`ttkeo ke ie lchi}t `q`z{ vcl{%

_blt‛} hiz` z`hlzgljc` k} tblt tbk} v`zaizhlem` mlh` azih le ltbc`t`

wbi hle{ vzi }mipt} }lkd wl} tii }hlcc led tii }ciw ti vcl{ vzia`}}kielc

aiitjlcc% L ephj`z ia vl}}`d ie dzlatkeo bkh% Tb` D`tzikt Ckie} }`c`mt`d

bkh# led b` }iie c`d tb` t`lh ke tlmgc`} {`lz lat`z {`lz%

D`}vkt` j`keo mie}kd`z`d eit ti blq` tb` vb{}kmlc lttzkjpt`} e`m`}}lz{

ti }pmm``d# bk} iq`zwb`chkeo d`}kz` dziq` bkh ti iptvcl{ itb`z}% B` dkde‛t

np}t hlg` tb` t`lh# b` j`mlh` l }tlzt`z led tbè b` j`mlh` l }tlz%

–D`}kz` k} tb` hi}t khviztlet almtiz ke tb` }pmm`}} ia le{ ltbc`t`%‘

— _kcck` ]bi`hlg`z

[ip e``d ti blq` l vl}}kie# l }tzieo d`}kz` ti `rm`c% Vcl{keo wktb –l

akz` ke {ipz j`cc{#‘ wktb l d`}kz` ti vp}b {ipz}`ca led di lcc tblt {ip mle ti

wke# wkcc jzkeo {ip tb` oz`lt`}t }pmm`}}%

Ka {ip die‛t blq` tb` d`}kz`# {ip wie‛t okq` tblt `rtzl jkt ia àaizt led

tblt `rtzl dziv ia }w`lt wbè tb` oikeo o`t} tipob% D`}kz` k} wblt g``v}

vziv`cckeo {ip tiwlzd {ipz oilc led kt wie‛t c`t {ip z`}t petkc {ip z`lmb kt%

Ka {ip ciq` {ipz }vizt led wlet ti j` tb` j`}t tblt {ip mle j`# {ip‛cc j`

akz`d pv wktb d`}kz`%

Ka {ip lzè‛t akz`d pv# {ip‛cc j` np}t leitb`z bphdzph# bi(bph# oikeo(

tbipob(tb`(hitkie} ltbc`t`# led vcl{keo wie‛t j` lcc tblt hpmb ape%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` <6

–H{ }pmm`}} wl}e‛t j`mlp}` K wl} l oz`lt tlc`et# jpt j`mlp}` K wlet`d kt

hiz` tble le{jid{%‘

— Jz`tt Alqz`



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` <<

Mblvt`z =

@etbp}kl}h

Lz` {ip ètbp}kl}tkm ljipt {ipz }vizt9 Di {ip ciq` vcl{keo kt9

[ip‛q` oit ti ciq` kt,

Ka {ip blq` ètbp}kl}h# {ip‛cc vpt pv wktb tb` cieo bipz} ia vzlmtkm`%

[ip‛cc `qè èni{ tb` cieo bipz} ia vzlmtkm`# j`mlp}` `q`z{ bipz ia vzlmtkm`

tlg`} {ip mci}`z ti {ipz oilc%

–Eitbkeo oz`lt wl} `q`z lmbk`q`d wktbipt ètbp}kl}h%‘

— Zlcvb _lcdi @h`z}ie

[ip‛q` oit ti j` akcc`d wktb ètbp}kl}h ljipt wblt {ip‛z` dikeo ka {ip

z`lcc{ wlet ti `rm`c lt kt% Tbi}` wbi ciq` wblt tb`{ di wkcc j`mih` titlcc{

èozi}}`d ke kt% Tb`{ wkcc ckq` kt% Tb`{ wkcc jz`ltb` kt% Tb`{ wkcc j` wkcckeo ti

oi tb` `rtzl hkc` ti hlg` kt ti tb` tiv%

@etbp}kl}h g``v} {ip oikeo% Kt hlg`} {ip wlet ti vp}b blzd`z% Kt

hlg`} {ip bpeoz{ aiz hiz`%

Kt‛} le è`zo{ tblt mlzzk`} {ip ti tb` akek}b }tzieo`z tble {ipz ivvieèt%

–@etbp}kl}h k} ̀ q`z{tbkeo%‘

— V`c`

Tlg` tb` `rlhvc` ia V`c`% B` lcwl{} vcl{`d }imm`z wktb le pejzkdc`d

ètbp}kl}h led `rmkt`hèt aiz tb` olh`% V`c` ciq`d }imm`z% [ip mipcd }``



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` <:

tblt `q`z{ tkh` b` vcl{`d% Bk} iq`zaciwkeo `etbp}kl}h b`cv`d bkh

lmmihvck}b tbkeo} tblt ei izdkelz{ }imm`z vcl{`z mipcd%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` <=

Mblvt`z 4

Oi Aiz Kt

D`mkd` wblt {ip wlet led oi aiz kt% Ka {ip wlet ti j` l mblhvkie

oica`z# oi ipt led vzlmtkm` lcc {ip mle% O`t c`}}ie}% Oi ipt aiz tb` }mbiic

t`lh% L}g aiz tkv} azih tb` mcpj vzi% Oi ipt led vzlmtkm` }ih` hiz`%

J` z`cètc`}} ke vpz}pkt ia {ipz oilc% Tblt h`le} dl{}# w``g}# hietb}#

led {`lz} ia blzd wizg% Ka {ip j`ck`q` {ip blq` tb` tlcèt# tbè o`t ipt tb`z`

led vzlmtkm`# led oi aiz kt%

Ka {ip wlet ti j` tb` |plzt`zjlmg ie {ipz bkob }mbiic aiitjlcc t`lh#

led {ip j`ck`q` {ip blq` tb` vb{}kmlc }gkcc} led c`ld`z}bkv }gkcc} ti bledc`

tblt vi}ktkie# tbè wizg blzd led tz{ ipt aiz tblt }vit% [ip mle‛t lmbk`q` kt

pec`}} {ip tz{%

Ia mipz}`# {ip blq` ti j` z`lck}tkm wbè {ip ciig lt {ipz tlcèt} led

d`mkd` ka {ip blq` l z`l}ieljc` mblem` ia z`lmbkeo l vlztkmpclz oilc% Jpt ka

{ip z`lcc{ wlet kt# `qè ka {ip blq` l }ckh mblem`# led {ip‛z` wkcckeo ti

vzlmtkm` led vzlmtkm` led vzlmtkm`# {ip blq` l mblem` ti hlg` kt blvvè%

Ka {ip blq` {ipz b`lzt }`t ie l oilc# led {ip j`ck`q` {ip mle lmbk`q` kt#

die‛t c`t itb`z} tlcg {ip ipt ia kt jàiz` {ip tz{% Ka {ip die‛t lttlke kt# {ip

mle }`t l e`w oilc% [ip ldnp}t led ldlvt% [ip z`}`t {ipz }kobt} led oi lat`z

tblt%

–B` wbi k} eit mipzloìp} èipob ti tlg` zk}g} wkcc lmmihvck}b eitbkeo ke

cka`%‘

— Hpblhhld Lck




Oikeo aiz kt h`le} tlgkeo zk}g}% _bè l jl}g`tjlcc vcl{`z dkq`} aiz l

cii}` jlcc# b` iz }b` k} tlgkeo l zk}g% ]b` mipcd o`t l vlkeapc aciiz jpze ie b`z

ge``% B` mipcd jleo keti l dkqkeo ivvieèt led blq` ti c`lq` tb` olh`% Jpt

tblt v`z}ie mipcd lc}i ozlj tb` jlcc led o`t kt ti l t`lhhlt` wbi }miz`} l

g`{ jl}g`t ti b`cv wke tb` olh`%

Tb`z` lz` zk}g} led z`wlzd}% Ka {ip d`mkd` ti tz{ ipt aiz l vlztkmpclz

vi}ktkie led eie` ia {ipz azkèd} tbkeg} {ip mle bledc` kt# {ip zk}g blqkeo

tb`h clpob lt {ip% Jpt {ip blq` ti d`mkd` ka tb` z`wlzd k} wiztb kt% Ka {ip

j`ck`q` ke {ipz}`ca led {ip tzpc{ wlet kt# oi aiz kt% Kt tlg`} mipzlo` ti tlg`

zk}g}% Vìvc` hl{ hlg` ape ia {ip% [ip hl{ alkc% Jpt {ip‛cc e`q`z geiw ka

{ip w`z` oiid èipob ka {ip die‛t tz{%

Hpblhhld Lck }lkd tblt ka {ip die‛t }biw mipzlo` led tlg` ie

mblccèo`} led zk}g}# {ip‛z` eit ckg`c{ ti lmmihvck}b hpmb ia le{tbkeo ke

cka`% [ip‛cc e`q`z oi lat`z {ipz dz`lh}% [ip‛cc lcwl{} jlmg diwe led }`ttc`

aiz }ih`tbkeo c`}}%[ip die‛t blq` ti okq` pv ke ldqlem`% [ip die‛t blq` ti lcciw itb`z}

ti ckhkt iz z`dpm` biw bkob {ip wlet ti z`lmb% Ka {ip‛z` z`ld{ led vz`vlz`d

aiz tb` mblccèo`# tbè oi aiz kt% Die‛t bicd jlmg%

–[ip mle‛t t`cc }ihìe` ti ‒Oi aiz kt#‛ ti j` wblt`q`z tb`{ mlz` ti j`# led lt

tb` }lh` tkh` j` mlzàpc%‘

— Npck` Gzie`

Ka {ip wlet ti j` l mblhvkie# }ih`tkh`} {ip blq` ti tbziw mlptkie ti

tb` wked% [ip blq` ti tlg` l mblem`% [ip blq` ti vz`}} j`{ied {ipz




mihaizt ~ie`% [ip lc}i blq` ti aimp} ie {ipz oilc led aizo`t ljipt le{ie`

hlgkeo ape ia {ip% Lmm`vt tb` mblcc`eo` led mie|p`z kt%




Mblvt`z 0

Tb`z`‛} Ei Z`vclmkeo Blzd _izg

[ip mle‛t khvziq` — {ip mle‛t hlg` le{ z`lc vzioz`}} — pec`}} {ip

wizg blzd% Oikeo lt blca }v``d wie‛t di kt%

Cl~ke`}} k} {ipz wiz}t è`h{% Ka {ip cl~kc{ v`zaizh dl{ lat`z dl{ ke

vzlmtkm`# tbè biw mle {ip }pddèc{ zlk}` tb` c`q`c ia {ipz vcl{ led di

tbkeo} zkobt ke l jko olh` iz hltmb9

–[ip vcl{ tb` wl{ {ip vzlmtkm`%‘

— Viv _lze`z

Ka {ip miedktkie {ipz jid{ aiz l }ciw# vciddkeo vlm` ke vzlmtkm`# {ip

wkcc eit j` ljc` ti bledc` l al}t`z# hiz` vz`}}pz`d vlm` ke l olh`% Vzlmtkm`

hlg`} v`za`mt# led viiz# }civv{ vzlmtkm`} h`le tblt {ip lz` v`za`mtkeo viiz#

}civv{ vcl{%

Biw mle {ip vi}}kjc{ `c`qlt` {ipz olh` ka {ipz vzlmtkm`} lz` zòpclzc{

lt l ciw c`q`c9 L d`}kz` eit ti wizg ke vzlmtkm` mle‛t j` tpze`d lziped keti l

blzd(wizgkeo lttktpd` aiz l olh`% Ka {ip‛z` p}`d ti –mie}`zqkeo è`zo{‘ lcc

w``g cieo ke vzlmtkm`# {ipz hked k} oikeo ti wlet ti mietkep` mie}`zqkeo

è`zo{ ie olh` dl{%

Ti khvziq` l} le ltbc`t`# {ip blq` ti d`q`civ l oiid wizg `tbkm% Ti

d`q`civ l oiid wizg `tbkm# {ip blq` ti bp}tc`% Bp}tc` ke vzlmtkm`% Bp}tc` ke

olh`}% Bp}tc` lcc tb` tkh`%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` <?

–Kt di`}e‛t tlg` le{ ljkckt{ ti bp}tc`%‘

— Jkcc{ Hlztke

[ip die‛t `q`e blq` ti blq` le{ ljkckt{ l} le ltbc`t` ti bp}tc`% Lcc kt

tlg`} k} blzd wizg%

[ip die‛t e``d ti c`lze biw ti j` l blzd wizg`z% [ip die‛t e``d ti

d`q`civ {ipz bp}tc`% [ip np}t e``d ti di kt%

]tlzt wizgkeo blzd ke vzlmtkm`% ]tlzt bp}tckeo `q`z{ dl{# led kt wkcc vl{iaa ke olh`}%




Mblvt`z 1

Mietkepip} Khvziq`hèt

–\plckt{ k} eit le lmt% Kt k} l bljkt%‘

— Lzk}titc`

Lmbk`qkeo |plckt{ — ke }vizt} iz ke cka` — k} eit l }keoc` lmt tblt# iem`

lmmihvck}b`d# vpt} {ip lt tb` tiv% L} Lzk}titc` }lkd# kt k} l dlkc{ bljkt tblt

{ip hp}t d`q`civ% [ip wie‛t `|plc iz }pzvl}} {ipz v`z}ielc j`}t tbk} w``g

np}t j`mlp}` {ip dkd kt cl}t w``g% Hlketlkekeo |plckt{ led lttlkekeo }pv`zkiz

v`zaizhlem` z`|pkz`} tblt {ip }tzkq` aiz mietkepip} khvziq`hèt%

[ip wlet ti o`t j`tt`z `q`z{ dl{# `q`z{ w``g# led `q`z{ hietb% [ip

wlet ti j`mih` tb` j`}t ltbc`t` {ip mle vi}}kjc{ j`% Led ei hltt`z biw

hpmb khvziq`hèt {ip }``# led biw oiid {ip j`mih`# {ip }bipcd }tkcc

wlet ti g``v o`ttkeo j`tt`z# j`mlp}` {ip }bipcd wlet ti j` tb` j`}t%

–_bè {ip lkh aiz v`za`mtkie# {ip dk}miq`z kt‛} l hiqkeo tlzo`t%‘

— Oìzo` Ak}b`z

[ip mle e`q`z j` v`za`mt% Tblt‛} khvi}}kjc`% Jpt {ip mle lkh aiz

v`za`mtkie# led j{ hlgkeo tblt {ipz lkh {ip‛cc g``v vp}bkeo {ipz}`ca ti j`

tb` j`}t lt {ipz olh`%

_bè {ip blq` l }biztmihkeo ke l vlztkmpclz lz`l ia {ipz }vizt# {ip

e``d ti wizg ie o`ttkeo j`tt`z ke tblt lz`l led tz{ ti `ckhkelt` tblt w`lge`}}%

_bè {ip blq` }pmm`}}apcc{ `ckhkelt`d kt# {ip e``d ti tlg` ie le{ itb`z



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` <;

w`lge`}}`}% Ka {ip‛z` aiztpelt` èipob ti o`t zkd ia lcc {ipz }biztmihkeo}

led j`mih` l }pmm`}}apc lcc(lziped vcl{`z# tbè {ip e``d ti wizg ie

j`mihkeo ̀ qè j`tt`z iq`zlcc%

_b{ g``v khvziqkeo9 J`mlp}` tb`z` k} lcwl{} }ihìe` j`tt`z tble {ip

lz`% Pec`}} {ip lz` mie}kd`z`d tb` q`z{ j`}t ke tb` wizcd lt {ipz }vizt# tb`z`

k} }ih`jid{ ipt tb`z` wbi bl} vzioz`}}`d apztb`z led mle j`lt {ip%

@qè ka {ip di mckhj ti tb` q`z{ tiv ke tb` wizcd# tb`z` lz` lcwl{} itb`z

ltbc`t`} ipt tb`z` wbi wlet ti o`t ti tb` tiv }vit% Tb`{ lz` wizgkeo blzd ti

hiq` pv% [ip blq` ti g``v wizgkeo ti }tl{ ie tiv%

Biw di {ip o`t j`tt`z9 Tbzipob vzlmtkm`% Tbzipob z`v`tktkie% Tbzipob

dikeo l dzkcc# d`q`civkeo l }gkcc# petkc {ip mle v`zaizh kt lt l q`z{ bkob c`q`c%

–Vzlmtkm` wktbipt khvziq`hèt k} h`lekeoc`}}%‘

— Mbpmg Geir

Vzlmtkm` k} eit l tkh` ti tlg` kt `l}{% Kt‛} eit }ih`tbkeo ti np}t o`t

tbzipob% Kt‛} tb` tkh` ti khvziq` {ipz}`ca%

Ka {ip tz{ ti tlg` tb` `l}{ wl{ ipt# {ip‛z` eit oikeo ti o`t j`tt`z% Ka

{ip‛z` eit tz{keo ti o`t j`tt`z# {ip‛z` jl}kmlcc{ wl}tkeo {ipz tkh`%

[ipz ivvieèt} lz` lc}i vzlmtkmkeo led wizgkeo ti o`t j`tt`z% Ka {ip

lzè‛t o`ttkeo j`tt`z# {ip‛z` oikeo ti alcc j`bked% Tb` hiz` viiz vzlmtkm`}

{ip blq`# tb` apztb`z {ip‛cc }ckv%

–@qè ka {ip‛z` ie tb` zkobt tzlmg# {ip‛cc o`t zpe iq`z ka {ip np}t }kt tb`z`%‘

— _kcc Zio`z}



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` :6

@qè ka {ip blq` j`è vzlmtkmkeo led dikeo lcc tb` zkobt tbkeo}# }kttkeo

jlmg led z`}tkeo ie {ipz clpz`c} aiz l wbkc` wkcc lcciw tb` mihv`tktkie ti

mltmb pv led zpe zkobt vl}t {ip — ka eit iq`z {ip%

Jpt l} {ip vzlmtkm` led khvziq`# die‛t mihvlz` {ipz}`ca ti itb`z}%

Ciig lt {ipz iwe vzioz`}}# dl{ ti dl{# w``g ti w``g# hietb ti hietb# led

{`lz ti {`lz%

–Mihv`t` lolke}t {ipz}`ca# eit itb`z}%‘

— Vòo{ Ac`hkeo

_bè {ip h`l}pz` {ipz khvziq`hèt# die‛t h`l}pz` kt lolke}t itb`z

ltbc`t`}% H`l}pz` kt lolke}t {ipz aizh`z c`q`c ia vcl{%

J{ mihv`tkeo lolke}t {ipz}`ca# {ip‛z` mie}tletc{ }tzkqkeo ti khvziq`#

jpt {ip‛z` eit }`ttkeo {ipz }kobt} tii bkob iz tii ciw%

Ka {ip‛z` l jl}g`tjlcc vcl{`z led {ip wlet ti j` tb` e`rt Hkmbl`cNizdle# {ip‛z` ckg`c{ ti alcc }bizt% Ei hltt`z biw hpmb {ip khvziq`# {ip‛cc

lcwl{} j` alz j`ciw tb` c`q`c ia l Nizdle led {ip‛cc o`t dk}mipzlo`d iq`z

tkh`%

Ie tb` itb`z bled# ka {ip mihvlz` {ipz}`ca ti {ipz vz`}èt vcl{# led

wizg ti hiq` kt pv l eitmb `q`z{ w``g# {ip‛z` hpmb hiz` ckg`c{ ti }``

vi}ktkq` olke} led }t`ld{ vzioz`}}%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` :<

Mblvt`z ?

Titlc Aimp}

Ti j` l wkee`z# {ip blq` ti j` aimp}`d ie {ipz oilc — lcwl{}

aimp}`d%

–[ip‛q` z`hiq`d hi}t ia tb` zildjcimg} ti }pmm`}} wbè {ip‛q` c`lze`d

tb` dkaa`zèm` j`tw`è hitkie led dkz`mtkie%‘

— Jkcc Miv`cled

Ti j` }pmm`}}apc {ip die‛t np}t oi iaa led di tbkeo} np}t aiz tb` }lg` ia

dikeo }ih`tbkeo% [ip die‛t }vèd tkh` ie hitkie% _blt {ip di bl} ti blq`

l dkz`mtkie# l vpzvi}`# l aimp}% [ip wlet ti èd pv }ih`wb`z`# eit np}t

le{wb`z`% Led {ip blq` ti hlketlke {ipz aimp} lt lcc tkh`} ped`z lcc

miedktkie}%

Ka {ip lz` blqkeo l jld dl{# {ip blq` ti aizo`t ljipt kt wbè kt‛} tkh`

aiz tb` olh`% Ka {ip lz` blqkeo vzijc`h} iz }tzpoockeo# {ip mle‛t hiv` led

}pcg ljipt kt% [ip blq` ti vcl{ tb` olh`% Cka` oi`} ie%

–H{ hitti wl} lcwl{} ti g``v }wkeokeo% _b`tb`z K wl} ke l }cphv iz

a``ckeo jldc{ iz blqkeo tzipjc` iaa tb` ak`cd# tb` iec{ tbkeo ti di wl} g``v

}wkeokeo%‘

— Bleg Llzie



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` ::

L mblhvkie tpe`} ipt lcc tb` dk}tzlmtkie} led bl} bk} iz b`z –b`ld ke tb`

olh`#‘ l} milmb`} ckg` ti }l{% [ip mle‛t vcl{ lt tb` tiv ia {ipz olh` ka {ipz

hked k} wled`zkeo iz k} }tpmg ie tb` tzklc} led tzkjpcltkie} ia cka`%

Lc}i# wktbke tb` olh` kt}`ca# {ip mle‛t lcciw l hk}tlg` iz l jld jz`lg ti

dk}tzlmt {ip led tlg` {ipz hked iaa tb` olh`% Ka {ip lcciw {ipz}`ca ti aimp}

ie l hk}tlg` iz l jld jz`lg# {ip‛z` eit tbkegkeo ljipt {ipz vcl{ led {ipz

olh` wkcc oi }tzlkobt diwebkcc%

–Tb` z`lc mblhvkie vpt} }kcc{ `zziz} iz pecpmg{ jz`lg} ipt ia bk} hked led

o`t} ie wktb tb` olh`%‘

— ]tle ]hktb

Ke }vizt}# wbè {ip lz` –ke tb` ~ie`#‘ {ip lz` titlcc{ ke tb` hihèt%

[ip lz` tbkegkeo np}t ljipt tb` olh` led eitbkeo `c}`% [ip }`` tb` wbic`

ak`cd iz tb` ètkz` aciiz% [ip }`` tb` jlcc j`tt`z7 kt ciig} jkoo`z% @q`z{tbkeo}``h} ti hiq` l ckttc` }ciw`z# wbkmb lcciw} {ip ti z`lmt hiz` |pkmgc{ tble

{ipz ivvieèt}%

Ti lmbk`q` tbk}# {ip blq` ti j` titlcc{ aimp}`d ie {ipz vcl{% [ip mle‛t

c`t {ipz hked }ckv aiz `qè l hihèt% [ipz j`}t àaizt z`|pkz`} <66 v`zmèt

miemètzltkie%

Hl{j` {ip lz` mlvljc` ia dikeo twi tbkeo} lt ie` tkh`% Hl{j` {ip di

tbk} ie l zòpclz jl}k}% Jpt {ip mleeit di twi tbkeo} ti tb` q`z{ j`}t ia {ipz

ljkckt{ lt tb` }lh` tkh`% [ip mle‛t }tz`tmb {ipz}`ca ti tb` ckhkt led zlk}` tb`

c`q`c ia {ipz olh` wbkc` {ip lz` tbkegkeo ljipt }ih`tbkeo `c}`%

Aimp} ti wke% ]vckt {ipz aimp} led kt‛} le{jid{‛} olh`%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` :=

–Ka {ip die‛t geiw wb`z` {ip‛z` oikeo# {ip‛cc `ed pv }ih`wb`z` `c}`%‘

— [iok J`zzl




Mblvt`z 2

Vz`vlzltkie

Np}t l} {ip mle‛t wlcg keti l mcl}}ziih led tlg` l t`}t pevz`vlz`d led

`rv`mt ti di w`cc# {ip mle‛t oi keti le{ }vizt} miet`}t pevz`vlz`d led

`rv`mt ti wke% [ip e``d ti j` z`ld{# vb{}kmlcc{ led hètlcc{%

[ip blq` ti vz`vlz` {ipz}`ca aiz tb` dkaa`zèt olh` dl{ }ktpltkie}%

[ipz jid{ bl} ti j` vz`vlz`d ke vzlmtkm` aiz wblt {ip wkcc alm` ke tb` olh`%

[ipz hked ckg`wk}` bl} ti j` vz`vlz`d aiz wblt`q`z {ip hl{ }``%

–Ti okq` {ipz}`ca tb` j`}t vi}}kjc` mblem` ia vcl{keo ti {ipz vitètklc# {ip

hp}t vz`vlz` aiz ̀ q`z{ `qètplckt{%‘

— ]`q`zklei Jlcc`}t`zi}

Ka {ip lz` eit vz`vlz`d aiz `q`z{ `qètplckt{# tbè wbè }ih`tbkeo e`w

iz pe`rv`mt`d di`} blvvè# {ip wkcc blq` l tèdèm{ ti vlekm% [ip lzè‛t

p}`d ti tbk} e`w tbkeo% [ip‛q` e`q`z }`è kt jàiz`% Hètlcc{# {ip mipcd o`t

t`hvizlzkc{ mieap}`d7 {ip hl{ j`mih` b`}ktlet% [ip hl{ }tlzt ti o`t

e`zqip} led pe}pz` ia {ipz e`rt hiq`%

_bè {ip b`}ktlt` iz tkobtè pv hètlcc{# {ipz jid{ wkcc b`}ktlt` iz

tkobtè pv l} w`cc% L b`}ktlet hked wkcc }ciw {ipz z`lmtkie} led c`ld ti

hk}tlg`}% J`mihkeo e`zqip} led tkobtèkeo pv wkcc lc}i mlp}` {ipz hp}mc`}

ti j` c`}} acpkd% [ip‛cc j` c`}} }pz`(bled`d% [ip‛cc hlg` `zziz}%

L acp}t`z`d hked wkcc mlp}` l acp}t`z`d jid{% L mlch# mieakdèt hked

wkcc b`cv {ip hlketlke l z`clr`d# ac`rkjc` jid{ z`ld{ ti zk}` ti tb` imml}kie%




–Alkcpz` ti vz`vlz` k} vz`vlzkeo ti alkc%‘

— Nibe _iidè

Hz% _iidè wl} q`z{ h`tkmpcip} milmb wbè kt mlh` ti vz`vlzltkie%

Bk} vcl{`z} bld ti vz`vlz` vziv`zc{ dl{ lat`z dl{% B` wipcd eit lcciw bk}

t`lh} ti –vz`vlz` ti alkc%‘ Zkobt diwe ti w`lzkeo tb` vziv`z }img}# bk}

PMCL t`lh} w`z` lcwl{} apcc{ vz`vlz`d ti wke# led tb`{ dkd# lttlkekeo <6

eltkielc mblhvkie}bkv}%

–[ip bkt bih` zpe} eit j{ mblem` jpt j{ vz`vlzltkie%‘

— Zio`z Hlzk}

L} Hz% Hlzk} }lkd# {ip die‛t o`t ti j` l alhip} hlniz c`lop` bih` zpe

bktt`z j{ lmmkdèt iz j{ }b``z cpmg% [ip z`lmb tb` tiv ia {ipz olh` j{

vz`vlzkeo ti j` tb` j`}t — j{ vz`vlzkeo ti bkt kt ipt ia tb` vlzg%

Biw cieo di {ip blq` ti vz`vlz`9 L} cieo l} kt tlg`}% Kt wie‛t j` np}t l

a`w hkept`}% Kt wie‛t j` np}t l a`w dl{}% Kt dàkekt`c{ wie‛t j` |pkmg led

`l}{%

–Le ltbc`t` hl{ zpe <6#666 hkc`} ke izd`z ti vz`vlz` aiz <66 {lzd}%‘

— Zl{ Jzldjpz{

[ip hl{ e``d ti di l cit ia zpeekeo ti lmbk`q` qkmtiz{# `qè aiz l q`z{

}bizt zlm`% Jpt kt wkcc j` wiztb kt%




Mblvt`z ;

Dk}mkvcke`

Mci}`c{ z`clt`d ti vz`vlzltkie k} dk}mkvcke`% [ip e``d ti vz`vlz` eit np}t

wbè {ip a``c ckg` kt# eit np}t wbè kt‛} mieqèkèt# jpt `q`z{ dl{%

–Tb` wkcc ti wke k} eit e`lzc{ l} khviztlet l} tb` wkcc ti vz`vlz` ti wke%‘

— Jijj{ Gekobt

Lctbipob Milmb Gekobt hl{ eit blq` lcwl{} }biwe `r`hvclz{ }`ca(

dk}mkvcke` ke bk} iwe lmtkie}# b` wl} le `rm`ccèt milmb led bk} t`lh} w`z`

lcwl{} dk}mkvcke`d ke tb`kz lvvzilmb ti olh`}# }i bk} wizd} zòlzdkeo tb`

khviztlem` ia dk}mkvcke` aiz ltbc`t`} lz` wiztb {ipz mie}kd`zltkie%

Ka {ip die‛t blq` tb` dk}mkvcke` ti zòpclzc{ led dkckoètc{ vz`vlz`

{ipz}`ca ti wke# {ipz wkcc ti wke wie‛t hlg` tblt hpmb dkaa`zèm`% [ip blq`

ti hlg` {ipz}`ca z`ld{ aiz wkeekeo# led {ip blq` ti g``v kt pv `q`z{ dl{%

[ip blq` ti vzlmtkm` `qè ka {ip die‛t a``c ckg` vzlmtkmkeo% [ip blq` ti

aimp} ie wblt e``d} ti j` die` `qè ka {ip‛z` q`z{ tkz`d led w`lz{ led

{ip‛z` akedkeo kt q`z{ blzd ti aimp}%

Dk}mkvcke` k} eit l }ih`tkh`} tbkeo% Kt‛} le lcc tb` tkh` e`m`}}kt{% [ip

e``d ti j` dk}mkvcke`d ke mlzz{keo ipt {ipz vzlmtkm`}% [ip e``d ti j`

dk}mkvcke`d ke aimp}keo {ipz}`ca hètlcc{ dpzkeo l olh`% Ci}` {ipz

dk}mkvcke` led {ip ci}`%

Tb` j`}t dàkektkie ia dk}mkvcke` tblt K blq` `q`z }`è lc}i mih`} azih

Milmb Gekobt% Bk} dàkektkie k}> –<+ Di wblt bl} ti j` die`7 :+ _bè kt bl}



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` :?

ti j` die`7 =+ L} w`cc l} kt mle j` die`7 led 4+ Di kt tblt wl{ lcc tb` tkh`%‘

Tblt vz`tt{ w`cc }ph} pv tb` }pjn`mt%




Mblvt`z <6

Ck}tèkeo

[ip wie‛t c`lze le{tbkeo azih tb` milmb pec`}} {ip ck}tè% [ip mle‛t

c`lze ka {ipz hiptb k} lcwl{} oikeo%

_bè tb` milmb k} tlcgkeo# kt‛} tkh` ti j` |pk`t led ck}tè# led ti ck}tè

mci}`c{%

–]pmm`}} mih`} azih ck}tèkeo% K‛q` e`q`z c`lze`d le{tbkeo azih tlcgkeo%‘

— Cip Bict~

Ka {ip vl{ lttètkie ti {ipz milmb# {ip mle lmtplcc{ c`lze l cit% [ipz

milmb bl} j`è lziped cieo`z tble {ip% B` iz }b` bl} `rv`zkèm`# l d``v`z

geiwc`do` ia tb` olh`% B` iz }b` bl} tb` v`z}v`mtkq` led tb` ijn`mtkqkt{ ia

}ihìe` ciigkeo azih tb` ipt}kd` ke# eit {ip wbi hl{ j` tbkegkeo iec{ ia

{ipz}`ca%

J{ ck}tèkeo led c`lzekeo azih {ipz milmb# kt wkcc b`cv {ip ti }pmm``d%

Tblt‛} tb` lkh ia {ipz milmb — ti b`cv {ip }pmm``d% Tb` milmb k} okqkeo

{ip tkv} ti b`cv {ip khvziq`%

[ip e``d ti ck}tè led c`lze `q`z{ dl{ ti g``v ie hlgkeo vzioz`}}

tiwlzd {ipz oilc%

Ka {ipz hiptb g``v} hiqkeo# led {ip lqikd ck}tèkeo ti tb` milmb "iz

{ipz t`lmb`z# iz le{jid{ `c}` ke mblzo`+# {ip wkcc alkc ti c`lze led {ipz

mblem`} ia j`mihkeo l wkee`z wkcc g``v o`ttkeo }ckhh`z%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` :;

–]ih` vìvc` wktbipt jzlke} di le lwapc cit ia tlcgkeo%‘

— ]mlz`mziw ke Tb` _k~lzd ia I~

Ka {ip lz` tlcgkeo ti {ipz t`lhhlt`} wbkc` tb` milmb k} d`hie}tzltkeo l

dzkcc# {ip wie‛t geiw wblt {ip‛z` }pvvi}`d ti j` dikeo% Ka {ip‛z` tlcgkeo

wbkc` tb` milmb k} t`lmbkeo l e`w t`mbek|p`# {ip hl{ eit ozl}v wblt {ip

e``d ti tlg` {ipz olh` ti tb` e`rt c`q`c%

Ie` ia tb` oz`lt`}t }gkcc} {ip mle c`lze led d`q`civ k} c`lzekeo biw tick}tè% Kt wkcc vl{ dkqkdèd} tbzipobipt {ipz cka`%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` =6

Mblvt`z <<

V`z}`q`zlem`

–V`z}`q`zlem` k} l vi}ktkq`# lmtkq` mblzlmt`zk}tkm% Kt k} eit kdc{# vl}}kq`c{

wlktkeo led bivkeo aiz }ih` oiid tbkeo ti blvvè% Kt okq`} p} biv` j{

b`cvkeo p} z`lck~` tblt tb` zkobtìp} }paa`z ei alkcpz` `rm`vt ke okqkeo pv led

ei cieo`z tz{keo% _` hp}t e`q`z okq` pv# zòlzdc`}} ia t`hvtltkie}#

azp}tzltkie}# dk}lvvikethèt}# iz dk}mipzlo`hèt}%‘

— Ni}`vb V% _kztbcke

Kt mle j` l cieo zild ti j`mihkeo l mblhvkie% [ip lzè‛t oikeo ti

j`mih` vick}b`d iq`zekobt% [ip lzè‛t oikeo ti olke `rv`zkèm` iq`zekobt%

Zkobt lat`z {ip iq`zmih` ie` }tphjckeo jcimg# {ip hl{ èmipet`z leitb`z%

Kt mle tlg` l cieo tkh` ti j`mih` l mblhvkie% Kt mipcd tlg` {`lz} ia blzd

wizg% Jpt {ip mle‛t okq` pv% [ip blq` ti tlg` kt ie` dl{ lt l tkh`%

–V`z}`q`zlem` k} eit l cieo zlm`7 kt k} hle{ }bizt zlm`} ie` lat`z leitb`z%‘

— _lct`z @cckitt

L} cieo l} {ip lz` }tzkqkeo ti j` l mblhvkie# {ip mle j`mih` l

mblhvkie% Jpt ka {ip okq` pv — iz `qè ka {ip `l}` pv led }tlzt mil}tkeo —

kt‛} lcc iq`z# l} hle{ wkcc t`cc {ip%

–[ip e`q`z z`lcc{ ci}` petkc {ip }tiv tz{keo%‘

— Hkg` Dktgl



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` =<

–]pmm`}} d`vèd} ie }tl{keo viw`z% Tb` z`l}ie aiz alkcpz` ke hi}t ml}`} k}

clmg ia v`z}`q`zlem`%‘

— N% Z% Hkcc`z

–Hle{ hè alkc j`mlp}` tb`{ |pkt tii }iie%‘

— Dz% M% @% _`cmb

–Kt hltt`z} ka {ip np}t die‛t okq` pv%‘— ]t`vbè Blwgkeo

V`z}`q`zlem` h`le} }biwkeo pv led dikeo {ipz wizg `lmb dl{# tz{keo

ti o`t l ckttc` j`tt`z tidl{ led l ckttc` j`tt`z tihizziw l} {ip oi lcieo%

–Tb` hle wbi z`hiq`} l hipetlke jòke} j{ mlzz{keo lwl{ }hlcc }tie`}%‘

— Mbke`}` vziq`zj

L wkee`z g``v} ie vcl{keo ti wke `q`z{ olh`# `qè ka tb` olh` }``h}

ti j` l ci}t mlp}`# `qè ka kt‛} oikeo ti j` l ci}keo }`l}ie%

–K vcl{ ti wke# `qè wbè mihhie }è}` }bipcd t`cc h` tblt K ei cieo`z

blq` l mblem`%‘

— Lzeicd Vlch`z

L wkee`z bl} tb` mieakdèm` tblt b` mle lcwl{} mih` jlmg# tblt b` k}

e`q`z z`lcc{ ipt ia tb` olh`%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` =:

–K e`q`z ci}t l olh`% K np}t zle ipt ia tkh`%‘

— Jijj{ Cl{e`

Ltbc`t`} iatè o`t l –}`mied wked#‘ le `rtzl z`}`zq` ia }tzèotb lat`z

tb`{‛q` j`è tkz`d led }``hkeoc{ ipt ia kt% [ip e``d ti z`lmb ke}kd` led ciig

aiz tblt }`mied wked wbè kt‛} tkh` ti oi aiz tb` oilc%

–Tb`z` k} hiz` ke p} tble w` geiw% Ka w` mle j` hld` ti }`` kt# v`zblv} aiztb` z`}t ia ipz ckq`}# w` wkcc j` pewkcckeo ti }`ttc` aiz c`}}%‘

— Gpzt Blbe

V`zblv} tb` oz`lt khviztlem` ia v`z}`q`zlem` k} hi}t }pmmkemtc{

}phh`d pv j{ tb` clt` Ji ]mb`hj`mbc`z> –Tbi}` wbi }tl{ wkcc j`

mblhvkie}%‘



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` ==

Mblvt`z <:

Die‛t _izz{

–K }tkcc o`t e`zqip} jàiz` `q`z{ olh`% K die‛t tbkeg {ip‛d j` eizhlc ka {ip

dkde‛t o`t tb` mbkcc}%‘

— Ni` Hietlel

Kt‛} eizhlc ti o`t e`zqip} jàiz` l jko olh` iz jko miet`}t% @qè ie` ia

tb` oz`lt`}t |plzt`zjlmg} ia lcc tkh`# Ni` Hietlel# p}`d ti o`t e`zqip}% B`

bld l z`vptltkie l} l mcptmb vcl{`z — l hle wbi wipcd lcwl{} mih`

tbzipob ke tb` jko olh`} — {`t b` }tkcc oit tb` mbkcc}%

]i kt‛} |pkt` eizhlc# hl{j` `qè e`m`}}lz{# ti o`t l ckttc` e`zqip} ti o`t

{ipz ldzèlcke` aciwkeo% Iem` tb` olh` o`t} ped`zwl{# tb` e`zqip}e`}} wkcc

oi lwl{% Jpt tb`z`‛} ei e``d ti wizz{%

–Eitbkeo ke cka` k} ti j` a`lz`d7 kt k} iec{ ti j` ped`z}tiid%‘

— Hlzk` Mpzk`

Ka {ip‛q` vzlmtkm`d led {ip ped`z}tled wblt {ip‛z` }pvvi}`d ti di —

ka {ip lz` ld`|plt`c{ vz`vlz`d — {ip blq` ei z`l}ie lt lcc ti o`t wizzk`d%

Vcp}# wizz{ wkcc eit o`t {ip le{wb`z`%

–Tb`{ die‛t okq` {ip viket} aiz wizz{keo%‘

— Jij Hltbkl}




L} Hz% Hltbkl} }lkd# {ip lzè‛t oikeo ti olke le{tbkeo j{ ap}}keo led

wizz{keo% Ke almt# {ip lz` hiz` ckg`c{ ti bicd {ipz}`ca jlmg%

Ka {ip lz` wizzk`d# ka {ip‛z` a`lzapc# {ip lz` hpmb hiz` ckg`c{ ti

}tphjc` led aphjc` tble ti v`zaizh tb` wl{ {ip eizhlcc{ di% [ipz hked

wkcc bicd jlmg# {ipz jid{ wkcc bicd jlmg# led {ip‛cc hlg` hk}tlg`}%

–Ljick}b a`lz led {ip mle lmmihvck}b le{tbkeo {ip wk}b%‘

— Dz% M% @% _`cmb

Ka {ip mle zkd {ipz}`ca ia wizz{ led a`lz# {ip mle di `q`z{tbkeo {ip lz`

vz`vlz`d ti di led di kt w`cc% _bè {ip lzè‛t wizzk`d# {ip mle lmbk`q` tb`

v`zaizhlem` c`q`c {ip z`lmb ke vzlmtkm`# j`mlp}` {ip z`lck~` tblt wizz{ ke

tb` jko miet`}t wkcc vz`qèt {ip azih v`zaizhkeo%

[ip lc}i e``d ti z`h`hj`z tblt# |pkt` iatè# ipz wizzk`} e`q`z lmtplcc{

immpz% _` die‛t p}plcc{ hlg` l jko hk}tlg` tblt mi}t} p} tb` olh`% _`die‛t eizhlcc{ di }ih`tbkeo aiick}b iz ̀ hjlzzl}}keo%

–_bè K ciig jlmg ie lcc tb`}` wizzk`}# K z`h`hj`z tb` }tiz{ ia tb` icd hle

wbi }lkd ie bk} d`ltbj`d tblt b` bld l cit ia tzipjc` ke bk} cka`# hi}t ia

wbkmb bld e`q`z blvvè`d%‘

— _ke}tie Mbpzmbkcc

Tb`z`‛} ei e``d ti j` akcc`d wktb wizz{ led a`lz ljipt tbkeo} tblt wkcc

q`z{ ckg`c{ e`q`z blvvè%




[ip mle mckhj tb` bkob`}t hipetlke j{ ljick}bkeo wizz{% [ip die‛t

z`lmb tb` v`lg np}t j{ mckhjkeo% [ip lmbk`q` kt j{ tlgkeo mietzic ia {ipz

`hitkie} led t`cckeo wizz{ ti tlg` l bkg`%

–Kt k} eit tb` hipetlke w` mie|p`z jpt ipz}`cq`}%‘

— ]kz @dhped Bkcclz{




Mblvt`z <=

Z`clr

[ip mle‛t j` tè}` led v`zaizh lt {ipz j`}t% Tè}kie mie}tzkmt} {ipz

hked l} w`cc l} {ipz jid{% [ip wie‛t tbkeg }tzlkobt# led {ipz tkobtè`d

hp}mc`} wkcc vz`qèt {ipz eizhlc hitkie% @q`z{tbkeo j`mih`} l }tzpooc`%

Ijqkip}c{# ka {ip‛z` }tzpoockeo hètlcc{ led vb{}kmlcc{# {ip‛cc blq`

tzipjc` j`keo ld`|plt`# c`t lcie` oiid% [ipz hked led jid{ wkcc j` wizgkeo

lolke}t tb`h}`cq`}%

_blt‛} tb` le}w`z9 Z`clr%

_bè {ip‛z` tè}`# }khvc` z`clrltkie t`mbek|p`} mle b`cv {ip ti z`clr%

Tb` q`z{ }khvc`}t k} np}t d``v jz`ltbkeo% Tlg` l d``v jz`ltb% Jz`ltb` ke

d``vc{ tbzipob {ipz ei}` led `rblc` tbzipob {ipz hiptb% Ka {ip e``d l

mipvc` ia d``v jz`ltb}# tlg` twi% Tbk} bl} l mlchkeo àa`mt ie tb` jid{ ti

b`cv {ip o`t jlmg keti tb` olh`%

Jàiz` l jko miet`}t# tz{ }kttkeo ke l mihaiztljc` mblkz "iz cl{ diwe ie

{ipz j`d+# mci}` {ipz `{`}# led tbè tz{ mcèmbkeo led z`clrkeo `lmb hp}mc`

ozipv azih {ipz a``t pv ti {ipz }bipcd`z}%

Akz}t# tè}` pv tb` hp}mc`} ke {ipz a``t# tbè tz{ ti mihvc`t`c{ z`clr

tb`h% Tbè# tè}` pv tb` hp}mc`} ke {ipz mlcq`}# tbè mihvc`t`c{ z`clr tb`h%

Hiq` lcc tb` wl{ pv {ipz jid{% Tbk} }biw} {ip tb` dkaa`zèm` j`tw`è apcc

tè}kie led apcc z`clrltkie% Kt lc}i b`cv} {ip ti apcc{ z`clr {ipz ètkz` jid{%

"Iec{ tz{ eit ti alcc l}c``v led hk}} tb` jko olh`% Ka e`m`}}lz{# }`t {ipz

lclzh mcimg%+




Mblvt`z <4

Mie}k}tèm{

Iem` {ip j`mih` oiid lt wblt {ip di# tb` e`rt }t`v k} ti j` oiid lcc

tb` tkh`%

Le ltbc`t` wbi k} oiid ie` dl{ led eit }i oiid tb` e`rt dl{ k} eit

z`lcc{ le l}}`t ti bk} iz b`z t`lh% J`mlp}`# lctbipob tblt v`z}ie hl{ b`cv tb`

t`lh ti wke tidl{‛} olh`# b` iz }b` hl{ j` l hlniz z`l}ie wb{ tb` t`lh

ci}`} tb` aicciwkeo dl{%

[ip blq` ti g``v vzlmtkmkeo led g``v wizgkeo np}t ti hlketlke tb` c`q`c

ia {ipz olh`% [ip oit wb`z` {ip lz` lt tb` vz`}èt tbzipob vzlmtkm` led

blzd wizg% Ka {ip }pddèc{ }tiv vzlmtkmkeo# vzlmtkm` c`}}# iz `qè wizg lt l

;6 v`zmèt c`q`c ke}t`ld ia <66 v`zmèt# {ipz olh` wkcc dziv iaa%

Hkmbl`c Nizdle dkde‛t o`t ti j` l oz`lt ltbc`t` j{ eit vzlmtkmkeo% Ke almt#

wbè b` }tlzt`d ipt ke bkob }mbiic# b` wl}e‛t `qè `rv`mt`d ti j` l oiid

jl}g`tjlcc vcl{`z# c`t lcie` oz`lt% Ke miccò`# b` wl} l q`z{ oiid ltbc`t`# jpt

b` wl} eit dihkelet% Ke tb` vzia`}}kielc zleg}# b` j`mlh` l tzpc{ oz`lt

jl}g`tjlcc vcl{`z led l mie}k}tèt wkee`z%

Mie}k}tèm{ k} tb` pctkhlt` oilc# l} le{ie` ke }vizt} wkcc t`cc {ip%

–Kt k}e‛t blzd ti j` oiid azih tkh` ti tkh` ke }vizt}% _blt‛} tipob k} j`keo

oiid `q`z{ dl{%‘

— _kcck` Hl{}




Mblvt`z <0

Blq` L Dz`lh

–Ka {ip mle dz`lh kt# {ip mle di kt%‘

— _lct Dk}e`{

@q`z{jid{ bl} dz`lh}% @q`z{jid{ wlet} ti j` tb` j`}t% Ka {ip blq` l

aimp}`d dz`lh# led l mc`lz kd`l ia biw ti o`t tb`z`# {ip mle lmbk`q` tblt

dz`lh%

_lct Dk}e`{ bld l dz`lh% Kt wl} l jko dz`lh% B` wl} ljc` ti hlg` kt l

z`lckt{ led hlg` bk} elh` }{eie{hip} wktb dz`lh}# khlokeltkie# led

hlgkeo dz`lh} mih` tzp`%

Ka {ip wlet ti j` l wkee`z# {ip e``d ti dz`lh ia wkeekeo% [ip e``d l

dz`lh tblt }biw} {ip l} l wkee`z% [ip e``d ti blq` alktb led mieakdèm` ke

{ipz}`ca tblt {ip mle wke led {ip d`}`zq` ti wke%

–Ka {ip tbkeg {ip mle wke# {ip mle wke% Alktb k} e`m`}}lz{ ti qkmtiz{%‘

— _kccklh Bl~cktt

Ka {ip die‛t tbkeg {ip mle wke# wb{ }bipcd le{ie` `c}` tbkeg {ip mle

wke9 Ka {ip die‛t blq` èipob alktb ti j`ck`q` {ip blq` l }bit lt qkmtiz{#

biw mle {ip `q`z lttlke tblt tipob qkmtiz{9

[ip blq` ti dz`lh led {ip blq` ti g``v ie dz`lhkeo% Kt‛} eit np}t

khviztlet% Kt‛} ̀ }}ètklc%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` 4:

Mblvt`z <1

Qk}plck~` Kt

Blq` {ip `q`z z`ld iz b`lzd tb` }ètèm`# –K mle }`` kt ke h{ hked‛}

`{`‘9

Tblt‛} wblt qk}plck~keo k}% ]``keo kt ke {ipz hked% O`ttkeo l mc`lz

vkmtpz` ke {ipz jzlke%

Qk}plck~ltkie k} }ih`tbkeo tblt hle{ ltbc`t`} di ti b`cv khvziq` tb`kz

olh`% Tb`{ mci}` tb`kz `{`} led }`` tb`h}`cq`} v`zaizhkeo `rlmtc{ l} tb`{

wlet ti v`zaizh — hlgkeo tb` jko }bit# o`ttkeo tb` jko bkt# vzidpmkeo lt tb`

v`lg ia tb`kz ljkcktk`}%

Qk}plck~keo jàiz` {ip oi ipt led vcl{ z`lcc{ di`} b`cv% Tèek} vcl{`z}#

oica`z}# led l ephj`z ia itb`z ltbc`t`} blq` p}`d tbk} ti l}}k}t tb`h ke

vcl{keo j`tt`z%

–Qk}plck~ltkie c`t} {ip miemètzlt` ie lcc tb` vi}ktkq` l}v`mt} ia {ipz olh`%‘

— Mpztk} ]tzleo`

_bè {ip qk}plck~`# {ip }`` {ipz}`ca dikeo `q`z{tbkeo zkobt# `rlmtc{ l}

{ip lz` }pvvi}`d ti di% [ipz t`mbek|p` k} v`za`mt led {ip o`t tb` `rv`mt`d

z`}pct}%

Dikeo tbk} vziqkd`} vi}ktkq` z`keaizm`hèt% [ip z`keaizm` ke {ipz hked

`q`z{tbkeo {ip lz` mlvljc` ia dikeo led tblt {ip lz` mlvljc` ia dikeo kt

vz`mk}`c{ zkobt ̀ q`z{ tkh`%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` 4=

Kt‛} q`z{ khviztlet tblt {ip }`` {ipz}`ca v`zaizhkeo wktb tb` `rlmt

t`mbek|p` {ip w`z` tlpobt led tblt {ip wlet ti z`keaizm`% [ip die‛t wlet ti

qk}plck~` {ipz}`ca dikeo tbkeo} wzieo led z`keaizm` jld j`blqkiz}%

Z`}`lzmb bl} }biwe tblt qk}plck~ltkie lmtplcc{ wizg}% Ie` }tpd{ ciig`d

lt twi ozipv} ia jl}g`tjlcc vcl{`z}% Tb` akz}t ozipv vzlmtkm`d az`` tbziw

}biitkeo tb` wl{ t`lh} eizhlcc{ di# }biitkeo l }`t ephj`z `lmb dl{% Tb`

}`mied ozipv qk}plck~`d tb`h}`cq`} }biitkeo az`` tbziw}% Jitb ozipv} tbè

}bit az`` tbziw} led tb`kz v`zmètlo`} w`z` z`mizd`d% Tb` }`mied ozipv#

wbkmb p}`d qk}plck~ltkie# khvziq`d tb`kz az`` tbziw }biitkeo v`zmètlo`

hiz` tble tb` akz}t ozipv%

Ia mipz}`# qk}plck~keo di`} eit z`vclm` vzlmtkmkeo% Ka l jl}g`tjlcc vcl{`z

di`} eit geiw biw ti vziv`zc{ }biit l az`` tbziw# led bl} e`q`z vzlmtkm`d

}biitkeo# ei lhipet ia qk}plck~ltkie k} oikeo ti b`cv tblt v`z}ie khvziq`%

Vzlmtkm` mih`} akz}t% Qk}plck~ltkie k} }ih`tbkeo tblt b`cv} {ip khvziq` ke

lddktkie ti vzlmtkm`%Iem` {ip c`lze {ipz }vizt led }tlzt ti j`mih` oiid lt kt# {ip mle

qk}plck~` ti z`keaizm` lcc tb` oiid tbkeo} {ip lz` dikeo led b`cv {ipz}`ca ti

di tb`h mizz`mtc{ hiz` mie}k}tètc{%




Mblvt`z <?

Tbkeg Ckg` L Mblhvkie

Ka {ip wlet ti j`mih` l wkee`z# {ip blq` ti tbkeg ckg` l wkee`z%

Eòltkq` tbkegkeo di`} eit b`cv {ip ti wke% Eòltkq` tbkegkeo }`t} {ip pv ti

alkc%

–V`}}khk}h e`q`z wie le{ jlttc`%‘

— Dwkobt D% @k}èbiw`z

Tb` akz}t jlttc` tblt {ip blq` ti wke k} ti }tlhv ipt le{ eòltkq`

tbipobt}% Tb` el{}l{`z k} tb` v`z}ie wbi }l{} kt mleeit j` die`% [ip mle‛t

lcciw {ipz}`ca ti tbkeg {ip mle‛t wke% [ip mle‛t ck}tè ti itb`z vìvc` wbi

t`cc {ip tblt {ip mle‛t wke%

Tbkeg ckg` l wkee`z led {ip mle j` l wkee`z%

Ka {ip zàp}` ti lmm`vt tb` eòltkq`# {ip zàp}` ti ci}`% [ip zàp}` ti

j`ck`q` {ip mle‛t wke% [ip zàp}` ti j`ck`q` {ip lz` eit wiztb{ ia wkeekeo%

[ip zàp}` ti c`t itb`z} t`cc {ip tblt {ip lz` eit l wkee`z%

[ip hl{ }tkcc hlg` hk}tlg`}% [ip hl{ eit wke `q`z{ olh`% Jpt {ip

wie‛t lmm`vt tblt {ip wkcc lcwl{} hlg` hk}tlg`}% [ip wie‛t lmm`vt tblt {ip

wkcc lcwl{} ci}`% [ip np}t hld` l hk}tlg` tbk} tkh`% [ip np}t dkde‛t wke tbk}

tkh`%

–J`keo l mblhvkie h`le} tbkegkeo ckg` l mblhvkie%‘

— Dèk} _lktc`{




Tbkegkeo ckg` l mblhvkie h`le} tblt {ip tbkeg {ip lz` lcwl{} mlvljc`

ia wkeekeo% [ip tbkeg {ip lz` lcwl{} mlvljc` ia dikeo {ipz j`}t% [ip tbkeg

{ip lz` lcwl{} mlvljc` ia mihkeo ipt ie tiv — `qè ka kt ciig} ckg` {ip

die‛t blq` l mblem`%

[ip tbkeg lt lcc tkh`} led ped`z lcc mkzmph}tlem`} tblt {ip lz` l

mblhvkie led tblt {ip lcwl{} wkcc j`% [ip np}t blq` ti c`t tb` mblhvkie

mih` ipt% [ip blq` ti vpt le{ eòltkqkt{ l}kd`# aizo`t ljipt kt# led di wblt

{ip di j`}t% [ip blq` ti aimp} ie tb` vi}ktkq`%

Miemètzlt` ie wblt {ip mle di tb` j`}t — oi ipt led di kt — led {ip

mle j`mih` l mblhvkie%




Mblvt`z <2

Tpze Hk}tlg`} Keti @rv`zkèm`

@q`z{ie` hlg`} hk}tlg`}% @qè l mblhvkie hlg`} hk}tlg`}% Eijid{

k} v`za`mt%

–Tb` iec{ hle wbi e`q`z hlg`} l hk}tlg` k} tb` hle wbi e`q`z di`}

le{tbkeo%‘

— Tbìdiz` Zii}`q`ct

[ip e``d ti tz{ ti `ckhkelt` {ipz hk}tlg`} l} hpmb l} vi}}kjc`% [ip

e``d ti hkekhk~` `zziz}% [ip di tblt j{ c`lzekeo azih {ipz hk}tlg`}%

_bè {ip hlg` kt l viket ti c`lze azih {ipz hk}tlg`}# {ip tpze {ipz

hk}tlg`} keti `rv`zkèm`% [ip c`lze wblt eit ti di%

–‘Alkcpz` k} tb` ivviztpekt{ ti jòke lolke# hiz` ket`cckoètc{%‘

— Bèz{ Aizd

Ka {ip die‛t c`lze wblt eit ti di# tbè {ip blqè‛t c`lze`d le{tbkeo% Ka

{ip hlg` l hk}tlg` led {ip alkc# led {ip die‛t tlg` le{tbkeo lwl{ azih

tblt `rv`zkèm`# {ip wkcc ckg`c{ mietkep` ti hlg` tb` }lh` hk}tlg` iq`z led

iq`z# led {ip wkcc alkc lolke aiz tblt }lh` z`l}ie%

L} Hz% Aizd }lkd# wbè {ip alkc# {ip blq` tb` ivviztpekt{ ti }tlzt lcc

iq`z lolke# }hlzt`z led hiz` `rv`zkèm`d% Jpt ka {ip dkde‛t jitb`z ti c`lze l

tbkeo# {ip blq` wl}t`d tblt ivviztpekt{%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` 4?

Biw hle{ hk}tlg`} wkcc {ip hlg`9 Biw hle{ ivviztpektk`} wkcc {ip

o`t ti khvziq`9 Ei ie` geiw}# jpt {ip e``d ti mietkep` ti wizg led tlg`

tb` tkh` ti c`lze%

–Tb`z` lz` ei }`mz`t} ti }pmm`}}% Kt k} tb` z`}pct ia vz`vlzltkie# blzd wizg#

c`lzekeo azih alkcpz`%‘

— Micke Viw`cc

Hz% Viw`cc }lkd kt w`cc% Tb`z` lz` ei }`mz`t}% Ka {ip die‛t c`lze azih

alkcpz`# ka {ip die‛t tpze {ipz `zziz} led hk}}t`v} keti `rv`zkèm`# {ip wkcc

eit lcciw {ipz}`ca ti j` l }pmm`}}%

–E`q`z c`t {ipz b`ld bleo diwe% E`q`z okq` pv led }kt diwe led ozk`q`%

Aked leitb`z wl{%‘

— ]ltmb`c Vlko`

Ka wblt {ip dkd jàiz` dkde‛t wizg# lelc{~` kt led tbè mizz`mt kt iz

mbleo` kt% Ka {ip aked tblt {ip‛z` zpeekeo keti l jzkmg wlcc# tbè oi lziped kt%

P}` {ipz `rv`zkèm`# led l} Hz% Vlko` }lkd# aked leitb`z wl{%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` 4;

Tb` b`ct`z(}g`ct`z vcl{`z di`}e‛t vl{ lttètkie ti tb` milmb# di`}e‛t

z`mioek~` "iz di`}e‛t mlz`+ wblt k} oikeo ie lziped tb`h# led tbè tzk`} ti

aizm` tb` lmtkie# dikeo }ih`tbkeo kelvvzivzklt` tblt wkcc hi}t ckg`c{ èd ke

alkcpz`%

Tbè tblt vcl{`z wkcc vzijljc{ mih` pv wktb ie` iz hiz` `rmp}`} aiz

tb` jld z`}pct% Jpt kt wkcc lcc }iped ckg` tb` icd –H{ dio lt` h{ bih`wizg‘

`rmp}`% Ke itb`z wizd}# kt di`}e‛t zkeo tzp`%

Np}t vl{ lttètkie# tbkeg# led di wblt {ip‛z` }pvvi}`d ti di%

Ka {ip hlg` le bie`}t hk}tlg`# tblt‛} IG% ]blg` kt iaa# c`lze azih kt#

led z`}icq` eit ti di kt lolke% Jpt tb`z`‛} ei e``d ti `rvclke led np}tka{ {ipz

hk}tlg` ti {ipz milmb iz t`lhhlt`}%

Ka {ip dkde‛t di tb` zkobt tbkeo lt tb` zkobt tkh`# kt‛} {ipz alpct% Ka {ip

}ckvv`d iz tzkvv`d iz }ih`jid{ zle keti {ip — wblt`q`z hl{ blq`

blvvè`d — {ip }tkcc e``d ti o`t tb` nij die`% Tb` }ktpltkie k}e‛t lcwl{}

oikeo ti j` kd`lc%_bè }ih` vìvc` ci}` l olh`# tb`{ wkcc mih` pv wktb le{ ephj`z ia

`rmp}`} aiz kt% Tb` ak`cd miedktkie} w`z` bizzkjc`% Tb`{ w`z` tkz`d azih l

tipob olh` tb` dl{ jàiz`% Tb` iaakmklc} w`z` lolke}t tb`h%

Jpt kt wl} eit z`lcc{ tb` `rmp}`} tblt c`d ti tb` ci}}% Kt wl} lmtplcc{

}ih` }ickd z`l}ie}% Tb` hi}t mihhie z`l}ie} lz` "<+ w` hld` hiz`

hk}tlg`} tble ipz ivvieèt iz ":+ ipz ivvieèt vcl{`d j`tt`z ie tbk} dl{%

–Tb`z` lz` l bpedz`d z`l}ie} aiz ci}keo l olh`# jpt eit ie` `rmp}`%‘

— Die ]bpcl




[ip mle‛t `rmp}` {ipz}`ca aiz eit okqkeo {ipz j`}t% [ip mle‛t `rmp}`

{ipz}`ca aiz eit bp}tckeo% Ie tb` itb`z bled# tb`z`‛} ei e``d aiz le{ `rmp}`

ka {ip wizg`d l} blzd l} {ip mle led {ip }tkcc ci}t% Tb`z` lz` z`l}ie} aiz l

ci}}# jpt l} Milmb ]bpcl }lkd# tb`z`‛} ei `rmp}`%

Np}t oi ipt tb`z`# okq` <66 v`zm`et lt lcc tkh`}# led aizo`t ljipt lckjk}

led `rmp}`}% Die‛t tbkeg tblt {ip die‛t blq` wblt kt tlg`} ti wke% Hlrkhk~`

tb` }ktpltkie%

–Tbkeg ia wblt {ip mle di wktb wblt tb`z` k}%‘

— @ze`}t B`hkeowl{



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` 0<

Mblvt`z :6

Akelcc{# ]pmm`}}

L} le icd }l{keo oi`}# eitbkeo wiztbwbkc` `q`z mih`} `l}{% Ka kt dkd

mih` `l}{# tb`z` wipcd j` ei mblccèo`# ei `rmkt`hèt# led {ip wipcd ei

cieo`z }`` kt l} q`z{ d`}kzljc`%

C`lzekeo biw ti j` l oiid ltbc`t` ke l }vizt led vziv`zc{ tzlkekeo aiz

tblt }vizt lz` blzd wizg% Np}t l} c`lzekeo ke tb` mcl}}ziih z`|pkz`} dzkcc} led

z`v`tktkie ti c`lze l e`w hltb miem`vt# ltbc`tkm} ckg`wk}` z`|pkz`} dzkcc} led

z`v`tktkie%

[ip blq` ti di tb` jl}km} iq`z led iq`z lolke }i tblt tb`{ j`mih`

}`mied eltpz` ti {ip led }i tblt tbi}` jl}km }gkcc} die‛t j`mih` zp}t{% Tblt

mle o`t vz`tt{ jizkeo led t`dkip}% Jpt `q`z{tbkeo tblt {ip di ke {ipz }vizt k}

jl}`d pvie tb` jl}km}% Ka {ip‛z` jpkcdkeo l bip}`# aiz `rlhvc`# {ip blq` ti

blq` l oziped aciiz jàiz` {ip mle jpkcd l }`mied aciiz% [ip mle‛t nphv

lb`ld wktbipt l }ickd jl}` ti jpkcd ie%

Ti jpkcd {ipz}`ca keti l }ickd# }pmm`}}apc ltbc`t`# {ip }tlzt azih {ipz

jl}` — {ipz aipedltkie% Tbè {ip ozldplcc{ d`q`civ {ipz }gkcc} azih tblt

aipedltkie# wbkc` {ip g``v z`keaizmkeo {ipz jl}` wktb dzkcc} led

miedktkiekeo ‡ lcc tb` }khvc`# ckttc` tbkeo} tblt lz` lmtplcc{ q`z{ khviztlet ti

j`mihkeo l wkee`z%

Kt hl{ eit j` q`z{ `rmktkeo dikeo lcc tblt vzlmtkm`% [ip hl{ eit

vzioz`}} l} al}t l} {ip biv`# led {ip hl{ o`t dk}mipzlo`d lt tkh`}% Jpt {ip

e``d ti g``v wizgkeo tiwlzd {ipz oilc%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` 0:

–E`q`z lcciw {ipz è`zo{ iz ètbp}kl}h ti j` dlhvè`d j{ tb`

dk}mipzlo`hèt} tblt hp}t ke`qktljc{ mih`%‘

— Nlh`} _bktmihj Zkc`{

C`lzekeo led wizgkeo lt {ipz olh`# }tzkqkeo aiz }pmm`}}# mle j` l cieo

vzim`}} led kt mle j` azp}tzltkeo lt tkh`}% ]ih` tbkeo} {ip hl{ c`lze

|pkmgc{# wbkc` aiz itb`z `c`hèt} ia tb` olh` kt hl{ tlg` {ip l wbkc` ti

mltmb ie% ]tkcc itb`z tbkeo} {ip hl{ e`q`z mihvc`t`c{ hl}t`z% [ip hl{ e``dti g``v wizgkeo lt }ih` vlzt ia {ipz olh` l} cieo l} {ip vcl{%

Ei hltt`z biw hpmb {ip hl{ o`t jioo`d diwe iz v`ztpzj`d iz

diwezkobt leoz{ tz{keo ti v`zaizh }ih`tbkeo zkobt# l} Hz% Zkc`{ }lkd# die‛t

lcciw kt ti z`dpm` {ipz ètbp}kl}h%

[ip hl{ eit }`` le{ eitkm`ljc` khvziq`hèt ke {ipz olh` aiz l wbkc`%

[ip‛z` oikeo ti hlg` }ih` hk}tlg`} lcieo tb` wl{# }ih`tkh`} dphj

hk}tlg`}% [ip np}t g``v ie oikeo# g``v ie vz`}}keo lb`ld# g``v ie wizgkeo

lt {ipz olh`% @qètplcc{# {ip wkcc khvziq`% [ip wkcc o`t }tzieo`z vb{}kmlcc{

led hètlcc{%

_ktb è`zo{# ètbp}kl}h# led blzd wizg# {ip wkcc j`mih` l j`tt`z

ltbc`t`% [ip wkcc lmbk`q` tb` }pmm`}} ia j`mihkeo tb` j`}t tblt {ip mle j`%

–]tzpooc` lcwl{} mih`} jàiz` }pmm`}}%‘

— Nl}mbl B`ka`t~

[ip wkcc blq` jld dl{}% [ip ckg`c{ wkcc j` dk}lvviket`d lt tkh`} ke

{ipz z`}pct}%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` 0=

Np}t z`h`hj`z tblt kt tlg`} }w`lt# jphv} led jzpk}`}# cit} ia

z`v`tktkie}# led hl{j` }ih` `rtzl vzlmtkm` ie {ipz iwe# jàiz` {ip lmbk`q`

}pmm`}}% [ip‛z` eit oikeo ti j`mih` l }tlz iq`zekobt% [ip‛z` eit oikeo ti

z`lmb tb` e`rt c`q`c wktbipt }ih` }w`lt%

Np}t ti }tl{ lq`zlo` ke l }vizt z`|pkz`} wizg# j`mlp}` `q`z{ {`lz l} {ip

hiq` pv tb` cldd`z# tb` ljkcktk`} ia tb` lq`zlo` vcl{`z hiq` pv% Tb` lq`zlo`

}èkiz ke bkob }mbiic k} oikeo ti j` hpmb hiz` vick}b`d tble tb` lq`zlo` ?tb

ozld`z% Ka {ip wlet ti j` j`tt`z tble lq`zlo`# {ip blq` ti wizg blzd`z tble

lq`zlo`% Ka {ip wlet ti j` l mblhvkie# {ip blq` ti iptwizg lcc {ipz

mihv`tktkie%

Ka {ip o`t dk}mipzlo`d lcieo tb` wl{# z`h`hj`z biw alz {ip blq`

mih`# z`h`hj`z tb` blvv{ hihèt}# z`h`hj`z {ipz pctkhlt` oilc# led

die‛t okq` pv ie {ipz}`ca% Blzd wizg di`} vl{ iaa%

Akelcc{# {ip wkcc j` l }pmm`}}%

–Tiv mlt} iatè jòke l} ped`zdio}%‘

— J`zelzd H`ct~`z




Mblvt`z :<

J` Blvv{

–Vìvc` v`zaizh j`tt`z wbè tb`{‛z` blvv{%‘

— Nkh Clzzlelol

Blq` ape% Tblt‛} wblt }vizt} lz` lcc ljipt — blqkeo ape% Ka {ip ciq`

{ipz }vizt# vzlmtkmkeo led wizgkeo blzd lt kt k} eit }pmb l mbiz` led }``keo

{ipz}`ca khvziq` iq`z tkh` k} l oz`lt ni{% J`mihkeo tb` j`}t {ip mle j`#

hl}t`zkeo l vlztkmpclz hiq`# o`ttkeo tb` jko bkt# mihkeo tbzipob aiz tb`

t`lh# }bipcd hlg` {ip a``c blvv{%

@eni{ tb` hihèt% A``c oiid wbè {ip hlg` l oiid vcl{% @hjzlm` tb`

tbzkcc ia qkmtiz{# jpt lc}i z`h`hj`z ti c`t oi ia tb` loie{ ia dà`lt%

Ci}keo k} eit tb` èd ia tb` wizcd% Kt‛} eit tb` èd ia {ipz cka`% Kt‛}

lmtplcc{ tb` jòkeekeo ia l c`lzekeo `rv`zkèm`%

C`lze azih {ipz w`lge`}}`}% C`lze wblt {ip e``d ti khvziq` led di

dkaa`zètc{ }i tblt {ip mle j` ke l vi}ktkie ti wke tb` e`rt tkh`%

–Ci}keo k} ei dk}ozlm` ka {ip‛q` okqè {ipz j`}t%‘

— Nkh Vlch`z

L} Hz% Vlch`z }lkd# {ip blq` eitbkeo ti j` l}blh`d ia ka {ip olq` kt

{ipz j`}t }bit% Ka {ip bp}tc`d led wizg`d led }tkcc mlh` pv }bizt# {ip blq`

ti z`lck~` tblt {ip dkd lcc {ip mipcd di% Tb` àaizt wl} tb`z` `qè ka tb`

z`}pct} w`z` eit l} {ip bld biv`d%




]ih`tkh`} {ip np}t mih` pv lolke}t l hiz` tlcèt`d ivvieèt% Ie

imml}kie# kt mipcd j` l hpmb hiz` tlcèt`d ivvieèt% Ke tbk} ml}`# {ip‛d

blq` ti j` lt tb` tiv ia {ipz olh`# led {ipz mihv`tktiz wipcd blq` ti j`

}tzpoockeo# ke izd`z aiz {ip ti blq` l z`l}ieljc` mblem` ia wkeekeo% Jpt {ip

tz{# j`mlp}` pv}`t} di blvvè lcc tb` tkh`%

Lc}i# }ih`tkh`} {ip hl{ eit j` lt {ipz j`}t% [ip hl{ a``c tkz`d#

}cpook}b# led ipt ia kt% [ip hl{ blq` l micd% [ip hl{ blq` l }iz` cò iz l

}iz` lzh% Jpt {ip }tkcc vcl{ l} blzd l} {ip mle ped`z tb` miedktkie}# led {ip

hl{ vpcc ipt l qkmtiz{% @qè ka {ip die‛t wke# {ip mle }tkcc wlcg lwl{

geiwkeo {ip dkd okq` kt {ipz j`}t ie tblt dl{% [ip hl{ a``c tb`z`‛} ei ni{

ke ci}keo# jpt tb`z` k} ni{ ke okqkeo l mihvc`t` àaizt% [ip mle a``c vzipd ia

tblt àaizt% Ka {ip dkd lcc {ip mipcd# tbè tb`z` wl} eitbkeo hiz` {ip mipcd

di led {ip }bipcd a``c oiid%

–@eni{ tb` ckttc` tbkeo}# aiz ie` dl{ {ip hl{ ciig jlmg led z`lck~` tb`{ w`z`tb` jko tbkeo}%‘

— Zij`zt Jzlpct




Mblvt`z ::

Die‛t ]biztmbleo` [ipz @dpmltkie

_b{ lz` {ip ke }mbiic9 [ip‛z` tb`z` ti o`t le `dpmltkie% [ip‛z` eit

tb`z` np}t ti }biw pv led vl}} tb` tkh`% Ltbc`tkm} k} }`miedlz{% @dpmltkie k}

Ei% <%

Ka {ip die‛t }tpd{# tb`z` wkcc j` mie}`|pèm`}% _blt‛} tb` wiz}t tblt

mle blvvè ti {ip9 Ka {ip blq` viiz ozld`}# {ip hl{ eit o`t keti tb`

miccò` ia {ipz mbikm` led {ip hl{ eit j` ljc` ti vpz}p` tb` mlz``z ia {ipz

mbikm`% Ke }bizt# {ipz aptpz` wkcc j` ckhkt`d%

Hiz` khh`dklt`c{# jld ozld`} mipcd hlg` {ip ke`ckokjc` aiz ltbc`tkm}

zkobt eiw% Tbi}` jld ozld`} mipcd vz`qèt {ip azih o`ttkeo keti l pekq`z}kt{

ka {ip lz` vcleekeo ie mietkepkeo ti vcl{ {ipz }vizt lt tb` miccò` c`q`c%

]kem` c`}} tble < v`zmèt ia {ip lz` `q`z oikeo ti vcl{ vzia`}}kielc

}vizt}# led }kem` `qè tb` vzia`}}kielc} e``d ti geiw }ih` hltb`hltkm} led

`mieihkm} }i tb`{ mle d`t`zhke` ka tb`kz hie`{ k} j`keo hlelo`d led

keq`}t`d wk}`c{# kt vl{} ti tlg` {ipz `dpmltkie }`zkip}c{ led ti vl{ lttètkie

ke mcl}}%

@qè lhieo tbi}` aiztpelt` èipob ti j`mih` vzia`}}kielc ltbc`t`}#

tb`z` lz` }ih` ie `q`z{ t`lh wbi }kt lt tb` èd ia tb` jèmb led hlg` tb`

hkekhph wlo` aiz tb`kz }vizt% Tbi}` vzia`}}kielc} die‛t p}plcc{ cl}t q`z{

cieo ke tb` c`lop`% Tbè tb`{ e``d ti blq` le `dpmltkie ti alcc jlmg ie ti o`t

l nij led }tlzt l mlz``z% Ka tb`{ die‛t blq` le ld`|plt` `dpmltkie# tb`{‛z` ke

tzipjc`%



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` 0?

–Ke }vizt}# }ih`jid{ k} tz{keo ti }tiv {ip azih dikeo {ipz j`}t% Ke tb`

mcl}}ziih# tb` iec{ ie` }tivvkeo {ip k} {ip%‘

— Hkg` Gz~{~`w}gk

Die‛t }tiv {ipz}`ca azih j`mihkeo l }pmm`}} ke tb` mcl}}ziih% Tblt k}

wblt‛} hi}t khviztlet j`mlp}` kt laa`mt} {ipz ètkz` cka`% Die‛t }`cc {ipz}`ca

}bizt led tpze l vitètklcc{ jzkobt aptpz` keti l c`}}(tble(}ltk}a{keo cka`%

J` lcc tblt {ip mle j` lvvck`} ti {ipz ètkz` cka`% [ip mle‛t j` hpmb ia le{tbkeo ka {ip die‛t blq` l }tzieo# }ickd `dpmltkie l} tb` miz` ia {ipz cka`%

–L d`mld` lat`z tb` lq`zlo` ltbc`t` ozldplt`}# `q`z{ie` wkcc blq` aizoittè

wbè led wb`z` b` vcl{`d% Jpt `q`z{ tkh` b` }v`lg}# `q`z{ie` wkcc geiw

wb`tb`z b` wl} `dpmlt`d%‘

— Z`q% Tbìdiz` B`}jpzob

Tb` |pit`} ke tbk} jiig die‛t np}t mih` azih ltbc`t`} led milmb`}%

Tb`{ lc}i mih` azih vìvc` wbi lz` hp}kmkle}# wzkt`z}# jp}ke`}}hè#

`dpmltiz}# dimtiz}# mc`zo{hè# vz`}kdèt} ia tb` Pekt`d ]tlt`}# led itb`z

c`ld`z} led vzia`}}kielc}% Tb`kz wizd} j`lz mci}` lttètkie j`mlp}` tb`{

lvvc{ ti `q`z{dl{ cka` l} w`cc l} ti }vizt}% Led lcc ia tb` vi}ktkq` lttzkjpt`}

d`}mzkj`d ke tbk} jiig tblt lz` `}}ètklc ti }pmm`}} ke }vizt}# lz` lc}i

lttzkjpt`} tblt wkcc b`cv {ip }pmm``d lmld`hkmlcc{ led ke cka`%

Di {ip wlet ti j` l }pmm`}} ke ltbc`tkm}9 Tbè vzlmtkm`% Di {ip wlet ti

j` l }pmm`}} ke cka`9 Tbè ivè {ipz jiig} led }tpd{%




@vkciop`

[ip eiw blq` l hètlc zild hlv aiz qkmtiz{% Tbk} kemcpd`} qkmtiz{ ke

}vizt}# qkmtiz{ ke tb` mcl}}ziih# led qkmtiz{ ke cka`%

Tbk} k} eit np}t ljipt wkeekeo% Kt‛} ljipt }tzkqkeo ti j`mih` tb` q`z{

j`}t tblt {ip mle j`% Kt hl{ }iped mize{ led icd al}bkie`d# jpt kt k}

khviztlet% Vcp}# kt hlg`} {ipz cka` j`tt`z led hiz` ape%

Ka {ip wizg`d l} blzd l} {ip mle led p}`d lcc {ipz tlcèt} ti tb`kz

apcc`}t# wblt hiz` mle {ip di9 _blt oz`lt`z }ltk}almtkie mle {ip o`t ke cka`9

]i kt‛} iewlzd led pvwlzd% ]`` biw alz {ip mle oi% ]`` wblt c`q`c {ip

mle lttlke% T`}t {ipz ckhkt} led die‛t bicd {ipz}`ca jlmg%

[ip mle j` l wkee`z% J`ck`q` kt led lmbk`q` kt% L} l oz`lt milmb iem`

`rbizt`d bk} }tpdèt(ltbc`t`}>

–Oi ipt tblt diiz ti qkmtiz{,‘

— Gept` Zimge`



B`ld} Pv)Hl~pzgk`wkm~)Vlo` 0;

Ljipt tb` lptbiz>

Ozò Hl~pzgk`wkm~ aizh`zc{ milmb`d ji{} led okzc} jl}g`tjlcc# ji{}

}imm`z# led okzc} }iatjlcc lt tb` ozld` }mbiic)hkddc` }mbiic c`q`c7 ji{} led

okzc} jl}g`tjlcc lt tb` bkob }mbiic c`q`c7 led okzc} <2(led(ped`z al}t(vktmb

}iatjlcc% B` mpzzètc{ milmb`} }v`mklc e``d} }iatjlcc led ]v`mklc Ic{hvkm}

jl}g`tjlcc%

B` }`zq`d l} l vlzt(tkh` ke}tzpmtiz lt Hlmihj Mihhpekt{ Miccò` led

Jlg`z Miccò`% B` bicd} l jlmb`ciz‛} dòz`` azih tb` Pekq`z}kt{ ia

Hkmbkole led l hl}t`z‛} dòz`` azih Mètzlc Hkmbkole Pekq`z}kt{%

heads up: using your head to get ahead in sports … and the classroom and everywhere else!

Documents