hong kong/ macau/ zhuhai/ guangzhou - reliance travel...

4
Ruins of St.Paul’s, Macau 大三巴牌坊,澳门 These 16th-century ruins, which consist of the southern stone facade – intricately carved by Japanese Christians in exile, were originally part of St. Paul’s College and the Cathedral of St. Paul. 澳门最具代表性的名胜古迹,前身是圣保禄大 教堂,遭大火焚毁后,仅剩教堂前的68级石阶 及花岗石建成的前壁。教堂由意大利籍神父设 计,由日本工匠以鬼斧神工的技术协助建成。 Chimelong Ocean Kingdom, Zhuhai 长隆海洋王国,珠海 Explore fun-filled themed zones, visit exotic animal exhibits, challenge yourself on exhilarating rides and immerse yourself in spectacular theatre shows! There are also large outdoor events such as the float parade and an incredible fireworks finale over the Hengqin Ocean to enjoy. 立即计划您的海洋王国之旅,游遍8大主题区,到访 珍稀动物展馆,挑战动感游乐设施,欣赏3大剧场表 演!您更可欣赏到花车巡游、横琴海汇演等百看不 厌的大型户外节目,旅程中不容错过环球滋味美食 和顶尖购物乐趣,让您尽享海洋主题的精彩体验! Shangxiajiu Pedestrian Street, Guangzhou 上下九步行街,广州 Featuring the characteristic of European and Chinese style is situated in the central area of Liwan. This commercial pedestrian street composed a unique and historical architecture as it is the first ever commercial walking street in the city and was officially opened in 1995. 上下九步行街于1995年正式成为商业步行街。 主干道旧建筑以骑楼为主 ,在吸收欧洲和 北方满洲的建筑风格同时,又保留了西关的 传统建筑风格。 Madame Tussauds, HK 杜莎夫人蜡像馆,香港 Hong Kong Get up-close to the stars at the world famous Madame Tussauds wax museum, which contains over 100 incredibly life-like wax figures of internationally-known personalities. 专门展览名人蜡像的博物馆,香港分馆展 出约100尊栩栩如生的国际、中、港、台政 界、娱乐界、体育界、艺术界等等领域的名 人蜡像。 Sky 100 HK Observation Deck 天际100香港观景台 Sky100 Hong Kong Observation Deck is located on the 100th floor of International Commerce Centre (ICC), the tallest building in Hong Kong. At 393 m above sea level, it is the only indoor observation deck in Hong Kong offering 360-degree views of the territory and its famous Victoria Harbour. 天际100香港观景台(海拔393米)位于香港环 球贸易广场的第100层,坐拥360度令人窒息的 无敌景观,可鸟瞰香港著名的维多利亚港。 Itinerary may vary on actual tour 行程或依当地实际情况做出适当调整 l Validity 有效日期 : 1 Apr 2017 - 30 Sep 2017 l T & C apply 须符合条规 Highlights 行程精选 HONG KONG/ MACAU/ ZHUHAI/ GUANGZHOU 香港/ 澳门/ 珠海/ 广州 Victoria Peak, Hong Kong 太平山顶,香港 Victoria Peak, a 552 metre-high mountain, offers visitors stunning vistas with viewing platform called Sky Terrace 428, with dining and retail outlets together. 香港最高峰,是地标之一,552米高的太 平山顶上,能够将维港两岸的九龙半岛、 香港岛北岸收入眼帘。山顶广场和凌霄阁 同样集观景与购物享乐于一体。

Upload: vudang

Post on 30-Aug-2018

272 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Ruins of St.Paul’s, Macau 大三巴牌坊,澳门 These 16th-century ruins, which consist of the southern stone facade – intricately carved by Japanese Christians in exile, were originally part of St. Paul’s College and the Cathedral of St. Paul.

澳门最具代表性的名胜古迹,前身是圣保禄大教堂,遭大火焚毁后,仅剩教堂前的68级石阶 及花岗石建成的前壁。教堂由意大利籍神父设计,由日本工匠以鬼斧神工的技术协助建成。

Chimelong Ocean Kingdom, Zhuhai长隆海洋王国,珠海 Explore fun-�lled themed zones, visit exotic animal exhibits, challenge yourself on exhilarating rides and immerse yourself in spectacular theatre shows! There are also large outdoor events such as the �oat parade and an incredible �reworks �nale over the Hengqin Ocean to enjoy.

立即计划您的海洋王国之旅,游遍8大主题区,到访珍稀动物展馆,挑战动感游乐设施,欣赏3大剧场表演!您更可欣赏到花车巡游、横琴海汇演等百看不厌的大型户外节目,旅程中不容错过环球滋味美食和顶尖购物乐趣,让您尽享海洋主题的精彩体验!

Shangxiajiu Pedestrian Street, Guangzhou 上下九步行街,广州 Featuring the characteristic of European and Chinese style is situated in the central area of Liwan. This commercial pedestrian street composed a unique and historical architecture as it is the �rst ever commercial walking street in the city and was o�cially opened in 1995.

上下九步行街于1995年正式成为商业步行街。主干道旧建筑以骑楼为主 ,在吸收欧洲和北方满洲的建筑风格同时,又保留了西关的传统建筑风格。

Madame Tussauds, HK 杜莎夫人蜡像馆,香港Hong Kong Get up-close to the stars at the world famous Madame Tussauds wax museum, which contains over 100 incredibly life-like wax �gures of internationally-known personalities.

专门展览名人蜡像的博物馆,香港分馆展出约100尊栩栩如生的国际、中、港、台政界、娱乐界、体育界、艺术界等等领域的名人蜡像。

Sky 100 HK Observation Deck天际100香港观景台Sky100 Hong Kong Observation Deck is located on the 100th �oor of International Commerce Centre (ICC), the tallest building in Hong Kong. At 393 m above sea level, it is the only indoor observation deck in Hong Kong o�ering 360-degree views of the territory and its famous Victoria Harbour.

天际100香港观景台(海拔393米)位于香港环球贸易广场的第100层,坐拥360度令人窒息的无敌景观,可鸟瞰香港著名的维多利亚港。

Itinerary may vary on actual tour 行程或依当地实际情况做出适当调整 l Validity 有效日期 : 1 Apr 2017 - 30 Sep 2017 l T & C apply 须符合条规

Highlights 行程精选

HONG KONG/ MACAU/ ZHUHAI/ GUANGZHOU香港/ 澳门/ 珠海/ 广州

Victoria Peak, Hong Kong太平山顶,香港Victoria Peak, a 552 metre-high mountain, o�ers visitors stunning vistas with viewing platform called Sky Terrace 428, with dining and retail outlets together.

香港最高峰,是地标之一,552米高的太平山顶上,能够将维港两岸的九龙半岛、香港岛北岸收入眼帘。山顶广场和凌霄阁同样集观景与购物享乐于一体。

Itinerary may vary on actual tour 行程或依当地实际情况做出适当调整 l Validity 有效日期 : 1 Apr - 30 Sep 2017 l T & C apply 须符合条规

Sky100 HK Observation Deck天际100香港观景台

7天6晚 香港+澳门+珠江三角洲7D6N HONG KONG+MACAU+PEARL RIVER DELTA (HPD)

香港 / 广州 / 佛山 / 番禺 / 开平 / 中山 / 珠海 / 澳门Hong Kong/ Guangzhou/ Foshan/ Panyu/ Kaiping/ Zhongshan/ Zhuhai/ Macau

Big Buddha天坛大佛

Day 1 (D)Kuala Lumpur Hong Kong

• Depart to Hong Kong• Upon arrival, transfer to Ngong Ping 360. Ascend to the top by amazing Crystal Cabin, this glass bottom cable car offers an astonishing bird’s eye view of the magical deep blue sea and lush green mountainside underneath your feet. Free time to visit the renowned Big Buddha, Po Lin Monastery and Ngong Ping Piazza.

* Cable car service is suspended for approximately 5 months from 9 January 2017 for the Rope Replacement Project. During this period, cable car will be replaced by coach.

Day 2 (B/L)Hong Kong Guangzhou

• After breakfast, transfer to Hong Kong.• Vsit Yuexiu Park. The Five-Ram Sculpture is one of the most famous structures in Guangzhou. It has become the emblem of the city.• Visit Guangzhou Sun Yat Sen Memorial, the monument to the forerunner of Chinese democratic revolution by the people of Guangzhou and overseas Chinese. • Next,visit to The Sacred Heart Cathedral. This 130-year-old Roman Catholic cathedral featuring all of the walls and pillars made of granite.• Pass by Shamian with quiet pedestrian avenues flanked by trees and lined by historical European architecture.• Next, proceed to Shangxiajiu Pedestrian Street which notable for its unique Lingnan architectural style and local foods.

Day 5 (B/L/D)Kaiping Zhongshan Zhuhai

• After breakfast, depart to Zhongshan and visit Zhongshan Fruit Farm. Pick your own fruit and enjoy fresh fruits while you consume the fruits that you just picked.• Drive pass Lover’s Road, photo stop at Fisher Girl Statue, the signature artwork of Zhuhai. With a graceful posture and a beautiful necklace, the fisher girl holds a shining pearl up in the air.• Proceed to New Yuan Ming Palace. The New Yuan Ming Palace is said to be the only royal garden in south China. Specialist architects, who followed original record,are know to have reconstructed 18 of 40 scenic spots of Beijing’s Summer Palace,which consists of 3 parts of China. Imperial Garden of Ming & Qing dynasties as well as the western building.

Day 6 (B/D)Zhuhai Macau

• Macau city tour to visit A Ma Temple, one of the oldest and famous Taoist temples in Macau, Ruins of St. Paul’s, the most popular landmark of Macau, and Kum Yum Temple.• Enjoy your own lunch at Ruins of St. Paul’s, you may try their famous local foods such as pork chop bun, Portuguese egg tarts and fish balls.• Visit the Famous Venetian hotel, the one of a kind Venetian-themed accommodation packed with performance, entertainment, shopping, exhibition and large scale gaming.

Day 7 (B)Macau Hong Kong Kuala Lumpur

• Transfer to Hong Kong airport for departue flight home.

Day 3 (B/L/D)Guangzhou Foshan

• Photo stop at Canton Tower. It formerly known as Guangzhou TV Astronomical and Sightseeing Tower.• Then pass by Haixinsha Asian Olympic Games Park. It was used as the venue of the opening and closing ceremonies of the 2010 Asian Games. • Visit to Foshan Ancestral Temple.• Witness the Huang Fei Hong Memorial and Ip Man Tong Museum, a must visit for all martial arts enthusiast. If coincides with the performance time,you may have a chance to see the Kung Fu performances in the temple.

Day 4 (B/L/D)Foshan Panyu Kaiping

• Visit to Ancient Nanfeng Kiln, the oldest kiln of China which still operates until today where the pottery art of Foshan originated. • Proceed to Baomo Garden, park of garden, arts with the integration of the cultures of Qing period, architectural characteristics of ancient Canton, landscape art of Linnan, and Zhujiang style garden village located.• Visit Kaiping Diaolou and Li Yuan. Kaiping Diaolou and Villages feature the Diaolou, multi-storeyed defensive village houses in Kaiping, which display a complex and flamboyant fusion of Chinese and Western structural and decorative forms.

New Yuan Ming Palace圆明新园

绝无

购物站NO

shopping

stop

ZHUHAIZhuhai

GUANGZHOUGUANGZHOUFoshanFoshan

PANYUPanyu

ZHONGSHANZhongshan

MACAUMACAU

HONG KONGHONG KONGKAIPINGKaiping

Canton Tower广州塔

Itinerary may vary on actual tour 行程或依当地实际情况做出适当调整 l Validity 有效日期 : 1 Apr - 30 Sep 2017 l T & C apply 须符合条规

Baomo Garden宝墨园

NIGHT(S) STAY 住宿

Hong Kong 香港 1N 晚Guangzhou 广州 1N 晚Foshan 佛山 1N 晚KaiPing 开平 1N 晚Zhuhai 珠海 1N 晚Macau 澳门 1N 晚

MEALS INCLUDED 膳食

6 Breakfasts 早餐 | 4 Lunches 午餐 | 5 Dinners 晚餐

MEAL HIGHLIGHTS 特选膳食

• Cantonese Cuisine 粤式风味• Portuguese Cuisine 葡国料理• ZhuHou Banquet 柱侯宴• Zhongshan Roasted Pigeons 中山乳鸽• Zhuhai Seafood Dinner 珠海海鲜晚餐

FEES INCLUDED 入门票

• Ngong Ping 360 Crystal Cabin 昂坪360水晶缆车• Guangzhou Sun Yat Sen Memorial 广州中山纪念堂• Foshan Ancestral Temple 佛山祖庙• Ancient Nanfeng Kiln 南风古灶• Baomo Garden 宝墨园• Kaiping Diaolou & Li Yuan 开平碉楼及立园• Zhongshan Fruit Farm 中山果园

Kaiping Li Yuan开平立园

第1天 (晚)吉隆坡 香港 • 出发前往香港。• 抵达后前往昂坪360乘搭水晶缆车。玻璃地板的设 计让您一览无际碧海和翠绿山峦在脚下的震撼感。 昂坪市集毗邻壮严的户外青铜坐佛 – 天坛大佛以及 宝莲禅寺,荟萃文化及宗教特色。 * 缆车服务于2017年1月9日起暂停5个月以进行缆索 更换工程,在这期间,将改由乘搭巴士前往昂坪360。

第2天 (早/午) 香港 广州• 从香港乘坐直通车前往广州。• 游览越秀公园。这五羊雕像公园,流传着五羊献穗 的神话传说,也是广州的地标之一。• 参观为纪念伟大的革命家孙中山先生而建的中山纪 念堂。主楼上高悬着一块漆金大匾,上面有孙中 山手书的“天下为公”4个大字,雄浑有力。• 前往石室圣心大教堂。该教堂至今已有130多年的 历史,全部墙壁和柱子都是用花岗岩石砌造,气势 恢宏。• 途经沙面。这里的建筑向人们展现着19世纪英法租 界地的欧陆风情,环境极美。• 接着,前往上下九步街。广州知名的商业街。欣赏 岭南风情的骑楼建筑的同時,還能逛街购物吃美食。

第3天 (早/午/晚)广州 佛山

• 外观广州塔,又称广州新电视塔,昵称为小蛮腰, 是一座以观光旅游为主,具有广播电视发射、文化 娱乐和城市窗口功能的電波塔。• 途经海心沙亚运公园。这里是2010年亚运会开幕 与闭幕仪式的场馆。• 游览佛山祖庙。它有着“东方民间艺术宫”的美誉。 从外观的岭南建筑风格到庙内陈设的珍贵艺术品, 必定让您大开眼界。• 继续参观黄飞鸿纪念馆及叶问堂博物馆,以探访佛 山两大武学宗师的生平。若适逢演出时间,您可能 还有机会观赏精湛的功夫表演。

第4天 (早/午/晚)佛山 番禺 开平• 前往参观南风古灶。它有着“陶瓷活化石”之称。 五百年来窑火不断且保存完好,是世界上持续使用 至今最古老的龙窑。• 游览宝墨园。它是集清官文化、古建筑艺术、岭南 园林于一体的古建园林。园内溪水环绕及巨树丛丛, 风景奇丽。• 游览开平碉楼与村落。这里是集防卫、居住和中西 建筑艺术于一体的多层塔楼式建筑,有古希腊、古 罗马及伊斯兰等风格,电影《让子弹飞》、都曾经在 此取景。前往开平立园,它是华侨园林中一颗熠熠 生辉的明珠,其中西合璧的独特建筑艺术风格在中 国园林中独树一帜。

第5天 (早/午/晚)开平 中山 珠海• 前往中山参观中山果园,享受郁郁葱葱的景色,同 时也亲自体验水果采摘乐及认识各种水果品种。• 前往珠海渔女像,途径情侣路。渔女领戴项珠,双 手高举一颗晶莹璀璨的珍珠,向世界昭示着光明, 是珠海市人的骄傲。• 游览圆明新园。这里以北京圆明园为原稿,选择圆 明园40景中的18个景点,按1:1比例建造。园林融 古典皇家建筑群、江南古典园林建筑群和西洋建筑 群为一体,再现了清朝的盛世风华。

第6天 (早/晚) 珠海 澳门• 展开澳门城市游:参观妈祖庙。这是澳门历史最悠 久的庙宇。到访澳门地标 - 大三巴牌坊及观音庙。• 今天,您会在大三巴自行享用午餐。在这里,您将 有机会尝试许多当地著名的小吃如猪扒包、葡式蛋 塔及鱼蛋等。• 最后,来到澳门威尼斯人度假酒店。它是以意大利 水都威尼斯为主题,集酒店、大型博彩、会展、购 物、酒店设施及表演于一体的综合性场所。

第7天 (早) 澳门 香港 吉隆坡• 从香港返回家园。

Ruins of St.Paul’s, Macau 大三巴牌坊,澳门 These 16th-century ruins, which consist of the southern stone facade – intricately carved by Japanese Christians in exile, were originally part of St. Paul’s College and the Cathedral of St. Paul.

澳门最具代表性的名胜古迹,前身是圣保禄大教堂,遭大火焚毁后,仅剩教堂前的68级石阶 及花岗石建成的前壁。教堂由意大利籍神父设计,由日本工匠以鬼斧神工的技术协助建成。

Chimelong Ocean Kingdom, Zhuhai长隆海洋王国,珠海 Explore fun-�lled themed zones, visit exotic animal exhibits, challenge yourself on exhilarating rides and immerse yourself in spectacular theatre shows! There are also large outdoor events such as the �oat parade and an incredible �reworks �nale over the Hengqin Ocean to enjoy.

立即计划您的海洋王国之旅,游遍8大主题区,到访珍稀动物展馆,挑战动感游乐设施,欣赏3大剧场表演!您更可欣赏到花车巡游、横琴海汇演等百看不厌的大型户外节目,旅程中不容错过环球滋味美食和顶尖购物乐趣,让您尽享海洋主题的精彩体验!

Shangxiajiu Pedestrian Street, Guangzhou 上下九步行街,广州 Featuring the characteristic of European and Chinese style is situated in the central area of Liwan. This commercial pedestrian street composed a unique and historical architecture as it is the �rst ever commercial walking street in the city and was o�cially opened in 1995.

上下九步行街于1995年正式成为商业步行街。主干道旧建筑以骑楼为主 ,在吸收欧洲和北方满洲的建筑风格同时,又保留了西关的传统建筑风格。

Madame Tussauds, HK 杜莎夫人蜡像馆,香港Hong Kong Get up-close to the stars at the world famous Madame Tussauds wax museum, which contains over 100 incredibly life-like wax �gures of internationally-known personalities.

专门展览名人蜡像的博物馆,香港分馆展出约100尊栩栩如生的国际、中、港、台政界、娱乐界、体育界、艺术界等等领域的名人蜡像。

Sky 100 HK Observation Deck天际100香港观景台Sky100 Hong Kong Observation Deck is located on the 100th �oor of International Commerce Centre (ICC), the tallest building in Hong Kong. At 393 m above sea level, it is the only indoor observation deck in Hong Kong o�ering 360-degree views of the territory and its famous Victoria Harbour.

天际100香港观景台(海拔393米)位于香港环球贸易广场的第100层,坐拥360度令人窒息的无敌景观,可鸟瞰香港著名的维多利亚港。

Itinerary may vary on actual tour 行程或依当地实际情况做出适当调整 l Validity 有效日期 : 1 Apr 2017 - 30 Sep 2017 l T & C apply 须符合条规

Highlights 行程精选

HONG KONG/ MACAU/ ZHUHAI/ GUANGZHOU香港/ 澳门/ 珠海/ 广州

Victoria Peak, Hong Kong太平山顶,香港Victoria Peak, a 552 metre-high mountain, o�ers visitors stunning vistas with viewing platform called Sky Terrace 428, with dining and retail outlets together.

香港最高峰,是地标之一,552米高的太平山顶上,能够将维港两岸的九龙半岛、香港岛北岸收入眼帘。山顶广场和凌霄阁同样集观景与购物享乐于一体。