hn kagyupaaspirationtibengviet20100311 a4 master 2p

TUYN TP THI K HNG NGUYN

dng KA-GYU-PA

A Brief Collection of Kagyupa Aspiration Prayers

TIBETAN TIBETAN TRANSCRIPT ENGLISH VIETNAMESE

TNG VN TNG M ANH VIT

2 E Kagyupa Aspiration Prayers Colophon: English version printed and formated by Zhyisil Chokyi Shatsal Charitable Trust Publications, an official branch of Palpung Sherab Ling Seat, under the guidance of Venerable Choje Lama Karma Shedrup Chogyi Senge Kartung. Vietnamnese version by Hong Nhu Thubten Munsel, for weekly practice at the Barom Kagyu Chodrak Drupju Chuling Dharma Centre, Sydney - Australia, under the guidance of Sonam Tenzin Rinpoche, based on the English veresion previously mentioned. Version March 2010. Not yet edited.

Li Ghi Xut X: Bn Anh ng do Zhyisil Chokyi Shatsal Charitable Trust Publications n tng, l mt chi nhnh chnh thc ca Palpung Sherab Ling Seat, di s u ca Ven Choje Lama Karma Shedrup Chogyi Senge Kartung. Bn Vit ng: Hng Nh Thubten Munsel chuyn ng di s u ca Sonam Tenzin Rinpoche, son cho kha hnh tr hng tun ti Trung Tm Barom Kagyu Chodrak Drupju Chuling, Sydney-c i Li, da theo bn Anh ng ni trn. Bn in thng 03/2010, cha hiu nh.

Tuyn Tp Hng Nguyn dng Kagyupa 3

p1

PAL-DEN TSA-WE LA-MA RIN-PO-CHE DAG GI CHI WOR PE DEY DEN ZHUG LA KA TRIN CHEN PO GO NEY JEY ZUNG TE KU SUNG THUG KYI NGO DRUB TSAL TU SOL Glorious Precious root Lama, seated on the crown of my head, on a lotus and moon disc | Holding us in your great loving kindness | Grant us perfection through your body, speech and mind.

Thnh o s tn knh | v tr ta sen nguyt | ngay gia tri tim con | xin dn dt con i | bng tnh thng rng ln | xin cho con thnh tu | thn khu thanh tnh | mu nhim ca o s.

p2

Supplication to the Dakpo Kagyus

KHN NGUYN CH KAGYU DAKPO

DOR JE CHANG CHEN TE LO NA RO DANG Great Vajradhara, Tilo, Naro

Thnh c Kim Cang Tr | Ti-l cng Na-r,

4 E Kagyupa Aspiration Prayers p3

MAR PA MI LA CHO JE GAM PO PA DU SUM SHE JA KUN KYEN KARMAPA CHE ZHI CHUNG GYE GYUD PA ZHIN NAM DANG DRI TAK TSAL SUM PAL DEN DRUG PA SOG Marpa, Mila, the Lord of the Dharma, Gampopa | The knower of the three times, the omniscient Karmapa, | The lineage holders of the four great and eight lesser schools | Dri, Tak, Tsal, these three, Sri Drugpa and so on

Thnh Mar-pa, Mi-la, | Php Vng Gam-p-pa, | bc gic gi ba thi: | Ton Gic Kar-ma-pa, | cng ch t truyn tha | ca khp mi tng phi | bn chnh v tm ph: | ba v Dri, Tak, Tsal, | cng ngi Sri Drug-pa...

p4

ZAP LAM CHAK GYA CHE LA NGA NYE PE NYAM MEY DRO GON DOK PO KA GYUD LA SOL WA DEP SO KAGYUD LA MA NAM GYUD PA ZIN NO NAM THAR GIN GYI LOB And those who completely achieved the profound path of the Mahamudra | To the incomparable protectors of all beings, the Dagpo Kagyu, | I supplicate you, the Kagyu gurus, | I follow your tradition and example, please grant us your blessings.

Thnh tt c ch v | trn thnh vin mn | php tu i Th n, | Thnh cc ng h tr | gi gn khp chng sinh: | ch ag-p Ka-gyu, | Xin thnh tm khn nguyn | ch o s Ka-gyu, | t l a con | ca dng tu Ka-gyu | Xin h tr cho con | noi theo gng cc ngi.

Tuyn Tp Hng Nguyn dng Kagyupa 5 p5

ZHEN LOG GOM GYI KANG PAR SUNG PA ZHIN ZE NOR KUN LA CHAG ZHEN MEY PA DANG TSE DIR DO THAG CHO PE GOM CHEN LA NYE KUR ZHEN PA ME PAR GIN GYI LOB Renunciation is the foot of meditation as is said, | Not being possessed by food and wealth. | To the meditator who cuts the ties to this life, | Grant your blessings so that they cease to be attached to honour and ownership

Tm bung x l chn | ca mi php tu thin | Dt ht lng tham luyn | ni thc phm, ti sn | Bc hnh gi on la | mi rng buc th gian | Xin gia tr h nim | cho tm thi vng bn | chuyn li danh trong i.

p.6

MOO GU GOM GYI GHO WOR SUNG PA ZIN MEN NGAK TER GO JI PEI LAMA LA GYUN DU SOL WA DEB PEI GOM CHEN LA CHO MIN MOO GU KYE WAR GIN GYI LOB Devotion is the head of meditation, as is said. | It is the guru who opens the gate to the mine of the profound oral teachings | To the meditator who always supplicates to the guru, | Grant your blessings so that true devotion is born then.

Tm knh ngng l u | ca mi php tu thin. | o s khai m cho | c kho tng thm thm | php khai th truyn khu | Bc hnh gi mit mi | khn nguyn ng o s | Xin h tr cho tm | knh ngng ng o s | c ny sinh chn thnh

6 E Kagyupa Aspiration Prayers p.7

YENG MEY GOM GYI NGO ZHIR SUNG PA ZHIN GANG SHAR TOK PI NGO WO SO MA DE MA CHO DE KAR JOK PE GOM CHEN LA GOM JA LO DANG DREL WAR GIN GYI LOB Awareness is the body of meditation, as is taught. | Whatever thought arises, its nature is nowness | To the meditator who rests there without effort, | Grant your blessings so that my meditation is free from conception.

Gic tnh chnh l thn | ca mi php tu thin | Mi nim khi tinh nguyn | chn tnh ca thc ti | Bc hnh gi an nhin | tr tm khng dng cng | Xin gia tr h nim | sao cho mc thin | siu vit mi khi nim

p.8

NAM TOK NGO WO CHO KUR SUNG PA ZHIN CHI YANG MA YIN CHIR YANG CHAR WA LA MA GAK ROL PAR CHAR WAI GOM CHEN LA COR DEY YER MEY TOK PAR GIN GYI LOB The nature of thoughts is dharmakaya, as is said. | Nothing whatever but everything arises from it. To the meditator who sees the unobstructed play of the mind | Grant your blessings so that identity of Samsara and Nirvana is realised

Chn tnh ca nim tng | chnh l php thn | Vn khng l g c | nhng tt c mi s | u t sinh ra | Bc hnh gi chng bit | tm th hin v ngi | Xin h tr cho con | ng chn tng bt nh | ca lun hi, nit bn

(this supplication was composed by Bengar Jampal Zangpo) Bi khn nguyn do ngi Bengar Jampal Zangpo son tc


The Four Dharmas of Gampopa BN PHP CA C GM-P-PA

p.9-10

LO CHO SU DRO WAR GIN GYI LOB TU SOL CHO LAM DU DRO WAR GIN GYI LOB TU SOL LAM TRUL PA SEL WAR GIN GYI LOB TU SOL TRUL PA YE SHE SU CHAR WAR GIN GYI LAB TU SOL (X3) Grant your blessings so that my mind may follow the Dharma. | Grant your blessings so that my Dharma practice may become the path. | Grant your blessings so that the path may clarify confusion. | Grant your blessings so that confusion may down as wisdom (x3)

Knh thnh o s | gia tr h nim, | gip cho tm con | chuyn thnh chnh php Gip cho chnh php | chuyn thnh ng tu Gip cho ng tu | xua tan m mui Gip cho m mui | chuyn thnh tr gic.

KARMAPA CHENNO [recite as many as you can] - [Tng cng nhiu cng tt]

naturally with an undisturbed mind bonded with uncontrived love and devotion, say, KARMAPA CHENNO (omniscient Karmapa, hail!) bless us, inseparable from you.

Tm vng vng an nh trong lng thng yu knh ngng t nhin khng c gng, ct ting ni rng: KARMAPA CHENNO (Hi c Kar-ma-pa Ton Gic), xin h tr cho chng con, khng la xa Thy.


LAMA RINPOCHE LA SOL WA DEB DA DZIN LO YO TONG WAR GIN GYI LOB GU MEY JU LA CHEY WAR GIN GYI LOB CHO MIN NAM TO GAG PAR GIN GYI LOB Precious Lama, I pray to you | Bless me that my mind give up ego-grasping | Bless me that contentment arises in the stream of my mind. | Bless me that non-Dharmic thoughts may cease

Knh thnh o s | h tr cho con | on tm chp ng, | thiu dc tri tc | bao nhiu nim tng | khng thun chnh php | tuyt dt khng cn.

p.12

RANG SEM CHEY MEY TOG PAR GIN GYI LOB TRUL PAR RANG SAR ZHI WAR GIN GYI LOB NANG SI CHO KOR TOG PAR GIN GYI LOB Bless me that my mind be realised as unborn | Bless me that confusion may subside in its own place | Bless me that all phenomenal existence be realised as Dharmakaya

Cho con chng bit | tm l v sinh, | cho cn m mui | tan ngay ti ch,| con chng vn php | u l Php thn. 3 times | 3 ln


Devotion that Moves the Heart NIM KNH NGNG THIT THA KHIN RUNG NG TIM NGI

P13-14

SOL WA DEB SO LAMA RINPOCHE DUNG WAY BO DO DRIN CHEN CHO KYI JE KAL MEY DAG LA RE SA CHY LE ME THUK YID YER MEY DRE PAR GIN GYI LOB I pray to you, precious Lama | Kind Lama, Lord of Dharma, I call out to you with longing | For me, the unworthy one, you are the only hope | Bless me that your mind blends with me

Knh thnh o s | v vn tn qu, | v vn t bi, | l ng Php Vng, | con hng v Thy | thit tha khn nguyn. | Con l a con | khng cht xng ng, | cn Thy l ngun | hy vng duy nht. | Xin hy h tr | tm Thy, tm con | ha vo trong nhau.

[composed by Jamkon Kongtrul Lodro Thaye] [Bi tng do ngi Jamkon Kongtrul Lodro Thaye trc tc]

Thus the refuge fiels having melted into light and dissolved into oneself one's body, speech and mind become indivisible from the body, speech and mind of the KARMAPA. The mind is now placed in whatever place of abiding in the essence of co-emergent natural mind.

Rung phc tan thnh nh sng, tan vo trong ti, thn khu ca ti v thn khu ca c Karmapa tr thnh bt nh. Tm nay t vo mc thin ch trong chn tnh ca tm bn nhin ng khi.

Meditate for as long as you can Qun cng lu cng tt


KYE ZHING KYE WA DAG NI THAM CHE DU RIG ZANG LO SAL NGA GYAL MEY PA DANG NYING JE CHE ZHING LAMA LA GU PE PAL DEN LA MAI DAM TSIG LA NYE SOG In this and in all future lives, | May I be born in a family of the highest potential and have a bright mind without pride. | May I have a great compassion for all sentient beings and loving respect for the Lama. | May I keep my bond with the glorious Lama.

Nguyn i ny kip sau | con c sinh vo nh | chnh tn y thun duyn, | c tr tu vt bc | m khng h kiu mn. | Nguyn pht tm t bi | vi khp c chng sinh | lun gi lng knh yu | ng o s tn qu | gi bn th ni kt | chc ch vi o s.

p.16.

PAL DEN LA MAY NAM PAR THAR PA LA KE CHIG TSAM YANG LOG TA MI KYE SHING CHI DZE LEG PAR THONG WAY MOO GU KYE LA MAI GIN LAB SEM LA JUG PAR SHOG In all the activities of the Glorious Lama | May wrong views not arise within me even for an instant | And through love and devotion that sees whatever he does as excellent | May the inspiration of the Lama enter my mind

Nguyn con khng hoi nghi | d ch trong chc lt | vic lm tht bao la | ca bn s t ph, | nguyn con lun thy c | tt c vic thy lm | u nhim mu trong sng. | Nguyn nng lc gia tr | ca Thy lun chan cha | trong tn y tim con.

Tuyn Tp Hng Nguyn dng Kagyupa 11 p.17

KYA WA KUN TU YANG DAG LA MA DANG DREL MEY CHO KYI PAR LA LONG CHOD CHING SA DANG LAM GYI YON TEN RAB DZOG NEY DORJE CHANG GI GO PHANG NYUR THOP SHOG Through all my births, may I not be separated from the perfect guru | And so enjoy the splendour of the Dharma | Accomplishing the good qualities of the paths and stages, | May I speedily attain the state of Vajradhara.

Nguyn mi kip v sau | khng bao gi la xa | bc o s chn chnh, | Nguyn lun c vui trong | nim vui ca chnh php. | T thnh tu thin c | mi chng a, ng tu, | Nguyn mau chng thnh tu | qu Pht Kim Cang Tr.

p.18

TEN PE PAL GYUR LA MAI ZHAB PED TEN TEN DZIN KYEY WU SA TENG YONG LA KHYAB TEN PE JIN DAG NGA THANG JOR WA GYE TEN PA YUN RING NYE PE TRA SHEE SHOG The Lamas who have become the glory of the Dharma, may their lives be stable; | May the land be entirely filled with doctrine holders; | May the wealth and power of the patrons of the doctrine increase | And may the auspicious Doctrine remain for long

Nguyn cc ng chn s | lm rng r chnh php | lun sng i trng th. | Nguyn ti lc th ch | lun tng trng khng ngng | Nguyn ci th lun y | bc h tr chnh php | V nguyn cho chnh php | lun trng tn hng thnh

12 E Kagyupa Aspiration Prayers p. 19

Namo Guru. On the tenth day of the monkey month of the monkey year, in the central turquoise room at Samye, Guru Rinpoche spoke this prayer while displaying the Vajradhatu Mandala. Thus the king and all subjects (King Trisondetsen and 24 disciples) always retained that sacred experience. The later generation should also one-pointedly practice this prayer.

Nam M Thng S. Vo ngy mi, thng Thn, nm Thn, trong cn phng ngc lam ti Tu Vin Samye, c Lin Hoa Sanh [Guru Rinpoche] c thi k ny trong khi th hin Kim Cang Php Gii Mn La. T , Quc Vng cng ty tng (Vua Trisondetsen v 24 i t) lun ghi nh kinh nghim mu nhim ny. y l bi tng m ngi i sau hy nn nht tm tr nim.

p.20

CHO CHU DU ZHI GYAL WA SE DANG CHEY LA MA YI DAM KAN DRO CHO KYONG TSOG MA LU ZHING GI DUL NYE SHEG SU SOL DUN GYI NAM KAR PE DEY DEN LA SHUG Victorious ones of the ten directions and four times and your spiritual heirs | Assemblies of Lamas, Yidams, Dakinis and Dharma protectors | All of you without exception, as numerous as the atoms of the universe, approach I pray | Rest on seats of Lotuses and moon discs in the sky before me

Knh thnh Pht Th tn | khp mi phng bn thi | cng cc bc trng t, | ch o s, bn tn, | k ni, h php, | nhiu nh bi vi trn, | xin cng v an ta | trn cc ta sen nguyt | khng gian pha trc.


LU NGAK YI SUM GU PEY CHAG TSAL LO CHI NANG SANG WA DE ZHIN NYID KYI CHO TEN CHOG DE SHEK NAM KYI CHEN NGA RU NGON GYI DIK PAI TSOK LA DAK NONG ZHING I prostrate with devotion of body speech and mind | To you I make outer, inner, and secret offerings, and the offering of suchness | In the presence of the supreme Sugatas | I express remorse for my many harmful actions of the past

Nguyn mang thn khu | nh l ch Pht ; | Bao cng phm trong, ngoi, | kn mt v chn nh | nguyn hin dng ch Pht ; | i trc ch Thin th, | Nguyn sm hi nghip chng | phm trong qu kh;

p.22

DA TAI MI GEY GYO PEY RAB TU SHAG CHIN CHE DE LE DOG CHIR DAG GI DOM SO NAM GE TSOG KUN LA YI RANG NGO GYAL WAI TSOK NAM NYA NGEN MIN DA WAR Confess with regret my present non-virtuous actions | And vow to refrain from future wrong doings | I rejoice in all accumulation of merit and virtue | I beseech the host of victorious ones not to pass into final nirvana

Nguyn pht l nghip chng | phm trong hin ti | V s khng ti phm | c nghip trong tng lai; | Ht thy mi cng c | nguyn ty h tt c | Knh thnh Pht tr th | ng nhp bt nit bn


DE NO SUM DANG LA ME CHO KOR KOR GE TSOG MA LU DRO WAI GYU LA NGO DRO NAM LA MAI TAR PAI SAR CHIN SHOG SANG GYE SE CHE DAG LA GONG SU SOL Rather may they return the wheel of the unsurpassable Dharma and teach the Tripitaka | I dedicate all my virtuous actions without exception to all beings | May they reach the level of unsurpassable liberation | O Buddhas and your spiritual heirs, heed me! li chuyn php lun | v thuyt ging tam tng; | c bao nhiu cng c | con nguyn xin hi hng | v khp c chng sinh; | Nguyn cho khp chng sinh | t gii thot v thng; | Xin ch Pht, B Tt | lun thng tng n con !

p.24

DAG GI TSAM PAI MON LAM RAB ZANG DI GYAL WA KUN TU SANG DANG DE SE DANG PAG PA JAM PAL YANG KYI KYEN PA TAR DE DAG KUN GYI JE SU DAK LOB SHOK As I have composed this most excellent prayer of aspirations | Emulating the victorious Samantabhadra, his spiritual heirs | And the exalted, omniscient Manjushri | May I train according to their examples

Nguyn gi li nguyn ny | theo hi hng tuyt ho | ca Ph Hin, Vn Th | sao cho con theo trn | tt c mi thin hnh, | noi theo gng cc ngi. |


TEN PAI PAL GYUR LA MA RIN CHEN NAM NAM KA ZHIN DU KUN LA KYAB PAR SHOG NYI DA ZHIN TU DUN LA SEL WAR SHOK RI WO ZHIN TU TAG TU TEN PAR SHOG May the precious Lamas, the splendour of the doctrine, | Be everywhere like space | May they illuminate all places like the sun and moon | May they always be firm like a mountain

Nguyn o s tn qu, | nh rng ca diu php, | lun thng tr khp ni | sng soi nh nht nguyt | an nh nh thi sn.

p. 26

TEN PAI ZHI MA GE DUN RINPOCHE TUK TUN TRIM TSANG LAB SUM GYI CHUG SHOG TEN PAI NYING PO SANG NGAK DRUB PAI DE DAM TSIG DEN ZHING KYI DZOG TAR CHIN SHOG May the precious Sangha, the foundation of the doctrine | Be enriched by fellowship, pure discipline and the three higher trainings | May those who practice the secret Mantra, the essence of the doctrine | Maintain samaya and bring the stages of development and completion to culmulation

Nguyn tng on tn qu, | nn tng ca diu php, | lun sng trong lc ha | nghim cn gi gii lut | tu tp gii nh tu. | Nguyn hnh gi mt php | tinh ty ca diu php, | lun gi trn bn th | vin mn hai giai on | pht khi v vin thnh.

16 E Kagyupa Aspiration Prayers p. 27

TEN PAI JIN DAK CHO KYONG GYAL PO DANG CHAB SI GYE ZHING TEN LA MEN PAR SHOG TEN PAI ZHAB DEK GYAL RIK LON PO YANG LO DRO RAB PEL TSEL DANG DEN PAR SHOG May the dominions of the Dharma kings protectors and patrons of the doctrine | Increase and flourish | May the noble ministers, the servants of the doctrine, | Possess increasing intelligence and acuity.

Nguyn uy lc Php Vng | - ch h php, gi php - | lun tng trng hng thnh. Nguyn ch v t tng | phng s cho chnh php | c tr tu, linh mn.

p.28

TEN PAI SOL JE KYIM DAK JOR DEN NAM LONG CHO DEN ZHING NYER TSE MED PAR SHOG TEN LA DE PAI YANG PEY GYAL KAM KUN DE KYI DEN ZHING BAR CHE ZHI WAR SHOG May the wealthy householders, supporters of the doctrine | Enjoy prosperity and come to no harm | May the people of all the lands, having confidence in the doctrine, possess happiness | And may their obstacles be pacified

Nguyn cc i th ch | h tr cho chnh php | lun an bnh thnh vng | Nguyn ngi trong ci th | vng tin ni diu php | lun c ngun an lc, | mi c nghip c chng | u tnh ht khng cn.


LAM LA NE PAI NEL JOR DAG NYI KYANG DAM TSIG MI NYAM SAM PA DRUB PAR SHOG DAG LA ZANG NGEN LE KYE DREL GYUR GANG NE KAB TAR TUG GYAL WE JE DZIN SHOG More over, may we yogins who follow this path | Not impair our Samaya, and may we accomplish our goals | May all those, with whom we have good or bad karmic connections | Be embraced by the Victorious Ones, now and ultimately

V ri xin nguyn cho | chng ti, l hnh gi | bc theo chnh o ny, | lun gi trn bn th, | vin thnh mi mc tiu, | c ch Pht gi gn | by gi v vnh vin.

p.30

DRO NAM LA ME TEG PAI GOR ZHUG NE KUN ZANG GYAL SI CHEN PO TOB PAR SHOG May all inter the door of the supreme vehicle | And attain the supreme dominion of Kuntuzangpo

Nguyn cho khp chng sinh | bc vo ca i tha | vo a v ti thng | ca c Pht Ph Hin

Excert yourselves in prayers of aspiration such as this during the six sessions of day and night. Samaya Sealed!

Hy tr tng li khn nguyn nh vy ngy m su thi cng phu. Nim bn th!

In front of a crowd of people the great terton Chog Gyur Dechen Lingpa, an emanation of Prince Murub, brought forth this terma from the lower peak of the rock face called Pile of Jewels on the right slope of the sacred place of Sengchen Namdrag (Great Ion Sky Cliff). It was written down in a flowing Tibetan script by the hand of Yeshe Tsogyal on a piece of Lotsawa Vairocana's silken monastic robe. Immediately upon its discovery, it was edited by Padma Garwang Lodro Thaye (Jamgon Kongtrul). May Virtue and Excellent flourish!

Trc mt ng ngi, ng Khai Qut Tng Kinh (Terton) Chog Gyur Dechen Lingpa, vn l hin thn ca Thi t Murub, khai qut pho a tng kinh ny t nh ni pha di tn gi Ngc T, dc bn phi ca vng Sengchen Namdrag linh thing (Vch i Thit Thin). a tng kinh c ngi Yeshe Tsogyal tri chy chp xung thnh Tng ng trn mnh la c sa ca i Dch Gi Vajrocana. Ngay sau khi khai qut, a tng kinh ny c ngi Padma Garwang Lodro Thaye (Jamgon Kongtrul) hiu nh. Nguyn thin c tng trng hng thnh.

18 E Kagyupa Aspiration Prayers p.31 -32

Praises for the Glorious Wisdom Qualities of the Excellent One

(Prayer for Manjushri) TN DNG C VN TH, HIN THN TU GIC CH PHT

LA MA DAN NYIS SU ME PA GON PO JAI TSUN JAM PAI YANG LA CHAG TSAL LO I pay honage to the Bhagavan Lord Manjushri | Who is inseparable from the Lama

nh l c Th Tn Vn Th S Li, | bt nh vi ng o s

p.2

GANG GI LO DO DRIP NYIS TINDAL NYI TAR NAM DAG RAB SAL WA His wisdom, like the sun is pure and clear, free from the cloud of the two obscurations

Tr tu ca ngi | sng nh vng dng | | thot mi bng my | v minh, phin no |

JI NYI DON DUN JI ZHIN ZIG CHIR NYID KYI THUG KAR LEG WAM DZIN He holds the text at his heart, having realised everything as it is; the meaning of all things without exception.

Gn gi ni tim | kinh in nhim mu | biu hin thnh tu | nh tht tri kin | thy r vn php | ng nh s tht;


GANG DAG SID PAI TSON RAR MA RIG MUN THUM DUG NGAL GYI ZIR WAI Whatever beings are tormented, suffering from the darkness of ignorance in the prison of Samsara i vi chng sinh | vng ngc lun hi | trin min bng ti | m mui v minh | kh au bc bch

DRO TSOG KUN LA BU CHIG TAR TSE YAN LAG DRUG CHU YANG DEN SUNG Is filled with compassion for all beings like his only child, his speech with sixty melodies

Tm Thy t bi | mang ht tnh thng | ca bc t ph | dnh cho con mt | m thng chng sinh | vn dng ht thy | su mi diu m |

p.4 DRUG TAR CHER DROG NYON MONG NYID LONG LE KYI CHAK DROG DROL DZED CHING His voice, like roaring thunder, awakens from the sleep of ignorance and liberated from the iron chain of karma.

L ting rng gm | tuyn thuyt chnh php | rn vang sm n; | thc tnh con ra | khi cn thc lon, | cht t xch sc | c nghip buc rng;

MA RIG MUN SEL DUG NGAL NYI GU JI NYED CHOD DZED RAL DRI NAM He illuminates the darkness of ignorance, holding the sword for cutting all shoots of suffering

Xua tan bng ti | v minh m mui, | vung gm tr tu | chm la ht thy | mm mng kh no | va mi chm ln;


DOD NE DAG CHING SA CHU THAR SON YON TEN LHUN DZOG GYAL SAY THU WOE KU You, the heart disciple of the Victorious One, with complete attainment of the tenth bhumi, with knowledge and primordially pure body

L bc trng t | ca Pht Th Tn | vin thnh thp a, | vi thn thanh tnh | ngay t ban u

CHU TRAG CHU DANG CHU NYI GYAL TAS DAG LUE MUN SEL JAM PE YANG LA DUD I pay homage to Manjugosha, with all the 112 adornments, who eliminates the darkness of ignorance from my mind.

Xin nh l ngi | Vn Th Cu X, | thn mt trm | mi hai tng ho | ca ng Pht , |l bc xua tan | v minh ti m | trong tm con.

p.6

OM AAH RA PA TSA NA DHHI

[M A RA PA DZA NA I]

Tuyn Tp Hng Nguyn dng Kagyupa 21 TSE DAN CHED KYI CHEN RAB OD ZER GYIS Through the radiant supreme omnicience of your loving kindness

Xin ngi hy mang | nh sng tr tu | ca tm t bi

p.7 DAG LUE TE MUG MUN PA RAB SAL NES Completely clear the darkness of ignorance from my mind

Qut sch bng ti | m mui trong con

KA DANG TAN CHOS ZHUNG LUG TOG PA YI In order to realize the oral and written teachings and the teaching lineage

Soi sng cho con | thm chng ht thy | kinh in, truyn khu, | gio php truyn tha.

p.8 LO DRO POB PE NANG WA TSAL DU SOL Please bestow on me the power of confident intelligence.

Nhn ngun nng lc | tr tu t tn.

22 E Kagyupa Aspiration Prayers

Aspiration for the Activity of Karmapa to Flourish NGUYN THIN HNH KARMAPA TRNG TN HNG THNH

DU ZHI LEY GYAL GYAL WEY TRIN LEY PA KARMA PATEN TEN PEY NYINGPO CHOK CHOG TAR KUN KYAB KYAB CHING GYUN MI CHEY TAG PAR REB PEL PEL WEY TASHI SHOG Accomplisher of the Buddha activity of the Victorious Ones, who are victorious over the four Maras | Teaching as Karmapa, the essence of the teachings | Pervading all direction, pervading and continuous, | May this always, completely flourish, and may this flourishing be auspicious

L bc vin thnh | thin hnh ca khp | mi phng Pht , | hng phc T Ma, | Gio Php nh l | ca Kar-ma-pa, | ct ty diu php, | Ta rp mi phng | thng tr khp c, | nguyn lun trng tn | lan xa hng thnh | rc r, ct tng.


Dedication HI HNG

SONAM DI YI TAM CHE ZIG PA NYI TOB NE NYE PAI DRA NAM PAM JE NE KYE GE NA CHI BA LAB TRUG PA YI SI PAI TSO LE DRO WA DROL WAR SHO By this merit, may we become enlightened. After obtaining [enlightenment], may we defeat the enemies which are the faults of the endless storm of birth, old age sickness and death. May we be liberate all beings from the ocean of existence.

Nguyn nh cng c ny / con sm t gic ng. Gic ng ri nguyn xin / hng phc mi cn lc / ca sinh lo bnh t. Nguyn a ht chng sinh / thot bin kh lun hi.

Th Vin Nalanda Vietnamese Nalanda Library

http://nalanda.batnha.org

For Sonam Tenzin Rinpoche Barom Kagyu Chodrak Drupju Chuling Buddhist Centre

hn kagyupaaspirationtibengviet20100311 a4 master 2p

Documents