hi havia una vegada una princesa una princesa? no!...de serena williams a malala yousafzai, de coco...

10191184

Hi havia una vegada una princesa... Una princesa? No!Hi havia una vegada cent dones que van canviar el món.

De Serena Williams a Malala Yousafzai, de Coco Chanel

a Frida Kahlo, d’Hipàtia a Michelle Obama, aquest llibre narra les vides extraordinàries de cent dones valentes i, a més, conté les

il·lustracions de seixanta artistes d’arreu del món. Cientí�ques, astronautes, aixecadores de pesos, jutgesses, xefs... Cent exemples

de determinació i audàcia per a les que somien en gran.

Perquè totes les nenes haurien de créixer sabent que poden ser tot allò que vulguin ser.

#RebelGirls#nenesrebels

«Aquests contes per anar a dormir no estan protagonitzats per princeses, sinó per dones reals que han canviat el món».

The Huf�ngton Post

«El llibre és la demostració que els somnis es poden fer realitat».La Repubblica

«Un llibre que hauria de ser a la tauleta de nit de totes les nenes i dones que coneguis».

Forbes

estrellapolar.cat

@EditorialEstrellaPolar

@llibresjoves

@EstrellaPolarEditorial

A C A B A D O S

D i S E Ñ A D O R

E D I T O R

C O R R E C T O R

E S P E C I F I C A C I O N E S

nombre: Silvia

nombre: Ivan

nombre:

Nº de TINTAS: 4/0

TINTAS DIRECTAS:

LAMINADO:

PLASTIFICADO:

brillo mate

uvi brillo uvi mate

relieve

falso relieve

purpurina:

estampación:

troquel

título: Contes de bona nit per a

nenes rebels

encuadernación: TD sin sobrecubierta

medidas tripa: 18 x 24 cm

medidas frontal cubierta: 185 x 246

medidas contra cubierta: 185 x 246

medidas solapas:

ancho lomo definitivo: 23 mm (PLA)

OBSERVACIONES:

CONTES DE BONA NIT PER A NENES REBELS.indd 3 3/7/17 9:23

Estrella Polar

Títol original: Good Night Stories for Rebel Girls© 2016, Timbuktu Labs, Inc.Publicat originalment en anglès per Timbuktu Labs, Inc. of 405 Lexington Avenue, 19th Floor, New York, NY 10174, USAPublicat mitjançant acord amb Timbuktu Labs, Inc. Negociat per Creative Artists Agency of 405 Lexington Avenue, 19th Floor, New York, NY 10174, USA actuant juntament amb INTERCONTINENTAL LITERARY AGENCY LTD, of 5 New Concordia Wharf, Mill Street, London, SE1 2BB, UKwww.rebelgirls.co

© de la traducció: Esther Roig, 2017Disseny de coberta: Pemberley PondDisseny d’interiors: Cori JohnsonDirecció editorial i direcció d’art: Francesca Cavallo i Elena Favilli© Grup Editorial 62, s.l.u., Estrella Polar, 2017Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona

Primera edició: agost del 2017ISBN: 978-84-9137-337-7Dipòsit legal: B.14.925-2017Imprès a Catalunya

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográ� cos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’aquesta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.


• 7 •

● Í N D E X ●

P R E F A C I 11

A D A L O V E L A C E ● M A T E M À T I C A 1 4

A L E K W E K ● S U P E R M O D E L 1 6

A L F O N S I N A S T R A D A ● C I C L I S T A 1 8

A L I C I A A L O N S O ● B A L L A R I N A 2 0

A M E E N A H G U R I B - F A K I M ● P R E S I D E N T A I C I E N T Í F I C A 2 2

A M E L I A E A R H A R T ● A V I A D O R A 2 4

A M N A A L H A D D A D ● A I X E C A D O R A D E P E S O S 2 6

A N N M A K O S I N S K I ● I N V E N T O R A 2 8

A N N A P O L I T K Ó V S K A I A ● P E R I O D I S T A 3 0

A R T E M I S I A G E N T I L E S C H I ● P I N T O R A 3 2

A S H L E Y F I O L E K ● P I L O T D E M O T O C R Ò S 3 4

A S T R I D L I N D G R E N ● E S C R I P T O R A 3 6

A U N G S A N S U U K Y I ● P O L Í T I C A 3 8

B A L K I S S A C H A I B O U ● A C T I V I S T A 4 0

B R E N D A C H A P M A N ● D I R E C T O R A 4 2

L E S G E R M A N E S B R O N T Ë ● E S C R I P T O R E S 4 4

C A T E R I N A L A G R A N ● E M P E R A D R I U 4 6

C H O L I T A S E S C A L A D O R A S ● A L P I N I S T E S 4 8

C L A U D I A R U G G E R I N I ● P A R T I S A N A 5 0

C L E Ò P A T R A ● F A R A O N A 5 2

C O C O C H A N E L ● D I S S E N Y A D O R A D E M O D A 5 4

C O R A C O R A L I N A ● P O E T E S S A I P A S T I S S E R A 5 6

C O Y M A T H I S ● A L U M N A D ’ E S C O L A P R I M À R I A 5 8

E L I S A B E T I ● R E I N A 6 0

E U F R O S I N A C R U Z ● A C T I V I S T A I P O L Í T I C A 6 2


• 8 •

E V I T A P E R Ó N ● P O L Í T I C A 6 4

F A D U M O D A Y I B ● P O L Í T I C A 6 6

F L O R E N C E N I G H T I N G A L E ● I N F E R M E R A 6 8

F R I D A K A H L O ● P I N T O R A 7 0

G R A C E H O P P E R ● I N F O R M À T I C A 7 2

G R A C E O ’ M A L L E Y ● P I R A T A 7 4

H A R R I E T T U B M A N ● D E F E N S O R A D E L A L L I B E R T A T 7 6

H A T X E P S U T ● F A R A O N A 7 8

H E L E N K E L L E R ● A C T I V I S T A 8 0

H I L L A R Y R O D H A M C L I N T O N ● C A N D I D A T A A L A P R E S I D È N C I A 8 2

H I P À T I A ● M A T E M À T I C A I F I L Ò S O F A 8 4

I R E N A S E N D L E R O W A ● H E R O Ï N A D E G U E R R A 8 6

I S A B E L A L L E N D E ● E S C R I P T O R A 8 8

J A C Q U O T T E D E L A H A Y E ● P I R A T A 9 0

J A N E A U S T E N ● E S C R I P T O R A 9 2

J A N E G O O D A L L ● P R I M A T Ò L O G A 9 4

J E S S I C A W A T S O N ● M A R I N E R A 9 6

J I L L T A R T E R ● A S T R Ò N O M A 9 8

J I N G Ü ● E M P E R A D R I U 1 0 0

J O A N J E T T ● E S T R E L L A D E L R O C K 1 0 2

J U L I A C H I L D ● X E F 1 0 4

K A T E S H E P P A R D ● S U F R A G I S T A 1 0 6

L A K S H M I B A I ● R E I N A I G U E R R E R A 1 0 8

L E L L A L O M B A R D I ● P I L O T D E F Ó R M U L A 1 1 1 0

L O Z E N ● G U E R R E R A 1 1 2

M A E C . J E M I S O N ● A S T R O N A U T A I M E T G E S S A 1 1 4

M A L A L A Y O U S A F Z A I ● A C T I V I S T A 1 1 6

M A N A L A L - S H A R I F ● A C T I V I S T A 1 1 8

M A R G A R E T H A M I L T O N ● I N F O R M À T I C A 1 2 0

M A R G A R E T T H A T C H E R ● P R I M E R A M I N I S T R A 1 2 2

M A R G H E R I T A H A C K ● A S T R O F Í S I C A 1 2 4


• 9 •

M A R I A C A L L A S ● C A N T A N T D ’ Ò P E R A 1 2 6

M A R I A M O N T E S S O R I ● M E T G E S S A I E D U C A D O R A 1 2 8

M A R I A R E I C H E ● A R Q U E Ò L O G A 1 3 0

M A R I A S I B Y L L A M E R I A N ● N A T U R A L I S T A 1 3 2

M A R I E C U R I E ● C I E N T Í F I C A 1 3 4

M A R Y A N N I N G ● P A L E O N T Ò L O G A 1 3 6

M A R Y E D W A R D S W A L K E R ● C I R U R G I A N A 1 3 8

M A R Y K O M ● B O X E J A D O R A 1 4 0

M A T I L D E M O N T O Y A ● M E T G E S S A 1 4 2

M A U D S T E V E N S W A G N E R ● T A T U A D O R A 1 4 4

M A Y A A N G E L O U ● E S C R I P T O R A 1 4 6

M A Y A G A B E I R A ● S U R F I S T A 1 4 8

M E L B A L I S T O N ● T R O M B O N I S T A 1 5 0

M I C H A E L A D E P R I N C E ● B A L L A R I N A 1 5 2

M I C H E L L E O B A M A ● A D V O C A D A I P R I M E R A D A M A 1 5 4

M I L L O C A S T R O Z A L D A R R I A G A ● P E R C U S S I O N I S T A 1 5 6

L E S G E R M A N E S M I R A B A L ● A C T I V I S T E S 1 5 8

M I R I A M M A K E B A ● A C T I V I S T A I C A N T A N T 1 6 0

M I S T Y C O P E L A N D ● B A L L A R I N A 1 6 2

N A N C Y W A K E ● E S P I A 1 6 4

N A N N Y D E L S M A R O O N S ● R E I N A 1 6 6

N E L L I E B L Y ● P E R I O D I S T A 1 6 8

N E T T I E S T E V E N S ● G E N E T I S T A 1 7 0

N I N A S I M O N E ● C A N T A N T 1 7 2

P O L I C A R P A S A L A V A R R I E T A ● E S P I A 1 7 4

R I T A L E V I - M O N T A L C I N I ● C I E N T Í F I C A 1 7 6

R O S A P A R K S ● A C T I V I S T A 1 7 8

R U T H B A D E R G I N S B U R G ● J U T G E S S A D E L T R I B U N A L S U P R E M 1 8 0

R U T H H A R K N E S S ● E X P L O R A D O R A 1 8 2

S E O N D E O K D E S I L L A ● R E I N A 1 8 4

S E R E N A I V E N U S W I L L I A M S ● T E N N I S T E S 1 8 6


• 10 •

S I M O N E B I L E S ● G I M N A S T A 1 8 8

S O N I T A A L I Z A D E H ● R A P E R A 1 9 0

S Y L V I A E A R L E ● B I Ò L O G A M A R I N A 1 9 2

T A M A R A D E L E M P I C K A ● P I N T O R A 1 9 4

V I R G I N I A W O O L F ● E S C R I P T O R A 1 9 6

W A N G Z H E N Y I ● A S T R Ò N O M A 1 9 8

W A N G A R I M A A T H A I ● A C T I V I S T A 2 0 0

W I L M A R U D O L P H ● A T L E T A 2 0 2

X I A N Z H A N G ● D I R E C T O R A D ’ O R Q U E S T R A 2 0 4

Y A A A S A N T E W A A ● R E I N A G U E R R E R A 2 0 6

Y O K O O N O ● A R T I S T A 2 0 8

Y U S R A M A R D I N I ● N E D A D O R A 2 1 0

Z A H A H A D I D ● A R Q U I T E C T A 2 1 2

E S C R I U L A T E V A H I S T Ò R I A 214

D I B U I X A E L T E U R E T R A T 215

S A L Ó D E L A F A M A D E L S R E B E L S 216

I L·L U S T R A D O R E S 221

A G R A Ï M E N T S 222

S O B R E L E S A U T O R E S 223


• 14 •

1 0 D E D E S E M B R E D E 1 8 1 5 – 2 7 D E N O V E M B R E D E 1 8 5 2

R E G N E U N I T

● A D A L O V E L A C E ●

M A T E M À T I C A

Hi havia una vegada una nena que es deia Ada a qui li agradaven

les màquines.

També li agradava la idea de volar.

Va estudiar els ocells per trobar l’equilibri perfecte entre la llargada de les

ales i el pes del cos. Va provar materials i dissenys diferents. No va aconse-

guir planar com un ocell, però sí que va escriure un llibre preciós ple de di-

buixos, titulat Flyology, on va documentar tots els seus descobriments.

Una nit, l’Ada va anar a un ball. Allà va conèixer un matemàtic vell i rondi-

naire que es deia Charles Babbage. L’Ada era una gran matemàtica i de

seguida es van fer amics. En Charles va convidar l’Ada a veure una màquina

que havia inventat. L’anomenava motor diferencial. Podia sumar i restar nú-

meros automàticament. No ho havia fet mai ningú.

L’Ada en va quedar fascinada.

—I si construïm una màquina que pugui fer càlculs més complicats? —va

proposar.

L’Ada i en Charles es van posar a treballar amb entusiasme. La màquina

era enorme i necessitava un motor de vapor immens.

L’Ada volia anar més lluny.

—I si aquesta màquina pogués tocar música i mostrar lletres a més de

números?

Estava descrivint un ordinador molt abans que s’inventessin els ordinadors

moderns!

L’Ada va crear el primer programa d’ordinador de la història.


I L·L U S T R A C I Ó D ’ E L I S A B E T T A S T O I N I C H

« E L M E U C E R V E L L

É S M É S Q U E S I M P L E M E N T M O R T A L ,

C O M E L T E M P S D E M O S T R A R À » .

A D A L O V E L A C E


• 16 •

N A S C U D A E L 1 6 D ’ A B R I L D E 1 9 7 7

S U D A N

● A L E K W E K ●

S U P E R M O D E L

Hi havia una vegada una nena que es deia Alek que sempre es pa-

rava al costat d’un arbre de mango per menjar-se’n un fruit quan

tornava a casa de l’escola.

Al poble de l’Alek no hi havia aigua corrent ni electricitat. Havien d’anar

caminant �ns a un pou per tenir aigua potable, però ella i la seva família

tenien una vida senzilla i feliç.

Aleshores, va esclatar una guerra terrible i la vida de l’Alek va canviar per

sempre. Sentint com les sirenes udolaven al seu poble, l’Alek i la seva família

van haver de fugir del combat. Era l’estació de les pluges. El riu havia cres-

cut, els ponts que el travessaven estaven inundats i l’Alek no sabia nedar. Li

feia molta por ofegar-se, però la seva mare la va ajudar a travessar a l’altra

riba. Pel camí, la mare de l’Alek va bescanviar paquets de sal per menjar i

passaports perquè no tenien diners. Van poder escapar-se de la guerra i van

arribar a Londres.

Un dia que l’Alek era en un parc se li va acostar un caçatalents d’una fa-

mosa agència de models. Volia contractar l’Alek per fer de model. La mare

de l’Alek no en va voler saber res. Però l’agent hi va insistir i, �nalment, la

mare hi va consentir.

L’Alek era tan diferent de totes les altres models que de seguida va causar

sensació.

L’Alek vol que totes les nenes del planeta sàpiguen que «Ets bonica. No

passa res si ets poc convencional, no passa res si ets tímida. No cal que si-

guis igual que els altres».

.


I L·L U S T R A C I Ó D E B I J O U K A R M A N

« Q U A N L A B E L L E S A B R I L L A

D E S D E L ’ I N T E R I O R ,

N O E S P O T N E G A R » .

A L E K W E K


• 18 •

● A L F O N S I N A S T R A D A ●

C I C L I S T A

Hi havia una vegada una nena que anava tan de pressa amb la bici-

cleta que els seus pares no la podien ni veure.

—No corris tant, Alfonsina! —cridaven els pares. Massa tard… ja els havia

deixat enrere.

Quan es va casar, la seva família es pensava que s’oblidaria de l’esbojar-

rada idea de ser ciclista. En lloc d’això, el dia del casament, el seu marit li va

regalar una bicicleta de carreres nova de trinca. Se’n van anar a viure a Milà.

L’Alfonsina es va començar a entrenar professionalment.

Era tan ràpida i tan forta que pocs anys després va participar al Giro

d’Itàlia, una de les curses més exigents del món. Cap dona no ho havia in-

tentat mai. «No se’n sortirà», deia la gent. Però a l’Alfonsina no la podia parar

ningú.

La cursa va ser llarga i esgotadora, amb vint-i-un dies d’etapes per les

carreteres de muntanya més costerudes d’Europa. Dels noranta ciclistes que

van començar, només en van arribar trenta a la meta: l’Alfonsina en va ser

un. La van rebre com una heroïna.

L’any següent li van prohibir participar-hi.

—El Giro és una cursa per a homes —van a�rmar les autoritats. Però això

tampoc la va aturar.

Hi va participar igualment i va establir un rècord de velocitat que es va

mantenir vint-i-sis anys, tot i que va fer servir una bicicleta de vint quilos i

d’una sola velocitat!

S’alegraria de saber que les coses han canviat molt des d’aleshores. Ara

és molt habitual que les ciclistes participin a les curses. Fins i tot és un esport

olímpic.

1 6 D E M A R Ç D E 1 8 9 1 – 1 3 D E S E T E M B R E D E 1 9 5 9

I T À L I A


I L·L U S T R A C I Ó D E C R I S T I N A P O R T O L A N O

« N I N G Ú N O P O T A T U R A R

L A M E V A B I C I » .

A L F O N S I N A S T R A D A


• 20 •

N A S C U D A E L 2 1 D E D E S E M B R E D E 1 9 2 1

C U B A

● A L I C I A A L O N S O ●

B A L L A R I N A

Hi havia una vegada una nena cega que va arribar a ser una gran

ballarina.

Es deia Alicia.

L’Alicia no era cega de naixement i ja era una ballarina meravellosa amb

una gran carrera de futur quan es va posar malalta. Va anar perdent visió. Va

haver d’estar-se molts mesos al llit sense moure’s, però l’Alicia havia de ba-

llar, i va ballar de l’única manera que podia.

—Ballava mentalment. Cega, immòbil, estirada panxa enlaire, em vaig

ensenyar a ballar Giselle.

Un dia, la primera ballarina del Ballet de Nova York es va lesionar. Van

demanar a l’Alicia que la substituís. Ja estava parcialment cega, però com

podia dir que no? El ballet era Giselle!

Tan bon punt va començar a ballar, el públic se’n va enamorar.

L’Alicia ballava amb gràcia i seguretat malgrat que amb prou feines hi

veia. Va assajar amb els seus companys perquè se situessin exactament on

els necessitava en el moment precís.

El seu estil era tan únic que li van demanar que ballés amb la seva com-

panyia de ballet per tot el món. Però el seu somni era portar el ballet clàssic

a Cuba, el seu país natal.

Després dels seus viatges, va començar a ensenyar ballet clàssic a balla-

rins cubans. Va fundar la Companyia de Ballet Alicia Alonso, que més tard

es va convertir en el Ballet Nacional de Cuba.


I L·L U S T R A C I Ó D ’ A N A J U A N

« U N B A L L A R Í H A U R I A

D ’ A P R E N D R E D E

T O T E S L E S A R T S » .

A L I C I A A L O N S O


hi havia una vegada una princesa una princesa? no!...de serena williams a malala yousafzai, de coco...

Documents