hogyan halunk meg.pdf

7/21/2019 HOGYAN HALUNK MEG.pdf

1/130

Sherwin B. Nuland

Hogyan

halunk meg?

AKKORD KIAD


2/130

Az eredeti m cme:

Sherwin B. Nuland: How we die

Alred A. Kno! Inc." New #or$" %&&'(ordtotta: )*c+i ,i-or

o!/ri0ht 1 %&&2 -/ Sherwin B. Nuland

Illu+tration+ co!/ri0ht 1 %&&2 -/ 3ichael R. Dulude

Hun0arian tran+lation 1 )*c+i ,i-or 4554

Hun0arian edition 1 A$$ord Kiad6" 4554

3inden 7o0 enntart8a. A $9n/8 -rmel/ r*+zlete

c+a$ a $iad6 el;zete+ en0ed*l/*8el ha+znlhat6 el.

ISBN &?


3/130

$%sz%netnyilv"nt"s

aurence Sterne" EFIII. +zzadi r6 e0/+zer me07e0/ezte" ho0/ az r+ Gc+a$ a -e+z*l0et*+ e0/ m+i$orm7a. 0/ $9n/8 8a0/ e0/ e++z* tartalmt *+ han08*tel*t me0hatrozza" menn/ire *rz*$en/ az r6 arra"ho0/ mi$*!! rea0lna$ ol8a+6i a mondataira" hi+zen az ol8a+6 mindi0 7elen 8an. z a $9n/8 azzal a c*llal+zJletett" ho0/ ol/an em-ere$$el -e+z*l0e++e$" a$i$ tudni +zeretn*$" mil/en lehet me0halni. nne$ ala!7nme0!r6-ltam el$*!zelni" ho0/ az ol8a+6 mi$*!! rea0l arra" amit mo+t rtam. Rem*ltem" ha 76l odai0/ele$"a$$or minden rea$ci6ra a lehet; le00/or+a--an *+ le08il0o+a--an tudo$ 8la+zolni.

A e7ezete$-en le8; !r-e+z*de$ c+u!n -etet;z*+ei azo$na$ a -e+z*l0et*+e$ne$" amel/e$et *letem na0/r*+z*-en ol/tattam azo$$al a c+aldta07aimmal" a -artaimmal" a mun$atr+aimmal *+ mindene$el;tt a-ete0eimmel " a$i$ a le0$9zele-- llna$ hozzm" + a$i$ne$ a -9lc+e++*0*8el azt a$artam $iderteni" ho0/mir;l +z6l az *let *+ a hall. B9lc+e++*0et $ere+ni m+o$ +za8ai-an +o$$al $9nn/e--" mint me0tallni azt ata!a+ztalatai$-an. 3indenhol $utattam utna" ahol ellelni rem*ltem. 3*0 ami$or nem +e7tettem i+" ho0/

ren0ete0 *rit6l *+ n;t;l tanulo$" tr+al0+ $9z-en a$$or i+ tantotta$ en0em" de t9--n/ire nem tudta$ arr6laz adomn/r6l" amel/-en r*+ze+tette$.

Ha-r a tanul+ na0/o-- hn/ada nehezen me0o0hat6 *+ +zinte *+zre8*tlen mind az inormci6-eo0ad6i" mind tad6i +zmra" 76 r*+ze -e+z*l0et*+hez $9t;di$: $*t em-er +z6-eli e+zmec+er*7*hez. A$9n/8-eli !r-e+z*de$ t9--+*0*t me0+za$t+o$$al -r" de *8e$i0" +;t *8tizede$i0 ol/tattam" m0n*hn/u$ra c+u!n a $9n/8 me0r+a$or $erJlt +or. Ha Ga !r-e+z*d te+zi a $*+z em-ert" aho0/an (ranci+Bacon lltotta" a$$or en0em e $9n/8 me0r+ra rend$8Jli em-ere$ tr+a+0-an elt9lt9tt +zmtalan 6ra tett$*++z*.

A #ale@New Ha8en K6rhz Bioeti$ai Bizott+0-an le8; n*hn/ $oll*0mna$ $9+z9nhet;en e0/re$9zele-- 7utottam ahhoz" ho0/ me0*rt+e$ -izon/o+ +ar$alato+ $*rd*+e$et" amel/e$$el nem c+u!n a -ete0e$*+ az e0*+z+*0J0/-en dol0oz6$ +zem-e+Jlne$" hanem e0/+zer@m++zor 8alamenn/ien. KJl9n9+en hl+8a0/o$ on+tance Dono8anne$" ,homa+ Du/na$" 3ar0aret (arle/ne$" Ro-ert e8ine@ne$" Fir0iniaRodd/na$ *+ Howard Lonannna$. 0/Jtt *+ $Jl9n@$Jl9n i+ ol/an $*!et mutatta$ ne$em az or8o+i eti$r6l"amel/ e0/+zerre em-eri M+;t" lel$i *+ intelle$tuli+an ne8el; hat+.

K9+z9nettel tartozom a -izott+0 e0/ m+i$ ta07na$" Alan 3ermann 0/erme$0/60/+zna$ i+" a$iener0i$u+an ltta el a 0/Jle$ezet 8ezet;i *+ or8o+i e0/etemJn$ lel$*+zi ti+zt*t. Na0/lel$en +e0tett a--an"ho0/ me0*rt+em az or8o+tanhall0at6$ *+ a haldo$l6 -ete0e$ $9z9tt +z98;d; -art+0o$at" $9z9+ *lelmei$et*+ rem*n/ei$et.

(erenc P/or0/e/ azt tette lehet;8*" ho0/ hozz*r7e$ a #ale u+hin0Qhitne/ K9n/8tr hatalma+t9rt*nelmi 0/7tem*n/*hez" de m*0 na0/o-- a7nd*$na$ +zmtott -art+0a *+ +z*le+ $9r m8elt+*0e. Ca/Katz -e+z*l0et*+ein$ *+ r+ai r*8*n me0tantott -izon/o+ *rz*$en/+*0re az or8o+i d9nt*+hozatal-an" amel/

tlmutat a !cien+ -ete0+*0*ne$ $lini$ai t*n/ein" +;t m*0 azo$on a tudato+ indt*$o$on i+" amel/e$ lt+z6la0me0+za-7$ a $ezel*+i m6do$at. (ele+*0em" Sarah )eter+on !edi0 m+a7ta *rz*$en/+*0re tant en0em"amel/et n*ha 76t*$on/+0na$" n*ha +zeretetne$ ne8ezJn$. A 76t*$on/+0-an *+ a +zeretet-en -enneo0laltati$ a m+o$ irnti me0*rt*+ *+ 8alami*le $iolthatatlan hit i+. Sarah a Bi#li"t id*z8e azt 8all7a:GSz6lhato$ -r az em-ere$ *+ az an0/alo$ n/el8*n" ha ninc+ +zeretet -ennem" nem 8a0/o$ m+" c+a$ zen0;*rc 8a0/ !en0; cim-alom. z onto+ lec$e nemc+a$ az e0/*ne$" hanem a nemzete$ *+ a hi8at+o$ e+et*-eni+ $Jl9n9+en +a7t hi8at+om-an" az or8o+l+-an.

Az elmlt *8tized-en +o$ ha+znt 8ettem Ro-ert 3a++e/ -art+0na$. 3int 0/a$orl6 -el0/60/+z"or8o+e0/etemi d*$n *+ or8o+t9rt*n*+z" mindemellett !edi0 az or8o+l+ 7elen*ne$ *+ 798;7*ne$ +za$*rt;7e" ame0*rt*+ ol/an dimenzi67t *+ az or8o+i el$9telezett+*0 ol/an elo0+t tudato+totta $oll*0ina$ t9--nemzed*$*-en" amel/ me0halad7a a !illanatn/i t9r;d*+t *+ a +za$mai +z$lt6$9r+*0et. Bart+0a r*8*n3a++e/ or$ulumm 8lt +zmomra" nemc+a$ a $la++zi$u+ orr+o$" hanem a latin n/el8tan te$int*l/*8* i+.Szinte ninc+ ol/an r*+ze e $9n/8ne$" amel/et ne -e+z*ltJn$ 8olna me0. Fllal$oz+om *rt*$*-e 8etett hiteener0iaorr+om 8olt a 8*0i0dol0ozott h6na!o$-an.

$9n/8 minden e7ezet*t e0/ 8a0/ t9-- +za$em-er ol8a+ta t" + onto+ 7a8a+latai$ na0/-an hozz7rulta$


4/130

ahhoz" ho0/ ti+zt-a te0/em az an/a0ot. A +z88el $a!c+olato+ e7ezete$et 3ar$ A!!leeld" De-orah Bar-our*+ Ste8en ol+on 8ette 06rc+; al" az 9re0ed*++el *+ az Alzheimer@$6rral o0lal$oz6 r*+ze$et eo oone/" atraum$r6l *+ az 9n0/il$o++0r6l rotta$at Daniel owe" az AIDS@r;l +z6l6 e7ezete$et Perald (riedland *+)eter Selw/n" a r$ $lini$ai *+ -iol60iai +zem!ont7ait Alan Sartorelli *+ dwin adman" m0 az or8o+@-ete0$a!c+olatr6l +z6l6 r*+zt Ca/ Katz *rt*$elte. Az e +za$terJlete$en dol0oz6$ i+meri$ e ne8e$et" ez*rtme0ti+zteltet*+ne$ *rzem" ho0/ el+orolhatom ;$et. Fra$oz+omon elJl +e0t;$*+ze$ 8olta$.

Szmo+an 7rulta$ hozz a +!ecili+ $*rd*+e$ me08la+zol+hoz *+ a orr+o$ el$utat+hoz i+: a/near8er" Ben7amin (ar$a+" Cani+ Plo8er" Came+ 3. . N. Hor0an" Ali Khodadou+t" aurie )atton" Cohanne+8an Straalen" 3ar/ ei0and" 3orri+ e++el" Ann illiam+" #an Lhan0+hou" 8alamint na0/+zer tit$rn;m"Raaella Primaldi. P. C. al$er Smith 8*0i0n*zett 8elem e0/ -oncol++orozatot" *+ +e0tett -eille+ztenime0i0/el*+eit az 9re0ed*+ de0enerci6+ ol/amataina$ 9++zeJ00*+rend+zer*-e. 0/ d*lel;tt" amel/et Al8inNo8ic$$al t9lt9ttem" ol/an !oliti$ai *+ m*l/en +zem*l/e+ $*rd*+e$re h8ta el i0/elmemet az AIDS@+zel$a!c+olat-an" amel/e$et addi0 c+a$ +e7tettem. Nem lehetett $9nn/ Alne$" ho0/ eltr7a e0/ 8adide0enne$m*0 mindi0 +a706 +z8*ne$ 7dalmt" de 8alahonnan er;t mertett hozz" + *n +oha+em o0om eleledni" amittantott ne$em. Irma )olloc$" a$it 0/erme$$orom 6ta c+odltam" 0/9trelmein $ere+ztJl -e+z*lt ne$em azAlzheimer@$6r tra0*di7r6l" mert +e0teni a$art m+o$na$. ,9rt*nete me0er;+tette hitemet az 9nzetlen+zeretet ere7*-en.

K9n/8em $*ziratt t9-- elt*r; *rde$l;d*+ em-er Coan Behar" Ro-ert Burt" Cudith uth-ert+on"3ar0aret DeFane *+ Came+ )onet i+ elol8a+ta" + *+zre8*telei$ rend$8Jl onto+na$ -izon/ulta$ a +z98e08*0+; orm-a 9nt*+*-en. Bo- 3a++e/ *+ Sarah )eter+on +zmo+ $riti$ai *+zre8*telt tett" ami$or e7ezetr;le7ezetre tn*zte a $*+zJl; m8et. Bo- +tlu+a 76indulat *+ di!lomati$u+" )eter+on a++zon/ 8i+zont nemta$ar*$o+$odott azzal" amit e0/ m+i$ hel/en Gaz 9++zeJ00*+telen+*0e$ *+ az el$alandoz+o$eli+mer*+*ine$ ne8eztem. 3inden ltala $*rt 8ltoztat+t el8*0eztem" hi+zen az ; 76indulatna$ i+me08anna$ a hatrai.

F*0Jl $9+z9net illeti a $iad6-an dol0oz6 7 -artaimat i+. $9n/8 9tlete Plen Hartle/ a0/-6l !attant $i"de nemc+a$ az 9tletet" hanem a cmet i+ ; adta. Dan (ran$ 7a8a+latra /nn hu8al e0/Jtt e0/ ol/anme0-z++al $ere+te$ me0 en0em" amel/re nem mondhattam nemet. A $*zirat 8*0+; orm7a Dan ta!a+ztalt$iad6i a0/n G+zr;d9tt t c+a$ +zerz;i tud7$ i0azn *rt*$elni tmutat+ait. Sonn/ 3ehta a $ezdete$t;l a-ee7ez*+i0 +zer$e+zt;$*nt" $iad6$*nt *+ le0;-- hr8er;$*nt hozz*rt;n $+*rte 8*0i0 a mun$t. Ha l*tezi$

$iad6i +ztrc+a!at" a$$or ez -izto+an az.

Azt mond7$" ho0/ a EE. +zzad-an mr ninc+ene$ mz+$" *n m*0i+ rtalltam e0/re. li+a-ethSitonna$ h87$" + me0!r6-ltam 0/ -nni a 0ondolato$$al *+ az an0ol n/el88el" ho0/ tet++zen ne$i. Ninc++zJ$+*0em na0/o-- 7utalomra" mint az ; eli+mer*+e.

aurence Sterne@ne$ 8an e0/ m+i$ aorizm7a" amel/ al$almazhat6 e $9n/8re: GAz em-er-9lc+e++*0*ne$ a +a7t lel$*-;l" nem !edi0 m+o$*-6l $ell a$adnia. z 7ellemz; az *n $9n/8emre i+.A$rhn/an 9+zt9n9zte$ i+ r *+ m$9dte$ $9zre -enne" 8alamenn/i r*+ze minden elm*let *+ t*8ed*+"minden i0az+0 *+ hi-a" minden +e0t; 0ondolat *+ ha+zontalan el0ondol+ a +a7tom. z a $9n/8 nemm+o$ lel$*-;l" hanem az en/*m-;l +zJletett.

S. B. N.


5/130

Bevezets

3inden$i me0 a$ar7a i+merni a hall r*+zleteit" de ezt $e8e+en 8all7$ -e. A$r az*rt" ho0/ el;re l++u$ 8*0+;-ete0+*0Jn$ e+em*n/eit" a$r az*rt" ho0/ 7o--an me0*rt+J$" mi t9rt*ni$ haldo$l6 +zerettJn$$el 8a0/ m*08al6+zn--en a halllal $a!c+olat-an mindann/iun$ra 7ellemz;" 8elJn$ +zJletett 8onzer; miatt "minden$*!!en c+-tana$ -ennJn$et az *let -ee7ez;d*+*r;l +z6l6 0ondolato$. A le0t9-- em-er +zmra ahall re7tett tito$ marad" amel/ u0/anol/an *rz*$i" amenn/ire rette0ett. llenllhatatlanul 8onzana$ min$etazo$ a +zoron0+o$" amel/e$et a le0r*mi+zt;--ne$ tallun$ ;+i iz0alom 8i+z -ennJn$et e +zoron0+o$-8$9r*-e" amel/ a 8e+z*ll/el 8al6 $ac*r$od+un$-6l a$ad. e!$*$ *+ ln0o$" em-er *+ hall $ic+i a$Jl9n-+*0.

*le$tanila0 e0/i$Jn$ +em $*!e+ elo0adni a +a7t hallun$ 0ondolatt" az 9r9$ 9ntudatlan+0ot"amel/-en ninc+ r 8a0/ 8$uum e0/+zeren +emmi +inc+. z i0enc+a$ m+na$ lt+zi$" mint az *let el;tti+emmi. 3int minden $9d9+ r*m$*! *+ ali0 el+e7l; $+*rt*+ e+et*-en" m6do$at $ere+Jn$ arra" ho0/ ta0ad7u$a hall hatalmt *+ 7e0e+ mar$t" amel/-en az em-eri 0ondolatot tart7a. lland6 $9zel+*0e mindi0 i+

me0ihlette a n*!me+*$et" 7el$*!e$et" lmo$at" +;t 8icce$et eze$ a ha0/omn/o+ m6d+zere$ arra" ho0/tudato+an 8a0/ tudattalanul !al+tol7u$ a hall 8al6+0t. A mai nemzed*$ 7at i+ hozztett mindehhez"ami$or me0teremtette a modern hallt. rre modern $6rhz-an $erJl +or" ahol a tetem re7t8e marad" nem$ezdi $i a +zer8e+ rothad+" + el9lt9zteti$ a modern temet*+hez. 0/ mo+t mr nemc+a$ a hall" hanem aterm*+zet hatalmt i+ ta0adhat7u$. ,en/erJn$-e re7t7J$ arcun$at a hall el;l" de az*rt e0/ $i++* +z*tn/it7u$u77ain$at" mert nem tudun$ ellenllni a $u$uc+$l+na$.

(or0at6$9n/8e$et dol0ozun$ $i" amel/e$-en hallo+an -ete0 +zerettJn$ne$ $ellene el7t+zania a +zere!et"+ az el;ad+o$ el*0 0/a$ran +i$ere+e$ ahhoz" ho0/ *let-en tart+$ el8r+ain$at. Az il/en or0at6$9n/8lehet;+*0*-e 8etett hit mindi0 i+ ha0/omn/ 8olt a n/u0ati tr+adalma$-an" amel/e$ +zzado$ 6ta 0/te$intett*$ a 76 hallt" mint a l*le$ me08lt+t" mint elemel; *rz*+t a -arto$ *+ a c+ald +zmra" + az arsmoriendit, azaz a me0hal+ m8*+zet*t irodalmi *+ e+t*+zeti al$ot+o$-an Jnne!elt*$. Az ars moriendi

eredetile0 8all+o+ *+ lel$i t9re$8*+ 8olt" amel/et illiam aTton EF +zzadi n/omd+z 0/ rt le" mintG7rta++0ot az em-eri l*le$ e0*+z+*0**rt 8al6 hall-an. Id;8el azon-an a +z*! hall o0alm8" ti+zte++*0e+halll 8lt. Az ar+ morendit mana!+0 az te+zi neh*zz*" ho0/ me0!r6-l7u$ elre7teni *+ hi0i*ni$u++ tenni ;$*!! !edi0 me0a$adl/ozni " + enne$ eredm*n/e$*!!en a -ete00/i 7elenete$ ol/an +!ecili+-86hel/e$en 7t+z6dna$" mint az intenz8 o+ztl/o$" a r$$utat6 int*zete$ *+ a +Jr0;++*0i $6rterme$. A 76hall e0/re in$-- mto++z 8li$. Fal67-an 7a8ar*+zt mindi0 i+ az 8olt" de $ornt+em ann/ira" mintna!7ain$-an. A mto+z le0;-- 9++zete8;7e az htott m*lt6+0tel7e+ hall e+zm*n/e.

Nem i+ ol/an r*0en e0/ ne0/8enhrom *8e+ J0/8*dn;t o0adtam a $lini$n" a$it hrom *88el azel;tt$orai +tdium-an le8; eml;r$ miatt mt9ttem. Ha-r me0+za-adult -a7t6l" + 76 e+*l/e 8olt a tart6+0/60/ul+ra" azna! $Jl9n9+en za$latottna$ lt+zott. A 8iz+0lat 8*0*n me0$*rdezte" maradhatna@e m*0 e0/$ic+it -e+z*l0etni. 0/ m+i$ 8ro+-an la$6 *de+an/7na$ nem r*0i hallr6l me+*lt az a++zon/

u0/ana--an a -ete0+*0-en hun/t el" amel/-;l az J0/8*dn;t c+a$nem -izon/o+an $i0/60/tottu$.GUde+an/m $no$ $9z9tt halt me0 mondta " + az or8o+o$ -rmenn/ire !r6-lta$ i+ $9nn/teni hel/zet*n"nem +i$erJlt ne$i$. 0/ltaln nem az a -*$*+ 8*0 8olt" amel/et el$*!zeltem. Azt hittem" ho0/ emel$edetthan0ulat-an le+z" + az *let*r;l *+ $ett;n$r;l o0un$ -e+z*lni. De nem 0/ t9rt*nt tl er;+ 8olt a 7dalom" +tl +o$ a 7dalomc+illa!t6. F*0Jl $9nn/-e l-adt +zemmel" dJh9+en ezt mondta: GNuland do$tor" nem 8olt+emmi m*lt6+0 az an/m hall-an.

Bete0em arra a me0n/u0tat6 +z6ra 8rt" ho0/ +emmi rend$8Jli +em 8olt a--an" aho0/an az *de+an/7ame0halt" ho0/ nem tett +emmi ro++zat" amel/ me0o+ztotta 8olna *de+an/7t a hall ltala rem*ltGemel$edett m*lt6+0t6l. 3intho0/ minden er;e+zt*+*t *+ 8ra$oz+t hi-a8al6na$ *rezte" ez a na0/onintelli0en+ n; $*t+*0-e 8olt e+8e. 3e0!r6-ltam 8il0o++ tenni +zmra: a m*lt6+0tel7e+ hall8al6+zn+*0*-e 8etett hit a ma0un$ *+ a tr+adalom $+*rlete arra" ho0/ 8alaho0/an $ezelhe++J$ azt a8al6+0ot" amel/ tl+0o+an i+ 0/a$ran !u+ztt6 e+em*n/e$ +orozata" + amel/-e term*+zet*n*l o08a-eletartozi$ a haldo$l6 em-eri mi8oltna$ el-oml+a. C6ma0am nem +o$+zor lttam m*lt6+0ot a haldo$l+ol/amat-an.

Az i0azi m*lt6+0 el*r*+*re 8al6 t9re$8*+ te+tJn$ el0/en0Jl*+*8el al--ha0/. Rit$n" na0/on rit$n


6/130

ordul el;" ho0/ e0/ $i8*tele+ e0/*ni+*0 $i8*tele+ m6don hal me0" c+a$ ha a $9rJlm*n/e$ +zerenc+*+ene0/-ee+ne$. 3intho0/ azon-an ez nem tl 0/a$ori" c+a$ na0/on $e8*+ em-erne$ lehet r*+ze -enne.

Az*rt rtam ezt a $9n/8et" ho0/ a haldo$l+ ol/amatt me0o++zam a hozz z;d; mto+zt6l.Sznd*$om +zerint a haldo$l+t nem 7dalma+ *+ 0u+ztu+talan le*!Jl*+e$ horror+zer +orozata$*nt e+tem le"hanem -iol60iai *+ $lini$ai 8al6+0-an" aho0/an azo$ lt7$" a$i$ tani enne$ a ol/amatna$" + a$i$$ere+ztJlmenne$ ra7ta. +a$ a haldo$l+ a!r6 r*+zleteine$ n/lt me0tr0/al+8al tud7u$ u0/ani+ le$Jzdeni

azo$at a $*!e$et" amel/e$ le07o--an me0r*mtene$ -ennJn$et. Az i0az+0 eltr+8al *+ a r 8al6el$*+zJl*++el me0+za-adulhatun$ a hall i+meretlen 8il0na$ *lelm*t;l" amel/ e0/*-$*nt 9nma0un$-ec+a!+ra *+ c+al6d+o$ra 8ezet.

I0en +o$ irodalmi m o0lal$ozi$ a halllal *+ a haldo$l++al. P/a$orlatila0 minde0/i$ +e0teni +zeretneaz em-ere$ne$ a--an" ho0/ eldol0ozz$ az e ol/amattal *+ $98et$ezm*n/ei8el 7r6 *rzelmi traumt"mi$9z-en a te+ti leroml+ r*+zleteit le0t9-- e+et-en nem han0+l/ozz$. +u!n a +za$mai ol/6irato$ha+-7ain ol8a+hat6$ ler+o$ a 8al6+0o+ ol/amatr6l" amel/ne$ +orn a -ete0+*0e$ me0o+ztana$-ennJn$et *leter;n$t;l" ma7d *letJn$t;l.

)l/aut+om *+ a hallr6l +zerzett ta!a+ztalatom me0er;+ti Cohn e-+terne$ azt a me0i0/el*+*t"mi+zerint Gtzezer*le a7t6n t t8ozhatna$ az em-ere$ e 8il0-6l. K8n+0om az" ho0/ +e0t+e$ tel7e+teniRainer 3aria Ril$e $9n/9r0*+*t: GSa7t hallt add me0" i+tenem" minden$ine$V z a $9n/8 az a7t6$r6l *+ a

hozz7u$ 8ezet; uta$r6l +z6l. W0/ !r6-ltam rni r6lu$" ho0/ amenn/ire a $9rJlm*n/e$ en0edi$"mindann/ian me08la+ztha++u$ a +a7t hallun$at.

Na!7ain$ le00/a$ori-- -ete0+*0c+o!ort7ai $9zJl $i8la+ztottam azt a hatot" amel/ a na0/ t9--+*0Jn$hallt o$oz6 -ete0+*0e$et o0lal7a ma0-an. 3ind a hat c+o!ortna$ ol/an ltalno+ ol/amato$ a7elle0zete++*0ei" amel/e$et 8alamenn/ien me0ta!a+ztalun$ haldo$l+ $9z-en. A $erin0*+ lell+a" a +z98ete$el*0telen oTi0*nellt+a" az a0/te8*$en/+*0 o$ozato+ roml+a" a +zer8e$ el*0telen m$9d*+e" az*letonto++0 $9z!onto$ t9n$remenetele mind@mind a hall lo8a+aina$ e0/8erei. 3indeze$ arra i+ma0/arzatot adna$" ho0/ mi$*!! halun$ me0 azo$-an a -ete0+*0e$-en" amel/e$r;l e $9n/8-en nem e+i$+z6. I0az" ho0/ az ltalam $i8la+ztott -ete0+*0e$ 8ezetne$ le00/a$ra--an hallra" de 8*0Jl i+ ezt az utat $ell-e7rniu$ azo$na$ i+" a$i$ e0/*- -ete0+*0e$-en +zen8edne$" le0/ene$ -rmil/en rit$$ i+.

Ude+an/m 8*0-*lr$-an halt me0" e0/ h*ttel a tizene0/edi$ +zJlet*+na!om utn" + ez a c+a!+ e0*+z

*letemre hat++al 8olt. 3inden" ami8* lettem" + ami8* nem lettem" $9z8etlenJl 8a0/ $9z8et8e8i++za8ezethet; az ; hallra. Ami$or el$ezdtem rni ezt a $9n/8et" -t/m mr t9-- mint e0/ *8e me0halt"+zint*n 8*0-*lr$-an. Sza$mai *+ ma0n*letem-en t9-- mint *l *8+zzada a hall en/e0et; $9zel+*0*ne$tudat-an *ltem" + az el+; *8tized $i8*tel*8el anna$ lland6 7elenl*t*-en dol0oztam. --en a $9n/8-en$+*rlem me0 lerni mindazt" amit me0tanultam.

New Ha8en" %&&2. 7niu+

Sherwin B. Nuland


7/130

& szerz' me(!e(yzse

Ro-ert De3attei+ $i8*tel*8el minden -ete0ne$ *+ c+ald7na$ me08ltoztattam a ne8*t a tit$o++0

*rde$*-en. 3e0 $ell 7e0/eznem azt i+" ho0/ a n/olcadi$ e7ezet-en +zere!l; dr. 3ar/ Deoe 8al67-an a#ale@New Ha8en K6rhz-an dol0oz6 hrom iatal or8o+-6l ll6 c+o!ortot ta$ar.


8/130

). & me(szakadt szv

3inden *let $Jl9n-9zi$ -rmel/ el;tte le*ltt;l" + u0/anez mondhat6 minden hallr6l i+. 0/edi+*0Jn$ m*0hallun$ mil/en+*0*re i+ $iter7ed. Noha a le0t9-- em-er tud7a" ho0/ a $Jl9n*le -ete0+*0e$ m+@m+ m6don8ezetne$ utol+6 6rin$ra" c+u!n $e8e+en o07$ el azt a 8*0telenJl +o$ lehet;+*0et" ami$*!!en az em-eril*le$ 8*0+; er;i el+za$t7$ ma0u$at a te+tt;l. A hall minden*le orm7a *!!ol/ $Jl9n-9z;" mint az aze0/edi arc" amel/et *letJn$ ol/amn mutatun$ a 8il0na$. Falamenn/i *ri 0/ leheli $i lel$*t" aho0/ m*0+oha +en$i azel;tt" + minden n; i+ a r 7ellemz; m6don ha0/7a el ezt a 8il0ot.

Sza$mai !l/aut+om +orn a$$or i0/elhettem me0 el;+z9r a hall $9n/9rtelen te$intet*t" ami$or az e0/9t8en$*t *8e+ *rira +ze0ez;d9tt" a$i e0/ na0/ e0/etemi o$tat6$6rhz $Jl9n+zo-7-an e$Jdt a ro!o06+0/nem8el ri++en 8etett 0/ lt+z6la0o+ $*n/elm*-en. U!!en a$$or $ezdtem az or8o+i e0/etem harmadi$*8ol/amt" + az a n/u0talant6 +or+ 7utott o+ztl/r*+zemJl" ho0/ u0/ana--an az 6r-an tall$ozzam *letemel+; -ete0*8el *+ a halllal.

Came+ 3cart/ er;+ te+tal$at *!t*+i 8llal$oz6 8olt" a$it Jzleti +i$ere ol/an *let8itelre $*+ztetett"amel/r;l ma mr tud7u$" ho0/ e0/enl; az 9n0/il$o++00al. Bete0+*0*ne$ $ezdetei c+a$nem ne0/8en *88elezel;ttre n/lta$ 8i++za" ami$or m*0 768al $e8*+-* 8oltun$ ti+zt-an a 76l*t 8e+z*l/ei8el" + ami$or adohn/z+r6l" a 89r9+ h+o$r6l" a na0/ +zelet +zalonn$r6l" a 8a7r6l *+ a !oca$r6l 0/ 8*ltJ$" ho0/$oc$zatmente+ 7utalmai a +i$erne$. Rad+ul ha0/ta el!uhulni te+t*t" Jl; *letm6dot ol/tatott. 30 ha7dan ahel/+znen irn/totta elt9re$8; *!t*+i c*0*ne$ al$almazottait" immr 76 ide7e me0el*0edett az r6a+ztalm90Jli" ellentmond+t nem tr; 8ezet*++el. 3cart/ a na! na0/ r*+z*-en $*n/elme+ or06+z*$*-;lo+zto0atta uta+t+ait" amel/-;l 76 $ilt+ n/lt a New Ha8en Preenre *+ a Xuinni!iac$ Klu-ra" $ed8enc*t$ez;hel/*re" ahol d*lid;-en -ealhatta ro+ton +Jlt h+-6l ll6 e-*d7*t.

3cart/ $6rhzi $ezel*+*ne$ e+em*n/eit $9nn/ elid*znem" mi8el azonnal *+ 9r9$re -e8*+;dte$

a0/am-a a miatt a *lelmete+ +za00atott+0 miatt" aho0/an -e$98et$ezte$. So+em ele7tem el mindazt" amitazon az *7+za$a lttam *+ tettem.

3cart/ e0/ +ze!tem-er ele7i orr6 *+ n/ir$o+ e+t*n" na0/7-6l n/olc 6ra$or *r$ezett a $6rhz +Jr0;++*0io+ztl/ra. A +ze0/c+ont7a m909tti +zort6 n/om+ra !ana+z$odott" amel/ a tor$-a *+ a -al $ar7-a i+$i+u0rzott. A n/om+ e0/ 6r8al azel;tt $ezd;d9tt +zo$+o+ $iad6+ 8ac+or7a" n*hn/ amel ci0aretta *+e0/ el$a8ar6 teleonh8+ utn. Az ut6--i hrom 0/erme$e $9zJl a le0iatala--t6l" e0/ el$*n/eztetett i7h9l0/t;l *r$ezett" a$i *!!en a$$or $ezdte el+; tan*8*t e0/ di8ato+ ln/$oll*0ium-an.

A 3cart/t a el8*teli +zo--an me08iz+0l6 J0/elete+ or8o+ *+zlelte" ho0/ !cien+e hamu+zJr$e" izzad"*+ +za-l/talan a !ulzu+a. Az alatt a tz !erc alatt azon-an" amenn/it az ele$tro$ardio0r oda0urt+a *+ a-ete0hez c+atla$oztat+a i0*n/-e 8ett" $in*zete 7a8ulni $ezdett" + e0/enetlen +z8ritmu+a 8i++zallt anormli+ra. Az ele$tro$ardio0ram enne$ ellen*re eltrta" ho0/ inar$tu+a 8olt" azaz +z8alna$ e0/ $i+

terJlete $ro+odott. 3intho0/ lla!ota +ta-ilna$ lt+zott" el;$*+zJlete$et tette$ arra" ho0/ el+zllt+$ azemeleten le8; +za-ad 0/-a az %&>5@e+ *8e$-en u0/ani+ m*0 nem 8olt intenz8 $oronria;rz;.3a0nor8o+a i+ -e79tt me08iz+0lni" + me0n/u0odott" ho0/ -ete0e mr 7o--an *rzi ma0t" minden 7el +zerinttl 8an az *let8e+z*l/en.

3cart/ e+te tizene0/$or $erJlt a -el0/60/+zatra" u0/ana$$or *r$eztem oda *n i+. 3i8el azon az e+t*nnem 8oltam J0/elete+" elmentem a di$tr+aim ltal +zer8ezett 9++ze798etelre" amel/re az el+;*8e+hall0at6$at i+ odac+alt$. 0/ J8e0 +9r *+ a 76 han0ulat $Jl9n9+en na0/ 9n-izalommal t9lt9tt el" +elhatroztam" ho0/ el$ere+em azt a 0ondoz6r*+zle0et" aho8 c+a$ re00el o+ztotta$ -e" -el0/60/+zati0/a$orlatom el+; $lini$ai ordul67a$*nt. A harmad*8e+ or8o+tanhall0at6$" a$i$ *!!en c+a$ me0$ezdt*$ a-ete0e$r;l 8al6 ta!a+ztalat+zerz*+t" ltal-an *0ne$ a tett80/t6l. Un +em 8oltam $i8*tel. Bementem azo+ztl/ra" ho0/ az J0/elete+ or8o+hoz c+a!6d7am" htha lto$ e0/ *rde$e+ +Jr0;++*0i e+etet" + ha+zno++tehetem ma0am" aho0/ c+a$ tudom. ,aln a$ad 8alamil/en hala+zthatatlan $6rhzi -ea8at$oz+" !*ldul e0/0erincc+a!ol+ 8a0/ e0/ mell$a+i +zonda -ehel/ez*+e" + *n ott lehete$" +;t" e+etle0 c+inlhatom i+.

Amint -el*!tem az o+ztl/ra" az or8o+" Da8e Ba+com $aron o0ott" mintha me0$9nn/e--Jlt 8olna" ho0/


9/130

el-u$$antam. GY0/e" +e0t ne$emZ Coe ; 8olt az J0/elete+ hall0at6 *+ 76ma0am e0/ ro++za--od6-*nul++al 8a0/un$ elo0lal8a lent a hall-an" *+ +zJ$+*0em 8an 9nre anna$ az 7 inar$tu+o+ -ete0ne$ ael8*tel*n*l" a$it *!!en mo+t 8itte$ az >5=@e+-e. Rend-enZ

Ho0/ rend-en 8an@eZ ,erm*+zete+en rend-en 8olt. S;t e0/ene+en c+od+na$ *reztem" hi+zen *!!en ez*rt79ttem 8i++za az o+ztl/ra. Az or8o+tanhall0at6$na$ ne0/8en *88el ezel;tt +o$$al t9-- 9nll6+0u$ 8olt" mintmana!+0" + tudtam" ha 76l 8*0zem a el8*teli rutint" a$$or +o$ mun$t -zna$ rm 3cart/ 0/60/t+na$

r*+zeladatai $9zJl. Iz0atottan 8rtam n*hn/ !erci0" am0 a $*t J0/elete+ n;8*r e0/i$e ttette -ete0emet a$ere$e+ hord0/r6l az 0/-a" + $*n/elem-e hel/ezte. Ami$or el+ietett a terem 8*0e el*" ho0/ +e0*d$ezzen a-*nul+o+ e+etn*l" -e+urrantam 3cart/ +zo-7-a" + -ec+u$tam ma0am m909tt az a7t6t. Nem a$artam8llalni azt a $oc$zatot" ho0/ Da8e e+etle0 8i++za79n" + t8e+zi a eladatot.

3cart/ hal8n/" er;ltetett mo+oll/al Jd89z9lt" de 7elenl*temet nem tallhatta me0n/u0tat6na$. Az *8e$ol/amn 0/a$ran tn;dtem azon" mi 7t+z6dhatott le enne$ a na0/" $em*n/ *rina$ a !aranc+ol+hoz+zo$ott a0/-an" ami$or me0!illantotta $i+i+ arcomat Mhu+zon$*t *8e+ 8oltam a$$or" + me0hallotta" ho0/el a$arom 8enni a $6rt9rt*net*t" + me0 +zeretn*m 8iz+0lni ;t. De -rmi t9rt*nt i+" nem +o$ e+*l/e 8olt arra"ho0/ +o$at t9!ren07en ra7ta. Amint leJltem az 0/a mell*" hirtelen htra8etette a e7*t" *+ +za8a$ n*l$Jliordt+ t9rt $i a tor$n" amel/ mintha 8alahonnan me0ha+adt +z8e m*l/*-;l +za$adt 8olna el. K*t 9$9l-e+zortott $ez*8el me0le!; er;8el" e0/etlen !uan++al c+a!ott a mell$a+ra" mi$9z-en arca *+ n/a$a e0/!illanat alatt $ida0adt *+ el89r9+9d9tt. Szemei 0/ dudorodta$ $i" mintha $i a$arta$ 8olna u0rani a e7*-;l.F*0telenne$ tet+z;" h9r0; l*le0zetet 8ett" + me0halt.

A ne8*n +z6lon0attam" ma7d Da8e@ne$ $iltottam" de tudtam" ho0/ +en$i +em hall7a me0 han0omat aol/o+6 8*0*n le8; $ezel;+zo--an. F*0i0uthattam 8olna a ol/o+6n" ho0/ me0!r6-l7a$ +e0t+*0et+zerezni" de ezzel *rt*$e+ m+od!erce$et 8e+ztettem 8olna. Y77aimmal $ita!intottam a e78er;eret 3carth/n/a$n: nem lJ$tetett" mozdulatlan 8olt. Falamil/en o$nl o08a" amel/re mi0 +em tallo$ ma0/arzatot"$Jl9n9+$*!!en n/u0odt 8oltam. lhatroztam" ho0/ a +a7t +za$llamra c+ele$+zem. Anna$ lehet;+*0e" ho0/-a7-a $erJl9$ amiatt" amit tenni $*+zJl9$" +o$$al $e8*+-* lt+zott $oc$zato+na$" mint me0halni ha0/ni e0/*rit an*l$Jl" ho0/ me0!r6-ln*$ tenni 8alamit a me0ment*+**rt. Nem 8olt m+ 8la+zt+om.

A$$ori-an minden ol/an +zo--an" ahol $o+zor*r-ete0 e$Jdt" 8olt e0/ na0/" mu+zlin-a te$ert c+oma0"amel/ a tora$ot6mi+ $*+zletet tartalmazta" 8a0/i+ azo$at az e+z$9z9$et" amel/e$$el +z8me0ll+ e+et*n

eln/ithat6 a mell$a+. 3intho0/ a zrt mell$a+o+ $ardio!ulmonri+ 7ra*le+zt*+t m*0 nem tallt$ el"il/en$or a +zo$+o+ el7r+ a $9z8etlen +z8ma++zz+ 8olt: $*z-e $ellett o0ni a +z8et" + ho++z id;n tritmi$u+an n/om$odni.

(elt*!tem a +teril $*+zletet" + me0ra0adtam a +zi$*t" amel/ a $9nn/e-- el*rhet;+*0 $ed8**rt $Jl9n!6l/-an e$Jdt a tete7*n. Amit ezutn tettem" az tel7e+en automati$u+ 8olt" noha azel;tt +o+em c+inltam8a0/ lttam il/et. Kezem me0le!;en e0/enlete+ lendJlet*8el $9z8etlenJl a -al mell-im-6 al6l $iindul8aho++zan -emet+zettem 3cart/ mell$a+t" ann/ira htrael*" amenn/ire c+a$ tudtam" an*l$Jl ho0/elmozdtottam 8olna *li0 Jl; hel/zet*-;l. +u!n $e8*+ +9t*t ol/ad*$ +zi8r0ott az t80ott 8er;ere$-;l *+8i++zere$-;l" 8a0/i+ nem 8olt i0azi 8*rz*+. Ha netn m*0 +zJ$+*0em lett 8olna a +z8me0ll+ o$ozta hallt*n/*ne$ me0er;+t*+*re" ez az 8olt. 3*0 e0/ ho++z 80+t e7tettem a 8*rtelen izmon" + $in/lt a mellJre0.3e0ra0adtam a $*t$ar 9nr90zt; +e-e+zt; ac*le+z$9zt" -ec++ztattam a -ord$ $9z*" + addi0 te$ertemrac+ni+ $ere$*t" m0 -e tudtam !r*+elni $ezemet a n/l+on. 3e0o0tam azt" amit 3cart/ eln*mult +z8*ne$8*ltem.

Ami$or me0*rintettem a +z8-uro$na$ ne8ezett ro+to+ zac+$6t" *+zleltem" ho0/ a -enne le8; +z8 m*0rn0at6dzi$. W7he0/eimmel *reztem az 9++zehan0olatlan" +za-l/talan 8ona0l+t" amel/r;l a tan$9n/8i ler+ala!7n eli+mertem a $amrareme0*+ne$ Mi-rillci6na$ ne8ezett 8*0lla!otot" az 9r9$ n/u0alom-a la++an-elet9r;d; +z8 a06ni7t. Nem +teril c+u!a+z $ezemmel me0ra0adtam e0/ oll6t" + el80tam a +z8-ur$ot.Ol/an inoman" amenn/ire c+a$ tudtam" me0o0tam 3cart/ *!!ho0/ rn0at6dz6 +z8*t" + el$ezdtem a+z8ma++zz+t. r;tel7e+" ritmi$u+ 9++zen/om+o$ +orozata ez" amel/ne$ az a c*l7a" ho0/ enntart+a az a0/8*rraml+t mindaddi0" am0 el; nem $erJl az az ele$tromo+ $*+zJl*$" amel/ne$ ramJt*+*8elhel/rellthat6 a i-rilll6 +z8izom me0elel; m$9d*+e.

R*0e--en ol8a+tam" ho0/ a i-rilll6 +z8 ol/an *rzetet $elt" mintha e0/ $u!ac ned8e+" $oc+on/a+zer"

*l*n$en moz06 *re0 8olna a ten/erJn$9n" + t*n/le0 il/e+mit *reztem. A +z8 ellenll+a a +zort+aimmal+zem-en 0/or+an c+9$$ent" + e--;l me0lla!tottam" ho0/ nem tel;d9tt 8*rrel. 0/ aztn hi-a8al6 8olt az azer;e+zt*+em" ho0/ $i!r*+el7e$ -el;le n*mi 8*rt" arr6l nem i+ +z6l8a" ho0/ a tJd;-e +em ramlott oTi0*n.3*0i+ ol/tattam a +z8ma++zz+t. S e0/+zer c+a$ 8ratlan *+ me0d9--ent; dolo0 t9rt*nt: a halott 3cart/"


10/130

a$i-;l e$$orra mr tel7e+en el+zllt l*le$" m*0 e0/+zer htra8etette a e7*t" + n/itott" halott +zem*ne$ J8e0e+"8a$ te$intet*t a !laonra mere+zt8e r*mi+zt;" re+zel;+ J89lt*+t -oc+tott $i a t8oli *0 el*" amel/ 0/han0zott" mintha a !o$ol $ut/i u0atnna$. +a$ $*+;-- o0tam el" ho0/ amit hallottam" az 3cart/hallh9r0*+e 8olt: az a han0" amel/et a 0*0e izmaina$ 09rc+9+ 9++zehz6d+a $elt. A ri++en me0halt em-er8*r*ne$ me0n98e$ed; +a8a++0a id*zi ezt el;. W0/ tet+zett" mintha il/ m6don hozn tudom+omra: ha0/7ama--a a !r6-l$oz+t" hi+zen minden er;e+zt*+em" amell/el 8i++za a$arom hozni az *let-e" hi-a8al6.

0/edJl l*8*n a +zo--an a holtte+ttel" -elen*ztem J8e0e+ +zem*-e" + me0lttam 8alamit" amit mr$or--an *+zre $ellett 8olna 8ennem: 3cart/ e$ete !u!ill7a +z*le+re t0ult hel/zet-en r90zJlt. z aza0/hall 7ele" + n/il8n8al6 8olt" ho0/ +o+em o0 mr rea0lni a *n/re. Htr-- l*!tem a m*+zr+z*$reha+onlt6 0/t6l" + c+a$ e$$or 8ettem *+zre" ho0/ mindenJtt luc+$o+ 8a0/o$. Arcomr6l d;lt az izzad+0"$ezem *+ r98id" eh*r medi$u+i $9!en/em toc+o0ott a 3cart/ mell$a+na$ -emet+z*+*-;l $i+zi8r0ott+9t*t" *lettelen 8*rt;l. Sr8a a$adtam" rohamo$-an t9rt $i -el;lem a zo$o0+. ,udat-an 8oltam anna$" ho0/3cart/ra $ia-lo$" + $*rlelem" ho0/ *l7en. Ne8*t a -al Jl*-e J89lt9ztem" mintha hallana en0em" + e0*+zid; alatt +rtam a c+al6d+" a ma0am *+ az ; $udarca o$ozta 7dalom miatt.

Hirtelen $i806dott az a7t6" + Da8e 80tatott -e a +zo--a. 0/ !illant++al elm*rte a hel/zetet" + mindentme0*rtett. Fllam rz$6dott" + mo+t mr +za-ad ol/+t en0edtem +r+omna$. Az or8o+ na0/ l*!te$$elme0$erJlte az 0/at" mell*m l*!ett" ma7d mintha e0/ II. 8il0h-or+ ilm +zere!l;i 8olnn$ t9lelte a8llam" + n/u0odtan ezt mondta: GNinc+ +emmi -a7" 9c+$9+" ninc+ +emmi -a7. 3indent me0tett" amit tudott.

eJltetett ezen a hallt6l me0*rintett hel/en" + tJrelme+en" 0/en0*den el$ezdte ma0/arzni ne$em azo$ata $lini$ai *+ -iol60iai e+em*n/e$et" amel/e$ minden i0/e$ezetem ellen*re el$erJlhetetlenn* tett*$ Came+3cart/ hallt. Az e0*+z-;l azon-an c+u!n arra eml*$+zem" ami$or azt mondta 76indulat" +zeld han0on:GShe!" mo+t mr tud7a" mil/en *rz*+ or8o+na$ lenni.

A $9lt;$" e++z*r6$" $r6ni$+o$" tr*ame+tere$ *+ -9lc+e$ 0/a$ran rna$ a hallr6l" de rit$n lt7$. Azor8o+o$ *+ az !ol6n;$ ellen-en" a$i$ 0/a$ran lt7$" rit$n rna$ r6la. A le0t9-- em-er e0/+zer 8a0/$*t+zer lt halle+etet *lete ol/amn" + a$$or i+ ol/an $9rJlm*n/e$ $9z9tt" amel/e$-en *rzelmile0tl+0o+an *rintett ahhoz" ho0/ me0-zhat6 eml*$ei marad7ana$ r6la. A t9me0m*+zrl+o$ tl*l;i-enhamaro+an ol/an er;tel7e+ !+zichol60iai 8*de$ez*+ ala$ul $i az ltalu$ ltott -orzalommal +zem-en" ho0/ a

lid*rcn/om+o+ $*!e$ eltorzt7$ a t*n/le0e+ e+em*n/e$et" amel/e$ne$ +zemtani 8olta$. Rit$a ame0-zhat6 -e+zmol6 a hall mi$*nt7*r;l.

Na!7ain$-an na0/on $e8e+en 8a0/un$ +zemtani +zerettein$ hallna$. Nem tl +o$ em-er hal me0u0/ani+ otthon" azo$ !edi0" a$i$$el m*0i+ ez t9rt*ni$" rend+zerint elhz6d6 -ete0+*0 8a0/ idJlt le*!Jl*+iol/amat ldozatai" mr!edi0 il/en$or a 0/60/+zerez*+ *+ a nar$6zi+ 76c+$n eledi a le7t+z6d6 -iol60iaie+em*n/e$et. Azo$na$ az ameri$aia$na$" a$i$ $6rhz-an halna$ me0" minte0/ n/olc8an +zzal*$a tit$ol7a ahallhoz 8al6 $9zeled*+ r*+zleteit azo$ el;l" a$i$ a le0$9zele-- llta$ hozz7u$ az *let-en.

A haldo$l+ ol/amatr6l e0*+z le0enda$9r ala$ult $i. A le0t9-- mto+zhoz ha+onl6an ez i+ az e0*+zem-eri+*0 8ele+zJletett lel$i +zJ$+*0let*n ala!ul. A hall mitol60i7na$ *rtelme e0/r*+zt a *lelemne$"m+r*+zt az ellen$ez;7*ne$ a 80/na$ a le$Jzd*+e. 3indez arra +zol0l" ho0/ c+9$$ent+e a lehet+*0e+8al6+00al $a!c+olato+ rette0*+Jn$et. C6llehet +o$un$ 0/or+ 8a0/ al8+ $9z-en -e$98et$ez; hall-anrem*n/$edi$ MG0/ nem o0o$ +zen8edni" ra0a+z$odun$ 8*0+; !illanatain$na$ ahhoz a $*!*hez" amel/-ena 8*0 *+zlel*+e $elleme+ *rz*++el 7r e0/Jtt. SzJ$+*0Jn$ 8an arra" ho0/ e0/ ti+zta elmella!ot ol/amat-anhi00/Jn$" amel/-en 9++ze0z;di$ az *letJn$" 8a0/ t9$*lete+ tmenetet tallun$ a halltu+a n*l$Jli9ntudatlan+0-a.

Az or8o+i hi8at+ le0i+merte-- m8*+zi -emutat+a a Sir u$e (ilde+ ltal %?&%@-en e+tett&z orvos cmhre+ $*!. Az an0ol ten0er!arton ll6 e0/+zer hal+z$un/h6-an e0/ $i+ln/ e$+zi$ n/u0odtan" lthat6la09ntudatlanul" a $9zel0; hallra 8r8a. t7u$ -nato+ +zJleit *+ az el0ondol$od6" e0/Jtt *rz; or8o+t" a$i az0/ mellett 8irra+zt" de nem ll m6d7-an $ira0adni a $i+ln/t a hall +zort6 9lel*+*-;l. Ami$or a m8*+ztme0$*rdezt*$ a e+tm*n/r;l" ezt mondta: GSzmomra a t*ma mindenn*l me0rendt;--" + -r lehet" ho0/el-orza+zt6" de annl +ze--.

(ilde+ ezt n/il8n8al6an 76l tudta. ,izenn*0/ *88el azel;tt u0/ani+ 8*0i0 $ellett n*znie ia hallt" a$i e0/ol/an ert;z; -ete0+*0-en hun/t el" amel/ ol/ +o$ 0/erme$et el8itt a EIE. +zzad 8*0*n" nem +o$$al amodern or8o+tudomn/ ha7nala el;tt. Nem tud7u$" mil/en -ete0+*0 8*0zett )hilli! (ilde++zel" de eltehet;le0nem -*$*+en 8etett 8*0et iatal *let*ne$. Ha dit*ria Mtoro$0/$ 8olt" a$$or tula7don$*!!en ullad+ o$ozta a


11/130

hallt ha +$arlt M89rhen/" a$$or 8al6+znle0 9n$8Jlet-e e+ett" + 8adul hn/$ol6dott a ma0a+ lzt6l haa0/hrt/a0/ullad+" a$$or 09rc+rohamai *+ c+illa!thatatlan e77+a lehetett.&z orvos cm $*!en lthat60/erme$ taln mr tl7utott az e*le halltu+n" + a 8*0+; $6ma -*$*7*-en e$+zi$" de -rmi 7t+z6dott i+ leG+z*! elt8oz+a el;tt" az -izto+an el8i+elhetetlen 8olt a $i+ln/ *+ +zJlei +zmra. Rit$n me0/Jn$ elu0/ani+ il/en +zelden az 9r9$ *7+za$-a.

N/olc *8tizeddel $or--an (ranci+co Po/a +o$$al ;+zint*-- 8olt taln az*rt" mert ol/an id;-en *lt"

ami$or mindenJtt +zem-e $ellett n*zni a halllal. A +!an/ol reali+ta i+$ola +tlu+-an" az eur6!ai *let na0/realizmu+na$ id;+za$-an $*+ztett" an0olul hol& di*tria, hol& kru n*8en emle0etett e+tm*n/*n e0/or8o+t ltun$" a$i mozdulatlanul tart7a iatal -ete0*ne$ e7*t a n/a$a al hel/ezett $ez*8el" mi$9z-en arra$*+zJl" ho0/ m+i$ $ez*ne$ u77ai8al -en/l7on a i tor$-a" + $it*!7e onnan a dit*ri+ hrt/t" amel/ullad+ra 8ezetne" ha -enn maradna. A e+tm*n/ *+ a -ete0+*0 eredeti +!an/ol ne8e eltr7a Po/a;+zinte+*0*ne$ ere7*t *!!0/" mint a $or mindenna!o+ me0hitt $a!c+olatt a halllal. A e+t; az +l (arrotillo& torok(yk- cmet adta a e+tm*n/ne$ e -ete0+*0 a toro$ 9++ze+zort+8al 9li me0 ldozatait. A hallrealit+8al 8al6 e*le +zem-e$erJl*+e$ ide7e azon-an mr r*0 elmlt" le0al--i+ a n/u0ati 8il0-an.

A szem#ekerls +z6t 8alamil/en" a l*le$ m*l/*n re7t;z; o$ miatt 8la+ztottam. 3o+t +zJnetet $elltartanom" + ontol6ra $ell 8ennem ma7dnem ne0/8en *88el Came+ 3cart/ halla utn " 8a7on id;r;lid;re nem tallom@e term*+zete+ne$ $orun$ ural$od6 elo0+t" amel/ a hallt az em-er *let*ne$ 8*0+; *+taln ala!8et; $ih8+na$ te$inti: e0/ $9telez; c+atna$" amel/et me0 $ell n/erni. --;l a n*z;!ont-6l ahall $m*letlen ellen+*0" amel/et le $ell 0/;zni" m*0!edi0 8a0/ a le0e7lette-- techni$7 -iomedicin8al"8a0/ az ere7*ne$ 8al6 tudato+ -eh6dol++al. z azt a hi00adt +tlu+t 7elenti" amel/ne$ me07el9l*+*re Gam*lt6+0tel7e+ hall $ie7ez*+ +zJletett" + azt az e0/etemle0e+ 6ha7t 7uttat7a a tr+adalom ltal $ie7ez*+re"ho0/ ele0n+ 0/;zelmet ara++un$ az *let elillan+na$ $*rlelhetetlen *+ 0/a$ran 8i++zata+zt6 8*0le0e++*0*n.

A 8al6+0-an azon-an a hall nem +zem-e$erJl*+" hanem e0/ e0/+zer e+em*n/ a term*+zet ol/amato+ritmu+aina$ +or-an. Nem a hall" hanem a -ete0+*0 az i0azi ellen+*0" az a 8e+zedelme+ $*n/+zer" amel/+zJ$+*0e++* te+zi a +zem-e$erJl*+t. A hall c+a$ a 8*0" amel/ a$$or *r$ezi$ el" ami$or a $imert; c+attel8e+zt7J$. A -ete0+*00el 8al6 +zem-e$erJl*+ 0/ i+ elo0hat6" ho0/ a7un$ +zmo+ -ete0+*0e e0/+zerene+z$9z ama eltart6ztathatatlan utaz+hoz" amel/ne$ r*8*n 8alamenn/ien 8i++zat*rJn$ u0/ana--a a izi$ai *+taln +!irituli+ neml*t-e" amel/-;l a o0amz+$or el;-u$$antun$. A ; $6ro$ 9l9tt aratott minden0/;zelem" J00etlenJl att6l" ho0/ menn/ire *n/e+" c+a$ idei0lene+ halad*$ az el$erJlhetetlen 8*0 el;tt.

Az or8o+tudomn/ a--an az ld+-an r*+ze+ti az em-ere$et" ho0/ el8la+zt7a a 8i++zaordthat6$6rol/amato$at a 8i++zaordthatatlano$t6l" + ol/amato+an -;8ti azo$na$ az e+z$9z9$ne$ a $9r*t"amel/e$ne$ r*8*n az e0/en+l/ e0/re in$-- a ho++z *let el* -illen. A modern -iomedicina azon-an anna$a *lre8ezet; el$*!zel*+ne$ a $iala$ul+hoz i+ hozz7rult" amel/ne$ ala!7n 8alamenn/ien eluta+t7u$ +a7thallun$ el$erJlhetetlen el798etel*t. Br tl +o$" a la-orat6riumi adato$ra ha0/at$oz6 or8o+ llt7a azellen$ez;7*t" az or8o+tudomn/ mindi0 i+ az marad" amine$ az 6$ori 09r909$ el+;$*nt ne8ezt*$: m8*+zet.Az e0/i$ le0+zi0or-- $98etelm*n/" amel/et e m8*+zet az or8o++al +zem-en tma+zt" az" ho0/ ti+zt-anle0/en azo$$al a $ezel*+i $ate06ri$ $9z9tt hz6d6" ro++zul $9r8onalazott hatrz6n$$al" amel/e$-en a +i$ere+*l/e a $98et$ez;$*!!en ran0+orolhat6: -izto+" 8al6+zn" lehet+*0e+ 8a0/ $izrt. A lel$ii+merete+ or8o+na$0/a$ran azon a +en$i 9ld7*n $ell -6$l+znia" amel/ a 8al6+zn *+ az azon tli terJlete$ $9z9tt hz6di$" +c+a$ az *letta!a+ztalatra ha0/at$ozhat" ami$or azt $ell me0t*lnie" mi-e a8a++a -e a -ete0et.

A$$ori-an" ami$or Came+ 3cart/ *lete ol/ hirtelen 8*0et *rt" +z8-ete0+*0*ne$ tra0i$u+ $imeneteleel$erJlhetetlen 8olt. Noha az %&>5@e+ *8e$ ele7*n mr +o$ mindent tudta$ a +z8-ete0+*0e$r;l" c+a$ $e8*+0/60/m6d llt rendel$ez*+re" + el*0 0/a$ran azo$ +em 8olta$ me0elel;$. 3ana!+0 a 3cart/-ete0+*0*-en +zen8ed; !cien+ nemc+a$ arra +zmthat" ho0/ *l8e ha0/7a el a $6rhzat" hanem arra i+" ho0/+o$at 7a8tana$ +z8*ne$ lla!otn" + ezltal 8al6+znle0 *8e$$el me0ho++za--t7$ az *let*t. Ala-orat6riumi 8iz+0lato$ra tma+z$od6 or8o+o$ tud+a ren0ete0et t9$*lete+edett. Az el+; +z8rohamot tl*l;$9rJl-elJl ?5[@n/i -ete0ne$ 76 o$a 8an arra" ho0/ 0/ te$int+en rohamra" mint *lete me0ment;7*re. A+z8roham u0/ani+ eltr e0/ ol/an lla!otot" amel/ hamaro+an me09ln* a -ete0et" ha a -a7t nem edezi$ eladdi0" am0 m*0 $i8l6an $ezelhet;.

Az e0/en+l/ ann/ira eltol6dott" ho0/ a +z8-ete0+*0 $ezel*+*ne$ hat*$on/+0a a 8al6+znt;l e0/rein$-- a -izto+ el* tart. zt azon-an nem +za-ad 0/ *rtelmezni" ho0/ az e0/+zeri 8e+z*l/eztet*+en tl le8;

+z8 att6l $ezd8e mr halhatatlan. Noha a +z8-ete0e$ na0/ t9--+*0e na!7ain$-an tl*li az el+; rohamot" m*0mindi0 *lmilli6nl 768al t9-- ameri$ai hal me0 *8ente 3cart/ -ete0+*0*ne$ 8alamil/en orm7-an.,o8--i '"> milli6r6l !edi0 me0lla!t7$" ho0/ il/en -ete0+*0-en +zen8ed. A +z8-a7 miatt 8*0Jl me0hal6


12/130

em-ere$ ?5[@a a -ete0+*0 ama $Jl9nle0e+ orm7na$ ldozata" amel/et ismi"s +z8-ete0+*0ne$ M8a0/+z8$o+zor*r@-ete0+*0ne$ ne8ezne$. Az i!arila0 e7lett or+z0o$-an ez a 8ezet; hallo$.

Came+ 3cart/ +z8e az*rt llt me0" mert nem 7utott ele0end; oTi0*nhez az*rt nem $a!ott el*0 oTi0*nt"mert nem 7utott ele0end; hemo0lo-inhoz" a 8*r azon eh*r7*7*hez" amel/ne$ oTi0*n+zllt+ a eladata az*rtnem 7utott el*0 hemo0lo-inhoz" mert nem $a!ott ele0end; 8*rt + az*rt nem $a!ott el*0 8*rt" mert a +z8etellt6 ere$" a $o+zorere$ me0$em*n/edte$ *+ -e+z$Jlte$ az arterio+z$ler6zi+ M*relme+ze+ed*+

$98et$ezt*-en. Az *relme+ze+ed*+ 3cart/ *l8ha7h+z *trend7e" dohn/z+a" te+tmoz0+hin/a Mez a ma0a+8*rn/om+ e0/i$ t*n/ez;7e *+ -izon/o+ o$ 9r9$lete+ ha7lam $om-inci678al ala$ult $i. Na0/on8al6+zn" ho0/ az el$*n/eztetett ln/t6l *r$ez; teleonh8+ u0/anol/an 09rc+9t 8ltott $i er;+en -e+z$Jlt$o+zorerei-en" mint dJh9+en 9$9l-e +zortott $ez*-en. z a he8en/ *r9++ze+zorul+ eltehet;le0 ele0end;8olt ahhoz" ho0/ az *relme+ze+ed*+e+ lera$6d+o$ Maz 0/ne8ezett !la$$o$ e0/i$e me0re!ed7en 8alamel/i$; $o+zor*r0 -el+e7*-en. 3iutn ez -e$98et$ezett" ri++ 8*rr90 $iala$ul+na$ 06ca lett" + ezzel tel7e++*tette az *relzr6d+t" lellt8a a mr am0/ i+ c+9$$ent 8*rraml+t. z 0/ne8ezett i+*mit" 8a0/i+ hel/i8*rhin/t id*zett el;" amel/ he8en/ m6don $i*heztette 3cart/ +z8izmna$ M+za$mai +z68almio$ardiumna$ el*0 na0/ dara-7t" az $iz9$$ent normli+ ritmu+-6l" + $iala$ult a $amrai-rillci6ra7ellemz; $aoti$u+ 8ona0l+.

Na0/on 8al6+zn" ho0/ 3cart/ +z8izmna$ e0/etlen r*+z*t +em !u+zttotta el 8*0le0e+en az otthel/-en $iala$ul6 he8en/ 8*rhin/. Az i+*mia e0/ma0-an i+ o$ozhat $amrai-rillci6t" $Jl9n9+en ol/an+z8-en" amel/ e0/ el;z; roham +orn mr me0+*rJlt. De +z8reme0*+t 8lthatna$ $i +tre++z e+et*n a te+tltal termelt adrenalin+zer 8e0/Jlete$ i+. Brmi 8olt i+ azon-an az o$" az az ele$tromo+ rend+zer" amel/t;lCame+ 3cart/ +z8*ne$ +za-l/ozott *+ 9++zehan0olt m$9d*+e J009tt" me0-omlott" + ez a *ri *let*-e$erJlt.

3int ol/ +o$ m+ or8o+i +za$$ie7ez*+ne$" az ismia +z6na$ i+ *rde$e+ a t9rt*nete" *+ +zne+$*!zettr+t+o$ $a!c+ol6dna$ hozz. W7ra me0 7ra el o0 -u$$anni a hall e ho++z el-e+z*l*+ol/amna$t9rt*netei-en" mi8el mindenJtt el;ordul6" alattomo+ r*+zt8e8;7e az *letener0i$ elen/*+z*+*ne$. Noha a +z8$i*heztet;d*+e a le0drmai-- !*lda az i+*mia re7tett 8e+z*l/*re" az oTi0*n *+ a t!an/a0 ela!ad+na$ol/amata +o$*le hallo+ -ete0+*0 $9z9+ ne8ez;7e.

Az i+*mia o0almt *+ ma0t a +z6t a EIE. +zzad $9ze!*n 8ezette -e e0/ 8a$mer;" -rilin+ !omerniai

or8o+ Ma !omerniai 7elz;" ha $ut/aa7tt 7el9lJn$ 8ele" e0/ a!r6" i0en ele8en" $9te$ed; 76+z0ot id*z el-ennJn$" + ez t9$*lete+en illett az emltett +zem*l/re i+" a$i +o$oldal $arrier7*t a $utat+ a*le en*antterri#le/7e$*nt M+z9rn/ 0/ere$$*nt" azaz -izalma+ dol0o$at $iec+e0; em-er$*nt $ezdte" + hat8an *88el$*+;-- Ga n*met or8o+tudomn/ !!7a@$*nt" ltalno+an eli+mert tud6+$*nt e7ezte -e. Sen$i +em 7rulthozz t9--el anna$ me0*rt*+*hez" ho0/ e0/ -ete0+*0 mi$*nt !u+ztt7a az em-eri +zer8e$et *+ +e7te$et" mintRudol Firchow M%?4%@%&54.

Firchow a$i ma7dnem 9t8en *8en t a !atol60ia !roe++zora 8olt a -erlini e0/etemen t9-- mint$*tezer $9n/8et *+ ci$$et rt nemc+a$ az or8o+tudomn/r6l" hanem az em-ertanr6l *+ a n*met !oliti$r6l i+.Ol/ann/ira li-erli+ ta07a 8olt a Reich+ta0na$" ho0/ az ari+zto$rata Otto 8on Bi+marc$ e0/+zer $ih8ta!r-a7ra. 3i8el az 98* 8olt a e0/8er8la+zt+ 7o0a" Firchow 0n/ tr0/8 *+ $i8itelezhetetlenn* tette az9++zec+a!+t azzal" ho0/ +zi$*t 7a8a+olt a -a788+ e+z$9z*Jl.

Rudol Firchow +o$*le $utat+i *rde$l;d*+i $9r*-e -eletartozott o$ozott $8nc+i+0a i+" amell/el azt$utatta" mi$*nt hatna$ a -ete0+*0e$ a 8er;ere$re" a 8i++zere$re *+ a -ennJ$ le8; 8*r al$ot6r*+zeire. ,i+ztztaaz em-6lia" a trom-6zi+ *+ a leu$*mia ala!el8eit" + $itallta r7u$ e +za$+za8a$at. 3i$9z-en arra $ere+ett$ie7ez*+t" ho0/ ler7a azt a mechanizmu+t" amel/ne$ r*8*n me0+zni$ a +e7te$ *+ a +z98ete$ 8*rellt+a"Firchow az indoeur6!ai 0/9$er" Gme0ra0ad+ra" Gtart+@ra 8a0/ G+zJneteltet*+*re utal6 se(h +z6-6l+zrmaz6 09r90 is0hano MG$ord-an tartom 8a0/ ""eln/omom $ie7ez*+t 8la+ztotta. zt a 09r909$ azaima, azaz a 8*r +z68al $om-inlt$" + l*trehozt$ a 8*rraml+ $ord-an tart+t 7elent; is0haimos +z6t.Firchow az is0haemia $ie7ez*+t 8la+ztotta arra" ho0/ ler7a a $Jl9n-9z; te+tal$ot6$ el* irn/ul68*rraml+ c+9$$en*+*ne$ 8a0/ me0+zn*+*ne$ $98et$ezm*n/eit le0/ene$ e te+tal$ot6$ ol/an !arn/ia$"mint e0/ +e7t" 8a0/ ol/an na0/o$" mint a l- 8a0/ a +z8izom e0/ r*+ze.

A 0s%kkens azon-an 8i+zon/la0o+ $ie7ez*+. Ami$or e0/ +zer8 m$9d*+e o$oz6di$" n98e$+zi$ az

oTi0*ni0*n/e *+ ezzel e0/Jtt a 8*r+zJ$+*0lete. Ha a -e+z$Jlt 8er;ere$ nem $*!e+e$ ann/ira $it0ulni" ho0/i0azod7ana$ ehhez" 8a0/ ha 8alamil/en o$nl o08a er;+en -e09rc+9lne$" + ez m*0 7o--an $orltozza a8*rraml+t" a$$or a +zer8 i0*n/ei $iel*0tetlene$ maradna$" + 0/or+an i+*mi++ 8li$. Il/en$or a +z8mindaddi0 8*+z7elz*+t ad le" am0 nem 7ut t9-- 8*rhez" rend+zerint tula7dono+na$ 9+zt9n9+ c+ele$edete


13/130

r*8*n: a -ete0 me0i7ed8e a mell$a+-an ta!a+ztalt $ellemetlen *rz*+t;l la++t7a 8a0/ -ee7ezi azt ate8*$en/+*0et" amel/ +z8izmt 0/9tri.

7elen+*0re $9zi+mert !*lda az ol/an h*t8*0i te+tedz;ne$ a tlterhelt l-i$raizma" a$i minden *8-ena$$or $ezdi 7ra a $oco0+t" ami$or !rili+ t7n elmele0+zi$ az id;. Az edzetlen izom ltal i0*n/eltna0/o-- 8*rmenn/i+*0 *+ az edzetlen 8er;eren t!r*+el;d; $e8e+e-- 8*rada0 $9z9tti $Jl9n-+*0 i+*mito$ozhat. 3intho0/ az il/en l-i$ra nem 7ut el*0 oTi0*nhez" a0onizl6 roham orm7-an G+e0*l/$ilt+t

hallat" ho0/ i0/elmezte++e a -otc+inlta atl*tt: e7ezze -e az er;$ie7t*+t" m*0 miel;tt e0/ c+om6 izom+e7t*hen halna. A tlterhelt l-i$ra 7dalom+i$ol/t 09rc+ne$ ne8ezzJ$. Ami$or ez a +z8izom-an l*! el" a+o$$al ele0n+a-- an0ina !ectori+ $ie7ez*+t ha+znl7u$. Az an(ina e0toris teht nem m+" mint a +z8izom09rc+e. Ha ez el*0 +o$i0 tart" a$$or az em-erne$ +z8inar$tu+a le+z.

Az an(ina e0toris latin $ie7ez*+" +z6 +zerint azt 7elenti: a mell$a+ Mae0toris a mell$a+ 7elent*+e0tus+z6 -irto$o+ e+ete uldo$l+a 8a0/ me0o7t+a an(in"!a-. A EFIII. +zzad-an *lt 7ele+ an0ol or8o+ *+ilol60u+" illiam He-erden M%=%5@%?5% *rdeme e +za$$ie7ez*+ me0al$ot+a c+a$0/" mint a 8ele$a!c+olato+ tJnete$ e0/i$ le07o-- ler+a. A mell$a+i 7dalma$$al o0lal$oz6 %=@-en ami$or 9t8enn/olc *8e+ 8olt e0/ +zom-at $*+; d*lutn *!!en harmadi$ 6r7ateni+zezett a #ale edett !l/7n" ami$or $*t !artnere elment" 0/ !ro+-6l e0/e+ 7t*$ra $ellett 8ltania.Ali0ho0/ el$ezd;d9tt a -emele0t; la-damenet" a *ri minden 7elz*+ 8a0/ el;zete+ 7dalom n*l$Jle+zm*letlenJl ro0/ott a 9ldre. A +zom+z*d !l/n +zerenc+*re $*t or8o+ 7t+zott" + trohanta$ +e0t+*0et


14/130

n/7tani. i!+iner J8e0e+ +zemmel" mere8en e$Jdt" nem l*le0zett" + a +z8e +em 8ert. 3i8el a $*t or8o+ hel/e+en arra a $98et$eztet*+re 7utott" ho0/ $amrai-rillci6 l*!ett el" halad*$talanul me0$ezdt*$ a$ardio!ulmonri+ 7ra*le+zt*+t" amel/et +zmu$ra 8*0telenne$ tet+z; id;n t e0*+zen addi0 ol/tatta$" am0a ment; me0 nem *r$ezett. Addi0ra i!+iner mr rea0lt" m*0 +!ontn +za-l/o+ +z88er*+e i+ hel/rellt"amint a l*0c+98*-e tu-u+t hel/ezte$" ma7d -etett*$ a ment;aut6-a. Hamaro+an tel7e+en ma0hoz t*rt a #ale@New Ha8en K6rhz +Jr0;++*0i o+ztl/n" + c+odl$ozott azon" ho0/ Gmi ez a na0/ elha7t+ $9rJl9tte.

K*t h*t alatt i!+iner tel7e+en el*!Jlt $amrai-rillci6+ roham-6l" + el-oc+tott$ a $6rhz-6l. C6ma0amn*hn/ *88el $*+;-- tall$oztam 8ele azon a l6ten/*+zt; armon" ahol *lt. 3un$7a mellett mindenna! id;t+za$tott arra" ho0/ lo8a0ol7on 8a0/ teni+zezzen" rend+zerint e0/e+-en. Ir8 i!+iner a $98et$ez;$*!!en rtale" ho0/ mit *rzett a$$or" ami$or 76+zer*8el holtan e+ett 9++ze a teni+z!l/n:

Az e0/etlen dolo0" amel/et el tudo$ id*zni" nem a 7dalom" hanem az 9++zec+u$l+. Azutn$ialudta$ a *n/e$" mintha e0/ $i+ +zo--an leoltottam 8olna a 8illan/t. A $Jl9n-+*0 az 8olt"ho0/ la++tott el8*tel$*nt za7lott az e0*+z. 3+ +z68al nem 0/ c+ettintett az u778al +9t*tedett el. Falaho0/ 0/ tnt el a *n/ la++" leel* tart6 $9rt rt le a $ez*8el" mintaho0/an le+zll+ $9z-en a re!Jl;0*! inoman rordul a $iut6!l/ra " o$ozato+an *++zinte +!irl-an" mint r98id idei0 ha-ozott" ma7d 9++zec+Jc+9rtette a7$t" + diminuend68al7ta $i a le8e0;t ez. A *n/-;l a +9t*t+*0-e 8lt+ tel7e+en n/il8n8al6 8olt" de a +e-e++*0e"

aho0/an t9rt*nt" o$ozato+ 8olt.,udat-an 8oltam anna$" ho0/ 9++zee+tem. W0/ *reztem" mintha 8ala$i $i+zi!!antotta 8olna

-el;lem az *letet. Ol/anna$ tet+zett" elid*z8e e0/ 7elenetet" mint ami$or a $ut/mat elJt9tteaz aut6" + ami$or rn*ztem a 9ld9n e$8; llatra" noha mr nem 8olt -enne *let" u0/anaz a$ut/a 8olt" c+a$ 9++zemen8e. Urti" e0/orma m*rt*$-en 9++zemen8e. 0/ *reztem ma0am.\)t] ol/an han0ot adott $i" mint ami$or a l*009m--;l $ime0/ a le8e0; 0/ *reztemma0am.

i!+iner *n/e az*rt hun/t $i !onto+an 0/" mert a0/$erin0*+e hirtelen lellt. Aho0/ a +zer8-en !an06 8*roTi0*n7e ol/amato+an elha+znl6dott" az a0/ m$9d*+e $ezdett me0+znni: a lt+ *+ az 9ntudat 0/$a!c+ol6dott $i" mint ami$or e0/ $a!c+ol6trc+t o$ozato+an te$erne$ le" nem !edi0 hirtelen le$attint7$ a

$a!c+ol6t. z 8olt Ir8 i!+iner la++tott el8*tel +!irli+ +Jll/ed*+e a eled*+-e *+ $i+ h7n a hall-a. A$ardio!ulmonri+ 7ra*le+zt*+ +orn a +z7-6l +z7-a l*le0eztet*+ *+ a mell$a+ma++zz+ le8e0;t !r*+elt atJde7*-e" + 8*rt ha7tott l*tonto++0 +zer8eihez" m0nem +z8e 0/ d9nt9tt c+a$ ltala i+mert o$-6l " ho0/7ra ellt7a eladatt. A$rc+a$ a le0t9-- nem $6rhz-an le8; em-er hirtelen +z8hallt" Ir8 i!+inerrohamt i+ $amrai-rillci6 o$ozta.

i!+iner nem *rzett i+*mi+ 7dalmat. (i-rillci67na$ 8al6+zn o$a az 8olt" ho0/ az %&='@e+ +z8roham$98et$ezt*-en 8i++zamaradt o$ozottan *rz*$en/ +z8izomterJlete tmenetile0 $*miaila0 in0erl;d9tt. Amiazt a $*rd*+t illeti" ho0/ mi*rt *!!en a--an az id;!ont-an $98et$ezett -e a i-rillci6" arra ninc+ e0/*rtelm8la+z. Fal6+zn azon-an" ho0/ a +zom-at d*lutn tlz+-a 8itt teni+zez*+ ltal $i8ltott +tre++z hat+rat9--letadrenalin 7utott a 8*r$erin0*+*-e" az 09rc+9+ 9++zehz6d+ra $*+ztetett e0/ $o+zoreret" + ezltal+za-l/talan +z8ritmu+t id*zett el;. Il/ene$ az i+*mi+ +z8-ete0+*0 al$almi +ze+z*l/ei" amel/e$et i!+iner

an*l$Jl +zott me0" ho0/ 7a-- $ro+od+ $98et$ezett 8olna -e a +z8*-en. Soha t9--* nem teni+zezettazon-an $*t 6rnl to8-- e0/huzam-an.

Az a t*n/" ho0/ i!+iner nem *rzett a i-rillci6 el;tt +z8izom09rc+9t" -izon/o+ m*rt*$i0 +zo$atlannte+zi +z8rohamt" u0/ani+ a holtan 9++zee+; em-ere$ne$ a z9me el;tte minden -izonn/al t*li a 7elle0zete+i+*mi+ 7dalmat. A l-i$ra09rc+h9z ha+onl6an az i+*mi+ +z87dalom i+ hirtelen l*! el" + he8e+. Az*rintette$ le00/a$ra--an +zort6na$ 8a0/ o7to0at6na$ mond7$. N*ha na0/ n/om+t *rez a -ete0" minthael8i+elhetetlen" tom!a +l/ nehezedne a mell$a+ra" + a 7dalom $i+u0rzi$ leel* a -al $ar7-a 8a0/ 9lel*a n/a$-a *+ az ll$a!c+-a. z az *rz*+ m*0 azo$ +zmra i+ i7e+zt;" a$i$ 0/a$ran t*li$" mi8el mindenal$alommal nem i+ ala!talan hall*lelemmel tr+ul. A roham alatt a -ete0 8al6+znle0 hide0 8ere7t*$-en+zi$" hn/in0ert *rez" e+etle0 hn/ i+. P/a$ori a l*0+zom7. Ha az i+*mia nem en/hJl 0/ tz !ercen -elJl"a$$or az oTi0*nhin/ 8i++zaordthatatlann 8lhat" + az oTi0*nhin/o+ +z8izomr*+z el!u+ztulhat ezt aol/amatot +z8inar$tu+na$ ne8ezi$. Ha ez -e$98et$ezi$" 8a0/ ha az oTi0*nhin/ ol/an m*r8" ho0/me0za8ar7a a +z8 in0erJlet8ezet; rend+zer*t" a -ete0e$ minte0/ h+z +zzal*$a -elehal a roham-a" miel;ttel*rn* a +Jr0;++*0i ellt6hel/et. z az arn/ $e8e+e-- mint a el*re c+9$$en" ha a $6rhz-a +zllt+ra azonid;+za$on -elJl $erJl +or" amel/et az ameri$ai +z80/60/+zo$ Garan/ 6r@na$ ne8ezne$.


15/130

Az i+*mi+ +z8-ete0+*0-en +zen8ed;$ >5@ milli6 ameri$ai $a! +z8inar$tu+t M+ aze+ete$ =5[@a otthon t9rt*ni$" nem neh*z elo0ni" ho0/ mi*rt a +z8$o+zor*r@-ete0+*0 a le0na0/o--0/il$o+ Ameri$-an" mi$*nt a 8il0 minden i!arila0 e7lett or+z0-an. Azo$" a$i$ az 9++ze+ inar$tu+u$attl*lt*$" +zinte 8alamenn/ien arra !ana+z$odna$" ho0/ +z8J$ne$ a 8*r!um!l6 $*!e++*0e 0/en0Jlt.

Ami$or minden term*+zete+ o$ot +zm-a 8e+zne$" $iderJl" ho0/ az ameri$aia$ na0/7-6l 45@4>[@a

hirtelen hal me0. zen a nem $6rhz-an le8; em-ere$ne$ a tJnete$ me07elen*+e utn n*hn/ 6rn -elJl-e$98et$ez;" 8ratlan hallt *rti$. halle+ete$ ?5@&5[@t a +z8 rendellene++*0e o$ozza" m0 aennmarad6 hn/adot a tJd;" a $9z!onti ide0rend+zer 8a0/ a ;8er;*r Maz aorta az az *r" amel/-e a -al $amra8*rt !um!l -ete0+*0e id*zi el;. Ha a hall nemc+a$ 8ratlan" hanem azonnali i+" a$$or +zinte $i8*tel n*l$Jli+*mi+ +z8-ete0+*0 a elel;+ *rte.

Az i+*mi+ +z8-ete0+*0 ldozataira *t$ez*+J$" dohn/z+u$ *+ ol/an e0/+zer" mindenna!i tenni8al6$i0/elmen $8Jl ha0/+a 7ellemz;" amil/en a te+tedz*+ *+ a rende+ 8*rn/om+ enntart+a. N*ha mr azel;zm*n/e$ i+ rul$od6$" !*ldul a c+aldt9rt*net adatai 8a0/ a cu$or-a7 $iala$ul+a. Id;n$*nt !edi0 alo--an*$on/+0ra *+ az a0re++zi8it+ra 8al6 ha7lam az o$ az il/en em-ert A t!u+ +zem*l/i+*0ne$ ne8ezi$na!7ain$ +z80/60/+zai. Bizon/o+ te$intet-en az az em-er" a$ine$ +z8izmt ma7dan an0ina 0/9tri" ahhoz atl-uz06 di$hoz ha+onlt" a$i rmen;+en n/7t7a el a $ez*t" ami$or a tanr 9n$*nt 7elent$ez;$et $ere+:Gn0em 8la++zon" en0em 8la++zon" *n minden$in*l 7o--an me0 tudom c+inlniV Az il/en em-ert $9nn/eli+merni" + a hall i+ $i o07a 8la+ztani. A +z8 i+*mi7ra 8al6 ha7lam-an $e8*+ a 8*letlen+zer+*0.

Az or8o+o$ mr 768al azel;tt eli+mert*$ a +zemltom+t +z8hallra t*lt em-ere$ +!ecii$u+7ellem8on+ait" miel;tt $iderJlt a $ole+zterin" a ci0aretta" a cu$or-a7 *+ a ma0a+ 8*rn/om+ r*8*n r7u$le+el$ed; 8e+z*l/. illiam O+ler az el+; na0/ ameri$ai or8o+i +za$$9n/8 +zerz;7e %?&4@-en minthaCame+ 3cart/t rta 8olna le" ami$or a $98et$ez;$et 8etette !a!rra: GNem a t9r*$en/" neuroti$u+ +zem*l/ha7lamo+ az an0inra" hanem a ro-u+ztu+" 0ondol$od+-an *+ c+ele$8*+*-en tettre $*+z" rmen;+ *+am-ici6zu+ *ri" a$ire az 7ellemz;" ho0/ motor7a mindi0 \tel7e+ 0;zzel el;re] ll+-a 8an $a!c+ol8a.(eli+mer7J$ ;t a +e-e++*0m*r;7*r;l.

Brmenn/it e7l;d9tt i+ az or8o+tudomn/" m*0 mindi0 +o$ em-er hal -ele az el+; +z8roham-a. A+zerenc+*+ i!+inerhez ha+onl6an a t9--+*0J$ nem a +z8izom elhal+na$" hanem a +z8ritmu+ hirtelen

+za-l/talann 8l+na$ e+i$ ldozatul. A ritmu+za8art az i+*mina$ M8a0/ n*ha a hel/i $*miai8ltoz+o$na$ az ele$tromo+ 8ezet;rend+zerre tett hat+a 8lt7a $i" ha a rend+zer e0/ r*0e--i 9li+mert8a0/ re7t8e maradt +*rJl*+ miatt mr *rz*$enn/* 8lt. Na!7ain$-an azon-an az em-ere$ ltal-an nemol/an m6don 8lna$ az i+*mi+ +z8-ete0+*0 ldozat8" mint i!+iner 8a0/ 3cart/. Az e+em*n/+orozatle00/a$ra--an o$ozato+an me0/ 8*0-e" +o$ a i0/elmeztet; 7el" + a -ete0 +zmo+ +i$ere+ $ezel*+en te+i$ a8*0+; c+a!+ el;tt. A +z8izom !u+ztul+a h6na!o$ 8a0/ *8e$ ol/amn 8li$ e0/re $iter7edte--*" m0 8*0Jlaz o+tromlott *+ le0/en0Jlt !um!a e0/+zeren elmond7a a +zol0latot. Fa0/ az er;hin/ miatt ad7a el a$Jzdelmet" 8a0/ az*rt" mert az ele$tromo+ 9++zehan0ol+t irn/t6 rend+zer $*!telen $i8*deni az autorit+aelleni 7a-- tmad+t. Azo$na$ a la-orat6riumi or8o+o$na$ a tud+a" a$i$ me0 8anna$ 0/;z;d8e az or8o+l+tudomn/ 8oltr6l" ann/it t9$*lete+edett" ho0/ a -ete00/ melletti" az or8o+l+t m8*+zetne$ tart6 $oll*0i$0ondo+ id;zt*++el" a mo+t mr rendel$ez*+J$re ll6 lehet;+*0e$ $9zJl 8la+zt8a 0/a$ran ho++z idei0 tart67a8ul+t *+ +ta-il e0*+z+*0et tudna$ el*rni +z8-ete0+*0 e+et*n.

Az azon-an t*n/ marad" ho0/ na!onta ezer9t+zz ameri$ai hal me0 +z8i+*mi-an" a$r hirtelen" a$ro$ozato+an ala$ul $i a -ete0+*0. Noha a me0el;z*+t c*lz6 int*z$ed*+e$ *+ a modern $ezel*+i m6d+zere$ az%&


16/130

4. A +z8m$9d*+ *+ za8arai

3inden 0/erme$ tud7a" ho0/ a +z8 ala$7a me0lehet;+en ha+onlt a ra7zolt +z8e$*re. z a +zer8 +zinte tel7e+e0*+z*-en +z8izom-6l" 0/ne8ezett mio$ardium-6l ll" amel/ e0/ na0/" n*0/ r*+z-;l ll6 Jre0et 8e+z $9rJl.A +z8+98*n/ne$ ne8ezett J00;le0e+" ht@ha+ irn/ al 7o-- *+ -al oldali *lre 8la+zt7a a na0/ teret" m0 ar mer;le0e+ lemez mind$*t +z8elet el+; *+ al+6 r*+zre o+zt7a" 0/ 9++ze+en n*0/ Jre0 79n l*tre. 3i8el eze$-izon/o+ m*rt*$i0 J00etlene$ e0/m+t6l" a +z8+98*n/ e0/i$ *+ m+i$ oldalra e+; r*+zt 7o--" illet8e -al+z8*lne$ ne8ezi$. 3ind$ett;-en az al+6 *+ a el+; r*+zt el8la+zt6 lemez $9ze!*n e0/irn/ +zele!!elM-illent/8el zr6d6 n/l+ 8an" amel/ lehet;8* te+zi" ho0/ a el+; Jre0-;l M!it8ar-6l $9nn/en t7u++on a8*r az al+6 Jre0-e M$amr-a. Ami$or ellen-en a $amr$ me0telne$ 8*rrel" az e0*+z+*0e+ +z8-en a-illent/$ +zoro+an zr6dna$" ho0/ me0a$adl/ozz$ a 8*r 8i++zaraml+t a !it8aro$-a. A !it8aro$el+;+or-an 8*rt -eo0ad6" m0 a $amr$ 8*rt !um!l6 Jre0e$. --;l $98et$ez;en a +z8 el+; r*+z*t$9rJl8e8; +z8izomna$ nem $ell ol/an 8a+ta0na$ lennie" mint az alul elhel/ez$ed;" +o$$al er;tel7e+e--

mun$t 8*0z; $amr$ izomzatna$.Bizon/o+ *rtelem-en teht nem e0/" hanem $*t +z8Jn$ 8an" + a +z8+98*n/ $a!c+ol7a ;$et e0/m+hoz.

3inde0/i$ne$ 8an e0/ el+; Jre0e a -eo0ad+ra" + e0/ al+6 a !um!l+ra. A $*t +z8*lne$ e0*+zen m+eladatot $ell elltnia. A 7o-- oldalina$ az a dol0a" ho0/ -eo0ad7a a +z98ete$-;l 8i++za*r$ez; Gelha+znlt8*rt" + $ere+ztJlramolta++a a $9zel-en le8; tJd;n" ahol a 8*r oTi0*nnel d+ul. A -al oldali +z8*l ellen-en atJd;-;l 8i++za*r$ez;" oTi0*n-en d+ 8*rt $a!7a" + er;tel7e+en !um!l7a a te+t t9--i r*+ze el*. mun$ame0o+zt+t eli+mer8e az or8o+o$ *8+zzado$ 6ta $Jl9n-+*0et te+zne$ a 8*r $*t t8onala $9z9tt: aze0/i$et $i+" a m+i$at na0/ 8*r$9rne$ ne8ezi$.

A tel7e+ ci$lu+ a $*t na0/ 8i++z*rn*l $ezd;di$" amel/e$ +9t*t89r9+" oTi0*n+ze0*n/ 8*rt $a!na$ a te+tel+;" illet8e al+6 r*+z*-;l. $*t t0" $*$ *r na0/ -eo0ad6$*!e++*0e" 8*rorr+a *+ 8i+zon/la0o+ hel/zetee0/arnt tJ$r9z;di$ az elne8ez*+J$-en" amel/et 09r90 or8o+o$ adta$ ne$i$ t9-- mint 4>55 *88el ezel;tt:

el+; *+ al+6 Jre+ 8i++z*r. $*t 8i++z*r a 7o-- !it8ar-a Jrti a 8*rt" amel/ onnan leel* halad a +zele!e+n/l+on Ma 7o-- !it8ar@$amrai 8a0/ hromhe0/ -illent/n t a 7o-- $amr-a. $amra e0/ na0/7-6l 2>millim*ter ma0a+ hi0an/o+zlo! t9me0*ne$ me0elel; n/om++al !r*+eli a 8*rt a tJd;8e@


17/130

Feln'tt szv kvlr'l a koszor1erekkel

& szv v"zlatos metszete, a nyilak a vr"raml"s ir"ny"t mutat!"k


18/130

r;*r-e" amel/ hamaro+an a $*t tJd;*l-e 8ezet;" $Jl9nll6 0a$ra o+zli$. A tJd;-en a 8*r a mi$ro+z$o!i$u+l*0h6l/a0oc+$$on Ma $i+ medenc*t 8a0/ Jre0et 7elent; latin +z68al alveolusokon t+zr;d; oTi0*nnelelri++Jl" + *l*n$89r9++* 8l8a a $i+ 8*r$9rh9z tartoz6 tJd;8*n$on t 8i++zat*r a -al !it8ar-a" ahonnanel;-- a $*the0/ -illent/n t a $amr-a 7ut" ma7d a ;8er;*ren t a te+t-e ramli$" e0*+zen a na0/ l-u77le0t8ola--i +e7t7*i0.

3i8el il/en ha7t6er;h9z na0/7-6l %45 hi0an/millim*tere+ n/om+ $ell" a -al $amra izomzata ma7dnem

m+*l centim*ter 8a+ta0" e$$*!! a n*0/ Jre0 $9zJl ez a le0er;+e-- *+ a le08a+ta0a-- al. 3inden9++zehz6d+$or na0/7-6l =5 milliliter 8*rt !r*+el a ;8er;*r-e" 0/ ez az er;tel7e+ !um!a hozz8et;le0 =milli6 milliliter M=555 liter 8*rt to8--t na!onta" +zzezer ritmi$u+ *+ er;tel7e+ 9++zehz6d++al. Az *l; +z8el*!t*+e *+ m$9d*+e a term*+zet e0/i$ me+term8e.

-on/olult e+em*n/+orozat inom 9++zehan0ol+t mi$ro+z$o!i$u+ ro+to$on $ere+ztJl *r$ez; uta+t+o$8al6+t7$ me0. A ; in0er$*!z; $9z!ont e0/ a!r6" elli!+zi+ ala$ +z98etc+om6" amel/ a 7o-- !it8ar el+;r*+z*ne$ ht+6 aln" a el+; Jre+ 8i++z*r -e+z7adz+a $9zel*-en hel/ez$edi$ el. U!!en ott" ahol a 8i++z*r a!it8ar-a Jrti a 8*rt" + az me0$ezdi $an/ar06+ t7t a +z8en *+ a tJd;n $ere+ztJl. $$*!! nem i+ lehetneenn*l al$alma+a-- !ont az in0erorr+ +zmra" amel/ az e0*+z $erin0*+t m$9d*+-en tart7a. z a $i+ +z98et"az 0/ne8ezett +zinu+zc+om6 az Jtem$elt; M!acema$er" amel/ a +z8 9++zehan0olt 9++zehz6d+ait lehet;8*te+zi. A +zinu+zc+om6 Jzenetei el7utna$ a !it8aro$ *+ a $amr$ $9z9tt elhel/ez$ed; Mez*rt !it8ar@$amrai

c+om6na$ ne8ezett t7t+z6llom+hoz" + onnan e0/ hoz ha+onl6an el0az6 $9te0en haladna$ a $amr$izomzathoz. zt Hi+@$9te0ne$ ne8ezi$ eledez;7*r;l" e0/ EIE. +zzadi +87ci anat6mu+r6l" a$ine$mun$++0a 76r*+zt a li!c+ei e0/etemhez $9t;di$.

A +zinu+zc+om6 a +z8 -el+; 0enertora. Ha-r a $8Jlr;l *r$ez; ide0im!ulzu+o$ -eol/+olhat7$ a+z8ritmu+t" 8*0Jl i+ a +zinu+zc+om6-6l +zrmaz6 ele$tromo+ 7ele$ hatrozz$ me0 a hi-tlan ritmu+c+odlato+ +za-l/o++0t. Az ;+i ci8ilizci6$ -9lc+ei" a$i$et len/09z9tt a eltrt llati +z8 J00etlen+*0e"$i7elentett*$" ho0/ ez az 9nll6an m$9d; h+dara- a l*le$ la$hel/e.

A +z8$amr$on c+u!n thalad a 8*r" 8a0/i+ nem ll me0" ho0/ t!ll7a az izomzatu$at" amel/ne$ az9++zehz6d+ai tart7$ enn a 8*r$erin0*+t. nne$ az er;tel7e+ mun$na$ az el8*0z*+*re a +z8izmotMmio$ardiumot $Jl9n ere$ lt7$ el 8*rrel" amel/e$et mintho0/ $o+zor+zeren eredne$ a +z8et $9rJl8e8;8er;ere$-;l $o+zorere$ne$ ne8ezne$. A ; $o+zor*r0a$ el*rne$ a +z8 he0/*i0" mi$9z-en a -el;lJ$

0+zeren $iindul6 oldalere$ *l*n$!iro+" oTi0*nd+ 8*rt +zlltana$ a ritmi$u+an 9++zehz6d6 +z8izomna$.Az e0*+z+*0e+ $o+zorere$ a +z8 -artai" m ha me0-ete0+zene$" a le0na0/o-- +zJ$+*0 ide7*n le+zne$htlene$ a +z8hez.

A $o+zorere$ ol/ 0/a$ran ha0/7$ c+er-en a +z8et" amel/ne$ az izmt *let-en $ellene tartaniu$" ho0/Grul+u$ miatt $98et$ezi$ -e a halle+ete$ le0al-- ele az 0/e+Jlt llamo$-an. ze$ a G+zeretle$" nem+zeretle$ ere$ 0/en0*de--e$ a 0/en0*-- nemhez" mint a 8ad+z6$hoz@hal+z6$hoz: az inar$tu+ nemc+a$rit$-- a n;$ $9z9tt" hanem rend+zerint id;+e-- $oru$-an i+ $98et$ezi$ -e. Az el+; inar$tu+ ide7*n a n;$tla0o+an mr hat8ana+ *8ei$ $9ze!*n 7rna$" m0 a *ria$ 7o--ra tz *88el hamara-- *li$ t ezt a +z9rn/*lm*n/t. Noha a $o+zorere$ne$ a +z8izom *let$*!e++*0*t en/e0et; +z$Jlete e--en az *let$or-an 8li$$riti$u+ m*rt*$8*" ez a ol/amat mr 768al iatala-- *let$or-an me0$ezd;di$. A $oreai h-or-an ele+ett$aton$r6l $*+zJlt 0/a$ran id*zett tanulmn/ eltrta" ho0/ e iatal *ria$ hromne0/ed*ne$ a$o+zorerei-en mr me0i0/elhet; 8olt 8alamil/en m*r8 *relme+ze+ed*+. Ha 8ltoz6 m*rt*$-en i+" de76+zer*8el minden ameri$ai eln;tt-en me0tallhat6$ a n/omai" u0/ani+ e $6ro+ ol/amat +erdJl;$or-an$ezd;di$" + az *let$or el;rehaladt8al o$oz6di$.

Az eret ma7dan elzr6 an/a0 +r0+eh*r c+om6$" 0/ne8ezett !la$$o$ orm7-an 7eleni$ me0 eze$+zoro+an ta!adna$ a 8er;*r -el+; alhoz" + -etJrem$edne$ az Jre0*-e. A !la$$o$ $9t;+z98et-;l *+ +e7te$-;lllna$" + $9z!onti ma07u$ t9rmel*$e$-;l *+ a 09r90 liosz, azaz z+r 8a0/ ola7 +z6 ala!7n li!idne$ ne8ezett"z+r+zer an/a0 0/a$ori 8ltozat-6l te8;di$ 9++ze. 3i8el a !la$$ +zer$ezet*ne$ ol/ na0/ r*+z*t te+zi $ili!id" ater6mna$ ne8ezi$ a 09r90 athere Mza-$+a *+ oma M$in98*+ 8a0/ da0anat +z6 9++zet*tele ala!7n.,e$intettel arra" ho0/ az ater6ma M$+ada0anat $iala$ul+a az *relme+ze+ed*+ le00/a$ori-- o$a" 0/a$ranemle0eti$ atero+z$ler6zi+na$" az *r ater6ma o$ozta me0$em*n/ed*+*ne$.

Az ater6mra az 7ellemz;" ho0/ e0/re na0/o-- 8li$" + ha7lamo+ arra" ho0/ 9++zeol8ad7on a +zom+z*do+

!la$$o$$al. zzel e0/ide7le0 $alciumot 8e+z el a 8*rram-6l. nne$ $98et$ezt*-en na0/ menn/i+*0"me0$*r0e+ed; $+ada0anat halmoz6di$ el o$ozato+an" amel/ el*0 ho++zan -*lelheti az eret" mi$9z-ene0/re mere8e--*" $em*n/e--* *+ +z$e--* te+zi. Az athero+z$leroti$u+ 8er;*r e0/ +o$at ha+znlt" $e8*++*$ar-antartott c+;h9z ha+onlthat6" amel/ne$ -el+e7*t 8a+ta0" +za-l/talan elo+zl+ roz+dalera$6d+ *+


19/130

Jled*$ -ort7a.

3*0 miel;tt r79tte$ arra" ho0/ az an0ina !ectori+t *+ az inar$tu+t a $o+zorere$ -e+z$Jl*+e o$ozza"n*hn/ or8o+ tanulmn/ozni $ezdte az e -ete0+*0-en me0halt em-ere$ +z8*t. Y0/anaz az dward Cenner"a$i %=&?@-an -e8ezette a himl;olt+t" +zen8ed*l/e+en $utatta e -ete0+*0et" + ez arra 9+zt9n9zte ;t" ho0/ol/an +o$ elhun/t -ete0*ne$ a -a7t Jr$*++ze a -onca+ztalon" amenn/i*t c+a$ lehetett. A$$ort7t a do$toro$ma0u$ 8*0ezt*$ a hall utni 8iz+0lato$at. Boncol+ai +orn Cenner arra $ezdett 0/ana$odni" ho0/ a

$o+zorere$en eledezett +z$Jlet $9z8etlen $a!c+olat-an ll azo$$al az an0in+ tJnete$$el" amel/e$r;l!cien+ei m*0 *letJ$-en -e+zmolta$ ne$i. 0/ $oll*07hoz int*zett le8el*-en lerta" ho0/ mil/enta!a+ztalatot +zerzett e0/ +z8 $9zelmlt-eli el-oncol+a +orn:

K*+em 8alami $em*n/-e *+ $;+zer-e Jt$9z9tt" + $ic+or-ult. C6l eml*$+zem" eln*ztem amenn/ezetre" amel/ 9re0 *+ mll*$on/ 8olt" mert azt hittem" ho0/ e0/ dara- 8a$olat hullott le. Ato8--i 8iz+0lat +orn azon-an eltrult a 8al6di o$: a $o+zorere$ c+onto+ c+atorn$$ 8lta$.

Anna$ ellen*re" ho0/ mr i+mert*$ Cenner me0i0/el*+eit" + o$ozato+an me0*rtett*$" ho0/ a $o+zor*relzr6d+a mi$*nt $ro+t7a a +z8et" c+a$ %?=?@-an tudta e0/ or8o+ 8*0re hel/e+en dia0no+ztizlni a+z8inar$tu+t. A St. oui+@i dr. Adam Hammer a$i az %?'?@a+ -u$ott n*met orradalmat $98et; eln/om+el;l mene$Jlt el e+ettanulmn/t $Jld9tt e0/ -*c+i or8o+i +za$la!na$&z e(yik szvkoszor1r trom#otikuselz"rd"s"nak e(y esete cmmel. Hammert $onzultci6ra h8t$ e0/ hirtelen 9++zee+ett" harmincn*0/ *8e+*rihoz" a$ine$ az lla!ota ol/an 0/or+an romlott" ho0/ -rmel/i$ !illanat-an -e$98et$ezhetett a halla.Noha az or8o+o$ i+mert*$ a mio$ardili+ i+*mia mechanizmu+t" az ltala o$ozott inar$tu+ dia0n6zi+t m*0+o+em lltott$ el" + nem i+ 0ondolta$ r. 3i$9z-en Hammer tehetetlenJl n*zte 8*0i0 !cien+e hallt"el8etette az e0/i$ $oll*07na$" ho0/ e0/ tel7e+en elzr6dott $o+zor*r o$ozta a +z8izom hallt. W0/hatrozott" ho0/ 7 elm*let*ne$ i0azol+hoz elen0edhetetlen a tetem -oncol+a. A 7dalomt6l le+7tottc+aldt6l nem 8olt $9nn/ en0ed*l/t +zerezni r" m a 0/a$orlatia+ Hammer 9r9$ *r8*n/ m6d+zerrel 0/;ztele ellenll+u$at: e0/ $9te0 dollrral. Amint n/ltan me0o0almazta ol/6iratci$$*-en: Gnne$ aze0/etemle0e+ or8o++0na$ m*0 a le0neheze--en elo+zlathat6 $*t+*0e$ i+" -ele*rt8e a 8all+it" -eh6dolna$.Hammer llhatato++0t +i$er $oronzta: hal8n/ +r0+-arna Maz inar$tu+ra 7ellemz; +zn +z8izmot *+

tel7e+en elzr6dott $o+zoreret tallt" + ez -ei0azolta +e7t*+*t.A $98et$ez; *8tizede$-en +orra@rendre me0hatrozt$ az i+*mi+ +z8-ete0+*0 *+ az inar$tu+ i+m*r8eit.

Az ele$tro$ardio0ram %&52. *8i eltall+8al az or8o+o$ +zmra lehet;8* 8lt" ho0/ n/omon $98e++*$ a+z8 in0erJlet8ezet; rend+zere ltal to8--tott 7ele$et" + hamaro+an me0tanult$ *rtelmezni azo$at a 7ele$eti+" amel/e$ a c+9$$ent 8*rellt+ miatt en/e0etett +z8izom-an l*tre798; ele$tromo+ 8ltoz+o$ra utalna$.Az el$98et$ez;$-en m+ dia0no+zti$ai el7r+o$at i+ eledezte$" + t9--e$ $9z9tt i+merete++* 8lt az a t*n/"ho0/ a +*rJlt +z8izom-6l -izon/o+ $*miai an/a0o$" 8a0/i+ enzime$ 7utna$ a 8*r-e" amel/e$ne$ ame0hatroz+a +e0ti az inar$tu+ eldert*+*t.

Az inar$tu+ az izomalna$ arra a r*+z*re $orltoz6di$" amel/ne$ 8*rrel 8al6 ellt+a az elzr6dott$o+zor*r eladata. r*+z $iter7ed*+e a +z8 el+zn*n le00/a$ra--an %4@%? cm 4. Az e+ete$ ma7dnem el*-ena -al $o+zor8er;*r elJl+; le+zll6 0a a ;-n9+" az az *r" amel/ a -al +z8*l elJl+; el+zn*n halad a

+z8c+c+ el*. eel* el8*$on/odi$" mi8el oldal0a$ eredne$ -el;le" amel/e$ -el*!ne$ a +z8izom-a. nne$a 8er;*r0na$ a 0/a$ori elzr6d+a miatt az inar$tu+o$na$ na0/7-6l a ele a -al $amra elJl+; alt +7t7a. Aht+6 alt ellen-en a 7o-- $o+zor8er;*r lt7a el 8*rrel" amel/ne$ az elzr6d+o$ 25@'5[@a rhat6 a+zml7ra. Az oldalalat !edi0 a -al $o+zor8er;*r $9r-eut6 0a t!ll7a 8*rrel" amel/ az e+ete$ %>@45[@-an zr6di$ el.

A -al $amra a +z8!um!a le0er;tel7e+e-- r*+ze" anna$ az izomer;ne$ a orr+a" amel/ a te+t minden+zer8*t *+ +z98et*t ellt7a 8*rrel 0/a$orlatila0 minden +z8roham$or $ro+odi$" + minden ci0aretta" minden8a7a+ $en/*r" minden +zelet h+ *+ a 8*rn/om+ minden e0/e+ emel$ed*+e n98eli a 8*rrammal +zem-eniellenll+t.

Ami$or e0/ $o+zor*r hirtelen elzr6di$" a ne$i me0elel; +z8izomr*+z-en he8en/ oTi0*nhin/$98et$ezi$ -e. Ha az oTi0*nhin/ ol/an tart6+ *+ +l/o+" ho0/ a 8*r n*l$Jl maradt izom+e7te$ nem $*!e+e$

$ihe8erni" a$$or az an0in+ 7dalmat inar$tu+ $98eti: a +z8 +z6-an or06 izom+z98ete az i+*mia o$ozta+!adt+0t6l az elhal+i0 $ro+odi$. Ha az elhalt terJlet el*0 $ic+i" + nem 9li me0 a -ete0et azzal" ho0/$amrai-rillci6t 8a0/ m+" ha+onl6an +l/o+ ritmu+za8art o$oz" a$$or a $i++* duzzadt *+ er;tlen +z8izom


20/130

$itart addi0" am0 a o$ozato+ 0/60/ul+ +orn he0+z98et 8lt7a el. z a +z8izomterJlet term*+zete+en nem8e+z r*+zt a +z8 t9--i r*+z*ne$ er;tel7e+ !um!l+-an. 3inden al$alommal" ami$or e0/ -ete0 9l*!Jl-rmil/en m*r8 +z8roham-6l" 7a-- +z8izomdara-7-6l le+z he0+z98et" + emiatt +z8$amr7na$ az ere7ee0/re $i+e--edi$.

Aho0/ az *relme+ze+ed*+ el;rehalad" a +z8$amra m*0 a$$or i+ o$ozato+an 0/en0Jl" ha nem $98et$ezi$-e +z8roham. l;ordul" ho0/ a ; $o+zorere$ $i+e-- 0ai-an -e$98et$ez; elzr6d+o$ nem adna$

ma0u$r6l +emmil/en 7elet" enne$ ellen*re to8-- c+9$$enti$ a +z89++zehz6d+ ere7*t. F*0Jl a +z8 e0/rero++za--ul m$9di$" + az idJlt +z8el*0telen+*0 8i+zi el a $o+zor*r@-ete0+*0 ldozataina$ na0/7-6l '5[@t"nem !edi0 az ol/an hirtelen hall" mint Came+ 3cart/*.

A +z8m$9d*+ roml+t el;id*z; $9rJlm*n/e$ $om-inci67a *+ a +z98et$ro+od+ me0hatrozza anna$ a8e+z*l/ne$ a t!u+t *+ m*rt*$*t" amel/ el0/en0Jl*+*ne$ me0hatrozott +za$a+z-an le+el$edi$ a +z8re. 0/-izon/o+ id;!ont-an e0/i$ 8a0/ m+i$ t*n/ez; $erJlhet el;t*r-e. z n*ha a r*+zle0e+en elzr6dott$o+zorere$ 09rc+re 8a0/ trom-6zi+ra 8al6 ha7lama n*ha ma0a a -ete0 +z8izomzat" amel/ne$ $ro+odott$ommuni$ci6+ rend+zere ann/ira 9++zeza8arodott *+ tl*rz*$en/ lehet" ho0/ a +z8 c+e$*l/ in0erre i+i-rilllni $ezd n*ha a $ommuni$ci6+ rend+zerrel 8an -a7" amel/ lomhn to8--t7a a 7ele$et" 0/ m$9d*+ea$adozi$" la++ul" + a$r +z8me0ll+t i+ el;id*zhet n*ha !edi0 ann/ira he0e++* *+ 0/en0*8* 8li$ a+z8$amra" ho0/ $*!telen me0elel; menn/i+*0-en $i!r*+elni a !it8ar-6l -el*7e raml6 8*rt.

Ha a +z8-ete0e$ azon 45[@hoz" a$i$ 3cart/hoz ha+onl6an az el+; rohamu$na$ ldozatul e+ne$"hozzad7u$ azo$at" a$i$ +l/o+-od6 -ete0+*0J$ miatt hete$$el 8a0/ *8e$$el $*+;-- halna$ me0 hirtelen" azil/en halle+ete$ az i+*mi+ +z8-ete0+*0-en +zen8ed;$ halloz+na$ >5@


21/130

Az al+6 Jre+ 8i++z*r-;l a $i+e-- 8*n$-a 8i++zahat6 me0n98e$edett n/om+ miatt a l-a$ *+ a -o$$me0duzzadna$" m ami$or a -ete0 0/-an e$+zi$" a neh*z$ed*+i er; hat+ra a ht al+6 r*+z*-en *+ acom-o$-an 0/li$ 9++ze a ol/ad*$. Noha na!7ain$-an mr rit$a" or8o+tanhall0at6 $orom-an m*0 nem 8olt+zo$atlan ol/an -ete0et ltni" a$i ol/ad*$t6l el!uadt ha++al *+ l--al Jlt az 0/-an" +zinte 09rc+9+enrn0atta a 8llt" tto0ott" + 8adul $Jzd9tt minden l*le0zet8*tel*rt" mintha az 8olna az utol+6 e+*l/e *leteme0ment*+*re. A en/e0et; hall ellen ha+ztalan $Jzd;$ t0ra n/lt +z7n rend+zerint *+zre lehetett 8enni"ho0/ az oTi0*nhin/t6l el$*$Jlt a7$u$ *+ n/el8J$ !er0amen+zraz 8olt" holott a haldo$l6 -ete0e$ *!! a

ol/ad*$0/Jlemt;l uldo$olta$. Az or8o+o$ *lte$ -rmi ol/a+mit tenni" ami8el o$ozt$ 8olna a mr am0/i+ el8i+elhetetlen" +zemet $idJlle+zt; *lelmJ$et" hi+zen a -ete0e$ +z98etei 8zzel itat6dta$ t" + c+u!n +a7thalltu+7u$ +z9rn/ zihl+t *+ h9r0*+*t hallott$. ze$-en a na!o$-an a n/u0tat+on $8Jl nem +o$attudtun$ n/7tani a 8*0lla!ot-an +zen8ed;$ne$" anna$ tel7e+ *+ $9n/9rJlete+ tudat-an" ho0/ minden e0/e+me0$9nn/e--Jl*+ $9zele-- hozza a 8*0et.

Noha mana!+0 mr $e8*+-* 0/a$oria$" m*0 mindi0 el;ordulna$ il/en 7elenete$. 0/$ardiol60u+!roe++zor nemr*0 a $98et$ez;$et rta ne$em:

So$ 8*0+tdium" $ezelhetetlen !an0+o+ +z8el*0telen+*0-en +zen8ed; -ete0 a$ad" a$ine$utol+6 6rit 8a0/ na!7ait me0$e+erti" +;t el8i+elhetetlenn* te+zi uldo$l+a" mi$9z-en az

or8o+o$ tehetetlenJl i0/eli$" + moriumot adna$ ne$i" ho0/ el$-t+$. Nem *!!en $elleme+8*0.

Nemc+a$ ma0a a +z8" hanem a 8izen/;+" 8*r+ze0*n/ +z98ete$ ltal o$ozott ho++z t8 $ro+od+ i++o$*le$*!! id*zheti el; a hallt. F*0Jl a +zer8e$ elmond7$ a +zol0latot. Ami$or a 8e+e 8a0/ a m7m$9d*+e lell" me0+zni$ az *let i+. A 8e+eel*0telen+*0 *+ a h0/8*r+*0 Mur*mia +o$ +z8-ete0 hallto$ozza" a$rc+a$ a m7m$9d*+ el*0telen+*0e" amel/et 0/a$ran a +r0a+0 me07elen*+e 7elez.

,lm$9d*+*8el a +z8 nemc+a$ ma0t c+a!7a -e" hanem Gr+zedi azo$at a +zer8e$et i+" amel/e$ e+etle0$i tudn$ hzni a -a7-6l. A 8e+e $*!e+ lenne el*0 +o$ +6t *+ 8izet $i+zrni a 8*r-;l" ho0/ c+9$$ent+e a +z8renehezed; terhel*+t" de a !an0+o+ +z8el*0telen+*0 *!!en az ellen$ez;7*re $*+zteti. 3i8el a 8e+e 76l *rz*$eli"

ho0/ a $ellet*n*l $e8e+e-- 8*rt $a!" ezt ol/an hormono$ termel*+*8el i0/e$+zi$ ellen+l/ozni" amel/e$ amr $i+zrt +6 *+ 8z 8i++za+z8+t id*zi$ el;" 0/ eze$ 8i++za7utna$ a 8*r$erin0*+-e. A $98et$ezm*n/ a te+tol/ad*$tartalmna$ n98e$ed*+e le+z a c+9$$en*+e hel/ett" + ez to8--i 0ondot o$oz a mr am0/ i+tlterhelt +z8ne$. Az el*0telenJl m$9d; +z8 teht tl7r a 8e+e *+ e0/ttal a ma0a e+z*n i+" e$$*!! az a+zer8" amel/ me0!r6-l a -art7a lenni" a$aratlan ellen+*0*8* 8li$.

A neh*z$e+en m$9d;" lomha 8*r$erin0*+" 8izen/;+ tJd; ideli+ tere!e a -a$t*riumo$na$ *+ a0/ullad+o$na$" ez*rt hal me0 ol/an +o$ +z8-ete0 tJd;0/ullad+-an. A zihl6" 8izen/;+ tJd;m$9d*+$*!telen+*0*hez azon-an ninc+ o$8etlenJl +zJ$+*0 -a$t*riumo$ra. Fzzel titatott lla!otna$hirtelen ro++za--od+a" az 0/ne8ezett he8en/ tJd;8izen/; i+ 0/a$ran o$ozza a ho++z ide7e +z8-ete0em-er hallt. e0/en az o$ 7 +z8$ro+od+ 8a0/ 8ratlan izommun$a" *rzelem o$ozta tlterhel*+ 8a0/ e0/!ici8el t9-- +6 a +zend8ic+-en Mi+mertem e0/ *rit" a$i ol/a+mi-e halt -ele" amit J+t9lt marha+zelet ltal$i8ltott he8en/ +z8el*0telen+*0ne$ ne8ezhetn*n$" a 9l9+le0e+ ol/ad*$menn/i+*0 elra+zt7a a tJd;t. A0/or+an $iala$ul6" +l/o+ le8e0;*h+*0 miatt zihl6 *+ h9r0; l*0z*+ tmad" + 8*0Jl a 8*r 0/*r oTi0*ntartalma8a0/ a0/hallt" 8a0/ $amrai-rillci6t" e+etle0 m+ ritmu+za8art o$oz" amel/-;l ninc+ 8i++zat*r*+. !illanat-an i+ halna$ me0 emiatt em-ere$ 8il0+zerte.

N*hn/u$na$ az utol+6 !illanatait e0/ m+i$ *ri e+ettanulmn/a !*ldzza" a$ine$ a hallnl 7elen8oltam. Ami az idJlt +z8-ete0+*0*t illeti" Horace Pidden+ tla0o+ e+etne$ te$inthet;. Ba7na$ r*+zletei a+z8i+*mia eltart6ztathatatlan ol/amatna$ ltalno+ mint7t mutat7$.

Pidden+ ne0/8en9t *8e+" +i$ere+ -an$r 8olt e0/ d*li $i+8ro+-an" ami$or az %&?5@a+ *8e$ 8*0*n t7ain$$ere+ztezt*$ e0/m+t. U!!en e0/ ho++z $ezel*+ utn t*rt haza a -altimore@i Cohn+ Ho!$in+ K6rhz-6l"aho8 8*0+; $*t+*0-ee+*+*-en $Jldte az or8o+a a--an a rem*n/-en" ho0/ taln +i$erJl la++tani an0in7na$*+ +z8el*0telen+*0*ne$ +l/o+-od+t" + e+etle0 7a8tana$ e0/ $ic+it az lla!otn. Addi0 u0/ani+ 76+zer*8el

minden $ezel*+ $udarcot 8allott. A me0romlott hza++0a o0+0-an ;rl;d; Pidden+ r*+zint az*rt 8llalta a-altimore@i utaz+t" ho0/ me0+za-adul7on ele+*0e" Re0ina ener8lt 0/l9let*t;l" r*+zint n*mi en/hJl*+t$8nt $ere+ni +z8!ana+zaira. De mr tl $*+; 8olt: -ete0+*0*t ann/ira el;rehaladott lla!otna$ tallt$"ho0/ +emmil/en ter!ia +em +e0thetett ra7ta. 3iutn tle+ett 8alamenn/i 8iz+0laton *+ $onzultci6n" a


22/130

$6rhz or8o+ai a lehet; le0$m*lete+e-- m6don $9z9lt*$ 8ele" ho0/ nem tudna$ +e0teni ra7ta" + a tJneti$ezel*+en $8Jl +emmil/en m+ ter!ira +inc+ m6d. Horace Pidden+ +zmra nem 8olt *r!la+zti$a" -/!a++8a0/ +z8tJltet*+. Azon az e+t*n" ami$or -tran +zem-en*z8e azzal a -izon/o++00al" ho0/ hamaro+anme0 o0 halni 8i++zat*rt Baltimore@-6l" lto0at+t tettem az otthon-an.

Urz*$etlen ele+*0e" noha *rte+Jlt arr6l" ho0/ *r7e ton 8an hazael*" lthat6an nem tudta *r$ez*+*ne$!onto+ id;!ont7t" 8a0/ nem t9r;d9tt 8ele. Ami$or Pidden+ -el*!ett a hz-a" n/u0odtan Jld90*ltem e0/

+z*$en" + hall0attam a c+aldi -e+z*l0et*+t" de nem 8ettem r*+zt -enne. A *ri el-u$$an+t $no+ 8olti0/elni. A ma0a+" 9+zt98*r Pidden+ c+o+zo08a" a l*0+zom7t6l intoro08a 79tt -e a na!!ali-a" $e+$en/ 8llt+zoro+an t9lelte az odaad6 +zo-aln/. A zon0orn ll6 na0/ *n/$*!r;l me0lla!thattam" ho0/ 8alaharo-o+ztu+" 7680+ *ri 8olt" de mo+t radt+0 *+ t9r;d9tt+*0 tJ$r9z;d9tt +zJr$*+ arcn. 3ere8en" 68ato+an*+ lthat6an -izon/talanul 7rt" mintha a moz0+ hatalma+ er;e+zt*+*-e $erJlne. Se0teni $ellett ne$i" ho0/leJl79n a $aro++z*$-e.

I+mertem Pidden+ an0in7na$ t9rt*net*t" + azt i+ tudtam" ho0/ mr t9-- inar$tu+on te+ett. Ki+8llrn0++al 7r6 roham+zer l*le0zet8*teleit i0/el8e me0!r6-ltam el$*!zelni +z8*ne$ az lla!ott" + lel$i+zemeimmel me0$+*reltem 9++zera$ni a 7elenle0i lla!oti0 8ezet; ol/amat $Jl9n*le elemeit. 3a7dnemne0/8en*8i or8o+i 0/a$orlattal a htam m909tt 0/a$ran -eleeled$eztem az e*le tall0at+o$-a" ami$or e0/tr+a+0-an 8oltam e0/ -ete00el. A*le -eide0z;d*+ ez" 9nma0am te+ztel*+e" a ma0a +a7to+ m6d7n-izon/o+a7ta e0/Jtt*rz*+ i+. Szinte mindi0 0ondol$od+ n*l$Jl tettem ezt" + -izto+ 8a0/o$ a--an" ho0/ +o$$oll*0m i+ ha+onl6$*!!en c+ele$+zi$.

Amit Horace Pidden+ +ze0/c+ont7a m90* el$*!zeltem" az e0/ me0na0/o--odott" er;tlen +z8 8olt" amel/mr nem $*!e+ *leter;+ ener0i8al to8-- do-o0ni. Izmo+ alna$ t9-- mint = centim*ter*t na0/" eh*re+he0+z98et 8ltotta el" + ezen$8Jl t9-- $i+e-- he0e+ terJlet i+ 8olt ra7ta. N*hn/ +z88er*+ utn +za-l/talan"09rc+9+ 9++zehz6d+ $98et$ezett" amel/ a -al $amra e0/i$ 8a0/ m+i$ en0edetlen 6$u+z-6l eredt"eln/om8a az izomna$ az e0/enlete+ ritmu+ enntart+ra irn/ul6 hat+talan !r6-l$oz+t. W0/ tet+zett"mintha a +z8$amr$ $Jl9n-9z; r*+zei a -el+; automatizmu+t6l J00etlenJl m$9dn*ne$" holott a+zinu+zc+om6 i0/e$ezett enntartani e0/re 0/en0Jl; uralmt. C6l i+merem ezt a 7elen+*0et: az i+*mia+l/o++0a me0a$adl/ozza" ho0/ a +zinu+zc+om6 +za-l/o+ 7elei el7u++ana$ a $amr$hoz. 3intho0/ a$amr$ $*!telene$ elo0ni a me0+zo$ott 7ele$et" ma0u$t6l $ezdene$ m$9dni" m*0!edi0 0/" ho0/ minden9++zehz6d+ a +z8izomna$ arr6l a !ont7r6l indul" amel/i$ +!ontn *!!en in0erJlet-e 79n. A +tre++z

le0$i+e-- o$oz6d+a 8a0/ az izomzat oTi0*nellt+na$ c+9$$en*+e arra az lla!otra 8ezet" amel/et aranci$ tall6an Ga +z8$amra anarchi7@na$ ne8ezte$ el" ami$or i+ a rendezetlen" hat+talan9++zehz6d+o$ mindenel* ter7edne$ a +z8izom-an" + enne$ tel7e+en 9++zehan0olatlan" +za!ora +z88er*+"ma7d i-rillci6 le+z a $98et$ezm*n/e. Aho0/ eln*ztem Pidden+ -izon/talan moz0+t" $9nn/enme0lla!thattam" ho0/ $9zel 8an a 8*0+; e+em*n/+orozathoz.

Az Jre+ 8i++zere$et *+ a tJd;8i++zere$et $it0t7a *+ e+zti a +z8 0/en0e+*0e miatt 8i++zatolul6 8*rn/om+a. A -;r+zer tJd; +zJr$*+$*$" 8zzel titatott +zi8ac+hoz ha+onl6" amel/et tlterhel a 8izen/; miatti!uad+" + $*!telen ol/an e0*+z+*0e+ +zu+zo0++al t0ulni *+ 9++zehz6dni" mint anna$ ide7*n. A 8*rtolul+o$ozta uldo$l+o+ $*! anna$ a *rina$ a -oncol+ra eml*$eztet" a$i ela$a+ztotta ma0t: +zeder7e+ arca-e8*rzett *+ duzzadt 8olt" + 8on+ai +zinte nem em-erie$$* 8lta$.

Pidden+ 76l *lt" + 8ele+zJletett elt9$*lt+*00el trte a ro++zindulat ele+*0*t;l +zrmaz6 c+a!+o$at *+n/ila$at. Ulet*t tizenh*t *8e+ ln/na$ +zentelte" a$i -l8n/ozta ;t. 3e0 $8nt elelni anna$ a -izalomna$"amell/el 8ro+na$ la$6i 8i+eltette$ irnta" a$i$ne$ azzal 88ta $i c+odlatt *+ ti+ztelet*t" ho0/eddhetetlenJl -ec+Jlete+ 8olt" + me0-zhat6an $ezelte me0ta$art+ai$at. 3o+t azon-an haza79tt me0halni.

Aho0/ eln*ztem" mint 9-l9+9dne$ $i orrl/u$ai minden neh*z$e+ l*le0zet8*tel$or" ti+zt-an 8oltam azzal"ho0/ nem tudo$ +e0teni ra7ta. 3e0i0/eltem" ho0/ Pidden+ orrna$ a c+c+a e0/ $i++* $*$" a$rc+a$ aza7$ai" u0/ani+ tJd;8izen/;7e me0a$adl/ozta me0elel; oTi0*nellt+u$at. Neh*z$e+" c+o+zo06 7r+ame0duzzadt -o$ina$ *+ l-e7eine$ 8olt tula7donthat6" 8al6+00al $idudorodta$ ci!;7*-;l" amel/ 0/ tl$ic+i lett a -enne le8;" $*n/+zeren 9++ze+zorult" 8izen/;+ te+tr*+z miatt. 3inden 8zzel titat6dott em-eri+zer8-en *+zlelhet; u0/ani+ az 9d*ma 8alamil/en 7ele.

A +z8 el*0telen !um!l+a azon-an c+a$ r*+z-en 8olt o$a anna$" ho0/ Piddenne$ 6ri+i er;e+zt*+*-e

$erJlt a 7r+. ,udat-an 8olt anna$" ho0/ minden l*!*+hez" amel/et me0te+z" hatalma+ er;$ie7t*+re 8an+zJ$+*0e" + azt i+ tudta: te8*$en/+*0*ne$ a le0c+e$*l/e-- o$oz6d+a i+ *lelmete+ an0in+ 7dalmat id*zhetel;" mi8el mere8 $o+zorereine$ a ha7+zl8*$on/ c+atornc+$i e0*+zen $e8*+ t9--let8*r to8--t+ra i+$*!telene$.


23/130

Pidden+ leJlt a $aro++z*$-e" + 7elenl*temr;l lthat6an tudom+t +em 8*8e r98iden -e+z*lt a c+ald78al.Azutn mind te+t-en" mind l*le$-en radtan" neh*z$e+en elment a l*!c+;n a hl6+zo-7-a" m t9--+z9rme0llt *+ len*zett" + n*hn/ +z6t mondott a ele+*0*ne$. 3i$9z-en +zemmel tartottam" e+zem-e 7utott az a0/a$orlat" amel/et a t9n$rement +z8 em-ere$ ltal-an az*rt al$almazna$" ho0/ !al+tol7$ -ete0+*0J$el;rehaladott lla!ott. Amint a !cien+ a na!i +*t7a +orn *rzi az an0in+ roham -e$98et$ezt*t" me0ll" *++znlelt *rde$l;d*++el e0/ Jzlet $ira$atra mered mindaddi0" am0 7dalma el nem mli$. 0/ -erlini+zJlet*+ or8o+!roe++zor" a$i el+;$*nt +zmolt -e ne$em err;l a !re+ztz+@ *+ ol/$or *letment; c+ele$8*+r;l"

n*metJl S0hau*enster s0hauennek, azaz $ira$atn*z*+ne$ ne8ezte el. A $ira$atn*z*+i +trat*0it al$almaztaPidden+ i+" ho0/ el*0 ide7e le0/en el$erJlni a +l/o+ 7dalmat" am0 az 0/i0 la++an me0 nem te+zi az utat.

Horace Pidden+ c+a$ $*t h*ttel $*+;-- halt me0 e0/ e+;+ d*lutn. Br *!!en 7elen 8oltam" az u77amat +em8oltam $*!e+ elemelni" ho0/ +e0t+e$ ne$i. Semmit +em tettem" c+a$ Jltem" mialatt ele+*0e +z6 +zerint6c+rolta ;t. A *ri hirtelen a tor$hoz $a!ta a $ez*t" ezzel i+ 7elez8*n $i+u0rz6 7dalmna$ irn/t.0/ttal el+!adt" zihlni $ezdett" + reme08e ta!o0at6dzott nitro@0licerinoldata utn" amel/ a $aro++z*$eel;tti dohn/z6a+ztalon 8olt. P/en0*n me0o0ta az J8e0et" de az a !adl6ra e+ett reme0; u77ai $9zJl" +dara-o$ra t9rt. Ki9ml9tt -el;le az a -ec+e+ 0/60/+zer" amel/ el*00* $it0thatta 8olna $o+zorereit ahhoz"ho0/ me0ment+e az *let*t. )ni$-a e+8e *+ hide0 8ere7t*$-en +z8a arra $*rte Re0int" h87a oda ln/u$at"a$i tudta" ho0/ hol tart7a a tartal*$ J8e0c+*t. Az a++zon/ azon-an nem mozdult. N98e$8; iz0atott+0-an a*ri $iltani !r6-lt" de az e0/etlen han0" amel/ $i79tt a tor$n" c+a$ re$edt +utto0+ 8olt" tl 0/en0e ahhoz"

ho0/ a +zo-n $8Jl me0hall7$. Sz8ac+ar6 8olt ltni az arct" amint tudato+ult -enne" ho0/ hi-a8al6 azer;l$9d*+e.

Br +zJ$+*0*t *reztem anna$" ho0/ +Jr0;+en +e0t+e$ Pidden+en" 8alami a +z*$emhez +ze0ezett. Nemtettem +em azt" amit il/en$or tenni $ell" +em m+t. A *ri dJh*-en hirtelen elu0rott a $aro++z*$*-;l" al*!c+; irn/-a ordult" + az el+; n*hn/ l*!*+t $*t+*0-ee+etten tette me0" me0$+*rel8e" ho0/ marad*$ener0i78al -izton+0-a *r7en. A ne0/edi$ l*!*+$or azon-an me0c++zott" moh6n le8e0; utn $a!$odott"me0ra0adta a $art" + e0/ elc+i0zott er;l$9d*+t tJ$r9z; arcintorral t*rdre e+ett. Dermedten Jltem ahel/emen" a m909tte le8; l*!c+;re n*ztem" ma7d lttam" ho0/ a l-ai 9++zero+$adna$. A terem-en minden$ihallotta azt a han0ot" amel/et az el;re-u$6 te+t $eltett.

Pidden+ m*0 *lt" de *!!en c+a$. Re0ina a ta!a+ztalt 0/il$o+ hi00adt m6d7n a $*t ina+*rt $iltott" ho0/8i0/*$ a *rit a +zo-7-a. zutn h8t$ a hzior8o+t. N*hn/ !erc mltn azon-an" 768al az or8o+

me0*r$ez*+e el;tt" a +zerenc+*tlen !cien+ me0halt.

Br elt*telez*+em +zerint Horace Pidden+t $amrai-rillci6 9lte me0" a hall o$a he8en/ tJd;8izen/;8a0/ az a $ardio0*n +o$$na$ ne8ezett lla!ot i+ lehetett" amel/-en a -al +z8$amra tl 0/en0e ahhoz" ho0/enntart+a az *lethez el*0+*0e+ 8*rn/om+t. Azo$ $9zJl" a$i$ i+*mi+ +z8-ete00* 8lna$" a na0/ t9--+*0ne$e hrom lla!ot 8alamel/i$e o$ozza a hallt. z *7+za$a i+ -e$98et$ezhet" + ol/an 0/or+an" ho0/ c+a$!erce$ telne$ el a hall !illanati0. Ha or8o+ i+ 7elen 8an" a le0ro++za-- $+*r;7elen+*0e$et moriummal 8a0/m+ nar$oti$ummal en/htheti. A modern -iomedicina c+odi8al !edi0 a$r *8e$i0 i+ $*+leltethet; a hall.Az i+*mi+ +z8-ete0+*0 9l9tt aratott 0/;zelme$" !er+ze" c+u!n id;le0e+e$. Az *relme+ze+ed*+ u0/ani++za$adatlanul ol/tat6di$" + minden *8-en t9-- mint *lmilli6 ameri$ai hal me0 az*rt" mert a term*+zetrend7e 0/ $8n7a. S -r ez n/il8n8al6 !aradoTon" a term*+zete+ hall az e0/etlen m6d7a anna$" ho0/a7un$ ennmarad7on.

3o+tanra taln n/il8n8al68 8lt" mi*rt 8oltam $*!telen a $i+u77amat i+ me0mozdtani az*rt" ho0/+e0t+e$ enne$ a +zerenc+*tlen em-erne$" a$i a +zemem lttra halt me0. Horace Pidden+ tra0*di7t u0/ani+a +znhz-an" a hetedi$ +or-an le8; $*n/elme+ +z*$-en Jl8e n*ztem 8*0i0 ilian Hellmann $is rk"k cm$itn; dara-7na$ el;ad+n. Hellmann $lini$aila0 a!r6l*$o+an r7a le $itallt +zere!l;7*ne$ i+*mi++z8-ete0+*0 miatt %&55@-an -e$98et$ezett hallt" amel/ a$$or +em lehetne !onto+a--" ha +z80/60/+z8etette 8olna !a!rra. A entie$-en rotta$ $9zJl e0*+z mondato$ +zrmazna$ Hellmann@na$ a -ete0+*0+za$a+zair6l +z6l6 tmutat+ai-6l. Az az or8o+ !edi0" a$i Pidden+t a Cohn+ Ho!$in+ K6rhz-anme08iz+0lta" +zinte -izto+an illiam O+ler 8olt" a$ine$ a +za8ait n*hn/ oldallal el;-- id*ztem.

Hellmann !onto+an lerta azt az utat" amel/et -e7r8a m*0 na!7ain$-an i+ +o$ $o+zor*r@i+*mi+ -ete0 halme0. 3inden*le $*+leltet; *+ en/hJl*+t hoz6 ta$ti$a ellen*re" amell/el a modern or8o+tudomn/ a+z8-ete0+*0e$ elleni $Jzdelem-en el;llt" a -ete0 +z8 $J+z$9d*+*ne$ 8*0+; 7elenete mo+t" a EEI. +zzad

ha7naln i+ !onto+an ol/an" mint +zz *88el ezel;tt.Ha-r az i+*mi+ +z8-ete0+*0 +zmo+ ldozata Came+ 3cart/hoz ha+onl6an mr az el+; roham

al$alm8al me0hal" a t9--+*0ne$ Horace Pidden+ +or+a 7ut: tl*li$ az el+; +z8inar$tu+t" 8a0/i+ a


24/130

n/il8n8al6 i+*mit" + utna ho++z idei0 *lhetne$ 68ato+an. Pidden+ ide7*-en az 68ato+ *let !onto+an azt7elentette" amit e $ie7ez*+ +u0all: te+ti *+ +zellemi +tre++z n*l$Jli *letet. Nitro0licerint rendelte$ a +zort67dalom me0+zJntet*+*re" + en/he n/u0tat6 +zol0lt a +zoron0+ en/ht*+*re. Az e0/etemet 8*0zett a$$orido$toro$ra 7ellemz; -izon/o+ m*r8 ter!i+ nihilizmu+ di8at7na$ az lehetett az o$a" ho0/ nem a7nlott$ a0/+z8ir0 hat6an/a0t" a di0itli+zt a +z8$amra 9++zehz6d+aina$ er;+t*+*re. A di0itli+z u0/an nema$adl/ozta 8olna me0 a Pidden+ *let*t $iolt6 $o+zor*r09rc+9t" de -izon/ra m*r+*$elte 8olna az idJlt!an0+o+ +z8el*0telen+*0et" amel/t;l +o$at +zen8edett az utol+6 h6na!7ai-an.

3ana!+0 m+ a hel/zet. Az i+*mi+ +z8-ete0+*0 $ezel*+i m6d7aina$ +!e$truma" amel/ az e0/+zer*letm6d@8ltoztat+t6l a +z8tJltet*+i0 ter7ed" a modern -iomedicina eredm*n/eine$ +i$er*t tJ$r9zi. Azi+*mia t9--*le rom-ol+t 8*0ez" + a +z8izomzat minde0/i$ ellen +e0t+*0re +zorul. A +e0t+*0n/7t+ a+z80/60/+z eladata. Ahhoz" ho0/ ez +i$ere+ le0/en" az or8o+na$ i+mernie $ell a -ete0+*0 term*+zet*t *+anna$ a +trat*0ina$ a r*+zleteit" amel/et al$almazni $8n. A +z80/60/+zna$ nemc+a$ a !cien+ +z8*ne$*+ $o+zorereine$ t*n/le0e+ lla!ott $ell me0i0/elnie" hanem azt i+" ann/ira en/e0et@e lla!otna$ aro++za--od+a" ho0/ -e $ell a8at$ozni a me0el;z*+e 8*0ett. z idi0 +zmtalan ltalno+an ha+znlt te+ztetdol0ozta$ $i" amel/e$ne$ az elne8ez*+*t 8a0/ -et+za8t a !cien+e$ *+ a hozz7u$ $9zel ll6$ i+ i+meri$:talliumizot6!o+ te+zt" a +z8 !um!l6 m$9d*+*t ellen;rz; techn*ciumizot6!o+ 8iz+0lat M3YPA"$o+zor*r@r9nt0enez*+" ultrahan0o+ +z88iz+0lat" Holter@*le monitoroz+" ho0/ c+a$ n*hn/at emlt+e$.

te+zte$ o-7e$t8 adatai ala!7n +em adhat6 azon-an me0-zhat6 tanc+ a !cien+ne$" ha az or8o+ nemi+meri *let*t *+ +zem*l/i+*0*t. Nem el*0 me0m*rni a +z8$amra 9++zehz6d+a$or $i!r*+elt 8*r 9++zet*tel*t"a +z$ $o+zorere$ tm*r;7*t" a +z8izom 9++zehz6d+na$ ere7*t" a +z8 l9$ett*ro0att" in0er$*!z; *+8ezet;rend+zer*ne$ iz0at6 in0ere$re 8al6 *rz*$en/+*0*t" 8alamint ol/an e0/*- t*n/ez;$et" amel/e$et+zor0alma+an *+ +zem*l/telenJl hatrozna$ me0 a la-orat6riumo$ *+ a r9nt0ene0/+*0e$. A +z80/60/+zti+zt-an $ell le0/en a !cien+ *let*re hat6 +tre++ze$$el" 8alamint anna$ 8al6+zn+*0*8el i+" ho0/ e t*renmil/en m*rt*$ 8ltoz+ *rhet; el.

A c+aldt9rt*net" az *t$ez*+i *+ dohn/z+i +zo$+o$" az or8o+i tanc+o$ me0+z8lel*+*ne$ 8al6+zn+*0e"a 798;r;l +z;tt ter8e$ *+ rem*n/e$" a c+ald *+ a -arto$ +e0t+*0*ne$ me0-zhat6+0a" a +zem*l/i+*0t!u+ *++zJ$+*0 e+et*n az t8ltoz+ra $*!e+ er; mind@mind ol/an t*n/ez;" amel/ne$ $ell; onto++0ot $ell $a!nia a$ezel*+r;l *+ a ho++z t8ra +z6l6 $6r76+latr6l hozott d9nt*+-en. A +z80/60/+zt 0/a$orlata te+zi $*!e++*arra" ho0/ +e0t+*0et n/7t+on !cien+*ne$" + ho0/ me0i+mer7e ;t. Az or8o+l+ m8*+zet*ne$ 8ele7r67a

anna$ *rz*$el*+e" ho0/ a te+zte$ne$ *+ a 0/60/+zere$ne$ c+u!n $orltozott ha+znu$ 8an" ha nem *rtJn$+z6t a !cien++el.

A te+zte$ *+ a -e+z*l0et*+ utn *r$ezi$ el a $ezel*+ ide7e. ol/amat arra irn/ul" ho0/ c+9$$ent+e a+z8re hrul6 +tre++zt" ho++z t8ra n98el7e a +z8 tartal*$ait *+ lendJlet*t" + $i7a8t+a a te+zte$ +orn eltrtrendellene++*0e$et. 3inden*le $ezel*+ne$ az a c*l7a" ho0/ amenn/ire c+a$ lehet" la++t+a az *relme+ze+ed*+el;rehalad+t" u0/ani+ nem llthat6 le tel7e+en ez a ol/amat. Azt i+ +zem el;tt $ell tartani" ho0/ a +z8 nemc+u!n $9z9n/9+" o+to-a !um!a" hanem az *letne$ na0/on i+ *rz*$en/" dinami$u+ r*+zt8e8;7e" amel/al$almaz$od+ra *+ -izon/o+ m*rt*$i0 re0enerl6d+ra i+ $*!e+.

illiam He-erden %==4@-en rta le azt a mana!+0 mr $la++zi$u+na$ +zmt6 !*ldt" ho0/ me0elel;enter8ezett edz*+!ro0ram r*8*n a +z8 $*!e+ lehet rea0lni arra a $ih8+ra" amel/et a o$oz6d6 mun$a8*0z*+$98etel t;le. Szort6 7dalommal $J+z$9d; !cien+eir;l r8a me07e0/ezte: GI+mertem e0/ em-ert" a$imindenna! *l 6rn t t r*+zelt" + c+a$nem me00/60/ult. Ha-r a $*zir*+zt na!7ain$ra el8ltotta a+zo-a$er*$!r" az ala!el8 u0/anaz.

3ana!+0 mr +z80/60/+zere$ +z*le+ 8la+zt*$a $*!e+ +e0teni a +z8izmot *+ in0er8ezet; rend+zer*ta--an" ho0/ ellenll7on az i+*mia hat+na$. 0/60/+zere$ +zma -izto+an 0/ara!odni o0" + ol/ano$ i+8anna$" amel/e$et a $o+zor*r@elzr6d+ el+;6r7-an adna$ a ri++en $iala$ult 8*rr90 old+a 8*0ett" hi+zenez az utol+6 eleme az athero+z$leroti$u+ *r elt9m;d*+*ne$. 3+ 0/60/+zere$ c+9$$enti$ a +z8izomin0erl*$en/+*0*t" me0a$adl/ozz$ az *r09rc+9t" t0t7$ a $o+zorere$et" er;+ti$ a +z88er*+t" rit$t7$ a+z89++zehz6d+o$at" !an0+o+ +z8el*0telen+*0 e+et*n $iha7t7$ a 9l9+le0e+ 8izet *+ +6t a te+t-;l" la++t7$a 8*ral8ad+ ol/amatt" c+9$$enti$ a 8*r $ole+zterin+zint7*t *+ a 8*rn/om+t" + en/hti$ a +zoron0+t.+a$ho0/ minde0/i$ne$ nem$8nato+" +;t e0/ene+t 8e+z*l/e+ mell*$hat+ai lehetne$" amel/e$et m+0/60/+zere$$el $ell $ezelni. Na!7ain$ +z80/60/+zai mindene+etre J0/elne$ arra" ho0/ e0/el;l ne+zrt+$ $i ann/ira a !cien+t" ho0/ tl 0/en0e le0/en a rende+ *lethez" m+el;l ne ha0/7ana$ ol/an +o$ol/ad*$ot a te+t*-en" ho0/ az +l/o+ !an0+o+ +z8el*0telen+*0 8e+z*l/*8el en/e0e++en.

Az ele$troni$a e0/etlen em-eri -ete0+*0 $ezel*+*hez +em 7rul hozz a$$ora m*rt*$-en" mint a


25/130

+z8-ete0+*0*hez. Ha-r az ele$troni$a c+odina$ a dia0n6zi+ az el+;dle0e+ ha+zon*l8ez;7e" a $ezel*+t i+el;mozdtott$ a 8elJ$ o0lal$oz6 izi$u+o$ *+ m*rn9$9$. A !acema$ere$ $*!e+e$ el8*0ezni a +zinu+zc+om6mun$7t" hi+zen el;re -elltott" lland6 +z8ritmu+t tartana$ enn. A dei-rilltoro$ !edi0 a +za-l/talann8lt +z8m$9d*+t te+zi$ 7ra +za-l/o++" + mintho0/ -eJltethet;$ a !cien+-e" automati$u+an *+ azonnalrea0lna$ a +za-l/talan +z8ritmu+ra.

A +e-*+ze$ *+ a +z80/60/+zo$ mt*tet dol0ozta$ $i a--6l a c*l-6l" ho0/ a $o+zor*r elzr6dott

+za$a+za mell* -eJltetett *r-en $erJl; ton ramolha++on a 8*r" + me0oldott$ a +z$ ere$ -allon$at*tere+t0t+t i+. Az el;--i techni$t $o+zor*r-/!a++na$" az ut6--it *r!la+zti$na$ ne8ezi$. Ha !edi0 mindenel7r+ c+;d9t mond" + a !cien+ me0elel a $rit*riumo$na$" lehet;+*0 8an arra i+" ho0/ elt8olt+$ -ete0+z8*t" + e0*+z+*0e+ ide0en +z8et Jlte++ene$ a hel/*re. Ha a 7el9lte$et 0ondo+an 8la+zt7$ $i" eze$ne$ amt*te$ne$ a na0/ hn/ada +i$errel 7r. Az *relme+ze+ed*+ ol/amata azon-an ezutn i+ ol/tat6di$" + to8--8e+z*l/ezteti a !cien+ *let*t. A $it0tott 8er;ere$ u0/ani+ 0/a$ran 7ra elt9m;dne$" hi+zen a -eJltetettere$-en i+ $+ada0anat ala$ulhat $i" + az i+*mia tJnetei 7ra me07elenne$ a +z8izom $or--i hel/ein.

Ha-r a $*+leltet*+*re m6dun$ 8an" a $o+zor*r@elme+ze+ed*+-en +zen8ed;$ el;--@ut6-- m*0i+c+a$me0halna$ n*ha 8ratlanul *!! a$$or" ami$or lt+z6la0 76l rea0lna$ a $ezel*+re" n*ha !edi0 a !an0+o++z8el*0telen+*0 o$ozato+ roml+a miatt. A tJnete$ ma mr rit$--an ann/ira $ir86$" mint az en/ht*+J$re+zol0l6 hat+o+ el7r+o$ -e8ezet*+e el;tt" m az idJlt !an0+o+ +z8el*0telen+*0 to8--ra i+ ; o$a a+zmo+" i+*mi+ +z8-ete0+*0-en +zen8ed; em-er hallna$. Ha a +z8 ann/ira el0/en0Jl" ho0/ !an0+o++z8el*0telen+*0 ala$ul $i" ro++za$ a -ete0 *let$ilt+ai. A !cien+e$ $9rJl-elJl ele 9t *8en -elJl me0hal.3int mr emltettem" az ut6--i *8e$-en +zmotte8;en c+9$$ent a he8en/ +z8rohamo$ +zma" u0/ana$$ordrmaian n98e$edett a +z8el*0telen+*0e$*" + e t*ren to8--i n98e$ed*+ 8al6+zn. 3ana!+0 e0/re t9-- aHorace Pidden+" + e0/re $e8e+e-- a Came+ 3cart/.

nne$ t9-- o$a 8an. A le0n/il8n8al6-- az" ho0/ nemc+a$ az or8o+o$" hanem a $9z9++*0e$ i+ +o$$alhat+o+a--an l*!ne$ el a +z8inar$tu+ +Jr0;+ e+etei-en. 3intho0/ a 76l $*!zett nem or8o+e0*+z+*0J0/ie$ne$ 0/or+ a rea$ci67a" ezen$8Jl a -ete0et miel;-- +Jr0;++*0i o+ztl/ra +zllt7$" a !cien+az el+; 6r-an 7o-- $ezel*+-en r*+ze+Jl" arr6l nem i+ +z6l8a" ho0/ az intenz8 o+ztl/ te8*$en/+*0e i+ren0ete0et 7a8ult. De e0/ m+i$ o$ le0al-- enn/ire onto+. Ne8ezete+en az" ho0/ az or8o+i ellt+hat*$on/a-- el7r+aina$ 768olt-6l e0/re t9-- em-er *ri me0 az 9re0$ort" azt az *let+za$a+zt" ami$or a0/en0Jl; +z8m$9d*+ *+ a 8ele 7r6 !an0+o+ +z8el*0telen+*0 0/a$ori-- !ro-l*ma. 3intho0/ az 9t8en9t

*8e+n*l iatala--a$ $9r*-en c+9$$ent a +z8el*0telen+*0e$ +zma" az 9++ze+t*+$or ad6d6 +zm-elin98e$ed*+ tel7e+ m*rt*$-en a hat8an9t *8e+n*l id;+e--e$ ro8+ra rhat6. ,9-- mint $*tmilli6 ameri$ai+zen8ed 8alamil/en m*r8 +z8el*0telen+*0-en" amel/ $orltozza te8*$en/+*0*t" + ront7a *letere7*t. Ha -a7u$+l/o++ 8li$" $*t *8en -elJli halloz+i arn/u$ >5[@ra n;. 2> ezer -ete0 hal me0 emiatt" + -r ez 768al$e8e+e--" mint a +z8roham >%> ezer ldozata" m*0i+ i0en +o$.

Azo$" a$i$ne$ a +z8e $amrai-rillci6 miatt nem m$9di$ to8--" a mr emltett o$o$ miattn/il8n8al6an me0halna$. ^$ azo$" a$i$ nem $*!e+e$ 0/ l*le0ezni" ho0/ 8*rJ$ $ell; m*rt*$-en d+ul7onoTi0*nnel" 8e+*7J$ *+ m7u$ nem ti+ztt7a me0 te+tJ$et $ell;en a m*r0ez; an/a0o$t6l" a -a$t*riumo$za-oltlanul tmad7$ me0 +zer8rend+zerei$et" + ninc+ a$$ora 8*rn/om+u$" ame$$ora el*0+*0e+ lenne az*let" $Jl9n9+$*!!en az a0/m$9d*+ enntart+hoz. Az utol7ra emltett lla!otot $ardio0*n +o$$na$ne8ezi$. z *+ a tJd;8izen/; me++ze a le00/a$ori-- +z8-ntalom" amell/el az intenz8 o+ztl/o$on *+ a

+Jr0;++*0i r*+zle0e$en $Jzdeni $ell. A !cien+e$ *+ az ;$et ellt6 e0*+z+*0J0/ie$ az e+ete$ t9--+*0*-en+i$ert aratna$" le0al--i+ tmenetile0.

3intho0/ +zmtalan+zor i0/eltem mr az or8o+c+o!orto$ he8e+ $Jzdelm*

hogyan halunk meg.pdf

Documents