HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN

N E U E S A U S D E M R A T H A U S

28. November 2007 � KW 48Ausgabe Völklingen

Der Reinerlös des diesjährigen

„Konzert der Gymnasien“ geht

zurück an die beteiligten Schu-

len zur Vorbereitung des näch-

sten Konzertes. Bei einem

Pressetermin konnte Oberbür-

germeister Klaus Lorig die

Schecks überreichen. Insge-

samt 1300 Euro gehen jeweils

zur Hälfte an das Völklinger

Warndtgymnasium und den

Verein ALCEMS, der die fran-

zösischen Schulen vertritt. Das

Konzert der Gymnasien wird

ausgerichtet von jungen Musi-

kern von drei Gymnasien aus

Lothringen und dem Warndt-

gymnasium im Völklinger

Stadtteil Geislautern.

Bereits zum dritten Mal fand in

diesem Jahr das Konzert der

Gymnasien aus Forbach und

Metz unter deutscher Beteili-

gung, nämlich der des Warndt-

gymnasiums, in Völklingen

statt. Dessen Direktor Helmut

Umla, der selbst musikbegei-

stert ist, motiviert nun seit drei

Jahren seine Schüler und Leh-

rer zu diesem besonderen

grenzüberschreitenden Projekt,

welches von dem Forbacher

Bürgermeister Charles Stirn-

weiss und dem Völklinger

Oberbürgermeister Klaus Lorig

im Rahmen der nunmehr 43-

jährigen Städtepartnerschaft

besondere Unterstützung er-

fährt.

Dazu Lorig bei der Pressekon-

ferenz: “Für uns beide ist es im-

mer wieder eine ganz besonde-

re Freude, dass die Jugend

über die Grenzen hinaus eine

so enge Zusammenarbeit

pflegt, insbesondere mit solch

einem hervorragenden Ergeb-

nis, wie wir es auch dieses Jahr

wieder in der Völklinger Geblä-

sehalle erleben durften. Das

Konzert zieht mittlerweile jähr-

lich zwischen 400 und 500 Be-

sucher an, was für den Klassik-

bereich mit Sicherheit hoch an-

zusiedeln ist.“

Das Konzert fand auch dieses

Jahr wieder im Rahmen der

Europawoche des Saarlandes

statt und war gleichzeitig Be-

standteil der Feierlichkeiten

zum 50-jährigen Jubiläum des

Forbacher Gymnasiums Jean

Moulin.

Lorig dankte den Sponsoren für

ihre hervorragende Mithilfe bei

diesem Projekt: der Stadtwerke

Völklingen GmbH, der Völklin-

ger Energiestiftung, der Saar-

land-Sporttoto GmbH, dem Li-

ons-Club Völklingen sowie der

Staatskanzlei des Saarlandes.

Durch deren finanzielle Unter-

stützung war es möglich ge-

worden, den Reinerlös des

Konzertes an die beteiligten

Schulen weiterzureichen, um

ihnen zu ermöglichen, das

Konzert auch im nächsten Jahr

wieder auf die Beine zu stellen.

Das Konzert wird im nächsten

Jahr am 09. April 2008 wieder

im Weltkulturerbe oder aber in

der neu gestalteten Erzhalle

stattfinden.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Bereits am nächsten Sonntag zeigt der Kalender

den 1. Advent. Dann trennen uns nur noch wenige

Tage von dem größten Fest des Jahres: dem Weih-

nachtsfest. Für den Handel bedeuten die kommen-

den Wochen Einsatz und Arbeit. Die Kunden wollen

vor dem Fest gut beraten sein, bis die Weihnachts-

geschenke unter dem Tannenbaum liegen.

Gemeinsam haben Stadtverwaltung und Unterneh-

men in Völklingen das ihre dazu beigetragen, dass

die Einkäufe auch in einer entsprechenden Atmos-

phäre gemacht werden können: Unsere Weih-

nachtsbeleuchtung in Völklingen schafft diese At-

mosphäre. Darüber hinaus schaffen wir natürlich mit

unserem Angebot des kostenlosen Parkens an Ad-

ventssamstagen weitere Anreize für den Einkauf

und den Besuch in unserer Stadt.

Auch werden wir dieses Jahr wieder einen Weih-

nachtsmarkt in unserer Innenstadt durchführen. Un-

sere städtebaulichen Sanierungen und Neugestal-

tungen werden in diesem Jahr sicherlich dazu bei-

tragen, dass der Weihnachtsmarkt in Völklingen ein

ganz besonderer Erfolg wird. Die Besucherresonanz

bei unserem Mondscheinmarkt vor wenigen Wo-

chen hat für mich gezeigt, dass Sie als Bürgerinnen

und Bürger diese Verbesserungen wohl zu schätzen

wissen.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen schöne

Adventstage und hoffe, dass Sie rege von unseren

Angeboten Gebrauch machen und bei unseren Ver-

anstaltungen vorbeikommen.

Ihr

Klaus Lorig

Oberbürgermeister der Stadt Völklingen

Adventszeit

der DSK seit Mitte des Jahres

eine Fläche von rund 2600

Quadratmetern gepachtet. Auf

dieser Fläche wurde wiederum

eine Fläche von der Größe 30

mal 40 Meter mit Asphalt befe-

stigt. Vorhanden sind Fußball-

tore sowie auch Basketballkör-

be als alternative Nutzung. Zu-

dem wurden Sitzgelegenheiten

aufgestellt. Der Platz ist mit ei-

nem Stabmattenzaun umgeben

und hat ein verschließbares

Außentor. Die Montage der To-

re und der Basketballkörbe so-

wie des Zaunes erfolgte durch

die Erwerbslosen Selbsthilfe

e.V.(ESH) Püttlingen. Die Ge-

samtkosten belaufen sich auf

20.000 Euro.

Der neue Bolzplatz im Stadtteil

Luisenthal ist ab sofort von 8

bis 20 Uhr für die Jugendlichen

geöffnet. �

�

Oberbürgermeister übergibt neue Anlage:

Spenden für neues

Konzert in Völklingen

Bekanntmachung

Der Ortsrat des Gemeindebezirkes Völklingen hat in seiner Sitzung am

22.08.2007 beschlossen, das Teilstück der Hallerstraße mit den Hausnum-

mern 2, 11, 13 und 17 in Völklingen-Wehrden in „Alter Haller“ umzubenennen

(siehe Plan).

Kartenausschnitt mit Genehmigung des LKVK: B/004/86

Völklingen, den 09.11.2007

Der Oberbürgermeister

Klaus Lorig

Bekanntmachung

Der Ortsrat des Gemeindebezirkes Ludweiler hat in seiner Sitzung am

20.08.2007 beschlossen, den neu entstandenen Straßenzug in Völklingen-

Ludweiler in Josefweg zu benennen (siehe Plan).

Kartenausschnitt mit Genehmigung des LKVK: B/004/86

Völklingen, den 09.11.2007

Der Oberbürgermeister

Klaus Lorig

Pünktlich zum ersten Advent

leuchten in Völklingen zahlrei-

che Märchenbilder und Lichter-

ketten und laden zum vorweih-

nachtlichen Einkaufsbummel

ein. 18.000 Glühbirnen zieren

an über 5 Kilometer Lichterket-

ten die Stadt und ihre Stadttei-

le. Die Weihnachtsbeleuch-

tung, eine Aktion der Gesell-

schaft für Wirtschaftsförderung,

Innovation und Stadtmarketing

(GWIS) Völklingen mbH, wird

finanziell gemeinsam von der

Stadtverwaltung und dem Han-

del und Gewerbe in Völklingen

bestritten. Oberbürgermeister

Klaus Lorig schaltet an diesem

Freitag die Weihnachtsbe-

leuchtung offiziell ein.

Auch der Völklinger Handel be-

reitet sich auf die Weihnachts-

zeit vor und veranstaltet am

kommenden Wochenende ei-

nen verkaufsoffenen Sonntag.

Die Geschäfte öffnen von 13

bis 18 Uhr und sorgen für ein

buntes Rahmenprogramm. Die

City-Tiefgarage ist an dem

Sonntag kostenfrei geöffnet.

Am Nikolaustag, dem 6. De-

zember, startet der traditionelle

Völklinger Weihnachtsmarkt.

Rund um die St. Eligius-Kirche

laden über 40 festlich ge-

schmückte Weihnachtshäu-

schen zum gemütlichen Ein-

kaufsbummel und zum-

Glühwein ein. Bis einschließ-

lich 9. Dezember sorgen Kut-

schenfahrten, der große Niko-

lausumzug sowie die Auftritte

der Chöre und Musikgruppen

für ein weihnachtliches Pro-

gramm.

Oberbürgermeister Klaus Lorig

ist sich sicher: „Gemeinsam mit

dem Völklinger Wirtschaftskreis

werden wir den Besucherinnen

und Besuchern ein märchen-

haftes Völklingen zeigen. Ge-

schmückte Schaufenster, Weih-

Herausgeber:

Stadt Völklingen

Oberbürgermeister

Klaus Lorig

Redaktion, Gestaltung

und Satz:

Referat für Presse-

und Öffentlichkeitsarbeit

Stadt Völklingen

Rathausplatz

66333 Völklingen

Telefon: (06898) 13-22 17

oder (06898) 13-22 36

oder (06898) 13-22 37

Für unverlangt eingesandte Artikel über-

nimmt die Redaktion keine Haftung.

Völklinger Stadtnachrichten

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

Reinsdorf wird 60

Der Völklinger Maler Horst

Reinsdorf wird 60 Jahre alt.

Zu seinem Geburtstag ist ei-

ne Ausstellung im Neuen

Rathaus zu sehen.

Horst Reinsdorf wurde 1947

in Zwenkau im Kreis Leibzig

geboren. Seine zweite Hei-

mat hat er in der Hüttenstadt

Völklingen gefunden. Seit

1974 hat Reinsdorf mit der

Malerei begonnen. Er war

Schüler bei Hein Bender,

Manfred Güthler, Viktor Fon-

taine und Leo Erb. Seit 1995

unterhält er ein eigenes Ate-

lier, das ab 2003 seine Hei-

mat im neuen Kulturtreff Lui-

senthal gefunden hat.

Neben zahlreichen Ausstel-

lungen im In- und Ausland

führt er im Kulturtreff Lui-

senthal gemeinsam mit der

Stadt Völklingen Lesungen

mit saarländischen und lo-

thringischen Autoren sowie

Ausstellungen saarländi-

scher Künstler durch. Wei-

terhin gestaltete Horst

Reinsdorf Schulprojektwo-

chen, arbeitete an verschie-

denen Kunstschulen, ist ak-

tives Mitglied im Projekt

„Musé“ für die Jehudi Menu-

hin Stiftung in Düsseldorf.

Horst Reinsdorf beherrscht

viele Techniken ob Öl, Gra-

fik, Aquarell, Druck oder die

Gestaltung von Skulpturen.

Als Dozent gibt er sein Wis-

sen an Bildungshungrige

weiter.

Das dominierende Thema

von Horst Reinsdorf bleibt

die Stadt und ihre Men-

schen. Er hat mehrere Zy-

klen gestaltet: Harlekinaden,

Farbstiftzeichnungen, Farb-

silben, Haupt- und Neben-

wege, sowie die Serien

„Toujours“ und „Licht“.

Die Stadt Völklingen stellt

zum Anlass des 60. Ge-

burtstags von Horst Reins-

dorf Bilder und Grafiken un-

ter dem Titel „Haupt- und

Nebenwege“ aus. Die Ver-

nissage findet am

30.11.2007 um 18 Uhr im

Neuen Rathaus statt. Die

Ausstellung ist bis zum

19.1.2008 zu sehen.

Neuer Bolzplatz für

Jugend in Luisenthal

Die Jugendlichen im Stadtteil

Luisenthal haben einen neuen

Bolzplatz. Oberbürgermeister

Klaus Lorig übergab die Spiel-

fläche jetzt ihrer Bestimmung.

Der neue Bolzplatz liegt in der

Albertstraße. Seit Juli dieses

Jahres dauerten die Arbeiten

an dieser neuen Einrichtung.

Lorig bedankte sich bei einem

Pressetermin vor Ort bei sei-

nen Mitarbeitern im Rathaus

(Fachdienst 43), die für dieses

Projekt verantwortlich waren.

Lorig: „Der neue Bolzplatz wird

in Zukunft ein neuer attraktiver

Anlaufpunkt sein für die Ju-

gendlichen in diesem Stadtteil.

Ich bin mir sicher, dass er sich

einer starken Nachfrage erfreu-

en wird.“

Die Stadt Völklingen hat für die

Herrichtung des neuen Bolz-

platzes in der Albertstraße von

Schülerinnen beim Konzert der Gymnasien Foto: hoff

Adventsvorbereitungen laufen in der Stadt Völklingen bereits auf Hochtouren

Kostenfreies Parken in der Vorweihnachtszeit

nachtshäuschen und Leucht-

motive laden hierzu ein.“

Und wer seine Weihnachtsge-

schenke in Völklingen kaufen

möchte, ohne Parkgebühren zu

zahlen, der kann dies an den

Advent-Samstagen tun. Denn

an diesen Tagen, so Oberbür-

Eine der Arbeiten von Horst Reinsdorf Foto: Stadt VK

Stadtteilspaziergänge mit

dem Oberbürgermeister

�

Im Rahmen der Erweiterung

der Gebietskulisse der Städte-

bauförderprogramme „Die So-

ziale Stadt“ und „Stadtumbau

West“ um den Bereich der

Nördlichen Innenstadt, wird

nach der Fortschreibung des

„Integrierten Handlungskon-

zepts Soziale Stadt“ nun auch

ein „Teilräumliches Entwick-

lungskonzept“ für die Innen-

stadt erstellt.

Als ein erster Auftakt zum Ken-

nenlernen der Probleme und

Qualitäten der einzelnen Quar-

tiere in der Innenstadt lädt

Oberbürgermeister Klaus Lorig

und das Stadtteilforum Innen-

stadt alle Bürgerinnen und Bür-

ger, soziale Einrichtungen und

Institutionen, Gewerbetreiben-

den sowie Wohnungseigentü-

mer am 1. und 15. Dezember

2007 zu zwei vorweihnachtli-

chen Stadtteilspaziergängen

ein.

Der erste Stadtteilspaziergang

findet am Samstag, den 1. De-

zember 2007, um 14 Uhr statt.

Treffpunkt ist vor dem Alten

Bahnhof. Nach einem Rund-

gang durch den Kernbereich

der Innenstadt schließt der

Spaziergang mit einer gemütli-

chen Runde bei Kaffee und

Weihnachtsgebäck im neuen

„Stadtteiltreff Völklingen“ ab.

Der zweite Stadtteilspazier-

gang findet am Samstag, den

15. Dezember 2007, um 14 Uhr

statt. Treffpunkt ist am Eingang

der Grundschule Bergstraße.

Nach einem Rundgang durch

die nördlichen Wohnquartiere

der Innenstadt schließt der

Spaziergang im Café Valz des

Diakonischen Werks ab.

Bei den Stadtteilspaziergängen

werden Anregungen und Wün-

sche der Bürgerinnen und Bür-

ger zu Problemen im Wohnum-

feld oder zu Planungen und An-

geboten im Stadtteil von Vertre-

tern der Stadt Völklingen entge-

gen genommen. Diese werden

anschließend auf einer großen

Übersichtskarte dargestellt,

welche im „Stadtteiltreff Völklin-

gen“ ausgehängt wird. Dort

können beim Stadtteilmanager

Peter Hoffmann selbstver-

ständlich auch weitere Hinwei-

se und Ideen abgegeben wer-

den.

Die Reihe der Stadtteilspazier-

gänge soll zu einem festen In-

strumentarium in der Entwick-

lung der Innenstadt werden.

Daher ist geplant, dass im

Sommer des kommenden Jah-

res weitere Spaziergänge fol-

gen.

germeister Klaus Lorig weiter,

gilt auf allen städtischen Park-

plätzen kostenfreies Parken.

Parkscheinautomaten und

Parkuhren brauchen dann nicht

bedient zu werden. Dies gilt

auch für die City-Tiefgarage in

der Zeit von 8 bis 19.30 Uhr.

Klaus Lorig übergibt den neuen Bolzplatz Foto: upg

�

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN

N E U E S A U S D E M R A T H A U S

28. November 2007 � KW 48Ausgabe Völklingen

VHS Völklingen

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Ausstellungen

„Bunte Gesichterwelt“

Die Völklinger Malerin Sibylle

Thinnes stellt ihre Werke aus.

Ausstellungseröffnung ist am

23.11.2007 um 18 Uhr im

Alten Rathaus in Völklingen.

Besichtigung der Ausstellung

bis 18.01.2008 bei freiem Eintritt

"Haupt u. Nebenwege"

Ausstellung des Völklinger

Künstlers Horst Reinsdorf

anlässlich seines 60. Geburtstages

Vernissage: 30.11.2007, 18 Uhr

Die Ausstellung ist bis zum

19.01.2008 zu sehen.

Neues Rathaus Völklingen

Genius I.

Die Mission: entdecken

erforschen, erfinden

bis zum 30.3.2008, ab 10 Uhr

Gebläsehalle im Weltkultur-

erbe Völklinger Hütte

Duane Hanson - Sculptures

of the American Dream

Weitere Informationen:

www.voelklinger-huette.org

bis zum 27.4.2008, ab 10 Uhr

Erzhalle im Weltkulturerbe

Völklinger Hütte

Konzerte

150 Jahre Stumm-Orgel

Hugenottenkirche

Orgelkonzert

mit Prof. Matthias Eisenberg,

Zwickau

30.11.2007, 20 Uhr

Hugenottenkirche in Ludweiler

Sara K.

Made in the Shade Tour 2007

1.12.2007, 20 Uhr,

Kath. Pfarrheim Lauterbach

Sonstiges

Adventfeier mit Diavortrag

über Denkmalschutz

29.11.2007, 19 Uhr

Warndt-Heimatmuseum,

VK-Ludweiler

Anmeldungen erbeten unter

der Tel. (06898) 43626

Gemütlicher Treff

im Kreuzberghaus

29.11.2007, 15 Uhr

Kreuzberghaus,

Auf dem Kreuzberg 8

Weihnachtsmärkte

Weihnachtsmarkt Geislautern

am 1.12.2007, ab 11 Uhr

Dorfgemeinschaftshaus

am Schlosspark

Luisenthaler

Weihnachtsmarkt

Eröffnung mit Liedern

der Kinder des Kindergartens

und der Grundschule

Heidstock-Luisenthal

18.30 Uhr kommt der Nikolaus

mit einer Kutsche

1.12.2007, ab 16 Uhr

Luisenthal, Festplatz in der

Jahnstraße

Weihnachtsmarkt

der IGH Heidstock

1.12.2007, ab 14 Uhr, Grund-

schule Heidstock, Neckarstraße

Weihnachtsmarkt Hermann-

Röchling-Höhe

1.-2.12.2007, Hermann-Röch-

ling-Höhe, am Gashaus

Weihnachtsmarkt der Pfarrge-

meinde St. Hedwig

1.-2.12.2007

Pfarrkirche St. Hedwig, Schaff-

hauser Str.152 a

Kinderkultur

Vorlesestunde: "Nikolaus"

Geschichten und Märchen für

Kinder von 5 bis 8 Jahren.

3.12.2007, 15 Uhr,

Altes Rathaus,

Leseecke der Kinder-Bibliothek

Weihnachts-Klamauk

mit dem Puppentheater Kussani

im Alten Rathaus, 6.12.2007

im Rahmen des Weihnachts-

marktes,

genaue Uhrzeit wird im Internet

bekanntgegeben

VHS-SonntagskinoMarcel Adam lädt Freunde ein Märchenhafter Weihnachtsmarkt

Infos und Kartenvorverkauf:

Tourist-Information Völklingen im Alten Bahnhof, Telefon: (0 68 98) 13-28 00

Das

fliegende

Klassen-

zimmer

Beginn:

15 Uhr

FSK:

ohne Alters-

beschränkung

Eintritt:

Kinder:

3 Euro

Erwachsene:

4 Euro

Am 2. Dezember 2007 im

Alten Bahnhof Völklingen

Anmeldungen und Infos bei VHS- und Kulturbüro: Tel.: (0 68 98) 13-25 97Online-Anmeldung unter vhs.voelklingen.de

Bei der VHS Völklingen beginnen

folgende Kurse und Seminare:

Montag, 3. Dezember- Kochkurs: Menü vom Wild

raffiniert zubereitet, 18 – 22 Uhr

Küche Stadtwerke

Dienstag, 4. Dezember- Vortrag Elternschule:

Kinder Grenzen setzen

19.30 Uhr Grundschule Heidstock

- Kurs Italienische Weine und Käse

19.30 – 22 Uhr

Lauterbachhalle in Lauterbach

Folgende Broschüren können

im VHS-Sekretariat, Altes Rat-

haus erworben werden:

Ansichts-Sachen

- In und um Völklingen:

5 Euro

Historische Daten

von 1865 bis 1974:

8 Euro

Völklinger Schätze

- Einblicke in das Völklinger

Stadtarchiv:

3 Euro

Unberechen-

bar

Beginn:

18 Uhr

FSK: ab 16

6. Dezember 2007

Einlass: 19 Uhr

Beginn: 20 Uhr

Kulturhalle Wehrden

Schaffhauser Straße 18

Eintritt:

VVK: 13 Euro

AK: 13 Euro

Veranstalter:

Kulturgut Völklingen/ IG Wehrden

Weitere Informationen

im Internet unter

www.kulturhalle.voelklingen.de

oder www.kulturgut-voelklingen.de

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de Änderungen vorbehalten

Märchenhafter Weihnachtsmarkt

in der Völklinger Innenstadt

Vom 6. bis 9. Dezember

laden täglich von 11 bis 21 Uhr

über 40 geschmückte Weihnachts-

häuschen zum Einkaufsbummel und

Glühwein rund um die St Eligius -

Kirche ein.

Marcel Adam, der sympathische

Liederschreiber, Mundartdichter,

Sänger, Komponist und Entertai-

ner lädt musikalische Freunde

ein und präsentiert ein erstklas-

siges Bühnenprogramm.