235Hi Hng

Hi Hng Tng Qut

1. Ge wa di yi nyur du dagNguyn nh cng c ny,

La ma sang gy drub gyur nCon sm thnh a v / ca c Pht o s.

Dro wa chig kyang ma l paNguyn dn dt chng sinh / khng cha st mt ai

De yi sa la g par shogVo nit bn gic ng

2. Jang chhub sem chhog rin po chheNguyn cho b tm

Ma kye pa nam kye gyur chig Ni no cha pht trin, / s ny sinh ln mnh;

Kye wa nyam pa me pa yangNi no pht trin / s tng trng khng ngng

Gong n gong du phel war shogKhng bao gi thoi chuyn.

3. Jam pl pa w ji tar khyen pa dangNh Mn Th, Ph Hin

Kn tu zang po de yang de zhin teChng cnh gii nh tht,

De dag kn gyi je su dag lob chhirCon cng xin nguyn em / tt c mi cng c

Ge wa di dag tham ch rab tu ngoHi hng ni cao c, / xin theo chn cc ngi.

236 Nghi Thc Tng Nim Tp Yu

4. D sum sheg pi gyl wa tham ch kyiNguyn gi ht thin cn

Ngo wa gang la chhog tu ngag pa deTheo hi hng tuyt ho / ca cc ng Nh lai

Dag gi ge wi tsa wa di kn kyangTrong ba thi qu kh / hin ti v v lai, /

Zang po ch chhir rab tu ngo war gyiSao cho con theo trn / tt c mi thin hnh.

5. Dag gi ji nye sag pi ge wa dic bao nhiu cng c / xin hi hng c v

Tn dang dro wa kn la gang phn dangNi li ch chnh php / v li ch chng sinh

Khy par je tsn lo zang drag pa yiNht l ni gio php / ca Losang Dragpa / bc ton ho,thanh tnh /

Tn pi nying po ring du sl je shogNguyn gio php ca thy / lun rng ngi ta chiu.

Nu mun hi hng ngn gn, m tr. 250, c li nguyn trng th dnh choc t-lai Lt-ma, Lama Zopa Rinpoche v bi tn dng Lama Tng Khch Ba.Bi hi hng tng qut tip theo nhng trang tip theo sau.

6. Pl dn la mi nam par thar pa laNguyn con khng hoi nghi / d ch trong chc lt /

K chig tsam yang log ta mi kye zhingVic lm tht bao la / ca bn s t ph.

Chi dz leg par thong w m g kyiNguyn con lun thy c / tt c vic thy lm / unhim mu trong sng.

La mi jin lab sem la jug par shog[Nh tn tm nh vy] / nguyn nng lc gia tr / ca thylun chan cha / trong tn y tim con.

7. Tshe rab kn tu gyl wa tsong kha pNguyn i ny kip sau / c bc thy tn knh, / LamaTng Khch Ba,

Theg chhog she nyen ng su dz pi thch thn lm o s / hng dn trong i tha,

237Hi Hng

Gyl w ngag pi lam zang de nyi lNguyn con khng la xa / d ch trong giy lt

K chig tsam yang dog par ma gyur chigCon ng tu tuyt ho / m cc ng Th tn / u tndng khen ngi.

8. Pl dn la ma khye ku chi dra dangng o s tn qu / hin thnh sc thn no,

Khor dang ku tshei tsh dang zhing kham sogCng vi thnh chng no, / sng trong mng sng no,

Khy kyi tshn chhog zang po chi dra warTr tnh no, / mang danh hiu ra sao,

De dra kho nar dag sog gyur war shogNguyn con v tt c / u c y nh vy.

9. Chhog dang thn mong ng drub ma l knTt c mi thnh tu / th gian, xut th gian

Gn khy tshl zhin ten pi je dro waru n t tm lng / ca con hng v thy, / bc cu ca con. / Nh hiu c nh vy, / nguyn x b thn ny /

Thong n l dang sog kyang yong tang teX lun c mng sng.

Khy nye kho na drub par jin gyi lobXin h nim cho con / tu ng theo thy.

10.Pl dn la mi ku tshe tn pa dangNguyn cc thy sng lu. / Nguyn tt c chng sinh,

Kha nyam yong la de kyi jung wa dangV tn nh khng gian, / u an lc hnh phc.

Dag zhn ma l tshog sag drib jang nNguyn con v chng sinh, / khng thiu st mt ai,

Nyur du sang gy thob par jin gyi lobu tch t cng c, / thanh tnh mi nghip chng / mauchng t qu Pht.

11.Tn pa la na me pi tn pa dangKip ny con gp c / gio php ca Nh lai / cao diu hntt c

Jl wa di dra la mi drin yin pL nh tm t bi / khng g so snh ni / ca cc bc o s./

238 Nghi Thc Tng Nim Tp Yu

Ge wa di yang dro wa ma l pac bao nhiu thin cn / con hi hng tt c / v tonth chng sinh,

She nyen dam p dzin pi gyu ru ngoCho mi kip tng lai / u s lun gp c / bc o st ha / dn ng vo chnh php.

12.Phn dz de yi tn pa si pi tharSao cho gio php ny / n khi ht lun hi

Ngn tog lung gi nam par mi y zhingVn khng b vn chuyn / bi nhng ngn gi chng / catn ngng m lm.

Tn pi ngang tshl she n tn pa laNguyn ton th th gii / vn lun lun y p / vi nhngngi hiu r

Yi chhe nye p tag tu gang war shogV c c lng tin / vng vng ni chnh php.

13.Dren pa chhog de kl wa pag me kyiNguyn cho con min mt

Nn tn nying por dz n drub pa diNgy m lun qun st, / lm sao cho php ny

Thab gang zhig gi phel war gyur nyam piTa rng trong tm thc

Nam par ch p nyin tshn da war shogCa con v chng sinh.

14.Pha ma sem chn tham ch de dang dnNh vo cng c ny / nguyn tt c chng sinh / l cham nhiu i / vnh vin c hnh phc.

Ngn dro tham ch tag tu tong wa dangNguyn ba ci c o / vnh vin khng cn ai.

Jang chhub sem pa gang na su zhug paNi no c B tt / nguyn li nguyn cc ngi / tc ththnh s tht.

De dag kn gyi mn lam drub gyur chigNguyn con c sc mnh / lm nn nhng vic ny.

239Hi Hng

15.Thong ngam th sam je su drn kyang rungNh cng c ba thi / ca con v chng sinh,

Reg gam tam du j pa tsam gyi yangNguyn bt c mt ai / thy, nghe, nh, va chm / hay nichuyn vi con,

De yi m la dung wa kn zhi nNgay trong pht giy y, / tc th thot kh no,

Nam pa kn tu de dang dn par shogV mi mi tr trong / nim an lc hnh phc.

16.Dro wi dug ngl gang chi rungTt c mi nghip kh / m chng sinh phi chu

De kn dag la min gyur chigXin v ni con

Dag gi de ge chi sag paTt c mi cng c / m con tch t c

De kn zhn la min gyur chigXin hi hng tt c.

240 Nghi Thc Tng Nim Tp Yu

Hi Hngdo Lama Zopa Rinpoche b sung

Nh vo cng c ny / - thc cht ch l Khng - / m con tch t c/ t ba thi qu kh / hin ti v v lai, / cng cng c ba thi / cach Pht, B tt, / xin cho bn thn con / - thc cht ch l Khng - / ta v ton gic / ca c Pht Thch Ca / - thc cht ch l Khng - / vcho con c th / da vo sc mt ngi / m dn dt chng sinh / - thccht ch l Khng -/ mau chng t gic ng.

Nh cng c nh vy, / nguyn mi vic con lm / khng bao gigy hi / nh nhoi no cho ai, / ngc li to li ch / cho tt c mingi.

i sng d c l / kh au hay hnh phc, / nguyn li lc chngsinh. / Nguyn l nhn t cho / tt c mi chng sinh / mau chng tgic ng.

Nguyn by gi v mi kip v sau,Con c nh Lama Tng Khch Ba,C kh nng tng cho chng sinhLi lc ln lao nh khng gian v tn,Cng li dy ca Pht,Nh mang trong tm mi c tnh tt lnhCa Lama Tng Khch Ba.

Nh cng c c c / t ba thi qu kh / hin ti v v lai / cng bcng c ca / ch Pht, ch B tt / v tt c chng sinh, / nguyn conv gia nh, / ng mn cng chng sinh, / u thnh tu vin mn /

241Hi Hng

ngay trong kip hin tin / con ng tu kt hp / hin tng v mttng / ca thy Tng Khch Ba, / l ng tu thun khit / nh vngrng tinh luyn. / Nguyn cho gio php ca / Lama Tng Khch Ba /ta sng khp mi ni / vnh vin c hng thnh.

Nh cng c ba thi / ca con v chng sinh, / ca Pht v B tt, /nguyn khng cn chin tranh, / nn i hay tt dch, / tranh chp haybt mn; / nguyn i sng thnh vng, / mi nhu cu thit yu / uc c d dng; / nguyn ngi trong ci th / gp c thin tri thc/ dn dt trong Pht Php; / nguyn tt c vui trong / nim vui cachnh php.

Nguyn ton th chng sinh / gp c cnh thun tin / tm lunan tr / trong i bi i t, / khng gy hi cho ai, / vnh vin ch lmiu / li ch cho k khc.

Nguyn con v tt c / trong mi i mi kip / u gi c gii hnh/ thanh tnh (cng ging nh / Lama Tng Khch Ba), / bit tu tm b, / gi hnh ng trong sng / v sng trong chnh kin. / Nguynchng con c th / sng trn mi kip sng / m khng lm nhim /vng tr tu trong sng / ca bnh xe Chnh Php / Pht chuyn ln thhai.

Nh cng c c c / t ba thi qu kh / hin ti v v lai, / cng bcng c ca / ch Pht, ch B tt / v tt c mi ngi, / nguyn conv gia nh, / ng mn cng chng sinh, / cng tt c th ch / caFPMT / trong mi kip v sau / u gp thin tri thc / dn dt trongi tha. / Nguyn lun thy cc thy / l nhng ng gic ng. /Nguyn lun lm nhng vic / khin p cc thy. / Thy c tmnguyn g, / nguyn chng con c c / y mi kh nng / chuton ngay tc khc.