HoltakHarca

KozmoszFantasztikusKnyvek[113]

NemereIstvn

KozmoszKnyvek(1986)

Cmkk:ScienceFiction,Krimi,Szpirodalom

Kt kisregnyt tallunk a ktetben. A Holtak harca igazi sci-fikrimi.Aterroristaparancsnokhibernltatjamagt,hogyarendrkellmenekljn. Ismt letre kelve folytatja bnz letmdjt.Hamarosan azonban tapasztalnia kell, hogy egyvalakit nem sikerltlerznia. Vincent nyomoz ugyanis annak idejn szintn hibernltattamagt

A Jtszma tzmillirdrt - drmai katasztrfatrtnet. MeteorszguldaFldfel,azsszeeskvsafldicivilizcivgtjelenten.AFldetkormnyztestletekkorspecilisrhajtsklnscsapatotveznyelakozmoszba.Feladatuk,hogyaPallasbolygtameteoreltasztsk

KOZMOSZFANTASZTIKUSKNYVEK

SZERKESZTIKUCZKAPTER

NEMEREISTVN

HoltakharcaJtszmatzmillirdrt

TUDOMNYOS-FANTASZTIKUSREGNY(ek)

Holtakharca

Testem-ltemutnadnyl

atrsemszabhathatrt

idfolyamokvgtelensodrban

lekhtmiattadtovbb

majdberlek,lecsapokrd

smegvvjukaholtakharct

1.

Vincent rezte, hogy valami trtnik krltte. De kezdetbennagyon halvny volt ez az rzs. Igen mlyrl merlt fel, az elzmlysget is nmagban rezte, mikor a tudatfelszn kzelbe rt.Lebegnikezdett.

Ronggyszakadtlomkpekkavarogtakfejben,nhapediggytetszett, is rsze ezeknek.Stt folyoskon lttamagt halvnyan,aztn ngykzlb araszolt fel egy dombon, escsepp vltozott,felhbl zuhan, szertefoszl escsepp - majd gak csapdostk mitsemrzbrt,aztnvaktfnykoronztafejt

Lassan mintha fizikailag is rzkelni kezdte volna testt. gyrmlett,ahtnfekszik.Mindenesetrenyomstrzettalapockin.Denemvoltbennebiztos,azslya-e,azhta-e.sholvan?

A tudatfelszn alatt szklt, elvaktott hal, fnyre trekvegysejt. A hangokmgmindig nem hatoltak el hozz,mgis szintetestbenrezte a rezgseket. Taln zenevolt.Mirt szlnaa zene? -gondolta, nehezen rakta ssze a szavakat, agya is mintha aprcsatornkbafolytvolnaszt,nehezreesettminden,depercrlpercrejobban rezte magt. Az llapot, melyben volt, nem hasonltottsemmihez,amitaddigvalaha istlt.lmosvolt, tagjaitmzbilincsbever,deskssemmi,igen,lom

Ksbb - nem tudta, mennyi id telhetett el kzben - kezdtesszeszedni a gondolatait. Nagyon nehezen ment, fjdalom lktetettbenne valahol - nem tudta, hol. Az des, lomszer kbulat tadtahelyt valamilyen riadllapotnak. Vincent mg mindig nem tudta,kicsoda,sholvan.Deegykptolakodottagyba,sokighomlyosvolt, rthetetlen. Aztn zldd vlt minden. Erd? Erd. Pzsit.Perspektvaugrottbe,azerdhtraszkkent,folykanyarodottel,apzsit s a tvoli dombok kz. Mg vibrlt a kp, a fjdalom kisscskkent, de nem tnt el, meglapult valahol az tkozott. Vincentnmagtszedegettessze,mltatkutatott,emlkeket.Apzsitszlnegyhz isll,ottkellllnia,azlomszerkpenmgsem ltszik.Deottvan,biztosanottvan.Vincentgrcssenragaszkodikagondolathoz,kzben tlemelkedve a lapul fjdalmon, rl, hogy van gondolata.Hogyemlkszikvalamire.Merttudja,TUDJA,hogyazahzazletheztartozik,tmpontez,salapis,htharplmostvalami

Rohamosan javuladolog.Tisztnrzianyomsta lapockin,aderekn.Minthabeszlnnekkrltte.Aszavakatnemrti.Aztsem,milyen nyelven szlnak. A hangok egyelre nem tbbek pkhlnl,azonnalelfoszlanak,elnyomjkketakpek.

Akpek

Nyri meleget rez az arcn. Ott ll a pzsiton, igen, ott ll,egyszerrerziezt,sltjamagtmintegykvlrl,kicsitfellrl,akregy szlesvszn filmen. A folyt nzi. Fehr csnak kzeleg, valakigyetlenlevez. Szksbarna hajkorona. Egy kz kapja el a particlpt-gyraranylikanedves,mohsfamellett-,aztnmosolygarcbukkanel.Edina!

Lbak surrognak a fben, br Vincentmost nemhallja a neszt.Semmit sem hall. Beissza a kpzeletltvnyt, fnyrban ll. Acsnakbl egy kisfi is elugrik, k ketten egymssal versenyezvefutnakVincentfel,mosolyuk,nevetskgyragyog,akranap

Most hirtelen fzni kezd. A hideg fellrl mlik lefel, elszr afejbenrzi, anyakbanhtul.Amellben. Levetkztettek,gondolja.Kik lehetnek ezek? Orvosok? s n velemmi van? Halvnyan sejti,hogytrtntvalami,ntudatlanfszerepljeolyanesemnynek,amirlmostugyansemmitsemsejt,dehamarosantudnifogja

Aztn a hideg is elmlik. Visszatr a zenhez hasonl nesz,kellemes, tvoli zsongs, gygyt. Vincent szeretne mozdulni, rzimagban a vgyat - ugyanakkor rzi tehetetlensgt is. Valaholfjdalom szr bele, de nem tudja, teste melyik pontjn trtnt, samazoktettk-e?

Majd sokig semmit sem rez. Lehet, hogy alszik, br a ktllapot kztt nem tapasztal klnbsget. Ksbb tudata fellnkl.Egyretbbrgikptolakszikagyba

Edinamosolya.sRobert vkony lbaina fehrharisnya,amintapr tenisztjvel fel-al futkos az udvaron. Aztn nyri reggel. Afldigr,hrtyavkony,hfehrfggnykvitorlakntdagadnakbeaszobba. Edina egyenletesen llegzik mellette. A msik szobbanRobert alussza lmt, rzsaszn az arca, fejt a sznes prnnnyugtatja. Ez melyik napon volt, mikor volt? - kzd Vincentktsgbeesetten, frasztja, knozza mr ez a harc, ki kne bukni afelsznre,smegrtenivgremindent

Ismt hangokat hall maga krl. Aztn mozgs! Vilgosanrzkeli, hogy teste elmozdul. Gurul; apr kerekek a padl aligszrevehet repedseit kocogtatjk htba, igen, ez mozgs.Valahonnan valahov Szlni akar, beszlni. A vilg mgis olyan,mintha Vincent vz al merlt volna csak flben a zgst hallja,

talnaszvelktevrdobolstahalntkn,azerekben

Aztn rohamos vltozs ll be. A frfi szinte rzi a testbenbekvetkezfolyamatokat.Tudatatisztul.Emlkeilassanvisszatrnek.Ki vagyok? - ordtja a krdst a vilgrnyi feketesgbe, ahol mltjalapul. De a vlaszmr ton van, nem sokkal ksbbmeg is rkezikhozz.Sajthangjthallja:

VINCENTMAARENRENDRFELGYELVAGYOK

AVros,lktetzajtittaliglehetetthallani.Ahzafolypartonllt, fks fagyalsvnyekkztt.A fehr falakszintebeleolvadtakasttzld,dsnvnyzetbe.

Vincentapzsitonllt,szembenafelkelnappal.Azarcnreztea percrl percre nvekv meleget. Vasrnap volt, s ez egyben mostanbanfurcsamdszabadnapisVincentszmra.lveztehtazgrkeznyugalmat.Avz tkrrlmillitenyrnyi lapocskaverte rafnyt.Olyan lehetek,mintegyflmeztelenfelkiltjelaparton,talnhajkat figyelmeztet jel - gondolta; akadtak nha ilyen furcsa,klnlegeshasonlatai.Desohasemmondtaelketsenkinek,legfeljebbEdinnak

A kvbarna zsalugterek fel pillantott. Alszanak mg, azasszony is, a gyerek is. k nem szoktak ilyen korn kelni. Neki,Vincentnek viszont vrben van a virraszts, a korai talpra ugrs, azrks kszenlt. Mita pedig lett a klnleges, terroristaellenesosztagparancsnoka-hterreakszenltregyakranvoltszksge.

Ksbb a reggelinl ppen errl beszlgettek Edinval. Robertgyorsanbekaptaazabpelyhet,kiittaa tejeskvt -Vincentkmindenreggelvalditejetittak-,egyhatalmasalmvalelszguldottakertegytvoli zugba, ahol mr tegnap dlutn kezdetleges vrost ptettmagnakegygdrben.Manyagemberkkkomfortosbarlangokbanltek. Trogloditk 2002-bl! mosolygott apja, mikor este,hazarkezseutnmegtekintetteamvet.Vesztre-ksbbegszenlefekvsigmagyarzhattaagyereknek,kikisvoltakazokatrogloditk,shogyanltek.

Robert gy lvezi az udvart, a hzat - mondta Edinaelgondolkozva,srmosolygottfrjre.-Jtletvolt,hogymegvettk.

Na,hallod!Abbanabetonkockban,atizennegyedikemeleten,aznemisvoltlet.

Dekzelebbvoltlakapitnysghoz.

Valahogynemhinyzikakzelsge

Csendbenfalatoztaktovbb.Madarak,alighanemsirlyokhztakelafejkfelett.Ittafolypartonsokvoltbellk.

Vincent tulajdonkppen boldog volt. Negyvenfel kzeledveismerkedett meg Edinval. Az elvlt asszony kedvrt az addigmegrgztt agglegnynek ismert rendrfelgyel hamarosan feladtaelveit, s felesgl vette a szakmai krkben ismert divatterveznt.Most,nyolcvutnhlsvoltasorsnak,demindenekfelettEdinnak,mertleteazeskvnapjnalehetlegjobbfordulatotvette.Boldoganltek,hamarosanmegszletettRobert,agyerekegszsgesvolt,minta makk. Edina kivirult, nagyon szp asszony lett belle, rett, telt,kvnatos. Egy ideje a Vros kt legnagyobb tvstdija versengettrte; a bemondnk ruhit terveztettk Edinval. Vincent kzbenlehiggadt, megfontolt s leselmjbb lett; a szakmai sikerek semvrattak magukra. Hamarosan gy emlegettk, mint a Vros egyiklegjobb rendrfelgyeljt.A fenti elismers semmaradtel; amikorVincent negyvennyolc ra alatt kidertette s elfogta a polgrmesterfinak elrablit, mg azon a hten megkapta kinevezst aterroristaellenes klntmny parancsnoki tisztre. Ezt a rendrsgensemelleneztk.Vincent rtermettsgtsenki semvontaktsgbe.Azj felgyel igazolta a bel vetett bizalmat. Az azta eltelt idben aVrosban megritkultak a terrorista bncselekmnyek. Tbb bandakerlt lakat al, a klntmny nyomra bukkant nhny, hamistleveleketsmsdokumentumokatellltnyomdnak,stegyszersikerlt lefoglalniuk egy illeglis fegyverraktrat is. Vincent a legjobbtonvoltahhoz,hogytzvenbellaVrosrendrkapitnyalegyen,sksbb - kis szerencsvel s gyessggel - felkapaszkodhat apolgrmesteri szkbe is Hsz v mlva mondogattaTrevano, ahelyettese - te leszel az orszg elnke, nmeg az alelnk. Trevanovidm, kerek fej, mokny frfi volt; harmadosztly felgyelblkzdtte fel magt els osztlyv, s a terroristk elleni harcot aszvgynektekintette.

Ittnekemissokkaljobbanmegyamunka.-Edinamosolyogvanzett a kertre. Kilk ide a rajzaimmal, s vrom az ihletet amltkor szemrmetlenl lemsoltam a vadszegf apr kelyhnek abelsejt.Tudod,azokalilk,amikmjusvgnnyltakottasarokbanEgszen rdekes mintkat klcsnztem gy a termszettl. Adivatszalon vezetje nagyot nzett, amikor megltta. Honnan jutotteszbe ilyesmi, asszonyom? A nk megrlnek majd ezekrt amodellekrt! Persze nem emltettem neki a vadszegft. Ez a mititkunk.

Robert elrohant a bokrok kzl, kezben egy fadarabbal. A

fldnkeresettvalamit,megtallta,sdiadalkiltssaltntelismt.Anap feljebb kapaszkodott, az rnykok lervidltek. Vincent rezte,hogyanmlik szt benne a nyugalom, az elgedettsg. Akr afeketeribizli-dzsem a szjban, a langyos szell a homlokn, nyakn.Igen,ezazlet,azigazilet.

Negyvent ves leszek az sszel - gondolta mg Vincent,mikzben Edina knnyed lptekkel lopakodott a bokrok fel, hogytitokbankilesse,mitjtszikRobert.Anapsttt,jrasirlyokhztakelVincentfejefltt,sakertzldjeengedelmesensimultalbaal.

Atjmagavoltabkessg

s ekkor odabenn a hzban megszlalt a telefon. A csengkvetelzve, erszakosan berregett, kitartan, knyrtelenl. Vincentelre is haragudott a hvra. A legnyugodtabb, legszebb vasrnapihangulatotronthatjael.

Edina mr szaladt is, t a pzsiton, knnyedn szkellve. TzvvelvoltfiatalabbVincentnl.

Tln tves kapcsols lesz, remnykedett mg Vincent, amintfelesge eltnt a barnra festett ajt mgtt. Maguk festettk azajtkat s az ablakokat, ppen az ilyen vasrnapokon, mint ez amostanivolt

Acsengselhalt,aztnEdinafejebukkantfelanyitottablakban:

Vincent!

s Vincent felllt, kelletlenl, dzkodva. Amikor tballagott apzsiton, nem sejtette mg, hogy abban a percben veszi kezdettvalami,amimegvltoztatjaegszlett,sannakmregyetlenpercesemleszolyansoha,mintazelttvolt

Az ntudatmg csak foszlnyokban ltezik benne, el-elszakadvkonyftyol,ertlen,halvny.Asemmitengerenyaldossaabiztosanrzett dolgok apr szigeteit. Vincent azt mr tudja, hogy l - kezdisejteni atestt. Furcsa rzs. Aztnminthamlysgesenmly, feketektban lenne; de van remny, mert ltja a fenti kerek fnyfoltot,homlyosalakokmozognakazrisktkvjamentn,be-behajolnak,talntkeresik.Vincentkiltana,dehangnemjnkiatorkn.Mgisvrja,hogymentkteletdobnaklerte

Trevanotelefonlt.

Vincent?Azthiszem,bekellenejnnd.

Vasrnap van -mondtaVincent ltszlagminden sszefggsnlkl.DeTrevanortettegyis,rteniekellett.HiszenVincentnapontatz-tizenkt rt tlttt odabenn, mert szz s szz terrorista lt aVrosban s krnykn, kzlk tbb tucatot llandan megfigyelsalatt tartottak. Az gynkk, besgk s detektvek jelentsei a naphuszonngy rjban szntelenl rkeztek, llandan csengtek atelefonok, az adattrol komputerek nesztelenl halmoztk magukbaazjabbadatokat.rnknttzszerkellettfontosgybendnteni,sadntsektbbsgtmindigVincenttlvrtk.Egyetlenszabadnapjaavasrnapvolt.EdinasRobert,afolypartihz,anaptlhevltszlsasirlyoknapja.

Ktpercekaptamahrt,hogyDannSedymaVrosbarkezett.

Vincent rezte, hogy kiszradt a szja. llt a telefonkagylval afln, slyos shosszvolt a csend.Az ablakont ltta, hogyEdinaRobertot kergeti. A kisfi szaporn szedte vkony lbait, nevetett, snevetettEdinais,gyngykacajszrnyaltafkfl

Vincent?-Trevantnyugtalantottaacsend.

Igen.Azonnalmegyek.-Vincentletetteakagylt.

Nem nzett krl a laksban. A valdi fabtorok barnnterpeszkedtek, a festmnyek pasztellszneket rasztottak diszkrten.Vincentkimentazudvarra.Msvoltmranapfny,aszl.Apzsit,akert.

Elkellmennem-mondtahalkanVincent.Edinaottllteltte.

Vasrnap van - felelte az asszony, s ebben ismt benne voltminden. A kvetkez rk remnye, j egyttlt, nevetsek, Robertfigyelse,adlutnista.Afrds,avrakozvaringcsnakpalnkjnmegtrtenyrnyihullmcsapkodsa.

DannSedymaVrosbanvan-mondtaVincent.

Akocsiszintebelefrdottazlesnapfnybe;odafennasztrdnaligvolt jrm.Vincentbiztoskzzelvezetteagpet,gyakranvltottsvot, egyenletes gyorsasggal szguldott el a klvrosi negyedekfelett.Amagastonmanemvoltnagyforgalom.Tudta,hogylegksbbhsz perc mlva a TEA fhadiszllsra rkezik. A TerroristaellenesAlakulat furcsa rvidtse miatt a fik nemegyszer csak annyitmondtakcsaldjuknak:megyekTE-zni,vagyTEA-dlutn lesz,aztraiTE-rlnemisbeszlve.

tkzben vgiggondolta mindazt, amit a rendrsg tudottSedymrl.

Dann Sedym huszonegy vesen llt be terroristnak; ennekkrlmnyeitbbksbbibrsgitrgyalsellenreishomlybanmaradtak.Azlesesz,dekisgyerekkortlrosszindulatskegyetlenfiatalember a nyolcvanas vek vgn kezdett ismert lenni aszakmban. Elszr bankrablsokban vett feszt; az Els Arcvonalnevszervezetgyteremtetteelapnztksbbikltsgesakciihoz.Sedymvoltaz,akinekvezetsvelaz ArcvonalembereielraboltkaVrosbanlsezrkutatsikonferenciarsztvevit,stegyikketmegis ltk. A rendrsgnek csak ngy vvel ksbb sikerlt elfogniaSedymet. A brsg letfogytiglani fegyhzra tlte; az rvnyestrvnyekszerintezvoltalegnagyobbkimrhetbntets.Afegyhzirizet ellen a legszigorbb parlamenti ellenrz bizottsg sem emeltkifogst,smindenkimegvoltrlagyzdve,hogyakitodabezrtak,az csak tlete lejrtval ltja meg ismt a szabad eget. Kt vvelksbbSedymmgismegszktt.lltlaggy,hogyszabadlbonlevtrsai megzsaroltk a brtn aligazgatjt, aki aztn kihallgatsramaghoz rendelte a rabot. Mindketten nyomtalanul eltntek. Sedymakkorharmincngyvesvolt.

Vincentmr a terroristaellenes klntmnyben dolgozott,mikorDannSedymismthallatottmagrl.Embereimernyletetkvettekelazelnkellen.Eztugyanazutolspillanatbansikerltmegakadlyozni,deazElsArcvonalbosszblpokolgpesrobbantssorozatotindtottakzintzmnyekellen.Amrtkakkorteltbe,mikoregynagyerejbombaa rendrsgi irattr pincjben robbant, s veszlyes tzvsztokozott.AzelnkrendeletreabelgyminiszterrisijutalmattzttkiSedymfejre.Akkormr-azelfogottterroristksazElsArcvonal-ba nagy nehzsgek rn beptett rendrsgi besgk rvn -ismeretessvlt,hogyazArcvonalvezetstteljesegszbenSedymvette t. A maffia mintjra ptette ki a szervezetet, amely egyrekevsb volt politikai jelleg, mindinkbb egy, a bnzsrt s abnzsbl l alvilgi zleti csoportosulshoz kezdett hasonltani. sbr szmtalan csapdt lltottak neki - a ravasz terrorista soha nemment lpre. A szervezet a kapcsolatok s pnzforrsok kiterjedthlzata rvn idben tudomst szerzett a rendrsgi ellenakcikrl;hamis tlevelekkel s iratokkal ltta el embereit, illeglis laksokatszerzettnekik.sgy-braTEAnemegyszerrzkenycsapstmrtaterroristkra - az agytrszt vezregynisge, szmtalan rdgienravaszakcikitlje,DannSedymelrhetetlenmaradtszmukra.

A hrhedt szuperterrorista legutols tette az emlkezetesGlit-akci volt. Glitnak a Vros kzepn ll igen magas zlethzatneveztk. Az Els Arcvonal mindenre elsznt tagjai egy naponmegszlltkazplet legfelsemelett,aholaVroselkelemberei

gyltek egybe egy dszes fogadson. A terroristk szzhuszonngyvezetzletembert,politikustsdiplomattkertettekhatalmukba,satszoklettkezkbentartva,arraknyszertettkakormnyt,hogyengedjekiabrtnbltizennyolckorbbaneltlttrsukat.VincentsaTEAmsvezetiugyankveteltk,hogyvesskbeket;deSedym-volt azakciparancsnoka - egybankrt s egyolajmgns felesgtkilketteaharminckettedikemeletiablakon,skzlteakormnnyal,hogynemhabozikatbbitsszalisezttenni,habrmilyenrendrsgiakcit kezdenek ellenk. Vgl a tszok egy rszvel, trsaival s abrtnbl knytelen-kelletlen szabadon engedett bartaival egyttelrepltek a Vrossal szomszdos Lambiba, ahol menedkjogotnyertek. Ettl kezdve sokan gyantottk, hogy Sedym mgtt aVrossalmindigszembenllLambiall.

EztkvetenlettVincentaTEAparancsnoka.Sedymrltbbmintegy ve nem hallottak a Vrosban, s mindenki meg volt rlagyzdve,hogyazElsArcvonalvezremgmindigvalaholklfldnrejtzkdik.

De most Dann Sedym lltlag feltnt a Vrosban, s ez igenbaljs dolog volt. Annyira baljs, hogy az els jelents kzhezvteleutn a TEA gyeletes tisztje riadt rendelt el a klnleges csoportsszestagjaszmra,belertvetermszetesenaparancsnokotis.

Aktblszrke,ragadslomvzbemerlt fel, talnaludt.Ezjideigeltarthatottsmrhalvnyanrzkelteazidmlstis.Ennekrlt. A testben valahol vr szguldott, szervek mozdultak, szveverst is hallotta. Mg mindig fekdt, puha gyon? Szerette volnakinyitni a szemt. Ehelyett fura fnyes foltokat ltott, temesentgultak, eltntek, ismt megjelentek a semmibl, s nvekednikezdtek.lnk-pirossfekete,barnassrgagalaxisokkavarogtak

Vincent nem kerlt haza vasrnap; az esemnyek egymsratorldtak, s az rk gy repltek, hogy szre sem vette. Elszr isriasztottk nemcsak a TEA, de a vrosi rendrsg tbbi osztlynakbesgitis.gynkkszzairajzottakkiazutckra.Azlmosvasrnapdlutni napsttte utckon, a parkokban, flledt mozikban, ametrllomsokon, olcs s elegns ttermekben, de mgtemplomokbanismsokatszemllfrfiaksnkkszltak.Apolgriruhsdetektvekaleggyansabblaksokat,villkat,klvrosilebujokatfigyeltk. A repltr, a vastllomsok, az jjel-nappal nyitva tartruhzak zrt lnc, bels televzis hlzatainak monitorai mell isodatelepedett egy-egy detektv. Izzadt tenyerek markoltk DannSedym kt vvel korbban kszlt fnykpt br senki sem tudta,ugyanolyan-e most is, vagy kzben valahol klfldn, plasztikai

mttenesettt.

Azelskzzelfoghatadatracsakestefelbukkantak.Egymagtmegnevezni nem akar frfi - ksbb a komputeres hangelemzazonostotta a hangjt: ugyanaz volt, aki reggel felhvta Trevant, skzlte vele, hogySedymaVrosbarkezett - telefonon jelentette aterroristaellenescsoportnak,hogyDannSedymegyjabbvresakcikidolgozott tervvel trt vissza a Vrosba, s jelenleg rgi embereitszedi ssze. Ezt kveten az ismeretlen telefonl megszaktotta avonalat; de Vincent emberei mr megtudtk, hogy az illet azszakkeleti negyedbl telefonlt. Sejtettk: olyan valaki lehet, akinekbetekintse van terrorista-krkbe, s valami rgebbi gy miatthadilbon llhat a Sedym-csoporttal. Vincent nlklzhet gynkeitelkldteazszakkeletinegyedbe,shamarosanbefutottegyjelents,amely ktsgtelenn tette, hogy az ismeretlen telefonl igazatmondott. Egyjsgrusaneki felmutatott fnykpalapjn felismerteSedymet;msfl rval korbban ltta a kzeli sarkon taxiba szllni.Legalbbharmincdetektvvetettemagta taxisokra.Vincentazonnalkapcsolatbalpettataxi-vllalatokkal;korahajnalragrtkazsszes,vasrnapdlutn,estesjjeldolgozsofrjkpontosnvsort.

Vincentjflutnmenthaza;ahzhallgatott,afkgaikztthalk szellmatatott, s a felhs grl egyetlen sugr sem szktt afolyra. A frfi csndesen ment be a laksba. Robert persze rgenaludt,deEdinafelriadt:

Tevagy?

Beszlgettek nhny percig. Aztn Vincent maghoz lelte azasszonyt; majd mozdulatlanul fekdtek, rezve egyms melegt.Vincent hallgatta Edina egyenletes llegzst, a fradtsg elmltt atestben.MgszembencsillogtakaVrosjjelifnyei;fejbenzgtakanapzajai.Izmailassanernyedtekel.Nemvetteszre,mikorcsszotttazlomhatrn.

HtfnaTEA-csoportfhadiszllsaleginkbbolyanrltekhzrahasonltott,aholtztttki,azorvosokatjrvnyragadtael,azpolknagyrszepedigpnikbaesett.EszavakkalmagaVincentjellemezteahelyzetet,mrdlfel,mikorazizgalomatetfokrahgott.

Idkzben egyre tbb jelzs igazolta, hogy Sedym a Vrosbanvan,scsakugyanszervezkedik.Tbbhelyen is felbukkant,demireariasztottdetektvekahelysznrerkeztek,aterroristavezrnyomtalanuleltnt. Soha nem volt egyedl; tbb frfi s n ksrte. Mivelnyilvnval volt, hogy ha arra kerlne sor, a terroristk fegyverrelllnnak ellent - a TEA sszes polgri ruhs tagja kivette szolglatifegyvertacsoportraktrbl.Azalagsorban-klnlegesenfelszereltkocsikbl ll karavnjuk mellett - lland harci kszenltben

vrakozott a negyvenfs kommand osztag, amelyet a leglesebbhelyzetekben szoktak bevetni. A rendrkapitnysg udvarn a TEAhelikopterbenllandanbenneltapiltais;harmincmsodpercalattelindulhatottaVrosfl,hagyhoztaaszksg.

DlutntkornhnyemberkneksikerltelfogniukSedymegyikcinkost,akimelleslegrgtakrzsalattllt.Afiatalemberblcsakannyit tudtak kiszedni, hogy Sedym bosszakcira kszl; mgtrsaivalsemkzltetervt.Csakannyitmondott:AzElsArcvonalmostmegtantjarettegniaVrosurait.

Vincent este a belgyminiszternl jrt. A miniszter arra krte,hogy az gyet egyelre kezelje szigor llamtitokknt - nem lennehelyes, ha az ellenzk s a bulvrsajt megneszeln, mi kszl.Ugyanakkorintzkedett,hogyaVroskapjonerstst.Mgaznapesteharminc gynkt tettek t a kbtszerosztlyrl s azerklcsrendszetrlaTEA-hoz,sahadseregegyikhszfsklnlegesosztagtisrendelkezsrebocstottk.

Ezvolthtfn.DeSedymnyomramgmindignemakadtak,snem tudtk, mit tervez. Kzben mlott az id, s a vgzet risilptekkelkzeledett.

Vincent felnygtt. Hallotta sajt hangjt. Fjdalmai voltak.Lehet,figyeltk-merthamarosanrezte,hogymegjelentekkrltte.Beavatkoztak.Afjdalomelmlott.Kiklehetnekezek?

Kedden reggel Vincent kipihenten s friss energival ltottmunkhoz.Nemsejtette,milyennehznapelttll.

Dleltttzkor,ellenrizhetetlenbejelentsrkezett,hogySedymfeltnt a kereskedelmi negyedben. A hr valsznleg hamis volt.Ellenbendltjbanahrhedtterroristaegyiklegkzelebbimunkatrst,Max Obront figyeltk meg, de az hamarosan lerzta az t kvetdetektveket, s eltnt. Tizenkett harminckor aztn megszlalt azsszesriadjelz:egyperccelkorbbaniszonyrobbansrztamegaVros kzponti tvadtornyt. Mint ksbb megllaptottk, adetonci a torony kzepe tjn elhelyezett forg tterembenkvetkezett be. Vincent az osztagot nem riadztatta, csak Trevantkldte a helysznre nhny emberrel. A rendrsg s a mentkpercekenbellatoronyhozrtek;hamarosankvettkketatzoltkis,mertarobbanskvetkeztbentztttkiaztteremromjaikzttsalegfelsszintenelhelyezettadberendezsekkrl.

Ez lenne az a nagy bossz? - gondolta Vincent. Csaldott s

egybendhsisvolt;mintszakembertudta,hogyazefflerobbantselkvetse semmifle szervezst s gyessget nem kvn, elg, havalamelyik terrorista elfogyaszt egy ebdet,majd szke alatt felejtitskjt, aztn tvozsa utn vagy cinkosai rdijellel tvolrlfelrobbantjk a tltetet. Csak ennyire tellett a nagy Sedymtl? -gondoltaVincent.Ugyanakkortudta:aVroslakossgtmrhetetlenlfelhbortjamajdazeset,sasajt-mgakormnyprtiis-tmadnifogja a rendrsget, a TEA-t, abelgyminisztert. Hsz perccel ksbbmr kztudott lett, hogy a robbansnak tizennyolc hallos ldozatavolt;asebesltekszmanegyvenretehet.

Csengtek a telefonok. Trevano a helysznrl jelentette, hogynyomokpersze nincsenek, az esetleges tll szemtank vallomsralegalbbholnapigkellvrni.

Vincent nem nyilatkozott a sajtnak. A rendrfnkkel kzlte,nincs semmi bizonytk arra, hogy a robbantst Sedym szervezte,idzteel.Dehamgis,akkorvrhat-kzlte-,hogyegynagyobbszabsakcisorozat kezdetrl van sz. A toronytteremmegsemmistse csak els lncszeme lehet egy olyan sorozatnak,melynekclja:alakossgotmegflemltenishatsgaiellenhangolni.

Alig fejeztebeabeszlgetst, ismtmegszlaltaka riadjelzk:most a gyorsvast egyik pillre robbant fel. A dlkeleti klvrost abels negyeddel s a repltrrel sszekt, betonoszlopokon haladelektromosvastvonalegyikoszlopt-nyilvntvirnytssal-ppenakkor robbantottk fel a tettesek, mikor egy utasokkal zsfoltszerelvnyabelvrosfellarepltrhezkzeledett.Aszerelvnyhatkocsija harminckt mteres mlysgbe zuhant, rszben egyautsztrdra, ahol a forgalom teljesen sszetorldott, balesetbalesetetrt.

Mindekzben Vincent szaktott egy percet arra is, hogy felhvjaEdint.Azasszonymrtudtaardibl,mitrtnt;arnylagnyugodtvolt. Megrtette, hogy a frjnek most szntelenl, akr napokig isbennkellmajdtartzkodniahivatalban.

AVros felbolydult.Vincent javaslatraa rendrsgmrazelsrobbanst kveten megszllta a plyaudvarokat, az autsztrdkkiindulpontjait. Most a replteret is lezrtk. Behvtak mindeneltvozson vagy szabadsgon lev rendrt. A katonasg ngyezrednek segtsgvel kordont hztak a Vros kr. Demg sokigkellettvrniuk,mgmegtudtk:DannSedymakordononbellrekedt.

Az els ilyen jelzst egy, az Arcvonal-ba ptett emberktlkaptk.Rszletes jelentseutnVincentsTrevano tudtkmr,miremegy ki a tragikus jtk. Az Els Arcvonal s a mgtte ll.szervezett pnzel szlssges csoport minden valsznsg szerint

llamcsnytkszlvgrehajtani,amelyahadseregegyesvezetinekiselnyerte a tetszst. Ezrt a lakossg felhborodst kivlt,tmegszerencstlensgeketokozrobbantsokutn-mondtaemberk- Sedym valsznleg taktikt vltoztat: az llam s a biztonsgiszervek vezeti ellen egyni terrorakcikat tervez. lltlag aztmondogatta-hangzotttovbbabizalmasjelents-,hogy:Mostmajdnhnyanmegkeserlik,hogyegyltalnmegszlettek!

Azestearnylagnyugodtanteltel.Amintazvrhatvolt,azestilapoksardiersentmadtkakormnytsarendrsget.jflkorardibanegykommenttorahrekutnteljeshatpercentgnyoltaatehetetlenrendrsget,flegpedigaTEA-t,melyszerintealszik,slmbl sem a kt robbans, sem a sebesltek jajgatsa nem voltkpesfelbreszteniKzbenaTEAsajtsklcsnkapottdetektvjeiaVrostjrtkkocsinsgyalog,motorralsmetrval;nmelyikkmrharminc rja talpon volt. Vincent jjel kett s fl t kztt aludtvalamicskt,addigTrevanovezetteazgyeletet.Abarnabr,dliesklsej frfi negyven vbl vagy hszat tlttt mr a rendrsgen.Vincent rgta, ismerte, s tudta: Trevanban szz szzalkigmegbzhat.

Fltkorabelgyminisztertelefonlt.TudattaVincenttel:azelnkutastsra -hogybetmjkahrkzl eszkzk szjt - egy riportotfognak sugrozni egyenesen a TEA kzpontjbl. Az egyik nagytvtrsasg emberei a megfelel felszerelssel mr tban vannak arendrkapitnysg fel,Vincentlljon rendelkezskre,sa riportbanprbljamegnyugtatnianzketSzdlt,sgyrezte,zuhan.Deazuhans vgtelen volt, llapott llandsult, kellemesen ringatta, brmostmragyomrt is rzkelte, ott lzadozott valami.Sznes foltokkavarogtakcsukottszemeeltt

Kiltottvolna,deismeretlenerbntottaajkt

A tvsek csak hrman voltak, s nem csinltak akkorafelfordulst,ahogyaztVincentvrta.Nhnylmptszereltekfel,ktfoteltlltottakegysarokba,azadatgyjtkomputerkzelbe.Vincentkicsitknyszeredettenlpettakamerkel.Azadsnemlbenment;hajnali negyed hat volt. A telerecordingra vett beszlgetst a napfolyamntbbszrsugroztk.

A riporter, egy festett arc, kicsit ellenszenves fiatalember igenagresszven krdezgette Vincentet. mgis megrizte nyugalmt.Elmondta,hogyaTEArengetegembereldziepillanatbanisazElsArcvonal vezrkart. Bedobta azt a trkkt is, amimr nemegyszereredmnyrevezetett:kpernyrevetttetteDannSedymfnykpt,saminisztriumnevbenjkorajutalmattzttkianyomravezetnek.A

vgnhozztette:Tudjuk,hogyDannSedymmegfenyegetteazllamvezettisztsgviselitDeminemflnktle.Meggyzdsem,hogyez a bnz tulajdonkppen, minden ltszat ellenre, nagyon gyvaember, egy patkny, aki csak a sttsgbe, a tmegbe rejtzvemerbrmit istenni.Hamarosanhorograkerl,sakkornemleszszmrakegyelem!

Ksbb rezte, ezt nem kellett volna mondania, a dolog tlkemnyresikerlt.Flegazrt,mertszerdnmradlilapokisezzelafejlccel jelentek meg: A rendrsg hatalmas appartussal keresiPatkny-Sedymet!

Talnezasz-patkny-voltazokamindannak,amiksbbtrtnt.

Szerettevolnakinyitniaszemt.Ltni.Vgreegypillantstvetnierre a vilgra, amely krlvette. De nem sikerlt. s megtapintani?Ujjaimozdultak.Kezdetbenazthitte,kezemegfoghatvalamit.Denem- a mozgs aprcska lehetett, taln alig lthat rezzens, akaratinkbb,vgy.Mozdulatlansgrakrhoztatva,csukottszemmelfekdtahtn; igyekezett ht hallgatzni. Demintha csak az rt hallgatn -zsongtzgson,susogsonkvlsemmisemhatolteltudatig

Szerda este Vincentmr alig llt a lbn; a rendrfnk aludnikldte.Akzpontivezrkargyeletihelyisgemellettlevkisszobbanvetettek neki gyat. Egyfolytban tz rt aludt; de mikor felbredt,mr rossz hrrel vrtk. Trevano gyelete alatt trtnt, cstrtknreggel,pontosanhtraharminchtperckor.Gpfegyverropogsvertefel a belvros egyik mellkutcjnak csendjt. A Legfelsbb Brsgelnkt laksa eltt lttk le, abban a pillanatban, mikor hivataligpkocsijba szllt. A testrei ugyan idejben reagltak, k is lttek,egyikkgyiselesett.

Aterroristktmadsaazrtmgsemfolytletervszeren.Abrtestrei egy tmadt lelttek, egy msikat megsebestettek. Arendrsg a sebesltet egy klnlegesen rztt krhzba vitte, ottkivettk testbl a golykat. Ezutn - ez mr akkor trtnt, mikorVincent felbredt -azelnkklnengedlyvelazeszmletre trtettterroristnak Confessin-injekcit adtak be. Az ilyesmimellesleg tiltottdolog volt. Az injekci hatsra a pciens teljesen elveszti akaratt,ugyanakkorarnylagtisztnmegrzitudatt,-samialegfontosabb:beszlkpessgeissrtetlenmarad.Vincentszemlyesenvezetteezta hipnotikus szenszra emlkeztet kihallgatst. A terrorista az ElsArcvonal 1-es harci osztagnak tagja volt, s flig nkvletillapotban elmondta, hol tallhatjk meg Dann Sedymet. Vincent akommandsokkalkrlvetteaszbanforghzat.Demrksvolt;a

terroristk illeglis bvhelyn csak nhny sebtben elhajtottfegyvert, hlzskokat, robbananyag-maradvnyokat talltak. stermszetesen rengeteg ujjlenyomatot - a daktiloszkpusok nagyrmre.Deezzelpillanatnyilagnemjutottakelbbre.

Trevano folytatta az elkbtott terrorista kihallgatst, Vincentpedig jult ervel vezette a nyomozst. Nhny brt fltgyrtulajdonos s zletember megemelte a Sedym fejre tzttvrdjat.Dleltt jabb jelzst kaptak egy besgtl: eszerint SedymcsoportjtnagyonnyugtalantjaaVrost lezrkordon.EbblVincentarrakvetkeztetett,hogya lakossgotsahatsgokatmegflemltakcisorozat vghez kzeledik, s a terroristk szeretnnekmeneklni.

Dlutn csend volt; persze a sajt tovbbra is tmadta arendrsget, de a vlemnyek mr megoszlottak. Az egyiktvtrsasg s a kormnyprti lapok rmutattak: a terroristk egyikclja ppen az, hogy ahrkzl eszkzk segtsgvel a lakossgot azllamintzmnyeiellenhangoljk.Nehagyjukhtmagunkat,azaljasterror nem flemlthetimeg aVros polgrait! - adtk ki a jelszt alapok.Nagyfehrplaktoktntekfel,amelyekrecsakazelsszt:NErtkhatalmasbetkkel,aszvegtbbirsztviszontcsakgylehetettelolvasni, ha egszen kzelrl nztek a plaktra. Tbb lap - mg azellenzkiek kzl is - a Vincent ltal adott tvriportot imponlannyugodtnaktallta.Egyrdikommenttormeg isdicsrterteaTEAvezetjt

Akordonllt.Mrvagykttucatkisebbbnzakadtfennasrhln, akik ilyen vagy olyan okokbl igen srgsen szerettk volnaelhagyni a Vrost Ezek-most a vizsglati foghz celliban tkoztkSedymet s az Els Arcvonal-at, akiknek a rendrsg fokozottfigyelmtksznhettk.Ugyanakkorazidegenforgalmilobby-lknaszlloda- s tteremtulajdonosokkal - mr elkldte vezetit azelnkhz,hogytiltakozzkakordonellen,melyersencskkentetteaVrosturistaforgalmt.Azelnkazonbanhajthatatlannakbizonyult,sakordonahelynmaradt.

Cstrtkn este Vincent hazatelefonlt. Elmondta volnaEdinnak, hogy ismt nem tud hazamenni, taln holnap De avideotelefon kp- s hangfogad gombjt senki semnyomta le. Ezencsodlkozott.Nyolcramlotttizenktperccel.Lehet,hogyEdinamgnemmenthaza?sholvanRobert?

Nem sok ideje maradt a tprengsre. Jelentettk, hogy egyfegyveres csoport megtmadta a kordont. A Vrossal soha nemrokonszenvez Lambia hatrn trtnt a tmads; a Vrost lelmezveghztelepmellett,egykiserdben.Azbiztos,hogya tmadk jl

vlasztottk a helyet. Mint ksbb kiderlt, ez volt a kordonleggyengbb pontja. s itt lehetett a leg-knnyebben ttrni az lsorfalat. A tmadk legalbb tizenten voltak, s mindent egyetlenlapra tettek fel. Va banque-ra jtszottak, mint azt utna abelgyminiszterasajtrtekezletenmondta.

Acsoportazegyikkertszetdolgozinaklczvaktteherautn;hamispaprokkal jutottbeazveghztelepre.Aztnadligymlcssldk all fegyvert rntottak, smeglepetsszer rohamot intztek akordon ellen. A tzharcban hat terrorista elesett, kett knnyebbsebekkelmaradt a hatr Vros felli oldaln, ezeket letartztattk skrhzbavittk.Confessin-kezelseskihallgatsukutnnyilvnvallettakellemetlenigazsg:ahatronpsgbentjuthtterroristakzttvoltDannSedymis.

Az elnk ugyan azonnal hvatta a lambiai nagykvetet, sismteltenkrteaszomszdorszghatsgait,tartztassklesadjkkiSedymetstrsait.Dehibahivatkozottanemzetkziterrorizmusteltl, kzsen alrt egyezmnyekre - a lambiai kvet diszkrtmosolybl elre kvetkeztethettek a dntsre, ami diplomciai tonhamarosanmeg isrkezett;pontosanolyanvolt,mintSedym-gybenmr vek ta: A lambiai kormnynak nincs tudomsa arrl, hogy anevezett szemly Lambiban tartzkodna. Igen - Lambia mindigellensge volt aVrosnak,mondhatni, hagyomnyos ellensge. Ez azellenttmgazokblazidkblszrmazott,amikorLambiasaVrosegy llam volt. De a fejlds tjn hamarosan elvltak egymstl. AVros a kereskedelem, zleti let s idegenforgalom kzpontja lett,fontos tengeri s lgi kikt; Lambia pedig kiss nagyra mretezettmezgazdasgi llam, kevs iparral. Br persze az utbbi vtizedbenottissokatkltttektudomnyoskutatsokra,fejldtekkis.Mgis,aVrosLambiatorknakadtcsontvolt.ahogyegynpszerkltrta.

Pnteken hajnalban - a kordonttrs sznhelyn vgzettszemlrl visszatrve a kapitnysgra - Vincent csontjaiban rezte afradtsgot, de mg nem ment aludni. Elintzte a paprmunkt:hangszalagra diktlta jelentst. Trevano - a frfi ppoly gyrtt voltmr, akrcsak fnke - kzben telefonzenetet vett. Egyik besgjukerstettemegahrt:DannSedymLambibaszktt,deelttelltlagelkvetett mg valamit, amit bizalmas krben gynevezett: rkfigyelmeztets a Vros rendrtisztjei szmra. A TEAparancsnokhelyettese nem tudott mit kezdeni az utols jelentssel,rgztette az adattrolban, mert ez ktelessge volt, aztnmegfeledkezett rla. Hajnali t ra volt. A reggeli jsgokat akkorhordtkki;mrbennkvoltakordonttrshre.DeSedymrlasajtsemmibizonyosatnemtudott.

Ht ra utn Vincent ismt felhvta otthont. Most semjelentkezettsenki.

-Hazamegyek-mondtaTrevannak. -Legalbbegy-ktrra.Kilencfelvisszajvk,addigtartslki.

Ok! - felelte trsa nem tl nagy lelkesedssel. - De utnalefekszem, s huszonngy rt alszom egyfolytban, brmi lesz isgyrzem,lomvanalbaimban.

Mostmajd pihenhetnk nhny hnapig - jsolta Vincent, deminden vidmsg nlkl. A fldalatti garzsban vrta kocsija;komorsga csak akkor engedett fel, mikor felszguldott afggsztrdra.Afelkelnapvrskdgmbvoltatengerfltt,vreshidat vetett a vzre, a ltvny fellmlt minden video- s holovzisvettettkpet,smegvigasztaltaVincentet.Milyenszpazlet,mgis!Mgis.

Ahzelrvenyugtalansgfogtael,brakrnykcsendesvolt,bks. Mint mskor. Mint mindig. A hallgatag aszfaltcsk, a srgafnybenfrdhztetk.Afoly,akertek,abarnaablaktblk.Edinamg alszik - gondolta, egy pillantst vetett a kert sarkba, aholnapkzbenRobertjtszott.Aztnbementalaksba.

Azelszobbanmegrzettvalamit.Acsend-szokatlanvolt.Nemilyenacsndott,aholemberekvannak.Mghaalszanak is.Acsndmosthidegvolt,taszt,ellensges.Lpteinesztvisszavertkatgasfalak.Mirtnemvettkfelatelefont?Akonyharesvolt.Azemeletrevezet falpcsn egy kis fiing hevert. Ez hogyan lehetsges?HiszenEdinanagyonszeretiarendet.Brmikorjttekishazaagyerekkel,eztnekiszrekellettvennie.

Vincent rezte, torkban dobog a szve. Soha nem fltgolyzporban,gyilkosokkztt,pokolgpekkelalaknzotthzakban-,demostaddigismeretlenflelemszortottaelatorkt

A hlszobban sztszrt ruhk, a nappali padljn knyvek,fnykpek, levert vzk. Virgok. Az tjrban egy trlkz. Agyerekszobban paprkocka lapult el hersenve a lba alatt, mikorberohant.Mesemikrofilmekszalagjaitemelgetteapadlnahuzat

Nem tudta, hny perc telhetett el, mg vgre gy-ahogysszeszedtemagt. A videotelefonhoz vnszorgott. Edina Robert! Acsapsmegtrte,hegyetvittavlln,fldignyomtaasly.Azablakontbenevetettakertzldje,anaplesrnykokatrajzolt

Az automata hvban az 1-es nyomgombnl volt bekdolva aTEA szma. Hiszen Edina is gyakran hvta t. A kperny azonnalkivilgosodott.AzgyeletesmegismerteVincentet.

AdjaTrevant

EgyvillansTrevanomegviseltarca.A frfippenkvt ivott.Azonnallttabartjaarcn,hogytrtntvalami.

Mivan,Vincent?

Aszavaknehezenszakadtakkibelle:

Kettsemberrablstrtntafelesgemetsafiamat

Nemkelletttbbetmondania;Trevanovisszaemlkezettabesghajnalijelentsreis.

Lassaneszbejutnhnydolog.Decsakargebbimltbl.tliket, s sr. Csodlkozva tapasztalja, hogy a srs milyenmegknnyebblst ad. Szinte gyereknek rzimagt. A klvilgot AJELENLEGIKLVILGOT nem rzkeli. lombirodalomba sllyedt,agya kpernyjre soha ki nem kutatott vgyak vettenek vadltvnyokat.Lilahegyoldaloncssziklefel,fjdalmatnemrez,deegyfehr krternyls kzeledik knyrtelenl; aztn vilgoskkfolyadkbanmerlal,vgelthatatlanul; fldn fut foltok tmadjk,fogatlan-szjatlan lnyek,rintskdes-kellememgismeneklne,elhzdna; aztn repl, kiszradt tengerfenk felett, ahol mindenolyan,minthaavztmegcsaknhnypercevonultvolnaelonnan.Azrisikataklizmasznhelynmgnedvesencsillogahomok,akagylk.A vz alatti sziklk, a korallok. Egy helyttmg ezst hal csap egyetfarkval,igen,ottfekszikafenken.

Nem tudja, hogy az Idt ltja. Az Idt, amely sokkalbonyolultabb,mintsemsejthetnnk

Az a pntek volt lete leghosszabb napja. J ideig grcssenremnykedett,hogyEdinasRobertlnek,hogyakettsemberrablsnem a Sedym-fle terroristk mve. De amikor elhvattk azt abesgt,sazmegismtelteSedymmondst,nemlehetettktsgk.DannSedym gy llt bosszt az t kemnyenldz terroristaellenesalakulat parancsnokn. Amirt Vincent a televziban patknynak sgyvnak nevezte t, s vrdjat tztt a fejre. A rendrsg egszappartusa most erre az jabb nyomra llt r. Alaposan tkutattkVincent hzt, aztn fradt, rezignlt arc detektvek jrtk vgig akrnyezutckminden lakst.Beszltekutcaseprkkel,postsokkal,vz s villanyszerelkkel, kzlekedsi rendrkkel, taxisofrkkel,autszerelkkel.Parkolksparkolhzakreivel,naphosszatablakbanunatkoz regasszonyokkal, utcn jtsz gyerekekkel. Sedym snhny trsnak fnykpeit mutattk, lopott kocsikrl, gyansan

viselkedfrfiakrlsnkrlfaggattkazembereket.Deazeredmnynyomorsgosvolt.

A belgyminiszter egyelre szabadsgolta Vincentet; a frfigysemtudtavolnaelltniszolglatot.Avillbakt,lligfelfegyverzettkommandskltzttbe,akikjjel-nappalriztkVincentet,esetleges-jabb tmadstl tartva. De ilyesmire nem kerlt sor. A terroristklthatan elgsgesnek tartottk bosszjukat, s remltk: mindenmagasrangllami tisztviselsrendrmeggondoljaezutn,hogyanbnjonaterroristkkal

A sajtmrmsnapmegrta az emberrablsokgyt.Nemvolttitok.EdinasRobertfnykpeazelsoldalakonszerepelt;anyomravezetknek nagy jutalmat grtek. A Vros sok ezer rendre s tbbszz amatr nyomoz rtta az utckat. Tzetesen tnztk azelhagyott, romos hzakat, a lebontsra tlt negyedeket, aszemtgetk, autroncs-beolvasztk, kikti raktrak krnykt.Szombatonsemmitsemtalltak.

Arendrsginyomozsisholtpontrajutott.Mgaztsemsikerltteljes bizonyossggal megllaptani, hogy pontosan mikor trtnt azemberrabls. Ha Dann Sedym emberei kvettk el - mrpedig efellsenkineksemvoltktsge-,akkorlegksbbcstrtkdlutnrhettetmads a villt. A daktiloszkpusok nem leltek nyomokra, msszakrtkpedigarraakvetkeztetsre jutottak,hogyazemberrablktalncsaknegyedrigtartzkodtakalaksban.

Vincentalvshelyettfurcsa,kbulatszerllapotbazuhant;csakhreketvrt,deazoknemjttek.ElteltaszombatisVasrnapreggelVincent kiment az udvarra. Az egyik testr a garzs eltt ldgltegykertiszken,gppisztollyalkezegyben.

Vincentnek eszbe jutott: a pzsiton llt, szemben a felkelnappal.Egyhttelezeltt.Ezervvelezeltt.Mostislttaavztkrrlvisszaverd ezernyi fnysugarat, lba al simult a pzsit. A sirlyokfelszrnyaltak, aztn halott kdarabknt zuhantak, a vzbe - hogycsrkben fickndoz hallal szrnyaljanak fel ismt, nehzkesen,cseppekgyngysorthullatvaafolyra.

Az arct frdette a nap, de ezt a meleget is - mint AZTAmindent-csakhalvnyan,tvolrl,szintekdftyolontrezte.Avilgs kzte vegbura kegyetlen-kznys fala feszlt; csak akkor trtvolna szt, ha fkek csikorognak,nylik a kapu, sbeszaladEdinasRobert,afikiskeztnyjtanfelje

Mirt olyan a vilg most is, mint AZELTT? - lzadozott,behunyta szemt. A fk kztt hajkrt bugsa hallatszott, madarakcsiviteltek,sVincentlassanlehorgasztottaafejt.

Akkorfkezettegyautahzeltt.

Azajraa testrazalacsonykfalmgvetettemagt;amsikmr a kapuoszlopmgtt llt, pisztollyal. A riadllapot csak nhnymsodpercigtartott,ajvevnyTrevanovolt.

Afrfiegyedlrkezett.Vincentahzfalnlllt,htbanreztea rohamosan meleged falbl rad ht. Kis szl kerekedett,megmozdultakabokrok.

Vincent sszehzta a szemt. A pillanat s a ltvny belegett;vek ta ismerte bartjt, s ltta, hogyan jn. Ismeretlen slythordoz, grnyedten. Lassan. s a szrny rzs most leteperteVincentetis,brltszlagegyenesenlltahzfalnl.

Trevano odart, elszr nem szlt. A csend akkora lett, hogyhallottk: lbaik alatt a fszlak surrogva tekerednek ssze, fldrelapulnakafrfiakslyaalatt.AztnTrevanofelemelteafejt.Talnjrncok is voltak az arcn - de Vincent csak a szemt ltta. s mrtudta, mirt jtt a bartja, milyen hrt hozott. A szavak szintefeleslegesenhullottakbeleacsndbe:

VincentMegtalltukket.

Trevanocsakazautbanfolytatta,habozva:

niselvgezhetemazazonostsukathatenemakarodketltni

Akarom-blintottVincentnyomatkkal.Nemlttaazutat,nemtudta, a Vros melyik negyedben jrnak. Meredten nzte arditelefonvilgoszlddobozt.

DeVincentmgnemmondtamelmindent.

Acsnd-parancsvolt.Beszljht!

Iszonyan kegyetlenek voltak a terroristk, VincentMindkettjket megknoztk Edint megerszakoltk a kicsi afiad - Trevano fkezett, a hangjban annyi volt a szenveds, hogyelcsuklott.Pedig tudta, ezt neki kellett elmondania Vincentnek, neki,nemmsnak.

Vincent az ls peremt markolta combjai mellett, ujjaibelefehredtek.Sttfoltokugrltakcsukottszemeeltt.

Szrnyltvnylesz,Vincent

Nemvlaszolt,nemtudottszlni,bellhirtelenreslettminden,csontsivatag, nylka-jgmez, rkstt barlang. Elmltt benne ahvssemmi,bellkihalt,megszntltezniistaln.

Ahamvasztsutnkthtigkisemmozdultavillbl.Atestrk

egymst vltottk. Ktszer vagy hromszor eljtt Trevano; prbltbeszlni a folyamatban lev gyekrl, olykor kzmbs dolgokat ismondott.Deltta:Vincentetnemcsaphatjabe,bartja-mgebbenazllapotban is - pontosan tudta: a Sedym-gyben nincs vltozs,Trevano azrt beszl mindig msrl. s a helyettes ltogatsai sutaflszavakkalvgzdtek.

Aztn egy napon Vincent elkldte a testrket; nem volt mrszksge rjuk.Kezdettmaghoz trni.Brnem jrt felazemeletre,sem rgi hlszobjukba, sem Roberthoz, ahol a nagy fali polcokontmrdekjtkszerhevert.Vincenttudta,azaszobamostmrolyan,mint az idgyantba fagyott lgy: ott mr soha semmi nem leszelmozdtvaahelyrl.

A tizenhatodik napon fogta tlevelt, utazcsekkjeit, maghozvette fegyvert is. Nhny perccel ksbb mr az szakra vezetautsztrdn szguldott. Dntse ta mg egyetlen ra sem telt el,mikor lefkezett a 2-es hatrtkel pont cskosra festett sorompjaeltt. A tls oldalon felkklettek a lambiai hegyek. A hatrrtisztalaposanmegforgattaVincenttlevelt,aztnintett:

Jjjnutnam,uram.

MikorVincentbelpettakeskenyvegajtn,sejtette,mitrtnt.Negyedrnbellbizonysgotisnyert.Kzbenkocsijtstmagtistkutattk - megtalltk a fegyvert. Nagy dbrgssel helikopterereszkedettleahatrllomspletemell.Persze,Trevano.

Gyere,Vincent!Abelgyminiszterakarveledbeszlni.

s Vincent ment, szinte sztlanul. Az elmlt hetekben minthaleszokottvolnaabeszdrl.

Ostobatletvolt!-ArotorszrnyakagyathasogatzajamiattTrevanoknytelenvoltbartjaflbekiablni.-Hiszensejtettk,hogyezt fogod csinlni Mr a temets napjn leadtuk az sszeshatrllomsnak a fnykpedet meg az tleveled szmt azzal aparanccsal: nehogy tengedjenek Lambiba! Mg valami rltsgetcsinlnl.

Bossztakartamllni!

Persze! Tudtuk, hogy ezt teszed majd! De ennek nem ez aztjaNemSziclibanvagyunk, szzvvelezeltt.A trvnyemberenemkvetheteltrvnytelensget,Vincent.

Szpszavak,bartom.Deazletms

Nlam jobban senki sem tudja, mekkora csaps rt tged.Mgis azt mondom, hagyj fel a bossz gondolatval. Dann Sedym

egyszergyishorograkerl.Teistanleszelatrgyalsn,tbbszrsminsgbenisabrknemfogjkfelmenteni,ettlnetarts.

Vincentkeserenvlaszolta:

Persze letfogytiglanit kap, mivel trvnyeink szerint ez akimrhet legnagyobb bntets. Aztn hsz v mlva amnesztivalszabadul

Trevano hallgatott. Csak amikor a belgyminisztrium tetejnkiszlltakagpbl,sigazoltatsutnaliftbelptek,mondtahalkan:

Nehogy azt hidd, megfeledkeztem Edinrl s RobertrlOlyasmittettem,amiazllsombakerlhet.

Vincent felnzett. Tulajdonkppen hetek ta elszr nztekegymsszembe.Trevanofolytatta:

Kt legjobb embernket hamis paprokkal titokban tkldtemLambiba.Tznappalezeltt.Arendrsgenmindenkigytudja,hogyegyhnapos kbtszer-csempszet elleni tovbbkpzsre utaztakPrizsba.

Gondolod,hogy

Remlem. Azt az utastst kaptk, hogy hozzk vissza aVrosbaSedymetlvevagyhalva

A belgyminiszter csak rvid ideig foglalkozott velk. gy tett,mintha nem ltn Vincentmegviselt arct. Nem vidman, de nem isgyszos komolysggal dvzlte a TEA parancsnokt, s krte, ismtlsson munkhoz, hisz a terroristk nem alszanak. Vincent rezte,hogyerejevisszatr,smikorarragondolt,hogyazakttitkosgynkLambibanmr tznapjaSedymnyombanvan, felllegzett,skezetnyjtottaminiszternek.

Holnapreggeljraszolglatbalpek,miniszterr

Mltakanapok,sLambiblnemrkezettjelents.Azgynkkhallgattak.Lehet,okukvolt r-hiszenamellett,hogySedymhollttigyekeztek felkutatni,mg a lambiai hatsgoktl is tartaniuk kellett.Ha Sedym Lambiban kvette volna el tetteit, az ottani rendrsgkmletlenl lecsapott volna r, de mivel csak a Vrosbantevkenykedett, Lambiban pedig csendben meghzta magt, ht aklgyminisztrium nyomsra nem bntottk. Dann Sedym s azEls Arcvonal diplomciai tkrtyt jelentett a lambiai kormnykezben,seztsajnosSedymis,jltudta.

Hrom ht elteltvel Vincent mr egyre trelmetlenebb volt.Persze ezt csak Trevano ltta. Nhny kisebb terrorakci trtntidkzben a Vrosban, ezekhez az Els Arcvonal-nak semmi kzesemvolt.Javarszt fiatalkezdkgykdtek,dehamarrajtavesztettek.Vincent kmletlenl lecsapott. Bevezette azt a mdszert, hogy ha aterroristk valahol megszlltak egy bankot, kzpletet vagymagnlakst, stszokat ejtettek, a TEA kommandalakulatamindenfle trgyals, alkudozs is idhzs nlkl azonnal smeglepetsszerenmegrohanta ket. Az osztag - a Vincenttl kapotttitkos parancs rtelmben - nem kmlt senkit. Az sszes esetben ahelysznenltteklemindenterroristt.gyperszenhnytszislettvesztette, ha a terroristknakmaradt idejk ket bosszblmeglni.De a Vros terrorakcikra hajlamos laki agyban hatatlanulsszekapcsoldottktfogalom:akci=gyorshall.AsajtkezdtejrabrlniVincentet,demivelazilyenelintzsimdokhozazllamgyszsabelgyminiszterishallgatlagosbeleegyezstadta,htsenkisemrtta meg Vincentet. A hatsgoknak mg tetszett is a dolog; azerskez TEA-parancsnok erlyes fellpsei nyomn nhny ht alattersencskkentaVrosbanazerszakosakcikszma.

Anegyedikhtvgnegyikeste-Vincentmostanbantbbidttltttahivatalban,mintotthon-Trevanoszlttahzitelefonon:

Gyerebeaszobmba,krlek!

Vincentahangjblsejtette,mitrtnt.Nemistvedett.

Bartja szobjban ott lt a kt gynk. lnk tekintet,nagydarab frfiak. Ltszott, ezek aztn nem ijednek meg azrnykuktl,deDannSedymtlsem.Azegyiknekfelvoltktveakarja.

Elmondtk,hogysikerlt fellelnikSedymetstrsait.A lambiaifvroskzelben,egydltelepenltek.Aktgynkgydnttt,elrabolja Sedymet. Az ers rsg ellenre a terv sikerlt volna, de atzharcsornegyikkgolytkapottakarjba,Sedympedig-brmr-mr a markukban volt kiszabadult, mieltt fejbe verhettk volna.Elmeneklt.Azgynkkazonbanezutnsemadtkfelaharcot.jabbtznapigkerestkabandt,de

De?-krdezteVincentrekedten,skiszradtaszja.

Alighanem beltta, hogymr soha nem lesz nyugta, a Vrosrendrsge s a TEA llandan ldzni fogja. Tudta: vgl is nemmeneklhet, ellnk Lehet, a szervezeten bell is voltak okok,amelyek kzrejtszottak abban, hogy vgl ilyen mesteri hzsraszntaelmagt.

Mondjk mr! - trelmetlenkedett Vincent. gy rezte, g abelseje,azagyalngol.

Lambiban teljesen leglisan mkdik kt magnintzmny,amelyek - a mi ugyanilyen intzmnyeinkhez hasonlan - agygythatatlan betegeket j pnzrt hibernljk Utnajrtunk adolognak,befrkztnkmgatitkosirattraikbais.Ittvannakbizonyosiratok fotkpiiakartonokszerintDannSedym jlius24-nDanielNahar nven slyos kzti balesetet szenvedett, politraumlt, vagyistbbszrsenslyossrltkntkerltazintzetbe

Nahar?

Mindenokmnyaerreanvreszlt,radsulvaldiakvoltakahibernlsrtlegutbbharmincezretfizetettaszoksostzezerhelyett,s mivel ez egy magncg, szemet hunytak a felett, hogy ennek apciensnekTulajdonkppensemmibajasemvolt.

Akztibaleset?

Hazugsg. Ellenriztk, nem volt ilyesmi. Egy poln jpnzrt elmondta neknk, hogy a frfi, akit 24-n este a specilishibernlkamrbavittk,teljesenegszsgesnekltszott.Egyzbenleisszlltamtasztalrl, ide-odastlt.Eztpedigpolitraumltaliglegynek szerfelett ritkn teszik, ugyebr? Hrom stt kp alakksrte,ott ismaradtakvgigMgazt isvgignztk,mikorSedymtestt az intzet tudsai betettk a hibernltartlyba. A tartlyjelenleg az intzet atom biztos, fldalatti pincjben tallhat.tszznyolcvanhatmsiktartllyalegytt

Meddig lesz ott? - krdezte Vincent. Mgmindig nem akartaelhinni,hogy

Legalbb szz vig. Vagy lesz az ktszz is Vincent ajkbaharapott. Sztlanul nzte vgig az gynkk ltal ksztett fotkat.Nem volt ktsg - Daniel Nahar s Dann Sedym ugyanaz a szemlyvolt.Melleslegafrfiakrvididalattismestermunktvgeztek,eztelkellett ismernie. Hihetetlenl nehz krlmnyek kztt tbbszr isbehatollakabbaanyilvnjlrzttintzmnybe,selhozta:azsszesszksges dokumentum fotkpijt. Ott volt annak a hatalmas,pinceszer helyisgnek a tervrajza is, ahol amr hibernlt tbb szzembertesttriztkklnlegestartlyokban

Ksznm, uraim - mondta vgl Vincent halkan. - Trevanofelgyelmajdgondoskodikarrl,hogymltjutalmatkapjanak.

Adetektvekkimentek.Trevanobartjaarcbanzet.

Azthiszed,nemtudom,miregondolsz?Dehiddel,lehetetlen.

Harminc jl felfegyverzett ember gzbombkkal meg egyhelikopterAzavroscsakhetvenkilomterrevanahatrtl.

Ilyen akcira soha nem kapnl engedlyt. DiplomciaibonyodalomkeletkezneLambival.Azokottahatrtlsoldalngyiscsakarravrnak,hogyppenilyesfleballpstkvessnkel

Mrpedigkilehetnehozniafickt.Atartlyban,persze.

Haeznlunk trtnik,aVrosban,mrholnap reggelavilldkertjbetennmaztahiberntort,vagy,hogyishvjkDeklfldnvan,rted?

sanemzetkziterrorizmuselleniharc?

Lambiaeddigsemjrtakedvnkben,haazElsArcvonal-rlvolt sz. - Trevano kezemr a kilincsen volt, az ajtbl szlt visszaelgondolkozva:-Azrtebbenisvanvalamij,Vincent.Sedymnlklaterroristkolyanoklesznek,mintakgy,amelyikneklevgtkafejt.

A zsongs mskor lomba ringatn. Most inkbb berebb lesztle, gy sejti, valami trtnni fog. Tvolrl harangszt hall, nemszapora,magas, vkonyahang,hanem ritknkondul,mly, komor.Ktsgbeesetten kutat, ltni szeretne. LTNI - de mintha feketefelhkbe gzolna, csak a sttsg gomolyog krltte. Es a harang.Minthaazagybadngene

Megint rzi, hogy nincs egyedl. si sztn gaskodik bennefigyelmezteten.Denemtehetsemmit,vdtelen.Vdtelen.

Vincentmsnapestemgistmentahatron.Szombatvolt,nagyturistaforgalom. Az esti fnyben sz hatrllomson egy fiatal tisztunottpillantstvetetttlevelbe,s intettsrgeten:tovbb!Vincentlenyomtaagzpedlt

Hajnalbanrtalambiaifvrosba.Vettegyjsgot,figyelmesentnzte. Aztn elvette a vros trkpt, megkereste azt a villt.Tudta: akit keres, ma otthon lesz. A lapok szerint tegnap ks estetrgyalst folytatott a miniszterelnkkel, teht nem utazott el a htvgn.

Reggelnyolckorrtavillanegyedbe.Magaismeglepdtt,amikora mg otthon feljegyzett cm alatt valsgos kis palott tallt.Kkerts,vasrcsoskapuelektromostvvezrlssel.Vastagtrzsfkkztt pzsit, mgtte repknnyel befuttatott emeletes, rgimdiplet.

Amintabejrateltt lefkezett,nemcsodlkozott,hogyazonnalktmegtermettrszembukkantfelmellette.Civilruhtviseltekugyan,demesszirllesrtrluk,miflk.

Tapogasson vgig, kollgm - mondta Vincent lkedlyesen,hiszenAZTAsohanemmosolygottgyigazn.-Nincsnlamfegyver.Jelentsenbeabrrnak.

Ilyenkorn?

Ilyenkorn.Hameghalljaanevemet,gyiskirplazlomaszembl.

Vagyis?

Vincent Maaren rendrfelgyel, a Vros TerroristaellenesAlakulatnakparancsnoka.

Amazoknaktorkukonakadtasz.Aztnelmentektelefonlni.

Negyedra mlva Vincent Lambia Legfels Brsgnak elnkeelttllt.Azszl,megviseltarcfrfihzikabtbanfogadta.

Elszrisfogadjarszvtem,Maarenr.Olvastamasajtbanatragikusesemnyhrt

Ksznm.Elnzst,hogyilyenkorzavarom,denemakartamahivatalbankeresni.Egszjjelautztam,hogynnelbeszlhessek.

Parancsoljon.

DannSedymrlvansz.

Abrhtradltszkben.

SejtettemNzze,felgyel,jtsszunknyltkrtykkal.nelgmagaspozcittltbeaVrosbanahhoz,hogytudja:millaSedym-gyhtterben.

Tudom.Deaztatrtntegysms,amirl-gyvlem-mgLambia illetkesei sem tudnak. - s Vincent elmondta a furcsa sminden szempontbl trvnyellenes dehibernls trtnett. Eltrtafot-dokumentumaiegy-egypldnytis.Afbrhosszanszemllteakpeket,aztnVincentarct.

Sajnlomnt,felgyel.Gondolom,nemkisfradsgbakerltezeninformcikbirtokbajutni.Mgishogyankpzeliadolgot?Mitakartulajdonkppen?

Magnemberkntkeresetetnyjtokbeaznkegyikbrsgaeltt. Azzal vdolom a hibernlsi intzet 587-es tartlyban fekvDanielNahart.hogyjniusbanaVrosbanelraboltasmeggyilkoltaafelesgemetsafiamat.Nhnyjgyvdetfogadok

A brsg a hibernlsrl hozott 2001. vi trvny hatodikcikkelyrefoghivatkozni.

Ismeremeztatrvnyt.Ahatodikcikkelykimondja,hogynem

dehibernlhatazazegyn,akinekesetbenadehibernlsegyenlahalllal

No,ltja.ArendelkezsrellnyilvntartsszerintezaDanielNahar slyos balesetet s olyan srlseket szenvedett, amelyekmamg nem gygythatk. Ezrt tetette el magt a jvorvostudomnyaszmra

Tankatlltok,hogynemvoltsemmibaja.

Nemllt tankat.Maaren,hiszenapernekazonnalnagyhretmad.Precedensgylenne,ilyenmgnemvolt!AmagatanitSedymcinkosai eltennk lb all, de mg az gyvdei sem lennnekbiztonsg-ban.

De az sem lehet, hogy egy tmeggyilkos terrorista ilyenegyszertrkkelrkrekibjjonafelelssgrevons-all!

AbrhosszannzteVincentarct,aztngyfolytatta:

Tudom,mireszmtott,Maarenr.Mirtjttppenhozzm?Haaperegyikfrumrlamsikravndorol-mrpedignyilvnval,hogygylenne-,avgnhozznkrkezik,aLegfelsbbBrsgraDenemleszper,felgyelr.Ismtkzbeszladiplomciallamunknaknemrdeke, hogy a Sedym-gyrl ennyit beszljenek, esetleg mg aklfldi sajt is errl rjon. Hogy nlunk is fellnkljn aterroristatevkenysg Most szerencsre csendben lapulnak, de haSedymetbrsg fenyegeti, sszes cinkosapnikba esik, s nlunk ismegszaporodnakterrorcselekmnyek

Vincent hallgatott. Megrtette: nem szmthat segtsgre.A brkisidmlvahozztette:

Ktrosszkzlkellvlasztanunk, felgyel.Amiengemillet-snemktlem,hogyezleszLambiafelelsvezetinekllspontjais-gy vlem: maradjon csak Dann Sedym - Daniel Nahar ahibernltartlyban.Legalbbtudjuk,holvan,biztosaklehetnkbenne,hogynemtervez,snemhajtvgrejabbvresakcikat.Amiletnkmrnyugodtlesz.

Eltesszk Sedymet a jv polgrainak. Idztett bombtkldnk elre az idben - mormolta Vincent. De a br gy tett,minthanemhallottavolna,felllt.

Vincentmegrtette:vgeazaudiencinak.

A mnikus tlet mg aznap megszletett benne. Bizonysgg,dntssakkor rettmeg,mikornhnynapmlvahre jtt, hogyalambiai kormny megvsrolta azt a hiberncis intzetet, s llami

intzmnny alaktotta. Ezzel megsznt minden esly arra, hogy az587-es tartlytegy jl sikerltkommandakcivalki lehetne ragadniLambibl. llami intzmny elleni tmadsra mg a titkosszolglatsem kap engedlyt, annl is inkbb, mert minden frumon Maarenfelgyelmagnbosszjnaktekintenkazakcit.

Vincent megrendelt minden knyvet s sajtkivgst ahibernlsrl. Videolemezekrl tanulmnyozta a krdssel kapcsolatosjogi problmakrt. A folyparti villa kertjt felverte a gaz, a pzsitelvadult. A medencbl elprolgott a poshadt vz, a csnakkiktfagerendikorhadnikezdtek.Amadaraktmegesenkltztekabokrokkz,gszem,elvadultmacskkbolyongtakahzkrl.Vincent,hanem volt a kapitnysgon - mostanban jelentsen cskkent aterrorakcik szma -, llandan otthon ldglt. A fldszinten. Sohanemmentfelazemeletre,aholazaktszoba

Hamarosan egy tanfolyamra kezdett jrni, ahol a nemzetkzinyelvet tantottk. A reklm szerint hrom hnapos intenzv tanulsutnmrbeszlnilehetanyelvet.

Trevanoidnkntaggdvafigyeltebartjt.Kevesetbeszlgettekakkoriban, jval kevesebbet, mint rgebben. Vincentet ms dolgokfoglalkoztattk,lttaeztTrevano,studtaaztis:alegnehezebbazelsv.Nemakartahtzavarni,vrt.Elmltazaugusztus,aszeptember.Oktberremr alig trtnt valami a terroristafronton; amegerstettbesghlzat idejben jelezte a kszld akcikat, Vincent pedigazonnal lecsapott. Nemzetkzi krkben is elterjedt a hre, hogy aVrosban egyre-msra rajtavesztenek a terroristk. Az Interpolkonferencijn dicsren emltettk Vincent Maaren nevt, a klflditerroristkpedigkezdtknagyvbenelkerlniaVrost.

November elejn Vincent kihallgatst krt a belgyminisztertl.Jelezteegyben,hogyszeretn,hahelyettese,Trevanofelgyelisjelenlenne azon a beszlgetsen. November 8-ra tztk ki a tallkozidpontjt.Amikor a kt rendrfelgyel belpett az pletbe, Vincentcsakannyitmondottbartjnak:

Hamarosanahelyembelpsz

Mirt,lemondasz?Nyugdjbamgy?-dbbentmegTrevano.

Nem.Hibernltatommagamat

Gyereknek rzi magt, rg ltott kpek kavarognak agyban.Anyja tapossa a kerkpr pedljt, mgtte vgtelenbe nylkukoricatblk. Egy nagy, szrke, L alak hz,mgtte jkora udvar.Falusi szagokat hoz a szl, jkoradcbangalambokkurrognak.Nyri

forrsg,anyitottpinceajtbljleshvssgrad

Aztn minden elmerl, felszll a felhkkel terhes gbe, Vincentrzi,hogymegintahtnfekszik,fjnakalapocki,kemnyafekhely.Ez nem gy Megint jrklnak krltte, halkan, mint a lopakodtolvajok.Lehet,rtaniakarnak?

A belgyminiszter elhlten hallgatta. Vincent felsorakoztattarveit:

Mindenmseszkzt kiprbltam.DannSedyml, de aVrosigazsgszolgltatsa nem vonhatja felelssgre. Egy rendkvl gyestrkk rvn kibjt minden evilgi felelssg all Rgen eztngyilkossggal oldottk meg, szmtva egy sron tli msik vilgravagy a reinkarncira. Arra, hogy ms alakban, jjszletve tovbblhetnek majd a modern technika most egy jobb, valsabblehetsgetknlazemberisgnek,s lm,agygythatatlanbetegekmellett elsknt a bnzk hasznljk ezt fel amaguk aljas cljaira.Mivel minden ms mdszer hatstalannak bizonyult, n pedig nemvagyokhajlandlemondaniSedymmegbntetsrl,knytelenvagyokutna menni az idben, legyzni az sszes korltokat, s majdan, ajvbenfelbredveahiberncislomblvgrehajtaniaztletet.Amagamtlett.

Trevano kerekre tgult szemmel figyelte bartjt. A miniszterkzbenlassanmaghoztrt.Aztmindkettenreztk,hogyVincentmrezerszer tgondolta tervt, nem most jutott eszbe ez a dolog. slttk: elsznta magt. Ismerve makacssgt, tudtk: nehz lennelebeszlni rla. Ha ugyan nem lehetetlen Elsknt a minisztervlaszolt:

Nzze, Vincent. A kormny igen magasra rtkeli az nszolglatait. De amit most kvn, az hogy is mondjam meglep,szokatlan. Nagyon szokatlan dolog. A trtnelem vagy a bnldzstrtnetenemismerhasonlesetet.

Vincenthalkan,komolyanmondta:

Nembromelviselniagondolatot,hogyazazember,akipoklotcsinltazletembl,akikezbekaparintottaEdint,akinemsajnltaRobertot, s annyi rtatlan embert gyilkolt meg a Vrosban, mostbntetlenlmegssza,stEgymsik,valsznlegjobbvilgbanljenmgtvenvagytbbvet.Olyanvilgban,aholsenkisemfogjatudni,kicsoda valjban, ahol esetleg jrakezdheti bns tevkenysgtMindezkicsitjsgnyelvenhangzit. Irodalmikifejezsekvoltak.Deamsik kt frfi tudta, errl a dologrl csak gy lehet beszlni. HiszenVincentasajtlettakartafeladni.lettsmindent,amiazzaljrt.

Aminiszterebbekapaszkodottbele:

Gondoljonakarrierjre,felgyel,risiszemlyescsapsrtent, deaz let, az n lete ismegy tovbb.Nem titok, hogymivelktsgtelenaszakmaitudsa,rtermettsge,szemlyesbtorsga,hta jvben is nagy szksge lesz nre a Vrosnak. Egyre magasabbhivatalok nylnakmajdmeg n eltt. Kr lennemegfosztani a Vrostnmagtlsnmagt-aVrostl.Szksgnkvannre,Vincent.

Trevano a rgi bartsg miatt mg elfogultabb volt az gyben.Sajnlta,hogykvlllistanjaannak,amitmond,deknytelenvoltaminiszterelttbeszlni:

Keressnk kompromisszumot, Vincent Engem is felhbort,hogySedymkicsszhatazigazsgszolgltatskezbl.Demgjobbansajnlom, ha emiatt, tged is elvesztnk Van, egy javaslatom Vrjmg huszont-harminc vet. A Vrosban - ahogy a miniszter r ismondta -mg sok szp feladat vr rd. Vgezd el ket, s utna isrrszbevonulniegyhiberncistartlyba.

A miniszter kapva kapott az tleten. De Vincent hajthatatlanmaradt,seztmegisindokolta:

Attlflek,hogymagamisegyrerosszabbemberrvlok,savgnlerkezematerroristkszintjrehiszenazelmlthnapokbanmr szertedicsrnek azrt, mert erskez s knyrtelen lettem.Pedigazazigazsg:mindenaprkisterroristbanDannSedymenllokbosszt,tehetetlendhmbengypedignemszabadnaviselkednem,gy nem lthatom el a rendrfelgyel tisztt. Nem akarok teljesenbelefsulni, lealjasodni, olyann vlni, mint Sedym vilggyllterroristiJobb,hacsakkzlkegyenllokbosszt.Azon,akierreigazn rszolglt. Higgye el, miniszter r, a Vrosnak mr nem sokhasznalennebellem.

Tged csak a bossz hajt - suttogta Trevano. Vincent tisztatekintetetvetettr:

gy van, Trevano. Engem csak ez a bossz ltet. Hiszenkrlttemmindenms rtelmt vesztette. A Vros, a szemlyes shivatali karrier a mrleg egyik serpenyjben - a msikban anyugalmas let, amit mr soha nem lelhetek meg, hiszen halemondank Sedym ldzsrl, llandan bnsnek ereznmmagamat.Olyannak,akisemmitsemtett,hogymegbosszuljafelesges fia hallt. Azt a kt embert, akik szmomra nagyon sokatmindentjelentettek.

Krds:ilyenkrlmnyekkzttvan-ertelmeabossznak?-krdezte a miniszter. Hiszen a felesge s a fia meggyilkolsa ta -Sedymszmra - szzvagy tbbv telikel. Egyj vilgjpolgrt

kellmajdfelelssgrevonnia

Vgigolvastam a hibernci egsz szakirodalmt - felelteVincent.-Ahibernci idszakaapciensekagybannemhagy,nemhagyhat emlkeket. Teht sem biolgiailag, sem agyi emlkekettekintve,ezenidszakalattnemregednek

s ha egykor utolred Sedymet egy kvetkez korszakbanmit fogsz tenni? - krdezte Trevano. - Megld? Te, a Vrosrendrfelgyelje,gyilkossleszel?

Vincentelzlegerreisgondoltmr:

Akrlmnyektl fgg.Ne feledd,aVrosakkormregszenmslesz.Avilgvalsznlegnemfogklnllorszgokratagozdni,s egyszeren szval, egszen ms viszonyok kz kerlnkmindketten,Sedymnis.Elszrnyilvnmegprblommajdleglisanbrsgellltani.Dehamskppennemmegymeglm.Nefeledd:n akkor mr nem a Vros rendrfelgyelje leszek. Nem kell majdattltartanom,hogyanisvlekednekrlamhivatalifeletteseimvagyazegyszeremberek.Tiakkormrmindnyjanrgenhalottaklesztek.

Aszavakkellemetlenhatstvltottakkiamsikktfrfibl.Hogyezt a hangulatot elzze, a miniszter egy tisztn technikai jellegproblmtvetettfel:

Tegykfel,hogyhibernltatjamagt.Dehogyanriel,hogyajvbenntisugyanakkordehibernljk,amikorSedymet?

Egyszeren-felelteVincent.-stulajdonkppencsakebbenazegyetlen dologban lehet valami szerepe a vletlennek. De ezt isigyekszem a minimlisra cskkenteni. A tartlyokra s a ksregszsggyipaprokrarrjkahibernltbetegadataitskrismjt.Nos, az enymre majd azt ratom: Vincent Maaren, 45 ves -politraumlt srlt.Tehtugyanaz lesza -hamis -diagnzisom,amiSedym. A jvbeli orvosok tudsa nyilvn elrkezik arra a szintre,amikor az ilyen srlteket kockzatmentesen gygythatjk; akkorsorbanfelbresztikapolitraumltakat.Tehtaziselfordulhat,hogyesetleg n kerlk elbb sorra. Vagy Sedym gy vagy gy, deegymsra tallunk majd. s nekem mg az az elnym is meglesz,hogySedymnemtudrlam,dentudnifogokrla.Megtallom,sVincentkezeklbeszorult.

A bosszszomj nem j tancsad - mondta a miniszter, detehetetlenlszttrtakarjt.

Eltartott j ideig, s sok utnjrsba kerl. Vincentnek, mgbeleegyeztek.Adolgotvglazdnttteel,hogyfelkerestemagtaz

elnkt. Az ids frfi - aki akkoriban mr maga is egyre tbbetfoglalkozott a gondolattal, hogy karrierje vgeztvel slyosbod,kompliklt cukorbaja miatt hibernltatja magt - nagyobb megrtsttanstott Vincent terve irnt. A bosszlls, mint cl ugyan az tetszst sem nyerte el, viszont imponlt neki a frfi kitartsa,eltkltsge.

Nagyonszeretteafelesgt,Maarenfelgyel.

safiamatis,elnkr-felelteVincent.Lnyegbenekkordltel a dolog. Vincentnek nem kellett elhozakodnia azzal az rvelssel,hogy: ha tervt itt nem valsthatja meg, eladja hzt, kivndorolklfldre, s a rendelkezsre ll sszeg rvn valamelyik del-amerikai vagy zsiai llamban hibernltatja magt, ahol nem veszikolyan szigoran az elrsokat, s j baksisrt a gazdagok - akrbetegek, akr egszsgesek - mg kedvenc kutyikat, macskikat ishibemltathatjk. Azt a trfs rvet sem kellett felvetnie, hogy gy aVrosnaknemkellnyugdjatvagynagyvgkielgtst fizetnieVincentMaarennek Az elnkt hamar meggyzte, s ezutn mr nem leltakadlyra.

Megegyeztek,hogyasajtminderrlnemkzlhetegyetlensztsem. A hivatalos verzi az lesz, hogy Maaren felgyel csaldi okokmiatt feladja llst, s kivndorol a Vrosbl. Ugyanis fennll aveszly-mutatottrTrevano,akilassanbeletrdttadologba-,hogya jvbe rkez Sedym esetleg elolvassa a rgi jsgokat, hogymegtudja, mi trtnt a vrosban tetszhalla utn. Mit tenne, hamegtudn, hogy a felgyel egy hiberncis tartlyban ppen tonvan felje? Mint vrbeli terrorista, csak egyet tehetne:megsemmistene a Maarent magban foglal hiberncis tartlyt,esetleglevegberpteneegyegszhiberncisintzetetsokrtatlanldozattalegytt,csakhogymegakadlyozzaMaarenmegrkezstazjvilgba,azjidbe.

Vincentnek volt egy vgylma: j lenne, ha t elbbdehibernlnk, mint Sedymet. Akkor - cowboyfilmekben ltottjelenethez hasonlan - ott vrn a terroristt az intzet eltt azon anapon,mikordehibernljkSedymet,sazjjszletve jnnekiAzjletenemsokigtartana.

smivanakkor,tprengetttovbbVincent,hajvegyltalnnemislesz?Hanuklerishbor,kozmikuskatasztrfa,kivdhetetlenjrvny puszttja el az emberisget? Felbred-e egyltaln ahibernltllapotbl,abblafurcsa,nkntvllaltnemltbl,megltja-emgeztavilgot?gyrezte,mindenktkedseellenre isvllalniakellennyikockzatot.

Februrvgremindentelintzett.Azelnkklnlegesengedlye

minden ajtt megnyitott eltte, s a beavatottakat rk hallgatsraktelezte.AHiberncisIntzetbenkzltkvele,hogymrcius12-nlesz a mtt, reggel kilenc rra vrjak, eltte 12 rval nefogyasszontelt.

Mrcius 11-n taxival kivitettemagt a tengerpartra. A kocsijtmr elzleg eladta; a folyparti hzat is. Vagyona egy rszt aHiberncisIntzet,msikrsztegy,aterroristkldozataittmogategyesletfolyszmljra utaltatta, az adomnyoz megnevezsenlkl.

Elnzteanaplementt.Ahatalmasvztkrkishullmokatvetett,azalkonyivrsfnyvalszertlenntettealtvnyt.Vincentfennlltameredek part tetejn; odalenn fehr kavicsos partra szaladtak ki ahullmok,amszksziklkonlecsurgottafny.Edinragondolt.AztnRobertra. A tenger valahol a tvolban sszemosdott a szrklgbolttal, prba olvadt, duzzad er feszlt a partok kztt. AztneszbejutottVincentnek,milyenfurcsaleszholnapreggelbevonulniazIntzetbe. Poggyszt ne hozzon magval - figyelmeztettejindulatan az igazgat,mikor legutbb beszlgettek. Az ids frfiszja szegletbenmosoly bujklt, anekdottmeslt egymilliomosrl,aki hibernlsa napjn, kisebb teherautn hozta magval kedvenctrgyait,amelyekre-lltotta-ajvbenisszksgelesz.

Vincent szemben ott lobogott a lemen nap. Egyedl llt aparton,egyedl.

Magnyosfelkiltjelafehrsziklkon.

2.

AmikorVincentkinyitottaaszemt,elszrsemmitsemltott.Afnytl azonnal knnyezni kezdett. De tudta: vge annak a klnsllapotnak, amire halvnyan emlkezett. Eddig tehetetlenl fekdt,amazok pedig ott jrkltak krltte, s azt csinltak vele,amitakartak.Ennekvge

Aknnycseppeklefolytakhalntkn.Prbltakeztmozdtanisikerlt! Rettenetesen rlt, mikor ujjaival megrinthette arct.Vgigsimtotthomlokn,ajkn,nyakn,solyanboldogvolt,minthajvilgot fedezett volna fel Megtapogatta testt. Takar alatt fekdt,puha gyon. Aztn eloszlott a knnykd, ltni kezdett. Elszr fehrfnysugaraktrtekszembe.Elfordtottaafejt.

Kpadls teraszon fekdt,aszabadgalatt.Kkgbolton fehrfelhk sztak, szl volt, most mr rezte az arcn is. A kkorltegyenes oszlopai kztt fk zldjt ltta, smesszire nyl pzsitot.Magasplettetteraszalehetett.

Az gyat is megszemllte, felemelkedve. Olyan volt, mint msgyak. A tls oldalon fehr hzfal, benne barna ajt. A tet srgssznvolt,Vincentnemtudta,milyenanyagblkszlt.Fellt.

A takar alattmeztelen volt, de ezzelmost nem trdtt. Nemfzott.Letette lbtapadlra, felllt.Kicsitzgotta feje,remegtekatrdei, meg kellett kapaszkodnia. Mennyi id telhetett el? - zakatoltbenneakrds.Lassanakorlthozment.Akhvsensimultakezeal.Lenzett.Gynyrzldpzsit,gondozottstautak,fk.Tvolabbvirgokvrslttek.Aparkminthaalthatrigterjedtvolna,nemlttavgt Alatta az plet kastly, krhz? - kt-vagy hromemeleteslehetett. Vincent sehol sem ltott mozgst, embereket, jrmveket.Mgsem flt, hogy magra hagytk Remekl rezte magt. Vrepezsdlt, beszvta a friss, illatos levegt, combjaiban s karjaibanfeszltekazizmok.Egszsgesvolt,mindenporcikjbanrezte.

Maaren r, fekdjn vissza az gyba - mondta egy lgy nihang.Falbarejtetthangszrklehettekakzelben.snyilvnkamerkis.

Vincent rmmel llaptottameg,hogyrti, amit anmondott.Igen,ezanemzetkzinyelvarlaszlhiberncisdokumentcibanfeljegyeztk ezt is, s a nyelv kzben nyilvn teljesen elterjedt. Jtletvoltmegtanulni.

Elgersvagyokmr-feletteVincent,brnemtudta,hallja-eaz hangjt a hlgy. gy ltszik, a kapcsolat ktoldal volt,mert a

vlaszazonnalmegrkezett:

Azrt legalbbljnvisszaazgyszlreRuhttallazgymellett,krem,ltzznfel.Hamarosantallkozunk.

AszlVincenthajtlobogtatta.Szeretettvolnaegytkrbenzni.Milyen vagyok? A krnyezet idtlen, a fk, a pzsit, a felhk nemvallanakkorra

Aruhahabknnymanyagnadrgsingvolt.Acipszokatlanulpuhn simult lbra. Igen, ez a jv. Mikor megfordult, az ajtbanfiatal nt ltott. Kiss kiugr arccsontok, srgs br, Keskenymandulaszemek. Nem volt szp. zsiai lehet - villant Vincentbe agondolat,samsik:Egyltaln,holvagyok,avilgmelyikpontjn?

Rengeteg krdse lett volna. A n ezt lthatta az arcn, mertmosolyogvaemeltefelakezt.

Ne krdezzen semmit Maaren r. Elgedjen meg azzal azinformcival,hogyhibernlsasdehibernlsa is sikerrel jrt,mintezt tapasztalhatja. A jvben van Tbbet nem mondhatok. Akvetkez napokban llektani okokbl mg nem beszlhet senkivel,stljonsokataparkban.Nhnynapmlvakezddikazadaptcija

Ekzben keskeny lpcsn mentek lefel. A n egy zld ajtraintett.

Otta szobjaakkajtmgtt vanaztelkiadautomata,mindentfeliratokmagyarznak.

AhallbanVincentazonnalegyvegezettfalhoztapadt;odaknnanapfnyben sz park kzepn tavat ltott, halvnyzld vztkrt,partjnlglombfkat.Fehrtollvzimadaraklubickoltak.

Miremegfordult,anmreltnt.Vincentvllatvont,skimentakzeledtreautomatikusantrulajtn.

Ktnapignemlttaantssenkimstsem.Egsznapszabadonjrt-keltaparkban.Reggeliutnnhnyszorkrlfutottaatavat,aztnlihegve heveredett a smaragd pzsitra, szeme az gbe nylt.Gondtalannak rezte magt, s az is volt. A rgi terhek a mltbasllyedtek,emiattmajdnemjelentkteleneklettek.

Azautomatbantvenfletelblvlogathatott,jllakottanmentfelebdutnateraszra.Hosszannzteaparkot,aholnemtallkozottemberrel,sbrmennyit,stitis,nemltottkertst,hatrt.

Elalvs eltt mg egyszer bejrta a krnyket, figyelte anaplementt,amadarakestikszldst, felhkalkonyati ritkulst.Jlaludt,hosszan,nyugodtan.CsaknagyritknjutotteszbeaVros.

Edina.Robert.Trevano.Sedym.

A harmadik napon dleltt - Vincent ppen a tparton ldgltegyszikln,savadkacskat figyelte-a fkkzrejtetthangszrkmegszlaltak.Frfihangkerestet:

Maarenuratkretemazpletbe.

Vincent azonnal odasietett. Ahall bejrata eltt egyharminc vkrli, fekete br frfi llt. Ugyanolyan magas volt, mint Vincent;szlesvll,elegns.Ezazeleganciaveleszletett lehetett,mertbraz idegenugyanolyan ruht viselt, mint , Vincent toprongyoskoldusnak rezte magt mellette. Persze ennek most nem volt alegkisebbjelentsgesem.

Prado Nippor vagyok - mondta amaz, s kezet nyjtott.Egymsramosolyogtak. - Jjjn,megkezdjk az adaptcit. Van erreegysajtmdszerem,abeszlgets.Nemkedvelemazeladsokat

nsem-felelteVincent.Azegyikfldszintiszobbamentekbe,aholazegyikfalathatalmasmattveglapfedte.Ktknyelmesfotelbatelepedtek, s Nippor keresztbe vetve lbait, knnyedn, csevegvekezdte:

Jelenleg a ktezer-szzhetvenkilencedik vben vagyunk. Azrtkezdem ezzel, mert tapasztalatbl tudom: minden dehibernltklnleges jelentsget tulajdont felbredsedtumnak,s rgtnaztszmtgatja,mennyiidteltelazta

Szzhetvenhatv-vgtargyorsanVincent.Nippornevetett.

No, ugye megmondtam a dehibernltak gy vlik, hogy haszz-valahny vvel elbbre jutottak az idben, akkor kzben azemberisgmindenproblmjaautomatikusanmegolddott.Amiperszeigaz ismeg nem is. A rgi problmk javarsz eltntek ugyan, devannak helyettk jak a technika haladsa risi, errl majdszemlyesen ismeggyzdhet. De ennl sokkal fontosabb vltozsoklltakbetrsadalmitren

sNipporbeszliaVilgllamrl,ahadseregekfelszmolsrl,aregionlis rdekek teljes alrendeltsgrl a globlis rdekekkelszemben.Vincentnemcsodlkozott;ajvtppengykpzelteelmgannakidejn.

-elszris:azltalnosjlteddigsohanemltottmreteketlttt.GloblisjltiszocilisllamlettaFld,mondhatnnkgyis.DenemcsupnaFld,hanemarszbengyarmatostottkrnyezbolygks az rllomsok is. Az emberek fizikai munkval mr nemfoglalkoznak,ezeketalegklnflbb,nhaigentletesenszerkesztettrobotgpek vgzik el.Krnyezet s tjvdelmi okokbl egszen ms

energikratrtnkt,ebbenfleganapenergiadominl.

Az emberekrl beszljen - krte Vincent. - Azt tartom alegfontosabbnak.

sigazavan-helyeseltafeketefrfi.-Mellesleg,ezenatrenrhetik meglepetsek a trsadalmi viszonyok s szoksok tern azutbbi ktszz vben igen jelents vltozsok lltak be. Rjttnk,hogy nem is olyan egyszer dolog jfajta embereket faragni Azegykorrkkvalnakhittemberitulajdonsgok-hanemisrksek,de nagyon nehezen vltoztathatk meg. A beidegzdsek, a rgireakciklncolatabizonynemegyszerkiirthatatlannaktnt.Demivelazegynek rgebben lland jelleg fenyegetettsge megsznt, azegymssaladdigszembenllpolitikairendszerekisabksstartsegyttlsre trekedtek ht lassan formlhatbb vltak azemberek is. A legnagyobb eredmnynek azt tartjuk, hogy sikerltkomolytudatformlstvgrehajtanunk.Amaemberemrnemtartjaazerszakotaproblmkegyik lehetsgesmegoldsimdjnak;semazegyni, sem a csoportrdekek vdelmben nem alkalmazza azt. Amipedigatbbidolgotilleti

Nipporknnyedncsevegvemesltagenetikaiksrletekegykoribetiltsrl. Arrl, hogy most viszont minden jjszletett igenrszletes genetikai vizsglatnak vetnek al, s a bnz, ferdehajlam, beteg egyneket kiszrik a trsadalombl. Vagyis: idejbenmeggygytjk.Agenetikaibeavatkozsnakezazegyetlentrvnyesenengedlyezett formja? Nagymrtkben sikerlt elrni, hogy mindenember igyekezzenmagthasznoss tenni.Amindennapiletbensatrsadalom szmra is. Pldul a szakterletn. Majdnem mindenkiolyasmitcsinl,amitszeretiscsinlni.

Elismeri, ugye, Maaren r, hogy ez az nk idejben bizonykorntsemvoltennyireltalnos

A magnvagyon elmletileg megsznt, gyakorlatilag bizonyosrtelemben tovbb ltezik: a Fld minden csaldjnak joga van egy100x100mtereskerthez, ahol sszkomfortos villja-hzall. Ilyenrisi villatelepek a fldkereksg minden ghajlati vezetben sgynyr rszn tallhatk. A polgrok minden ktttsg nlklcserlhetik egyms kztt e villkat. Akinek elege van az eddigilakhelyrl nyl ltvnybl, vagy ms ghajlatra vgyik, ausztrliaivilljtelcserlhetiaSkandinv-flszigetire,adl-amerikaitzsiairasgy tovbb. Ezen fell kzs nyaraltelepek ltesltek a legszebbpontokon,rezervtumok,vdettterletekkzelben.

Rettentsokhelyetfoglalhatnakel,ezekavillk-csodlkozottVincent.-Annyimillirdembernek!

Mit gondol, hnyan lnk most a Fldn - krdeztevlaszkppenNippor,s,mosolygott.

Htgondolom,vagyharminc-negyvenmillirdf

Tveds - csvlta fejt a frfi. - nk rgen gy kpzeltk,hogy az emberisg egyre jobban szaporodni fog nos, a jlt s ablcsessg nvekedsvel elrtk, hogy ezt az esztelen folyamatotsikerlt meglltani, st ksbb nemileg vissza is fejleszteni. Mostmennyisgilegegynagyonoptimlisszintettartunk.

Vagyis?

Ktmillirdanvagyunk.

Olyan kevesen? - dbbent meg Vincent. De gyorsanvgiggondolta a mellette szl rveket, s knytelen volt elismerni,hogyeznagyonokosdologlehet.

Csupn ktmillird ember rszre kell energit s lelmet,hasznlati eszkzket termelnnk.Mindenki szmra nagyfok jltetbiztosthatunk,azlettrrlnemisbeszlve.

Azemberekmivelfoglalkoznak?

Amunka,minden robotgp s a jlt ellenre is vagy ppenezrt - mindenki szmra ktelez. Legalbbis az gynevezettmsodikkorszakbanvagy szakaszban.Azels szakasza0-25v;huszont ves korig mindenki kijrja sszes iskoljt, s szakmttanul.Perszeaz iskola,minthelyhezkttt intzmnymegszntmr,ms formkban l tovbb. A msodik szakasz a 25-75 v kzttilegtermkenyebbflszzad;amaikorembereezalatttermszetesennem csupn dolgozik, de tovbb is tanul egyben. A gpekmellett azemberek feladatai fleg a termels irnytsra, hrkzlsre,rutazsokra,kommunlisskzigazgatsifeladatokraterjednekki.nomeg mindenekeltt tudomnyos kutatsokra a munkakpes felnttkorosztlynakcsaknemegyharmadatuds.

saharmadikszakaszbanamegrdemeltpihenskvetkezik?-rdekldttVincent.

Mg nem. A harmadik, ismt 25 ves szakaszbanmg szintemindenki aktv, hiszen az orvostudomny eredmnyeinek szles kralkalmazsa folytn ma egy nyolcvan-vagy kilencvenves emberegszsgillapotaa rgitven-hatvanvesekllapotnak felelmegEztazgynevezettmvszetiszakaszkvetiteht,ahetventdiksa szzadik letv kztt. A tnyleges, aktv munkval mr nemfoglalkoz frfiaksnkklnflemvszetre trnekt.A legtbbenfestenek,szobrszkodnak,zentszereznek,rnak,sznpadonjtszanak,muzsiklnak, vagy kis trsulatokban egyeslve, sajt holovzis -

trhats - jtkfilmeket forgatnak s csak ezt a szakaszt kveti anyugdj,azigazipihensszakasza,amiahalligtart.Termszetesenazegyesszakaszokhatraigyakransszemosdnak,van,akimr75veskora eltt felhagy az rdemi munkval, van, aki mg nyolcvan-nyolcvantvesenisfolytatjaazt.Van,akiintenzvtestedzsresznjaidejejavarszt,msokbejrjkafldrszeket,vgighajznakmindenfolyn, megint msok rgi mdszerek szerint hzat ptenekmaguknakKlnflekedvtelseklteznek,asklaigenszles,amintaztmajdnistapasztalhatja.

Miahelyzetamvszetekkel?

Virgzanak.Aszoksos felvelseks lehanyatlsok, ltvnyossikerek s ltvnyos buksok sorozata tapasztalhat; vagyis ezen atrentulajdonkppennemsokvltozott.Talnazalapanyagokternaszobrszoknlakvetsamrvnytmanyagokvagymsbolygkrlhozott svnyok vltottk fel; a festk a vegyipar rvn jutottak jfestkekhez a mozgsmvszetek, a zene, a film, a tvtermszetesen sok jat alkotott. Kialakultak klnleges sport-mvszetek is. Egszben vve - most csak annyit mondhatok: amvszetek nem csupn elterjedtebbek lettek, hanem a lakossgnagyobbfelnlazletmdszervesrszvvltak.

Mennyiaztlagosletkor?

JelenlegszzharminctvDellandankitoldik.

Nekemmilyeneslyeimvannak?

Nipporelrtetteakrdst.

Lttam az n adatait. A felleszts sorn pontosan szmbavettkegszsgillapott,serstkezelstiskapottaszzhszatbiztosan megri. Termszetesen, ha valahol tvol a civilizltkrnyezettl lettel sszeegyeztethetetlen baleset ri, mondjuk,hegymszskzbenszakadkbazuhan,vagyaMarsra tartrhajjtmeteortallat ri nos, akkor termszetesen azonnal meghal n is,ppengy,mintkzlnkbrki.

rtemsadehibernltak,tehtegy-egyrgebbikoremberei,hogyanilleszkednekbeleajelenlegitrsadalomba?

Errlmajdholnapbeszlnk-lltfelNippor.-Atapasztalatokaztmutatjk,hogyazelmletiadaptlst,asokjadatkzlst tbbnapra kell elosztani, mert a dehibernltakat az els idben nagyonsokkolja ez amsik vilg,majdnem elfelejtettem. n is akartamkrdeznivalamit.

Parancsoljon,Nipporr.

nt 2003-ban hibernltak a Vrosban - itt a Vros nevehangzottelkicsit furcsn,eltorzultkiejtssel. -Akorabeli adatlapjraazt rtk, hogy politraumlt, teht igen slyos srlst szenvedett.Ezzel szemben orvosaink megllaptottk, hogy errl sz sincs, ntulajdonkppenegszsgesenkerltahibernltartlyba

Vincent szmtott erre a krdsre. s volt ideje is, hogyfelkszljnr.Nyugodtan,rezzenstelenhangonvlaszolta:

A Vrosban rvnyes trvnyek szerint csak slyos betegeketssrlteketlehetetthibernlni.Dehavalakinagyonelvgyottonnan,mindenron szeretett volna a jvbe kerlni, s az ehhez szksgesanyagiakisarendelkezsrelltak

rtem, ne folytassa - mosolygott Nippor. - Az egy olyantrsadalom volt Tudja, n trtnelmet tanultam, ezrt lettemgynevezett elmletiadapttor.Holnap ilyenkor ismt tallkozunk. -Kezetnyjtottselment.

Vincentlassanballagottvisszaaparkba;ahallottakonrgdott.

Azadaptlsmsnapfolytatdott.Nipporpontosanrkezett,sazonnalmeslni kezdett. Ezttal trhats kpeket is vettett a nagyfaliernyre. Vincent jra megdbbent, amikor arrl rteslt, hogy azegykorinagyvrosokszinteteljesenkihaltak.Aszoksokmegvltozsa,azegynilgikzlekedsieszkzk-anpszerlgitaxik-elterjedsemiattazemberektvolabbkltztekegymstlsazajos,kellemetlennagyvrosoktl. Radsul a hrkzlsi elektronikus technika - amelymrVincent rgebbiletbenerreaztra lpett -olyaneszkzkethozott ltre, amelyek teljesen flslegess tettk az emberekszemlyes jelenltt munkahelykn. A hzi szmtgp - a rgitelefon,atelevzisardiegyestsvel-lehetvtette,hogybrkiotthondolgozzon,smunkjaeredmnyeitazelmsgppeltovbbtsamunkahelyre. gy termelsi folyamatokat is lehetett irnytani sellenrizni, rszt venni rtekezleteken, tudomnyoskonferencikonsmsuttis,akrbolygkziviszonylatban.

Aznap Vincent csakugyan rezte, hogy agyt sokkoljk atudnivalk,azjadatok.Nipporeladsautnafejeiszgott.Afrfilthattaeztazarcn,merthamarabbabbahagyta.

Stljunkegyetaparkban-javasolta.

A t partjn elnzlek a vadkacskat. Vincent krdezskdnikezdett:

A dehibernltakmindnyjan itt, ebben a kastlyban brednekfel?

Nem, tbb ilyen intzmny is van itt Eurpban. Ide azokkerlnek, akik teljesen egszsgesek, s tovbbi polsra nemszorulnak,sakikmrismerikanemzetkzinyelvet;gyketnemkellelbb hipnopdis gyors nyelvtanfolyamra kldeni, mielttmegkezdhetnkazadaptlsukat.

Holvagyunktulajdonkppen?

EUR-Sud-09-eskrzet.-Vincentrtetlentekintettltva,afrfigyorsan hozztette: - Elnzst, megfeledkeztem rla, hogy ez avidknek csak a jelenlegi neve Rgebben Franciaorszg sOlaszorszg hatra volt, ha jl tudom. Ahogy akkoriban mondtk:France,Italia

Kzelvanatenger?

Ott,adombokmgtt.

Mondja, rajtam kvlms dehibernltakkal is elfordult, hogyslyos kr szerepelt a paprjaikban, mgis felbresztskoregszsgesnekbizonyultak?

Elfordult -sNippor tovbbstltaparton.Vincentkvette,de rezte, tovbb kell krdezskdnie. Persze egyelre kerl ton.Mg nem szabad felkeltenie a jvbeliek gyanjt, hisz akkorazokmegakadlyozhatnkkldetst.ElkellkezdenieaNYOMOZST.

A dehibernltak vgl is hogyan illeszkednek bele a jelenlegitrsadalomba?

Ezenatrenisvannakproblmk-ismerteelNippor.-Amsvilgbl rkezett emberek nehezen szokjk meg, hogy egszgondolkodsmdjukat,viselkedsket,rtkskljukattkelllltaniukazjkvetelmnyekszerint.

Sokanvoltakeddig?ssokanlesznek?

Pontos adatokat nem tudok, de valahol utna lehet nzni. A2148. vben oldottuk meg a hibernltak fellesztsnek technikai sorvosi problmit. Az eltelt harminc vben elszr csak a knnyebbsrltek, klnfle szervi bajokmiatt hibernltakat lesztettk fl, sadaptltkazjkrnyezethez.

Aziselfordult,hogykzlkvalakibelehaltadehibernlsba?

Nem. - Nippor hatrozottan rzta a fejt. Mr majdnemmegkerltk a tavat. - Ilyen tekintetben szzszzalkos a biztonsg.Mg a slyos srltek esetben is, akiket krlbell t ve kezdtnkdehibernlnisszesenlegalbbtezerfrfitsntadaptltunkeddig,skrlbellugyanennyivrmgdehibernlsraatartlyokban.

Mindnyjan ilyen szp krnyezetben brednek fel? - intett

Vincentaparkra,atra.

Igen.Ezfontos,pszicholgiaiszempontblnagyonfontos.Flegaz els rkban nem szabad ltniuk semmi ultramodern szerkezetet,pletet, jrmvet, berendezsi trgyat s kezdetben egyedlvannak, ez is lnyeges. Fokozatosan kell megismerkednik az jvilggal,nehogysokkrjeket

Nippor tvozsa utnVincent lefekdt a fbe. Ksbb - gyomraszavnakengedelmeskedve-elindultakastlyfel,hogyvacsorzzon.jszakajideignemtudottelaludni.

HarmadnapNipporkicsit ksbb jttMostnemvettett kpeket,csakbeszlt.Azjemberekrl,jszoksaikrl,az idkzben ltrejttfilozfiai,mvszeti,sttudomnyos irnyzatokrl.Anapenergiasatengervz energijnak hasznostsrl, az rexpedcikrl, a kzelibolygk gyarmatostsrl. A hatalmas rben valahol tvol l mscivilizcikrl, ltezsknek egyre gyakoribb jeleirl. Az rtechnika, ardizsfejldsrl.Aztnegyszercsakfelllt-mgcsakdlvolt-skijelentette:

Nos, Maaren r, az n kldetsem befejezdtt. Hrom napmlva jvk ismt ide a kastlyba, de akkor mr nem nnel fogokbeszlni,hanemakvetkezdehibernlttal

svelemmilesz?

Az n elmleti, s beismerem, trvnyszeren felletesmagyarzataimathossz,alapossgyakorlatiadaptcifogjakvetni.Holnap dleltt az illetkesek idekldenek egy hivatsos, gyakorlatiadapttort, aki elviszi nt sajt hzba. Fokozatosan, tbb htenkeresztlbevezetintazjvilgmindennapiletbe.

Egykrdsemvanmg,Nipporr.

Parancsoljon.

Mivel harminc v ta csinljk, nyilvn vannak adataik errenzve is Az adaptlt rgi emberek tbbsge milyen foglalkozstvlasztmagnak,mikppenigyekszikmagthasznosstenni?

Nippor egy pillanatig tprengve nzett Vincentre, aztn kicsitkelletlenlfelelte:

Nzze Az az igazsg, hogy kzlk sokan egyszerensemmivel semhajtanak foglalkozni. Emltettemmr nnek, hogy ntrtnelmettanultam,tudsvagyok.Tehttudom,milyenkrlmnyekkzttlteknkszztven-ktszzvvelezeltt.Sokkalrvidebbvoltazletk,nagyobbfeszltsgbensgyakranmamrelkpzelhetetlenkrlmnyekkzttkellettdolgozniuk.Megrtemhtket,hamosta

szmukra ilyen remek, szinte paradicsomi felttelek mellett nemakardzikjdolgokat tanulniuk,csakszeretnklvezniazletet.gyrzik, megrdemeltk Ismtlem, megrtem s nem krhoztatomket. Azon kvl a mi vilgunkban az jonnan jtteket nemknyszertjkmunkra,rjukamiletszakaszainkrlszltrvnyeknemvonatkoznak.Misenkitsemknyszertnksemmire.Akrdsrevlaszolvatehtaztmondhatom:adehibernltakidsebbgenercija,vagyis a tbbsgk, semmit sem csinl. A tbbiek a kezdetivilgutazsok,strutazsokutninkbbmvsziplykonprblnakrvnyeslni

Kvncsi vagyok, mi lesz nbl. Mert br meglett ember mr,Maaren r, mgis, bizonyos rtelemben, akrha csecsem lenne.Majdnem mindent jra kell kezdenie. Az effle jrakezdsnek sokelnye,desokhtrnyaisvannmrnemteheteknrttbbet.Azelmleti adaptcira mindssze hrom napot irnyoznak el azilletkesek,ntehtbeisfejeztem.

Ksznmazoktatst-nyjtottakeztVincent.

Kevstudnivaltkapotttlem.Azigazioktatsraholnaptlkerlsor -mosolygott Nippor, aztnmg elvett egy apr fehrmanyaglapot.FelrtamnnekaVT-szmomat.

V-T?

Videotelefon Majd n is kap kszlket. Ha brmilyenproblmja tmad, ha valami rthetetlen dologgal tallkozik, s agyakorlatiadaptljasemleszakzelben,hvjonfel.Segtek.

Ksznm.

A fekete br frfi tvozsa utn Vincent felment a teraszra.Elnzettatvolba,ledlre,ahollltlagatengervolt.Decsakprsfelhket ltott a zld fk fltt. Majd lelt egy fotelba, s feladataingondolkozott.

Holnap, ha kijut a kastlybl, elszr fel kell dertenie akrlmnyeket s a lehetsgeket. Aztn nyomra jutni Sedymnek.Dehibernltk-e mr? Ha nem, hol tallhat a tartlya? Hadehibernltk,holtartzkodikmost,mivelfoglalkozik?

Sokig lt a dlutni napfnyben, s megint vadsznak reztemagt.jraMaarenfelgyelvolt,aTEAparancsnoka,akiegyiklettfeltettealegveszlyesebbfenevadelejtsre.Nemsikerlt,akkornemsikerlt.Htmostfeltesziramsiklettis.

MsnapreggelVincentelhatrozta,megfrdikatban.Anapmrmagasanllt,mikorbeszottakerekvztkrkzepre.Avadkacskklnsebb flelem nlkl vonultak odbb, Vincent ltta a szemktl

htrafelhzdfeketecskot,tollaikviaszosfnyt.Avzkellemesenlelte vllt; ktszer is tszelte a tavat. Aztn htra fordult, gyringottazinkbbcsakkpzelthullmokon,szemeakkgrenylott

Maarenr!kiltottaegynihang.Vincentelszrazthitte,azbredseutn ltottmandulaszemhlgykeresi.Megfordult,apartfel szott. Messzirl is ltta, hogy ezttal valaki ms ll a parton.Mikor kimszott a pzsitra, s krltekerte magt trlkzjvel, azidegennkzelebbjtt.

Magas volt, karcs, hossz lb. Napbarntott, szablyos arc,nagyon vilgos, majdnem fehr, vllig r hajkorona. Krlbellharminc-harminckt vesnek ltszott. Kvszn ruhakrecit hordott,ugyanolyan szn szandllal. Vincentet nem emlkeztette senkire argi nk kzl; teljesen j arc volt. Eurpai vonsok, termszetes,lgymozdulatok.Magasemtudta,mirt,deanazelsperctlfogvarokonszenvesnektetszett.

nvagyokVincentMaaren.dvzlm.

EngempedigIvaRuisnakhvnak-nyjtottakeztan.Melegs puha keze volt. - Mivel rengeteg idt fogunk egytt tlteni,egyszerbb,hategezdnk,Vincent

Rendben-blintottafrfi,brkisscsodlkozottezenagyorstempn.-Csaknemncsaknemtevagyagyakorlatiadapttorom?

Deigen,nvagyok.Menjnk,agpemakastlytlsoldalnll.

Ez furcsa, tprengettVincent.Aztnarragondolt,hogynehezenfogja levetkzni rgi beidegzdseit. A Vrosban szznyolcvan vvelezelttnemrendeltekvolnaegyfrfimellniadaptlt.Igaz,akkorazadaptls,mintolyan,semltezett-korholtamagt.

Felltzksmegyekis.Nincspoggyszom-nevetett.IvaRuisiselmosolyodott.

Ahonnan ti rkeztetek, onnan ltalban csomag nlkl jnnekazemberek.

De itt bell Vincent a fejre mutatott - mindenki rengetegdolgothozmagval

Iva gpe egy kicsi, az egykori autkra emlkeztet, mindenoldalrltltszmanyaggalfedettgmbvolt.Ankinyitottegyajtt,belt. Vincent kvette, s az idegen technikval trtn elsrintkezse mriskudarccal vgzdtt: nem tudta becsukni magamgttazajtt.Ivamosolyogvasegtett,smegjegyezte:

Ne idegeskedj Tudom, ilyenkor mindig gyereknek rzitek

magatokat, s ettl dhbe gurultok. Pedig termszetes dolog, hogyebbenavilgbanmghnapokelteltvelisidegeneklesztek.

Akkor hogyan tallom meg Sedymet? - gondolta Vincent, denem volt ideje ezen tprengeni. Iva megrintett nhny szenzoroskapcsolt, Vincent rezte. hogy gyomra lesllyed - a gp hirtelen amagasbaemelkedett.Aparkfi,akastlygyorsantrpltalattuk.

Meglttavgreatengertis.Eszbejutottazutolsnap,amikoraVrosbl kihajtott a partra. A naplementt nzte. Nem is volt olyanrgen, taln nhny hete? No persze, ms rtelemben viszontszzhetvenhat ve.De az a szzhetvenhat v nemaz ideje volt.letekzepbekeldttidegenid.

A furcsa jrm lgcsavaroknlkl, szintezajtalanulszguldottatj felett. Odalenn hzak, utak, nagy zld mezk vltakoztak, aztneltvolodtak a tengertl. Villanydrtokat, tvvezetkeket sehol semltott Vincent az energit nyilvn fldalatti kbelrendszerbentovbbtjk. Napfnyben frdtt a tj. A tvoli hegyek gyorsankzeledtek,zlddvltak.

Itt lakomnemmessze- intettelreIva.Vincentmostkzelrlnzhetett az arcba. A n tekintete nylt volt, vidm. Arcn agdrcskk letkedvrl tanskodtak. Nyakn apr szke pihklebegtek,balkarjnrhozhasonlkisszerkezetetviselt.

Nladfogoklakni?

Igen, az els hetekben. Ezt mindig gy csinljuk az jonnanrkezettekkel szval a dehibernltakkal. Amg beleszoknak az jletbe.

Sokdehibernltatadaptltlmr?

Tevagyaharminchetedik-mosolygottIva.Megrintettnhnygombot a kormnyszerkezeten! A gp flkrt rt le, s lassanereszkednikezdett.Nzd,ottahzam!

AmintVincentmegpillantottaafolyt,valamielszortottaaszvt.Nem, ez lehetetlen! s persze ez nem AZ A HZ volt, csak fellrlnzve hasonltott nmikppen, taln azrt, mert ez is egy kis folypartjn llt. De ettl eltekintve egszen msfle volt. Flig a zldpzsitos fbe sllyedt, a kill rsze pedig lencse alak volt,fnytereszt manyag kupola. A bejrat rgi stlus kfalak kzszorultszlesvegajtsmindenttrengetegvirg,virg.Akertstvalamilyen, Vincent szmra ismeretlen anyagbl ptettk, alacsonyvolt,inkbbcsakjelkpes.Prfasazelmaradhatatlanfrdmedenceegsztettekialtvnyt.

Ivaahzmellettlandolt.Agpremegsemegsznt,ankitrta

azajtt:

Parancsolj,itthonvagyunk.

A hz bellrl egykori fantasztikus filmekben ltott helyisgekreemlkeztette Vincentet. A modern vonal btorokon kvl klnfleismeretlen rendeltets kisebb-nagyobb gpek lltak ott. s az egyiksarokbanegy igennagykpernys televzi, amelyhezegsz tblnyikapcsol s rintgomb csatlakozott. A falakat meleg szn taptabortotta, Vincent lba puha sznyegbe sllyedt. A kzponti szobbltbbajtnylott.

rezd magad otthon! - Iva megperdlt, kinyjtott karralmutatta.-Ottafrdszoba,amottakonyha.

Tlenmivelftesz?

Napenergival, mint mindenki. Vagyis rammal. Olyankorlefedikakertifrdmedenctsannakaviztismelegtiaft