how to grow your global community with social translations powered by drupal commons, lingotek, and...

1

How to Grow Your Global Community with Social Transla7ons Powered by Drupal Commons, Lingotek,

and Propeople

2

Agenda!

•  Introduction to Drupal Commons •  The value of social translations (Propeople) •  Problems with legacy translation •  Solution: Drupal Commons + Lingotek

translation management system •  Demo and use cases •  Q&A

3

Introduc7on to Drupal Commons

David Mennie Sr. Director, Product Marke7ng

4

Drupal Commons!An Acquia-assembled solution for rapid deployment of internal and external communities that: •  Leverages the breadth & depth of the Drupal

platform •  Supports completely customizable brand

experiences •  Features fully extensible, open architecture •  Integrates with your existing technologies •  Adapts to future needs at the speed of the web

5

Rapidly-deployable Community solution!• The best modules for

community, handpicked by experts • Supports aggressive

deployment timeframes; immediately useful out-of-the-box • Springboard to assemble your vision of community • No need for separate

CMS & integration; Pre-defined content views

6

Connect Experts with Experts!•  Commons’ People

directory helps community members find one another quickly using partial name match

•  Find subject matter experts using faceted search which renders all your custom profile fields searchable as well

7

Mobile Collaboration: Anytime, Anywhere!•  Out-of-the-box

responsive design templates for Smartphone, Tablet, and Desktop

•  Navigation bars also automatically re-size making it easy to manage your community on the go

8

Open platform & open APIs let you integrate community across your entire enterprise!

Analytics Marketing Automation

CRM

Video

Gamification

Social SSO

Personalization Multivariate Testing

Site Search

Recommendations

Social translation

9

Open platform & open APIs let you integrate community across your entire enterprise!

CRM

Video

Gamification

Site

Acquia Analytics

Personalization Acquia Lift Personalization Acquia Lift

We Are Propeople

About us!

Full service digital agency Strategy (Web strategy, content strategy)

Creative (Concept, IA, UX, Design, Prototypes) Tech (Development, Training and Support)

Founded in 2000

~200 full time employees in 8 countries A part of Intellecta Group

Locations!

US: Boise ID, San Jose CA,

Washington DC International:

Austria, Brazil, Bulgaria,

Denmark, Moldova, Sweden, Ukraine

Selected clients!

“Impossible” Projects!

Propeople Pirates!

WeArePropeople.com

Lingotek + Drupal: The Power to Translate is Now Inside Drupal

Calvin Scharffs VP of Marketing Lingotek

THE TRANSLATION NETWORK

The Problem

Today’s highly dynamic websites are characterized by an accelerating and virtually continuous cycle of content updates and changes.

Legacy processes for managing translation workflows lack the speed and agility to keep multilingual websites in sync.

THE TRANSLATION NETWORK THE TRANSLATION NETWORK

Legacy Translation Process


Everyone else makes you do it the HARD way...


How HARD can it really be?


Insufficient manhours available to keep up with the pace

and volume of change



Too many manual steps in translation process



Not Enough Automation



Solution

Lingotek We provide enterprise business customers with a flexible, automated solution for managing their multilingual content workflows – saving them time, money and mistakes.


How It Works

33


Automated Workflows

Content Value Index

34


Tour

39

Inside


Translation of Posts

42

» Real-time translation of §  Stream Posts §  Replies to Posts

» Utilizing Microsoft Bing Translate

» All Translations are stored in Drupal Commons

THE TRANSLATION NETWORK 43


Translation of Q&A

44

» Real-time translation of §  Questions §  Answers from the Community

» Utilizing Microsoft Bing Translate

» All Translations are stored in Drupal Commons


Translation of Wiki Content

46

» Real-time translation of §  Wiki Content

» Utilizing Microsoft Bing Translate as a starting point

» Crowd Sourcing Translations to Enhance Quality

Inside


Case Studies

49


6! Intel OSTC uses Drupal for localization for the Tizen initiative into 6 languages!


Case Study »  Who:

§  Tizen is an open source, standards-based software platform supported by leading mobile operators, device manufacturers, and silicon suppliers for multiple device categories such as smartphones, tablets, netbooks, in-vehicle infotainment devices, and smart TVs

»  Challenge: §  Translation process manual; not synchronized §  Not leveraging existing translation assets

»  Results:

§  55% reduction in translation turn around §  45% reduction in translation project costs §  Fully automated with real-time project over sight


Commitment

§ Compatible with Drupal 6 § Compatible with Drupal 7 § Compatible with Drupal 8 (Coming Soon) §  Integrated with Commerce Kickstart,

OpenPublic, Drupal Commons, Acquia Drupal § Monthly sprint updates

52

how to grow your global community with social translations powered by drupal commons, lingotek, and...

Technology