how to innovate lexicography by means of research infrastructures
TRANSCRIPT
how to innovate lexicography
by means of research infrastructures
on the european examples of
DARIAH, CLARIN and COST IS 1305 ENeL
eveline wandl-vogt, karlheinz mörth 1 ; adams bodomo 21 austrian academy of sciences (AAS)
2 university of vienna (UNIVIE)
asialex2015 @ hongkong @ CN: 25.06.2015
how to innovate lexicography
by means of research infrastructures
on the european examples of
DARIAH, CLARIN and COST IS 1305 ENeL
eveline wandl-vogt, karlheinz mörth 1 ; adams bodomo 21 austrian academy of sciences (AAS)
2 university of vienna (UNIVIE)
asialex2015 @ hongkong @ CN: 25.06.2015
working group
elexicography (01.2015-) @ austrian centre for digital humanities
@ AAS
focusing on european culture + heritagesemantic technologies, visual analytics,
citizen science, open science
elexicography @ reserach infrastructures
outline
elexicography @ reserach infrastructures
introduction : focusing europeDARIAH, CLARIN, COST ENeL
collaboration on an example dictionarydagaare-cantonese-english lexicon for lexicographical field research training [adams bodomo]
conclusion: innovation ? connecting the world ?
facitilities, resources, related services
• unique research services to users from different countries, attracting young people to science, helping to shape scientific communities
• at the centre of the knowledge triangleof research, education and innovation, producing knowledge through research, diffusing it through education, and applying it through innovation
technical + social innovation
research infrastructures (RI)
strategy [EC]
research infrastructures (RI)
types [EC]
• single-sited
a single resource at a single location
• distributed
a network of distributed resources
• virtual
electronically provided service(s)
ENeL - Vienna 201511.2.2015 7
ESFRI
strategy report
roadmaps
identifying most likely RI
for the next
10-20 years
RI and elexicography
DARIAH, CLARIN, COST IS1305 ENeL
• DARIAH (eric 2015.08-)
digital research infrastructure for the arts and humanities
• CLARIN (eric 2012.04-)
common language resources and technology infrastructure
ESFRI
only ones for the social sciences
in the ESFRI strategy report
RI and elexicography
DARIAH, CLARIN, COST IS1305 ENeL
• DARIAH
wgs: lexical resources, standards, thesauri; social innovation
european project: EGI EGNAGE – DARIAH competence centre:
lexicography use case
• CLARIN
towards elexicography knowledge centre
elexicography
terminology, controlled vocabularies
collaborative lexicography, co-creation
DARIAH
high level principles
1. community driven
2. integrate existing resources
3. promote digital methods
4. open infrastructure
5. trustworthy infrastructure
(in development)
RI and elexicography
DARIAH, CLARIN, COST IS1305 ENeL
• COST IS 1305 ENeL
european network for electornic lexicography
network connecting people
2014-2018
further interdisciplinary collaboration and development of
elexiography
RI and elexicography
sustainability
• large, supranational networks of dissemination
• integration with governmental schemes
• long-term availability of services
• access to financial resources and funding opprotunities
opportunities and advantages
access and oppenness
• access to data
• access to services
• access to expertise
• visability
• institutional affiliation with respective ERICs
dictionary
database? print
doc
TEI ONTOLEX
example
dagaare – cantonese – english dictionary
bodomo
ACDH
DARIAH
COST ENeLCLARIN
dictionary
dagaree – cantonese – english dictionary
as part of RI
• adding multimedia, esp audio files to improve
• semantic technologies
multilingual enrichment
braoder audience / use
/…/
dagaree – cantonese – english dictionary
enrichment
dagaree – cantonese – english dictionary
added value
1. sustainabilityresearcher can further research on his dictionary
2. visability:integrated into international platforms for publicationse.g.DictGate, COST ENeL portal
3. interoperability:increased opportunities for further collaborations and projects
dagaree – cantonese – english dictionary
added value
1. sustainabilityresearcher can further research on his dictionary
2. visability:integrated into international platforms for publicationse.g.DictGate, COST ENeL portal
3. interoperability:increased opportunities for further collaborations and projects
elexicography and RI
conclusion
1. diversityco-operation of experts of different disciplines, culturesrespect, tolerance, openness; time social networks to improve common knowledge
2. communicationRIs stay technical and social infrastructures
3. cultureshare, trust, cocreate; learn and grow