hp color laserjet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚...

266
hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600dtn, 4600hdn 4600n,

Upload: others

Post on 10-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

����������

hp color LaserJet4600, 4600dn,

4600dtn, 4600hdn4600n,

Page 2: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f
Page 3: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

������� ����� hp color LaserJet 4600

����������� ��� �������

Page 4: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ii RUWW

Page 5: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

RUWW iii

��������� ���� � ����� ��

© ��������� �� �� Hewlett-Packard Company, 2002 -.

/�� �� � 0 1�1��2. 3 04��5����, ����670�� ��� �6� ������8 9�0 ���8� ����67��-� ���74����-� � 0��:���; 0 ���1��, 0 ���6<=����4 �6>= ��, � 0��:���2? 0 ����4 �9 �������? �� � ?.

@�4�� 8�� 6�: C9660-90925

D����� �08 ���: ���67 2002 -.

Page 6: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

iv RUWW

��������

/ ��8��5 ��� 8 ���-� 8��>4��� 4�->� 92�7 ������2 �04�����; 9�0 >��8�46���;. E�4� ��; Hewlett-Packard �� ���8��� �6;�� ��� ��? - � ���F � ����:���� G��F ��H��4 I��.

EJKD�@LM HEWLETT-PACKARD JSJTJ JUE�VW/�XUSM JU DJY3�VZKX/�XKJ[ \�3�@ULL, JU@JSM]X[SM E /JV-KJ^@JSUL EJKKX3_XSEJ\J STWU� L`L SJJU/XUSU/La E�EJKZ-`LTJ JD3XYX`X@@JKZ @�V@�_X@La.

Hewlett-Packard �� ����� ��������������� 0 6<9�F >1��9, � � ��;4�F, � � � �������2F, �����2F ;��92 4�- 92�7 ��6>=�� � ��;0� � ���8��� �6����4 �6� ����670�� ���4 G��F ��H��4 I��.

Page 7: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

���������� � �������� �����

Adobe ;�6;���; ��� ��24 0� ��4 Adobe Systems Incorporated.

Arial ;�6;���; 0 ��-�������� ��24 � Sf� ��� ��24 0� ��4 Monotype Corporation.

Energy Star � G496�4 Energy Star ;�6;<��; 0 ��-�������� ��2-4� � Sf� �������24� 0� � 4� �-������ �?� �2 ���>5 <1�F ���82 Sf� (U.S. EPA).

Microsoft® ;�6;���; 0 ��-�������� ��24 � Sf� ��� ��24 0� ��4 Microsoft Corporation.

Netscape Navigator ;�6;���; ��� ��24 0� ��4 Netscape Communications � Sf�

PANTONE®* S-�������� ��2� I��� PANTONE® 4�->� �� ����= �7 �� �8 �� 4, >�� ���6���24 PANTONE. Y6; ��6>=���; ��=��-� I��� �9� �����7 � ���>1�4 �08 ��;4 PANTONE. PANTONE® � 8�>-�� ��� ��2� 0� �� Pantone, Inc. ;�6;<��; ��9���������7< Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2000.

PostScript ;�6;���; ��� ��24 0� ��4 Adobe Systems.

TrueType ;�6;���; ��� ��24 0� ��4 Apple Computer, Inc � Sf�.

UNIX ;�6;���; 0 ��-�������� ��24 ��� ��24 0� ��4 The Open Group.

Windows®, MS Windows® � Windows NT® ;�6;<��; 0 ��-�������-� ��24� � Sf� ��� ��24� 0� � 4� Microsoft Corporation.

RUWW v

Page 8: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

vi RUWW

Page 9: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

S�8��5 ���

1 ������� �������� � �������T2���2F 8���>� � ��H��4 I�� � �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

S�26�� � World Wide Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3S�26�� � �>����8���� ��670�� ��6; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

\8� ��6>=��7 8���6����67�2� ���8���; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4@ ����F� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4L���670�� ��� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

E��H�->� I�� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6HP Color LaserJet 4600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6HP Color LaserJet 4600n (��67�� 86; X����2) . . . . . . . . . . . . 6HP Color LaserJet 4600dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7HP Color LaserJet 4600dtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7HP Color LaserJet 4600hdn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

/�04�5����� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8w ����2, �6�;<1�� � 92����8�F����� ������� . . . . . . . 11

J91�F �90�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12J90�� � ��6� >�� �6���; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

/��8���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Y���6�F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Y���>� � � ��6� >�� �6���; � ��4�7<��� . . . . . . . . . . . . . 15

E����� � ��6� >�� �6���; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16J9y;������ 0� =���F ��8�� ����2? 6 4��=��

� ��6� >�� �6���;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17K��< � ��6� >�� �6���; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

J91�� ���8���; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18/��8�2� >� 0 ��; 86; � = 6 � 9��2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

L�� �?�; 4��< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19K��< ��6>=���; 0 8 ��; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19L�H��4 I������ 4��< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20K��< � 9��2 � 9>4 -�F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20K��< E��H�->� I�; >����F��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22K��< 8� -�������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

K��< ��6>=���; 0 8 ��; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24L�H��4 I������ 4��< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25K��< � 9��2 � 9>4 -�F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26K��< E��H�->� I�; >����F��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

K��< D�= �7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27K��< E =����� ��= �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28K��< @ ����F� �����42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29K��< //JY-/W/JY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31K��< �9����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

RUWW vii

Page 10: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

K��< 8� -������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32L04������ � � 4����� ���H�->� I�� � ��6�

>�� �6���; ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33K ���4 67��� =��6� 0 8 ��F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33D����8 ?� ����; 0 8 ��; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34D � 4���2 ����8���; 6��� : ����670�� ��� 0 ���:����-� 6��� , ��8 = ��>=�><. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34/��4; ��5�4 G���-��9���5���; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36D����� 6�0 I�; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37@������=�2� ���8>���58���; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38�������8�65���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38@�0��F >�����7 � �?�8�2? 4 ���� 6�� . . . . . . . . . . . . . . . . 39Z��� ����� 0 4;��; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40M02� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

L���670�� ��� � ��6� >�� �6���; ������� � ���4����� ����670>�42? ���8 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Y� F���2 ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43D��-� 44��� �9����=���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45D��-� 44��� �9����=���� 86; ����F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

HP Web Jetadmin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

/�������2F Web-������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48w>��I�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Y�>-�� ��4������2 � >��6��2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49E��H�->� I�; ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

E��H�->� I�; � � 4����� ��� H��F4 Novell NetWare . . 50E��H�->� I�; � � 4����� TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51J��6<=���� �����2? �������6�� (8���6����67��) . . . . . . . 55J��6<=���� IPX/SPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

D � 66�67� ; ���H�->� I�; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57E��H�->� I�; � �:������-� ���8 /�2��8 (EIO) . . . . . . . . . . . 58

S�����2 ��= �� HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58L����H�F�2 � �:������-� ���8 /�2��8 . . . . . . . . . . . . . . 59S��� NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59S��� Windows � Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59S��� AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60E��H�->� I�; LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60E��H�->� I�; ���� LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60S��� UNIX/Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 �?�8�2� 4 ���� 62 � 8���6����67�2� ���� 86�5����� . . . 61D�;4�F 0 � 0 =���0 ��������2F Web-������ (86; ��������� � �����24� ���8�����;4�) . . . . . . . . . . . . . 61V � 0 � ��;4>< =���0 ���-� 44��� �9��-��=���� ������� (��67�� 86; ���������, ��8�6<=���2? � ��;4>< � ��4�7<���>) . . . . . . . . . . . . . . . 62

viii RUWW

Page 11: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

2 ������ �"���Z�� �6���� 0 8 ��;4� � ��= �7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

D�������� � � 4����� ��= ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68/29�� 4 ���� 6�� 86; ��= �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

K ���� 62, �����2? �6�8>�� �09�- �7 . . . . . . . . . . . . . . . . . 70K ���� 62, �����2� 4�->� �������� � �����58���< ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

E��H�->����� ��� ��8 <1�? 6����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73E��H�->����� ��� ��� 4 ���� 6 `��� 1. . . . . . . . . . . . . 73E��H�->����� ��� � 04�� 4 ���� 6 `��� 1 . . . . . . . . . 74U�� 4 ���� 6 `��� 2 � `��� 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743 04�� 4 ���� 6 `��� 2 � `��� 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75D�670�� ��67���F 4 ���� 6 `��� 2 �6� `��� 3 . . . . . . . . 75D�= �7 �0 `��� 1 (4��-�I�6���F 6����) . . . . . . . . . . . . . . . 76D�= �7 ��������� �0 `��� 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77D�= �7 �0 `��� 2 � `��� 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79V -�>0� 4 ���� 6 �� �8 ����-� � 04�� � `���� 2 � `���� 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79V -�>0� 4 ���� 6 ���� �8 ����-� � 04�� � `���� 2 � `���� 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

D�= �7 � ���I� 67�2? 4 ���� 6 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82D��0� =�2� �6����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82\6;�I�� ; 9>4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82|���� ; 9>4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83E������2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83@ �6�F�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84D6��� ; 9>4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84D�= ��2� � H��4���2� 96 ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85D���� 9�� �� ; 9>4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2-������;; ��= �7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86D � 4���2 � ��6� >�� �6���; 86; 2-��������F ��= ��. . . 86D � 4���2 �����6�� 0 8 ��F 2-��������F ��= �� . . . . . . 883>=� ; 2-�������;; ��= �7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

J��92� ���> I�� ��� ��= �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90D�= �7 �����F ��� ��I2 � 8�>-�4 4 ���� 6� . . . . . . . . . . 90D�= �7 � 4 ���� 6 ? ���� �8 ����-� � 04�� . . . . . . . . . 90J�� ���� 0 ���� � ��= �7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

w>��I�� ��6�5���2? 0 8 ��F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92}� ����� 0 8 ��; � ��= �7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92T2����� ������� ��� 0 8 ��; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92E������>� � ��� ���� 0 8 ��;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92D����� 67�2� 0 8 ��; � ��= �7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

D�= �7 � ��4�17< 8���6����67��-� ����4��� HP Fast InfraRed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97@ ����F� ��= �� � ���8� Windows 95, 98, 2000, NT, ME � XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97D�8-����� � ��= �� � ���8� Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . 98

RUWW ix

Page 12: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

D�= �7 0 8 ��; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99D���2� ��� � ��0�9���6���� ��= �� . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Z�� �6���� � 4;�7<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 $�������� ��������S�� ��I2 � ��H��4 I��F � �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

E �� 4��< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105U 96�I � � 4�����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106S�� ��I �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6�� . . . . . . . . . . . 106U 96�I ����670�� ��; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Y�4� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107w F6��2F � � 6�- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108S����� :��H��� 3CL �6� PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108^>�� 6 ��92��F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109U 96�I2 86; >��� ����; ����6 8�� � =���� ��= �� . . . . 109

L���670�� ��� ���������-� Web-������ . . . . . . . . . . . . . . . . 110Y���>� � ���������4> Web-������> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111/�6 8� "Information" (L�H��4 I�;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

L���670�� ��� H>��I�� �����;��; � >��8�46���F ������� . 114

4 &������ �"���L���670�� ��� I��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

HP ImageREt 2400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119/29�� 9>4 -� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119D � 4���2 I��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119sRGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Z�� �6���� I����4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121D�= �7 � ������ 4� ����-� I��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121����4 ��=��� ; �6� �>=� ; ��->6����� I��� . . . . . . . . . 121

S����4 I������89�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124S����4 I������89�� PANTONE®* . . . . . . . . . . . . . . . . . 124S����4 I������89�� �� ���- 4 �9� 0=����. . . . . . . . . . 125

5 (���)������Z�� �6���� ��= � <1�F � �����F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

D�= � <1�� � ����2 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129D�= � <1�� � ����2 ����0��8��� �� HP. . . . . . . . . . . . . 129L8����H�� I�; ��= � <1�F � ����2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 129}� ����� ��= � <1�F � ����2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130J5�8 �42F ���� �6>592 ��= � <1�F � ����2 . . . . . . . . 130D������ ���� �6>592 ��= � <1�F � ����2 . . . . . . . . . 131

V 4�� ��= � <1�? � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133V 4�� � �?�8�2? 4 ���� 6�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

D���� � �?�8�2? 4 ���� 6�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1363���4��8 I�� �� 0 4��� � �?�8�2? 4 ���� 6��. . . . . . . 136J9����=���� ���9�8��-� ������ ����

x RUWW

Page 13: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

����>- ������� 86; 0 4��2 � �?�8�2? 4 ���� 6�� . . . . 137D��4���2� ������ 62 0 4��2 � �?�8�2? 4 ���� 6�� . 138

@ ����F� ���8>���58���F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

6 $��������� ��������E�����67�2F ������ >��� ����; ������2? ����6 8�� . . . . . . 143S��91���; � ��6� >�� �6���; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

S��91���; � �����;��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144D��8>���58 <1�� ���91���;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144S��91���; �9 �:�9� ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144S��91���; � �����=����? �:�9� ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

V 4;��; 9>4 -� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Z��� ����� 0 4;��F 9>4 -� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178J91�� ���=��2 0 4;��F 9>4 -� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Z��� ����� 0 4;��F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181V 4;��� � `���� 1, `���� 2 �6� `���� 3 . . . . . . . . . . . . . . . 181V 4;��; � ���?��F ��2:�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183V 4;��� ��� ��8 =� 9>4 -� �6� � �� ��� ��8 =� 9>4 -� . 186V 4;��� � �� ��� ��8 =� ��� 8�>��������F ��= �� . . . . . . 187

@���6 8�� ��� � 9��� � 9>4 5�24� 4 ���� 6 4�. . . . . . . . . 189@���6 8�� ���6�� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195@���6 8�� � � 9��� � ��6� >�� �6���; ��������4 . . . . . . . . 198@���6 8�� ��� I�����F ��= ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199@�����2F �2��8 ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

3���4��8 I�� �� ��= �� � ����670�� ���4 � 06�=�2? :��H��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

@���6 8�� ��� � 9��� ���6�5���; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Z��� ����� ����6 8�� � =���� ��= �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Z?>8:���� � =���� ��= ��, ��;0 ���� � 4 ���� 6�4 . . . 204Y�H���2 ���0� =��F �6���� 86; 8� �������� . . . . . . . . 205Z?>8:���� � =���� ��= ��, ��;0 ���� � ���>5 <1�4� >�6���;4� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Z?>8:���� � =���� ��= ��, ��;0 ���� � 0 4;��;4� 9>4 -� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206U 96�I2 86; >��� ����; ����6 8�� � =���� ��= �� . . . . 206

+����)���� A (���)������ � �����)��J-� ��=��� ; - � ���; H��42 Hewlett-Packard. . . . . . . . . . . . 207J-� ��=��� ; - � ���; � ���� �6>592 ��= � <1�F � ����2209\ � ���; � >����F���� ����8 =� � ���4�G6�4��� . . . . . . . . . 210S�-6 :���; �9 �9�6>5�� ��� ���8>�I��

��4� ��� Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Y�-����2 � ��4������ �9�6>5�� ��� � 4���� . . . . . . . 211

RUWW xii

Page 14: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+����)���� B .����"����� �������������� � ��/���������01�� ����������U�?��=����� ? � ���������� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

w�0�=����� � 04��2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213U��9�� ��; � G6�������� ��<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213S��I�H�� I�� � 9�=�F ���82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214��>���=��� ; G4����; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

3�-6 4��� I�� FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216D��-� 44 ������6; 0 ��08�F�����4

���8>�I�� � ���>5 <1>< ���8> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217V 1�� ���>5 <1�F ���82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217V ;�6���� � ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

D�6�5���; 9�0�� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222T�0�� �����7 ��� � 9��� � 6 0���24� >����F��� 4�. . . . 222D� ��6 DOC 86; E � 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222V ;�6���� EMI (E���;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222V ;�6���� VCCI (M����;). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223V ;�6���� � 6 0����F 9�0�� ������ 86; w��6;�8�� . . . . 223Luokan 1 laserlaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

+����)���� C 3���������� ���������� ��� �"���/�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��. . . . 225

+����)���� D ��(��� � ������ ����� � ������� �"���D 4;�7 ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Z�� ���� 4�8>6�F DIMM � 4;�� � :��H��� . . . . . . . . . . . . . . 233

_��92 >�� �����7 4�8>6� DIMM � 4;�� � :��H��� . . . . . 233/�6<=���� � 4;�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236/�6<=���� DIMM :��H��� ;02� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236D������ >�� ����� DIMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Z�� ���� �6 �2 ������ ��= �� HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . 238_��92 >�� �����7 �6 �> ������ ��= �� HP Jetdirect . . . . 238

+����)���� E ��������6

$�� �����

xii RUWW

Page 15: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

1 J�����2� ���8���; � ��������

/ 8 ���F -6 �� ��8��5���; ��H��4 I�; �� � ����F�� ������� � 0� ��4���> � �-� H>��I�;4�. @�5� ����2� <��; �6�8><1�� ��42:

T2���2F 8���>� � ��H��4 I�� � ��������\8� ��6>=��7 8���6����67�2� ���8���;E��H�->� I�� ������� /�04�5����� ������� J91�F �90��J90�� � ��6� >�� �6���;E����� � ��6� >�� �6���;J9y;������ 0� =���F ��8�� ����2? 6 4��=�� � ��6� >�� �6���;K��< � ��6� >�� �6���;L�� �?�; 4��<K��< ��6>=���; 0 8 ��;L�H��4 I������ 4��<K��< � 9��2 � 9>4 -�FK��< E��H�->� I�; >����F��� K��< 8� -�������L04������ � � 4����� ���H�->� I�� � ��6� >�� �6���; ������� L���670�� ��� � ��6� >�� �6���; ������� � ���4����� ����670>�42? ���8 ?Y� F���2 ������� D��-� 44��� �9����=���� ������� D��-� 44��� �9����=���� 86; ����F/�������2F Web-������Y�>-�� ��4������2 � >��6��2E��H�->� I�; ����D � 66�67� ; ���H�->� I�;E��H�->� I�; � �:������-� ���8 /�2��8 (EIO)3 �?�8�2� 4 ���� 62 � 8���6����67�2� ���� 86�5�����

RUWW 1

Page 16: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

2 RUWW

Page 17: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

7�����6 ����� � ���������� � �������

3����� � World Wide Web

Y� F���2 ���������, �9���6����� ���-� 44��� �9����=���� ��������� HP, � �5� ��H��4 I�< � ���8>�� ? � ��88��5�� 4�5�� ��6>=��7 � ��� ��I ? �� �6�8><1�4� 8��� 4� URL:

http://www.hp.com/support/lj4600

Y� F���2 ��������� 4�5�� ��6>=��7 � �6�8><1�? Web->06 ?:

/ E�� �: ftp://www.hp.com.cn/support/lj4600 / M�����: ftp://www.jpn.hp.com/support/lj4600 / E����: http://www.hp.co.kr/support/lj4600/ U F� ��: http://www.hp.com.tw/support/lj4600�6� � 4�����4 Web->06� � 8� F��� 4�:

http://www.dds.com.tw

_��92 0 � 0 �7 � �?�8�2� 4 ���� 62:

Sf�: http://www.hp.com/go/ljsupplies/ ��� 67��4 4���: http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

_��92 0 � 0 �7 8���6����67�2� >����Fc�� : http://www.hp.com/go/accessories

3����� � ����������� ��� �������J91�F �90��

V 4�� � �?�8�2? 4 ���� 6��

Z� 0 ��67

RUWW 3

Page 18: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

��� ���"��� ������������� ��������

WWW D�� � 9��� � G��4 ��������4 4�5�� ��670�� �7�; �����67��4� ��� ��=�24� �>����8��� 4�. S4. Web-��� ��I> http://www.hp.com/support/lj4600.

?�����6�� �������

@������ �����������

D�: -��2� �����>�I�� 86; >�� ����� � � ����F�� ������� .

����������� �������������� ������� �"��� HP Jetdirect

L����>�I�� �� ���H�->� I�� � >��� ����< ����6 8�� ������ ��= �� HP Jetdirect.

����������� � ��������� ����-��������� �����6c�� � ��������� ����������

D��6 - �42� � 8���6����67�24 >����Fc�� 4 � � �?�8�24 4 ���� 6 4 ��: -��2� �����>�I�� 86; >�� ����� 8���6����67�2? >����Fc�� � � �?�8�2? 4 ���� 6�� ������� .

4 RUWW

Page 19: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

����� ������ �������

����������� ��� ������� �� ������-�����

D�8��9�2� ���8���; �� ����670�-� ��< ������� � >��� ����< ����6 8��. L4����; � ��4� ��-8����, ���6 - �4�4 � �������>.

G������� ������

S��8���; � � � 4��� ? ������� , �����2� �4�<��; � 8� F��� ? ������� . Y6; ����4��� H F6 ��� ��� �20����� G�� ��>< ��� ��> �0 8� F��� ������� .

G���������� ����������� ��� ������� � ������� HTML

D�8��9�2� ���8���; �� ����67-0�� ��< ������� � >��� ����< ����6 8��. L4����; � Web->06� �� 8���>: http://www.hp.com/support/lj4600. D��6� ���8�����; �29����� Manuals.

RUWW 5

Page 20: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

K����/������ �������

T6 -�8 ��4 / � 0 ����9������� ������� ����� HP Color LaserJet 4600. D������ ���� �6;���; � ���H�->� I�;?, ���� ��2? ��5�.

HP Color LaserJet 4600

D������ HP Color LaserJet 4600 - =��2��?I����2F 6 0���2F �������, ��= � <1�F 17 ��� ��I � 4��>�> (���./4��.) 86; 9>4 -� H��4 � letter, � 16 ���./4��. 86; 9>4 -� H��4 � A4.

O����. D������ ���� �6;���; � >������ 67�24 6����4 (`���� 1), �4�1 <1�4 8� 100 6����� � 06�=�2? 4 ���� 6�� 86; ��= �� �6� 20 ���������; >����F����4 ��8 =� 9>4 -� � 500 6����� (`���� 2), �����2F ��88��5�� �� H��4 �2 letter, legal, Executive, JIS B5, A4 � A5, � �5� ���� �8 ���2� 4 ���� 62. L4����; ��04�5����7 >�� �����7 8���6����67��� >����F���� ��8 =� 9>4 -� � 500 6����� (`���� 3), ������� ��88��5�� �� H��4 �2 letter, legal, executive, JIS B5, A4 � A5, � �5� ���� �8 ���2� 4 ���� 62.

+����0"����. Y6; ��8�6<=���; ������� 4�5�� ����67-0�� �7 � � 66�67�2F � ������F ����. E��4� ��-�, � �������� �4�<��; ��� >�����:������� ��2� -��08 ���8 /�2��8 (EIO), �����H�F� 86; LE-��;0�, � �5� �� �8 ���2F 8�>� �� �6���2F �����H�F� � 9�6; � � 66�67��-� ���� (����������><1�F �� �8 ��> IEEE-1284).

+�����. / �������� �4����; 96 4�- 9 F� (K9 F�) ���?�����F 8�� 4�=����F ���� �����F � 4;�� (SDRAM). Y6; �9����=���; ��04�5����� >��6�=���; � 4;�� � �������� �4����; ��� 168-:�2�7���2? �6���� DIMM, � � 582F �0 �����2? 4�5�� >�� �����7 4�8>6� JVZ �9y�4�4 64, 128 �6� 256 K9 F�. ���� ������� ��88��5�� �� 8� 512 K9 F� � 4;��. /�04�5� >�� ���� 8���6����67��-� SDRAM � 416 K9 F�. /�04�5� >�� ���� 8���6����67��-� 5�����-� 8��� .

HP Color LaserJet 4600n (������ ��� S����)

D������ HP Color LaserJet 4600n ��88��5�� �� H>��I�� ������� 4600. E��4� ��-�, ��88��5�� �� H>��I�< ���4 ��=����F 2-��������F ��= ��.

6 RUWW

Page 21: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

HP Color LaserJet 4600dn

D������ HP Color LaserJet 4600dn ��88��5�� �� H>��I�� ������� 4600n. E��4� ��-�, �� �4��� �����>< �6 �> EIO ������ ��= �� HPJetdirect 610N.

HP Color LaserJet 4600dtn

D������ HP Color LaserJet 4600dtn ��88��5�� �� H>��I�� 4600dn, 8���6����67��� >����F���� ��8 =� 9>4 -� � 500 6����� (`���� 3) � 4 ���4>4 160 K9 F� ���?�����F 8�� 4�=����F � 4;�� (SDRAM).

HP Color LaserJet 4600hdn

D������ HP Color LaserJet 4600hdn ��88��5�� �� H>��I�� 4600dtn, � �5� �4��� 5�����F 8���.

RUWW 7

Page 22: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@� ��)����� �������

@ �;8> � � =�����4 � � 8�5����7< ��= �� Hewlett-Packard, G��� ������� �96 8 �� �6�8><1�4� ��04�5����;4�. Y���6����67-�>< ��H��4 I�< � ��04�5����;? ������� �4. � web->06� Hewlett-Packard �� 8���>: http://www.hp.com.

X������ Y�������������

D���0��8���67����7 17 ��� ��I � 4��>�> (���./4��.) 86; 9>4 -� H��4 � letter � 16 ���./4��. 86; 9>4 -� H��4 � A4.D�= �7 � ���0� =�2? �6��� ? � -6;�I���F 9>4 -�. Y���6����67�>< ��H��4 I�< �4. � � 08�6� /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

D 4;�7 96 4�- 9 F� (K9 F�) ���?�����-� 8�� 4�=����-� VZD/ (SDRAM) (160 K9 F� � ������� ? HP Color LaserJet 4600dtn � 4600hdn).K�5�� � �:��;�7 8� 512 K9 F�.Y���6����67�2F 5�����F 8��� (>�� ���6�� � �������� HP Color LaserJet 4600hdn).

D�670�� ��67���F �����H�F�

\� H�=����F 8���6�F � � ��6� >�� �6���;.3 �:����� ; ��� �� � ��4 I����24� �0�9� 5���;4�./�������2F Web-������ 86; ��88��5�� 8���>� � 0 � 0 � �?�8�2? 4 ���� 6�� (�������2, ��8�6<=���2� � ����).

D�88��5�� �42� ;02�� �������

HP PCL 6.HP PCL 5c.�4>6;I�; PostScript 3.

����4 ��=����� �����6<=���� ;02� .

w>��I�� ?� ����; J�6�5����� 0 8 ��� (86; ��������� � 5�����4� 8��� 4�).

f��H�2 � H��42.D�= �7 ������ 67��-� �8����H�� I�����-� ��4�� (PIN).

w>��I�� 0 1��2���>5 <1�F ���82

D � 4��� G���-��9���5���;.T�67:�� ��6�=����� ����� 9 �2� �42? ��4�������� � 4 ���� 6��.D�88��5� Energy Star.D�88��5� Blue Angel.

8 RUWW

Page 23: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

f��H�2 80 ��>������? :��H��� � � 86; PCL, � � � 86; G4>6;I�� PostScript.80 :��H���, ����������><1�? ��������24 :��H� 4 ������� � H��4 �� TrueType™, �4�<��; � ���-� 44��4 �9����=����.D�88��5� H��4 � :��H��� � 8���� � ��4�17< HP Web Jetadmin.

X������ Y�������������

RUWW 9

Page 24: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

D���;5� 9>4 -� D�= �7 � 4 ���� 6 ? �� 77 � 127 44 (3 � 5 8<F4��) 8� H��4 � legal.D�= �7 � 4 ���� 6 ? �6������7< �� 60 -/42 8� 163 -/42 (�� 16 8� 44 H>����).D�= �7 � ����670�� ���4 :�����-� 8� � 0�� 4 ���� 6�� 86; ��= ��, ��6<= ; -6;�I��>< 9>4 ->, � �6�F��, ���0� =-�2� �6���� 86; 8� �������� � �������2.@����67�� >�����F -6;�I .Z����F���� ��8 =� 9>4 -� � 500 6����� (`���� 2), �����2F ��88��5�� �� H��4 �2 letter, legal, executive, JIS B5, A4 � A5, � �5� 4 ���� 62 ���� �8 ����-� � 04�� .Y���6����67��� >����F���� ��8 =� 9>4 -� � 500 6����� (`���� 3), ������� ��88��5�� �� H��4 �2 letter, legal, executive, JIS B5, A4 � A5, � �5� ���� �8 ���2� 4 ���� 62; �92=�� >�� ���6��� � ������� ? HP Color LaserJet 4600dtn � 4600hdn.Y�>�������;; ��= �7 � ������� ? HP Color LaserJet 4600dn, 4600dtn � 4600hdn./2��8��F 6���� 6�I���F �������F ���0 � 250 6�����.

Y���6����67�2� ���� 86�5�����

^�����F 8��� ������� , � ������4 4�5�� ?� ���7 :��H�2 � 4 ����2, � �5� 0 8 ��;; �92=�� >�� � �6�� ���; � �������� HP Color LaserJet 4600hdn.K�8>67 � 4;�� � 8�>��������4 � ���6�5����4 �2��8�� (DIMM).D�8�� �� 86; ������� .

Y���6����67��� >����F���� ��8 =� 9>4 -� � 500 6����� (`���� 3), ������� ��88��5�� �� H��4 �2 4 ���� 6�� letter, legal, executive, JIS B5, A4 � A5; �92=�� >�� � �6�� ���; � ������� ? HP Color LaserJet 4600dtn � 4600hdn.w6G:-� 4;�7 DIMM.K�8>67 Fast Infrared (FIR).

S��8�����; Y���6����67� ; ����� ; �6 � ���8 /�2��8 (EIO); �92=�� >�� � �6�� ���; � ������� ? HP Color LaserJet 4600dn, 4600dtn � 4600hdn.

L�H� �� ��2F � � 6 ��;0� (FIR).D��-� 44��� �9����=���� HP Web Jetadmin.L����H�F� �� �8 ����-� 8�>� �� �6����-� � 9�6; � � 6-6�67��-� ���� (����������><1�-� �� �8 ��> IEEE-1284).

X������ Y�������������

10 RUWW

Page 25: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

X������, ����01�� �� (�������6����� �������

@����67�� H ������ �6�;<� � ���4; ��= �� 0 8 ��;. S��8� ��?: 4 ���4 67� ; �������7 ������� , �04��;�4 ; � ��� ��I ? � 4��>�> (���./4��.). E 8�>-�4 H ���� 4, �6�;<1�4 � �������7 ��= ��, �����;��;: ����670�� ��� ���I� 67�2? 4 ���� 6�� (� ���4��, ���0� =�2? �6����, -6;�I��2? 4 ���� 6��, �6���2? 4 ���� 6��, � �5� 4 ���� 6�� ���� �8 ����-� H��4 � ), ���4; �9� 9���� 8 ��2? ��������4 � ���4; 0 -�>0��.

/��4;, ���9?�8�4�� 86; 0 -�>0�� 0 8 ��; � ��= �7 � ��4�7<-��� � �-� �9� 9����, 0 ����� �� �6�8><1�? ����4���2?:

�6�5����� � � 04�� �0�9� 5���F

���H�->� I�� ���8 /�2��8 ������� (������-� �6� � � 66�67��-�)

92����8�F����; ����670>�4�-� ��4�7<���

��6�=���� >�� ���6����F � 4;�� �������

������F ���� I�����F �����42 � ���H�->� I�� (��6� �4����;)

;02� ������� (PCL �6� G4>6;I�; PostScript 3)

+����"���� Y�9 �6���� 8���6����67��F � 4;�� � ������� ��4�5�� ��:��7 ���96�42 � � 4;�7<, >������7 �9� 9���> ��������4 �6�5��F -� H���, � �5� ���� ���7 ���4; 0 -�>0��, �8� �� 4 ���4 67� ; �������7 ��= �� (���./4��.) �� >��6�=���;.

3 �?�8�2� 4 ���� 62

S�� ��I �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6�� ��8��5�� ��H��4 I�< �9 >����� ����� , ��6�=����� ��� ��I � ���96�0���67��4 ��6�=����� ��� �:�?�; ��� ��I.E�����>�I�; � ����2 ��0��6;�� �09�5 �7 ����;?�� ��;.D�� >�� ����� � ���� ������� ������;��, ;�6;<��; 6� ��� ���-�� 67�24� � ���� 4� HP./�04�5����� 0 � 0 � �?�8�2? 4 ���� 6�� �� ���� Internet (� ��4�17< ���������-� Web-������ �6� ���-� 442 S����;��� 0 8 = � ���8>���58���; ������� ).

X������ Y�������������

RUWW 11

Page 26: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

(1�6 �( ��

@ �6�8><1�? ���>�� ? �����8��� � ���6�5���� � � 0� ��; ������2? >06�� � 8�� 6�F ������� .

@�� ������ (�� ������ �����6����� ���"� (���/� �� 500 ������)

1. �2?�8��F 6����

2. � ��67 >�� �6���; �������

3. ���?�;; ��2:�

4. ����8�;; ��2:� (� `����4 1)

5. `���� 2 (500 6����� �� �8 ����F 9>4 -�)

6. `���� 3 (8���6����67�� ���� �6;�42F; 500 6����� �� �8 ����F 9>4 -�)

7. �2�6<= ��67 ��� ��;

8. 8���>� � ��= � <1�4 � ���� 4, >����F���> ����8 =� � ���4�G6�4���>

11

12

13

14

15

16

18

17

12 RUWW

Page 27: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@�� � ���/�(���

1. �2?�8��F 6����

2. �2�6<= ��67 ��� ��;

3. `���� 3 (8���6����67�� ���� �6;�42F)

4. -��08� 86; ��8�6<=���; >����F��� EIO (��6�=����� - 3)

5. ���8������ FIR (Fast infrared)

6. � � 66�67�2F ����

7. ��8�6<=���� ��� ��;

11

12

13

14

15

16

17

RUWW 13

Page 28: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

( �� ����� ���������

@�������

S ��4�17< � ��6� >�� �6���; 4�5�� ��>1����6;�7 >�� �6���� � 9���F ������� � ����4 ���� �7 ��H��4 I�< � �������� � 0 8 ��� � ��= �7. @ �� 8���6�� ���9� 5 ���; -� H�=��� ; ��H��4 I�; � �����;��� ������� � � �?�8�2? 4 ���� 6��, =�� �96�-= �� ����8�6���� � >��� ����� ������ ������F.

K���� � ���������� ����� ���������

1. E���� D >0 /D��8�65��7

2. E���� J�4����7 0 8 ���

3. L�8�� ��� \����

4. L�8�� ��� Y ��2�

5. L�8�� ��� /��4 ���

6. E���� S�� �� ( )

7. E���� S���6� � 0 8 ( )

8. E���� S���6� ���0 ( )

9. E���� �29�� (✔ )

10. E���� S���6� ����? ( )

11. Y���6�F

D�6>=���� ��H��4 I�� � �������� ��>1����6;���; � ��4�17< 8���6�; � ��8�� ����� � 6���4 ��5��4 >-6> � ��6� >�� �6���;. L�8�� ���2 \����, Y ��2� � /��4 ��� ���8��� �6;<� ���� -����>< ��H��4 I�< � �����;��� ������� � ���8>���58 <� �9 �:�9� ? ��= ��. @ 8���6�� ���9� 5 ���; 9�6�� ��8��9� ; ��-H��4 I�; � �����;���, � �5� 4��<, ��� ��=� ; ��H��4 I�;, ��4 I�; � ���91���; �9 �:�9� ?.

��

��

����

��

��

���� ��

���

���

14 RUWW

Page 29: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

]����6

Y���6�F ������� ���8��� �6;�� ��6�>< �������4���>< ��H��4 I�< � �������� � 0 8 ��;? � ��= �7. @ -� H�� ? ���9� 5 <��; >����� � �?�8�2? 4 ���� 6��, � ���6�5���� 0 4;��F 9>4 -� � �����;��� 0 8 ��;. K��< ���8��� �6;<� 8���>� � H>��I�;4 ������� � ��8��9��F ��H��4 I��.

@ G�� �� ���?��-� >����; � 8���6�� �4�<��; ��� �96 ���:

1. J96 ��7 ���91���F

2. J96 ��7 0 ������

3. Y �=�� � �?�8�2? 4 ���� 6��

4. |��� ��= � <1�? � ���� �6�� � �� ��: =���2F, �>��>��2F, 5�6�2F � -�6>9�F.

J96 ��� ���91���F � 0 ������ 8���6�; ���8>���58 <� � �����;��� ������� � ���91 <� � ���9?�8�42? 8�F����;?.

Y �=�� � �?�8�2? 4 ���� 6�� ���9� 5 �� >����� ����670�� -��; ��= � <1�? � ���� (=���2F, �>��>��2F, 5�6�2F, -�6>9�F). X�6� >�� ���6�� ��= � <1 ; � ���� 8�>-�-� �0-�������6;, �� �4���� >����; ����670�� ��; ��;����; ��4��6 ?. Y �=�� � �?�8�2? 4 ���� 6�� ��;�6;���; ��;��F � 0, ��-8 ������� ���9� 5 �� �����;��� ÃÎÒÎÂ, � �5� ��;��F � 0, ��-8 ������� ���9� 5 �� ���8>���58 <1�� ���91���� � ���91���� �9 �:�9��, �����;1���; � � �?�8��4> 4 ���� 6>.

]���� � ����� ��������� � ����0����Y���>� � � ��6� >�� �6���; ������� � �5� ��04�5�� � ��4�7<��� . L���670>F�� 86; G��-� ��� ��I> >�� ����� ���������-� Web-������ .

@ ��4�7<���� ���9� 5 ���; � 5� ��H��4 I�;, =�� � � � ��6� >�� �6���;. E��4� ��-�, � ��4�7<��� 4�5�� �2��6�;�7 � ��� H>��I�� � ��6� >�� �6���;, � � ������� �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��, ����4��� ���91���F �6� �04������ ���H�->� I�� 6��� . Y���6����67�>< ��H��4 I�< �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

��

��

��

��

RUWW 15

Page 30: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

16 RUWW

K���� ����� ���������

L���670>F�� ������ � � ��6� >�� �6���; 86; �2��6����; H>��I�F ������� , � �5� 86; ����4�1���; � 4��< � � 9��2 � ���91���;4� � 8���6��.

?� ����� ����� X������✔ /29�� /29�� � ��0�9���6���� ��= �� ���6�

���8�65���67�2? �:�9�� S���6� ����? S���6� ���0

D���4�1���� � 4��< � ������, � �5� >��6�=���� � >4��7:���� I�H���2? 0� =���F � 8���6��

S���6� � 0 8 D���4�1���� � 0 8 � ��8������2� 4��< �6� �2?�8 �0 4��< �6� ��� ���

D >0 /D��8�65��7 /��4��� ; ������ ���� � ��0�9���6���� ��= ��, �2?�8 �0 ���? 4��<

J�4����7 0 8 ��� J�4�� � ��� ���� ���>1�-� �2��6�;�4�-� 0 8 ��;, �0�6�=���� 9>4 -� �0 ������� , ��:���� ���? ���8�65���67-�2? �:�9��, ��;0 ��2? � ��� ���6���24 0 8 ���4, � �5� ��������8�6���� ��= -� <1�F � ����2 8�>-�-� ����0��8���6;

S�� �� ���4 I����2� �0�9� 5���; � ��8��9� ; ��H��4 I�; � ���91���;? ������� �6� 4��<

Page 31: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

RUWW 17

(^������� ��"���6 ������������ ����"�� ����� ���������

������������ ����"�� ����� ���������

1. \����

2. Y ��2�

3. /��4 ���

��������� ����� ?� /���� _�/���\����(0�6��2F)

D������ ��6<=�� (-���� � ����4> � �9� 9���� 8 ��2?).

D������ ���6<=��.

D������ �2� ��-�; ��� �����7 ��= �7 � ���6<-=��7�;.

Y ��2� (0�6��2F)

J9� 9�� ��2� 8 ��2� ����>��6� � �������, �8� �� 86; 0 ���:���; 0 8 ��; ���9>���; 8���6����67�2� 8 ��2�.

D������ �� �9� 9 �2� �� � �� ��6>= �� 8 ��2�.

D������ �9� 9 �2� �� � ��6>= �� 8 ��2�.

/��4 ���(�� �5��2F)

D���0�:6 �����=��� ; �:�9� . U��9>���; �4�: ��67���� ��670�� ��6;.

@�� >�6���F 86; �4�: -��67��� ��670�� ��6;.

D���0�:6 �:�9� . U��9>���; �4�: ��67���� ��670�� ��6;.

11 12 13

Page 32: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

18 RUWW

_��0 ����� ���������

(1�� ��������

/2 4�5��� �2��6���7 � �9�6�� ����=�2� ���� I�� �� >�� �6�-��< ��= �7< �0 ��4�7<��� � ��4�17< 8� F��� �6� ���6�-5���;. ��� � �9�6�� >8�9�2F �����9 >�� �6���; ��������4, �����2F ��������8�6;�� >�� ����� � ��6� >�� �6���; ������-� . S4. ����������><1�� H F62 ��� ��� 86; 8 ���F ���-� 442 �6� �9� �����7 0 8���6����67��F ��H��4 I��F � 8� F���� ������� � � 08�6> D��-� 44��� �9����=���� ������� .

/2 4�5��� � �5� >�� �6;�7 ��������4, �04��;; � � 4���2, 0 8 � �42� � � ��6� >�� �6���; ������� . L���670>F�� � ��67 86; >�� �6���; ��4� H>��I�;4� ������� , �����2� �� ��88��-5�� <��; 8� F����4 ������� �6� ���6�5����4. D�670>F���7 � ��67< >�� �6���; 86; ���H�->����� ��; 6����� � ������������ � � 04���4 � ����4 9>4 -�.

@������ ��� ���� ��� ��"��� ��(���/�F8��� � 4��< � �29�� F�� � � 4���2, � 5�4 ; �����> /WT3�U� (✔ ).

L���670>F�� ����6�� /���? �6� /��0 ( ) 86; ����4�1���; �� � 06�=�24 4��<. E��4� ��04�5����� ����4�1���; � 4��<, � ��4�17< ����6�� /���? � /��0 4�5�� >��6�=�-� �7 �6� >4��7: �7 �29�� �42� =��6���2� 0� =���;. Z8��5�� F�� ����6�� /���? � /��0 86; >��������F �����>���.

E���� @ 0 8 ( ) ��0��6;�� ����4�1 �7�; �9� ��� ��� �29��� �>����� 4��<, � �5� �29�� �7 =��6���2� 0� =���; �� ���4; ���H�->����� ��; ������� .

@ 5 � �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�, 4�5�� �2F�� �0 ���? 4��<.

X�6� � ��=���� 30 ���>�8 �� � 5�4 ���; �� �8� �0 ������, ������� ��0�� 1 ���; � ��5�4 Ãîòîâ.

S�4��6 0 4�=� �;8�4 � �>����4 4��< �0� = ��, =�� 86; ����670�� ��; 8 ���-� �>��� ���9>���; ��4�� PIN. E � �� ��6�, G��� ��4�� ���8��� �6;���; 84������ ����4 ����.

Page 33: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

�������� ���0

/ �6�8><1�? � 96�I ? ��� 0 �2 ��� �?�� � 58�-� 4��<.

`��(� ��6�� � ���0@ 54��� ✔ �8�� � 0 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

@ 54��� �6� 86; ����4�1���; �� ����� 4.

@ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ���9?�8�42F � � 4���.

_��0 ���"���� ������

Y���6����67�2� ���8���; �4. � � 08�6� K��< ��6>=���; 0 8 ��;.

ÌÅÍÞ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÇÀÄÀÍÈÅ

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ

ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ

ÑÅÐÂÈÑ

ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÇÀÄÀÍÈÅ D�;����; ������ ?� ��42? 0 8 ��F

ÍÅÒ ÇÀÄÀÍÈÉ

RUWW 19

Page 34: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

�������������� ���0

Y���6����67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L�H��4 I������ 4��<.

_��0 ��(��� � (���/�6

Y���6����67�2� ���8���; �4. � � 08�6� K��< � 9��2 � 9>4 -�F.

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÅ×ÀÒÜ ÊÀÐÒÛ ÌÅÍÞ

ÏÅ×ÀÒÜ ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ

ÑÒÐÀÍ. ÑÎÑÒÎßÍÈß ÏÐÈÍÀÄË. ÄËß ÏÅ×

ÑÎÑÒ.ÐÀÑÕ.ÌÀÒÅÐ.

ÏÅ×. ÑÒÐ. ÐÀÑÕÎÄÀ

ÏÅ×ÀÒÜ ÄÅÌÎ

ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ ÔÀÉËÎÂ

ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ ØÐÈÔÒΠPCL

ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ ØÐÈÔÒΠPS

ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ ÐÀÇÌÅÐ ËÎÒÊÀ 1

ËÎÒÎÊ 1, ÒÈÏ

ËÎÒÎÊ< N>, ÐÀÇÌ.

N = 2 �6� 3

ËÎÒÎÊ <N>, ÒÈÏ

N = 2 �6� 3

20 RUWW

Page 35: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

RUWW 21

Page 36: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

_��0 K����/������ �����6����

S4. 8���6����67�2� ���8���; � � 08�6 ? K��< E��H�->� I�; >����F��� � L04������ � � 4����� ���H�->� I�� � ��6� >�� �6���; ������� .

ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ ÏÅ×ÀÒÜ ÊÎÏÈÉ

ÐÀÇÌÅÐ ÁÓÌÀÃÈ ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍÈÞ

ÏÎËÜÇÎÂ. ÐÀÇÌÅÐ ÁÓÌ. ÏÎ ÓÌÎË×.

ÄÓÏËÅÊÑ

ÏÐÈÎÐÈÒÅÒ A4/LETTER

ÐÓ×ÍÀß ÏÎÄÀ×À

ØÐÈÔÒ COURIER

ØÈÐÎÊÈÉ A4

ÏÅ×ÀÒÜ ÎØÈÁÎÊ PS

PCL

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÏÅ×ÀÒÈ ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÖÂÅÒÀ

ÂÛÐÀÂÍÈÂÀÍÈÅ

ÐÅÆÈÌÛ ÏÅ×ÀÒÈ

ÎÏÒÈÌÈÇÈÐÎÂÀÒÜ

ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ ÌÀÊÑ. ×ÈÑËÎ ÇÀÄ.

ÏÅÐÈÎÄ ÕÐÀÍ. ÇÀÄ.

ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ËÎÒÊÀ

ÂÕÎÄ Â POWERSAVE

ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÀÖÈß

ÍÅÊÐÈÒÈ×ÍÛÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß

ÀÂÒÎÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ

ÌÀËÎ ÐÀÑÕ. ÌÀÒ.

ÓÑÒÐÀÍ. ÇÀÅÄÀÍÈÅ

ßÇÛÊ

ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ ÏÅÐÈÎÄ ÎÆÈÄ. Â/Â

ÏÀÐÀËËÅËÜÍÛÉ ÏÎÐÒ

EIO X

(\8� X=1, 2 �6� 3.)

ÑÁÐÎÑ ÓÑÒÀÍÎÂÎÊ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÔÀÁÐÈ×. ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ

POWERSAVE

ÑÁÐÎÑ ÐÀÑÕ.ÌÀÒÅÐ.

22 RUWW

Page 37: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

_��0 ���/�������

Y���6����67�2� ���8���; �4. � � 08�6� K��< 8� -�������.

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÆÓÐÍ ÑÎÁÛÒÈÉ ÏÅ×.

ÎÒÎÁÐ ÆÓÐ ÑÎÁÛÒÈÉ

ÏÐÎÁËÅÌ ÊÀ×. ÏÅ×ÀÒÈ

ÎÒÊËÞ×. ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÊÀÐÒÐÈÄÆÀ

ÒÅÑÒ ÏÐÎÕÎÄÀ ÁÓÌÀÃÈ

ÒÅÑÒ ÄÀÒ×ÈÊÀ

ÒÅÑÒ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÎÂ

ÏÅ×./ÂÛÊË. ÒÅÑÒÀ

RUWW 23

Page 38: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

24 RUWW

_��0 ���"���� ������

K��< ��6>=���; 0 8 ��; ��0��6;�� ����4 ���� �7 ������ ���? ?� ��42? 0 8 ��F.

+���� ���0 ������

D�;����; ������ ?� ��42? 0 8 ��F.

_��92 � F�� ����8�6����� ?� ��4�� 0 8 ���, �����>���� ������.

ÍÅÒ ÇÀÄÀÍÈÉ X�6� ?� ��42� 0 8 ��; ���>����><�, G�� ���91���� ��;�6;���; �4���� ����� .

Page 39: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

RUWW 25

�������������� ���0

L�H��4 I������ 4��< ����670>���; 86; 8���>� � ��H��4 I�� ������� , �����;1�F�; � ��= ��.

+���� ���0 ������

ÏÅ×ÀÒÜ ÊÀÐÒÛ ÌÅÍÞ D�= �7 � ��2 4��< � ��6� >�� �6���;, ����� ; ��� 02� �� ���>��>�> � ���>1�� >�� ����� �>����� 4��< � ��6� >�� �6���;. S4. � 08�6 S�� ��I2 � ��H��4 I��F � ��������.

ÏÅ×ÀÒÜ ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ D�= �7 � 96�I2 � � 4����� ������� .

ÏÅ×ÀÒÀÒÜ ÑÎÑÒÎßÍÈß

ÏÐÈÍÀÄË. ÄËß ÏÅ×.

D�= �7 ���96�0���67��-� ��� �:�-��; ���� �6>592 � �?�8�2? 4 ���� 6��; ���9� 5���� �� �����=����? 8 ��2?: �91�� =��6� �9� 9�� ��2? ��� ��I � 0 8 ��F, 8 � �0-����6���; ��= � <1�F � ����2, ����F-�2F ��4��, =��6� ��� ��I � ��H��4 I�; �� �9�6>5�� ��<.

ÑÎÑÒ.ÐÀÑÕ.ÌÀÒÅÐ. J��9� 5���� �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6�� � �����>=�� �4�4 ������.

ÏÅ×. ÑÒÐ. ÐÀÑÕÎÄÀ D�= �7 ��6�=���� ��� ��I 4 ���� 6 ���? � 04����, ���:�8:�? =���0 �������; >� 0 ���, � � ; G�� 926 ��= �7 (�8�����-����;;, 8�>�������;;, =����-9�6 ; �6� I���� ;); � �5� �28 = �91�-� ��6�=���� ��� ��I.

ÏÅ×ÀÒÜ ÄÅÌÎ D�= �7 8�4����� I�����F ��� ��I2.

ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ

ÔÀÉËÎÂ

D�= �7 �4�� � � � 6�-�� H F6��, ?� �;1�?�; � 8���6����67��4 5�����4 8���� ������� .

ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ

ØÐÈÔÒÎÂ PCL

D�= �7 �4�<1�?�; :��H��� PCL.

ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ

ØÐÈÔÒÎÂ PS

D�= �7 �4�<1�?�; :��H��� PS (G4>6���� ��2? PostScript).

Page 40: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

26 RUWW

_��0 ��(��� � (���/�6

K��< � 9��2 � 9>4 -�F ��0��6;�� ����H�->����� �7 ��8 <1�� 6���� �� � 04��> � ���>. ��� 4��< � �5� 4�5�� ����670�� �7 86; 0 8 ��; � 04�� � ��� 4 ���� 6 �� >4�6= ��<. / 5�� �� ��67�� ����H�->����� �7 6���� � ��4�17< G��-� 4��< ����8 ��= �7< � ����2F � 0.

+����"���� X�6� /2 ��670�� 6��7 ���828>1�4� 4�8�6;4� ��������� HP LaserJet, ���H�->����� ��� `��� 1 � ����2F �6� � �����2F ��5�4 86; / � >5�, ��04�5��, 0� ��4 ; ���� I�;. _��92 0 8 �7 � � 4���2 86; �����-� ��5�4 , ����H�->���>F�� `���� 1 86; 3 04�� = ËÞÁÎÉ � U�� = ËÞÁÎÉ. _��92 0 8 �7 � � 4���2 86; � ������-� ��5�4 , >�� ������ 8�>-�� 0� =���� � 04�� �6� ��� 86; `��� 1, ��6�=��� �� � � 4��� ËÞÁÎÉ.

+���� ���0 a��"���� ������

ËÎÒÎÊ 1, ÐÀÇÌ. D�;����; ������ �4�<1�?�; � 04����.

D�0��6;�� ���H�->����� �7 � 04�� 4 ���� 6 86; `��� 1. V� =���� �� >4�6= ��<: ËÞÁÎÉ. D�6�2F ������ �4�<1�?�; � 04���� �4. � /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

ËÎÒÎÊ 1, ÒÈÏ D�;����; ������ �4�<1�?�; �����.

D�0��6;�� ���H�->����� �7 ��� 4 ���� 6 86; `��� 1. V� =���� �� >4�6= ��<: ËÞÁÎÉ. D�6�2F ������ �4�<1�?�; ����� �4. � /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

ËÎÒÎÊ <N>, ÐÀÇÌ.

N = 2 �6� 3D�;����; ������ �4�<1�?�; � 04����.

D�0��6;�� ���H�->����� �7 � 04�� 4 ���� 6 86; `��� 2 �6� `��� 3. 3 04�� �� >4�6= ��< - G�� � 04�� ����8�6���2F �-� ��=���6;4� � 6����. _��92 ����670�� �7 ��67-0�� ��67���F � 04��, ����8���7�� �����6<= ��67 6��� � ��6�5���� ��670�� ��67���F. D�6�2F ������ �4�<1�?�; � 04���� �4. � /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

ËÎÒÎÊ <N>, ÒÈÏ

N = 2 �6� 3D�;����; ������ �4�<1�?�; �����.

D�0��6;�� ���H�->����� �7 ��� 4 ���� 6 86; `��� 2 �6� `��� 3. V� =���� �� >4�6= ��<: ÎÁÛ×Í.. D�6�2F ������ �4�<1�?�; ����� �4. � /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

Page 41: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

_��0 K����/������ �����6����

K��< ���H�->� I�� >����F��� ��0��6;�� �04��;�7 � � 4���2 ������� �� >4�6= ��<, � ��� �� �7 � =����� ��= ��, �04��;�7 ���H�->� I�< �����42 � � � 4���2 ���8 /�2��8 , � �5� �9�����7 � � 4���2 ������� �� >4�6= ��<.

_��0 +�"������ � � 4��� �04��;<� ��67�� 0 8 ��; 9�0 >� 0 ��2? ���F���. T�67:������ 0 8 ��F >� 02� �� ��� ���F��� � 0 4��;<� 0� =���; >� 0 ��2� � G��4 4��<.

+���� ���0 a��"���� ������ÊÎÏÈÉ 1 - 32000 D�0��6;�� 0 8 �7 =��6� ����F ��

>4�6= ��<.

ÐÀÇÌÅÐ ÁÓÌÀÃÈ ÏÎ

ÓÌÎË×ÀÍÈÞ

D�;����; ������ �4�<1�?�; � 04����.

D�0��6;�� 0 8 �7 � 04�� 4 ���� 6 �� >4�6= ��<.

ÏÎËÜÇÎÂ. ÐÀÇÌÅÐ ÁÓÌ.

ÏÎ ÓÌÎË×.

ÅÄÈÍÈÖÀ ÈÇÌÅÐÅÍÈß

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ

D�0��6;�� 0 8 �7 � 04�� �� >4�6= ��< 86; 6<9�-� 0 8 ��; 9�0 � 04����.

ÄÓÏËÅÊÑ ÂÛÊË.

ÂÊË.

D�0��6;�� ��6<= �7 �6� ���6<= �7 H>��I�< 8�>��������F ��= �� � 4�8�6;? � ��04�5����7< 8�>��������F ��= ��.

ÏÐÈÎÐÈÒÅÒ A4/LETTER ÍÅÒ

ÄÀ

D�0��6;�� 0 8 � �7 ��= �7 ��������4 0 8 ��F A4 � 9>4 -� H��4 � letter, ��6� 0 -�>5�� 9>4 - H��4 � A4.

ÐÓ×ÍÀß ÏÎÄÀ×À ÂÊË.

ÂÛÊË.

D�0��6;�� ��8 � �7 4 ���� 62 ��>=�><.

ØÐÈÔÒ COURIER ÎÁÛ×Í.

ÒÅÌÍÛÉ

D�0��6;�� �29� �7 �����< :��H� Courier.

ØÈÐÎÊÈÉ A4 ÍÅÒ

ÄÀ

D�0��6;�� �04��;�7 �96 ��7 ��= �� 9>4 -� A4 � ��4 �9� 0�4, =�� � �8��F ������ 4�-6� ��= � �7�; ����478��;� ��4��6�� � : -�4 :��H� 10.

ÏÅ×ÀÒÜ ÎØÈÁÎÊ PS ÂÛÊË.

ÂÊË.

D�0��6;�� �29� �7 ��= �7 ��� ��I �:�9�� PS.

PCL ÄËÈÍÀ ÔÎÐÌÛ

ÎÐÈÅÍÒÀÖÈß

ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ØÐÈÔÒÎÂ

ÍÎÌÅÐ ØÐÈÔÒÀ

ØÀÃ ØÐÈÔÒÀ

ÍÀÁÎÐ ÑÈÌÂ. PCL

ÄÎÁÀÂËßÒÜ CR Ê LF

D�0��6;�� ���H�->����� �7 � � 4���2 86; ;02� ������� .

RUWW 27

Page 42: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

_��0 K�"����� �"���

��� 4��< ��0��6;�� � ��� �� �7 ��� � � 4���2 � =���� ��= ��, ��6<= ; � 6�9����>, ��-���� I�<, � �5� � ����F�� I����2? ��6>�����.

+���� ���0 a��"���� ������

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÖÂÅÒÀ ÏËÎÒÍÎÑÒÜ ÃÎËÓÁÎÃÎ

ÏËÎÒÍÎÑÒÜ

ÏÓÐÏÓÐÍÎÃÎ

ÏËÎÒÍÎÑÒÜ ÆÅËÒÎÃÎ

ÏËÎÒÍÎÑÒÜ ×ÅÐÍÎÃÎ

ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ

ÇÍÀ×ÅÍÈÉ ÖÂÅÒÀ

D�0��6;�� �04��;�7 � ����F�� ��6>����� 86; � 58�-� I��� .

ÂÛÐÀÂÍÈÂÀÍÈÅ ÏÅ×. ÒÅÑÒ. ÑÒÐÀÍ.

ÈÑÒÎ×ÍÈÊ

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ËÎÒÊÀ 1

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ËÎÒÊÀ 2

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ËÎÒÊÀ 3

D�0��6;�� �2��6�;�7 �2� ���� ��� �0�9� 5���; 86; �8����������F � 8�>��������F ��= ��.

ÐÅÆÈÌÛ ÏÅ×ÀÒÈ D�;����; ������ �4�<1�?�; � 04����.

D�0��6;�� � 0� =��7 86; � 58�-� ��� 4 ���� 6 ����8�6���2F ��5�4 ��= ��.

ÎÏÒÈÌÈÇÈÐÎÂÀÒÜ ÓÌÅÍÜØÈÒÜ ÔÎÍ

ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÈÅ

ÂÎÑÑÒÀÍÎÂÈÒÜ

ÎÏÒÈÌÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ

D�0��6;�� ����4�0���� �7 ����8�6���2� � � 4���2 86; ���? 0 8 ��F, �� �� ���> ������6;.

ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ /2��6�;�� ��� � 6�9����� ������� .

28 RUWW

Page 43: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

_��0 ?�����6�� �������

K��< @ ����F� �����42 ��0��6;�� �04��;�7 � ��� � � 4���2 �� >4�6= ��< �91�F ���H�->� I�� ������� , � � ���4; ��5�4 G���-��9���5���;, ;02� ������� � >��� ����� 0 4;��;.

Y���6����67�>< ��H��4 I�< �4. � � 08�6� L04������ � � 4����� ���H�->� I�� � ��6� >�� �6���; ������� .

+���� ���0 a��"���� ������

ÌÀÊÑ. ×ÈÑËÎ ÇÀÄ. 1-100 V 8 �� �-� ��=���� 86; 4 ���4 67��-� ��6�=���� 0 8 ��F, ?� ��42? � 5�����4 8���� ������� .

ÏÅÐÈÎÄ ÕÐÀÍ. ÇÀÄ. ÂÛÊË.

1 ×ÀÑ

4 ×ÀÑÀ

1 ÄÅÍÜ

1 ÍÅÄÅËß

V 8 �� �����8 ���4���, � ��=���� ������-� �����4 ?� ��� H F62 � ?� ��6�1� 0 8 ��F 8� �? >8 6���; �0 �=���8�.

ÖÂÅÒÍÎÅ/×/Á

ÑÌÅØÈÂÀÍÈÅ

ÀÂÒÎ

ÖÂ. ÑÒÐ.

×/Á ÑÒÐ.

�/UJ �2��6�;�� �9��� 8� 0 ��8���? >�� �����. |/. SU3. 9>8�� ���9� 5 �7 ��5�4 @X DX3XE`a_�U� 86; 4 ���4 67��-� >6>=:���; ����0��8���67�����. _/T SU3. 9>8�� ���9� 5 �7 ��5�4 S@�_�`� D3J/X3LU� 86; 4 ���4 67��-� ���5���; � �?�8�� � ��= �7 �8��F ��� ��I2 ��� 4���4 67��4 �6�;��� � ����0��8���67����7.

ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ËÎÒÊÀ ÈÑÏÎËÜÇ. ÇÀÏÐÎØ.

ËÎÒÊÀ

ÐÓ×Í. ÏÎÄÀ×À

ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ

D�0��6;�� >� 02� �7 � � 4���2 86; �29�� 6��� . (���� � � 4��� ��0��-6;�� ���H�->����� �7 6����, =��92 ��� � 9�� 6� � �, � � � �������2? ������-� ? HP ���828>1�? ����6���F.)

ÂÕÎÄ Â POWERSAVE 1 ÌÈÍÓÒÀ 15 ÌÈÍÓÒ

30 ÌÈÍÓÒ

1 ×ÀÑ

2 ×ÀÑÀ

4 ×ÀÑÀ

Z4��7: �� �����96���� G���-��, ��6� ������� �� ����670>���; 86���67��� ���4;.

ßÇÛÊ ÏÐÈÍÒÅÐÀ ÀÂÒÎ

PCL

PS

Z�� � �6�� �� ���4 ��=����� ����-�6<=���� ;02� ������� �� >4�6= -��<, G4>6;I�< PCL �6� PostScript.

ÍÅÊÐÈÒÈ×ÍÛÅ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß

ÂÊË.

ÇÀÄÀÍÈÅ

V 8 ��, 9>8�� 6� >8 6;�7�; ���8>���-58 <1�� ���91���� � � ��6� >�� �6���; �6� ��� ���� ��� 8�>-�-� 0 8 ��;.

ÀÂÒÎÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ ÂÊË.

ÂÛÊË.

J���8�6;�� ����8���� ������� , ��-8 �����4 -������>�� �:�9�> ������8�65���;.

RUWW 29

Page 44: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÌÀËÎ ÐÀÑÕ. ÌÀÒ. ÏÐÎÄÎËÆÈÒÜ

ÑÒÎÏ

V 8 �� � � 4���2 ���91���F � 0 � �-=�� <1�?�; � �?�8�2? 4 ���� 6 ?.

ÓÑÒÐÀÍ. ÇÀÅÄÀÍÈÅ ÀÂÒÎ

ÂÊË.

ÂÛÊË.

V 8 ��, 9>8�� 6� ������� �2� �7�; ������= �2� �7 ��� ��I2 ���6� 0 4;��F.

LANGUAGE D�;����; ������ �4�<1�?�; ;02���.

V 8 �� ;02� �� >4�6= ��<.

+���� ���0 a��"���� ������

30 RUWW

Page 45: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

_��0 @@ ]-@b@ ]

��� 4��< ��0��6;�� ���H�->����� �7 � � 4���2 ���8 /�2��8 ������� .

S4. E��H�->� I�; ����.

_��0 �(�����

K��< �9����� ��0��6;�� ����>�7�; � � = 67�24 0� =���;4 � � 4�����, ��6<= �7 � ���6<= �7 H>��I�< G���-��9���5���;, � �5� �9���6;�7 ������� ���6� >�� ����� ���2? � �?�8�2? 4 ���� 6��.

+���� ���0 a��"���� ������

ÏÅÐÈÎÄ ÎÆÈÄ. Â/ 5 - 300 D�0��6;�� �29� �7 � F4- >� ���8 /�2��8 � ���>�8 ?.

ÏÀÐÀËËÅËÜÍÛÉ ÏÎÐÒ ÑÊÎÐÎÑÒÍÎÉ ÏÎÐÒ

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ

ÔÓÍÊÖÈÈ

D�0��6;�� �29� �7 �������7, � ����-��F � � 66�67�2F ���� ��;02� ���; � ?����4, � �5� ��6<= �7 � ���6<-= �7 8�>� �� �6����� � � 66�67��� ���8������.

EIO X

(\8� X=1, 2 �6� 3.)/�04�5�2� 0� =���;:

TCP/IP

IPX/SPX

APPLETALK

DLC/LLC

LINK SPEED

NOVELL

D�0��6;�� � ������7 >����F��� EIO, >�� ���6���2� � -��08 1, 2 �6� 3.

+���� ���0 a��"���� ������ÂÎÑÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÔÀÁÐÈ×.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ

@��. D�0��6;�� �=�����7 9>H�� ��� ��I2, >8 6��7 ��� >�� ���:�� 8 ��2� ;02� ������� , �9�����7 � ����F�� ��= ��, � �5� ����>�7 ��� � � 4���2 �� >4�6= ��< � � = 67�24 0� =���;4.

POWERSAVE ÂÊË.

ÂÛÊË.

D�0��6;�� ��6<= �7 �6� ���6<= �7 ��5�4 G���-��9���5���;.

ÑÁÐÎÑ ÐÀÑÕ.ÌÀÒÅÐ. ÍÎÂ.ÍÀÁ.ÄËß ÏÅÐ.

ÍÎÂ.ÍÀÁ. Ñ ÒÎÍ.

D�0��6;�� ��H��4���� �7 ������� � ��4, =�� >�� ���6�� ���2F � 9�� 86; ����8 =� �6� ���2F � 9�� ���4�G6�4��� .

RUWW 31

Page 46: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

32 RUWW

_��0 ���/�������

K��< 8� -������� ��0��6;�� �2��6���7 �������� ���, ������� 4�5�� ��4�=7 ����8�6��7 � >��� ���7 ����6 8�� � ��������.

+���� ���0 ������

ÆÓÐÍ ÑÎÁÛÒÈÉ ÏÅ×. 3 ���= �2� �� 5>�� 6 ��92��F, ���9� -5 <1�F ���6�8��� 50 0 ����F � 5>�� 6� ��92��F ������� , � =�� ; � � 4�F ���6�8��F 0 ����.

ÎÒÎÁÐ ÆÓÐ ÑÎÁÛÒÈÉ J��9� 5 �� ���6�8��� 50 ��92��F � 8���6�� � ��6� >�� �6���;, � =�� ; � � 4�-� ���6�8��-�.

ÓÑÒÐÀÍ. ÏÐÎÁËÅÌ

ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÏÅ×ÀÒÈ

3 ���= �2� �� ����< ��� ��I �I���� � =�-��� ��= ��, �����2� ��4�- <� >��� ���7 6<92� ���96�42 � =���� ��= ��.

ÎÒÊËÞ×. ÏÐÎÂÅÐÊÈ

ÊÀÐÒÐÈÄÆÀ

D�0��6;�� ���6<=��7 ��= � <1>< � ����>, =��92 ��4�=7 � ����8�6���� ������ ���F � ����2.

ÒÅÑÒ ÏÐÎÕÎÄÀ ÁÓÌÀÃÈ L���670>���; ��� �������� ��� H>��I�F � 9��2 � 9>4 -�F � ��������, � ���4�� H>��I�� ���H�->����� ��; 6�����.

ÒÅÑÒ ÄÀÒ×ÈÊÀ D�0��6;�� ����������� �7 8 �=��� �� �� 9>4 -� � �����6<=��7 �? 86; �� ��67��F ���� I��.

ÏÅ×./ÂÛÊË. ÒÅÑÒÀ T�6�� �1 ��67�� �28�6;�� �:�9�� � =�-��� ��= �� �����8����4 ��� ����� ����-��� � ����8��� I��6 ��= ��. J�� ���� ������� � ����8��� I��6 ��= �� ��0-��6;�� >��8��7, -8� � =�� ���; >?>8:���� �0�9� 5���;.

ÒÅÑÒ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒΠ������0��>�� ��0 ����4� �0;�2� ��8�67�2� = ��� 86; ����8�6���; :>4 , >��=�� � 8�>-�? ����6 8�� �� � �>�2.

Page 47: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

� ������� ��������� �����/������ ����� ��������� �������

S ��4�17< � ��6� >�� �6���; ������� 4�5�� �04��;�7 � ��� � � 4���2 �� >4�6= ��< �91�F ���H�->� I�� ������� , � � ��� � � 04�� 6��� , ���4; ��5�4 G���-��9���5���;, ;02� ������� � >��� ����� 0 4;��;.

Y���>� � � ��6� >�� �6���; ������� � �5� ��04�5�� � ��4�7-<��� . L���670>F�� 86; G��-� ��� ��I> >�� ����� ���������-� Web-������ . @ ��4�7<���� ���9� 5 ���; � 5� ��H��4 I�;, =�� � � � ��6� >�� �6���;. Y���6����67�>< ��H��4 I�< �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

3. � c? !D � 4���2 ���H�->� I�� ��8�� ���9>���; �04��;�7. Hewlett-Packard ����4��8>�� � 0��:��7 �04������ � � 4����� ���H�->� I�� ��67�� 86; �����4�2? 84������ �����.

_����������� "���� �����6

���� � � 4��� 0 8 �� �-� ��=���� 86; 4 ���4 67��-� ��6�=���� 0 8 ��F, ?� ��42? � 5�����4 8���� ������� . K ���4 67��� 8��>���4�� ��6�=����� - 100, 0� =���� �� >4�6= ��< - 32.

+����"���� ���� � � 4��� 8���>��� ��67�� � ��4 �6>= �, ��6� >�� ���6�� 5�����F 8���.

`��(� ���������� ������������ "���� �����6

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÌÀÊÑ. ×ÈÑËÎ ÇÀÄ..

7. @ 54��� �6� , =��92 �04����7 0� =����.

8. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 0� =����.

9. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

RUWW 33

Page 48: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+����� �������� ������

���� � � 4��� 0 8 �� �����8 ���4���, � ��=���� ������-� �����4 ?� ��� H F62 � ?� ��6�1� 0 8 ��F 8� �? >8 6���; �0 �=���8�. ���� � � 4��� �� >4�6= ��< �4��� 0� =���� ÂÛÊË.; ��04�5�2 � �5� �6�8><1�� 0� =���; 1 ×ÀÑ, 4 ×ÀÑÀ, 1 ÄÅÍÜ � 1 ÍÅÄÅËß.

+����"���� ���� � � 4��� 8���>��� ��67�� � ��4 �6>= �, ��6� >�� ���6�� 5�����F 8���.

`��(� ���������� ��6�-��� �������� ������

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÏÅÐÈÎÄ ÕÐÀÍ. ÇÀÄ..

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÅÐÈÎÄ ÕÐÀÍ. ÇÀÄ..

8. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ��8?�8;1�F ������ 6 ���4���.

9. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 ������ 6 ���4���.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

+�������� �������� �����: ����� ������ ���f����/� �����, ���"� ���"��0

D�670�� ��67 4�5�� �29� �7 �8�� �0 8�>? � � 4����� ����8���; 6��� :

ÈÑÏÎËÜÇ. ÇÀÏÐÎØ. ËÎÒÊÀ - D�� �29��� � � 4��� ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ ������� �� 9>8�� ���4 ��=���� �29�� �7 8�>-�F 6����, ��6� >� 0 � ����8�6���2F 6���� 86; ����670�� ��;. D�� �29��� � � 4��� ÏÅÐÂÛÉ ������� ��8 �� 9>4 -> �0 �����-� 6��� , ��6� >� 0 ��2F �>��. ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ ;�6;���; 0� =����4 �� >4�6= ��<.

34 RUWW

Page 49: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÐÓ×ÍÀß ÏÎÄÀ×À - X�6� �29� �� 0� =���� ÂÑÅÃÄÀ (�� >4�6= ��<), �����4 ���-8 9>8�� ���9� 5 �7 0 ���� ����8 ��8 =�F �0 4��-�I�6���-� 6��� . X�6� �29� �7 0� =���� ÅÑËÈ ÍÅ ÇÀÃÐÓÆÅÍ, �����4 9>8�� ���9� 5 �7 0 ���� ��67�� � ��4 �6>= �, ��6� 4��-�I�6���F 6���� �>��.

`��(� ���������� ����� ������ ���f����/� �����

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ËÎÒÊÀ.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ËÎÒÊÀ.

8. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÈÑÏÎËÜÇ. ÇÀÏÐÎØ. ËÎÒÊÀ.

9. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ �6� ÏÅÐÂÛÉ.

10. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 ����8����.

11. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

`��(� ��������� ���� ���"� ���"��0

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ËÎÒÊÀ.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ËÎÒÊÀ.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÐÓ×Í. ÏÎÄÀ×À ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÐÓ×Í. ÏÎÄÀ×À ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ.

10. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ÂÑÅÃÄÀ �6� ÅÑËÈ ÍÅ ÇÀÃÐÓÆÅÍ.

11. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 ����8����.

12. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

RUWW 35

Page 50: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@���� ��)��� g���/��(���)����

w>��I�; � ��� �� �4�-� ���4��� ��5�4 G���-��9���5���; >4��7: �� �����96���� G���-��, ��6� ������� �� ����670>���; 86���67��� ���4;. K�5�� >�� �����7 ������ 6 ���4���, �� ����=���� ������-� ������� ����F8�� � ��5�4 G���-��9���-5���;, �� 0� =����4 1 ÌÈÍÓÒÀ, 15 ÌÈÍÓÒ, 30 ÌÈÍÓÒ �6� 1 ×ÀÑ, 2 ×ÀÑÀ �6� 4 ×ÀÑÀ. V� =���� �� >4�6= ��< - 30 ÌÈÍÓÒ.

+����"���� E�-8 ������� � ?�8���; � ��5�4� G���-��9���5���;, 8���6�F ������� - ����.3�5�4 G���-��9���5���; �� �6�;�� � ���4; ���-��� ������� .

`��(� ���������� ����� ��)��� g���/��(���)����

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÕÎÄ Â POWERSAVE.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÕÎÄ Â POWERSAVE.

8. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ��8?�8;1�F ������ 6 ���4���.

9. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 ������ 6 ���4���.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

`��(� ���0"��� ��� ����0"��� ��)�� g���/��(���)����

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÁÐÎÑ ÓÑÒÀÍÎÂÎÊ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÁÐÎÑ ÓÑÒÀÍÎÂÎÊ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 POWERSAVE.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 POWERSAVE.

36 RUWW

Page 51: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

8. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ÂÊË. �6� ÂÛÊË.

9. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 �29��.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

+�������� ����

���� ������� �4��� H>��I�< ���4 ��=����F �4��2 ;02� (������ 6�0 I�;). ÀÂÒÎ - 0� =���� �� >4�6= ��<.

ÀÂÒÎ 0 8 �� ���H�->� I�< ������� 86; ���4 ��=����-� ����8�6���; ��� 0 8 ��; � ��= �7 � � ����F�> ;02� � ������������ � G��4 0 8 ���4.

PCL 0 8 �� ���H�->� I�< ������� 86; ����670�� ��; ;02� Printer Control Language.

PS 0 8 �� ���H�->� I�< ������� 86; ����670�� ��; G4>6;I�� PostScript.

`��(� ���������� � �� �������

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ßÇÛÊ ÏÐÈÍÒÅÐÀ.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ßÇÛÊ ÏÐÈÍÒÅÐÀ.

8. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ���9?�8�42F ;02� ������� (ÀÂÒÎ, PCL, PS).

9. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 ;02� ������� .

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

RUWW 37

Page 52: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

?������"��� ������)�����

S ��4�17< G��-� � � 4��� 4�5�� ����8�6��7 ���4; ���9� 5���; �������=�2? ���8>���58���F � � ��6� >�� �6���;, �29� � 0� =���; 86; ÂÊË. �6� ÇÀÄÀÍÈÅ. V� =���� �� >4�6= ��< - ÇÀÄÀÍÈÅ.

ÂÊË. - ���9� 5���� �������=�2? ���8>���58���F 8� � 5 ��; ������ ✔ .

ÇÀÄÀÍÈÅ - ���9� 5���� �������=�2? ���8>���58���F 8� 0 ���:���; 0 8 ��;, � ������4 ��� 926� �-�������� �2.

`��(� ���������� �������"��� ������)�����

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÍÅÊÐÈÒÈ×ÍÛÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÍÅÊÐÈÒÈ×ÍÛÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß.

8. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ���9?�8�4�� 0� =����.

9. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 �29��.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

���������)����

K�5�� ����8�6��7 ����8���� ������� , ��-8 �����4 -������>�� �:�9�> ������8�65���;. ÂÊË. ;�6;���; 0� =����4 �� >4�6= ��<.

ÂÊË. ���9� 5 �� ���91���� �9 �:�9�� � ��=���� 8��;�� ���>�8 ����8 ���4 ��=����4 ���8�65����4 ��= ��.

ÂÛÊË. ��� � �6�� �� ��= �7 � 582F � 0, ��-8 ������� ���9� 5 �� ���91���� �9 �:�9��, 8� ��? ��� ��� �� 9>8�� � 5 � ����� ✔ .

38 RUWW

Page 53: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

`��(� ���������� ������� ���������)����

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÀÂÒÎÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÀÂÒÎÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ.

8. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ���9?�8�4�� 0� =����.

9. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 �29��.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

?� ��6 ������� ��������� ����������

D������ ��8��5�� 8� � � 4��� 86; �28 =� ��=���� � ��0��4 >����� � �?�8�2? 4 ���� 6��; 0� =����4 �� >4�6= ��< ;�6;���; ÏÐÎÄÎËÆÈÒÜ.

ÏÐÎÄÎËÆÈÒÜ ���8�65 �� ��= �7, �8�����4���� ���9� 5 ; ���8>���58����, 8� 0 4��2 � �?�8�2? 4 ���� 6��.

ÑÒÎÏ >� 02� �� �������> ������ �����7 ��= �7 8� 0 4��2 ����670�� ��2? � �?�8�2? 4 ���� 6�� �6� � 5 ��; ������ ✔ . / ���6�8��4 �6>= � ������� ���8�65�� ��= �7, ���9� 5 ; ���8>���58����.

`��(� ��������� ����"� ��"���� � �� ��� ������ ��������� ����������

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÌÀËÎ ÐÀÑÕ. ÌÀÒ..

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÌÀËÎ ÐÀÑÕ. ÌÀÒ..

8. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ���9?�8�4�� 0� =����.

9. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 �29��.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

RUWW 39

Page 54: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$��������� ������

���� � � 4��� ��0��6;�� � ������7 �� �I�< ������� � 0 4;��; 9>4 -�, ��6<= ; �9� 9���> 0 ���;�:�? ��� ��I. ÀÂÒÎ - 0� =���� �� >4�6= ��<.

ÀÂÒÎ - ������� ���4 ��=���� ��6<= �� ��5�4 >��� ����; 0 ���;�:�F 9>4 -�, ��-8 �4����; 8��� ��=�2F �9y�4 ���9�8��F � 4;��.

ÂÊË.- ������� �������� � ���= �2� �� ��� 0 ���;�:�� ��� ��I2. /28�6;���; 8���6����67� ; � 4;�7 86; ?� ����; �����67��? ���6�8��? � ���= � ��2? ��� ��I, =�� 4�5�� ����I ��67�� �� 0 �7�; � �91�F ����0��8���67����� ������� .

ÂÛÊË.- ������� �������� �� � ���= �2� �� 0 ���;�:�� ��� ��I2. D����67�> � 4;�7 �� ����670>���; 86; ?� ����; ���6�8��? � ���= � ��2? ��� ��I, ����0��8���67����7 ��� G��4 9>8�� ����4 67��F.

`��(� ��������� ������0 �� ������ (���/�

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÓÑÒÐÀÍ. ÇÀÅÄÀÍÈÅ.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÓÑÒÐÀÍ. ÇÀÅÄÀÍÈÅ.

8. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ���9?�8�4�� 0� =����.

9. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 �29��.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

40 RUWW

Page 55: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

h ��

D�� �����F ���I� 6�0 I�� ������� ���9� 5 ���; � � 4��� 86; >�� ����� ;02� �� >4�6= ��<. D�� ����4���� 8���>��2? � 04���� ������ 9>8�� ���9� 5 �7�; � �29� ���4 ;02��. E�-8 ������ ���9� 0���; � �>5��4 ;02��, � 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 ;02�. M02� 4�5�� � �5� � 6<9�� ���4; �04��;�7, �2��6�;; �6�8><1�� 8�F����;:

`��(� ��(���� � ��

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ßÇÛÊ.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ßÇÛÊ.

8. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ���9?�8�42F ;02�.

9. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 �29��.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

`��(� ��(���� � ��, ��/�� �����6 ���(��)����� �� �� ������� � ���

1. @ 54��� �����> ✔ �8�� � 0.

2. U�� � 0 � 54��� �����> .

3. @ 54��� �����> ✔ �8�� � 0.

4. Y� � 0 � 54��� �����> .

5. @ 54��� �����> ✔ �8�� � 0.

6. Y��;�7 � 0 � 54��� �����> .

7. @ 54��� ✔ .

8. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ���9?�8�42F ;02�.

9. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 �29��.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

RUWW 41

Page 56: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

42 RUWW

����� ������ ����� ��������� ������� � ��������� ����� ����� ������

U � � � G��� ������� ����670>���; ���4����� � 8�>-�4� ��670�� ��6;4�, �2��6�;F�� �6�8><1�� >� 0 ��;, =��92 �9����=��7 >���:�>< � 9��> ������� :

D���8 �2��6�����4 �04�����F � � 4����� � ��6� >�� �6���; �9� �����7 � �����4��4> 84������ ���>. D�� �04������ � � 4����� � ��6� >�� �6���; 0 �� -�� <��; 8�>-�� 0 8 ��; � ��= �7.

D���8 �04������4 :��H� ������� �� >4�6= ��< �6� 0 -�>0��F :��H��� ��-6 �>F�� G�� � 8�>-�4� ��670�� -��6;4�. S�-6 ��� ��� G��? 8�F����F ��0��6;�� �G����4��7 � 4;�7 � �09�5 �7 �����8��8����-� �2��8 � ��= �7.

D�4����, =�� �04������ ;02��� ������� , � ���4��, G4>6���� ���-� PostScript �6� PCL, �6�;�� � �2��8 8�>-�? ��670�� ��6�F.

+����"���� / : ����� ; ���� I���� ; �����4 4�5�� ���4 ��=���� 0 1�-1 �7 0 8 ��� � ��= �7 � 58�-� ��670�� ��6; �� ��08�F����; 8�>-�? 0 8 ��F � ��= �7. D�8��9��� �9 G��4 4�5�� >0� �7 > ������-� 84������ ��� .

Page 57: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

]��6���� �������

Y� F���2 ������� �9����=�� <� 8���>� � H>��I�;4 ������� � ��0��6;<� ��4�7<���> �94���� �7�; � ��4 ��H��4 I��F. Z� 0 ��2� ��5� 8� F���2 ������� ���� �6;<��; �4���� � ��������4.

1 @� ��� H>��I�� ������� 8���>��2 �0 ���? 8� F����� �6� ���� I����2? �����4. L�H��4 I�< � ��4, � ��� H>��I�� 4�->� 92�7 ����670�� �2, �4. � G�� ���F ��� ��� � 8� F����.

+����"���� X�6� / : �����4 �� ���4; >�� ����� ���-� 44��-� �9����=���; ���4 ��=���� �� �2��6�;6 ����� � ���� Internet ���6�8��? �����F 8� F�����, 0 -�>0��� �? �� 8���>: http://www.hp.com/support/lj4600. D��6� >�� ����� ���8�����; �29����� � 08�6 Downloads and Drivers, =��92 � F�� �>5�2F 8� F��� 86; 0 -�>0��.

]������������ ���6����

S6�8><1�� 8� F���2 ���>����><� � 8���� CD-ROM, �� �? 4�5�� ��6>=��7 �0 ���� Internet �6� �� ���-� 44� �9�6>5�� ��; ��670�� ��6�F HP.

Y� F��� ������� OS/2 PCL 5c/6

Y� F��� ������� OS/2 PS

Windows NT 3.51 PCL 5c, Windows NT 3.51 PS

SI�� ��� 4�8�6�F 86; UNIX

Y� F���2 Linux

Windows 3.1x (8� F��� HP LaserJet 4500)

���������� �������1 PCL 5c PCL 6 PS

Windows 95, 98, ME ✔ ✔ ✔

Windows NT 4.0 ✔ ✔ ✔

Windows 2000 ✔ ✔ ✔

Windows XP ✔ ✔ ✔

Macintosh OS ✔

RUWW 43

Page 58: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+����"���� Y� F���2 OS/2 ���� �6;<��; IBM � ���� �� � ��� OS/2. Y� F���2 �� ���8��� �6;<��; � ��� F���4 ;02�� � ��6��4 � =��� ���, � ��� F���4 ;02�� � ���� 1����4 � =��� ���, � �5� � ����F���4 � ;������4 ;02� ?.

+����"���� Y���6����67�>< ��H��4 I�< � 8� F��� ? Windows 3.1x 4�5�� ��6>=��7 �� 8���>: http://www.hp.com/support/lj4600.

44 RUWW

Page 59: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

RUWW 45

+��/������� �(���"���� �������

S ��������4 ���� �6;���; 8��� CD-ROM, ��8��5 1�F ���-� 4-4��� �9����=���� �����42 ��= ��. E�4������2 ���-� 44��-� �9����=���; � 8� F���2 ������� � G��4 8���� CD-ROM ��0��6;<� ����670�� �7 ��� H>��I��� 67�2� ��04�5����� ������� . S��8���; �� >�� ����� ���-� 44 �4. �� ���8��4 �>����8����.

+����"���� Y6; ��6>=���; ���6�8��F ��H��4 I�� � ��4������� ���-� 44��-� �9����=���; �����42 ��= �� �4. H F62 ReadMe � 8���� CD-ROM.

/ G��4 � 08�6� ��8��5���; �� �� ; ��H��4 I�; � ���-� 44��4 �9����=����, �4�<1�4�; � 8���� CD-ROM. S����4 ��= �� ��8��5�� ���-� 44��� �9����=���� 86; ����=�2? ��670�� -��6�F � 84������ ����� ����, � 9�� <1�? � �6�8><1�? ���� I����2? ���8 ?:

Microsoft Windows 95, 98, ME

Microsoft Windows NT 4.0, 2000 � XP 32-9��

Apple Mac OS, ������ 8.1 �6� �2:�

Y� F���2 AutoCAD, �����F 12-14

+����"���� S����� �����2? ���8, ��88��5�� �42? ��4������ 4� ���-� 44��-� �9����=���; 86; 84������ ����� ���� �4. � � 08�6� E��H�->� I�; ����.

+����"���� S����� 8� F����� ������� , �9���6����� ���-� 44��� �9����=���� 86; ������� HP, � �5� ���8���; �� ��88��5�� ���8>���� �4. �� 8���>: http//www.hp.com/support/lj4600

Page 60: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+��/������� �(���"���� ��� ����6

S����� 8���>��2? ��:���F �� >�� ����� ���-� 44 HP � ����, � �5� �� �? � ����F�� �4. � ���������� ��� � �������� ����� ���� HP Jetdirect. ��� 3>����8���� � ?�8���; � ��4� ��-8����, ���� �6;�4�4 � ��������4.

HP Web Jetadmin

D��-� 44��� �9����=���� HP Web Jetadmin ��0��6;�� � ��4�17< 9� >0�� >�� �6;�7 ������� 4� � ���� intranet, ��8�6<=���24� =���0 ������2 ��= �� HP Jetdirect. HP Web Jetadmin - G�� ���I� 67�2F �����>4��� >�� �6���;, � 9�� <1�F �� ����I��> 9� >0�� , �����2F 8�65�� 92�7 >�� ���6�� ��67�� � ��4�7<���� 84������ ��� ����. ��� ���-� 44��� �9����-=���� 4�5�� >�� �����7 � ����670�� �7 � � 06�=�2? �����4 ?:

WWW Y6; 0 -�>0�� ���>1�F ������ HP WebJetadmin � ��6>=���; � 4�-� ���5�-� ����� ��88��5�� �42? �����4 �������� Web->0�6 ��88��5�� ��670�� ��6�F ���8>�I�� HP �� 8���> http://www.hp.com/go/webjetadmin.

X�6� ���-� 44 HP Web Jetadmin >�� ���6�� � ?���-�������, �6���� 4�5�� �9� ���7�; � ��F � ��4�17< ��88��5�� �4�-� Web-9� >0�� (� ���4��, Microsoft Internet Explorer 4.x �6� Netscape Navigator 4.x �6� ���6�8><1�? �����F), ����F8;� ?���-������> HP Web Jetadmin.

HP Web Jetadmin 6.2 � ���6�8><1�? �����F �4��� �6�8><1�� ���9�������:

D��96�4��-���������� ��2F �����H�F� ��670�� ��6; �9����=�� �� � ��� �� �42� ��82, =�� ��0��6;�� 4���85�� 4 ���� G����4��7 0� =���67��� ���4;.

@ ��� �� �42� ���H�6� ��670�� ��6�F, ��0��6;<1�� 84������ ��� 4 ���� ��6<= �7 ��67�� ��8�42� �6� ����670>�42� H>��I��.

@�4�86����� >��8�46���� �� G6��������F ��=�� � ��4, =�� ����0�:�6 �� � ��2F �9�F, 0 � �=�� <��; � �?�8�2� 4 ���� 62, � � 8�>-�? ����6 8� ? ������� �����7 � �� �6;<��; � 06�=�24 6�I 4.

Z8 6��� ; >�� ���� � >�� �6���� �0 6<9�-� 4��� , 86; =�-� ���9>���; ��67�� �� �8 ���2F Web-9� >0��.

46 RUWW

Page 61: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Y���6����67� ; H>��I�; ����9� �>5���;, ��0��6;<1 ; � F�� ����H���F�2� >����F��� � ���� � �� ���9><1 ; �>=��-� ���8 � 58�-� ������� � 9 0> 8 ��2?.

D���� ; ����-� I�; � � ��� 4� 86; >�� �6���; ���8���;��;4�.

T2���2F ����� ����H���F�2? >����F��� � ����670�� ���4 � ��? � � 4�����, � � 8��� IP, �����9����7 � �������0��-8���< I����� � � 0� ��� 4�8�6�.

D������ �9y�8������ ����H���F�2? >����F��� � 6�-�=����� -�>��2 � ���� �6���� ����> 67�2? �H���2? � �� 86; �96�-=���; ����� .

Y6; ��6>=���; ���6�8��F ��H��4 I�� � HP Web Jetadmin �������� Web->0�6 �� 8���> http://www.hp.com/go/webjetadmin.

UNIX

D��-� 44 >�� ����� ������� HP Jetdirect 86; UNIX ���8�� �6;�� ��9�F �����>< >��6��> >�� ����� ������� 86; ����F HP-UX � Solaris. X� 4�5�� 0 -�>0��7 � Web->06� ��88��5�� ��670�� ��6�F ���8>�I�� HP �� 8���> http://www.hp.com/support/net_printing.

RUWW 47

Page 62: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

48 RUWW

@��������6 Web-������

���� ������� �9��>8�� � ��������24 Web-�������4, �����2F ��0��6;�� ��6>=��7 8���>� � ��H��4 I�� � �������� � � 9��� � ����. Web-������ �9����=�� �� ���8>, � ������F 4�->� � 9�� �7 web-���-� 442, � 6�-�=�� ��4>, � � ���� I���� ; �����4 , � ���4��, Windows, �9����=�� �� ���8> 86; � 9��2 ���-� 44 � DE. /2?�8�2� 8 ��2� �0 G��? ���-� 44 0 ��4 4�->� ���9� 5 �7�; Web-9� >0���4, � ���4��, Microsoft Internet Explorer �6� Netscape Navigator.

X�6� Web-������ ;�6;���; “��������24”, G�� 0� =��, =�� �� � ���6 - ���; � >����F���� (� ���4��, � ��������) �6� � 4�������-� 44�, �� 0 -�>5 ���; � � ���-� 44��� �9����=���� � ������F ������.

D���4>1�����4 ���������-� Web-������ ;�6;���; ��, =�� �� �9����=�� �� �����H�F� ������� , � ������4> 4�->� ��6>=��7 8���>� ��� 5�6 <1��, �4�<1�� DE � �����24 ���8������4 � �� �8 ���24 Web-9� >0���4. @� ���9>���; >�� ���� � � ����F� ���I� 67��-� ���-� 44��-� �9����=���;.

X������

/�������2F Web-������ HP ��0��6;�� ����4 ���� �7 �����;��� ������� � ������F �6 �2, � �5� >�� �6;�7 � 06�=�24� H>��-I�;4� ��= �� � DE. S ��4�17< ���������-� Web-������ HP 4�5�� �2��6�;�7 �6�8><1�� 8�F����;:

����4��� ��H��4 I�� � �����;��� ������� ;

����8�6���� ��� �:�-��; ���� �6>592 ���? � �?�8�2? 4 ���� 6�� � 0 � 0 ���2?;

����4��� � �04������ ���H�->� I�� 6�����;

����4��� � �04������ ���H�->� I�� 4��< � ��6� >�� �6���; ��������4;

����4��� � � ���= �� ��>������? ��� ��I;

��6>=���� >��8�46���F � ��92��;? ������� � � �?�8�2? 4 ���� 6��;

8�9 �6���� �6� � ����F� ��26�� � 8�>-�� Web->062

�29�� ;02� , � ������4 9>8>� ���9� 5 �7�; ��� ��I2 ���������-� Web-������

����4��� � �04������ ���H�->� I�� ����;

D�6��� ���� ��� H>��I��� 67�2? ��04�5�����F ���������-� Web-������ �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

Page 63: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

RUWW 49

]��/�� ��������� � �������

U����7 �4����; �����67�� ���6�5���F 86; ��670�� ��6�F Windows � Macintosh OS, � �5� 86; 84������ ����� ����. ��� ���-� 442 �����8��2 ��5�.

Windows Macintosh OS ������������� ����

D��-� 44 >�� ����� ���-� 44��-� �9����=���; - ���4 ��0��>�� >�� ����> �����42 ��= ��

�6������� ; ��-���� I�; =���0 InternetS����;��� 0 8 = � ���8>���58���; �������

w F62 PostScript Printer Description (PPD) - 86; ����670�� ��; � 8� F��� 4� Apple PostScript, ���� �6;�424� � Mac OSZ��6�� HP LaserJet - >��6�� >�� �6�-��; ��������4 86; ��670�� ��6�F Mac OS

HP Web Jetadmin - ���8���� >�� �6�-��; � ������ ���-� 442 ����4��� . S4. http://www.hp.com/go/webjetadmin 86; ��6>=���; ���6�8��? �����F ���-� 44��-� �9����=���; HP Web JetadminD��-� 44 >�� -����� HP Jetdirect Printer 86; UNIX - 4�5�� 0 -�>0��7 �� 8���>: http://www.hp.com/support/net_printing

Page 64: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

K����/������ ����

/�04�5��, � 4 ���8���; ����H�->����� �7 �������2� �����2� � � 4���2 ������� . /2 4�5��� ����H�->����� �7 G�� � � 4���2 � ��4�17< � ��6� >�� �6���; ��������4, ���������-� Web-������ �6�, 86; 9�67:����� ����F, � ��4�17< ���-� 44��-� �9����=���; HP Web Jetadmin (�6� >��6��2 HP LaserJet Utility 86; Macintosh).

+����"���� D�8��9��� �9 ����670�� ��� ���������-� Web-������ �4. L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

D�6�2F ������ ��88��5�� �42? ����F � >� 0 ��; �� � ����F�� �����2? � � 4����� �0 � ��? ���6�5���F, � � HP Web Jetadmin, 4�5�� � F�� � �>����8���� HP Jetdirect. 3>����8���� ���� �6;���; � ������� 4�, � �����2? >�� ���6�� ������ ��= �� HP Jetdirect.

/ G��F -6 �� ��8��5 ��; �6�8><1�� >� 0 ��; �� ���H�->� I�� �����2? � � 4����� �0 � ��6� >�� �6���; ��������4:

���H�->� I�; � � 4����� ��� H��F4 Novell NetWare

���H�->� I�; � � 4����� TCP/IP

���6<=���� ������670>�42? �����2? �������6��

K����/������ ��������� ��� ���6�� Novell NetWare

S����� ��= �� HP Jetdirect ���4 ��=���� �29�� �� ��� H��F4 NetWare. Z�� � �6�� F�� ��� H��F4 ��>=�>< ��67�� � ��4 �6>= �, ��6� ������ ��= �� �29� 6 ������2F ��� H��F4 . Y6; ����8�6���; ��� H��F4 , >�� ���6����-� �������4 ��= �� HP Jetdirect, � ��= � F�� � 96�I> � � 4����� � � ��6� >�� �6���; ������� . S4. � 08�6 S�� ��I2 � ��H��4 I��F � ��������.

50 RUWW

Page 65: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

K����/������ ��������� Novell NetWare � ���0 ����� ��������� �������

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 EIO X (-8� X = 1, 2 �6� 3).

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 EIO X.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 NOVELL.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 NOVELL.

10. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÔÐÅÉÌ.

11. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÔÐÅÉÌ.

12. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU� 86; ��0�� � � �����;��� \JUJ/.

+����"���� V� =���� ��� H��F4 �� >4�6= ��< 86; HP Color LaserJet 4600 >�� � �6�� ���; ���4 ��=����.

K����/������ ��������� TCP/IP

/2 4�5��� ����670�� �7 � ��67 >�� �6���; ��������4 86; ���H�->� I�� �6�8><1�? � � 4����� TCP/IP:

����670�� ��� H F6 BOOTP 86; ����8�6���; � � 4����� ���H�->� I�� (�� >4�6= ��< ����670>���; H F6 BOOTP)

8��� IP (4 9 F� )

4 �� ��8���� (4 9 F� )

:6<0 �� >4�6= ��< (4 9 F� )

���4; �5�8 ��; ���8�����; TCP/IP (� ���>�8 ?)

+����"���� @� ���6<= F�� H F6 BOOTP, ��6� 86; ���H�->� I�� � � 4����� TCP/IP ���8��6 - ���; ����670�� �7 RARP �6� DHCP.

RUWW 51

Page 66: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

��������"����� �����/������ ��������� TCP/IP � ����� ��������� ��������

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 EIO X (-8� X = 1, 2 �6� 3).

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 EIO X.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÀÂÒÎ.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÀÂÒÎ.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU� 86; ��0�� � � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

��"��� �����/������ ��������� TCP/IP � ����� ��������� ��������

L���670>F�� �>=�>< ���H�->� I�< 86; � ����F�� 8��� IP, 4 ��� ��8����, � �5� 6�� 67��-� :6<0 � :6<0 �� >4�6= ��<.

$�������� ������ IP

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 EIO X (-8� X = 1, 2 �6� 3).

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 EIO X.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÐÓ×ÍÀß.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÐÓ×ÍÀß.

10. @ 54��� , =��92 �29� �7 ÀÄÐÅÑ IP.

11. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÀÄÐÅÑ IP.

52 RUWW

Page 67: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+����"���� /28�6;<��; ����2� ��� � 9�� I�H�. X�6� ���>����><� �28�6��-�2� I�H�2, �� ��;�;��; �28�6���2� ��4��62 ��8=����� ��;.

12. @ 54��� ����6�> �6� , =��92 >��6�=��7 �6� >4��7:��7 I�H�> 86; � ����F�� 8��� IP.

13. @ 54��� ✔ , =��92 ����F�� � �6�8><1�4> � 9��> I�H�.

14. D�����;F�� : -� 12 � 13, ��� �� 9>8�� ���8�� �� ��67�2F 8��� IP.

15. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU� 86; ��0�� � � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

$�������� ����� ������

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 EIO X (-8� X = 1, 2 �6� 3).

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 EIO X.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÐÓ×ÍÀß.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÐÓ×ÍÀß.

10. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÌÀÑÊÀ ÏÎÄÑÅÒÈ.

11. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÌÀÑÊÀ ÏÎÄÑÅÒÈ.

+����"���� /28�6;<��; ����2� ��� � 9�� I�H�. X�6� ���>����><� �28�6���2� I�H�2, �� ��;�;��; �28�6���2� ��4��62 ��8=����� ��;.

12. @ 54��� ����6�> �6� , =��92 >��6�=��7 �6� >4��7:��7 I�H�> 86; � ����F�� 4 ��� ��8����.

13. @ 54��� ✔ , =��92 ����F�� � �6�8><1�4> � 9��> I�H�.

14. D�����;F�� : -� 12 � 13, ��� �� 9>8�� ���8�� �� ��67� ; 4 �� ��8����.

15. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU� 86; ��0�� � � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

RUWW 53

Page 68: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$�������� ��������/� f�0 � � f�0 � � ����"���0

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 EIO X (-8� X = 1, 2 �6� 3).

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 EIO X.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÐÓ×ÍÀß.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÐÓ×ÍÀß.

10. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ËÎÊÀËÜÍÛÉ ØËÞÇ �6� ØËÞÇ ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍÈÞ.

11. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ËÎÊÀËÜÍÛÉ ØËÞÇ �6� ØËÞÇ ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍÈÞ.

+����"���� D���2� ��� � 9�� I�H� - G�� � ����F�� �� >4�6= ��<. X�6� ���>����><� �28�6���2� I�H�2, �� ��;�;��; �28�6���2� ��4��62 ��8=����� ��;.

12. @ 54��� ����6�> �6� , =��92 >��6�=��7 �6� >4��7:��7 I�H�> 86; � ����F�� ËÎÊÀËÜÍÎÃÎ ØËÞÇÀ �6� ØËÞÇÀ ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍÈÞ.

13. @ 54��� ✔ , =��92 ����F�� � �6�8><1�4> � 9��> I�H�.

14. D�����;F�� : -� 12 � 13, ��� �� 9>8�� ���8�� �� ��67�2F 6�� 67�2F :6<0/:6<0 �� >4�6= ��<.

15. @ 54��� �����> Ïàóçà/Ïðîäîëæèòü 86; ��0�� � � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

54 RUWW

Page 69: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

���0"���� ������� ��������� (������������)D� >4�6= ��< ��6<=��2 ��� �����2� �������62. J��6<=���� ������670>�42? �������6�� 8 �� �6�8><1�� ����4>1���� :

���� 1 �� -������>�42F ��������4 ������F �� H��

�� ��0��6;�� ��0 ��-�������� ��24 ��670�� ��6;4 ��= � �7 � ��������

�9����=�� �� �2��8 ��67�� �>1�������2? ���8���F � � 96�I> � � 4�����

��0��6;�� � ��6� >�� �6���; ��������4 �2��8��7 �:�9��, ���I�H�=�2� 86; �������6 , � ���8>���58 <1�� ���91���;

+����"���� E��H�->� I�< TCP/IP ��670; ���6<=��7 � �������� HP Color LaserJet 4600.

���0"���� IPX/SPX

+����"���� @� ���6<= F�� G��� �������6, ��6� � G��4 �������� 9>8>� ��= � �7 ��670�� ��6� Windows 95/98, Windows NT, ME, 2000 � XP.

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 EIO X (-8� X = 1, 2 �6� 3).

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 EIO X.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 IPX/SPX.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 IPX/SPX.

10. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÊË. �6� ÂÛÊË.

11. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÊË. �6� ÂÛÊË.

12. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU� 86; ��0�� � � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

RUWW 55

Page 70: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

���0"���� DLC/LLC 1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÂÎÄ/ÂÛÂÎÄ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 EIO X (-8� X = 1, 2 �6� 3).

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 EIO X.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 DCL/LLC.

9. @ 54��� ✔ , =��9�2 �29� �7 DCL/LLC.

10. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÊË. �6� ÂÛÊË.

11. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÊË. �6� ÂÛÊË.

12. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU� 86; ��0�� � � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

56 RUWW

Page 71: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

RUWW 57

+����������� �����/������

D������ HP Color LaserJet 4600 ��88��5�� �� �8�����4���� ������� � � � 66�67��� ���8������. D � 66�67��� ���8������ ��>1����6;���; �>��4 ��8�6<=���; ������� � ��4�7<���> � ��4�17< 8�>� �� �6����-� � 9�6; � � 66�67��-� ���� (����������><1�-� �� �8 ��> IEEE-1284), ��8�6<= �4�-� � � -� 66�67��4> ����> ������� =���0 � 0y�4 ��� “C”. K ���4 67-� ; 86�� � 9�6; �� 8�65� ����2: �7 10 4����� (30 H>���).

D��4�����67�� � � � 66�67��4> �����H�F�> ���4�� �������������� �0� = ��, =�� ������� �����9�� ��6>= �7 8 ��2� � ��4�7<��� � ���26 �7 8 ��2� � ��4�7<��� =���0 � � 66�67�2F ����.

3��������� � ����������� �����

1. � 0y�4 ��� c

2. � � 66�67�2F ����

+����"���� _��92 /2 4�-6� �����670�� �7�; � ��4� 8���6����67�24� ��04�5����;4� 8�>� �� �6����-� � � 66�67��-� �����H�F� , � � 8�>� �� �6���2F �94�� 4�58> ��4�7<����4 � ��������4, 9�6�� 92��� ; ����8 = 8 ��2? � ���4 ��=��� ; ���H�->� I�; 8� F����� ���������, ���9?�8�4�, =��92 926 >�� ���6�� ���6�8�;; �����; 8� F��� ������� . Y���6����67�>< ��H��4 I�< �4. � � 08�6� Y� F���2 ������� .

+����"���� @ = 67�2� 0� =���; � � 4����� ��88��5�� <� �����6<=���� 4�58> � � 66�67�24 �����4 � �8��4 �6� �����67��4� �����24� ���8�����;4� � ��������. X�6� ��0��� <� ����6 8��, �4. � 08�6 E��H�->� I�; ����.

11

12

Page 72: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

K����/������ ���f������/� �����/������ (EIO)

D������ ���� �6;���; � ���4; -��08 4� � �:������-� ���8 / �2��8 (EIO). ��� ��� -��08 EIO �6>5 � 86; ��8�6<=���; ���4����42? ���:��? >����F���, � ���4��, �����2? �6 � ������ ��= �� HP Jetdirect �6� 8�>-�? >����F���. D�� ��8�6<-=���� �����2? �6 � EIO � -��08 >��6�=�� ���; =��6� 8���>��2? 86; ������� �����2? �����H�F���.

S����2� �6 �2 EIO �����9�2 ���2���7 92����8�F����� ����-��� ��� ��= �� �0 ����. E��4� ��-�, ��� ��0��6;<� � ���6�5��7 ������� � 6<9�F ��=�� ����. ��� >��� �;�� ���9?�8�4���7 ��8�6<=���; ������� �������8������� � ������> �6� � 9�=�F �� �I�� � ��0��6;�� >�� �����7 ������� 96�5� � ��670�� ��6;4 ����.

X�6� ������� ���H�->���>���; � ��4�17< ������F �6 �2 EIO, 0 8 F�� ���H�->� I�< G��F �6 �2 � ��4�17< 4��< � ����F�� >����F��� � � ��6� >�� �6���;.

3������ �"��� HP Jetdirect

S�����2 ��= �� HP Jetdirect (�����2� �6 �2) 4�5�� >�� �����7 � �8�� �0 -��08 EIO ������� . ��� �6 �2 ��88��5�� <� � 06�=�2� �������62 � ���� I����2� �����42. S�����2 ��= �� HP Jetdirect >���1 <� >�� �6���� ���7<, ��0��6;; ��8�6<=��7 ������� �������8������� � ���� � 6<9�F �� ��=��. S�����2 ��= �� HP Jetdirect � �5� ��88��5�� <� Z���1���2F �������6 >�� �6���; ���7< (SNMP), �����2F ��0��6;�� 84������ ��� 4 ���� ��>1����6;�7 8��� �I������ >�� �6���� � 9���F ������� , � �5� >��� �;�7 ����6 8�� � ��4�17< ���-� 44��-� �9����=���; HP Web Jetadmin.

+����"���� Z�� ���� �6 � � ����� ; ���H�->� I�; 8�65�2 �2��6�;�7�; 84������ ����4 ����. E��H�->� I�; �6 �2 �2��6�;���; � ��4�17< � ��6� >�� �6���; �6� ���-� 44��-� �9����=���; HP Web Jetadmin.

+����"���� Y6; ��6>=���; 8���6����67�2? ���8���F � ��88��5�� �42? ���:��? >����F��� ? �6� �����2? �6 � ? EIO �4. 8��>4��� I�< �� ������> ��= �� HP Jetdirect.

58 RUWW

Page 73: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

�������6�� ���f������/� �����/������S�����2 ��= �� HP Jetdirect (�����2� �6 �2) ���8��� �6;<� ���-� 44�2� ��:���; 86;:

Novell NetWare

S��� ��8 >�� �6����4 Windows � Windows NT

Apple Mac OS (LocalTalk)

UNIX (HP-UX � Solaris)

Linux (Red Hat � SuSE)

D�= �7 �0 ���� Internet

S����� �4�<1�?�; ���-� 44�2? ��:���F 86; ����F 4�5�� � F�� � ���������� ��� � �������� ����� ���� HP Jetdirect �6� � � 08�6� >06 ��4� ��� HP , ����;1����4 ��88��5�� ��670�� ��6�F, �� 8���> http://www.hp.com/support/net_printing.

3��� NetWare

D�� ����670�� ��� ���-� 44�2? ���8>���� � 9 0� Novell NetWare � �������4 ��= �� HP Jetdirect ��5�4 Queue Server Mode (������ �=���8�) �9����=�� �� 9�6�� �2����� 92����-8�F����� ��= ��, =�4 ��5�4 Remote Printer Mode (>8 6���2F �������). S����� ��= �� HP Jetdirect ��88��5�� �� �6>59> � � 6�-�� Novell (Novell Directory Services, NDS), � �5� ��5�42 Bindery. Y���6����67�>< ��H��4 I�< �4. � ���������� ��� � �������� ����� ���� HP Jetdirect.

Y6; �����4 Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000 � XP ����670>F�� >��6��> >�� �����, ���� �6;�4>< � G��4 ��������4, 86; ���H�->� I�� ������� � ���� NetWare.

3��� Windows � Windows NT

Y6; �����4 Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000 � XP ����670>F�� >��6��> >�� �����, ���� �6;�4>< � G��4 ��������4, 86; ���H�->� I�� ������� � ���� Microsoft Windows. �� >��6�� ��88��5�� �� ���H�->� I�< ������� 86; �8��� �-���F ���� �6� 86; �?�����>�2 �6����-������.

RUWW 59

Page 74: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

3��� AppleTalk

L���670>F�� Z��6��> HP LaserJet 86; ���H�->� I�� ������� � ���� EtherTalk �6� LocalTalk. D�8��9��� �4. � ���������� ��� � �������� ����� ���� HP Jetdirect, ������� ���� �6;���; � ������� 4�, � ��4�6��� ���� ��� �����2? �?�8�� ������ ��= �� HP Jetdirect.

K����/������ LocalTalk

L����H�F� LocalTalk ��0��6;�� ��= � �7 �������8������� � �����4��-� ��4�7<��� Apple Macintosh �6� � ��4�7<��� Macintosh, ��8�6<=����-� � ���� LocalTalk. E�������2� ���8���; �� ���H�->� I�� ��4�7<��� � ������� 86; ��= �� � ��4�17< �����H�F� LocalTalk �����8��2 �� ���8��4 �>����8����, � �-5� � ���������� ��� � �������� ����� ���� HP Jetdirect.

+����"���� Y6; ���H�->� I�� LocalTalk � 9�67 ������� DIN-8 8�65�� 92�7 ��8���8���� � ����> ������� ��4�7<��� Macintosh.

K����/������ ���� LocalTalk

Y6; ��8���8�����; ������� � ��4�7<���> Macintosh, ��8�6<=����4> � ���� LocalTalk, ����670>F�� ��4�6��� � 9�6�F HP LocalTalk. D����9>���; �� ��4�6���> 86; � 58�-� ������� � 8���6����67�2F ��4�6��� 86; � 58�-� ��4�7<��� Macintosh � ����.

3��� UNIX/Linux

L���670>F�� >��6��> >�� ����� ������� HP Jetdirect 86; UNIX, =��92 ����H�->����� �7 ������� � ���;? HP-UX �6� Sun Solaris.

Y6; >�� ����� � >�� �6���; � ���;? UNIX �6� Linux ����670>F�� ���-� 44��� �9����=���� HP Web Jetadmin.

Y6; ��6>=���; ���-� 44��-� �9����=���; HP 86; ����F UNIX/ Linux �������� Web->0�6 ��88��5�� ��670�� ��6�F ���8>�I�� HP �� 8���>: http://www.hp.com/support/net_printing. L�H��4 I�< � 8�>-�? � �� �� ? >�� �����, ��88��5�� �42? �������4 ��= �� HP Jetdirect, �4. � ���������� ��� � ����-���� ����� ���� HP Jetdirect, ������� ���� �6;���; � ����-��� 4�, � ��4�6��� ���� ��� �����2? �?�8�� ������ ��= �� HP Jetdirect.

60 RUWW

Page 75: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

��������� ��������� � ������������� �������)�����

WWW _��92 0 � 0 �7 � �?�8�2� 4 ���� 62 � Sf�, �������� Web-��� ��I> http://www.hp.com/go/ljsupplies. _��92 0 � 0 �7 � �?�8�2� 4 ���� 62 � 8�>-�? ��� � ? 4�� , �4. web-��� ��I> http://www.hp.com/ghp/buyonline.html. _��92 0 � 0 �7 8���6����67�2� ���� 86�5�����, �4. ��� ��I> http://www.hp.com/go/accessories.

+����6 ��� "��� ���������6 Web-������ (��� �������� � �������� ������������)

S ��4�17< �6�8><1�F ���6�8�� ��67����� 8�F����F /2 �4�5��� 0 � 0 �7 � �?�8�2� 4 ���� 62 86; ��= �� � ��;4>< =���0 ��������2F web-������ (�4. � 08�6 L���670�� ��� ���������-� Web-������ .)

1. Y6; G��-� � ���� Web-9� >0�� � ��4�7<���� �6�8>�� ������ IP- 8��� ������� . D�;����; ���� �����;��; ������� .L6� �����F�� ��� ��I> � 8����4 URL, >� 0 ��24 � ���91���� � ���8>���58����4, ��6>=����4 �� G6��������F ��=��.

2. /29����� ��6 8�> ?�����6�� � ���?��F = ��� ��� .

3. X�6� �����9>���;, ���8��� � ��67.

4. / 6���F = ��� ��� ���H�->� I�� >����F��� 8� 582 � 54��� � a��� ��������� ����������. D�� G��4 ��������; 8��� URL, � ������-� 4�5�� ����9����� � �?�8�2� 4 ���� 62. V8��7 � �5� � ?�8���; ��H��4 I�; � � �?�8�2? 4 ���� 6 ?, ��4�� ? 8�� 6�F, � �5� ��H��4 I�; � ��������.

5. /29����� ��4�� 8�� 6�F, �����2� /2 ?����� 0 � 0 �7 � �6�8>F�� >� 0 ��;4 � G�� ��.

RUWW 61

Page 76: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a��� ������0 "��� ��/������� �(��-�"���� ������� (������ ��� ��������, ����0"����� ������0 � ����0����)

D��-� 44��� �9����=���� ������� ��0��6;�� 0 � 02� �7 � �?�8�2� 4 ���� 62 �������8������� � ��4�7<��� . Y6; ����670�� ��; G��F H>��I�� 8�65�2 ��96<8 �7�; ��� >�6���;:

@ ��4�7<���� 8�65� 92�7 >�� ���6�� ���I� 67� ; ���-� 44 "S����;��� 0 8 = � ���8>���58���; ������� " (�29����� ��670�� ��67���F � �� �� >�� �����).

D������ 8�65�� 92�7 � ��;4>< ��8�6<=�� � ��4�7<���> � ��4�17< � 9�6; � � 66�67��-� ���� . Y6; ��6>=���; 8���6����67��F ��H��4 I�� �4. D � 66�67� ; ���H�->� I�;.

/2 8�65�2 �4��7 8���>� � ���7 Internet.

1. @ 54��� � 0� =�� +������ � ��5��F �� ��F = ��� G�� � (� �����4��F � ��6�). D�� G��4 ��������; ���� �����;��;.

2. / 6���F = ��� ��� �����;��; � 54��� � 0� =�� ����������><1�-� �������.

3. /29����� ��������� ��������� � ���?��F = ��� ��� �����;��;. (K�5�� � �5� ����F�� � � 08�6> "S����;��� � �?�8�2? 4 ���� 6��" � ��4�17< ��6��2 �����>���.)

4. @ 54��� �����> a��� ��������� ����������. / 9� >0��� ��������; ��� ��I ���>��� � �?�8�2? 4 ���� 6��.

5. /29����� � �?�8�2� 4 ���� 62, �����2� /2 ?����� 0 � 0 �7.

62 RUWW

Page 77: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

��������� ���������, ������������� �������)����� � ������ ������6

]����� ?���� ������

.�/�� ���

D 4;�7 J6054B ^�����F 8��� �������

C4287A 4 K9 F� H6G:-� 4;�7 DIMM

C7848A 64 K9 F� 4�8>6� ���?�����F � 4;��

DIMM (SDRAM)

C7850A 128 K9 F� 4�8>6� ���?�����F � 4;��

DIMM (SDRAM)

C9653A 256 K9 F� 4�8>6� ���?�����F

� 4;�� DIMM (SDRAM)

Y���6����67�2� ���� 86�5�����

J6057A S��8�����67� ; � �� HP Jetdirect

C4103A K�8>67 FIR

C9667A S��F� 86; �������

C9664A Y���6����67��� >����F���� ��8 =� 9>4 -� � 500 6����� (6���� 3)

3 �?�8�2� 4 ���� 62 �������

C9720A _��� ; ��= � <1 ; � ����

C9721A \�6>9 ; ��= � <1 ; � ����

C9722A ^�6� ; ��= � <1 ; � ����

C9723A D>��>�� ; ��= � <1 ; � ����

C9724A @ 9�� 86; ������� �0�9� 5���F

C9725A @ 9�� ���4�G6�4��� 86; �0�9� 5���F (110 /)

C9726A @ 9�� ���4�G6�4��� 86; �0�9� 5���F (220 /)

E 9�6� C2946A E 9�67 � � 66�67��-� ���� , ���4����42F �� �� �8 ���4 IEEE-1284, 86���F ���6� 3 4 (10 H>���), � 25-���� ���24 :�2��-�24 4����� 0y�4�4, 36-���� ���24 :�2���24 � 0y�4�4 (“C-� 04�� ”)

92215S E 9�67 ������� DIN-8 86; Macintosh

92215N E�4�6��� � 9�6�F HP LocalTalk

RUWW 63

Page 78: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

K ���� 62 86; ��= ��

C2934A D��0� =�2� �6���� HP Color LaserJet Transparencies (letter) 50 6�����

C2936A D��0� =�2� �6���� HP Color LaserJet Transparencies (A4) 50 6�����

C4179A \6;�I�� ; 9>4 - HP LaserJet Soft Gloss (letter) 200 6�����

C4179B \6;�I�� ; 9>4 - HP LaserJet Soft Gloss (A4) 200 6�����

Q1298A T>4 - HP LaserJet Tough (letter)

Q1298B T>4 - HP LaserJet Tough (A4)

HPU1132 T>4 - HP Premium Choice LaserJet (letter)

CHP410 T>4 - HP Premium Choice LaserJet (A4)

HPJ1124 T>4 - HP LaserJet (letter)

CHP310 T>4 - HP LaserJet (A4)

S�� ��=�2� 4 ���� 62

5963-7863 ����������� �� ��! " ��! #���$ ��% �� ����� ������� HP LaserJet

5021-0337 S�� ��=��� PCL/PJL Technical Reference Package

Y6; 0 -�>0�� G6�������2? ��� ��=�2? 4 ���� 6�� �������� web-��� ��I> http://www.hp.com/support/lj4600. Z�� ����� ���8������, �29����� � 08�6 Manuals.

��������� ���������, ������������� �������)����� � ������ ������6

]����� ?���� ������

.�/�� ���

64 RUWW

Page 79: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

2 J��� I�� ��= ��

/ 8 ���F -6 �� ����2� <��; �����92 �2��6����; ������2? ���� I�F ��= ��. @�5� ����2� <��; �6�8><1�� ��42:

Z�� �6���� 0 8 ��;4� � ��= �7

/29�� 4 ���� 6�� 86; ��= ��

E��H�->����� ��� ��8 <1�? 6�����

D�= �7 � ���I� 67�2? 4 ���� 6 ?

2-������;; ��= �7

J��92� ���> I�� ��� ��= ��

w>��I�� ��6�5���2? 0 8 ��F

D�= �7 � ��4�17< 8���6����67��-� ����4��� HP Fast InfraRed

Z�� �6���� � 4;�7<

RUWW 65

Page 80: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

66 RUWW

Page 81: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$�������� �������� �� �"���

/ ���� I�����F �����4� Microsoft Windows � �����9, �����24 8� F��� ������� �2� ���; ��8 � �7 9>4 -> ��� ���� ��� 0 8 ��; � ��= �7, �6�;<� ��� � � 4��� . / 9�67:������ ���-� 44 � � 4���2 Source (L���=���), Type (U��) � Size (3 04��) ���9� 5 <��; � 8� 6�-��2? ��� ? Page Setup (K ��� ��� ��I2), Print (D�= �7) �6� Print Properties (D � 4���2 ��= ��). X�6� G�� � � 4���2 �� �04��;�7, �� ������� ���4 ��=���� �29�� �� 6����, ����670>; � � 4���2 ������� �� >4�6= ��<.

Source (L���=���). D�= �7 � ����670�� ���4 � � 4��� Source (L���=���) �0� = ��, =�� �29�� ���; ����8�6���2F 6����, �0 ������-� ������� 8�65�� ��8 � �7 9>4 ->. D������ �2� ���; �2��6���7 ��= �7 �0 G��-� 6��� ��0 ����4� �� � 04�� �6� ��� 0 -�>5����-� 4 ���� 6 . X�6� �29� � 6����, ����H�->����� ��2F �0 ���������-� Web-������ 86; ��� � � 04�� , �����2� �� ����������><� 0 8 ��< � ��= �7, ������� �� 9>8�� ��= � �7 ���4 ��=����. /4���� G��-� �� 9>8�� 58 �7, ��� � �29� ��2F 6���� �� 9>8�� 0 -�>5�� 4 ���� 6 86; ��= �� � ����4 � � 04���4, ��8?�8;1�4� 86; 8 ���-� 0 8 ��; � ��= �7. D�� 0 -�>0�� 6��� ������� � =��� ��= �7. D�� � 5 ��� ✔ ������� ���2� ���; � ���= � �7 �0 8�>-�-� 6��� .

Type (U��) � Size (3 04��). D�= �7 � ����670�� ���4 � � -4��� Type (U��) �6� Size (3 04��) �0� = ��, =�� ���9?�8�4�, =��92 ������� ��8 � 6 9>4 -> � 4 ���� 6 86; ��= �� �0 �����-� 6��� , � �����2F 0 -�>5�� 4 ���� 6 �29� ���-� ��� � � 04�� . /29�� 4 ���� 6 �� ���>, �� �� ����=���> � 6�-�=�� 96�������� 6����� � ��0��6;�� 0 1����7 ���I� 67�2� 4 ���� 62 �� �6>= F��-� ����670�� ��;. @ ���4��, ��6� 6���� ����H�->����� � 86; H��4����-� 96 �� , � 8� F���� >�� ���6�� ��= �7 � �92=��F 9>4 -�, ������� �� 9>8�� ����670�� �7 H��4���2� 96 ��� �0 G��-� 6��� . /4���� G��-� 9>4 - 9>8�� ��8 � �7�; �0 6��� , � �����2F 0 -�>5�� �92=� ; 9>4 - � �����2F � ������ 86; �92=��F 9>4 -� � � ��6� >�� �6���; ������� . D�� �29��� 4 ���� 6 �� ���> � � 04��> �>1�������� >6>=: ���; � =����� ��= �� 86; �6����F 9>4 -�, -6;�I���F 9>4 -� � ���0� =�2? �6����. L���670�� ��� ���� ��67��F � ����F�� �����8�� � ��>8��6��������67��4> � =����> ��= ��. D�= �7 � � ��? ���I� 67�2? 4 ���� 6 ? 86; ��= ��, � � � �6�F�� �6� ���0� =�2� �6���� 86; ��= �� � ������ 4� ����-�, ���-8 �2��6�;F�� �� ���>. D�= �7 ��������� ���-8 �2��6�;F�� �� � 04��>.

RUWW 67

Page 82: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

• X�6� ���9>���; �2��6���7 ��= �7 �� ���> �6� � 04��>, 6���� �� ����H�->����� �2 86; ����8�6����-� ��� �6� � 04�� �� ���������4 Web-�������, 0 -�>0��� 9>4 -> �6� 4 ���� 6 86; ��= �� � `���� 1, 0 ��4 �29����� ��� �6� � 04�� � 8� 6�-��2? ��� ? Page Setup (K ��� ��� ��I2), Print (D�= �7) �6� Print Properties (D � 4���2 ��= ��).

• X�6� ��= �7 = ��� �2��6�;���; � 4 ���� 6� ����8�6��-��-� ��� � � 04�� , �� 84������ ��� ��= �� (86; ������-� ������� ) �6� ��670�� ��67 (86; 6�� 67��-� ������� ) 4�5�� ����670�� �7 ��������2F Web-������, =��92 � ������7 6���� 86; G��-� ��� � � 04�� (�4. � 08�6 L���670�� ��� ���������-� Web-������ ). V ��4, ��6� �29� �7 G��� ��� �6� � 04�� ��� ��= �� 0 8 ��;, ������� ��8 �� 4 ���� 6 �0 6��� , � ��������-� 86; G��-� ��� �6� � 04�� .

+�������� ��������� �"���

/ 0 ����4���� �� ��-�, -8� 926� �8�6 �2 �04�����; � � 4����� ��= ��, ��� �4�<� �6�8><1�� ���������2:

+����"���� @ 0� ��� ��4 �8 � 8� 6�-��2? ���� 4�->� ��6�= �7�; � 0 ����4���� �� ���-� 442.

0 ���$��� ���� Page Setup (3��� ����� !�). ��� 8� 6�-���� ���� ����2� ���; ��� �29��� ��4 �82 Page Setup (K ��� ��� ��I2) �6� � 6�-�=��F �F � 4��< File (w F6) ���-� 442, � ������F /2 � 9�� ���. L04�����2� 08��7 � � 4���2 0 4��;<� � � 4���2, �04�����2� � 6<9�4 8�>-�4 4����.

0 ���$��� ���� Print (6���7). ��� 8� 6�-���� ���� ����2� ���; ��� �29��� ��4 �82 Print (D�= �7), Print Setup (K ��� ��� ��I2) �6� � 6�-�=��F �F � 4��< File (w F6) ���-� 442, � ������F /2 � 9�� ���. D � 4���2, �04�����2� � 8� 6�-���4 ���� Print (D�= �7), �4�<� 9�6�� ��0��F ��������� � �� 0 4��;<� �04�����;, �8�6 ��2� � 8� 6�-���4 ���� Page Setup (K ��� ��� ��I2).

0 ���$��� ���� Printer Properties (8������� �� ����) (������ �� ����). Y� F��� ������� ����2� ���; ��� �29��� ��4 �82 3��6���� � 8� 6�-���4 ���� Print (D�= �7). D � 4���2, �04�����2� � 8� 6�-���4 ���� Printer Properties (S��F��� ������� ), �� 0 4��;<� � � 4���2 � 6<9�4 8�>-�4 4����.

68 RUWW

Page 83: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

6������� �� ���� �� ������� 9. D � 4���2 ������� �� >4�6= ��< ����8�6;<� � � 4���2, ����670>�42� �� ���? 0 8 ��;? � ��= �7, �� ���7�� � � 4���2 �� 926� �04����2 � 8� 6�-��2? ��� ? Page Setup (K ��� ��� ��I2), Print (D�= �7) �6� Printer Properties (S��F��� ������� ), � � ���� �� �2:�. S>1����>�� 8� �����9 �04����7 � � 4���2 ������� �� >4�6= ��<:

1. /29����� +��� - ?�����6�� - +�������, 0 ��4 � 54��� �� ��F ������F 42:� � 0� =�� ������� � �29����� 3��6����.

2. /29����� +��� - +����� ���������, 0 ��4 �29����� � ��> +�������, � 54��� �� ��F ������F 42:� � 0� =�� ������� � �29����� 3��6����.

3. � c? !_��92 �09�5 �7 �6�;��; � 0 8 ��; � ��= �7 8�>-�? ��670�� ��6�F, -8� G�� ��04�5��, �2��6�;F�� �04�����; � ������ ������� � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� . L04�����; � ������ ������� , �2��6����2� � ��4�17< � ��6� >�� �6���;, �� ���;��; � ����F� 4� �� >4�6= ��< 86; ���6�8><1�? 0 8 ��F. L04�����;, �2��6����2� � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� , �6�;<� ��67�� � ����8�6����� 0 8 ���.

RUWW 69

Page 84: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@�(�� ���������� ��� �"���

Y6; G��-� ������� 4�5�� ����670�� �7 4��-�� ���2 9>4 -� � 8�>-�? 4 ���� 6�� 86; ��= ��. / G��4 � 08�6� ���8�� �6��2 �����>�I�� � ���I�H�� I�� 86; �29�� � ����670�� ��; � 06�=�2? 4 ���� 6�� 86; ��= ��.

D��58� =�4 ����9��� �7 ��>��2� � ���� 4 ���� 6 86; ��= ��, >9�8����7, =�� ���� �1�� 9>4 -� �4��� � �0>=�6 ���9�� ��; � 4 ���� 6 4 86; ��= ��, >� 0 ��2� � 8������� � �� ��! -" ��! %� #���$ ��% �� ����� �� HP LaserJet .

WWW S4. 3 �?�8�2� 4 ���� 62 � 8���6����67�2� ���� 86�5����� 86; ��6>=���; ���8���F � 0 � 0� 8������� �� �� ��! " ��-! %� #���$ ��% �� ����� �� HP LaserJet. _��92 0 -�>0��7 ����< 8������� �� �� ��! " ��! %� #���$ ��% �� ����� �� HP LaserJet �������� web-��� ��I> �� 8���>: http://www.hp.com/support/lj4600 � �29����� � 08�6 Manuals.

/ �������2? �6>= ;? 8�H���2 �����= <��; 8 5� ��� ��= �� � 4 ���� 6 ?, ����= <1�? ���4 >�� ���6���24 ���9�� ��;4. ��� 4�5�� �����?�8��7 �0-0 �����4 67�2? ? � ��������� ���>5 <1�F ���82 �6� �0-0 >�6���F, 0 �����2� ��4� ��; Hewlett-Packard �� ����� ��������������� (� ���4��, �6�:��4 �2����F ��4��� �>�2 �6� �6 5�����).

K������ Hewlett-Packard ����������� �������� ��� ��������� ���� �����6 (���f�� ����6.

3. � c? !D�� ����670�� ��� 4 ���� 6��, �� ����= <1�? ���I�H�� I�;4, �����2� >� 0 �2 08��7 �6� � ��� ��=���� �� ���I�H�� I�;4 9>4 -�, 4�->� ��0����>�7 ���96�42, 86; ��:���; �����2? �����9>���; �4�: ��67���� �6>592 ��?��=����F ��88��5��. @ G�� ��������� �9�6>5�� ��� �� � ������� �;���; - � ���; �6� ��-6 :���; � ��?��=����� �9�6>5�� ��� Hewlett-Packard.

_��������, ������� ������� � (�/���

Y6; ������� HP Color LaserJet 4600 4�5�� ����670�� �7 � 06�=�2� ���2 4 ���� 6��. L���670�� ��� 4 ���� 6��, �� ����= <1�? ��?��=����4 ? � ��������� 4 ������� , �����8�� � >?>8:���< � =���� ��= �� � >��6�=���< ����;������ 0 4;��F 9>4 -�.

70 RUWW

Page 85: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@� ����670>F�� �6�:��4 -�>9>< 9>4 ->.

@� ����670>F�� 9>4 -> � �2��0 4� �6� ���H�� I��F, ��6�= <1><�; �� �� �8 ����F ���H������ ���F 9>4 -� � 3 ��������;4�.

@� ����670>F�� ���8����8�2� H��42.

@� ����670>F�� 9>4 ->, � ������F >5� �2��6�;6 �7 ��= �7 �6� ����� ; ���?�8�6 =���0 H���������� 67��� >����F����.

@� ����670>F�� 9>4 -> � ��8;�24� 0� � 4� ��� ��= �� ��6�:�2? >0���� 0 6����.

_��������, ������� ��/�� ������� � ����)����0 �������

/ ��8��? �6>= ;? 4 ���� 62 4�->� �����8��7 �������. @��9?�8�4� �09�- �7 �6�8><1�? 4 ���� 6�� 86; ��= ��, =��92 ���8���� ���7 ��04�5�2� �����58���;:

@� ����670>F�� 4 ���� 62 �� ������ 4�.

@� ����670>F�� ���0� =�2� �6����, ���8� 0� =���2� 86; ���>F�2? ��������� �6� 8�>-�? ��0����4��� �>��2? ���������. L���670>F�� ��67�� ���0� =�2� �6����, �����2� ���8� 0� =��2 86; ����670�� ��; � ������� 4� HP Color LaserJet.

@� ����670>F�� H���9>4 ->, ���8� 0� =���>< 86; ���>F�2? ���������.

@� ����670>F�� 9>4 -> � ��������4 �6� ����2���4, �� ���8-� 0� =���>< 86; ��4��� �>�, ����670>�42? � ���4�G6�4��-�� 86; HP Color LaserJet 4600. /29�� F�� 4 ���� 62 86; ��= ��, �����2� �����9�2 �28��5 �7 ��4��� �>�2 190° C (374° F) � ��=���� 0,1 ���>�82. E�4� ��; HP ����0��8�� �;8 4 ���� 6�� 86; ��= ��, �����2� ���8� 0� =��2 86; ������� Color LaserJet 4600.

@� ����670>F�� H��4���2� 96 ���, � ��= � ��2� �� ��-��6;4�, ��>���F=��24� � �2����4 ��4��� �>� 4, �6� � ���4�-� H�=����F ��= �7<. / ����= � ��2? H��4 ? �6� H��4���2? 96 �� ? 8�65�2 ����670�� �7�; =����6 , �28��5�� <1�� ��4��� �>�2 190° C (374° F) � ��=���� 0,1 ���>�82.

@� ����670>F�� 4 ���� 62 86; ��= ��, �����2� �28�6;<� �� ��2� - 02, �6 �;��;, 8�H��4��><��; �6� �9��I��=�� -<��; ��� ��4��� �>�� 190° C (374° F) � ��=���� 0,1 ���>�82.

RUWW 71

Page 86: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

WWW _��92 0 � 0 �7 � �?�8�2� 4 ���� 62 HP Color LaserJet ����F-8��� � web-��� ��I> http://www.hp.com/go/ljsupplies � Sf� �6� http://www.hp.com/ghp/buyonline.html � ��� 67��4 4���.

72 RUWW

Page 87: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

K����/���������� ���01�� ������

D������ ����� HP Color LaserJet 4600 ��0��6;�� ����H�->����-� �7 ��8 <1�� 6���� �� ���> � � 04��>. /2 4�5��� 0 -�>5 �7 � 06�=�2� 4 ���� 62 86; ��= �� � ��8 <1�� 6���� ������� , 0 ��4 0 �� :�� �7 4 ���� 6 86; ��= �� �� ���> � � 04��>.

+����"���� X�6� /2 ��670�� 6��7 ���828>1�4� 4�8�6;4� ��������� HP LaserJet, ���H�->����� ��� `��� 1 � ����2F �6� � �����2F ��5�4 86; / � >5�, ��04�5��, 0� ��4 ; ���� I�;. _��92 0 8 �7 � � 4���2 86; �����-� ��5�4 , ����H�->���>F�� `���� 1 86; 3 04�� = ËÞÁÎÉ � U�� = ËÞÁÎÉ. _��92 0 8 �7 � � 4���2 �0 � ������-� ��5�4 , >�� ������ 8�>-�� 0� =���� � 04�� �6� ��� 86; `��� 1, ��6�=��� �� � � 4��� ËÞÁÎÉ.

+����"���� D�� �2��6����� 8�>��������F ��= �� ������7��, =��92 0 -�>5���2F 4 ���� 6 86; ��= �� ������������ 6 ���9�� ��;4 8�>��������F ��= ��. (S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.)

@�5� �����8��2 >� 0 ��;, �����2� ���9?�8�4� �2��6���7 86; ���H�->����� ��; 6����� � � ��6� >�� �6���; ������� . `���� 4�5�� � �5� ���H�->����� �7 � ��4�7<���� �>��4 ��8�6<-=���; � ���������4> Web-������>. S4. � 08�6 L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

K����/���������� ��� ��������� O���� 1

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ËÎÒÎÊ 1, ÒÈÏ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ËÎÒÎÊ 1, ÒÈÏ.

6. @ 54��� �6� , =��92 �28�6��7 �>5�2F ��� 4 ���� 6 .

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ��� 4 ���� 6 .

8. @ 54��� D�ZV�/D3JYJ`^LU�, =��92 ����>�7�; � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

RUWW 73

Page 88: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

K����/���������� �� ���� ��������� O���� 1

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ËÎÒÎÊ 1, ÐÀÇÌÅÐ

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ËÎÒÎÊ 1, ÐÀÇÌ.

6. @ 54��� �6� , =��92 �28�6��7 �>5�2F � 04�� 4 ���� 6 .

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 � 04�� 4 ���� 6 .

8. @ 54��� D�ZV�/D3JYJ`^LU�, =��92 ����>�7�; � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

9. X�6� 86; � � 4��� ËÎÒÎÊ 1, ÐÀÇÌÅÐ >�� �����7 0� =���� ÏÎËÜÇÎÂ., ��;����; ���62� <1�� 4��< 86; D�670�� ��67���-� � 04�� .

.� ��������� O���� 2 � O���� 3

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ËÎÒÎÊ 2, ÒÈÏ �6� ËÎÒÎÊ 3, ÒÈÏ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ËÎÒÎÊ 2, ÒÈÏ �6� ËÎÒÎÊ 3, ÒÈÏ.

6. @ 54��� �6� , =��92 �28�6��7 �>5�2F ��� 4 ���� 6 .

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ��� 4 ���� 6 .

8. @ 54��� D�ZV�/D3JYJ`^LU�, =��92 ����>�7�; � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

74 RUWW

Page 89: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

�� ��� ��������� O���� 2 � O���� 3

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ËÎÒÎÊ 2, ÐÀÇÌ. �6� ËÎÒÎÊ 3, ÐÀÇÌ.

5. @ 54��� �6� , =��92 �28�6��7 �>5�2F � 04�� 4 ���� 6 .

6. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 � 04�� 4 ���� 6 .

7. @ 54��� D�ZV�/D3JYJ`^LU�, =��92 ����>�7�; � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

+��� ����������6 �������� O���� 2 ��� O���� 3

K��< D�670�� ��67���F 4 ���� 6 ���9� 5 ���;, ��-8 �����6<= ��67 `��� 2 �6� `��� 3 � ?�8���; � ��6�5���� ��670�� ��67���-� � 04�� . @��9?�8�4� � �5� �04����7 � � -4��� � 04�� � � ��6� >�� �6���; � ËÞÁÎÉ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÜÑÊÈÉ � ÏÎËÜÇÎÂ.. Z�� ���� ��670�� ��67���-� 4 ���� 6 �2��6�;���; � ��4�17< ���? 8�F����F.

1. X8���I �04�����;

2. D� ������ 6�

3. D� -���0��� 6�

1. D����6<= ��67 D�670�� ��67���F/S� �8 ���2F

E�-8 ��� ��� 8�F����; 9>8>� �2��6���2, 8���6�F �������; � 4��< ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÓÌÀÃÎÉ. E�-8 D�670�� ��67���F � 04�� >�� ���6�� 86; 6��� , �� 9>8�� ��88��5�� �7�; 8� ��? ���, ��� �����6<= ��67 � 6���� �� 9>8�� ������8�� � ��6�5���� S� �8 ���2F.

11

RUWW 75

Page 90: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

S������ � �������

1. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÅÄÈÍÈÖÀ ÈÇÌÅÐÅÍÈß.

2. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÅÄÈÍÈÖÀ ÈÇÌÅÐÅÍÈß.

3. @ 54��� �6� , =��92 �28�6��7 �� ��67��� �04������.

4. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 0� =����.

+� ���������

D� ������ 6� - G�� :���� ��� ��I2, ��8 � �4�F � �������.

1. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ.

2. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ.

3. @ 54��� �6� , =��92 �28�6��7 �� ��67��� 0� =����.

4. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 0� =����. X�6� ���8����� 0� =���� � ?�8���; 0 ���8�6 4� 8��>���4�-� 8� � 0�� , � 8�� ���>�82 ��;����; ��8�� I�; ÍÅÄÎÏÓÑÒ. ÇÍÀ×ÅÍÈÅ. @ 8���6�� ��;����; 0 ���� � ���8 8�>-�-� 0� =���;.

+� /��� ������

D� -���0��� 6� - G�� 86�� ��� ��I2, ��8 � �4�F � �������.

1. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ.

2. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ.

3. @ 54��� �6� , =��92 �28�6��7 �� ��67��� 0� =����.

4. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 0� =����. X�6� ���8����� 0� =���� � ?�8���; 0 ���8�6 4� 8��>���4�-� 8� � 0�� , � 8�� ���>�82 ��;����; ��8�� I�; ÍÅÄÎÏÓÑÒ. ÇÍÀ×ÅÍÈÅ. @ 8���6�� ��;����; 0 ���� � ���8 8�>-�-� 0� =���;.

+�"��� � O���� 1 (���/�������6 �����)

`���� 1 ;�6;���; 4��-�I�6��24 6����4, � �����2F ��4�1 ���; 100 6����� 9>4 -� �6� 20 ���������. J� �9����=�� �� >8�9�>< ��= �7 � ������� ?, ���0� =��F �6���� 86; 8� ��0������, 9>4 -� ���� �8 ����-� � 04�� � 8�>-�? 4 ���� 6 ? 9�0 ���9?�8�4���� � 0-�>5 �7 ��� 67�2� 6����.

76 RUWW

Page 91: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a�/�� �� ���������� � O���� 1

3. � c? ! /� �09�5 ��� 0 4;��; 9>4 -� ����-8 �� 8�9 �6;F�� � �� �2��4 F�� 6���� 86; 4 ���� 6 �� ���4; ��= ��.

1 J����F�� `���� 1.

2 Z�� ������ 9����2� �-� ��=���-6� 9>4 -� � ���9>�4>< :����>.

3 V -�>0��� 9>4 -> � 6���� �������F 86; ��= �� ���0.

4 Z�� ������ 9����2� �-� ��-=���6� � �, =��92 ��� �6�-� � � 6��7 � =�� 9>4 -�, �8� �� �� �-�9 6� ��.

+����"���� Z9�8����7 � ��4, =�� 9>4 - � ���6 - ���; 9�0 �-�9 ��; ��8 �2��>� 4� � �-� ��=���6;?, �� �2:� �-� ��=���67��F 6����.

+�"��� ��������� � O���� 1

E������2 4��-�? ����� 4�5�� ��= � �7 �0 `��� 1. / 6���� 4�5�� ��4�����7 8� 20 ���������. D���0��8���67����7 ��= �� 0 ����� �� ������>�I�� ������� .

/ ���6�5���� >�� ������ ��6; �� 4���� 15 44 (0,6 8<F4 ) �� �� ; ������� .

3. � c? !E������2 � 0 5�4 4�, 0 4�=� 4�, ���:� 4�, � ��>������F ��8�6 8��F, � ����2�24� �6�F��4� >= ��� 4� �6� 8�>-�4� �������=����4� ����2��;4� 4�->� ���7�0�� �����8��7 �������. @� �2� F���7 ��= � �7 � �9��? ������ ? ������� - G�� 4�5�� �20� �7 0 4;��� 9>4 -� � �����58���� ������� . D���8 0 -�>0-��F ��������� >9�8����7 � ��4, =�� ��� �� �0�-�>�2, �� �����5-8��2 � �� ��6��6��7 4�58> ��9�F. @� ��670>F���7 ������� 4� � �6�F��4� ����2��;4�, =>�������67�24� � 8 �6���<.

11

13

14

RUWW 77

Page 92: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

`��(� �/�� ��� �������� � O���� 1

3. � c? ! /� �09�5 ��� 0 4;��F �� �2��4 F�� � �� 8�9 �6;F-�� �������2 �� ���4; ��= ��.

1 J����F�� `���� 1.

2 V -�>0��� �� 9�6�� 20 ��������� � ����8��> `��� 1 �������F 86; ��= �� ���0 � �� �4 � 4 ���F �� � �� �6���< � �������>. V 8���7�� �������2 � ������� �6���� 8� >��� , �� 9�0 >��6�;.

3 J���->6��>F�� �-� ��=���6� � �, =��92 ��� � � 6��7 � =�� ���-������, �� �-�9 ; �?. Z9�8����7 � ��4, =�� �������2 >6�5��2 ��8 �2��>� 4� � �-� ��=���6;?.

+�"��� �� ���������

1. / � ��6� >�� �6���; ������� 0 8 F�� � 04�� 4 ���� 6 86; `��� 1, �����2F 92 ������������ 6 � 04��> � ���= -�2� �4�-� ������� .

2. Z� 5��� `���� 1 �6� �29����� ����=��� 4 ���� 6 �� � 04��> � 8� F���� ������� .

3. X�6� ���6�5���� �� 0 8 �� H��4 � ������� ���4 ��=����, >� 5��� � � =����� ������ I�� ��� ��I2 � � 4��� ` �8: H�� ; � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� . S�96<8 F�� �6�8><1�� ���9�� ��;, =��92 >�� �����7 ��6; 86; �9� ���-� 8��� � 8��� ��6>= ��6; � ������� ? ����� Commercial #10 �6� DL.

+����"���� Y6; ��������� 8�>-�? � 04���� � ����F�� � � 4���2 ��6�F ����������><1�4 �9� 0�4.

4. /29����� +�"��� � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� .

11

12

13

.� ������ O���� ��� @������ ���J9� ��2F 8��� 15 44 (0,6 8<F4 ) 15 44 (0,6 8<F4 )

�8��� ��6>= ��6; 102 44 (4,0 8<F4 ) 51 44 (2,0 8<F4 )

78 RUWW

Page 93: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+�"��� � O���� 2 � O���� 3

`���� 2 � 8���6����67�2F `���� 3 �4�1 <� 8� 500 6����� �� �-8 ����F 9>4 -� �6� � =�> � �6��� 50,8 44 (2 8<F4 ). `���� 3 �������6;���; ��8 `����4 2. X�6� `���� 3 >�� ���6�� �� ��67-��, ������� �9� �>5�� �� �-� � 8�9 �6;�� `���� 3 � 4��< �29�� ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ � ��6� >�� �6���;. `���� 2 � `���� 3 � ������2 86; 9>4 -� Letter, Legal, A4, A5, JIS B5, Executive, � �5� 86; ���� �8 ����-� 4 ���� 6 . D������ ���4 ��=���� � ���0� �� � 04�� 4 ���� 6 � `���� 2 � `���� 3, ��?�8; �0 ���H�->� I�� ��->6;����� 9>4 -� 6��� . (S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.)

3. � c? !U� �� ��8 =� 9>4 -� 86; >����F��� ��8 =� 9>4 -� � 500 6����� ���?�8�� =���0 ̀ ���� 2. X�6� ̀ ���� 2 = ���=�� �28���>� �6� ��;�, 4 ���� 6 �0 ̀ ��� 3 �� ��8 ���; � �������. / ��0>67� �� ������� ������ � �6�� �� ��= �7, � �28 ���; ���91���� � ���9-?�8�4���� >�� ����� `��� 2.

a�/�� �� ��������� ����������/� �� ���� � O���� 2 � O���� 3

3. � c? !@� ��= � F�� � � ���=� ?, ������� ? �6� 4 ���� 6� ����88��5�� �4�-� � 04�� �0 ̀ ��� 2 �6� ̀ ��� 3. /2��6�;F�� ��= �7 � 4 ���� 6 ? G��-� ��� ��67�� �0 `��� 1. @� �6�8>�� ������6�;�7 ��8 <1�F 6���� �6� ����2� �7 �� ���4; �-� ����67-0�� ��;. ��� 4�5�� �������� � 0 4;��;4 9>4 -� � ��������.

1 L0�6����� 6���� �0 ������� .

2 J���->6��>F�� 0 8��F �-� ��=�-��67 86��2 4 ���� 6 , � 5�4 ; ��->6�����=�>< 0 1�6�> � �� �6;<1�F � ����4�1 ; 0 8��F �� F 6��� 86; >�� ����� 86��2 ����670>�4�-� 4 ���� 6 .

3 @ 8 ���� � ���5�4�>< �6 ����> 86; 4 ���� 6 , ��� �� �� 9>8�� 0 H������� � .

11

12

13

RUWW 79

Page 94: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

4 3 08���7�� �-� ��=���6� :����2 4 ���� 6 � ������������ � � 0-4���4 ����670>�4�-� 4 ���� 6 .

5 V -�>0��� 4 ���� 6 �������F 86; ��= �� ����?, >9�8��:��7, =�� >-�6�� 4 ���� 6 �� ��67�� ��4�1��2 ��8 �2��>� 4� 86; ����8��? >-6��.

6 /�� �7�� 6���� � �������.

+����"���� X�6� 6���� ����->6���-� � ���� ��67��, ������� 4�5�� �28 �7 ���91���� �9 �:�9��, �6� ����0�F8�� 0 4;��� 9>4 -�.

14

15

80 RUWW

Page 95: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a�/�� �� ��������� ������������/� �� ���� � O���� 2 � O���� 3

K��< D�670�� ��67���F 4 ���� 6 ���9� 5 ���;, ��-8 �����6<= ��67 `��� 2 �6� `��� 3 � ?�8���; � ��6�5���� ��670�� ��67���-� � 04�� . @��9?�8�4� � �5� �04����7 � � 4��� � 04�� � � ��6� >�� �6���; � ËÞÁÎÉ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÜÑÊÈÉ � ÏÎËÜÇÎÂ.

1 L0�6����� 6���� �0 ������� .

2 D�����8��� �����6<= ��67 6��� � ��6�5����, ����������><1�� D�670�� ��67���4> � 04��>. E�-8 86; 6��� >�� ���6�� ��670�� ��67���F � 04��, �� 9>8�� ��88��5�� �7�; 8� ��? ���, ��� �����6<= ��67 �� 9>8�� ������8�� � ��6�5���� S� �8 ���2F.

3 D�6����7< � 08���7�� �-� ��=�-��6� :����2 4 ���� 6 � ����-->6��>F�� 0 8��F �-� ��=���67 86��2 4 ���� 6 �� 86��� ����670>�4�F 9>4 -�.

4 @ 8 ���� � ���5�4�>< �6 ����> 86; 4 ���� 6 , ��� �� �� 9>8�� 0 H������� � .

5 V -�>0��� 4 ���� 6 �������F 86; ��= �� ����?, >9�8��:��7, =�� >-�6�� 4 ���� 6 �� ��67�� ��4�1��2 ��8 ����8��4� �2��>� 4�.

6 D��8���7�� �-� ��=���6� :���-�2 4 ���� 6 � ��4 �9� 0�4, =��92 ��� �6�-� � � 6��7 9>4 --�. /�� �7�� 6���� � �������.

11

12

13

14

15

RUWW 81

Page 96: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+�"��� �� ���������� ����������

Y6; ��= �� � ���I� 67�2? ��� ? 4 ���� 6 ����670>F�� �6�8><1�� >� 0 ��;.

+�� ��"��� �����

D�� ��= �� � ���0� =�2? �6��� ? ���8��5�� F���7 �6�8><1�? >� 0 ��F:

D��0� =�2� �6���� ���9?�8�4� 8��5 �7 0 �� ;. S6�82 5�� , ��� �:�-� � �>� � ���0� =�2� �6����, 4�->� �������� � ��;�6���< 8�H����� ��= ��.

L���670>F�� ��67�� ���0� =�2� �6���� 86; 8� �������� , ����4��8�� ��2� 86; 8 ���-� ������� . Hewlett-Packard ����4��8>�� ����670�� �7 � G��4 ��������4 ���0� =�2� �6���� HP Color LaserJet Transparencies. D��8>��2 HP � 0� 9�� �2 86; ���4�����-� ����670�� ��;, ��� ������4 �9����=�� ���; ����4 67��� � =����� ��= ��.

/ ���6�5���� �6� 8� F���� �29����� ÏÐÎÇÐÀ×ÍÀß ÏËÅÍÊÀ � � =����� ��� 4 ���� 6 �6� �2��6���� ��= �7 �0 6��� , � ��������-� 86; ����670�� ��; ���0� =�2? �6����.

3. � c? !D��0� =�2� �6����, �� ���8� 0� =���2� 86; ��= �� � 6 0���2? ������� ?, 4�->� �6 ���7�;, � ��0>67� �� =�-� ������� �2?�8�� �0 ����;.

��������� (���/�/ ���6�5���� �6� 8� F���� �29����� ��������� � � =����� ��� 4 ���� 6 �6� �2��6���� ��= �7 �0 6��� , � ��������-� 86; ����670�� ��; -6;�I���F 9>4 -�.

_��92 � ������7 ��� 4 ���� 6 ÃËßÍÖÅÂÀß 86; ����670>�4�-� ��8 <1�-� 6��� ����670>F�� � ��67 >�� �6���;.

D����67�> G�� �6�;�� � ��� 0 8 ��; ��= ��, ���6� 0 ���:�-��; ��= �� 0 8 ��; �6�8>�� ����� �����7 ��?�8�2� � � -4���2 ������� . Y���6����67�2� ���8���; �4. � � 08�6� E��H�->����� ��� ��8 <1�? 6�����.

+����"���� Hewlett-Packard ����4��8>�� ����670�� �7 � G��4 ��������4 -6;�I��>< 9>4 -> HP Color LaserJet Soft Gloss. D��8>��2 HP � 0� 9�� �2 86; ���4�����-� ����670�� ��;, ��� ������4 �9����=�� ���; ����4 67��� � =����� ��= ��. X�6� � G��4 �������� ����670�� �7 9>4 ->, ��6�=�>< �� -6;�I���F 9>4 -� HP Color LaserJet Soft Gloss, � =����� ��= �� �� 9>8�� ����4 67�24.

82 RUWW

Page 97: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

&������ (���/�|���� ; 9>4 - 8�65� 92�7 ��-� 5� �2����-� � =���� , =�� � 9�6 ; ������� 67� ; 9>4 - .

L���670>�42� �� ����6� 8�65�2 92�7 >���F=��2 � � -���> 8� ��4��� �>�2 190° C (374° F) � ��=���� 0,1 ���>�82 �� ���4; ��= ��.

@� ����670>F�� 9>4 -> � I����24 ����2���4, � ������24 ���6� �0-����6���; 9>4 -�.

Y6; ����8 =� � 06�=�2? I����� ������� � ���= �2� �� >0�� �0 ��=��, � �6 82� <1�?�; 8�>- � 8�>- � � � 06�=�24� ������ 6 4� 4�58> ��4�. L04������ ������ �6� I��� 9>4 -� ���6�;�� � ������� � ���= �2� �42? I�����.

K�������

+����"���� D�= �7 � ������� ? ��04�5� ��67�� ��� ����670�� ��� 6��� 1. Z�� ������ � 04�� 4 ���� 6 86; 6��� � ������������ � ����67-0>�424 � 04���4 ������� . S4. � 08�6 D�= �7 ��������� �0 `��� 1.

S6�8><1�� >� 0 ��; ��4�->� �9����=��7 >���:�>< ��= �7 � ������� ? � ���8���� ���7 0 4;��� 9>4 -�:

@� 0 -�>5 F�� � 6���� 1 9�6�� 20 ���������.

D6������7 ��������� �� 8�65� ����2: �7 105 -/42 (28 H>����).

E������2 8�65�2 92�7 ����24�.

@� ��670>F���7 ������� 4� � ���:� 4� �6� 0 ���5� 4�.

E������2 �� 8�65�2 �4��7 ��6 8��, �����0�F � 8�>-�? �����58���F.

E������2 � � ��0�24� �6�F��4� 6��� 4� 8�65�2 92�7 �0-�-���6��2 � ���4������4 �6�F��? 4 ���� 6��, �28��5�� -<1�? ��4��� �>�> � 8 �6����, ��08 � �42� � ��������.

E������2 ���9?�8�4� 0 -�>5 �7 6�I���F �������F ���0 �� �4 � 4 ���F �����8.

RUWW 83

Page 98: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

?����6��

+����"���� Y6; ��= �� � �6��� �29����� � � ��6� >�� �6���; ������� ÍÀÊËÅÉÊÈ � � =����� ��� 4 ���� 6 . S4. � 08�6 E��H�->����� ��� ��8 <1�? 6�����. D�� ��= �� � �6��� ���8��5�� F���7 �6�8><1�? >� 0 ��F:

Z9�8����7, =�� �6�F��F 4 ���� 6 � �6��� �����9�� �28��-5�� �7 ��4��� �>�> 190° C (374° F) � ��=���� 0,1 ���>�82.

Z9�8����7, =�� � ����2�2? >= ��� ? 4�58> � �6�F� 4� ���>����>�� �6�F��F 4 ���� 6. J���2�2� >= ���� �6�F��F ��86�5�� 4�->� �������� � ��8�6���< � �6��� �� 6��� �� ���4; ��= �� � 0 4;��;4 � ��������. J���2�2� �6�F��� >= ���� 4�->� � �5� �����8��7 ��4�������2 ������� .

@� ��8 � F�� 6��� � � �6�F� 4� � ������� �����67�� � 0.

Z9�8����7, =�� 6��� � � �6�F� 4� ����2F.

@� ��670>F���7 � �6�F� 4�, �����2� ���6 �� <��; �� ��8-6�5��, �4��1��2 �6� � ��4-��9>87 �9� 0�4 �����58��2.

+������ (���/�Y6; 9>4 -� � �6������7< 9�6�� 105 -/42 (�� 28 8� 47 H>����) ����670>F�� 6���� 1.

Y6; ��6>=���; ����4 67��-� � =���� ��= �� � �6����F 9>4 -� � ��4�17< � ��6� >�� �6���; >�� ������ 86; G��-� 6��� ��� 4 ���� 6 ÏËÎÒÍÀß.

/ ���6�5���� �6� 8� F���� �29����� +������ � � =����� ��� 4 ���� 6 �6� �2��6���� ��= �7 �0 6��� , � ��������-� 86; ����670�� ��; �6����F 9>4 -�.

D����67�> G��� � � 4��� �6�;�� � ��� 0 8 ��; � ��= �7, ���6� 0 ���:���; ��= �� 0 8 ��; �6�8>�� ����� �����7 ��?�8�2� � � 4���2 ������� . S4. � 08�6 E��H�->����� ��� ��8 <1�? 6�����.

84 RUWW

Page 99: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

3. � c? !E � �� ��6� �� ����670>F�� 9>4 ->, �6������7 ������F 9�67:� ����4��8�� ���F � ���I�H�� I�;? 86; 8 ���-� ������� . / ��������4 �6>= � G�� 4�5�� �������� � �:�9� 4 ��� ��8 =� 4 ���� 6 , 0 4;��< 9>4 -�, ���5���< � =���� ��= ��, � �5� � ��67��4> �0���> 4�? ��04 ������� . J8� �� �������2� �6���2� 4 ���� 62, � ���4��, HP Cover Stock, 4�5�� ����670�� �7.

+�"����� � ��������� (�����

Y6; ��6>=���; � �6>=:�? ��0>67� ��� ��� ��= �� � ��= ��2? �6� H��4���2? 96 �� ? ���8��5�� F���7 �6�8><1�? >� 0 ��F:

D�= ��2� � H��4���2� 96 ��� �6�8>�� � ���= �2� �7 � ����670�� ���4 ���4����F��? =����6, �����2� �� �6 �;��;, �� ��� �;<��; � �� �28�6;<� ���8��� �06>=���� ��� � -���� 8� ��4��� �>�2 ���6� 190° C (374° F) � ��=���� 0,1 ���>�82 �� ���4; ��= ��.

_����6 8�65�2 92�7 ��-��<=�4� � �� �202� �7 �����58���; ��6���� ������� .

Y6; ���8���� 1���; �04�����; ���F��� ��= ��2� � H��4��-�2� 96 ��� �6�8>�� ?� ���7 � -��4���=��F >� �����.

D���8 0 -�>0��F ��= ��2? H��4, � ���4��, ��= ��2? �6� H��4���2? 96 ����, >9�8����7, =�� =����6 � 9>4 -� �>?��. /� ���4; ���4�0 ����6���; �6 5�2� =����6 4�->� ���6 �� �7�; �� 96 ����.

D�� �2��6����� 8�>��������F ��= �� 0 -�>5 F�� ��= ��2� � H��4���2� 96 ��� � 6���� 2 �6� 3 6�I���F �������F ���0, ���?��4 �� �4 ��� ��I2 �� � �� �6���< � 0 8��F = ��� ������� . _��92 0 -�>0��7 ��= ��2� �6� H��4���2� 96 ��� � 6���� 1, 0 -�>0��� �? 6�I���F �������F ����? ��5��4 �� �4 ��� ��I2 � �������>.

+�����(������� (���/�

���� ������� ��0��6;�� ����670�� �7 �����=�>< 9>4 ->. /����=� ; 9>4 - 8�65� �4��7 �� 5� ? � ����������, =�� � �� �8 ��� ; 9>4 - . S4. 8������� � �� ��! " ��! %� #���$ ��% �� ����� �� HP LaserJet. Hewlett-Packard ����4��8>�� ����670�� �7 �����=�>< 9>4 -> � ��8��5 ���4 8�������F 4 ��2 �� 9�6�� 5 ���I�����.

RUWW 85

Page 100: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

2-�������� �"���

@������2� 4�8�6� ������� ��0��6;<� �2��6�;�7 8�>������-�<< ��= �7 �6� ��= �7 � �9��? ������ ? 6��� . Y6; ��6>=���; ��H��4 I�� � 4�8�6;?, ��88��5�� <1�? 2-������<< ��= �7, �4. � 08�6 E��H�->� I�� ������� .

+����"���� Y6; ��= �� � �9��? ������ ? 6��� � � 4���2 2-��������F ��= �� 4�5�� >� 0 �7 � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� .

]�� ����� ������ 2-��������6 �"���:Z9�8����7, =�� 8� F��� ������� � ������ 86; 2-��������F ��= ��. (L����>�I�� �4. � G�� ���F ��� ��� 8� F��� ������� .)

/29����� ���9?�8�42� � � 4���2 2-��������F ��= �� � 8� F���� ������� . / � � 4��� ? 2-��������F ��= �� >� 02� ���; ������ I�; ��� ��I2 � ������ �����6�� .

2-�������;; ��= �7 �� ��88��5�� ���; 86; ����8�6���2? ����� 4 ���� 6��, ��6<= ; ���0� =�2� �6����, � �6�F��, � ���=�� � -6;�I��>< �6���>.

Y6; ��6>=���; � �6>=:�? ��0>67� ��� �� ����670>F�� ��� 2-��������F ��= �7 -�>92F, �6���2F 4 ���� 6 86; ��= ��.

+�������� ����� ��������� ��� 2-��������6 �"���

K��-�� ���6�5���; ��0��6;<� �04��;�7 � � 4���2 2-��������F ��= ��. X�6� � � 4���2 2-��������F ��= �� ����04�5�� �04����7 � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� , G�� � � 4���2 4�5�� � ������7 � ��4�17< � ��6� >�� �6���;. D� >4�6= ��< G��� � � 4��� �4��� 0� =���� ÂÛÊË.

3. � c? !@� ����670>F�� 2-�������<< ��= �7 ��� ��= �� � �6���. ��� 4�5�� �������� � ���7�0��4> �����58���< ������� .

86 RUWW

Page 101: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@��0"���� ��� ����0"���� 2-��������6 �"��� � ���1�0 ����� ��������� �������

+����"���� L04������ � � 4����� 2-��������F ��= �� � ��4�17< � ��6� >�� �6���; ������� �6�;�� � ��� 0 8 ��; � ��= �7. D� ��04�5�����, �04��;F�� � � 4���2 2-��������F ��= �� � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� .

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÅ×ÀÒÜ.

5. @ 54��� , =��92 �28�6��7 � � 4��� ÄÓÏËÅÊÑ.

6. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 � � 4��� ÄÓÏËÅÊÑ.

7. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 0� =���� ÂÊË 86; ��6<=���; 2-��������F ��= �� �6� ÂÛÊË 86; ���6<=���; 2-��������F ��= ��.

8. @ 54��� ✔ , =��92 >�� �����7 0� =����.

9. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

10. X�6� ��04�5��, �29����� � � 4��� 2-��������F ��= �� � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� .

+����"���� Y6; �29�� � � 4��� 2-��������F ��= �� � 8� F���� ���9?�-8�4� ���8� ����67�� ����������><1�4 �9� 0�4 � ������7 8� F-���. (L����>�I�� �4. � G�� ���F ��� ��� 8� F��� ������� .)

RUWW 87

Page 102: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+�������� ������� �����6 2-��������6 �"���

D���8 � = 6�4 ��= �� 2-��������-� 8��>4��� �29����� ���4�>, �� ������F 9>8�� �����6���� -����2F 8��>4���. E�4������ � �����6���4 �� 86����4> �� < = 1� ����670>���; 86; �����6�-� ���-. D����6�� �� �������4> �� < �6� 96������2F � �� �� �����6�� �92=�� ����670>���; 86; �����6�� � 6��8 ��F.

+����"���� / 8� F���� ������� � � 4��� �����6�� �� >4�6= ��< - G�� �����6�� �� 86����F �������, ��-8 ��= � ���; ��� ��I � 0 -8 ���F ���5��F ������ I��F. _��92 0 8 �7 �����6�� �� �������F �������, >�� ������ H6 5�� +���������� �������� �����.

88 RUWW

Page 103: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

��"��� 2-��������� �"���

@������2� 4�8�6� ��������� �� ��88��5�� <� ���4 ��=���>< 2-�������<< ��= �7. J8� �� 4�5�� ��= � �7 � �9��? ������ ? � ��4�17< H>��I�� �>=��F 2-��������F ��= ��. Y6; �>=��F ��= �� � �9��? ������ ? ����670>F�� �6�8><1�� �����>�I��.

1. S� = 6 � ���= � F�� =���2� ��� ��I2. (K��-�� ���6�5���; ��0��6;<� ��= � �7 ��67�� ��=���2� �6� =���2� ��� ��I2.)

2. L0�6����� ����= � ��2� ��� ��I2 �0 ������� . X�6� � 0 8 ��� � ��= �7 ��=����� ��6�=����� ��� ��I, ��6�5��� =���2F 6����� 9>4 -� ��8 � =�>.

3. / ���6�5���� �6� 8� F���� �29����� � � =����� ����=��� 9>4 -� ��"��� ���"�.

4. / 8� F���� ������� �29����� � � 4��� 86; ��"��6 �"��� �� 2 �������.

• / 8� F��� ? PCL G��� � � 4��� � ?�8���; � ��6 8�� ��������� � ���� 3������� � ��"����� �"���.

• / 8� F���� PostScript G��� � � 4��� � ?�8���; � � 08�6� +�������� ��������� � ����"���0 � ]���������-��� � � 4��� ?.

5. / ���6�5���� �29����� � � 4��� ��= �� ���? ��=���2? ��� ��I � � 54��� +�"���. E�-8 � 8���6�� � ��6� >�� �6���; ������� ���9� 0���; ���91���� ÐÓ×ÍÀß ÏÎÄÀ×À, ��� �7�� � =�> � `���� 1, ����������� � �� �8��4 �0 �6�8><1�? �����9��.

• Y6; ���5��F ������ I�� � �����6���4 �� 86����4> �� < (���- ) ��4������ � =�> � ��� ����= � ���F �������F ����?, � ��4 �9� 0�4, =��92 � ������� �� = 6 ��8 � 6�; ���?��F �� F ��� ��I.

• Y6; ���5��F ������ I�� � �����6���4 �� �������4> �� < (� 6��8 �7) ��4������ � =�> � ��� ����= � ���F �������F ����?, � ��4 �9� 0�4, =��92 � ������� �� = 6 ��8 � 6�; ��5��F �� F ��� ��I.

• Y6; 6 �8: H���F ������ I�� � �����6���4 �� 86����4> �� < (� 6��8 �7) ��4������ � =�> � ��� ����= � ���F �������F ����?, � ��4 �9� 0�4, =��92 ���?��F �� F ��� -��I � ?�8�6�; �6�� , ��-8 /2 � ?�8����7 6�I�4 � �������>.

• Y6; 6 �8: H���F ������ I�� � �����6���4 �� �������4> �� < (� 6��8 �7) ��4������ � =�> � ��� ����= � ���F �������F ����?, � ��4 �9� 0�4, =��92 ���?��F �� F ��� -��I � ?�8�6�; ��� � , ��-8 /2 � ?�8����7 6�I�4 � �������>.

RUWW 89

Page 104: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

��(�� �������� �� �"���

Y6; ��= �� � ���I� 67�2? ��� ? 4 ���� 6 ����670>F�� �6�8><1�� >� 0 ��;.

+�"��� ����6 �������� �� ���/�� ���������

L���670>F�� �6�8><1>< ���I�8>�> 86; ��= �� �����F ��� ��I2 8��>4��� � 4 ���� 6�, ��6�=��4 �� ��-�, =�� ����670�� 6�; 86; ��= �� ��� 67�2? ��� ��I 8��>4��� , � ���4��, 86; ��= �� �����F ��� ��I2 8��>4��� � H��4����4 96 ���, ��� 67�2? ��� ��I - � �92=��F 9>4 -�.

1. / ���6�5���� �6� 8� F���� ������� >� 5��� �8�� 6���� 86; �����F ��� ��I2 � 8�>-�F 6���� 86; ���? ��� 67�2? ��� ��I.

2. V -�>0��� ���I� 67�2F 4 ���� 6 � 6����, >� 0 ��2F � �>���� 1.

3. V -�>0��� 4 ���� 6 86; ��� 67�2? ��� ��I 8��>4��� � 8�>-�F 6����.

/�04�5� � �5� ��= �7 � � 06�=�2? 4 ���� 6 ?, ��-8 86; >�� ����� ��� 4 ���� 6��, 0 -�>5���2? � 6����, ����670>���; � ��67 >�� �6���; �6� 8� F��� ������� , ���9?�8�42F 6���� �29�� ���; �� ���> 4 ���� 6 .

+�"��� �� ���������� ������������/� �� ����

D������ ��88��5�� �� �8���������<< ��= �7 � 4 ���� 6� ���� �8 ����-� � 04�� . `���� 1 ��88��5�� �� H��4 �2 4 ��-�� 6 �� 76 � 127 44 (3 � 5 8<F4��) 8� 216 � 356 44 (8,5 � 14 8<F4��). `���� 2 � 8���6����67�2F 6���� 3 ��88��5�� <� H��4 �2 4 ���� 6 �� 182 � 210 44 (7,16 � 8,27 8<F4 ) 8� 216 � 356 44 (8,5 � 14 8<F4��).

X�6� ��� ��= �� � 4 ���� 6� ���� �8 ����-� � 04�� 86; 6��� 1 � ��4�17< � ��6� >�� �6���; ������� �2��6��� � ����F� ËÎÒÊÀ 1, ÒÈÏ=ËÞÁÎÉ � ËÎÒÎÊ 1, ÐÀÇÌ.=ËÞÁÎÉ, �� ������� 9>8�� ��= � �7 ��0 ����4� �� 4 ���� 6 , 0 -�>5����-� � G��� 6����. D�� ��= �� � ���I� 67��4 4 ���� 6� �0 `����� 2 �6� 3 >�� ������ �����6<= ��67 � 6���� � ��6�5���� "D�670�� ��67���F" � � � ��6� >�� �6���; 0 8 F�� � 04�� 4 ���� 6 86; ��= �� �6� �-� ���, >�� ����� 0� =���� ÏÎËÜÇÎÂ.

90 RUWW

Page 105: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@������2� ���6�5���; � 8� F���2 ������� ��0��6;<� >� 02� �7 ��9������2� � 04��2 9>4 -�. J9;0 ��67�� >� 5��� �� ��67�2F � 04�� 9>4 -� � � � ���� 4 ��� ��� ��I2, � � � � ���� ��= ��.

X�6� ���-� 44��� �9����=���� 0 �� :�� �� � �=�� ��6�F 86; 9>4 -� ���� �8 ����-� � 04�� , �4. G�� ��>< ��� ��> 86; G��-� ���6�5���;.

�������� ����� �� �"���

K�5�� ��� �����7 0 ���� � ��= �7 6�9� � ��4�17< � ��6� >�� �6���; ������� , 6�9� �0 ���-� 44��-� ���6�5���;. _��92 ��� �����7 0 ���� � ��= �7 � ��4�7<��� � ����, �4. G�� ��>< ��� ��> 86; ����8�6����-� ������-� ���-� 44��-� �9����=���;.

+����"���� /�04�5��, �����9>���; � ���-�� ���4; 86; >8 6���; ���? 8 ��2? ��= �� ���6� ��4��2 0 8 ��; � ��= �7.

`��(� ���������� ����1�� ������ �� �"��� � ���1�0 ����� ��������� �������

@ 54��� �����> JUKX@LU� V�Y�@LX � � ��6� >�� �6���; ������� , =��92 ��4����7 ���>1�� 0 8 ��� � ��= �7. @ 5 ��� ������ JUKX@LU� V�Y�@LX �� �6�;�� � ���6�8><1�� 0 8 ��; � ��= �7, �4�<1���; � 9>H��� ������� .

`��(� ���������� ����1�� ������ �� �"��� � ��/������/� ����)����

X�6� �0 ���-� 44��-� �9����=���; � ������� 926� ���6 �� �����67�� 0 ������, ���, ��04�5��, ��4�1��2 � �=���87 � ��= �7 (� ���4��, � Y�����=��� ��= �� Windows). T�6�� ��8��9-�2� �����>�I�� �� ��4��� 0 ���� � ��= �7 � ��4�7<��� �4. � 8��>4��� I�� �� ���-� 44��4> �9����=���<.

RUWW 91

Page 106: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

X������ ����)����� �����6

D������ ����� HP Color LaserJet 4600 ��0��6;�� ��?� ���7 0 8 -��� � � 4;�� ������� 86; ���6�8><1�F ��= ��. ��� H>��I�� ��6�5���2? 0 8 ��F ���� �2 ��5�. Y6; ����670�� ��; H>��I�� ��6�5���2? 0 8 ��F ���9?�8�4� >�� �����7 � ������� 5�����F 8��� � ����������><1�4 �9� 0�4 � ������7 8� F��� ������� .

Y6; ��88��5�� H>��I�F ��6�5���2? 0 8 ��F ��4� ��; HP ����4��8>�� >�� �����7 8���6����67�>< � 4;�7.

3. � c? !D���8 � = 6�4 ��= �� 86; 0 8 ��F ���9?�8�4� ����8�6��7 >��� 67�2� �4�� � 8� F���� ������� . L4�� �� >4�6= ��< 4�->� ��������8�6;�7 ���828>1�� 0 8 ��; � ��4� 5� �4�� 4� �� >4�6= ��< �6� �������� � >8 6���< G��? 0 8 ��F.

Y������� ������ �� �"���

V 8 ��� � ��= �7 4�5��, �� � ���= �2� ;, 0 -�>0��7 � 5�����F 8��� ������� . V ��4 G�� 0 8 ��� 4�5�� � 6<9�� ���4; � ���= � �7 � ��4�17< � ��6� >�� �6���; ������� . @ ���4��, 4�5�� 0 -�>0��7 H��4> 86; >=�� � 8���, � 6��8 �7, � ���� ��� �6� 9>?- 6������� H��42, � �����24 � 8 67��F:�4 4�->� �9� 1 �7�; � �2��8��7 � ��= �7 8�>-�� ��670�� ��6�.

Y6; �����;���-� ?� ����; 0 8 ��; ��= �� � 5�����4 8���� �29����� � � 4��� Y������� ������ � 8� F���� ��� ��= �� 0 8 ��;.

7������ ���������� ������

w>��I�; 92����-� ������� ��; ��= � �� 0 ���:����� =��6� ����F 0 8 ��; � ��?� �;�� ����< � 5�����4 8���� ������� . / ���6�8><1�4 4�5�� � ���= � �7 8���6����67�2� �����. ��> H>��I�< 4�5�� ��6<= �7 � ���6<= �7 � 8� F����.

K��������� � ��������� ������

w>��I�; �������>�2 � ��� ����� �9����=�� �� 92���2F � ���-���F �����9 ��= �� � �������>�2 �8��F ����� 0 8 ��;, � �5� ���6�8><1>< ��= �7 8���6����67�2? ����F.

_��92 ��?� ���7 0 8 ��� � ���8���� ���7 �-� >8 6���� ��������4, �29����� � � 4��� Y������� ������ � 8� F����.

92 RUWW

Page 107: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+�"��� �������� �����6

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. /2�������; ��4 �8 ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÇÀÄÀÍÈÅ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÇÀÄÀÍÈÅ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ���� ÈÌß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÈÌß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß.

8. /2�������; ��4 �8 ÏÅ×ÀÒÜ.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ��4 �8> ÏÅ×ÀÒÜ.

10. @ 54��� � , =��92 �29� �7 =��6� ����F.

11. @ 54��� ✔ 86; ��= �� 0 8 ��;.

RUWW 93

Page 108: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$������� �������� �����6

D�� ���� ��� ?� ��4�-� 0 8 ��; ������� ��������8�6;�� ��� ���828>1�� 0 8 ��; � �8�� ���24� �4�� 4� ��670�� ��6�F � 0 8 ��F. X�6� 0 8 ��� � ��4 5� � 424 �4���4 ��670�� ��6; � �4���4 0 8 ��; ���>����>��, �������> ���9>���; 8���6��-��67��� ������ ����� � 8����, ������� 4�5�� >8 6��7 8�>-�� ?� ��42� 0 8 ��;, � =�� ; � � 4�-� �� ��-�. D� >4�6= ��< � �������� 4�->� ?� ���7�; 32 0 8 ��;. _��6� ?� ��42? 0 8 ��F 4�5�� �04����7 � ��4�17< � ��6� >�� �6���;. Y���6����67-�>< ��H��4 I�< �9 >�� ����� 4 ���4 67��-� =��6 ?� ��42? 0 8 ��F �4. � � 08�6� K��< E��H�->� I�; >����F��� .

X�6� �2�6<=��7 �������, ��� ?� ��42� 0 8 ��; 9>8>� >8 6��2. V 8 ��� 4�5�� � �5� >8 6��7 � ��4�17< � ��6� >�� �6���;, ���������-� web-������ , �6� ���6�5���; HP Web Jetadmin. Y6; >8 6���; 0 8 ��; � ��4�17< � ��6� >�� �6���; ����67-0>F�� �6�8><1>< ���I�8>�>:

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. /2�������; ��4 �8 ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÇÀÄÀÍÈÅ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÇÀÄÀÍÈÅ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ���� ÈÌß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÈÌß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß.

6. @ 54��� 6, =��92 �28�6��7 ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ��4 �8> ÓÄÀËÈÒÜ.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ��4 �8> ÓÄÀËÈÒÜ.

10. @ 54��� ✔ 86; >8 6���; 0 8 ��;.

94 RUWW

Page 109: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+����������� ������ �� �"���

w>��I�; ��= �� ������ 67�2? 0 8 ��F ��0��6;�� >�� �����7 0 1��> 0 8 ��; � ��8� ������ 67��-� �8����H�� I�����-� ��4�� (PIN). U ��� 0 8 ��� 4�5�� � ���= � �7 �6� >8 6��7 ��67�� ���6� ���8 ��4�� PIN � � ��6� >�� �6���;. V 4�=�� �;8�4 � �4���4 0 8 ��; >� 02� �� � ��, =�� G�� 0 8 ��� ;�6;���; ������ 67�24.

Z� 5��� � 8� F����, =�� 0 8 ��� ;�6;���; ������ 67�24. /29����� � � 4��� a������ � �1���6 � ���8��� 4-0� =�2F ��8 PIN. _��92 �09�5 �7 ����0 ���� 0 8 ��F � ��4 5� �4���4, >� 5��� � �5� �4; ��670�� ��6; � �4; 0 8 ��;.

+�"��� ����������/� ������

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. /2�������; ��4 �8 ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÇÀÄÀÍÈÅ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÇÀÄÀÍÈÅ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ���� ÈÌß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÈÌß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß.

8. /2�������; ��4 �8 ÏÅ×ÀÒÜ.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ��4 �8> ÏÅ×ÀÒÜ.

10. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ����>< I�H�> ��8 PIN.

11. @ 54��� ✔ 86; �29�� I�H�2. /4���� I�H�2 ��;����; 0��08�=� .

12. D�������� 8�F����; 10 � 11 86; ���8 ��� 67�2? ���? I�H� ��8 PIN.

13. V ���:�� ���8 ��8 PIN, � 54��� ✔ .

14. @ 54��� � , =��92 �29� �7 ���9?�8�4�� =��6� ����F.

15. @ 54��� ✔ 86; ��= �� 0 8 ��;.

RUWW 95

Page 110: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$������� ����������/� ������

X�6� �2�6<=��7 �������, ��� ������ 67�2� 0 8 ��; 9>8>� >8 -6��2. D����� 67��� 0 8 ��� 4�5�� � �5� >8 6��7 � ��4�17< � ��6� >�� �6���; ������� . Z8 6���� 0 8 ��; ��04�5�� � � 8�, � � � ���6� �-� ��= ��.

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. /2�������; ��4 �8 ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÇÀÄÀÍÈÅ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÇÀÄÀÍÈÅ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ���� ÈÌß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÈÌß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ��4 �8> ÓÄÀËÈÒÜ.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ��4 �8> ÓÄÀËÈÒÜ.

10. @ 54��� �6� , =��92 �29� �7 ����>< I�H�> ��8 PIN.

11. @ 54��� ✔ 86; �29�� I�H�2. /4���� I�H�2 ��;����; 0��08�=� .

12. D�������� 8�F����; 10 � 11 86; ���8 ��� 67�2? ���? I�H� ��8 PIN.

13. V ���:�� ���8 ��8 PIN, � 54��� ✔ .

14. @ 54��� ✔ 86; >8 6���; 0 8 ��;.

96 RUWW

Page 111: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+�"��� � ���1�0 ������������/� �������� HP Fast InfraRed

Y���6����67�2F ����4��� HP Fast InfraRed (FIR) ��0��6;�� �2��6�;�7 9�������8�>< ��= �7 � 6<9�-� ���������-� >����F��� , ����������><1�-� �� �8 ��> IRDA (� ���4��, ���������-� ��4�7<��� ), � �������.

S��8������ �2��6�;���; �����8����4 >�� ����� ����8 <1�-� ���� ��H� �� ���F ��;0� � ���8�6 ? � 9�=�-� 8� � 0�� . S��8������ � 0�2� ���; � �� ��0�9���6;���;, ��6� ����8 -<1�F ���� ����4�1�� 0 ���8�62 � 9�=�-� 8� � 0�� �6� 4�58> ���� 4� �� 02� ���; � ��F-6�9� �9y���, 96����><1�F ����8 => 9�6�� 40 ���>�8. (T6������ �7 ���8������ 4�5�� �>� , 9>4 - �6� 8 5� ��;4�F ��6��=�2F ����.)

+����"���� D�8��9��� �9 G��4 �4. � �>����8���� ��670�� ��6;, �?�8;1�4 � ��4�6��� ���� ��� ����4��� HP Fast InfraRed Receiver. X�6� � ���� I�����F �����4� �� >�� ���6��� ���6�5���� ��H� -�� ���F ��;0�, ��;5����7 � �0-�������6�4 ��4�7<��� 86; ��6>=���; 8� F����� � >� 0 ��F �� >�� �����.

?�����6�� �"��� � ����� Windows 95, 98, 2000, NT, ME � XP

D���8 0 �>���4 8� F��� InfraRed �2��6���� �6�8><1�� 8�F����;:

1. @ 54��� �����> +���, �29����� ?�����6��, 0 ��4 +�������.

2. /29����� HP LaserJet 4600, 4600dn, 4600dtn �6� 4600hdn � � =����� ������� , ����670>�4�-� �� >4�6= ��<.

3. @ ?�8;�7 � ��� +�������, �29����� 3��6����, 0 ��4 3������� � >9�8����7 � ��4, =�� �29� � ����������6 ����������6 �K-��� (LPT).

4. /29����� H F6 86; ��= ��.

RUWW 97

Page 112: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+��/������ � �"��� � ����� Macintosh

D�����, =�� �6�8>�� �8�6 �7 86; ��8-������ ��H� �� ���-� ������� , G�� ��08 �7 0� =�� ������� � � 9�=�4 ���6� � ��4�17< Desktop Printer Utility (>��6��2 ������� � 9�=�-� ���6 ). D� >4�6= ��< Desktop Printer Utility (>��6�� ������� � 9�=�-� ���6 ) � ?�8���; � � ��� Apple Extras/Apple LaserWriter � 5�����4 8���� ��4�7<��� .

D������ IR �� 9>8�� 8���>���, ��6� � ��67 >�� �6���; Infrared � 8���6����67��� >����F���� �� �����2. E ��4> 5� ��H� �� �-� ; ��= �7 ��04�5� ��67�� 86; ��������� � >�� ���6���24 8� F����4 HP LaserWriter ������ 8.6 �6� ���6�8><1�? �����F.

1. V �>����� Desktop Printer Utility (>��6��> ������� � 9�=�-� ���6 ).

2. /29����� �����������6 ������� ������� (IR) � � 54��� OK.

3. L04����� ��6� ������� ������� � PostScript (PPD) � �, =��92 �� ������������ 6 �������>.

4. / 4��< File (X�6�) �29����� Save (3��������).

5. /��8��� �4; � 4������6�5���� 0� =� ������� � � 9�=�4 ���6� � � 54��� �����> OK.

+����"���� E � ��67�� 0� =�� ��;����; � � 9�=�4 ���6� (�6� � 8�>-�4 4����), � � 4���2 ������� ���9?�8�4� 9>8�� � ������7 ��>=�><. �� ���I�8>� �� �>�� � 6�-�=� �29��> ��4 �82 Configure (K����/������) ���6� � ����F�� ������� � Chooser. Y6; >�� ����� � � 4����� �28�6��� 0� =�� ������� � � 9�=�4 ���6� � �29����� Change Setup (� ������ ������6��) � 4��< Printing (D�= �7).

98 RUWW

Page 113: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+�"��� ������

1. 3 ���6�5��� ���� ����2F ��4�7<��� (�6� 8�>-�� �������-��� >����F����, �9��>8�� ���� ����4 LE-��;0� �� �� �8 ��> IRDA) � ������ 8���6����67��-� ����4��� HP Fast InfraRed Receiver � � ����;��� �� 9�6�� 1 4��� . Y6; �9����=���; � 8�5��-� ���8�����; ��� ��= �� ���� LE-��;0� 8�65�� � ?�8��7�; ��8 >-6�4 +/- 15 -� 8>��� ��������67�� ������� .

2. /2��6���� ��= �7 0 8 ��;. V -�����; ��8�� ��� �����;��; � 8���6����67��4 ����4���� HP Fast InfraRed Receiver, � ���6� �������F � >02 � � ��6� �����;��; ������� ��;����; ���91���� ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ ÇÀÄÀÍÈß.

X�6� ��8�� ��� �����;��; �� 0 -�� ���;, ���� ������7�� ��6�-5���� 8���6����67��-� ����4��� HP Fast InfraRed Receiver ��������67�� ���� FIR ����8 <1�-� >����F��� � ���� �7�� 0 8 ��� � ��= �7 �1� � 0, �6�8; 0 �� ��67����7< � ���6�-5���; ���? >����F���. D�� ���9?�8�4���� ����4�1���; �9��>8�� ��; >9�8����7 � ��4, =�� ��� >����F��� ��� <��; � ���8�6 ? � 9�=�-� 8� � 0�� ����4��� 86; �9����=���; � 8�5��-� ���8�����;.

X�6� ���8������ ����2� ���; 8� 0 ���:���; 0 8 ��; ��= ��, ��8�� ��� �����;��; 8���6����67��-� ����4��� HP Fast InfraRed Receiver - ����. @ >��� ����� � 0�2� ���8�����; � ���8�65���; ��= �� 0 8 ��; ����8���; 40 ���>�8. X�6� ���8������ ����� � �6�� ���; � ��=���� G��-� ���4���, ��8�� ��� �����;��; ����7 0 -�� ���;.

+����"���� S��8������ � 0�2� ���; � �� ��0�9���6;���;, ��6� ����8 <1�F ���� ����4�1�� 0 ���8�62 � 9�=�-� 8� � 0�� �6� 4�58> ���� 4� �� 02� ���; � ��F-6�9� �9y���, 96����><1�F ����8 => 9�6�� 40 ���>�8. (T6������ �7 ���8������ 4�5�� �>� , 9>4 - �6� 8 5� ��;4�F ��6��=�2F ����.) / 0 ����4���� �� � 04�� 0 8 ��; ��= �7 � ��4�17< 8���6����67��-� ����4��� HP Fast Infrared Receiver 4�5�� 0 �;�7 9�67:� ���4���, =�4 ��= �7 � ��4�17< � 9�6;, ��8�6<=����-� �������8������� � � � 6-6�67��4> ����>.

RUWW 99

Page 114: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+��������� � �� �(�������� �"���

w>��I�; ����2� ��; � ��0�9���6���; ��= �� ��0��6;�� ���4���� ������ �����7 �2��6�;�4�� 0 8 ��� � ��= �7 86; ��-�, =��92 � ���= � �7 8�>-�� 0 8 ��� =���0 ���8������ LE-��;0�. D��6� 0 ���:���; ��= �� 0 8 ��; ��= �7 ����� ���-� 0 8 ��; � ����670�� ���4 LE-��;0� ��0�9���6;���;.

_��92 ����� �7 0 8 ��� � ��������, ��8�6<=��� ��4�7<��� � ����> LE-��;0� ������� � ���� �7�� 0 8 ��� � �������. Y���= � � ���>1>< ����< 8� ���I , ������� ����� 1 �� ��= �7 ���-� 0 8 ��;. V ��4 ������� ��= � �� 0 8 ���, ���� �6����� �� ��H� �� ���4> � � 6> ��;0� (=���0 ���� FIR). D� 0 ���:���� ��= �� G��-� 0 8 ��; ������� ��0�9���6;�� ��= �7 ������ = 67-��-� 0 8 ��; � �����67��4� ����;4�, � =�� ; � ��-� 4��� , -8� �� 926 ����� � .

100 RUWW

Page 115: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$�������� �����0

���� ������� ��88��5�� �� 8� 512 KT � 4;��. /2 4�5��� � � ����7 � 4;�7, >�� ����� 4�8>6� � 4;�� � 8�>��������4 � ���6�5����4 �2��8�� (DIMM). Y6; �9����=���; ��04�5����� >��6�=���; � 4;�� � �������� �4����; �;�7 �6���� DIMM, � � 582F �0 �����2? 4�5�� >�� �����7 4�8>6� JVZ �9y�4�4 64, 128 �6� 256 KT. L�H��4 I�< �9 >�� ����� � 4;�� �4. � � 08�6� 3 9�� � �6 � 4� � 4;�� � ������ ��= ��.

/ �������� ����670>���; U�?��6�-�; >6>=:���; � 9��2 � � 4;�7< (MEt), ����� ; ���4 ��=���� �5�4 �� 8 ��2� ��� ��I2 86; � �9�6�� GHH�������-� ����670�� ��; JVZ ������� .

/ �������� ����670><��; 168-���� ���2� 4�8>6� ���?�����F � 4;�� DRAM 9�0 ������6; =�������. K�8>6� 8�� 4�=����F � 4;�� DIMM � � �:�����24� ��04�5����;4� �2��8 (EDO) �� ��88��5�� <��;.

+����"���� X�6� ��� ��= �� �6�5��F -� H��� ��0��� <� ���96�42 � � -4;�7<, 4�5�� ����9�8��7 8���6����67�>< � 4;�7 ������� , >8 6�� �0 ��� 0 -�>5���2� :��H�2, � 96�I2 ���6�F � 4 ����2. L09�5 �7 ���96�4 � � 4;�7< ��4�5�� � �5� >���1���� � 4�-� 0 8 ��; � ��= �7 � ���6�5����.

RUWW 101

Page 116: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

102 RUWW

Page 117: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

3 Z�� �6���� ��������4

/ 8 ���F -6 �� ����2� <��; �����92 >�� �6���; ��������4. @�5� ����2� <��; �6�8><1�� ��42:

S�� ��I2 � ��H��4 I��F � ��������

L���670�� ��� ���������-� Web-������

L���670�� ��� H>��I�� �����;��; � >��8�46���F �������

RUWW 103

Page 118: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

104 RUWW

Page 119: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

3������� � ����������6 � �������

S � ��6� >�� �6���; ������� 4�5�� ��= � �7 ��� ��I2, ��-8��5 1�� ��H��4 I�< � �������� � �-� ���>1�F ���H�->� I��. @�5� ���� �2 ���I�8>�2 ��= �� �6�8><1�? ��H��4 I����2? ��� ��I:

� �� 4��<

� 96�I � � 4�����

��� ��I �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��

� 96�I ����670�� ��;

8�4����� I���� ; ��� ��I

H F6��2F � � 6�-

������ :��H��� 3CL �6� PS

5>�� 6 ��92��F

� 96�I 86; >��� ����; ����6 8�� � =���� ��= ��

K���� ���0

Y6; ����4��� � � 4�����, >�� ���6���2? � � 06�=�2? 4��<, � ���= � F�� ���>��>�> 4��< � ��6� >�� �6���;.

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

4. X�6� �>��� ÏÅ×ÀÒÜ ÊÀÐÒÛ ÌÅÍÞ �� �28�6��, � 5�4 F�� �6� , ��� �� �� 9>8�� �28�6��.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÅ×ÀÒÜ ÊÀÐÒÛ ÌÅÍÞ.

@ 8���6�� ��;����; ���91���� ÈÄÅÒ ÏÅ×ÀÒÜ... ÊÀÐÒÛ ÌÅÍÞ, ��� ������� �� 0 ���=�� ��= �7 � ��2 4��<. D��6� ��= �� � ��2 4��< ������� ��0�� 1 ���; � �����;��< ÃÎÒÎÂ.

K�5�� �� 0 �7�; ��6�0�24 ?� ���7 �?�4> 4��< �;8�4 � ��������4 86; ��� ���. S�8��5 ��� �?�42 4��< �04��;���; � 0 ����4���� �� >����F���, >�� ���6���2? � ��������. (K��-�� �0 G��? 0� =���F 4�5�� ��������8�6��7 �0 8� F��� ������� �6� �0 ����������><1�-� ���6�5���;.)

Y6; ��6>=���; ��6��-� ����� G6�4����� � ��6� >�� �6���; � �? ��04�5�2? 0� =���F �4. � 08�6 L�� �?�; 4��<.

RUWW 105

Page 120: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

.�(���� ���������

L���670>F�� � 96�I> � � 4����� 86; ����4��� ���>1�? � � 4����� ������� , 86; ����� � >��� ����; ������ ������F �6� 86; �������� �� ��67����� >�� ����� � ��? 8���6����67�2? ���� 86�5�����F, � � � 4;�7 (DIMM), 6���� 86; 9>4 -� � ;02�� ������� .

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÏÅ×ÀÒÜ ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÅ×ÀÒÜ ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ.

@ 8���6�� ��;����; ���91���� ÈÄÅÒ ÏÅ×ÀÒÜ... ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ, ��� ������� �� 0 ���=�� ��= �7 � 96�I2 � � 4�����. D��6� ��= �� � 96�I2 � � 4����� ������� ��0�� 1 ���; � �����;��< ÃÎÒÎÂ.

+����"���� X�6� ������� �9��>8�� � �6 � 4� EIO (� ���4��, ������ ��= �� HP Jetdirect) �6� 8���6����67�24 5�����4 8����4, 9>8�� � ���= � � 8���6����67� ; � 96�I � � 4�����, ��8��5 1 ; ��H��4 I�< �9 G��4 >����F����.

3������� ��������� ��������� ����������

@ ��� ��I� � �?�8�2? 4 ���� 6�� ��8��5���; ��H��4 I�; �9 ��� �:�4�; ����� �6>592 �6�8><1�? � �?�8�2? 4 ���� 6��:

��= � <1�� � ����2 (���? I�����)

>����F���� ����8 =�

���4�G6�4���

D�= �7 ��� ��I2 �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��:

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÒÐÀÍ. ÑÎÑÒÎßÍÈß ÏÐÈÍÀÄË. ÄËß ÏÅ×.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÒÐÀÍ. ÑÎÑÒÎßÍÈß ÏÐÈÍÀÄË. ÄËß ÏÅ×.

106 RUWW

Page 121: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@ 8���6�� ��;����; ���91���� ÈÄÅÒ ÏÅ×ÀÒÜ... ÑÎÑÒ. ÊÎÌÏËÅÊÒÓÞÙÈÕ, ��� ������� �� 0 ���=�� ��= �7 ��� ��I2 �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��. D��6� ��= �� ��� ��I2 �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6�� ������� ��0�� 1 ���; � �����;��< ÃÎÒÎÂ.

+����"���� D�� ����670�� ��� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 8�>-�? ��4� ��F (�� ��4� ��� HP) � ��� ��I� �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6�� �� 9>8�� ���9� 5 �7�; ��H��4 I�; �9 �? ��� �:�4�; ����� �6>592. Y6; ��6>=���; 8���6����67��F ��H��4 I�� �4. D�= � <1�� � ����2 ����0��8��� �� HP.

.�(���� ����� ������

/ � 96�I� ����670�� ��; ��8��5���; �=��=�� ��� ��I 86; � 58�-� � 04�� 4 ���� 6 86; ��= ��, �����2F ���:�6 =���0 �������. ���� �=��=�� ��� ��I ��6<= �� ��6�=����� ��� ��I, � ���= � ��2? � �8��F �������, ��6�=����� ��� ��I � ���= -� ��2? � 8�>? ������ ? (8�>�������;; ��= �7), � �5� �91�� ��6�=����� ��� ��I, � ���= � ���� G��4� 8�>4; �����9 4� 86; � 58�-� 4 ���� 6 86; ��= ��. J� � �5� ���9� 5 �� ���8��F ���I��� 0 �� ��� ��� ��I2 � 5824 I����4.

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÏÅ×. ÑÒÐ. ÐÀÑÕÎÄÀ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÅ×. ÑÒÐ. ÐÀÑÕÎÄÀ.

@ 8���6�� ��;����; ���91���� ÈÄÅÒ ÏÅ×ÀÒÜ... ÑÒÐÀÍ. ÐÀÑÕ. ÌÀÒÅÐ., ��� ������� �� 0 ���=�� ��= �7 � 96�I2 ����670�� ��;. D��6� ��= �� � 96�I2 ����670�� ��; ������� ��0�� 1 ���; � �����;��< ÃÎÒÎÂ.

]���

Y�4����� I���� ; ��� ��I - G�� I���� ; H���-� H�;, 8�4�������><1 ; � =����� ��= ��.

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÏÅ×ÀÒÜ ÄÅÌÎ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÅ×ÀÒÜ ÄÅÌÎ.

RUWW 107

Page 122: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@ 8���6�� ��;����; ���91���� ÈÄÅÒ ÏÅ×ÀÒÜ... ÄÅÌÎ-ÑÒÐÀÍÈÖÀ, ��� ������� �� 0 ���=�� ��= �7 8�4����� I�����F ��� ��I2. D��6� ��= �� 8�4����� I�����F ��� ��I2 ������� ��0�� 1 ���; � �����;��< ÃÎÒÎÂ.

X�6����6 ������/

@ ��� ��I� ��H��4 I�� � H F6��2? � � 6�- ? �����8���; ��H��4 I�; 86; ���? >�� ���6���2? >����F��� 4 �����F � 4;��. ���� � � 4��� �� ���9� 5 ���;, ��6� >����F��� 4 �����F � 4;�� � >�� ���6��2.

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ ÔÀÉËÎÂ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ ÔÀÉËÎÂ.

@ 8���6�� ��;����; ���91���� ÈÄÅÒ ÏÅ×ÀÒÜ... ÊÀÒÀËÎÃ Ñ ÔÀÉËÀÌÈ, ��� ������� �� 0 ���=�� ��= �7 ��� ��I2 H F6��2? � � 6�-��. D��6� ��= �� ��� ��I2 H F6��2? � � 6�-�� ������� ��0�� 1 ���; � �����;��< ÃÎÒÎÂ.

3���� f������ �CL ��� PS

L���670>F�� ������ :��H��� 86; ��6>=���; ��H��4 I�� � ��4, � ��� :��H�2 >�� ���6��2 � 8 ��2F 4�4��� � ��������. (S����� :��H��� � �5� >� 02� <� � ��, � ��� :��H�2 ��0�8����� � ?�8;��; � 8���6����67��4 5�����4 8���� �6� �� H6G:-� 4;�� DIMM.)

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ ØÐÈÔÒΠPCL �6� ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ ØÐÈÔÒΠPS.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ ØÐÈÔÒΠPCL �6� ÏÅ×ÀÒÜ ÑÏÈÑÊÀ ØÐÈÔÒΠPS.

@ 8���6�� ��;����; ���91���� ÈÄÅÒ ÏÅ×ÀÒÜ... ÑÏÈÑÊÀ ØÐÈÔÒÎÂ, ��� ������� �� 0 ���=�� ��= �7 ��� ��I2 ����� :��H���. D��6� ��= �� ��� ��I2 ����� :��H��� ������� ��0�� 1 ���; � �����;��< ÃÎÒÎÂ.

108 RUWW

Page 123: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

c����� ��(���6

/ 5>�� 6� ��92��F ����=��6��2 ��92��; ������� , ��6<= ; 0 4;��; 9>4 -�, �:�9��, ���9><1 ; �4�: ��67��� , � �5� 8�>-�� �����;��; ������� .

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÆÓÐÍ ÑÎÁÛÒÈÉ ÏÅ×..

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÆÓÐÍ ÑÎÁÛÒÈÉ ÏÅ×..

@ 8���6�� ��;����; ���91���� ÈÄÅÒ ÏÅ×ÀÒÜ... ÆÓÐÍÀËÀ ÑÎÁÛÒÈÉ, ��� ������� �� 0 ���=�� ��= �7 5>�� 6 ��92��F. D��6� ��= �� ��� ��I2 ����� :��H��� ������� ��0�� 1 ���; � �����;��< ÃÎÒÎÂ.

.�(���� ��� ���������� �������� ��"����� �"���

/ � 96�I ? 86; >��� ����; ����6 8�� � =���� ��= �� ��8��5���; ��H��4 I�; �9 ����� ? � 9��2 ������� , �����2� �6�;<� � � =����� ��= ��.

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÓÑÒÐÀÍ. ÏÐÎÁËÅÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÏÅ×ÀÒÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÓÑÒÐÀÍ. ÏÐÎÁËÅÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÏÅ×ÀÒÈ.

@ 8���6�� ��;����; ���91���� ÏÅ×ÀÒÜ... ÏÐÎÁËÅÌ ÊÀ×. ÏÅ×ÀÒÈ, ��� ������� �� 0 ���=�� ��= �7 ��H��4 I�� �� >��� ����< ����6 8�� � =���� ��= ��. D��6� � ���= ��� ��H��4 I�� �� >��� ����< ����6 8�� � =���� ��= �� ������� �������; � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

L�H��4 I�; �� >��� ����< ����6 8�� � =���� ��= �� ��6<= �� �� �8��F ��� ��I� 86; � 58�-� I��� (-�6>9�F, �>��>��2F, 5�6-�2F � =���2F), �� �����=����� 8 ��2� ������� , �����;1���; � � =����> ��= ��, �����>�I�� �� ��������� I�� ��H��4 I��, � �5� ���I�8>�2 86; ��:���; ���96�4 � =���� ��= ��.

WWW X�6� ���6� �2��6����; ���I�8>�, ����4��8�� ��2? � � 96�I ? 86; >��� ����; ����6 8�� � =���� ��= �� � =����� ��= �� �� >6>=:�6��7, �������� ��� ��I> www.hp.com/support/lj4600.

RUWW 109

Page 124: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

����� ������ ���������/� Web-�������

X�6� ������� ��8�6<=�� �������8������� � ��4�7<���>, �� ��������2F Web-������ ��88��5�� ���; ��67�� 86; Windows 95 � �2:�. Y6; ����670�� ��; ���������-� Web-������ � ��;424 ��8�6<=����4 ���9?�8�4� �29� �7 � �� �� �29���=��F >�� ����� ��� >�� ����� 8� F��� ������� . /29����� � �� �� 0 -�>0�� ���-� 442 �����;��; � >��8�46���F ������� . / ���� �� ���-� 44��-� �9����=���; �����;��; � >��8�46���F ������� >�� � �6�� ���; proxy ������.

X�6� ������� ��8�6<=�� � ����, �� ��������2F Web-������ ���4 ��=���� ;�6;���; 8���>��24. Y���>� � ���������4> Web-������> ��04�5�� �0 �����42 Windows 95 � ���6�8><1�? �����F.

/�������2F Web-������ ��0��6;�� ����4 ���� �7 �����;��� ������� � ����, � �5� >�� �6;�7 � 06�=�24� H>��I�;4� ��= �� � � :�-� DE, �� ���9�- ; � � ��6� >�� �6���; ��������4. @�5� �����8;��; ���4��2 H>��I��� 67�2? ��04�5�����F ���������-� Web-������ :

����4��� ������67��F ��H��4 I�� � �����;��� �������

>�� ���� ��� 9>4 -�, 0 -�>5 �4�F � � 582F 6����;

����8�6���� ��� �:�-��; ���� �6>592 ���? � �?�8�2? 4 ���� 6�� � 0 � 0 ���2?;

����4��� � �04������ ���H�->� I�� 6�����;

����4��� � �04������ ���H�->� I�� 4��< � ��6� >�� �6���; ��������4;

����4��� � � ���= �� ��>������? ��� ��I;

��6>=���� >��8�46���F � ��92��;? ������� � � �?�8�2? 4 ���� 6��;

����4��� � �04������ ���H�->� I�� ����;

/�������2F Web-������ 4�5�� ����670�� �7 ��67�� ��� � 6�=�� Microsoft Internet Explorer 4 �6� ���6�8><1�? �����F �6� Netscape Navigator 4 �6� ���6�8><1�? �����F. /�������2F Web-������ � 9�� ��, ��-8 ������� ��8�6<=�� � ���� IP. /�������2F Web-������ �� ���8� 0� =�� 86; � 9��2 � ���� ��8 >�� �6����4 �������6 IPX. Y6; ����2��; � ����670�� ��; ���������-� Web-������ �� ���9>���; 8���>� � L�������.

110 RUWW

Page 125: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

]���� � ����������� Web-�������

/ ��88��5�� �4�4 Web-9� >0��� � ��4�7<���� ���8��� IP- 8��� ������� . (_��92 � F�� IP- 8���, � ���= � F�� � 96�I> � � 4�����. D�8��9��� � ��= �� � 96�I2 � � 4����� �4. � � 08�6� S�� ��I2 � ��H��4 I��F � ��������.)

+����"���� D��6� ����2��; ��� ��I2 /2 4�5��� ��08 �7 86; ��� 0 �6 8�>, =��92 ����6�8����� 4�5�� 926� 92���� �� 0 -�>0��7.

1. /�������2F Web-������ �4��� ��� ��6 8��, �����2� ��8��5 � � � 4���2 � ��H��4 I�< � ��������: Information (L�H��4 I�;), Settings (D � 4���2) � Network (S��7). @ 54��� � ��6 8�>, �����>< /2 ?����� ����4�����7.

2. L�H��4 I�; � � 58�F ��6 8�� �����8���; � �6�8><1�? � 08�6 ?.

@������ "Information" (����������)

\�>�� ��� ��I ��H��4 I�� ��6<= �� �6�8><1�� ��� ��I2.

Device Status (S����;��� >����F��� ). @ G��F ��� ��I� ���9� 5 ���; �����;��� ������� � � �?�8�2? 4 ���� 6�� HP. V� =���� 0 ���I����� ���8���67���>�� � ��6��4 ����67-0�� ��� � �?�8��-� 4 ���� 6 . @ G��F ��� ��I� � �5� �����8���; ��H��4 I�; � ���� � H��4 �� 4 ���� 6 86; ��= ��, �����2� >�� ���6��2 86; � 58�-� 6��� . Y6; �04�-����; � � 4����� �� >4�6= ��< � 54��� Change Settings (L04����7 � � 4���2).

Configuration page (U 96�I � � 4�����). @ G��F ��� ��I� ���9� 5 ���; ��H��4 I�;, ��8��5 1 ;�; � � 96�I� � � 4����� ������� .

Supplies Status (S����;��� � �?�8�2? 4 ���� 6��). @ G��F ��� ��I� ���9� 5 ���; �����;��� � �?�8�2? 4 ���� 6�� HP. V� =���� 0 ���I����� ���8���67���>�� � ��6��4 ����67-0�� ��� � �?�8��-� 4 ���� 6 . @ G��F ��� ��I� � �5� �����8���; ��H��4 I�; � ��4�� ? � �?�8�2? 4 ���� 6��. _��92 0 � 0 �7 ���2� � �?�8�2� 4 ���� 62, � 54��� Order Supplies (V � 0 � �?�8�2? 4 ���� 6��) � �96 ��� Other Links (Y�>-�� ��26��) � 6���F = ��� ��� . _��92 �������7 Web-������, > / � 8�65�� 92�7 8���>� � L�������.

Event Log (^>�� 6 ��92��F). @ G��F ��� ��I� ���9� 5 ���; ������ ���? ��92��F � �:�9�� ������� .

Usage page (U 96�I ����670�� ��;). @ G��F ��� ��I� ���-��8���; ��H��4 I�; � ��6�=����� � ���= � ��2? � 8 ���4 �������� ��� ��I, �-�>������ ��2? �� H��4 �> � ���>.

RUWW 111

Page 126: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Device Information (L�H��4 I�; �9 >����F����). @ G��F ��� ��I� ���9� 5 ���; ��H��4 I�; � ������4 �4���, 8���� � 4�8�6� ������� . Y6; �04�����; G��? G6�4����� � 54��� Device Information (L�H��4 I�; �9 >����F����) � ��6 8�� Settings (D � 4���2).

@������ "Settings" (+��������)

@ G��F ��6 8�� /2 4�5��� ����H�->����� �7 ������� �� ����-� ��4�7<��� . /�6 8�> Settings (D � 4���2) 4�5�� 0 1����7 � ��6�4. X�6� ������� ��8�6<=�� � ����, �� �04�����; � � 4����� � G��F ��6 8�� �>5�� �9;0 ��67�� ��-6 ��� �7 � 84������ ����4 ������� .

/�6 8� Settings (D � 4���2) ��8��5�� �6�8><1�� ��� ��I2.

Configure Device (E��H�->� I�; >����F��� ). @ G��F ��� ��I� 4�5�� ����H�->����� �7 ��� � � 4���2 ������� . @ G��F ��� ��I� ��8��5 ��; �� �8 ���2� 4��<, �����2� 4�5�� � F�� ��� ����670�� ��� � ��6� >�� �6���; ������-��4. E G��4 4��< �����;��;: Information (L�H��4 I�;), Paper Handling (3 9�� � 9>4 -�F), Configure Device (E��H�->� I�; >����F��� ) � Diagnostics (Y� -������ ).

Alerts (Z��8�46���;). U�67�� 86; �����2? ���������. Z�� � �6�� ���; 86; ��6>=���; �� G6��������F ��=�� >��8�46���F � � 06�=�2? ��92��;? ������� � � �?�8�2? 4 ���� 6��.

Email (�6������� ; ��=� ). U�67�� 86; �����2? ���������. L���670>���; �4���� �� ��� ��I�F "Alerts" (Z��8�46���;) 86; � ����F�� �?�8;1�F � ��?�8;1�F G6��������F ��=�2, � �5� 86; � ����F�� >��8�46���F, ����8 � �42? �� G6��������F ��=��.

Security (V 1�� ). @ G��F ��6 8�� 4�5�� 0 8 �7 � ��67, �����2F �>5�� 9>8�� ���8��7 86; 8���>� � ��6 8� 4 Settings (D � 4���2) � Networking (S��7). /2 4�5��� � 0��:��7 �6� 0 ������7 ����8�6���2� H>��I�� EWS.

Other Links (Y�>-�� ��26��). @ G��F ��� ��I� /2 4�5��� 8�9 ���7 �6� �04����7 ��26�> � 8�>-�F Web-������. �� ��26� ���9� 5 ���; � �96 ��� Other Links (Y�>-�� ��26��) � ���? ��� ��I ? ���������-� Web-������ . / �96 ��� Other Links (Y�>-�� ��26��) ���-8 ���9� 5 <��; �6�8><1�� ��26��: HP Instant Support™ (\��;= ; ��88��5� @3), Order Supplies (V � 0 � �?�8�2? 4 ���� 6��) � Product Support (D�88��5� ���8>����).

112 RUWW

Page 127: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Device Information (L�H��4 I�; �9 >����F����). D�����F�� �������> �4; � � 0� =7�� �4> ��4�� ���>�� . /��8��� �4; � 8��� G6��������F ��=�2 6�I , ������� 9>8�� ��6>= �7 ��H��4 I�< � ��������.

Language (M02�). J���8�6��� ;02�, � ������4 9>8�� ���9� 5 �7�; ��H��4 I�;, ���8��� �6;�4 ; ��������24 Web-�������4.

@������ "Networking" (3���)

S ��4�17< G��F ��6 8�� ������F 84������ ��� 4�5�� ������6���� �7 �����2� � � 4���2 ������� , ��8�6<=����-� � ���� IP. X�6� ������� ��8�6<=�� �������8������� � ��4�7<-���> �6� ��6� ������� ��8�6<=�� � ���� � ��4�17< >����F��� , ��6�=��-� �� �6 �2 ������ ��= �� HP Jetdirect, G� ��6 8� ���9� 5 �7�; �� 9>8��.

Other links (]��/�� ������)

���� � 08�6 ��8��5�� ��26�� � Web-������2, � ?�8;1���; � L��������. Y6; ����670�� ��; G��? ��26�� > / � 8�65�� 92�7 8���>� � L�������. X�6� /2 ����670>��� ��44>���>�4�� ���8������ (dial-up) � �� ���8���6��7 ��� �����4 ����2��� ���������-� Web-������ , / 4 �>5�� ��8�6<=��7�; � L�������> ����8 ����1����4 G��? Web-� F���. D�� ��8�6<=���� / 4, ��04�5��, ���8���; 0 ��2�7 ��������2F Web-������ � ����4 ����2�7 �-� ���� .

HP Instant Support™ (\��;= ; ��88��5� HP). S�26� � Web-������ HP, �����2F ��8��5�� ��6�0�>< ��H��4 I�< � -����2� ��:���;. �� �6>59 � 6�0��>�� 5>�� 6 �:�9�� � ���H�->� I����>< ��H��4 I�< / :�-� ������� , ���6� =�-� ���86 - ���; 8� -�����=��� ; �6� �� ���=��� ; ��H��4 I�;, �����;1 ;�; � / :�4> �������>.

Order Supplies (V � 0 � �?�8�2? 4 ���� 6��). @ 54��� � G�> ��26�>, =��92 ����F�� � Web-������ HP � 0 � 0 �7 � �?�8�2� 4 ���� 62 HP, � ���4��, ��= � <1�� � ����2 � 9>4 ->.

Product Support (D�88��5� ���8>����). S�26� � Web-������ ��88��5�� ������� HP Color LaserJet 4600. E��4� ��-�, /2 4�5��� � F�� ��6�0�>< ��H��4 I�<, � � <1><�; ������2? �������� >�� �6���; � �9�6>5�� ��; ������� .

RUWW 113

Page 128: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

����� ������ ������� ��������� � ����������6 �������

w>��I�� >��8�46���; � �����;��; ������� ��88��5�� <��; ��67�� 86; Windows 95 � �2:�.

D��-� 44��� �9����=���� �����;��; � >��8�46���F ������� 8���>��� ��670�� ��6;4 � 6�� 67�2?, � �����2? ���������. Y6; ����670�� ��; ���-� 44��-� �9����=���; �����;��; � >��8�46���F ������� � �������8������� ��8�6<=���24 ��4�7<����4 ���9?�8�4� �29� �7 � �� �� �29���=��F >�� ����� ��� >�� ����� 8� F��� ������� . /29����� � �� �� >�� ����� ���-� 442 �����;��; � >��8�46���F ������� . Y6; �����2? ���8�����F ���-� 44 �����;��; � >��8�46���F ������� >�� � �6�� ���; ���4 ��=���� � ����670�� ���4 � �� �� U�����F >�� �����.

S ��4�17< G��-� ���-� 44��-� �9����=���; 4�5�� ����4 ���-� �7 ��H��4 I�< � ���������4 ��������, ���8��� �6;�4>< ��������24 Web-�������4. E��4� ��-�, G� ���-� 44 ���26 �� ��4�7<���> ���91���; � �����;��� ������� � 0 8 ��F � ��= �7. / 0 ����4���� �� �����9 ��8�6<=���; ������� ���91���; 4�->� 92�7 � 06�=�24�.

+�������, ����0"����� � ����. S����4 4�5�� 92�7 � ������ � ��4 �9� 0�4, =��92 /2 ��6>= 6� ���91���; � �����;��� 0 8 ��; � ��= �7 � 582F � 0, ��-8 0 8 ��� ���� �6;���; � ������� � ��-8 ������� 0 ���: �� �-� ��= �7. K�5�� � �5� ��6>= �7 >��8�4���67�2� ���91���;. ��� ���91���; ��0��� <�, ��-8 ��= �7 �2��6�;���; � ����8�6����4 ��������, � � G��4 �������� ��0��� <� � ���-6�9� ���96�42. / �������2? �6>= ;? ������� 4�5�� ���8�6-5 �7 ��= �7 (� ���4��, ��-8 ����2� ������670>�42F 6���� �6� ��0��F >�����7 ����� � ��= � <1�F � �����). / 8�>-�? �6>= ;? ��0���: ; ���96�4 4�5�� ����;������ �7 ���-8�65���< ��= �� ������� (� ���4��, ���>������ 9>4 -� �6� ����� � ��= � <1�F � �����).

+�������, ����0"����� ������0 � ����0����. Z��8�46���; 4�5�� ��6>= �7 ��� ��;�6���� ����6 8�� � ��������, �.�. ��-8 � �������� ��0��� �� ���96�4 , �� �� 4�5�� ���8�65 �7 ��= �7, �6� ��-8 ���96�4 �� ��0��6;�� �2��6���7 ��= �7. U �5� 4�5�� ��6>= �7 ���91���; � ��4, =�� � ��= � <1�F � ����� ��� 6��7 4 6� ����� .

D � 4���2 >��8�46���; 4�5�� >�� �����7 86; �8��-� �6� ���? ���������, �����2� ��88��5�� <� H>��I�< �����;��; � >��-8�46���F ������� . /�� ��6>= �42� / 4� ���91���; ������-� ������� � � <��; ��67�� / :�? ��9������2? 0 8 ��F.

114 RUWW

Page 129: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

S6�8>�� ��4���7, =�� ��6� � � 4���2 >��8�46���; >�� � �6�-� <��; 86; ���? ���������, �� �� ��� �29� ��2� � � 4���2 9>8>� ���4���42 �� ���4 ������� 4. @ ���4��, ��-8 �29� � � � 4��� ��6>=���; >��8�46���F � ��0��4 >����� ����� � ��= � <1�? � ����85 ?, ��� 6�� 67�2� �������2, ��88��-5�� <1�� H>��I�< �����;��; � >��8�46���F ������� , 9>8>� ���� �6;�7 ���91���;, ��-8 >�����7 ����� � � ����85� ���96�5 ���; � �����=����4> 0� =���<. J8� �� �����2� �������2 �� 9>8>� -�������� �7 G�� ���91����, ��6� ��� �� �6�;�� � ���������� 0 8 ��� ��670�� ��6;.

]�� ��(��� ��� ���(1���6 � ��������� �������� �����01�� ��6�����

1. ������0��>F�� H>��I�< �����;��; � >��8�46���F ������� �8��4 �0 �6�8><1�? �����9��:

• Y� 582 � 54��� � 0� =�� Printer Status and Alerts (S����;��� � >��8�46���; ������� ), � ���6�5���2F � �����4��F � ��6� �;8�4 � = � 4�.

• / 4��< "D>��" �29����� +��/�����, ��4������ >� 0 -��67 42:� � Printer Status and Alerts (S����;��� � >��8�46���; ������� ) � � 54��� Printer Status and Alerts (S����;��� � >��8�46���; ������� ).

2. / 6���F � ��6� 1�6����� 0� =�� Options (D � 4���2).

3. / ��6� For (Y6;) �29����� 8� F��� 86; 8 ���-� ������� �6� �29����� All Printers (/�� �������2).

4. S��4��� H6 5��, ����������><1�� ���91���;4, �����2� /2 �� 5�6 ��� ��6>= �7, � >�� ������ ��, �����2� ����������><� ���91���;4, �����2� /2 ?����� ��6>= �7.

5. D�8 0 -�6����4 Status Check Rate (L����� 6 �������� �����;��;) �29�����, =���0 � ��F ������ 6 ���4��� ���-� 44 8�65� �9���6;�7 ��H��4 I�< � �����;��� ������� , ����670>�4>< 86; -���� I�� ���91���F. �� H>��I�; 4�5�� 92�7 ��8���>�� , ��6� 84������ ��� ������� 0 �����6 � ��F 8���>�.

]�� �������� ���������� � ���(1���6 � ��������� �������� �����01�� ��6�����:

/ 6���F = ��� ��� �29����� �������, ��H��4 I�< � ������4 /2 ?����� ����4�����7. J��9� 5 �4 ; ��H��4 I�; ��6<= �� ���91���; � �����;���, � �?�8�2? 4 ���� 6 ? � ��04�5�2? H>��I�;? ������� . / ���?��F = ��� ��� /2 4�5��� � �5� 1�6��>�7 0� =�� "Job History" (D������6 0 8 ��F) � H��4� = ���, =��92 ����4�����7 ������ ���828>1�? 0 8 ��F, ���� �6���2? � G��� ������� � / :�-� ��4�7<��� .

RUWW 115

Page 130: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

116 RUWW

Page 131: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

4 |���� ; ��= �7

/ 8 ���F -6 �� ����2� <��; �����92 �2��6����; �2����-� =��������F I�����F ��= �� ��������4 ����� HP Color LaserJet 4600. / G��F -6 �� � �5� ����2� <��; �����92 ��6>=���; I����2? ��= ��2? 8��>4����� � ��2�:�-� � =���� . @�5� ����2� <��; �6�8><1�� ��42:

L���670�� ��� I���

Z�� �6���� I����4

S����4 I������89��

RUWW 117

Page 132: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

118 RUWW

Page 133: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

����� ������ �����

S� 0> ���6� >�� ����� ������� ����� HP Color LaserJet 4600 4�5�� �2��6���7 �2����� =�������>< I����>< ��= �7. E��4� ���4 ��=����? H>��I�F I��� , ���8� 0� =���2? 86; �92=�2? ��670�� ��6�F � ��0��6;<1�? ��6>=��7 ������?�8�2� ��0>67-� �2 I��������8 =�, G��� ������� � �5� ���86 - �� �6�5�2� �����>4���2 86; ���H������ 6��, �4�<1�? 9�67:�F ��2� � 9��2 � I����4.

D������ ����� HP Color LaserJet 4600 ���8��� �6;�� �1 ��67�� � 0� 9�� ��2� � ���������2� � 96�I2 I��� 86; �9����=���; �����F, ��=��F I��������8 =� ��� � ���= �2� �42? I�����.

HP ImageREt 2400

HP ImageREt 2400 - G�� ��?��6�-�;, ��0��6;<1 ; ��6>=��7 � �6>=:�� � =����� ��= ��, �� �04��;; � � 4���2 8� F��� � �� �29�� ; ��4���4������ ��:���� 4�58> � =�����4 ��= ��, �������7< � � 4;�7<. ImageREt 2400 �9����=�� �� H����� 6����=�2� �0�9� 5���;.

ImageREt 2400 �9����=�� �� � =����� ��= �� >����; 6 0���2? ��������� � � 0��:����4 2400 dpi, 96 -�8 �; 4��-���>���= -��4> ���I���> ��= ��. ���� ���I��� ��=�� ������6��>�� I���, �>��4 ��=�� ��; =��2��? I����� � �8��F ��=��, � �5� �04���-��; ��6�=���� ����� � 8 ���F �96 ���. / ��0>67� �� ��?��6�--�; ImageREt 2400 �� ��67�� �9����=�� �� � 0��:���� 600-� -600 dpi, �� � ��0��6;�� ��08 � �7 4�66���2 ����2? I�����.

@�(�� (���/�

Y6; ��6>=���; � �6>=:�-� � =���� I��� � �0�9� 5���; � 5�� �29� �7 ����������><1�F ��� 4 ���� 6 86; ��= �� � 4��< ������� �6� � ����8��F � ��6�. S4. /29�� 4 ���� 6�� 86; ��= ��.

+�������� �����

D � 4���2 I��� �9����=�� <� ���4 ��=���>< ����4�0 I�< I�����F ��= �� 86; 8��>4����� � 42? � 06�=�2? �����.

D � 4���2 I��� ����670>�� ��?��6�-�< 4 ������ ��; �9y�����, ����� ; ��0��6;�� ����4�0���� �7 � � 4���2 I��� � ��6>����� 86; � 06�=�2? �9y����� � ��� ��I� (����� , -� H�=����? �0�9� 5���F � H���-� H�F). Y� F��� �������

RUWW 119

Page 134: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

����8�6;��, � ��� �9y���2 ����670><��; � ��� ��I�, � ����67-0>�� � � 4���2 ����8 =� ��6>����� � I��� , �9����=�� <1�� � �6>=:�� � =����� ��= �� 86; � 58�-� �9y��� . K ������ ��� �9y����� � ��=�� ��� � ����4�0���� ��24� � � 4��� 4� �� >4�6= ��< ��0��6;�� �� 0> 8�9��7�; ����� ��2? I����� ��� ��= ��.

/ ���8� Windows � � 4���2 I��� ��������"���� � @��"��0 � ?�8;��; � ��6 8�� &��� � 8� F���� ������� .

sRGB

S� �8 �� sRGB (�� ��2F-0�6��2F-����F) ���8�� �6;�� ��9�F ���4���2F I������F �� �8 ��, � 0� 9�� ��2F ��4� ��;4� HP � Microsoft � � =����� �91�-� ;02� ���� ��; I����� 86; 4��������, >����F��� ���8 (�� ����� � I�H���2? � 4��), � �5� >����F��� �2��8 (��������� � �6�������). ��� �� �-8 ����� I������� ������ �����, ����670>�4�� 86; �08�6�F HP, ���� I����2? �����4 Microsoft, World Wide Web � 9�67:����� �����4���2? �H���2? ���6�5���F. S� �8 �� sRGB :����� ����670>���; � �����4���2? 4������ ? 86; DE, � 9�� <1�? � ���8� Windows, � ;�6;���; �91�4 �� �8 ���4 86; ��6���8���; �2����F =�������.

+����"���� @ �0�9� 5���� I����� � G�� �� �6�;<� � ��� H ����2, � � ��� ����670>�4�-� 4������ � ����1���� � ��4� ��. Y6; ��6>=���; 8���6����67��F ��H��4 I�� �4. S����4 I������89�� .

D��6�8��� ������ Adobe PhotoShop, CorelDRAW™, Microsoft Office � 4��-�? 8�>-�? ���6�5���F 86; ����8 =� I��� ����67-0><� �� �8 �� sRGB. J��9���� � 5�� ��� H ��, =��, 9>8>=� �� �8 ���4 I������-� ������ ���� � ���� I����2? �����4 ? Microsoft, �� ��6>=�6 ����91�� ���0� ��� � � ���8���� �94�� I������F ��H��4 I��F 4�58> ���6�5���;4� � >����F��� 4� � �8��24 ����8�6����4, ������� ��0��6;�� �92=�24 ��670�-� ��6;4 8�9��7�; 0� =���67�2? >6>=:���F I������89�� . S� �8 �� sRGB ��0��6;�� ���4 ��=���� 8�9��7�; 6>=:�-� �����������; I����� ������� , 4������ DE � 8�>-�? >����F��� ���8 (�� ��� , I�H����F � 4��2), 9�0 ���9?�8�4���� ��6>=���; ���I� 67�2? 0� ��F � �96 ��� �9� 9���� I��� .

120 RUWW

Page 135: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$�������� ������

Z�� ���� 86; � � 4����� I��� 0� =���; "����4 ��=����" �92=�� �9����=�� �� � �6>=:�� � =����� ��= �� 86; I����2? 8��>4�����. J8� �� 4�->� ��0����>�7 ���> I��, ��� �����2? �����9>���; � ���= � �7 I�����F 8��>4��� � ������ 4� ����-� (=����-9�624) �6� �04����7 � � 4���2 I��� ������� .

/ �����4� Windows � ���= � F�� � ������ 4� ����-� �6� �04����� � � 4���2 I��� , ����670>; � ����F��, � ���6�5���2� � ��6 8�� &��� � 8� F���� ������� .

@ ��4�7<���� Macintosh � ���= � F�� � ������ 4� ����-� �6� �04����� � � 4���2 I��� � ��4�17< � ���2� <1�--��; 4��< Color Matching (3������ �������(���) � 8� 6�-���4 ���� Print (+�"���).

+�"��� � ��������� ����/� �����

D�� �29��� � � 4��� +�"��� � f���� ����/� � 8� F���� ������� 8��>4��� � ���= �2� ���; � =����-9�6�4 ��5�4�. ���� ��5�4 4�5�� ����670�� �7 86; ���8� ����67��-� ����4��� ����F �6 F8�� � ��= ��2? 8��>4�����, � �5� I����2? ��= ��2? 8��>4�����, ���8� 0� =���2? 86; H���������� ��; � H ���4�67��F ����8 =�.

��������"����� ��� ��"��� ��/�������� �����

D � 4��� ��������"����6 ��->6������ I��� ����4�0��>�� ��F�� 67�2F ���2F I���, ��6>��� , >6>=:���� ���9� 5���; -� ��I, ����670�� ��2� � � 58�4 G6�4���� 8��>4��� . D�8��9��� �4. � G�� ���F ��� ��� 8� F��� ������� .

+����"���� V� =���� ����4 ��=���� ;�6;���; >�� �����F �� >4�6= ��< � ����4��8>���; 86; ��= �� ���? I����2? 8��>4�����.

D � 4��� ��"��6 ��->6������ I��� ��0��6;�� ����4�0���� �7 ��F�� 67�2F ���2F I���, ��6>��� � >6>=:���� ���9� 5���; -� ��I 86; ����� , -� H��� � H���-� H�F. Y6; 8���>� � � � -4��� 4 �>=��F ��->6������ I��� � ��6 8�� &��� �29����� @��"��0, 0 ��4 +��������.

RUWW 121

Page 136: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+�������� ��"��6 ��/�������� �����

3>=� ; ��->6����� I��� ��0��6;�� � ��� �� �7 � � 4���2 "|���" (�6� "E �� I�����") � "D���8 = ��6>�����" ��8�67�� 86; ����� , -� H��� � H���-� H�F.

+�������� ��������

D � 4���2 ��6>����� �6�;<� � � 0��:���� � =������7 I����2? ����= ����. K�5�� �29� �7 � � 4���2 ��6>����� ��8�67�� 86; ����� , -� H��� � H���-� H�F. L4�<��; 8� � � 4��� �������0��8���; ��6>�����: ������� � ]��������.

D � 4��� ������� �9����=�� �� 6>=:�� ��0>67� �2 ��� ��= �� 9�67:�? �96 ���F �� ��6�:��F 0 6����F. E��4� ��-�, �� >6>=: �� H���-� H��, �-6 5�� ; ������� I��� . /29����� G��� � � 4���, ��-8 ���9���� ���9?�8�4 �8����8� ; � ���� ; 0 6��� �96 ���F ��= ��.

D � 4��� ]�������� ��6�0�� 86; ����� � -� H���, ���-9><1�? =����-� � 0-� ��=���; 6���F �6� I�����, 6�9� 86; �0�9� 5���F � �2����F ������7< 8�� 6�0 I��. /29����� G��� � � 4���, ��-8 ���9���� ���9?�8�42 ��0��� -� ��I2 � 8�� 67��� �0�9� 5����.

+����"���� / �������2? ���6�5���;? ����� �6� -� H�� ����9� 0><��; � � �����2� �0�9� 5���;. / G��? �6>= ;? ����/����"����� � � 4���2 � �5� >�� �6;<� ��= �7< ����� � -� H���.

?�6�������6 ����6

D � 4��� ?�6�������6 ����6 ����8�6;�� �����9 ��08 ��; ���2? I�����, ����670>�42? � ������, -� H��� � H���-� H�;?.

Z � � 4��� ?�6�������6 ����6 �4�<��; 8� 0� =���;:

.����� "����6 -������>�� ��F�� 67�2� I��� (���2F � =���2F), ����670>; ��67�� =���2F �����. T6 -�8 �; G��4> �9����=�� <��; ��F�� 67�2� I��� 9�0 ����670�� ��; I�����-� ����� .

4 ����� -������>�� ��F�� 67�2� I��� (���2F � =���2F) �>��4 ��=�� ��; ����� ���? =��2��? I�����. ���� 4���8 �9����=�� �� 9�6�� �6 ��2� -� 8����2 � ����?�82 � I��-� 4, �� ;�6;<1�4�; ��F�� 67�24�, � �5� 9�6�� ��4�2F =���2F I���.

+����"���� / �������2? ���6�5���;? ����� �6� -� H�� ����9� 0><��; � � �����2� �0�9� 5���;. / G��? �6>= ;? ����/����"����� � � 4���2 � �5� >�� �6;<� ��= �7< ����� � -� H���.

122 RUWW

Page 137: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

K������� ����

D � 4��� K������� ���� ����8�6;�� �����9 ����8 =� �� ��. E�����67 �� ; �4��� 8� ��4������ : 8 ������� ��6>������� �0�9� 5���� � 0 ?� � I��� . �8 ������� ��6>������� �0�9� -5���� >��6�=�� �� ��0����7 -� ��I. V ?� � I��� >4��7: �� GHH��� � ����4�1���; I������F �6������� �>��4 ��9�67:�-� ������2��; -� ��I �4�5�2? �9y�����.

L4�<��; =��2�� >����; >�� �6���; -� ��I 4� � �0�9� 5����:

_������� - � � 4��� � 4�-� �2����-� >����; 0 ?� � I��� . Y6; G��-� � � 4��� ��6<=�� ��5�4 8 ������-� ��6>������-� �0�9� 5���;.

?���. - G�� � � 4��� 0 ?� � I��� �� >4�6= ��<. V ?� � I��� ���8��-� >����;, � ��6<=�� ��5�4 8 ������-� ��6>������-� �0�9� 5���;.

3�����6 >�� � �6�� �� 4���4 67�2F >�����7 0 ?� � I��� . 3�5�4 8 ������-� ��6>������-� �0�9� 5���; ��6<=��.

@���. ���6<= �� � � 0 ?� � I��� , � � � ��5�4 8 ������-� ��6>������-� �0�9� 5���;.

&��� RGB

Z � � 4��� &��� RGB �4�<��; 8� 0� =���;:

+� ����"���0 8 �� >� 0 ��� �������> � �I���� �7 I��� RGB � � sRGB. sRGB - G�� �� �8 ��, ����;�2F ������ I��F Microsoft � ����670><1�F�; � World Wide Web (www).

$����6���� 8 �� >� 0 ��� �������> ��= � �7 8 ��2� RGB � ��5�4� RAW >����F��� . _��92 �� ��67�� ����8 �7 H���--� H�� � ��4�17< G��-� � � 4��� , ���9?�8�4� � ������7 I��� �0�9� 5���; � ���6�5���� �6� ���� I�����F �����4�.

RUWW 123

Page 138: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

3������ �������(���

D��I��� �����8���; � ������������ I����� � ����= �� ? ������� � I��� 4� � G�� �� ��4�7<��� ���74 �6�5��, �����67�> �������2 � 4������2 �������0��8;� I��� � 06�=�24� �����9 4�. K������2 ���#��:�9� I��� ������24� �����6;4�, ����670>; I�����>< 4�8�67 RGB (�� ��2F, 0�6��2F, ����F). D������2 �����9� I��� , ����670>; 4�8�67 CMYK (-�6>9�F, �>��>��2F, 5�6�2F � =���2F).

/�04�5����7 �����8���; � ������������ I����� ��� ��= �� � I��� 4� � 4������� 4�5�� 0 �����7 �� �����67��? H ������. E G��4 H ���� 4 �����;��;:

K ���� 6 86; ��= ��

E� ����6�, ����670>�42� � �������� (� ���4��, =����6 �6� �����)

D��I��� ��= �� (� ���4��, ��?��6�-�; ���>F��F, ���� ����F �6� 6 0����F ��= ��)

/��?��� ����1����

L�8���8> 67�2� � 06�=�; � ������;��� I���

D��6�5���;

Y� F���2 �������

J��� I����2� �����42 DE

K������2

/�8�� 8 ����2 � 8� F���2

3 9�= ; ���8 (� ���4��, �6 5����7)

D�4���� �9 G��? H ���� ?, ��6� I��� � G�� �� �� ��6����7< ����������><� I��� 4, ��6>=���24 ��� ��= ��.

Y6; 9�67:����� ��670�� ��6�F � �6>=:�4 4���8�4 �����-8���; � ������������ I����� � G�� �� 4������ � I��� 4� ������� ;�6;���; ����670�� ��� I������F 4�8�6� sRGB.

3������ �������(��� PANTONE®*

PANTONE®* ��8��5�� �����67�� �����4 I������89�� . S����4 I������89�� PANTONE®* ��6>=�6 :������ � ������� �����. Y6; -���� I�� :�����-� ������ �������� � ����� � ��F ����67-0><��; =����6 ������2? I�����. Y���6����67�>< ��H��4 I�< �9 ����670�� ��� �����42 I������89�� PANTONE®* � G��4 �������� �4. �� 8���>: http://www.hp.com.

124 RUWW

Page 139: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

3������ �������(��� � ���/�� �(�� "����

D��I��� �����8���; � ������������ I����� ��= ��2? 4 ���� 6�� ������� � ���8� ����67�� ����= � ��24� ���- 4� �9� 0=���� � ��� ��=��� 4� �� �� �8 ���24 I��� 4 ���74 �6�5��. / 9�67:������ �6>= �� 4�5�� ��6>=��7 ���6�?�� ������������ ���-� �9� 0=����, ��6� ��� �� ��08 ��� ����670�� 6��7 =����6 -�6>9�-�, �>��>���-�, 5�6��-� � =����-� I�����. J92=�� G�� ���-� � 02� <��; ���- 4� �9� 0=���� 4��-��� ��=��F ��= ��.

@������2� ���-� �9� 0=���� ��08 <��; � ������ ���I� 67�2? I�����. S��I� 67�2� I��� - G�� ���I� 67�� ��08 ��2� �� ����-6�. K��-�� �0 G��? ���I� 67�2? I����� � ?�8;��; 0 ���8�6 4� - 442 ������� . / 9�67:������ ���- �9� 0=���� ���I� 67�2? I����� �4�<��; �9� 0=��� ��89�� I�����, �����2� ��0��6;<� ��6>=��7 ���96�5���2� 0� =���; � H��4 �� CMYK 86; ���I� 67��-� I��� .

T�67:������ ���- �9� 0=���� 9>8>� ��8��5 �7 ��H��4 I�< � ��4, � ��� �� �8 ��2 �9� 9���� ����670�� 6��7 86; ��= �� G��F ���-� �9� 0=����. / 9�67:������ �6>= �� G�� SWOP, EURO �6� DIC. Y6; �9����=���; ����4 67��F �����42 I������89�� 86; ���-� �9� 0=���� � 4��< ������� �29����� G4>6;I�< ����������><1�? =����6. X�6� ����04�5�� ����8�6��7 �� �8 �� �9� 9����, ����670>F�� G4>6;I�< =����6 SWOP.

RUWW 125

Page 140: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

126 RUWW

Page 141: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

5 J9�6>5�� ���

/ 8 ���F -6 �� ����2� <��; �����92 �9�6>5�� ��; 8 ���-� ������� . @�5� ����2� <��; �6�8><1�� ��42:

Z�� �6���� ��= � <1�F � �����F

V 4�� ��= � <1�? � ����

V 4�� � �?�8�2? 4 ���� 6��

@ ����F� ���8>���58���F

RUWW 127

Page 142: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

128 RUWW

Page 143: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$�������� �"���01�6 �������6

+�"���01�� ������� HP

D�� ����670�� ��� ����F ���-�� 67��F ��= � <1�F � ����2 HP (��4�� 8�� 6� C9720A, C9721A, C9722A, C9723A) 4�5�� ��6>=��7 �6�8><1�� ���8���; � � �?�8�2? 4 ���� 6 ?:

��6�=����� ��� �:�-��; � �?�8��-� 4 ���� 6 � ���I��� ?

���96�0���67��� =��6� ��� �:�?�; ��� ��I

��6�=����� � ���= � ��2? ��� ��I

+�"���01�� ������� ��� ������� �� HP

E�4� ��; Hewlett-Packard �� 4�5�� ����4��8�� �7 ����670�-� ��� � ���� ����0��8��� �� HP - �� ���2?, �� ����� 9�� ��2?. U � � � ��� �� ;�6;<��; ���-�� 67�24� ���8>�� 4� ����0��8-��� ��4� ��� HP, �� �� 4�5�� ������6���� �7 �? ������>�I�< �6� � =�����. @ �9�6>5�� ��� �6� ��4��� ������� , �����2� �����9><��; ��6�8����� ����670�� ��; ��= � <1�F � ����2 ����0��8��� �� HP, - � ���; � ������� �;�7�; � #���.

D�� ����670�� ��� ��= � <1�F � ����2 ����0��8��� �� HP, ��-8�67�2� H>��I��, � ���4��, ���9� 5���� 8 ��2? � ��6�=����� ��� �:�-��; ����� , 4�->� 92�7 ��8���>��24� ��6�8����� ��-��670�� ��; � ��? � �?�8�2? 4 ���� 6�� ����0��8��� �� HP.

X�6� ��= � <1 ; � ���� ����0��8��� �� HP 926 ���8 � / 4 ��8 ��8�4 ���-�� 67��-� ���8>�� HP, �4. � 08�6 \��;= ; 6���; HP �� � ��6�8�� ��< ��88�6��.

������������� �"���01�6 �������

D������ ����� HP Color LaserJet 4600 ���4 ��=���� �8����H�-I��>�� ��= � <1�� � ����2, ��� �6;�42� � �������. / ���I���� �8����H�� I�� � ����2 ������� �28 �� >��8�46���� � ��4, ;�6;���; 6� �� ���-�� 67��F ��= � <1�F � �����F HP.

X�6� � ���91���� � ��6� >�� �6���; ������� 9>8�� >� 0 ��, =�� � ���� �� ;�6;���; ���-�� 67��F ��= � <1�F � �����F HP, �8� �� /2 �=�� ���, =�� ����9��6� ��= � <1>< � ����> HP, ��0-������ �� ��6�H��> -��;=�F 6���� HP �� � ��6�8�� ��< ��88�6��.

Y6; ��4��2 ���91���; �9 �:�9��, �����;1�F�; � >�� ����� ��= � <1�F � ����2 ����0��8��� �� HP, �4. � 08�6 ÊÀÑÑÅÒÀ ÍÅ ßÂËßÅÒÑß ÊÀÑÑÅÒÎÉ HP.

RUWW 129

Page 144: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

����"�� ����� HP � ������������0 �������

D�0������ �� ��6�H��> -��;=�F 6���� HP �� � ��6�8�� ��< ��88�6�� (1-877-219-3183, 0����� 9���6 ��2� �0 S������F �4�����), ��6� /2 >�� � �6�� ��� ��= � <1>< � ����> HP, � ���91���� ������� >� 02� ���;, =�� G�� � ���� ����0-��8��� �� HP. E�4� ��; HP ��4�5�� ����8�6��7, ;�6;���; 6� ���8>�� ���-�� 67�24, � ����;�7 4��2 �� ��:���< ���96�42.

/�04�5��, � ���� �� ;�6;���; ���-�� 67��F ��= � <1�F � �����F HP, ��6� /2 �9� �>5��� �6�8><1��:

D�� ����670�� ��� ��= � <1�F � ����2 �=��7 = ��� ��0��� <� ����6 8��.

E ���� �2-6;8�� ���92=�� (� ���4��, ���>����>�� �� �5�-�2F �28��5��F ;02=��, �6� >� ���� ��6�= ���; �� �92=��F >� ����� HP).

Y������� �"���01�6 �������

@� �0�6�� F�� ��= � <1>< � ����> �0 >� �����, ��� /2 �� ��:��� �� ����670�� �7.

3. � c? !/� �09�5 ��� �����58���; ��= � <1�F � ����2 �� ��� �6;F�� �� � ����> 8�67:�, =�4 � �����67�� 4��>�.

)������6 ���� ���)(� �"���01�6 �������

S��� �6>592 ��= � <1�F � ����2 0 ����� �� ��-�, � � �� ����670>���;, � �� ��6�=���� ����� , � �?�8>�4�-� ��� �2��6����� 0 8 ��F � ��= �7. @ ���4��, ��� ��= �� ����� , 0 ��4 <1�-� 5 ���I����� �����?����� ��� ��I2, � ��4�17< �8��F ��= � <1�F � ����2 HP 4�5�� � ���= � �7 � ���8��4 8000 ��� ��I. (U���� ����=��-� 8�6���-� 8��>4��� 0 ��4 �� ���6� 5 ���I����� �����?����� ��� ��I2.)

/ 6<9�� ���4; 4�5�� >0� �7 �5�8 �42F ���� �6>592, �������� >�����7 ����� , � � ���� �� ��5�.

130 RUWW

Page 145: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+������� ����� ���)(� �"���01�6 �������

K�5�� ��������7 ���� �6>592 ��= � <1�F � ����2 � ��4�17< � ��6� >�� �6���; ������� , ���������-� Web-������ , ���-� 44��-� �9����=���; ������� �6� ���-� 442 HP Web Jetadmin.

����� ������ ����� ��������� �������

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÒÐÀÍ. ÑÎÑÒÎßÍÈß ÏÐÈÍÀÄË. ÄËß ÏÅ×.

5. @ 54��� ✔ , =��92 � ���= � �7 ��� ��I> �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��.

����� ������ ���������/� Web-�������

1. / ���� 9� >0�� ���8��� 8��� IP -6 ���F ��� ��I2 ������� . D��6� G��-� /2 >��8��� ��� ��I> �����;��; ������� . S4. � 08�6 L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

2. / 6���F = ��� G�� � � 54��� �����> Supplies Status. D��6� G��-� /2 >��8��� ��� ��I> �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��, ��8��5 1>< ��H��4 I�< � ��= � <1�F � �����.

����� ������ ��/������/� �(���"���� �������

Y6; G��-� 8�65�2 92�7 ��96<8��2 ��� >�6���;:

@ ��4�7<���� 8�65� 92�7 >�� ���6�� ���I� 67� ; ���-� 44 86; 0 � 0 � ��6>=���; ��H��4 I�� � � �?�8�2? 4 ���� 6 ? (86; G��-� �29����� � �� �� �29���=��F >�� �����).

D������ 8�65�� 92�7 � ��;4>< ��8�6<=�� � ��4�7<���> =���0 � � 66�67�2F ����. S4. � 08�6 D � 66�67� ; ���H�->� I�;.

/2 8�65�2 �4��7 8���>� � ���7 Internet.

RUWW 131

Page 146: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

1. Y� 582 � 54��� � 0� =�� ������� � ��5��F �� ��F = ��� G�� � (� �����4��F � ��6�). D�� G��4 ��������; ���� �����;��;.

2. / 6���F = ��� ��� �����;��; � 54��� � 0� =�� ��-� ������� , �����;��� ������-� ���9?�8�4� ��������7.

3. @ 54��� � ��26�> ��������� ��������� � ���?��F = ��� ��� �����;��;. K�5�� � �5� ����F�� ���0 � � 08�6> "S����;��� � �?�8�2? 4 ���� 6��" � ��4�17< ��6��2 �����>���.

+����"���� X�6� ���9?�8�4� 0 � 0 �7 � �?�8�2� 4 ���� 62, � 54��� � ��26�> a��� ��������� ����������. D�� G��4 ��������; ���� 9� >0�� � ����670�� ���4 8��� URL, �� ������4> 4�5�� ����9����� � �?�8�2� 4 ���� 62. /29����� � �?�8�2� 4 ���� 62, �����2� ���9?�8�4� 0 � 0 �7, � �2��6���� ����������><1�� >� 0 ��;.

����� ������ HP Web Jetadmin

/ ���-� 44� HP Web Jetadmin �29����� �������. S�� ��I �����;��; >����F��� ��8��5�� ���8���; � ��= � <1�F � �����.

132 RUWW

Page 147: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a����� �"���01�� ������

E�-8 0 � �=�� ���; ���� �6>592 ��= � <1�? � ����, � � ��6� >�� �6���; ���9� 5 ���; ���91����, ����4��8><1�� 0 � 0 �7 0 4��>. D������ 4�5�� ���8�65 �7 ��= �7, ����670>; ���>1>< ��= � <1>< � ����>, ��� � ������67��F � ��6� �� ��;����; ���91����, ����4��8><1�� 0 4����7 ��= � <1>< � ����>.

D������ ����670>�� =��2�� I��� � �4��� � 06�=�2� ��= � -<1�� � ����2 86; � 58�-� I��� : =���2F (K), �>��>��2F (M), -�6>9�F (C) � 5�6�2F (Y).

X�6� � � ��6� >�� �6���; ������� ���9� 5 ���; ���91���� ÇÀÌÅÍÈÒÅ < ÖÂÅÒÍÎÉ> ÊÀÐÒÐÈÄÆ, 0 4����� ��= � <1>< � ����>. E��4� ��-�, � 8���6�� � ��6� >�� �6���; 9>8�� >� 0 � I���, �����2F ���9?�8�4� 0 4����7 (��6� �� >�� ���6�� ���-�� 67� ; � ���� HP).

1 J����F�� ���?�<< ��2:�> ������� .

2 J����7�� ����8�<< ��2:�> � >����F���� ����8 =�.

3. � c? ! @� �6 8��� ��� ��� ���84��2 � >����F���� ����8 =�, ��� ��� ����2��. X�6� �����6��7 >����F���� ����8 =�, 4�->� ��0����>�7 ���96�42 � � =�����4 ��= ��.

3 L0�6����� ����670�� ��>< ��= � <1>< � ����> �0 ������� .

11

12

13

RUWW 133

Page 148: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

4 L0�6����� ���>< ��= � <1>< � ����> �0 � ��� . D�6�5��� ����670�� ��>< ��= � <1>< � ����> � � ��� 86; ����� 9����.

5 /�074����7 0 �9� ������2 ��= -� <1�F � ����2 � �6�-� ����;-���� �� �0 ������2 � ������>, =��92 � ���4���� � ����8�6��7 ����� ��>��� � ����2.

6 S��4��� �� �5��2F �� �����-������=�2F H��� ��� � ����F ��= � <1�F � ����2. /29������ H��� ���.

7 J�6�4��� �� �5��2F ;02=�� � ���I� ����F ��= � <1�F � ����2 �, ���;�>� 0 ��-�, ��6����7< >8 6��� ��>�����<< -��4���0�-�><1>< 6���>. /29������ 6���>.

8 /2����;F�� ��= � <1>< � ����> �� � �� �6;<1�4 ��>��� ������� � ��� �7�� �� 8� >��� .

+����"���� X�6� � ���� ��� �6�� � ���� ��67��� -��08�, � 8���6�� � ��6� >�� �6���; ��;����; ���91���� ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÉ ÖÂÅÒ.

9 V ���F�� ����8�<<, 0 ��4 ���?�<< ��2:��. _���0 ��������� ���4; � 8���6�� � ��6� >�� �6���; ��;����; ���91���� ÃÎÒÎÂ.

10 Z�� ���� 0 ���:�� . D�6�5��� ����670�� ��>< ��= � <1>< � ����> � ����9�>, � ������F 926 ��� ; � ���� . L����>�I�� �� ���� ��� � ����� 9���> �4. � ���6 - �4�4 �>����8���� �� ����� 9����.

14

15

16

17

18

134 RUWW

Page 149: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

11 D�� ����670�� ��� ��= � <1�F � ����2 8�>-�-� ����0��8���6; �9� �����7 � � ��6� >�� �6���; 86; ��6>=���; 8 67��F:�? �����>�I�F.

Y���6����67�>< ��� ��> 4�5�� ��6>=��7 �� 8���>: http://www.hp.com/support/lj4600.

RUWW 135

Page 150: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a����� ��������� ����������

+���� ��������� ����������

3 �?�8�2� 4 ���� 62 ����8�6;<��; �� �? 4��� 4 � -�6>924 �6 ��4 ����24 �>=� 4.

@ �6�8><1�4 ���>��� ��� 0 �� � ���6�5���� � 58�-� � �?�8��-� 4 ���� 6 .

������)���� ��������/� ���������

1. ���4�G6�4���

2. ��= � <1�� � ����2

3. >����F���� ����8 =�

������������ � ����� ��������� ����������

_��92 >�������7 0 4��> � �?�8�2? 4 ���� 6��, ��4���� ��� >�� ����� ������� � �6�8><1�4.

@ 8 ��������4 � ����8 ��4 ���9?�8�4� �9����=��7 8��� ��=�� 4��� 86; >8 6���; � �?�8�2? 4 ���� 6��.

D������ �6�8>�� � 04�����7 � �6����F � >���F=���F �����?�����.

WWW L����>�I�� �� >�� ����� � �?�8�2? 4 ���� 6�� �4. � �>��-��8��� ? �� >�� �����, �����2� ���� �6;<��; � � �?�8�24� 4 ���� 6 4�, �6� �� 8���>: http://www.hp.com/support/lj4600. Z�� ����� ���8������, �29����� � 08�6 Solve a Problem.

11

13

12

136 RUWW

Page 151: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

3. � c? !E�4� ��; Hewlett-Packard ����4��8>�� ����670�� �7 � G��4 �������� �08�6�; HP. L���670�� ��� ���8>�I�� 8�>-�? �0-�������6�F 4�5�� �20� �7 ����6 8��, ���9><1�� ��4��� , �����2F �� �9����=�� ���; - � ����F Hewlett-Packard �6� 8�-���� 4� � �9�6>5�� ���.

(���"���� ���(����/� ����������� �����/ ������� ��� ����� ��������� ����������@ �6�8><1�4 ���>��� ��� 0 �2 ���9�8�2� 0��2, �����2� ���9?�8�4� ��� �6;�7 ����8 ��������4, � 8 ��4 � �� �� ;4 86; 0 4��2 � �?�8�2? 4 ���� 6��.

3���� ���(����/� ����������� ��� ����� ��������� ����������

1. 530 44 (20,9 8<F4 )

2. 1294 44 (50 8<F4��)

3. 804 44 (31,7 8<F4 )

11

12

13

RUWW 137

Page 152: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

������� ���� �� ���� ������� ��������� � ������ ������� �������� ��������� ��������� ������ �� �������� ���������� ��������, � ����� ��������� ������ ���������, ����� ����� ��� �������! ��� ��� ��� ������� ��������.

1 $����������!��� ������ ���%��� ������� &������ A4-/letter �������� �� 5-���������� �������� ����!���� �������. 0������ �����!������� � ���� ������� �� � �������! � �����%��� ����!�����.

2 $����������!�� ���� ����� ������ �� ���%��� 3000 ������� � �����.

3 0������ �����!������� � ���� ������� �� � �������! � �����%��� ����!�����.

WWW 4���� �������! �������� ��������� �� ����, �������� web-������� �� ���� http://www.hp.com/support/lj4600.

������ �������� �������

�������� � ������

�������������

������ �����2

4����� ������� ÇÀÌÅÍÈÒÅ

×ÅÐÍÛÉ

ÊÀÐÒÐÈÄÆ

9000 ���.1 3 ������

B������ ������� ÇÀÌÅÍÈÒÅ

<ÖÂÅÒÍÎÉ>

ÊÀÐÒÐÈÄÆ

8000 ���.1 2,7 ������

E���� �� �����%� ����������

ÇÀÌÅÍÈÒÅ

ÍÀÁÎÐ ÄËß

ÏÅÐÅÌÅÙ.

120000 ���.3 41 �����

E���� �����F������� �� ����������

ÇÀÌÅÍÈÒÅ

ÍÀÁÎÐ ÄËß

ÒÅÐÌÎÝË.

150000 ���.3 50 �������

138 RUWW

Page 153: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

?�����6�� ������)����6

/2 4�5��� ����670�� �7 ���-� 44> HP Web Jetadmin �6� ��������2F Web-������ ������� 86; � ����F�� �����42 � �28 => ���8>���58���F � ����6 8� ? ������� . ��� ���8>���-58���; �4�<� H��4> ���91���F G6��������F ��=�2, �����2� � �� �6;<��; � >� 0 ��2� / 4� 8��� G6��������F ��=�2.

K�5�� ����H�->����� �7 �6�8><1��:

�������2, �����2� ���9?�8�4� ������6���� �7

��82 ��6>= �42? ���8>���58���F (� ���4��, ���8>���-58���; � 0 4;��;? 9>4 -�, �0� �?�8�� ���F 9>4 -�, �����-;��� � �?�8�2? 4 ���� 6��, � �5� �9 ����2��F ��2:��)

8��� G6��������F ��=�2, � �����2� ���9?�8�4� � �� �6;�7 ���8>���58���;

+��/������� �(���"����

_��������)����� ����������

HP Web Jetadmin S4. � 08�6 HP Web Jetadmin 86; ��6>=���; �91�F ��H��4 I�� � HP Web Jetadmin.

L�H��4 I�< � ���8>���58 <1�? ���91���;? � �? � ����F�� �4. � ��� ��=��F �����4� HP Web Jetadmin.

/�������2F Web-������

J91>< ��H��4 I�< � ���������4 Web-�������� �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

L�H��4 I�< � ���8>���58 <1�? ���91���;? � �? � ����F�� �4. � ��� ��=��F �����4� ���������-� Web-������ .

RUWW 139

Page 154: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

140 RUWW

Page 155: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

6 Z��� ����� ����6 8��

/ 8 ���F -6 �� ����2� <��; �����92 >��� ����; ����6 8�� ������� . @�5� ����2� <��; �6�8><1�� ��42:

E�����67�2F ������ >��� ����; ������2? ����6 8��

S��91���; � ��6� >�� �6���;

V 4;��; 9>4 -�

@���6 8�� ��� � 9��� � 9>4 5�24� 4 ���� 6 4�

@���6 8�� ���6�� �������

@���6 8�� � � 9��� � ��6� >�� �6���; ��������4

@���6 8�� ��� I�����F ��= ��

@�����2F �2��8 �������

@���6 8�� ��� � 9��� ���6�5���;

Z��� ����� ����6 8�� � =���� ��= ��

RUWW 141

Page 156: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

142 RUWW

Page 157: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

RUWW 143

K���������6 ����� ���������� �������� ��������

D�� ��;�6���� ����6 8�� ������� G��� ������67�2F ������ ��0��6;�� >�� �����7 �? ���=��2.

D�8�6<=�� 6� ������� � ����=���> ��� ��;?

@ ?�8���; 6� ������� � �����;��� ÃÎÒÎÂ?

D�8�6<=��2 6� ��� ���9?�8�42� � 9�6�?

J��9� 5 <��; 6� � � ��6� >�� �6���; � ���-6�9� ���91���;?

Z�� ���6�� 6� ���-�� 67�2F ����=��� ��� ��; ��4� ��� HP?

D� ��67�� 6� >�� ���6��2 ��8 ��� 0 4�����2� ��= � <-1�� � ����2? Z8 6�� 6� �28��5��F ;02=�� � ��= � <1�F � �����?

D� ��67�� 6� >�� ���6��2 � �?�8�2� 4 ���� 62 (� 9�� ���4�G6�4��� 86; �0�9� 5���F, � 9�� 86; ������� �0�9� 5���F)?

/�6<=�� 6� �2�6<= ��67 ��� ��;?

X�6� ����6 8�� ������� �� >8 6��7 >��� ���7 � ��4�17< �������, ���86�5���2? � G��4 �>����8����, �4. web-��� ��I> http://www.hp.com/supplies/lj4600.

Y6; ��6>=���; 8���6����67�2? ���8���F �� >�� ����� � � ����F-�� ������� �4. ���8��� �>����8���� 86; 8 ���-� ������� .

Page 158: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

3��(1���� ����� ���������

3��(1���� � ���������

S��91���; � �����;��� ��� 5 <� ���>1�� �����;��� ������� . J�� �28 <� ��H��4 I�< �9 �92=��F � 9��� ������� � �� ���9><� �4�: ��67��� ��� �? ��;�6����. J�� 4��;<��; ��� �04������ �����;��; ������� . E�-8 ������� � ?�8���; � ��5�4� ��6 F�, � ��6� �� -����, �� 0 �;� � �� ���9� 5 �� ���8>���58 <1�? ���91���F, �� ���9� 5 ���; ���91���� � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

+������)��01�� ���(1����

D��8>���58 <1�� ���91���; ��H��4��><� �9 �:�9� ? ����8 =� 8 ��2? �6� �:�9� ? ������� . J92=�� G�� ���91���; =���8><��; � ���91���;4� ÃÎÒΠ�6� ÑÎÑÒÎßÍÈÅ � ���9� 5 -<��;, ��� �� 9>8�� � 5 � ����� ✔ . X�6� 86; � � 4��� ÍÅÊÐÈÒÈ×ÍÛÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß � 4��< ���H�->� I�� ������� >�� ���6��� 0� =���� ÇÀÄÀÍÈÅ, G�� ���91���; 9>8>� >8 6;�7�; ��� ����>�6���� �6�8><1�-� 0 8 ��; � ��= �7.

3��(1���� �( �f�(���

S��91���; �9 �:�9� ? >��8�46;<�, =�� ���9?�8�4� �2��6���7 ����8�6���2� 8�F����;, � ���4��, 8�9 ���7 9>4 -> �6� >��� ���7 0 4;��� 9>4 -�.

@������2� ���91���; �9 �:�9� ? ���8>�4 ���� <� ������8�65����; ��� �29��� ÀÂÒÎÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ=ÂÊË. ������� ���8�65�� ���4 67�>< � 9��> ���6� ���9� 5���; ���91���; �9 �:�9�� ������8�65���; � ��=���� 10 ���>�8.

+����"���� D�� � 5 ��� 6<9�F ������ � ��=���� 10 ���>�8, ��� ���9� -5 ���; ���91���� �9 �:�9�� ������8�65���;, H>��I�; ������8�65���; 9>8�� ��������8�6�� , � 9>8�� �2��6��� H>��I�;, ����������><1 ; � 5 ��F ������. @ ���4��, ��� � 5 ��� ������ JUKX@LU� V�Y�@LX 0 8 ��� 9>8�� ��4�����.

144 RUWW

Page 159: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

3��(1���� � �����"����� �f�(���

S��91���; � �����=����? �:�9� ? ��H��4��><� � �9�� >����F-��� . @������2� �0 G��? ���91���F 4�5�� >8 6��7, �2�6<=�� � ���� ��6<=�� �������. @ G�� ���91���; �� �6�;�� 0� =���� � � 4��� ÀÂÒÎÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ. X�6� �����=��� ; �:�9� �� >��� �;���;, >����F���> ���9?�8�4� �9�6>5�� ���.

/ �6�8><1�F � 96�I� �����8��2 ���91���; � ��6� >�� �6���; � 6H �����4 ���;8�� � �? ���� ���.

3��(1���� ����� ���������

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

Powersave âêë. D������ � ?�8���; � ��5�4� G���-��9���5���;. ��� ���91�-��� 9>8�� >8 6��� ��� � 5 ��� 6<9�F ������, ��0���������� �:�9�� �6� ��6>=���� 8 ��2? � ��= �7.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÂÈÐÒÓÀËÜÍÛÉ ÄÈÑÊ ÇÀÙÈÙ

ÎÒ ÇÀÏÈÑÈ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

Z����F���� � H F6���F �����4�F 0 ��2�� 86; 0 ����, � � ��-� ��670; 0 ��� �7 �� �8��-� ����-� H F6 .

1. _��92 �� 6� ��04�5�� 0 ��� �7 =��-6�9� � 8���, ���6<=��� 0 1��> �� 0 ����, ����670>; HP Web Jetadmin.

2. _��92 >8 6��7 G�� ���91���� � 8���6�;, �2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

Âîññòàíîâëåíèå

ïîñë.ñîõð.ñîñòîÿíèÿ

D������ ����� � �6�� �� ���6�8��� ��?� ������ �����;���.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Âðàùåíèå <öâåòíîãî>

ñêàíåðà ëàçåðà Äëÿ

âûõîäà íàæì. îòìåíó

çàäàíèÿ

/2��6�;���; �������� ��� �� ��� .

@ 54��� �����> JUKX@LU� V�Y�@LX, ��-8 9>8��� -����2 ��� �����7 �������� ���.

Âðàùåíèå ìîòîðà

<öâåòíîãî> êàðòðèäæà

Äëÿ âûõîäà íàæì.

îòìåíó çàäàíèÿ

/2��6�;���; �������� ��� ��4��-���� ; �29� ��24 ��4�������4 ;�6;���; 8��- ��67 <I�����F> � ����2.

@ 54��� �����> JUKX@LU� V�Y�@LX, ��-8 9>8��� -����2 ��� �����7 �������� ���.

Âðàùåíèå ðåìåíü

äâèãàòåëÿ Äëÿ âûõîäà

íàæì. îòìåíó çàäàíèÿ

D������ �2��6�;�� �������� ��� ��4������ ; �29� ��24 ��4��-�����4 ;�6;���; ��67�� 6��� .

@ 54��� �����> JUKX@LU� V�Y�@LX, ��-8 9>8��� -����2 ��� �����7 �������� ���.

Âðàùåíèå. . . ìîòîð

îòäàëåíèÿ Äëÿ âûõîäà

íàæì. îòìåíó çàäàíèÿ

D������ �2��6�;�� �������� ��� ��4������ ; �29� ��24 ��4�������4 ;�6;���; 8��- ��67 ����8 .

@ 54��� �����> JUKX@LU� V�Y�@LX, ��-8 9>8��� -����2 ��� �����7 �������� ���.

RUWW 145

Page 160: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Âðàùåíèå. . . ïåðåìåù.

ìîòîðû Äëÿ âûõîäà

íàæì. îòìåíó çàäàíèÿ

D������ �2��6�;�� �������� ��� ��4������ ; �29� ��24 ��4��-�����4 ;�6;<��; 8��- ��67 ����8 =�.

@ 54��� �����> JUKX@LU� V�Y�@LX, ��-8 9>8��� -����2 ��� �����7 �������� ���.

Âðàùåíèå. . .ìîòîð

òåðìîýë. Äëÿ âûõîäà

íàæì. îòìåíó çàäàíèÿ

D������ �2��6�;�� �������� ��� ��4������ ; �29� ��24 ��4��-�����4 ;�6;���; 8��- ��67 ���4�G6�4��� .

@ 54��� �����> JUKX@LU� V�Y�@LX, ��-8 9>8��� -����2 ��� �����7 �������� ���.

ÂÑÒÀÂÜÒÅ ÈËÈ ÇÀÊÐ

ËÎÒÎÊ XX Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

/�04�5��, 6���� XX 926 ��� �6�� �6� 0 ��2� 8� ����= ��; ��= �� ���>1�-� 0 8 ��;.

1. Y6; ��6>=���; ��8��9-��F ��H��4 I�� � 54��� .

2. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

ÂÛÁÐÀÍÍÛÉ ßÇÛÊ

ÍÅÄÎÑÒÓÏÅÍ Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

=���8>���; � ���91����4

ÂÛÁÐÀÍÍÛÉ ßÇÛÊ

ÍÅÄÎÑÒÓÏÅÍ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ íàæì. ✔

/ PJL ����670>���; 0 ���� � ;02�, �����2F �� �>1����>�� � ��������. V 8 ��� 9>8�� ����� ��, � ��� ��� ��� ��I2 �� 9>8>� � ���= � �2.

Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .@ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

Âûïîëíåíèå ÊÀËÈÁÐÎÂÊÈ /2��6�;���; � 6�9���� ������� .

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Âûïîëíåíèå îáíîâëåíèÿ /2��6�;���; �9���6���� 4�������-� 442.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Âûïîëíåíèå ÏÅ×./ÂÛÊË.

ÒÅÑÒÀ

D������ �2��6�;�� �������> ��= ��/��� �����.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Âûïîëíåíèå ÏÐÎÂ.ÏÓÒÈ

ÏÐÎÕ.ÁÓÌ.

ABCDEFGHIJKLMN

100000000000000

D������ �2��6�;�� �������> �� �� ���?�58���; 9>4 -�.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÂÛÕÎÄÍÎÉ ÎÒÑÅÊ

ÇÀÏÎËÍÅÍ Óäàëèòå âñþ

áóìàãó èç îòñåêà

/2?�8��F 6���� ��6��. Y6; ���8�65���; ��= �� ����9�8��� �-�.

L0�6����� 4 ���� 6 86; ��= �� �0 �2?�8��-� 6��� .

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔ D������ ��6<=�� � -���� � ����4> 8 ��2?. @ 8���6�� �� ���9� -5 ���; ���91���� � �����;��� �6� �9�6>5�� ��� >����F��� .

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

146 RUWW

Page 161: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Ãîòîâíîñòü ðåæèìà

äèàãíîñòèêè Äëÿ âûõîäà

íàæì. îòìåíó çàäàíèÿ

D������ ��6<=�� � -���� � ����4> 8 ��2?. @ 8���6�� �� ���9� -5 ���; ���91���� � �����;��� �6� �9�6>5�� ��� >����F��� .

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÄÀÍÍÛÅ ÏÎËÓ×ÅÍÛ Äëÿ

ïå÷àòè ïîñë.ñòð

íàæìèòå ✔

D������ ��6>=�6 8 ��2� � �5�-8 �� ���-�� ��� ��I2. E�-8 ������� ��6>=�� �6�8><1�F H F6, ���91���� 8�65�� ��=�0�>�7.

Y6; ���8�65���; � 54��� ✔ .

Äâåðöû îòêðûòû. Òåñò

ïðåðâàí.

/ ���I���� ���� 926 ����2� 8���I . U��� 926 ����� �.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÄÈÑÊ X ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ EIO

ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

Y��� EIO � -��08� X � 9�� �� ���� ��67��.

Z8 6��� 8��� EIO �0 >� 0 ���-� -��08 � 0 4����� ���24 � ��-����6�4 � 8��� ? EIO.

ÄÈÑÊ ÇÀÙÈÙ ÎÒ ÇÀÏÈÑÈ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

Z����F���� � H F6���F �����4�F 0 ��2�� 86; 0 ����, � � ��-� ��670; 0 ��� �7 �� �8��-� ����-� H F6 .

1. _��92 �� 6� ��04�5�� 0 ��� �7 =��-6�9� � 8���, ���6<=��� 0 1��> �� 0 ����, ����670>; ���-� 44> HP Web Jetadmin.

2. _��92 >8 6��7 G�� ���91���� � 8���6�;, �2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

Äîñòóï çàïðåùåí ìåíþ

çàáëîêèðîâàíû

D��8����;� ���2�� �04�����; G6�4��� 4��<, ��-8 4�? ��04 0 1��2 � ��6� >�� �6���; �����0���� � 84������ ����4 ������� . _���0 ��������� ���4; G�� ���91���� ��=�0���, ������� �������; � �����;��� ÃÎÒΠ�6� ÇÀÍßÒ.

J9� �����7 � 84���-��� ���> ������� , =��92 �04����7 � � 4���2.

Æóðí.ðåã.ñîáûò.ïóñò @ � ��6� >�� �6���; �29� � ��4 �8 JUJT3 ^Z3 SJTWUL[, 5>�� 6 ��92��F �>��.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÇÀÃÐÓÇÊÀ ËÎÒÊÀ XX:

[ÒÈÏ] [ÐÀÇÌÅÐ] Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

ÇÀÃÐÓÇÊÀ ËÎÒÊÀ XX:

[ÒÈÏ] [ÐÀÇÌÅÐ] ×òîáû

èñï. äðóãîé ëîòîê,

íàæìèòå ✔

`���� XX �>�� �6� � ������ 86; ��� � � 04�� 9>4 -�, ��6�= <1�-��; �� >� 0 ���-� � G��4 0 8 ���.

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

2. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�-8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 147

Page 162: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÇÀÃÐÓÇÊÀ ËÎÒÊÀ

XX:[ÒÈÏ] [ÐÀÇÌÅÐ] Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

`���� XX �>�� �6� � ������ 86; ��� � � 04�� 9>4 -�, ��6�= -<1�-��; �� >� 0 ���-� � G��4 0 8 ���. Y�>-�? 6����� ���.

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

2. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�-8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

ÇÀÊÀÆÈÒÅ ÍÀÁÎÐ ÄËß

ÏÅÐÅÌÅÙ. ÎÑÒÀËÎÑÜ XXXX

ÑÒÐ. Äëÿ âõîäà â ìåíþ

íàæìèòå ✔

S��� �6>592 >����F��� ����8 =� 0 � �=�� ���;.

1. V � 5��� � 9�� >����F��� ����8 =�.

2. D�= �7 4�5�� ���8�65 �7�;, ��� �� 0 ���=���; ���� �6>592 >����F��� ����8 =�.

3. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

4. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

5. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

148 RUWW

Page 163: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÇÀÊÀÆÈÒÅ ÍÀÁÎÐ ÄËß

ÏÅÐÅÌÅÙ. ÎÑÒÀËÎÑÜ XXXX

ÑÒÐ. Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ

íàæìèòå ✔

E�6�=����� ��� ��I, ��� �:���; 86; >����F��� ����8 =�, 8����-6� ��5��-� ����- , 86; � � 4��� K�`J 3�S}. K�U. � ��84��< SLSUXK@. ZSU�@-EL >�� ���6��� 0� =���� SUJD.

1. V � 5��� � 9�� >����F��� ����8 =�.

2. D�= �7 4�5�� ���8�65 �7�;, ��� �� 0 ���=���; ���� �6>592 >����F��� ����8 =�.

3. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

4. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�8>-<1�4 �>��� 4 ����-�>�I�F.

5. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

ÇÀÊÀÆÈÒÅ ÍÀÁÎÐ

ÒÅÐÌÎÝË. ÎÑÒÀËÎÑÜ XXXX

ÑÒÐ. Äëÿ âõîäà â ìåíþ

íàæìèòå ✔

S��� �6>592 ���4�G6�4��� 0 � �=�� ���;.D������ -���� � 9>8�� ���8�65 �7 ��= �7, ��� �� 9>8�� 8����-�>�� >� 0 ���� ���96�0���67��� ��6�=����� ��� ��I.

1. V � 5��� � 9�� ���4�G6�4��� 86; �0�9� 5���F.

2. D�= �7 4�5�� ���8�65 �7�;, ��� � �?�8�2� 4 ���� 62 �� 0 ���= ��;.

3. Y6; ��6>=���; ��8��9-��F ��H��4 I�� � 54��� .

4. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�8><-1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

5. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 149

Page 164: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÇÀÊÀÆÈÒÅ ÍÀÁÎÐ

ÒÅÐÌÎÝË. ÎÑÒÀËÎÑÜ XXXX

ÑÒÐ. Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ

íàæì. ✔

S��� �6>592 ���4�G6�4��� 0 � �=�� ���;, 86; � � 4��� K�`J 3�S}. K�U. � ��84��< SLSUXK@. ZSU�@-EL >�� ���6��� 0� =���� SUJD.

1. V � 5��� � 9�� ���4�G6�4��� 86; �0�9� 5���F.

2. Y6; ���8�65���; ��= �� � 54��� ✔ . D�= �7 4�5�� ���8�6-5 �7�;, ��� � �?�8�2� 4 ���� 62 �� 0 ���-= ��;.

3. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

ÇÀÊÀÆÈÒÅ ÐÀÑÕ. ÌÀÒ.

Ìåíþ; íàæì. ✔V � �=�� <��; �����67�� ��8�� � �?�8�2? 4 ���� 6��.

1. @ 54��� ✔ , =��92 >� 0 �7, � ��� � �?�8�2� 4 ���� 62 ���9?�8�4� 0 � 0 �7.

2. V � 5��� >� 0 ��2� � �?�8�2� 4 ���� 62.

3. D�= �7 4�5�� ���8�6-5 �7�;, ��� � �?�8�2� 4 ���� 62 �� 0 ���= ��;.

4. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

5. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�8>-<1�4 �>��� 4 ����-�>�I�F.

6. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

150 RUWW

Page 165: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÇÀÊÀÆÈÒÅ ÐÀÑÕ. ÌÀÒ.

Ñòàòóñ; íàæì. 4

V � �=�� <��; �����67�� � �?�8�2? 4 ���� 6��, 86; � � 4��� K�`J 3�S}. K�U. >�� ���6��� 0� =���� SUJD.

1. @ 54��� ✔ , =��92 >� 0 �7, � ��� � �?�8�2� 4 ���� 62 ���9?�8�4� 0 � 0 �7.

2. V � 5��� >� 0 ��2� � �?�8�2� 4 ���� 62.

3. Y6; ���8�65���; ��= �� 8� 582 � 54��� ✔ . D�= �7 4�5�� ���8�65 �7�;, ��� � �?�8�2� 4 ���� 62 �� 0 ���= ��;.

4. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

ÇÀÊÀÆÈÒÅ <ÖÂÅÒÍÎÉ>

ÊÀÐÒÐÈÄÆ

=���8>���; � ���91����4

Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ

íàæì. ✔

S��� �6>592 >� 0 ���F ��= � -<1�F � ����2 0 � �=�� ���;, 86; � � 4��� K�`J 3�S}. K�U. � ��84��< SLSUXK@. ZSU�@-EL >�� ���6��� 0� =���� SUJD. V 4�����, � 5 � ✔ .

1. V � 5��� >� 0 ��>< ��= � <1>< � ����>.

2. Y6; ���8�65���; � 54��� ✔ .

3. Y6; ��6>=���; ��8-��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

4. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�8>-<1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

5. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 151

Page 166: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÇÀÊÀÆÈÒÅ <ÖÂÅÒÍÎÉ>

ÊÀÐÒÐÈÄÆ

=���8>���; � ���91����4

ÎÑÒÀËÎÑÜ XXXX ÑÒÐ.

S��� �6>592 >� 0 ���F ��= � -<1�F � ����2 0 � �=�� ���;.D������ -���� � 9>8�� ���8�65 �7 ��= �7, ��� �� 9>8�� 8����-�>�� >� 0 ���� ���96�0���67��� ��6�=����� ��� ��I.

1. V � 5��� >� 0 ��>< ��= � <1>< � ����>.

2. 3 �=�� ��6�=���� ��� �:�?�; ��� ��I ����� � � �92=��4 0 ��6����� ��� ��I2 G��4 ��������4.

3. D�= �7 9>8�� ���8�6-5 �7�;, ��� ���9� -5 ���; ���91���� ÇÀÌÅÍÈÒÅ <ÖÂÅÒÍÎÉ>

ÊÀÐÒÐÈÄÆ.

4. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

5. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�-8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

6. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

ÇÀÊÐÎÉÒÅ ÏÅÐÅÄÍÈÅ

ÊÐÛØÊÈ Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

@��9?�8�4� 0 ��2�7 ��2:��. Y6; ��6>=���; 8���6��-��67��F ��H��4 I�� � 54��� .V ���F�� ����8��� ��2:��.D��4�= ���: ��� ���9-1���� � �5� 4�5�� ���9� 0��7�;, ��6� ���4�G6�4��� �� >�� -���6�� �6� ���� ��67�� >�� ���6�� � ��������. Z9�8����7, =�� ���4�-G6�4��� >�� ���6�� �� ��67��.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

152 RUWW

Page 167: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÇÀÌÅÍÈÒÅ <ÖÂÅÒÍÎÉ>

ÊÀÐÒÐÈÄÆ

=���8>���; � ���91����4

Äëÿ ñïðàâêè íàæ.

S��� �6>592 >� 0 ���F ��= � <1�F � ����2 0 ���=�6�;.D�= �7 �� 9>8�� ���8�65�� , ��� �� 9>8�� 0 4���� � ����85.

1. Y6; ���8�65���; ��= �� 0 4����� >� 0 ��2� � �?�8�2� 4 ���� 62.

2. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

3. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

4. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÍÀÁÎÐ ÄËß

ÏÅÐÅÌÅÙ. Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

S��� �6>592 >����F��� ����8 =� 0 ���=�6�;.

1. Y6; ���8�65���; ��= �� 0 4����� >� 0 ��2F � �?�8�2F 4 ���� 6.

2. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

3. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�-8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

4. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 153

Page 168: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÍÀÁÎÐ ÄËß

ÒÅÐÌÎÝË.

S��� �6>592 � 9�� ���4�G6�4��� 0 ���=�6�;.

1. Y6; ���8�65���; ��= -�� 0 4����� >� 0 ��2F � �?�8�2F 4 ���� 6.

2. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

3. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�8><-1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

1. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÐÀÑÕ. ÌÀÒ.

Ñòàòóñ; íàæì. ✔V ���=�6�; �� �� F��F 4��� �8�� � �?�8�2F 4 ���� 6 � ���9>�� 0 4��2, 8�>-�F � �?�8�2F 4 ���� 6 0 ���=�6�; �6� 0 � �=�� ���;.

1. @ 54��� ✔ , =��92 >� 0 �7, � ��� � �?�8�2� 4 ���� 62 ���9?�8�4� 0 4����7.

2. Y6; ���8�65���; ��= -�� 0 4����� >� 0 ��2F � �?�8�2F 4 ���� 6.

3. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

4. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�-8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

5. S��8���; � 0 � 0� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 4�5�� � �5� ��6>=��7 � ��4�17< ���������-� Web-������ . Y���6��-��67�2� ���8���; �4. � � 08�6� L���670�� ��� ���������-� Web-������ .

Çàïðîñ ïðèíÿò

Ïîäîæäèòå

D������ ��6>=�6 0 ���� � ��= �7 ��>������F ��� ��I2, �8� �� 8� �� ��= �� ���9?�8�4� 0 ���:��7 ��= �7 ���>1�-� 0 8 ��;.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò âûïîëíåíèå

ÑÅÐÂÈÑÍÎÃÎ ÒÅÑÒÀ

D������ �2��6�;�� ��?��=���>< �������>.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

154 RUWW

Page 169: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Èäåò çàãðóçêà

ïðîãðàììû XX Íå

âûêëþ÷. ïèòàíèå

D��-� 442 � :��H�2 4�->� ?� ���7�; � H F6���F �����4� ������� � 0 -�>5 <��; � JVZ ��� �-� ��6<=����. @�4�� XX ;�6;���; ���;8���24 ��4���4, ���������-�><1�4 0 -�>5 �4�F ���-� 44�.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.@� ���6<= F�� �������.

Èäåò èíèöèàëèçàöèÿ

ÄÈÑÊÀ EIO X

Y������� >����F���� EIO � -��08� X ���I� 6�0��>���;.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò èíèöèàëèçàöèÿ

ïîñòîÿííîé ïàìÿòè

J��9� 5 ���; ��� ��6<=���� ������� , >� 02� ; � ��, =�� �2��6�;���; ���I� 6�0 I�; �����;���F � 4;��.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò èíèöèàëèçàöèÿ

ôëýø-äèñêà X Íå

âûêëþ÷. ïèòàíèå

L��I� 6�0 I�; H6G:-� 4;�� DIMM, >�� ���6����F � -��08� X.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò îòìåíà...

<ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß>

D������ ��>1����6;�� ���I��� ��4��2 0 8 ��;. ��� ���91���� 9>8�� ���9� 5 �7�;, ��� 0 8 ��� ��� ���6���, �� �� ��8 =� 9>4 -� �� � 9�� ��, �6� �����4 <��; � ��9� �2� <��; ��� �:���; �?�8;1�� 8 ��2�, ����8 � �42� �� ������4> � � 6> ����8 =� 8 ��2?.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò ïå÷àòü... ÆÓÐÍÀËÀ

ÑÎÁÛÒÈÉ

D������ -������>�� ��� ��I> 5>�-� 6 ��92��F. D������ �������; � �����;��< ÃÎÒΠ���6� 0 ���:���; ��� ��I2.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò ïå÷àòü... ÊÀÐÒÛ

ÌÅÍÞ

D������ -������>�� � ��> 4��<. D������ �������; � �����;��< ÃÎÒΠ���6� 0 ���:���; ��� ��I2.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò ïå÷àòü... ÊÀÒÀËÎÃ

Ñ ÔÀÉËÀÌÈ

D������ -������>�� ��� ��I> >����F��� ?� ����; ��H��4 I��. D������ �������; � �����;��< ÃÎÒΠ���6� 0 ���:���; ��� ��I2.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò ïå÷àòü...

ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ

D������ -������>�� � 96�I> � � 4�����. D������ �������; � �����;��< ÃÎÒΠ���6� 0 ���:���; ��� ��I2.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò ïå÷àòü... ËÈÑÒÀ

ÄËß ÂÛÐÀÂÍ.

D������ -������>�� ��� ��I> 86; �2� ���� ��;. D������ �������; � 4��< ÂÛÐÀÂÍÈÂÀÍÈÅ ���6� 0 ���:���; ��= �� ��� ��I2.

S6�8>F�� >� 0 ��;4, � ��= � ��24 � ��� ��I ?.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 155

Page 170: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Èäåò ïå÷àòü... ÑÎÑÒ.

ÊÎÌÏËÅÊÒÓÞÙÈÕ

D������ -������>�� � 96�I> �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��. D������ �������; � �����;��< ÃÎÒΠ���6� 0 ���:���; ��� ��I2.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò ïå÷àòü... ÑÏÈÑÊÀ

ØÐÈÔÒÎÂ

D������ -������>�� ������ - ���-�>�2 ;02� ������� PCL �6� PS. D������ �������; � �����;��< ÃÎÒΠ���6� 0 ���:���; ��� ��I2.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò ïå÷àòü... ÑÒÐÀÍ.

ÐÀÑÕ. ÌÀÒÅÐ.

D������ -������>�� � 96�I> ����670�� ��;. D������ �������; � �����;��< ÃÎÒΠ���6� 0 ���:���; ��� ��I2.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò ïðîâ. ïðèíòåðà K�? ��04 �2��6�;�� ��>�����<< �������>.

Y�F����F �� ������2 ��67-0�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò ðàñêðóòêà ÄÈÑÊÀ

EIO X

Y������� >����F���� EIO � -��08� X � ���>=�� �� 8���.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Èäåò óäàëåíèå...

<ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß>

/ ���>1�F 4�4��� ������� >8 6;�� ?� ��4�� 0 8 ���.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÈÇÂËÅÊ. ÕÎÒß ÁÛ 1

ÊÀÐÒÐÈÄÆ Äëÿ âûõîäà

íàæì. îòìåíó çàäàíèÿ

D������ �2��6�;�� �������> ���6<=���; � ����2 �6� �������-� ��� ��4������ ; �29� ��24 ��4�������4 ;�6;���; 8��- ��67 � ����2.

L0�6����� �8�> ��= � <1>< � ����>.

ÈÇÂËÅÊÈÒÅ ÂÑÅ

ÊÀÐÒÐÈÄÆÈ Äëÿ âûõîäà

íàæì. îòìåíó çàäàíèÿ

D������ �2��6�;�� �������� ��� ��4������ ; �29� ��24 ��4��-�����4 ;�6;���; ��67�� 6��� .

L0�6����� ��� ��= � <1�� � ����2.

Èíèöèàëèçàöèÿ ��� ���91���� ���9� 5 ���; ��� ��6<=���� ������� � � ��67�� � =�� ���; ���I� 6�0 I�; ��8�67�2? 0 8 ��F.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÈÑÏÎËÜÇ. ÂÌÅÑÒÎ? ËÎÒÎÊ

2: [ÒÈÏ] [ÐÀÇÌÅÐ]

ËÎÒÎÊ 3: [ÒÈÏ]

D������ ���86 - �� � �29�� � 06�=�2� 4 ���� 62, =��92 ����670�� �7 �? 86; 0 8 ��; � ��= �7.

/28�6��� � 04�� 4 ���� 6 , ����670>; � . @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �>5�2F � �� ��.

ÈÑÏÎËÜÇÓÅÒÑß ÊÀÐÒÐÈÄÆ

ÍÅ HP

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

D������ �9� �>5�6, =�� >�� ���6��� ; ��= � <1 ; � ���� �� ;�6;���; ���-�� 67��F � �����F HP.

X�6� /2 �=�� ���, =�� ����9��6� ���-�� 67�>< � ����> HP, ��0������ �� ��6�H��> � ��6�8�� ��; ��88�6�� ��4� ��� HP.@ 6<9�F ��4��� ������-� , ���9><1�F�; � ��-0>67� �� ����670�� ��; � ����2, �0-����6����F �� ��4� ���F HP, �� � ����-��� �;���; - � ���; HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

156 RUWW

Page 171: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÊÀÑÑÅÒÀ ÍÅ ßÂËßÅÒÑß

ÊÀÑÑÅÒÎÉ HP

Z�� ���6�� ���2F � ����85, �0-�-���6���2F �� HP. ��� ���91���� ���9� 5 ���;, ��� �� 9>8�� >�� ���6�� � ���� HP �6� � 5 � ����� JUKX@LU� V�Y�@LX.

X�6� /2 �=�� ���, =�� ����9��6� ���-�� 67�>< � ����> HP, ��0������ �� ��6�H��> � ��6�8�� ��; ��88�6�� ��4� ��� HP.@ 6<9�F ��4��� ������-� , ���9><1�F�; � ��0>67-� �� ����670�� ��; � ����2, �0-����6����F �� ��4� ���F HP, �� � ����-��� �;���; - � ���; HP.Y6; ���8�65���; ��= �� � 54��� �����> JUKX@LU� V�Y�@LX. D����� 0 8 ���, �5�8 <1�� �2��6����;, 9>8�� ��4�����.

ËÎÒÎÊ XX (ÒÈÏ)

(ÐÀÇÌÅÐ) Ðàçìåð óêàçàí

ïîëüçîâàòåëåì

=���8>���; � ���91����4

ËÎÒÎÊ XX (ÒÈÏ)

(ÐÀÇÌÅÐ) Äëÿ èçìåíåíèÿ

òèïà íàæìèòå ✔

D������ �28 �� ��=�� � ���>1�F ���H�->� I�� 6��� XX. D����6<= ��67 6��� >�� ���6�� � ��6�5���� DJ`�VJ/�UX`�SEL[.

1. _��92 �04����7 ��� 4 ���� 6 , � 54��� ✔ . /28�6��� ���, ����670>;

� , 0 ��4 � 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �-�.

2. _��92 �04����7 � 04�� 4 ���� 6 � Letter, A4, Executive, B5 JIS, A5 �6� Legal, >�� ������ ����-�6<= ��67 6��� � ��6�-5���� SU�@Y�3U@W[ � ����->6��>F�� � �� �6;<1�� 86; 4 ���� 6 , >�� ����� �? � �>5��� ��6�5����.

3. _��92 �04����7 � 04�� 4 ���� 6 � >� 0 �7 8�>-�� 0� =����, ��� �7�� �����6<= ��67 6��� � ��6�5���� DJ`�VJ/�UX`�SEL[, ����->6��>F�� � �� �6;<1�� �� � 04��> 4 ���� 6 86; ��= �� � 0 ���F�� 6����.

4. /29����� 4��< � 9��2 � 9>4 -�F � � ��6� >�� �6���;. @ ����F�� � 04�� 86; 6��� .

5. Y���6����67�2� ���8���; �4. � � 08�6� E��H�->����� ��� ��8 <1�? 6�����.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 157

Page 172: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ËÎÒÎÊ XX (ÒÈÏ)

(ÐÀÇÌÅÐ) Ðàçìåð

îïðåäåëåí ëîòêîì

=���8>���; � ���91����4

ËÎÒÎÊ XX (ÒÈÏ)

(ÐÀÇÌÅÐ) Äëÿ èçìåíåíèÿ

òèïà íàæìèòå ✔

D������ �28 �� ��=�� � ���>1�F ���H�->� I�� 6��� XX. D����6<= ��67 6��� >�� ���6�� � ��6�5���� SU�@Y�3U@W[.

1. _��92 �04����7 ��� 4 ���� 6 , � 54��� ✔ . /28�6��� ���, ����670>;

� , 0 ��4 � 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �-�.

2. _��92 �04����7 � 04�� 4 ���� 6 � Letter, A4, Executive, B5 JIS, A5 �6� Legal, ��� �7�� �����6<-= ��67 6��� � ��6�5�-��� SU�@Y�3U@W[.

3. _��92 �04����7 � 04�� 4 ���� 6 � >� 0 �7 8�>-�� 0� =����, >�� -������ �����6<= ��67 6��� � ��6�5���� DJ`�VJ/�UX`�SEL[, ����->6��>F�� � �� -�6;<1�� �� � 04��> 9>4 -� � 0 ���F�� 6����.

4. /28�6��� � 04�� 4 ���� 6 , ����670>; � , 0 ��4 � 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �-�.

ËÎÒÎÊ XX ÎÒÊÐÛÒ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

Z� 0 ��2F 6���� ����2� �6� ���6���� 0 ��2�.

V ���F�� 6����.

ËÎÒÎÊ XX ÏÓÑÒ (ÒÈÏ)

(ÐÀÇÌÅÐ)

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

Z� 0 ��2F 6���� �>��, � �-� ���9?�8�4� 0 ��6���7, �� 86; �� ��67��F ��= �� ���>1�-� 0 8 ��; G��� 6���� �� ���9>���;.

V -�>0��� 6���� � >8�9��� 86; / � ���4;.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

158 RUWW

Page 173: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ËÎÒÎÊ XX ÑÎÄÅÐÆÈÒ

ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÌÀÒÅÐÈÀË

@���04�5�� ����8�6��7 ��� 4 ���� 6 86; ��= ��, 0 -�>5����-� � >� 0 ���4 6����.

1. _��92 �04����7 ��� 4 ���� 6 , � 54��� ✔ . /28�6��� ���, ����670>;

� , 0 ��4 � 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �-�.

2. _��92 �04����7 � 04�� 4 ���� 6 � Letter, A4, Executive, B5 JIS, A5 �6� Legal, ��� �7�� ����-�6<= ��67 6��� � ��6�-5���� SU�@Y�3U@W[.

3. _��92 �04����7 � 04�� 4 ���� 6 � >� 0 �7 8�>-�� 0� =����, >�� ��-���� �����6<= ��67 6��� � ��6�5���� DJ`�VJ/�UX`�SEL[, ����->6��>F�� � �� -�6;<1�� �� � 04��> 9>4 -� � 0 ���F�� 6����.

4. /28�6��� � 04�� 4 ���� 6 , ����670>; � , 0 ��4 � 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �-�.

ËÎÒÎÊ XX, ÐÀÇÌ. =

<ÐÀÇÌÅÐ XXXX> Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

ËÎÒÎÊ XX, ÐÀÇÌ.=

<ÐÀÇÌÅÐ XXXX > Äëÿ

èçìåíåíèÿ ïåðåêëþ÷.

â ëîòêå XX

/ 4��< 926 �29� � � 04�� 4 ���� 6 86; ��= ��, �����2F �� >8 6��7 ����8�6��7, �����6<= -��67 6��� >�� ���6�� � ��6�5���� SU�@Y�3U@W[.

3 04��, �29� ��2F � 4��<, �� ����������>�� � 04��>, ����8�6��-��4> � 6����. J���8�6���� � 04�-� �2��6�;���;, ��6� �����6<= -��67 6��� >�� ���6�� � ��6�5���� SU�@Y�3U@W[.

1. J���->6��>F�� 9����2� � 0 8��� � �� �6;<1�� � ������������ � � 04�-��4 9>4 -�.

2. X�6� ����670>���; 4 ��-�� 6 86; ��= �� � 04�� Letter, A4, Executive, B5 JIS, A5 �6� Legal, ���9?�8�4� >�� �����7 �����6<= ��67 6��� � ��6�5���� SU�@Y�3U@W[. Y6; ���? 8�>-�? � 04���� 4 ���� 6�� 86; ��= �� >�� ������ �����6<= -��67 6��� � ��6�5���� DJ`�VJ/�UX`�SEL[. @��9?�8�4� >�� �����7 �����6<= ��67 6��� � �>5��� ��6�5���� 8� ��-�, � � � 04�� 9>8�� �29� � � � ��6� >�� �6���;.

3. /2��6���� �9��� � 04�� 9>4 -� � 4��< � 9��2 � 9>4 -�F.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 159

Page 174: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Íå óäàåòñÿ âûïîëíèòü

çàäàíèå ìîïèðîâàíèÿ

<ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÇÀÄÀÍÈß>

K��-��� �� ; ��= �7 ���-�� 6 (mopy) �� 4�5�� 92�7 �2��6��� �0-0 ���96�4 � � 4;�7<, 8����4 �6� ���H�->� I��F. T>8�� � ��= � � ��67�� �8�� G�0�4�6;�.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Íå óäàåòñÿ ñîõðàíèòü

çàäàíèå <ÍÀÇÂÀÍÈÅ

ÇÀÄÀÍÈß>

V 8 ��� ��670; ��?� ���7 �0-0 ���96�4 � � 4;�7<, 8����4 �6� ���H�->� I��F.

Z�� ������ 8���6����67�>< � 4;�7 �6� 8��� � �������.X�6� 8��� >�� ���6��, >8 6��� ?� ��42� 0 8 ��; � ��= �7.

Íåâåðíûé PIN-êîä /��8�� ���� ��67�2F PIN. S��� ���8��� �� ��67-�2F ��4�� PIN. D��6� ���? ���� ��67�2? ���-8�� PIN ������� �������; � �����;��< ÃÎÒÎÂ.

ÍÅÏÐÀÂ. <ÖÂÅÒÍÎÉ>

ÊÀÐÒÐÈÄÆ

=���8>���; � ���91����4

Ñòàòóñ; íàæì. 4

@��� ��67� ; � ���� ��� �6�� � -��08�, � 0 ��2� ��2:� .

1. @ 54��� ✔ , 0 ��4 � 54��� 86; ��6>=���; ��� ���.

2. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

ÍÅÏÐÀÂÈËÜ.ÐÀÑÕ.ÌÀÒ.

Ñòàòóñ; íàæì. ✔D� �� F��F 4��� �8�� � �?�8�2F 4 ���� 6 ���� ��67�� � ���6�5�� � ��������, 8�>-�F � �?�8�2F 4 ���� 6 ���>����>��, ���� ��67�� � 04�1��, 0 ���=�6�; �6� 0 � �=�� ���;.

1. @ 54��� ✔ , 0 ��4 � 54��� 86; ��6>=���; ��� ���.

2. S6�8>F�� �����>�I�;4 � 8���6��, =��92 � F�� � 0 4����7 ���� -��67�2F � �?�8�2F 4 ���� 6.

3. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

160 RUWW

Page 175: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÍÅÑÎÎÒÂÅÒÑÒ. ÐÀÇÌÅÐÀ

ËÎÒÎÊ XX=<ÐÀÇÌÅÐ> Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

/ 6���� 0 -�>5��2 4 ���� 62 86; ��= ��, � 04�� �����2? � � �� -�6���� ��8 =� 86����� �6� ����=� � 04�� , � ��������-� 86; 6��� .

1. J���->6��>F�� 9����2� � 0 8��� � �� �6;<1�� � ������������ � � 0-4���4 9>4 -�.

2. X�6� ����670>���; 4 ���� 6 86; ��= �� � 04�� Letter, A4, Executive, B5 JIS, A5 �6� Legal, ���9?�8�4� >�� �����7 �����6<= -��67 6��� � ��6�5���� SU�@Y�3U@W[. Y6; ���? 8�>-�? � 04���� 4 ���� 6�� 86; ��= �� >�� ������ �����6<= -��67 6��� � ��6�5���� DJ`�VJ/�UX`�SEL[. @��9?�8�4� >�� �����7 �����6<= ��67 6��� � �>5��� ��6�5���� 8� ��-�, � � � 04�� 9>8�� �29� � � � ��6� >�� �6���;.

3. /2��6���� �9��� � 04�� 9>4 -� � 4��< � 9��2 � 9>4 -�F.

Íåò çàäàíèé äëÿ îòì. T26 � 5 � ����� JUKX@LU� V�Y�@LX, �� ���>����><� �����2� 0 8 ��; �6� 8 ��2� � 9>H���, �����2� ���9?�8�4� ��4����7. ��� ���91���� ���9� 5 ���; ���96�0���67�� 8�� ���>�82 ����8 ��0�� 1����4 ������� � �����;��< ÃÎÒÎÂ.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÍÅÓÄ ÎÏÅÐÀÖÈß Ñ ÔÀÉËÎÌ

ÂÈÐÒ. ÏÀÌßÒÈ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

D�������4 ��6>=�� ��4 �8 H F6���F �����42 PJL, ��� �2��6����� ������F ���8����;� ���2�� �2��6����; ��6�-�=��F ���� I�� (� ���4��, 0 -�>0� H F6 � ���>1����><1�F � � 6�-).

1. D�= �7 4�5�� 92�7 ���8�65�� .

2. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , ��04�5��, ���96�4 ��;0 � � ���6�5����4.

ÍÅÓÄ ÎÏÅÐÀÖÈß Ñ ÔÀÉËÎÌ

ÄÈÑÊÀ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

D�������4 ��6>=�� ��4 �8 H F6���F �����42 PJL, ��� �2��6����� ������F ���8����;� ���2�� �2��6����; ��6�-�=��F ���� I�� (� ���4��, 0 -�>0� H F6 � ���>1����><1�F � � 6�-).

1. D�= �7 4�5�� 92�7 ���8�65�� .

2. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , ��04�5��, ���96�4 ��;0 � � ���6�5����4.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 161

Page 176: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÍÅÓÄ ÎÏÅÐÀÖÈß Ñ ÔËÝØ-

ÔÀÉËÎÌ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

D�������4 ��6>=�� ��4 �8 H F6���F �����42 PJL, ��� �2��6����� ������F ���8����;� ���2�� �2��6����; ��6�-�=��F ���� I�� (� ���4��, 0 -�>0� H F6 � ���>1����><1�F � � 6�-).

1. D�= �7 4�5�� 92�7 ���8�65�� .

2. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , ��04�5��, ���96�4 ��;0 � � ���6�5����4.

Îáðàáîòêà

äâóñòîðîííåãî çàäàíèÿ

Íå èçâëåêàéòå áóìàãó

äî çàâåðøåíèÿ çàäàíèÿ

T>4 - ���4���� ����>� �� � �2-?�8��F 6���� ��� �2��6����� ��= �� 8�>��������-� 0 8 ��;. @� �2��4 F�� ��� ��I2 8� ����= ��; 0 8 ��; � ��= �7.

@� ���- F�� 9>4 ->, ��-8 �� ���4���� ����>� �� � �2?�8��F 6����. S��91���� ��=�0 �� �� ����= ��� 0 8 ��;.

Îáðàáîòêà...<ÍÀÇÂÀÍÈÅ

ÇÀÄÀÍÈß>

D������ � � ���;1�� ���4; �9� 9 �2� �� 0 8 ���, �� �1� �� � = 6 0 ?� �2� �7 ��� ��I2. E�-8 9>4 - � =��� 8��- �7�;, G�� ���91���� 9>8�� 0 4����� � ���91���� � ��4, �0 � ��-� 6��� �2��6�;���; ��= �7 0 8 ��;.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Îáðàáîòêà...<ÍÀÇÂÀÍÈÅ

ÇÀÄÀÍÈß> èç ëîòêà xx

D������ � � ���;1�� ���4; ������ �9� 9 �2� �� 0 8 ��� �0 >� 0 ���-� 6��� .

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Îáðàáîòêà...<ÍÀÇÂÀÍÈÅ

ÇÀÄÀÍÈß> êîïèÿ <X> èç

<Y>

D������ � � ���;1�� ���4; �9� -9 �2� �� �6� ��= � �� � ��������-��F �� ����;4. S��91���� �0� = ��, =�� � � ���;1�F 4�4��� �8�� �9� 9��� ����� X �0 �91�-� ��6�=���� Y.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Îòïðàâèòü îáíîâëåíèå

ñíîâà

J9���6���� ���-� 44��-� �9����=���� �� 926� >���:�� 0 ���:���.

D�������� ���2��> �9���6���;.

Î÷èñòêà áóì. èç

ïðèíòåðà

D�� ��6<=���� ������� ����8�6�6 0 4;��� 9>4 -� �6� �� � 6�=�� � ������������><1�4 4����. D������ ���8�����4 �� ���2��> ���4 ��=���� >��� ���7 0 4;��� 9>4 -�.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Î÷èñòêà æóðí.ñîáûòèé ��� ���91���� ���9� 5 ���; � ���I���� >8 6���; 0 ����F �0 5>�� 6 ��92��F. D������ ��08 �� ��0����>< ����< �8��-� G�� � 86; Ìåíþ îáñëóæèâàíèÿ �� 0 ���:���� ��= �� ��� ��I2.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

162 RUWW

Page 177: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Ïàóçà Äëÿ âîçâ â ñîñò

ãîò íàæìèòå ÏÐÎÄÎËÆÈÒÜ

3 9�� ������� ������ ���6�� , � 8���6�� �� ���9� 5 <��; ���91���; �9 �:�9� ?. Z����F-���� ���8 /�2��8 ���8�65 �� ��6>= �7 8 ��2�, ��� �� 0 ��6����; � 4;�7.

@ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU�.

Ïåðåìåùåíèå. . .

ñîëåíîèäà ëîòêà MP Äëÿ

âûõîäà íàæì. îòìåíó

çàäàíèÿ

D������ �2��6�;�� �������� ��� ��4������ ; �29� ��24 ��4�������4 ;�6;���; ��6����8 4��-�I�6���-� 6��� 86; ��8 =�.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Ïåðåìåùåíèå. . .

ñîëåíîèäà ëîòêà Äëÿ

âûõîäà íàæì. îòìåíó

çàäàíèÿ

D������ �2��6�;�� �������� ��� ��4������ ; �29� ��24 ��4��-�����4 ;�6;���; ��6����8 6��� 86; ��8 =�.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÏÅÐÅÓÑÒÀÍ. <ÖÂÅÒÍÎÉ>

ÊÀÐÒÐÈÄÆ

=���8>���; � ���91����4

Äëÿ ñïðàâêè íàæ.

E ���� ��� �6�� ��6����7<. 1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

2. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�-8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

Ïå÷àòü... ÄÅÌÎ-

ÑÒÐÀÍÈÖÀ

D������ -������>�� 8�4����� -I����>< ��� ��I>. D������ �������; � �����;��< ÃÎÒΠ���6� 0 ���:���; ��� ��I2.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Ïå÷àòü... ÏÐÎÁËÅÌ ÊÀ×.

ÏÅ×ÀÒÈ

D������ -������>�� � 96�I2 86; >��� ����; ����6 8�� � =���� ��= ��. D������ �������; � �����-;��< ÃÎÒΠ���6� ��= �� ��� ��I2.

S6�8>F�� >� 0 ��;4, � ��= � ��24 � ��� ��I ?.

Ïîäîæä. äî îêîí÷àíèÿ

èíèöèàëèç. ïðèíòåðà

D � 4���2 ����> 67��-� 8��� 926� �04����2 ����8 ���4 ��-=����4 ����0 �>���4 ������� , �6� �04���6��7 ��5�42 ���:��-� >����F��� .

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Ïîäîæäèòå... D������ ��>1����6;�� ���I��� >8 6���; 8 ��2?.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Ïîëó÷åíèå îáíîâëåíèÿ /2��6�;���; �9���6���� 4�������-� 442.

@� ���6<= F�� �������, ��� �� �� �������; � �����;��< Ãîòîâ.

Ïðîâåðêà ïðîõ. áóì. K�? ��04 �� 1 �� ��6���, =��92 ��������7 � 6�=�� ��04�5��-� 0 4;��; 9>4 -�.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 163

Page 178: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Ïðîâåðêà ðàñõ. ìàò.

Ìåíþ; íàæì. ✔

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

Z�� ���6�� ��� ; ��= � <1 ; � ���� , ������� ����8�6;��, ;�6;���; 6� �� � �����F HP �6� �� HP.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÐÀÇÌÅÐ ÎÁÚÅÊÒÀ Â ËÎÒÊÅ

XX ÎÏÐÅÄÅËÅÍ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

ÐÀÇÌÅÐ ÎÁÚÅÊÒÀ Â ËÎÒÊÅ

XX ÎÏÐÅÄÅËÅÍ

Ïåðåêëþ÷èòå

â ïîëîæåíèå STANDARD

/ 6���� 0 -�>5�� 9>4 - �� �8 ��-��-� � 04�� , �� �����6<= ��67 � 6���� >�� ���6�� � ��6�5���� 86; ��670�� ��67���-� � 04�� .

1. Y6; ��6>=���; ��8-��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

2. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

Ðàçîãðåâàþñü D������ �2?�8�� �0 ��5�4 G���-��9���5���;. D�= �7 9>8�� ���8�65�� �� ����= ��� ���-��� .

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÐÓ×ÍÀß ÏÎÄÀ×À [ÒÈÏ]

[ÐÀÇÌÅÐ] Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

=���8>���; � ���91����4

ÐÓ×ÍÀß ÏÎÄÀ×À [ÒÈÏ]

[ÐÀÇÌÅÐ] Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ

íàæìèòå ✔

Y6; ���� �6����-� � ��= �7 0 8 ��; ���9>���; 9>4 - ����8�-6����-� ��� � � 04�� , ����� ; � 8 ��2F 4�4��� �� 0 -�>5�� .

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

2. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�-8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

X�6� � 6���� ��� 9>4 -�:

ÐÓ×ÍÀß ÏÎÄÀ×À [ÒÈÏ]

[ÐÀÇÌÅÐ] Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

=���8>���; � ���91����4

ÐÓ×ÍÀß ÏÎÄÀ×À [ÒÈÏ]

[ÐÀÇÌÅÐ] ×òîáû èñï.

äðóãîé ëîòîê, íàæìèòå

Y6; ���� �6����-� � ��= �7 0 8 ��; ���9>���; 9>4 - ����8�6����-� ��� � � 04�� , ����� ; � 8 ��2F 4�4��� �� 0 -�>5�� .

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

2. @ 54��� ������ � 86; ����?�8 � �6�-8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

164 RUWW

Page 179: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÑÁÎÉ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÂÈÐÒ.

ÏÀÌßÒÈ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

D���0�:�6 �9�F � >� 0 ���4 8���� >����F��� .

1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , �9� -�����7 � �6>59> ��?��-=����F ��88��5�� HP.

ÑÁÎÉ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄÈÑÊÀ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

D���0�:�6 �9�F � >� 0 ���4 8���� >����F��� .

1. D�= �7 0 8 ��F, 86; �����2? �� ���9>���; �9� 1���� � G��4> 8���>, 4�5�� 92�7 ���8�65�� .

2. _��92 �=�����7 G�� ���91����, �2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G�� ���91���� ��;����; ���� , �0�6�-���� � ���� >�� ������ EIO-8������8.

4. X�6� G�� ���91���� ��;����; ���� , 0 4����� EIO-8������8.

ÑÁÎÉ ÔËÝØ-ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

D���0�:�6 �9�F � >� 0 ���4 8���� >����F��� .

1. D�= �7 0 8 ��F, 86; �����2? �� ���9>���; H6G:-� 4;�7 DIMM, 4�5�� 92�7 ���8�6-5�� .

2. _��92 >8 6��7 G�� ���91���� � 8���6�;, �2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G�� ���91���� ��;����; ���� , �0�6�-���� � ���� >�� ������ H6G:-� 4;�7 DIMM.

4. X�6� G�� ���91���� ��;����; ���� , 0 4���-�� H6G:-� 4;�7 DIMM.

Ñáðîñ çàâîäñêèõ

óñòàíîâîê

D������ ��0�� 1 ���; � � = 67-�24 0� =���;4 � � 4�����.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Ñáðîñ ñ÷åò. / 4��< S9��� � �?�8�2? 4 ���� 6�� �29� �� 0� =���� Y , =��92 �9�����7 �=��=�� 86; 6<9�-� � �?�8��-� 4 ���� 6 , �����2F �� 4�5�� 92�7 ����8�6�� � � ���2F.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 165

Page 180: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÑÅÍÑÎÐ CPR ÂÍÅ

ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ

Y �=�� CPR � 9�� �� ���� ��67��.

1. V �>����� � 6�9����>, �29� � � 4��< � � 4��� Êàëèáðîâêà �6� �2�6<=�� � ���� ��6<=�� �������.

2. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

Ñîõðàí. òåêóù. ñîñò. /2��6�;���; ��?� ����� ���>1�-� �����;��;.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Òåñò ïðåðâàí U��� 8� -������� 926 ����� � � 5 ���4 ������ JUKX@LU� V�Y�@LX.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÓÑÒÀÍÎÂ. <ÖÂÅÒÍÎÉ>

ÊÀÐÒÐÈÄÆ

=���8>���; � ���91����4

Äëÿ ñïðàâêè íàæ.

E ���� 6�9� �� >�� ���6�� , 6�9� ���� ��67�� >�� ���6�� � ��������.

1. /�� �7�� � ����> �6� >9�8����7, =�� �� ��� �6�� ��6����7<.

2. Y6; ��6>=���; ��8��9-��F ��H��4 I�� � 54��� .

3. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

4. X�6� G� �:�9� ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÍÀÁÎÐ ÄËß

ÏÅÐÅÌÅÙ. Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

Z����F���� ����8 =� 6�9� �� >�� ���6���, 6�9� ���� ��67�� >�� ���6��� � ��������.

1. /�� �7�� >����F���� ����8 =� �6� >9�8����7, =�� ��� ��� �6��� ��6����7<.

2. Y6; ��6>=���; ��8��9-��F ��H��4 I�� � 54��� .

3. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

4. X�6� G� �:�9� ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

166 RUWW

Page 181: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÐÀÑÕ.

ÌÀÒÅÐ. Ñòàòóñ;

íàæì. ✔

D� �� F��F 4��� �8�� � �?�8�2F 4 ���� 6 ���>����>�� �6� ���� -��67�� � ���6�5�� � ��������, 8�>-�F � �?�8�2F 4 ���� 6 ��-�>����>��, ���� ��67�� � 04�1��, 0 ���=�6�; �6� 0 � �=�� ���;. /�� �7�� � �?�8�2F 4 ���� 6 �6� >9�8����7, =�� �� ��� �6�� ��6����7<.

1. @ 54��� ✔ , 0 ��4 � 54��� 86; ��6>=���; ��� ���.

2. S6�8>F�� �����>�I�;4 � 8���6��, =��92 � F�� � ��� ���7 ���>����>-<1�F �6� 0 4����7 ���� ��67�2F � �?�8�2F 4 ���� 6.

3. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ

ÒÅÐÌÎÝËÅÌÅÍÒ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

U��4�G6�4��� 6�9� �� >�� ���6��, 6�9� ���� ��67�� >�� ���6�� � ��������.

1. /�� �7�� ���4�G6�4��� �6� >9�8����7, =�� �� ��� �6�� ��6����7<.

2. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� � 54��� .

3. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

4. X�6� G� �:�9� ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

Óñòàíîâêè ñîõðàíåíû /29� ��2F G6�4��� 4��< 926 ��?� ���.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Óñòàíîâëåí êàðòðèäæ HP Z�� ���6�� ��� ; � ���� HP. S�>��; ���96�0���67�� 10 ���>�8 ������� ��0�� 1 ���; � �����;-��< ÃÎÒÎÂ.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

Óñòàíîâëåíû ðàñõ.

ìàòåðèàëû HP

Z�� ���6�� ��� ; � ���� HP. S�>��; ���96�0���67�� 10 ���>�8 ������� ��0�� 1 ���; � �����;-��< ÃÎÒÎÂ.

Y�F����F �� ������2 ��670�� ��6; �� ���9>���;.

ÔÀÉË ÑÈÑÒ. ÏÅÐÅÏÎËÍÅÍÀ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

D�������4 ��6>=�� ��4 �8 H F-6���F �����42 PJL, ��� �2��6��-��� ������F ���8����;� ���2�� ��?� ����; =�-�-6�9� � H F6���F �����4�. J8� �� ���2�� �� >8 6 �7 �0-0 ������6����; H F6���F �����42.

1. L���670>F�� ���-� 44> HP Web Jetadmin 86; >8 6���; H F6�� � 8��� EIO � ��������� ���2��>.

2. _��92 >8 6��7 G�� ���91���� � 8���6�;, �2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 167

Page 182: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

ÔÀÉË ÑÈÑÒ. ÏÅÐÅÏÎËÍÅÍÀ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

D�������4 ��6>=�� ��4 �8 H F6���F �����42 PJL, ��� �2��6����� ������F ���8����;� ���2�� ��?� ����; =�-�-6�9� � H F6���F �����4�. J8� �� ���2�� �� >8 6 �7 �0-0 ������6����; H F6���F �����42.

1. L���670>F�� ���-� 44> HP Web Jetadmin 86; >8 6���; H F6�� �0 H6G:-� 4;�� � ��������� ���2��>.

2. _��92 >8 6��7 G�� ���91���� � 8���6�;, �2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

ÔÀÉË ÑÈÑÒ. ÏÅÐÅÏÎËÍÅÍÀ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

D�������4 ��6>=�� ��4 �8 H F6���F �����42 PJL, ��� �2��6����� ������F ���8����;� ���2�� ��?� ����; =�-�-6�9� � H F6���F �����4�. J8� �� ���2�� �� >8 6 �7 �0-0 ������6����; H F6���F �����42.

_��92 �=�����7 G�� ���91����, �2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������. E��4� ��-�, 9>8>� >8 6��2 ��� H F62 ��?� ����2� � JVZ.

ÔËÝØ-ÄÈÑÊ ÇÀÙÈÙ ÎÒ

ÇÀÏÈÑÈ

=���8>���; � ���91����4

Ãîòîâ Ìåíþ; íàæì. ✔

Z����F���� � H F6���F �����4�F 0 ��2�� 86; 0 ����, � � ��-� ��670; 0 ��� �7 �� �8��-� ����-� H F6 .

1. _��92 �� 6� ��04�5�� 0 ��� �7 =��-6�9� �� H6G:-� 4;�7, ���6<=��� 0 1��> �� 0 ����, ����670>; ���-� 44> HP Web Jetadmin.

2. _��92 >8 6��7 G�� ���91���� � 8���6�;, �2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

10.XX.YY ÎØÈÁÊÀ ÐÀÑÕ.

ÌÀÒ. Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

D������ �� 4�5�� �=�� �7 �6� �8�6 �7 0 ���7 ?��; 92 � �8��4 �0 ��-�� � 4;�� ��= � <1�F � ����2, �6� ?��; 92 �8�� ��- � 4;�� ���>����>��.

1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G� �:�9� ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

3. Y6; ��6>=���; 8���6��-��67��F ��H��4 I�� � 54��� .

13.XX.YY ÇÀÌßÒÈÅ Â

ÂÅÐÕÍÅÉ ÊÐÛØÊÅ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

D���0�:6� 0 4;��� � �96 ��� ���?��F ��2:��.

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� �9 >��� ����� 0 4;��; � 54��� .

2. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

3. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� ���6� >8 6���; ���? ��� ��I, �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

168 RUWW

Page 183: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

13.XX.YY ÇÀÌßÒÈÅ Â

ÏÐÎÕÎÄÅ ÁÓÌÀÃÈ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

D���0�:6� 0 4;��� � �� ��� ���?�58���; 4 ���� 6 86; ��= ��.

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� �9 >��� ����� 0 4;��; � 54��� .

2. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

3. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� ���6� >8 6���; ���? ��� ��I, �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

13.XX.YY. ÄÂÓÑÒÎÐÎÍÍÅÅ

ÇÀÄÀÍÈÅ ÏÐÅÐÂÀÍÎ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

13.XX.YY. ÄÂÓÑÒÎÐÎÍÍÅÅ

ÇÀÄÀÍÈÅ ÏÐÅÐÂÀÍÎ Ïðîï.

âåðõí. ëèñò

è íàæìèòå ✔

�6�

13.XX.YY. ÄÂÓÑÒÎÐÎÍÍÅÅ

ÇÀÄÀÍÈÅ ÏÐÅÐÂÀÍÎ Ïðîï.

äâà âåðõí. ëèñòà

è íàæìèòå ✔

V 8 ��� 8�>��������F ��= �� 926� ����� �� �0-0 ��4�?� ��� ���?�58���� 4 ���� 6 86; ��= �� =���0 �2?�8��F 6���� ��� 8�>��������F ��= ��.

1. Y6; ��6>=���; 8���6��-��67��F ��H��4 I�� � 54��� .

2. Z8 6��� �8�> �6� 8�� ��� ��I2 �0 �2?�8��-� 6��� , � � >� 0 �� � 8���6��.

3. Y6; ���8�65���; ��= �� � 54��� ✔ .

D3LKX_�@LX: X�6� >�� ���6��� ÓÑÒÐÀÍ. ÇÀÅÄÀÍÈÅ = ÂÛÊË, �������2� ��� ��I2 �� 9>8>� ������= �2� �7�;. D������� ���� �7�� � ��= �7 ��8��� <1�� ��� ��I2.

13.XX.YY.ÇÀÌßÒÈÅ

 ËÎÒÊÅ 1 Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

D���0�:6� 0 4;��� ��� ��I2 � 4��-�I�6���4 6����.

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� �9 >��� ����� 0 4;��; � 54��� .

2. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

3. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� ���6� >8 6���; ���? ��� ��I, �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 169

Page 184: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

13.XX.YY.ÇÀÌßÒÈÅ

 ËÎÒÊÅ 2 Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

D���0�:6� 0 4;��� ��� ��I2 � `���� 2.

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� �9 >��� ����� 0 4;��; � 54��� .

2. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

3. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� ���6� >8 6���; ���? ��� ��I, �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

13.XX.YY.ÇÀÌßÒÈÅ

 ËÎÒÊÅ 3 Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

D���0�:6� 0 4;��� ��� ��I2 � `���� 3.

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� �9 >��� ����� 0 4;��; � 54��� .

2. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

3. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� ���6� >8 6���; ���? ��� ��I, �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

13.XX.YY.ÇÀÌßÒÈÅ

 ÏÐÎÕÎÄÅ ÄÓÏËÅÊÑÀ

Äëÿ ñïðàâêè íàæ.

D���0�:6� 0 4;��� � �� ��� ��8 =� ��� 8�>��������F ��= ��.

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� �9 >��� ����� 0 4;��; � 54��� .

2. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

3. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� ���6� >8 6���; ���? ��� ��I, �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

13.XX.YY.ÇÀÌßÒÈÅ ÍÀ

ÂÕÎÄÅ Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

D���0�:6� 0 4;��� ��� ��8 =� 4 ���� 6 86; ��= ��.

1. Y6; ��6>=���; ��8��9��F ��H��4 I�� �9 >��� ����� 0 4;��; � 54��� .

2. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

3. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� ���6� >8 6���; ���? ��� ��I, �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

170 RUWW

Page 185: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

20 ÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÏÀÌßÒÈ

Äëÿ ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

20 ÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ ÏÀÌßÒÈ

Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ íàæì.

D�������4 ��6>=��� 9�67:� 8 ��2? �� ��4�7<��� , =�4 4�5�� ��4�����7�; � �4�<1�F�; � 4;��.

1. @ 54��� ✔ 86; ���8�65���; ��= ��.

D3LKX_�@LX: Y ��2� 9>8>� >���;�2.

2. _��92 �09�5 �7 G��F �:�9��, >�������� 0 8 ��� � ��= �7.

3. Y�9 �6���� � 4;�� � ������� ��0��6�� � ���= �2� �7 9�6�� �6�5�2� ��� ��I2.

22 EIO X ÏÅÐÅÏÎËÍÅÍÈÅ

ÁÓÔÅÐÀ Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ

íàæì. ✔

D6 � EIO ������� , >�� ���6��� ; � -��08� X, ������6��6 9>H�� ���8 /�2��8 ������� � ��� 4�4���, ��-8 �� 926 0 �;�.

1. @ 54��� ✔ 86; ���8�65���; ��= ��.

D3LKX_�@LX: Y ��2� 9>8>� >���;�2.

2. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

22 ÁÓÔÅÐ ÏÀÐÀËË ÏÎÐÒÀ

ÏÅÐÅÏÎËÍÅÍ Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

=���8>���; � ���91����4

22 ÁÓÔÅÐ ÏÀÐÀËË ÏÎÐÒÀ

ÏÅÐÅÏÎËÍÅÍ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ íàæì. ✔

T>H�� � � 66�67��-� ���� ������� 926 ������6��� � ��� 4�4���, ��-8 �� 926 0 �;�.

1. @ 54��� ✔ 86; ���8�65���; ��= ��.

D3LKX_�@LX: Y ��2� 9>8>� >���;�2.

2. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

22 ÁÓÔÅÐ ÏÎÑËÅÄÎÂ.

ÏÎÐÒÀ ÏÅÐÅÏÎËÍÅÍ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ íàæì. ✔

T>H�� ���6�8�� ��67��-� ���� ������� 926 ������6��� � ��� 4�4���, ��-8 �� 926 0 �;�.

1. @ 54��� ✔ 86; ���8�65���; ��= ��.

D3LKX_�@LX: Y ��2� 9>8>� >���;�2.

2. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

40 ÎØÈÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×È EIO

X Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ

íàæì. ✔

S��8������ � �6 ��F � -��08� X EIO 926� � �>:���.

1. @ 54��� ✔ 86; ���8�65���; ��= ��.

D3LKX_�@LX: Y ��2� 9>8>� >���;�2.

2. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 171

Page 186: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

40 ÎØÈÁÊÀ ÏÎÑËÅÄÎÂ.

ÏÅÐÅÄÀ×È Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ íàæì. ✔

D���0�:6 �:�9� 8 ��2? ���6�8�� ��67��-� �����H�F� (������67 =�������, H��F42 �6� ����-�>0� 6����) � ��� 4�4���, ��-8 ������� ��6>= 6 8 ��2�.

1. @ 54��� ✔ 86; ���8�65���; ��= ��.

D3LKX_�@LX: Y ��2� 9>8>� >���;�2.

2. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

41.3 ÍÅÄÎÏÓÑÒÈÌÛÉ

ÔÎÐÌÀÒ Â ËÎÒÊÅ XX Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

ÇÀÃÐÓÇÊÀ ËÎÒÊÀ XX:

[ÒÈÏ] [ÐÀÇÌÅÐ] Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

V -�>5��2 4 ���� 62 86; ��= ��, � 04�� �����2? � � �� �6���� ��8 =� 86����� �6� ����=� � 04�� , � ��������-� 86; 6��� .

1. X�6� 926 �29� � ���� ��67�2F � 04��, ��4����� 0 8 ��� �6� � 54��� 86; ��6>=���; ��� ���.

2. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

41.5 ÍÅÄÎÏÓÑÒÈÌÛÉ ÒÈÏ

 ËÎÒÊÅ XX Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

=���8>���; � ���91����4

ÇÀÃÐÓÇÊÀ ËÎÒÊÀ XX:

[ÒÈÏ] [ÐÀÇÌÅÐ] Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

/ �� ��� ��8 =� 9>4 -� ��������4 ����8�6�� 8�>-�F ��� 4 ���� 6 86; ��= ��, ��6�= <1�F�; �� 4 ���� 6 , >� 0 ���-� 86; 6��� .

1. X�6� 926 �29� � ���� ��67�2F ���, ��4����� 0 8 ��� �6� � 54��� 86; ��6>=���; ��� ���.

2. @ 54��� � 86; ����?�8 � �6�8><1�4 �>��� 4 �����>�I�F.

41.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

41.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ íàæì. ✔

D���0�:6 �:�9� ������� . 1. @ 54��� ✔ 86; ���-8�65���; �6� 86; ��6>=���; 8���6��-��67��F ��� ���.

2. X�6� ���91���� ���8�65 �� ��;�6;�7�;, �2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G�� ���91���� ��� 5� ��;�6;���; ���� , �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

49.XXXX ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ

Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ âûêë.,

çàòåì âêë.

D���0�:6 �����=��� ; �:�9� 4�������-� 442.

1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

172 RUWW

Page 187: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

50.X ÑÁÎÉ ÔÜÞÇÅÐÀ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

D���0�:6 �:�9� ���4�G6�4��� .

1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G�� ���91���� ��;�6;���; ���� , �9� �����7 � �6>59> ��?-��=����F ��88��5�� HP.

51.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

51.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ âûêë.,

çàòåì âêë.

D���0�:6 �:�9� ������� . 1. Y6; ���8�65���; � 54��� ✔ .

2. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

52.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

52.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ âûêë.,

çàòåì âêë.

D���0�:6 �:�9� ������� . 1. Y6; ���8�65���; � 54��� ✔ .

2. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

53.X0.ZZ ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ

Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ âûêë.,

çàòåì âêë.

/�0���6 �:�9� �� ���������4 JVZ.

1. Y6; ���8�65���; � 54��� ✔ .

2. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 173

Page 188: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

53.XY.ZZ ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ

Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ

íàæìèòå ÎÒÌÅÍÈÒÜ

ÇÀÄÀÍÈÅ

D���0�:6 �:�9� � � ��F-�� � 4;�� ������� . L4�<��; �6�8><1�� 0� =���; X, Y � ZZ:X .� DIMM1 JVZY _��������)����� �����6����1 S6�� DIMM 12 S6�� DIMM 23 S6�� DIMM 34 S6�� DIMM 4ZZ ?���� �f�(��0 @���88��5�� �4 ; � 4;�7 1 @����0� �� ; � 4;�7 2 @���88��5�� �42F � 04�� � 4;��3 S9�F ���� JVZ4 D���2:�� 4 ���4 67�2F � 04�� JVZ5 @�8��>���4 ; �������7 DIMM

@ 54��� �����> JUKX@LU� V�Y�@LX.X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � HP.

55.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

55.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ íàæì. ✔

D���0�:6 �:�9� ��4 �82 ������� .

1. Y6; ���8�65���; � 54��� ✔ .

2. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

57.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ âûêë.,

çàòåì âêë.

D���0�:6 �:�9� �����6;��� ������� .

1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

58.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

58.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ âûêë.,

çàòåì âêë.

J9� �>5�� �:�9� ��- � 4;��. 1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

174 RUWW

Page 189: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

59.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

59.X ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ âûêë.,

çàòåì âêë.

D���0�:6 �:�9� 8��- ��6; ������� .

1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

D��4�= ���: ��� ���91�-��� � �5� 4�5�� ���9� -0��7�;, ��6� >����F���� ����8 =� �� >�� ���6��� �6� ���� ��67�� >�� -���6��� � ��������. Z9�8����7, =�� >����F���� ����8 =� >�� ���6��� �� ��67��.

62 ÍÅÒ ÑÈÑÒÅÌÛ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ âûêë.,

çàòåì âêë.

S����4 �� �9� �>5�� . 1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

64 ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

64 ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ âûêë.,

çàòåì âêë.

J:�9� 9>H�� �� ����� ��;. 1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

68.X ÎØÈÁÊÀ ÇÀÏ.

ÝÍÅÐÃÎÍÅÇ.ÏÀÌßÒÈ Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ íàæì. ✔

Y�6-����4����� 0 ��4�� <1�� >����F���� �� �2��6��6� 0 ���7. D�� � 5 ��� ������ ✔ ���91���� 9>8�� ��4�����. D�= �7 4�5�� 92�7 ���8�65�� , �� ��04�5�� �����8��8����� ����8����.

X J��� ���

0 86; ���������F NVRAM

1 86; �y�4��-� 8��� (H6G: �6� 5�����-�)

1. Y6; ���8�65���; � 54��� ✔ .

2. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

RUWW 175

Page 190: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

68.X ÑÁÎÉ ÝÍÅÐÃÎÍÅÇÀÂ.

ÏÀÌßÒÈ Äëÿ ñïðàâêè

íàæ.

=���8>���; � ���91����4

68.X ÑÁÎÉ ÝÍÅÐÃÎÍÅÇÀÂ.

ÏÀÌßÒÈ Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ

íàæì. ✔

J8�� �6� �����67�� � � 4����� ������� , ��?� ����2� � 8�6-�-���4����4 0 ��4�� <1�4 >����F����, ;�6;<��; ������24� � 926� ��0�� 1��2 � 0 ��8���4 >�� ���� 4. D�� � 5 ��� ������ ✔ ���91���� 9>8�� ��4�����. D�= �7 4�5�� 92�7 ���8�65�� , �� ��04�5�� �����8��8����� ����8����.

1. Y6; ���8�65���; � 54��� ✔ .

2. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

68.X ÝÍÅÐÃÎ-

ÍÅÇÀÂ.ÏÀÌßÒÜ ÇÀÏÎËÍ.

Äëÿ ñïðàâêè íàæ.

=���8>���; � ���91����4

68.X ÝÍÅÐÃÎ- ÍÅÇÀÂ.

ÏÀÌßÒÜ ÇÀÏÎËÍ. Äëÿ

ïðîäîëæåíèÿ íàæì. ✔

Y�6-����4����� 0 ��4�� <1�� >����F���� ������6����. D�� � 5 ��� ������ ✔ ���91���� 9>8�� ��4�����. D�= �7 4�5�� 92�7 ���8�65�� , �� ��04�5�� �����8��8����� ����8����.

X J��� ���

0 86; ���������F NVRAM

1 86; �y�4��-� 8��� (H6G: �6� 5�����-�)

1. Y6; ���8�65���; � 54��� ✔ .

2. D�� �:�9� ? 68.0 �2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

3. X�6� �:�9� 68.0 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

4. D�� �:�9� ? 68.1 ����670>F�� ���-� 44> HP Web Jetadmin 86; >8 6���; H F6�� � 5�����-� 8��� .

5. D�� ������;<1�?�; �:�9� ? 68.1 �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

79.XXXX ÑÁÎÉ ÏÐÈÍÒÅÐÀ

Äëÿ ïðîäîëæåíèÿ âûêë.,

çàòåì âêë.

D���0�:6 �����=��� ; �:�9� �� � ���-� �9����=���;.

1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

8X.YYYY EIO ÎØÈÁÊÀ / �6 �� ����4�- ��67��-� >����F��� EIO � �6��� X ����0�:6 �����=��� ; �:�9� .

1. /2�6<=��� � ���� ��6<=��� �������.

2. X�6� G� ���96�4 ������;���;, �9� �����7 � �6>59> ��?��=����F ��88��5�� HP.

3��(1���� ������ ]�6����� ��� �������

176 RUWW

Page 191: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a������ (���/�

L���670>F�� G��� ���>��� 86; >��� ����; ����6 8��, ��;0 ��2? � 0 4;��;4� 9>4 -� � ��������. L����>�I�� �� >��� ����< 0 4;��F 9>4 -� �4. � � 08�6� Z��� ����� 0 4;��F.

_���� �����6 (���/�

(��� 0 �� 9�0 8���6����67��-� `��� 3)

1. �96 ��7 ���?��F ��2:��

2. �� �� ��8 =� ��� 8�>��������F ��= ��

3. �� �� ��8 =� 9>4 -�

4. �� �� ��8 =�

5. 6����

13

12

11

14

15

RUWW 177

Page 192: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$��������� �����6 (���/�

���� ������� ���4 ��=���� >��� �;�� 0 4;��; 9>4 -�. S ��4�17< G��F H>��I�� 4�5�� � ��� �� �7 ������� 86; ���4 ��=����F ��������F ��= �� 0 4;�2? ��� ��I. /�04�5�2� � �� ��2:

ÀÂÒÎ D������ 9>8�� �2� �7�; �������� � ���= �2� �7 0 4;�2� ��� ��I2.

ÂÛÊË. D������ �� 9>8�� �2� �7�; �������� � ���= �2� �7 0 4;�2� ��� ��I2.

+����"���� /� ���4; G��F ���I�8>�2 �������, ��04�5��, �������� � ���-= � �� �����67�� ?���:�? ��� ��I, �����2� 926� � ��= � �2 8� 0 4;��;. @� 0 9>87�� >8 6��7 8>96��><1���; ��� ��I2.

���0"���� ������� ���������� �����6 (���/�1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÊÎÍÔÈÃÓÐ. ÓÑÒÐ-ÂÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÑÈÑÒÅÌÍ. ÓÑÒÀÍ-ÊÈ.

6. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÓÑÒÐÀÍ. ÇÀÅÄÀÍÈÅ.

7. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÓÑÒÐÀÍ. ÇÀÅÄÀÍÈÅ.

8. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÂÛÊË.

9. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÂÛÊË.

10. @ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU� 86; ��0�� � � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

_��92 >��6�=��7 �������7 ��= �� � ���>��2 � 4;��, ��04�5��, �����9>���; ���6<=��7 H>��I�< >��� ����; 0 4;��F 9>4 -�. D�� ���6<=����F H>��I�� >��� ����; 0 4;��F 9>4 -� 0 4;�2� ��� ��I2 �� 9>8>� ������= �2� �7�;.

178 RUWW

Page 193: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

(1�� ��"��� �����6 (���/�

/ �6�8><1�F � 96�I� ��8��5���; ������ �91�? ���=�� 0 4;��F 9>4 -� � ���86�5���; �� �? >��� ����<.

+��"��� ��f����K ���� 6 86; ��= �� �� ����= �� ���9�� ��;4, ����4��8�� ��24 HP.

L���670>F�� 4 ���� 62 86; ��= ��, �����2� ����= <� ���9�� ��;4 HP. S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

3 �?�8�2F 4 ���� 6 ���� ��67�� >�� ���6��, =�� �202� �� ���������� 0 4;��F.

Z9�8����7, =�� ��� ��= � <1�� � ����2, >����F���� ����8 =� � ���4�G6�4��� >�� ���6��2 �� ��67��.

D������� 0 -�>5 ���; 9>4 - , ����� ; >5� ����670�� 6 �7 � �������� �6� � ������.

@� ����670>F�� 4 ���� 6 86; ��= ��, �����2F � ��� >5� ����670�� 6�; 86; ��= �� �6� ������� ��;.

@��� ��67�� 0 -�>5�� ��8 <1�F 6����.

Z8 6��� 6�:��F 4 ���� 6 86; ��= �� �0 ��8 <1�-� 6��� . D��54��� 4 ���� 6 86; ��= �� � ��8 <1�4 6���� � ��4 �9� 0�4, =��92 �� � ?�8�6�; ��8 �2��>� 4� � 4�58> �-� ��=���6;4� :����2. S4. � 08�6 E��H�->����� ��� ��8 <1�? 6�����.

K ���� 6 86; ��= �� ������:��. J-� ��=���6� :����2 ��8 <1�-� 6��� ���� ��67�� ����->6���� -�2. J���->6��>F�� �-� ��=���6� :����2 ��8 <1�-� 6��� , =��92 ��� ���=�� H������� 6� 4 ���� 6 86; ��= ��, �� �-�9 ; �-�. X�6� � `���� 2 � 3 0 -�>5�� 4 ���� 6 86; ��= �� � �6������7<

�2:� 105 -/42 , �� 4�5�� ����� -:�� �7�;.

`���2 4 ���� 6 86; ��= �� ���6�� <� 8�>- � 8�>->.

L0�6����� 4 ���� 6 86; ��= ��, ��-���� �-�, ��������� � 180 -� 8>��� �6� �����������. S��� 0 -�>0��� 4 ���� 6 86; ��= �� � ��8 <1�F 6����. @� ����6�-��2� F�� �����>.

K ���� 6 86; ��= �� �0�6�� ���; 8� ��� 8 ��; � �2?�8��F 6����.

D���0 �>����� �������. D�8�58���, ��� ��� ��I ��6����7< �� ����>��� � �2?�8��F 6���� ����8 ��4, � � �� �0�6�� �7.

RUWW 179

Page 194: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+����"���� X�6� 0 4;��; � �������� ���8�65 <� ��0��� �7, �9� �����7 � �6>59> D�88��5�� 0 � 0=���� HP �6� � >��6��4�=����4> ���� �1��> �9�6>5�� ��; HP. Y6; ��6>=���; 8���6����67��F ��H��4 I�� �4. Web-��� ��I> http://www.hp.com/support/lj4600.

D�� 8�>��������F ��= �� 4 ���� 6 86; ��= �� >8 6;���; 8� ��= �� �����F ������2 8��>4��� .

D���0 �>����� ������� � ���� � ���= � F�� 8��>4���. D�8�58�-��, ��� ��� ��I ��6����7< �� ����>��� � �2?�8��F 6���� ����8 ��4, � � �� �0�6�� �7.

L���670>���; 4 ���� 6 86; ��= �� �6�?�-� � =���� .

V 4����� 4 ���� 6 86; ��= ��.

/�>������� ��6��� `����� 2 �6� 3 �� 4�->� 0 ?� ���7 4 ���� 6 86; ��= ��.

Z8 6��� ���?��F 6��� 4 ���� 6 86; ��= ��. X�6� �6������7 4 ���� 6 86; ��= �� �2:� 105 -/42 , ��04�5��, �� �� 9>8�� 0 ?� �2� �7�; �0 6��� .

K ���� 6 86; ��= �� �4��� ������2� �� ;.

V 4����� 4 ���� 6.

L���670>���; ���H������ ��2F �6� ������2F 4 ���� 6 86; ��= ��.

U ��F 4 ���� 6 �6�?� � 08�6;���;. /�04�5��, �����9>���; ��8 � �7 ��8�67�2� 6���2 �0 `��� 1.

S��� �6>592 � �?�8�2? 4 ���� 6�� ������� �����.

D�����7��, �� ���9� 5 <��; 6� � � ��6� >�� �6���; ������� ���91���; � ���9?�8�4���� 0 4��2 � �?�8�2? 4 ���� 6��, �6� � ���= � F�� ��� ��I> �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��, =��92 >��=���7 ��� �:�F�; ���� �6>592 � �?�8�2? 4 ���� 6��. Y���6����67�2� ���8���; �4. � � 08�6� V 4�� � �?�8�2? 4 ���� 6��.

K ���� 6 86; ��= �� ?� ��6�; ���� ��67��.

V 4����� 4 ���� 6 86; ��= ��. K ���� 6 86; ��= �� �6�8>�� ?� ���7 � ���-�� 67��F >� ����� � 4���� � ��->6��>�424� >�6���;4� ���>5 <1�F ���82.

+��"��� ��f����

180 RUWW

Page 195: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$��������� �����6

E 582F � 08�6 ��5� ����������>�� ���91���< � 0 4;���, ������� 4�5�� ��;���7�; � � ��6� >�� �6���;. Y6; >��� ����; 0 4;��F ��670>F���7 �6�8><1�4� ���I�8>� 4�.

a������ � O���� 1, O���� 2 ��� O���� 3

1 S ��4�17< 9����2? �>=�� �����F�� ���?�<< ��2:�>.

2 /0;�:��7 0 0�6��>< �>=�> � >����F���� ����8 =�, ��>����� �-�. D�� ��>�� ��� >����F��� ����8 =� ��������; ����8�;; ��2:� .

3. � c? ! @� �6 8��� ��=�-� � >����F���� ����8 =�, ��� ��� ����2��. X�6� �����6��7 >����F���� ����8 =�, 4�->� ��0����>�7 ���96�42 � � =�����4 ��= ��.

3 /�074��� 4 ���� 6 86; ��= �� 0 �9 >-6 � ���;���� ����?.

4 D�����7�� �� �� ��8 =� 9>4 -� � >9�8����7, =�� �� ���9�8��.

+����"���� X�6� 4 ���� 6 86; ��= �� � 0������;, �9;0 ��67�� >8 6��� ��� �-� ��� ��� �0 �� �� ��8 =� 9>4 -�, ���58� =�4 ��0�9�����7 ��= �7.

5 V ���F�� >����F���� ����8 =� � ����8�<< ��2:�>.

11

12

13

15

RUWW 181

Page 196: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

6 V ���F�� ���?�<< ��2:�>.

+����"���� D�� >��� ����� 0 4;��F ���-8 ����4��8>���; ������;�7 ��8 <1�F 6����. J8� �� ��� ����2��� � 0 ��2��� ��8 <1�-� 6��� � ���91���;4� �9 >��� ����� 0 4;��F ��=�-� �� �����?�8��.

7 /2�7�� 6���� � ��6�5��� �-� � �6���>< �����?����7.

8 L0�6����� ��� = ���=�� ��8 ��2� 4 ���� 62 86; ��= ��. /�074��� 4 ���� 6 86; ��= �� 0 �9 >-6 � ���;���� ���0.

9 D�����7�� �� �� ��8 =� 4 ���� 6 86; ��= �� � >9�8����7, =�� �� ���9�8��.

+����"���� X�6� 4 ���� 6 86; ��= �� � 0������;, �9;0 ��67�� >8 6��� ��� �-� ��� ��� �0 �� �� ��8 =� 9>4 -�, ���58� =�4 ��0�9�����7 ��= �7.

10 Z9�8����7, =�� 4 ���� 6 86; ��= �� � ���6�5�� �� ��67�� � � ?�8���; ��8 �2��>� 4� 86; ����8��? >-6��. /�� �7�� 6���� � �������. Z9�8����7, =�� ��� 6���� ��6����7< 0 ��2�2.

16

17

18

110

182 RUWW

Page 197: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a������ � ������6 ���f��

V 4;��; � ���?��F ��2:�� �����?�8;� � 4��� ?, >� 0 ��2? � ���>�� ? ��5�. L���670>F�� ���I�8>�2, ���� ��2� � 8 ���4 � 08�6�, 86; >��� ����; 0 4;��F � G��? 4��� ?.

1. V 4;� ; 9>4 -

2. V 4;� ; 9>4 - � ���4�G6�4����

@?�_�?�S! @� ���� � F���7 � ���4�G6�4���>. J� -��;=�F � 4�5�� �� �7 ���=���F �5�- ! 3 9�= ; ��4��� �>� ���4�G6�4��� - 190°C (374° F). D��58� =�4 ���� � �7�; � ���4�G6�4���>, ��8�58��� 10 4��>�, ��� �� �� ���2���.

11

121

RUWW 183

Page 198: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

1 S ��4�17< 9����2? �>=�� �����F�� ���?�<< ��2:�>.

2 S >��6��4 ���;���� ����? 0 8�� 0�6��2� �>=�� �� �9��4 �����-� 4 ���4�G6�4��� , =��92 ����-9�8��7 ��6��� ���4�G6�4��� .

3 /�074��� 4 ���� 6 86; ��= �� 0 �9 >-6 � ���;����, =��92 �0�6�=7 �-�.

+����"���� X�6� 4 ���� 6 86; ��= �� � 0������;, �9;0 ��67�� >8 6��� ��� �-� ��� ��� �0 �� �� ��8 =� 9>4 -�, ���58� =�4 ��0�9��-���7 ��= �7. @� ���� � F���7 � ��>-������4 = ��;4 ���4�G6�4��� , ��� �� �� ���2���.

4 /0;�:��7 0 0�6��>< �>=�> � >����F���� ����8 =�, ��>����� �-�. D�� ��>�� ��� >����F��� ����8 =� ��������; ����8�;; ��2:� .

3. � c? ! @� �6 8��� ��=�-� � >����F���� ����8 =�, ��� ��� ����2��. X�6� �����6��7 >����F���� ����8 =�, 4�->� ��0����>�7 ���96�42 � � =�����4 ��= ��.

5 /�074��� 4 ���� 6 86; ��= �� 0 �9 >-6 � ���;���� ���0. X�6� 4 ���� 6 86; ��= �� 9>8�� 0 4;� � ���4�G6�4����, ����F8��� � :����4> 8�F����<.

11

12

13

14

15

184 RUWW

Page 199: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

6 J����F�� ��2:�> ���4�G6�4��� � >8 6��� 4 ���� 6 86; ��= ��, 0 4;�2F � ���4�G6�4����.

+����"���� X�6� 4 ���� 6 86; ��= �� � 0������;, �9;0 ��67�� >8 6��� ��� �-� ��� ��� �0 �� �� ��8 =� 9>4 -�, ���58� =�4 ��0�9�����7 ��= �7. @� ���� � F���7 � ��>������4 = ��;4 ���4�G6�4��� , ��� �� �� ���2���.

7 S >��6��4 � 54��� � 8�� 0�6�-�2� �>=�� �� �9��4 ������ 4 ���4�G6�4��� , =��92 ���� >�� �����7 ��6��� ���4�G6�-4��� � 4����.

8 V ���F�� >����F���� ����8 =� � ����8�<< ��2:�>.

9 V ���F�� ���?�<< ��2:�>.

16

17

18

19

RUWW 185

Page 200: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a������ �� ���"� (���/� ��� � ������ ���"� (���/�

1 S ��4�17< 9����2? �>=�� �����F�� ���?�<< ��2:�>.

2 /0;�:��7 0 0�6��>< �>=�> � >����F���� ����8 =�, ��>����� �-�. D�� ��>�� ��� >����F��� ����8 =� ��������; ����8�;; ��2:� .

3. � c? ! @� �6 8��� ��=�-� � >����F���� ����8 =�, ��� ��� ����2��. X�6� �����6��7 >����F���� ����8 =�, 4�->� ��0����>�7 ���96�42 � � =�����4 ��= ��.

3 /�074��� 4 ���� 6 86; ��= �� 0 �9 >-6 � ���;���� ����?.

4 D�����7�� �� �� ��8 =� 4 ��-�� 6 86; ��= �� � >9�8����7, =�� �� ���9�8��.

+����"���� X�6� 4 ���� 6 86; ��= �� � 0������;, �9;0 ��67�� >8 6��� ��� �-� ��� ��� �0 �� �� ��8 =� 9>4 -�, ���58� =�4 ��0�9�����7 ��= �7.

5 V ���F�� >����F���� ����8 =� � ����8�<< ��2:�>.

6 V ���F�� ���?�<< ��2:�>.

11

12

13

15

16

186 RUWW

Page 201: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a������ � ������ ���"� �� �����������6 �"���

1 S ��4�17< 9����2? �>=�� �����F�� ���?�<< ��2:�>.

2 J����F�� ����8�<< ��2:�>.

3 /�074��� 9>4 -> 0 �9 >-6 � ���;���� ���0.

+����"���� X�6� 4 ���� 6 86; ��= �� � 0������;, �9;0 ��67�� >8 6��� ��� �-� ��� ��� �0 �� �� ��8 =� 9>4 -�, ���58� =�4 ��0�9�����7 ��= �7.

4 /0;�:��7 0 0�6��>< �>=�> � >����F���� ����8 =�, ��>����� �-�.

5 /�074��� 9>4 -> 0 �9 >-6 � ���;���� ����?.

11

12

13

14

15

RUWW 187

Page 202: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

6 X�6� 4 ���� 6 86; ��= �� ����0-4�5�� 8��� �7 �0 G��-� 4��� , 0 ���F�� >����F���� ����8 =�.

7 /�074��� 4 ���� 6 86; ��= �� 0 �9 >-6 � ���;����.

8 V ���F�� ����8�<< ��2:�>.

9 V ���F�� ���?�<< ��2:�>.

16

17

18

19

188 RUWW

Page 203: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

?������� �� ��(��� � (���)���� �����������

L���670>F�� ��67�� 9>4 ->, ����� ; ����������>�� ? � ��������-� 4, �����8���24 � 8������� � �� ��! " ��! %� #���$ ��% �� ����� �� HP LaserJet. L�H��4 I�< � 0 � 0� �4. � � 08�6� 3 �?�8�2� 4 ���� 62 � 8���6����67�2� ���� 86�5�����.

S��I�H�� I�� 9>4 5�2? 4 ���� 6�� 86; G��-� ������� �4. � � 08�6� /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

+������ ����� ��������� ������

+��"��� ��f����

D�8 <1�F 6���� ������6���. Z8 6��� 6�:��F 4 ���� 6 86; ��= �� �0 ��8 <1�-� 6��� .

K ���� 6 86; ��= �� �� 0 �� �6�� ��8 �2��>�2 � ��8 <1�4 6���� (6���� 2 � 3).

J����F�� ��8 <1�F 6���� � >9�8����7, =�� 4 ���� 6 86; ��= �� 0 �� �6�� ��8 4�� 66�=����� �2��>�2.

`���2 4 ���� 6 86; ��= �� ���6�� <� 8�>- � 8�>->.

/2�7�� 4 ���� 6 86; ��= ��, ��-���� �-� � ��������� � 180 -� 8>��� �6� �������-����, 0 ��4 ���� 0 -�>0��� � 6����. +����"����: @� ����6���2� F�� �����>. /� ���4; ����6���2� ��; 4�5�� � � �6�-� �7�; �� ��=����� G6�����=�����, ������� 0 ��4 4�5�� �������� � �6�� ��< 6�����.

K ���� 6 86; ��= �� �� ����������>�� ���I�H�� I�;4 86; G��-� ������� .

L���670>F�� ��67�� 4 ���� 6 86; ��= ��, �����2F ����������>�� ���I�H�� I�;4 HP 86; G��-� ������� . S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

RUWW 189

Page 204: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+������ ����� (���/� �������/� �������

+��"��� ��f����

/ ��8 <1�F 6���� 0 -�>5�� 4 ���� 6 86; ��= �� �� ��-� � 04�� .

V -�>0��� � ��8 <1�F 6���� 4 ���� 6 �>5��-� � 04�� .

/ ���6�5���� �6� 8� F���� ������� �29� � ���� ��67�2F � 04�� 4 ���� 6 86; ��= ��.

D�����7�� � � 4���2 � ���6�5���� � 8� F���� ������� , �����67�> � � 4��-�2 ���6�5���; 0 4��;<� � � 4���2, >�� ���6���2� � 8� F���� ������� � � � ��6� >�� �6���;, � � 4���2 8� F��� ������� 0 4��;<� � � 4���2, >�� ���-6���2� � � ��6� >�� �6���;.

@ � ��6� >�� �6���; ������� �29� � ���� ��67�2F � 04�� 4 ���� 6 86; ��= �� 86; 6��� 1.

/29����� � � ��6� >�� �6���; �� ��67�2F � 04�� 4 ���� 6 86; 6��� 1.

@��� ��67�� � ������ � 04�� 4 ���� 6 86; ��8 <1�-� 6��� .

_��92 ����8�6��7, 86; � ��-� 6��� � ������ � 04�� 4 ���� 6 , � ���= � F�� � 96�I> � � 4����� �6� �����670>F���7 � ��67< >�� �6���;.

J-� ��=���6� � 6���� �� ���8���>�2 � 9>4 -�.

Z9�8����7, =�� �-� ��=���6� � � <��; 9>4 -�.

D����6<= ��67 D�670�� ��67���F/ S� �8 ���2F � 6���� >�� ���6�� �� � �� ��6�5����.

Z9�8����7, =�� �����6<= ��67 >�� ���6�� � ��6�5����, ����������><1�� � 04��> 0 -�>5����-� 4 ���� 6 .

+������ ����� (���/� �� � ��/� �����

+��"��� ��f����

L���670>���; 8� F��� 86; 8�>-�-� ������� .

L���670>F�� 8� F��� 86; G��-� ������� .

Z� 0 ��2F 6���� �>��. V -�>0��� 4 ���� 6 � >� 0 ��2F 6����.

/ � � 4���� ����8���; 0 ���:����-� 6��� >�� ���6��� 0� =���� ÏÅÐÂÛÉ � ��84��< � ����F�� �����42 4��< ���H�->� I�� >����F��� .

L04����� G�� 0� =���� � ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ.

@��� ��67�� � ������ � 04�� 4 ���� 6 86; ��8 <1�-� 6��� .

_��92 ����8�6��7, 86; � ��-� 6��� � ������ � 04�� 4 ���� 6 , � ���= � F�� � 96�I> � � 4����� �6� �����670>F���7 � ��67< >�� �6���;.

J-� ��=���6� � 6���� �� ���8���>�2 � 9>4 -�.

Z9�8����7, =�� �-� ��=���6� � � <��; 9>4 -�.

D����6<= ��67 D�670�� ��67���F/ S� �8 ���2F � 6���� >�� ���6�� �� � �� ��6�5����.

Z9�8����7, =�� �����6<= ��67 >�� ���6�� � ��6�5����, ����������><1�� � 04��> 0 -�>5����-� 4 ���� 6 .

190 RUWW

Page 205: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

?� ���������� ��������"����� ���"� ��������� ��� �"���

+��"��� ��f����

/ ���6�5���� �29� � � � 4��� ��8 =� ��>=�><.

V -�>0��� 4 ���� 6 � 6���� 1 �6�, ��6� �� >5� 0 -�>5��, � 54��� �����> ✔ .

V -�>5�� 4 ���� 6 86; ��= �� �� ��-� � 04�� .

V -�>0��� 4 ���� 6 �>5��-� � 04�� .

D�8 <1�F 6���� �>��. V -�>0��� 4 ���� 6 � ��8 <1�F 6����.

K ���� 6 ���6� ���828>1�-� 0 4;��; >8 6�� �� ��6����7<.

J����F�� ������� � >8 6��� ���7 4 ���� 6. /��4 ��67�� ��4������ �96 ��7 ���4�G6�4��� � >8 6��� 0 ���;�:>< 9>4 ->. S4. � 08�6 V 4;��; 9>4 -�.

@��� ��67�� � ������ � 04�� 4 ���� 6 86; ��8 <1�-� 6��� .

_��92 ����8�6��7, 86; � ��-� 6��� � ������ � 04�� 4 ���� 6 , � ���= � F�� � 96�I> � � 4����� �6� �����670>F���7 � ��67< >�� �6���;.

J-� ��=���6� � 6���� �� ���8���>�2 � 9>4 -�.

Z9�8����7, =�� �-� ��=���6� � � <��; 9>4 -�.

D����6<= ��67 D�670�� ��67���F/S� �8 ���2F � 6���� >�� ���6�� �� � �� ��6�5����.

Z9�8����7, =�� �����6<= ��67 >�� ���6�� � ��6�5����, ����������><1�� � 04��> 0 -�>5����-� 4 ���� 6 .

?� ���������� ���"� ��������� � ������ 2 ��� 3

+��"��� ��f����

/ ���6�5���� �29� � � � 4��� ��8 =� ��>=�><.

V -�>0��� 4 ���� 6 � 6���� 1 �6�, ��6� �� >5� 0 -�>5��, � 54��� �����> ✔ .

V -�>5�� 4 ���� 6 86; ��= �� �� ��-� � 04�� .

V -�>0��� 4 ���� 6 �>5��-� � 04�� .

D�8 <1�F 6���� �>��. V -�>0��� 4 ���� 6 � ��8 <1�F 6����.

U�� 4 ���� 6 86; ��8 <1�-� 6��� �29� � ������� � � ��6� >�� �6���; ������� .

/29����� � � ��6� >�� �6���; �� ��67-�2F ��� 4 ���� 6 86; ��8 <1�-� 6��� .

K ���� 6 ���6� ���828>1�-� 0 4;��; >8 6�� �� ��6����7<.

J����F�� ������� � >8 6��� ���7 4 ���� 6. /��4 ��67�� ��4������ �96 ��7 ���4�G6�4��� � >8 6��� 0 ���;�:>< 9>4 ->. S4. � 08�6 V 4;��; 9>4 -�.

`���� 3 (>����F���� ��8 =� 9>4 -� � 500 6�����) �� ���9� 5 ���; � ������ �29�� ��8 <1�-� 6��� .

`���� 3 ���9� 5 ���; � ������ �29�� ��67�� � ��4 �6>= �, ��6� �� >�� ���6��. D�����7�� �� ��67����7 >�� ����� 6��� 3. Z9�8����7, =�� 0 8 � ���H�->� I�; 8� F-��� ������� 86; � ���0� � ��; 6��� 3.

RUWW 191

Page 206: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

`���� 3 >�� ���6�� ���� ��67��. 3 ���= � F�� � 96�I> � � 4�����, =��92 >9�8��7�;, =�� 6���� 3 >�� ���6��. X�6� �� �� >�� ���6��, ������7�� �� ��67����7 ��8�6<=���; � �������> >�� ���6����-� 8���6����67��-� ��8 <1�-� 6��� � 500 6�����.

@��� ��67�� � ������ � 04�� 4 ���� 6 86; ��8 <1�-� 6��� .

_��92 ����8�6��7, 86; � ��-� 6��� � ������ � 04�� 4 ���� 6 , � ���= � F�� � 96�I> � � 4����� �6� �����670>F���7 � ��67< >�� �6���;.

J-� ��=���6� � 6���� �� ���8���>�2 � 9>4 -�.

Z9�8����7, =�� �-� ��=���6� � � <��; 9>4 -�.

D����6<= ��67 D�670�� ��67���F/ S� �8 ���2F � 6���� >�� ���6�� �� � �� ��6�5����.

Z9�8����7, =�� �����6<= ��67 >�� ���6�� � ��6�5����, ����������><1�� � 04��> 0 -�>5����-� 4 ���� 6 .

?� ���������� ���"� ��������� � ������ 2 ��� 3 (�����)����)

?� ���������� ���"� �� ��"��� ����� � /�������6 (���/�

+��"��� ��f����

@��� ��67�� >� 0 � ��� 4 ���� 6 � ���-� 44��4 �9����=���� �6� 8� F���� ������� .

Z9�8����7, =�� � ���-� 44��4 �9����=���� �6� 8� F���� ������� �� ��67�� �29� � ��� 4 ���� 6 .

D�8 <1�F 6���� ������6���. Z8 6��� 6�:��F 4 ���� 6 86; ��= �� �0 ��8 <1�-� 6��� . @� 0 -�>5 F�� � 6���� 2 �6� 3 9�6�� 200 6����� -6;�I���F 9>4 -� �6� -6;�I��2? �6���� �6� 9�6�� 100 ���-0� =�2? �6����. @� 8��>�� F�� ����2:�-��; 4 ���4 67��F �2���2 � =�� 86; 6��� 1.

K ���� 6 � 8�>-�4 ��8 <1�4 6���� ��-� 5� � 04�� , =�� � ���0� =�2� �6����, ������� �� >4�6= ��< � ������ � 8�>-�F 6����.

Z9�8����7, =�� � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� �29� � ��8 <1�F 6����, ��8��-5 1�F ���0� =�2� �6���� �6� -6;�I��>< 9>4 ->. Y6; ���H�->� I�� 6��� � ����-�������� � ����4 0 -�>5����-� 4 ���� 6 ����670>F�� � ��67 >�� �6���;.

`����, ��8��5 1�F ���0� =�2� �6���� �6� -6;�I��>< 9>4 ->, ���� ��67�� � ������ 86; G��-� ��� 4 ���� 6 .

Z9�8����7, =�� � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� �29� � ��8 <1�F 6����, ��8��-5 1�F ���0� =�2� �6���� �6� -6;�I��>< 9>4 ->. Y6; ���H�->� I�� 6��� � ����-�������� � ����4 0 -�>5����-� 4 ���� 6 ����670>F�� � ��67 >�� �6���;. S4. � 0-8�6 E��H�->����� ��� ��8 <1�? 6�����.

192 RUWW

Page 207: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

K������� �����0��� ��� �� ���0��� � ������

+��"��� ��f����

E������2 0 -�>5��2 � 6����, �����2F �� �2��6�;�� �? ��8 =>. D�8 = ��������� ��04�5� ��67�� �0 6��� 1.

V -�>0��� �������2 � 6���� 1.

E������2 �4;�2 �6� �����58��2. D����9>F�� 0 -�>0��7 8�>-�� �������2. }� ���� �������2 � ���8� � ��->6�-�>�424� �6�4 ��=����4� >�6���;4�.

E������2 ��6��� <��; �0-0 �6�:��4 9�67:�-� ��8��5 ��; �6 -�.

D����9>F�� 0 -�>0��7 8�>-�� �������2. }� ���� �������2 � ���8� � ��->6�-�>�424� �6�4 ��=����4� >�6���;4�.

@��� ��67� ; ������ I�; ���������. D�����7�� �� ��67����7 0 -�>0�� ���������. S4. � 08�6 E��H�->����� ��� ��8 <1�? 6�����.

D������ �� ��88��5�� �� ����670>�42� �������2.

S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6�� �6� 8������� � �� ��! " ��! %� #���$ ��% �� ����� �� HP LaserJet.

`���� 1 ����H�->����� � � � 04��, ��6�=�2F �� � 04�� ���������.

S���H�->���>F�� � 04�� 6��� 1 86; ���������.

_������� ������� ������ ��� ����1�����

+��"��� ��f����

K ���� 6 86; ��= �� �� ����������>�� ���I�H�� I�;4 86; G��-� ������� .

L���670>F�� ��67�� 4 ���� 6 86; ��= ��, �����2F ����������>�� ���I�H�� I�;4 HP 86; G��-� ������� . S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

L���670>���; 4 ���� 6 � 8�H��� 4� �6� �6�?�-� � =���� .

Z8 6��� 4 ���� 6 �0 ��8 <1�-� 6��� � 0 -�>0��� 4 ���� 6 ?���:�-� � =���� .

D������ � 9�� �� � >�6���;? ���2:����F �6 5�����.

D�����7��, ����������>�� 6� �6 5����7 ���>5 <1�F ���82 >�� ���6����4> � ���I�H�� I�� � 9�=�4> 8� � 0��>. S4. � 08�6 S��I�H�� I�� � 9�=�F ���82.

/2��6�;���; ��= �7 9�67:�? �96 ���F �� ��6�:��F 0 6����F.

T�67:�� �96 ��� �� ��6�:��F 0 6����F 4�->� �202� �7 8���6����67��� ���>=�-� ��� 4 ���� 6 . D����9>F�� 8�>-�F >0�� 0 6����.

K ���� 6 86; ��= �� ���� ��67�� ?� ��6�; �, ����;���, ���� 6 4��-� �6 -�.

Z8 6��� 4 ���� 6 � 0 4����� �-� ���24 �0 ������2��F � =��.

RUWW 193

Page 208: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

E� ; 9>4 -� �6�?� �9��0 �2. /2�7�� 4 ���� 6 86; ��= ��, ��-���� �-� � ��������� � 180 -� 8>��� �6� ������-�����, 0 ��4 ���� 0 -�>0��� � 6����. @� ����6���2� F�� �����>. X�6� ����6 8�> >��� ���7 �� >8 6��7, 0 4����� 4 ���� 6 86; ��= ��.

@� ����H�->����� � ���I� 67�2F ��� 4 ���� 6 86; ��= �� 86; 6��� �6� �� �� �29� � � ���-� 44�.

/2��6���� � ����F�> ���-� 442 86; G��-� 4 ���� 6 (�4. 8��>4��� I�< �� ���-� 44�). S���H�->���>F�� 6���� 86; G��-� 4 ���� 6 , �4. � 08�6 E��H�->����� ��� ��8 <1�? 6�����.

_������� ������� ������ ��� ����1����� (�����)����)

+������ �� �������� ����������00 �"��� ��� �������� �� ����������

+��"��� ��f����

D��8����;� ���2�� 8�>��������F ��= �� � 4 ���� 6�, �����2F �� �� ��88��5�� ��.

Z9�8����7, =�� 4 ���� 6 ��88��5�� �� 8�>�������<< ��= �7. S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

Y� F��� ������� �� � ������ 86; 8�>��������F ��= ��.

@ ����F�� 8� F���, ��6<=�� 8�>�������<< ��= �7.

D��� ; ��� ��I � ���= �2� ���; � �9����� ��= ���-� �6� H��4����-� 96 �� .

V -�>0��� ��= ��2F � H��4���2F 96 ��� � 6���� 1 96 ���4 �6� � ���= �2� �4�F �������F ����?, =��92 ��� ��8 � 6��7 � ������� ��5��F �������F ��� ��I2. / 6���� 2 �6� 3 4 ���� 6 �6�8>�� 0 -�>5 �7 � ���= �2� �4�F �������F ���0, ���?��4 �� �4 ��� ��I2 �� � �� �6���< � 0 8��F = ��� ������� .

194 RUWW

Page 209: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

?������� ������� �������

?�� ���(1���6 �� ������

+��"��� ��f����

E���� ��6<=���;/���6<=���; ������� � ?�8���; � ��6�5���� ��5�4 �5�8 ��;.

Z9�8����7, =�� ������� ��6<=��. /����6;-���2 4�->� � 9�� �7, 8 5� ��6� ������� � ?�8���; � ��5�4� �5�8 ��; (�2�6<=��).

K�8>6� � 4;�� DIMM ������� ������ ��2 �6� >�� ���6��2 ���� ��67��.

Z9�8����7, =�� 4�8>6� � 4;�� DIMM ������� ���� ��2 � >�� ���6��2 �� ��67��.

E 9�67 ��� ��; ��� 8�5�� ��8�6<=�� � �������> � G6�����=����F ��0����.

/2�6<=��� �������, 0 ��4 �����8����� � 9�67 ��� ��; � ���� �-� ��8�6<=���. /�6<=��� �������.

`���F��� � ��;5���� �� ����������>�� ���H�->� I�� ��� ��; ������� .

D�8�6<=��� ������� � ����=���> ����������><1�-� � ��;5���;, >� 0 ���4> � � 96�=�� ��4�� 67��F 4�1����� � 0 8��F � ��6� ������� .

E 9�67 ��� ��; �����58�� �6� ��67�� �0��:��.

V 4����� � 9�67 ��� ��;.

�6�����=��� ; ��0��� �� � 9�� ��. D�8�6<=��� ������� � 8�>-�F G6�����=����F ��0����.

+������ ���0"��, �� �"��� �� ����������

+��"��� ��f����

@� -���� ��8�� ���� ; 6 4��=� -��������� ������� .

@ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU� 86; ��0�� � ������� � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

/��?�;; ��2:� �� ��6����7< 0 ��2� . D�6����7< 0 ���F�� ���?�<< ��2:�>.

L�8�� ���� ; 6 4��=� Y ��2� 4�- ��. /�04�5��, ������� ��� �1� �����4 �� 8 ��2�. D�8�58���, ��� ��8�� ��� Y ��2� ������ ��� 4�- �7.

@ 8���6�� ������� ���9� 5 ���; ���9-1���� ÇÀÌÅÍÈÒÅ <ÖÂÅÒÍÎÉ> ÊÀÐÒÐÈÄÆ.

V 4����� � ����>, ����� ; >� 0 � � 8���6�� ������� .

@ � ��6� >�� �6���; ������� ���9� -5 ���; ���91����, ��6�=��� �� ÃÎÒÎÂ.

S4. � 08�6 S��91���; � ��6� >�� �6���;.

/�04�5��, �4��� 4���� �:�9� � F4- >� DOS � � 66�67��-� ���� .

Y�9 �7�� ��4 �8> MODE � H F6 AUTOEXEC.BAT. Y6; ��6>=���; 8���6����67��F ��H��4 I�� �4. �>����8���� �� DOS.

RUWW 195

Page 210: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@� �29� � ;02� ������� PS (G4>6;I�; PostScript).

/29����� 86; ;02� ������� 0� =���� PS �6� ÀÂÒÎ; �4. � 08�6 L04������ � � 4����� ���H�->� I�� � ��6� >�� �6���; ������� .

/ ���6�5���� �6� 8� F���� ������� �29� � ���� ��67�2F 8� F���.

/ ���6�5���� �6� 8� F���� ������� �29����� 8� F��� 86; G4>6;I�� PostScript 86; G��-� ������� .

D������ ���� ��67�� ����H�->����� �. S4. � 08�6 L04������ � � 4����� ���H�->� I�� � ��6� >�� �6���; ������� .

D��� ��4�7<��� �� � ������ �6� � 9�� �� ���� ��67��.

/�6<=��� 8�>-�� >����F����, ��8�6<=����� � G��4> ����>, =��92 ��������7 � 9��> ���� .

@��� ��67�� >� 0 �� �4; ������� 86; ���� �6� ��4�7<��� Macintosh.

L���670>F�� ����������><1>< >��6��> 86; >� 0 ��; ������-� �4��� ������� . Y6; ��4�7<����� Macintosh: >� 5��� �4; ������� � 4��< Chooser.

+������ ���0"��, �� �"��� �� ���������� (�����)����)

+������ ���0"��, �� �� ���"��� ������

+��"��� ��f����

@� -���� ��8�� ���� ; 6 4��=� -��������� ������� .

@ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ` L̂U� 86; ��0�� � ������� � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

/��?�;; ��2:� �� ��6����7< 0 ��2� . D�6����7< 0 ���F�� ���?�<< ��2:�>.

@ � ��6� >�� �6���; ������� ���9� -5 ���; ���91����, ��6�=��� �� ÃÎÒÎÂ.

S4. � 08�6 S��91���; � ��6� >�� �6���;.

L����H�F��2F � 9�67 �� ��8?�8�� 86; G��F ���H�->� I��.

/29����� �����H�F��2F � 9�67, �����2F ��8?�8�� 86; G��F ���H�->� I��. S4. � 08�6 D � 66�67� ; ���H�->� I�; �6� E��H�->� I�; � �:������-� ���8 /�2��8 (EIO).

L����H�F��2F � 9�67 ��� 8�5�� ��8�6<=�� � �������> � ��4�7<���>.

J����8����� � ��8�6<=��� �����H�F��2F � 9�67 0 ����.

D������ ���� ��67�� ����H�->����� �. Y���6����67�>< ��H��4 I�< � ���H�->� -I�� �4. � � 08�6� L04������ � � 4����� ���H�->� I�� � ��6� >�� �6���; ������� .

E��H�->� I�� �����H�F� � � 96�I� � � 4����� ������� �� ���� 8 <� � ���H�->� I�;4� � -6 ���4 ��4�7<����.

S���H�->���>F�� ������� � ������������ � ���H�->� I��F � ��4�7<����.

196 RUWW

Page 211: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

E�4�7<��� � 9�� �� ���� ��67��. Y6; �������� ��4�7<��� 0 �>����� ���6�5����, ������� 0 ��8�4� � 9�� ��, �6� ���8��� � ������ DOS ��4 �8> Dir>Prn.

D��� ��4�7<��� , � ������4> ��8�6<=�� �������, �� � ������ �6� � 9�� �� ���� ��67��.

/�6<=��� 8�>-�� >����F����, ��8�6<=��-��� � G��4> ����>, =��92 ��������7 � 9��> ���� .

@��� ��67�� >� 0 �� �4; ������� 86; ���� �6� ��4�7<��� Macintosh.

L���670>F�� ����������><1>< >��6��> 86; >� 0 ��; ������-� �4��� ������� . Y6; ��4�7<����� Macintosh: >� 5��� �4; ������� � 4��< Chooser.

+������ ���0"��, �� �� ���"��� ������ (�����)����)

?� ������� ��(���� ������ �� ����0����

+��"��� ��f����

X�6� ����670>���; ��44>� ���, ������� 4�5�� 92�7 ��8���>��� 86; �29�� � ��4�7<��� .

/29����� ���9?�8�42F ������� � ��4�17< �����6<= ��6;.

@� -���� ��8�� ���� ; 6 4��=� -��������� ������� .

@ 54��� �����> D�ZV�/D3JYJ`^LU� 86; ��0�� � ������� � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

@ � ��6� >�� �6���; ������� ���9� -5 ���; ���91����, ��6�=��� �� ÃÎÒÎÂ.

S4. � 08�6 S��91���; � ��6� >�� �6���;.

@ ��4�7<���� >�� ���6�� ������2F 8� F��� ������� .

Z�� ������ �� ��67�2F 8� F��� ������� .

@ ��4�7<���� ���� ��67�� �29� � ������� � ����.

/29����� ���9?�8�42F ������� � ����.

S��7 �� � ������ ����������><1�4 �9� 0�4 86; G��-� ������� .

D�����7�� �����>< ���H�->� I�< ����-��� � ��4�17< ������-� ���-� 44��-� �9����=���; �6� �9� �����7 � 84������ -���> ����.

�6�����=��� ; ��0��� �� � 9�� ��. D�8�6<=��� ������� � 8�>-�F G6�����=����F ��0����.

RUWW 197

Page 212: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

198 RUWW

?������� � ��(��� ����� ��������� ��������

+�������� ����� ��������� ��(���0� ����������

+��"��� ��f����

Y���6�F � ��6� >�� �6���; �>���F �6� �� -����, 8 5� ��6� � 9�� �� �����6;���.

/����6;���2 4�->� � 9�� �7, 8 5� ��6� ������� � ?�8���; � ��5�4� �5�8 ��; (�2�6<=��). @ 54��� �����> ��6<=���;/ ���6<=���; ������� , =��92 ��6<=��7 �������.

D � 4���2 ������� � ���6�5���� ��= �� �6� 8� F���� ������� ��6�= <��; �� � � 4����� � ��6� >�� �6���; ������� .

D�����7�� � � 4���2 � ���6�5���� � 8� F���� ������� , �����67�> � � 4��-�2 ���6�5���; 0 4��;<� � � 4���2, >�� ���6���2� � 8� F���� ������� � � � ��6� >�� �6���;, � � 4���2 8� F��� ������� 0 4��;<� � � 4���2, >�� ���6���2� � � ��6� >�� �6���;.

D � 4���2 � ��6� >�� �6���; �� 926� �� ��67�� ��?� ���2 ���6� �04�����;.

/29����� � � 4���2 � ��6� >�� �6���; � 0 ��4 � 54��� ✔ . S�� � �� � � 4��� 8�65� ��;���7�; 0��08�=� (*).

L�8�� ���� ; 6 4��=� Y ��2� -����, �� ��� ��I2 �� ��= � <��;.

/ 9>H��� ������� ���7 8 ��2�. @ 54��� ✔ , =��92 � ���= � �7 8 ��2� �0 9>H�� � ����670�� ���4 � � 4����� � ��6� >�� �6���; � �����0���� �7 ���2� � � 4���2 � ��6� >�� �6���;.

X�6� ������� ��8�6<=�� � ����, 8�>-�F ��670�� ��67 4�- �04����7 � � 4���2 � ��6� >�� �6���; ������� .

J9� �����7 � 84������ ���> ����, =��92 ��-6 ��� �7 �04������ � � 4����� � ��6� >�� �6���; ������� .

?��� ��)�� ��(���� O���� 3 (������������� �����6���� ���"� (���/� �� 500 ������)

+��"��� ��f����

`���� 3 (>����F���� ��8 =� 9>4 -� � 500 6�����) �� ���9� 5 ���; � ������ �29�� ��8 <1�-� 6��� � � 96�I� � � 4����� �6� � � ��6� >�� �6���;.

`���� 3 ���9� 5 ���; � ������ �29�� ��67�� � ��4 �6>= �, ��6� �� >�� ���6��. D�����7�� �� ��67����7 >�� ����� ̀ ��� 3.

`���� 3 �� ���9� 5 ���; � ������ �29�� � 8� F���� ������� .

Z9�8����7, =�� 0 8 � ���H�->� I�; 8� F-��� ������� 86; � ���0� � ��; `��� 3.

Page 213: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

?������� �� ������6 �"���

+����"���� Y6; ��6>=���; 8���6����67�2? ���8���F � I�����F ��= �� �4. � 08�6 Z��� ����� ����6 8�� � =���� ��= ��.

`����-(���� �"��� ������ ������6

+��"��� ��f����

3�5�4 ������6 ��= �� �� 926 �29� � � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� .

/29����� ��5�4 ������6 �"��� �4���� ��5�4 -� 8 I�F ����-� �6� =����-9�6�-� ��5�4 � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� , �4. S�� ��I2 � ��H��4 I��F � �������� 86; ��6>=���; ���8���F � ��= �� � 96�I2 � � 4�����.

/ ���6�5���� �29� � ������2F 8� F��� ������� .

/29����� �� ��67�2F 8� F��� ������� .

/ � 96�I� � � 4����� ���>����>�� I���. J9� �����7 � >��6��4�=����4> ���8�� ����6< �� �9�6>5�� ��<.

?���������6 �������

+��"��� ��f����

\��4���0��><1 ; 6��� �� >8 6�� �0 ��= � <1�F � ����2.

Z8 6��� -��4���0��><1>< 6���> �0 ��= � -<1�F � ����2 86; ���>����><1�-� I��� . S4. � 08�6 V 4�� ��= � <1�? � ����.

K ���� 6 86; ��= �� �� ����= �� ��?��=����4 ? � ��������� 4 ������� .

S4. 8������� � �� ��! " ��! %� #���$ ��% �� ����� �� HP LaserJet.

D������� web-��� ��I> http://www.hp.com/support/lj4600 86; ��6>=���; ���8���F � 0 � 0� 8������� �� �� ��! " ��! %� #���$ ��% �� ����� �� HP LaserJet. Z�� ����� ���8������, �29����� � 08�6 Manuals.

����6> � I�; ������� ��>1����6;���; � >�6���;? ���2:����F �6 5�����.

D�����7��, ����������><� 6� >�6���; ���>5 <1�F ���82 ? � ��������� 4, �����;1�4�; � �6 5�����. S4. � 08�6 S��I�H�� I�� � 9�=�F ���82.

RUWW 199

Page 214: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+����"���� @ ��04�5����7 �����8��7 � ������������ ��= ��2� I��� � I��� 4� � G�� �� �6�;�� �����67�� H ������. ��� H ����2 4�->� ��6<= �7 � ��9;: 4 ���� 6 86; ��= ��, ���?��� ����1����, ���6�5���;, � 6���2 ���� I�����F �����42, 4������2, ��8�� 8 ����2 � 8� F���2.

��������� �����

+��"��� ��f����

@����� �� ; ��= � <1 ; � ���� HP V 4����� ��= � <1>< � ����>.

/�04�5��, >�� ���6�� �� ���-�� 67� ; ��= � <1 ; � ���� HP.

Z9�8����7, =�� ����670>���; ���-�� 67� ; ��= � <1 ; � ���� HP.

?������������ ����� ���� ��������� �"���01�6 �������

+��"��� ��f����

\��4���0��><1 ; 6��� �� >8 6�� �0 ��= � <1�F � ����2.

Z8 6��� -��4���0��><1>< 6���> �0 ��= � -<1�F � ����2 86; ���>����><1�-� I��� . S4. � 08�6 V 4�� ��= � <1�? � ����.

/�04�5��, 0 � �=�� ���; 8�>- ; ��= � <1 ; � ���� .

D�����7�� 8 �=�� � �?�8�2? 4 ���� 6�� � � ��6� >�� �6���; �6� � ���= � F�� ��� ��I> �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��. S4. � 08�6 S�� ��I2 � ��H��4 I��F � ��������.

/�04�5��, ��= � <1�� � ����2 926� ������� >�� ���6��2.

Z9�8����7, =�� ��� ��= � <1�� � ����2 >�� ���6��2 �� ��67��.

����"������� ����� �� �����������0� ������ �� g�����

+��"��� ��f����

S6�:��4 ����62� I��� � G�� �� �� � ���= �2� <��;.

D��6�5���� 4�5�� ������������� �7 �6�:��4 ����62� I��� � � 9�62F I���. X�6� G�� � �, �� �6�8>�� �09�- �7 ����670�� ��; �6�:��4 ����62? I�����.

S6�:��4 ��4�2� I��� � G�� �� � ���= �2� <��; =���24 I����4.

D��6�5���� 4�5�� ������������� �7 �6�:��4 ��4�2� I��� � � =���2F I���. X�6� G�� � �, �� �6�8>�� �09�- �7 ����670�� ��; �6�:��4 ��4�2? I�����.

|��� � G�� �� ��4�7<��� ��6�= <��; �� � ���= � ���-� 4 ���� 6 .

@ ��6 8�� ��������� ������ 8� F��� ������� �29����� +��(�� �� g����.

200 RUWW

Page 215: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

?������6 ����� �������

����"�����0��� ����������� f�����

+��"��� ��f����

/ ���6�5���� 926 ���� ��67�� �29� � :��H�.

/29����� 0 ���� :��H� � ���6�5����.

@�8���>��2F 86; ������� :��H�. V -�>0��� :��H� � ������� �6� ����670>F�� 8�>-�F :��H�. (/ Windows 8� F��� 8�6 �� G�� ���4 ��=����.)

/29� � ������2F 8� F��� ������� . /29����� �� ��67�2F 8� F��� ������� .

?��� ��)�� ����"����� �� ���� � �������� ��(���

+��"��� ��f����

/29� � ������2F :��H�. /29����� �� ��67�2F :��H�.

/29� � ������2F � 9�� ��4��6��. /29����� �� ��67�2F � 9�� ��4��6��.

/29� ��2F 0� � �6� ��4��6 �� ��88��5�� <��; ���6�5����4.

L���670>F�� :��H�, �����2F ��88��5�� �� �29� ��2F 0� � �6� ��4��6.

3��1���� ������ � ����"������� ���������

+��"��� ��f����

D��6�5���� �� ��0�� 1 �� ������� � ���?�<< = ��7 ��� ��I2.

S��I� 67�>< ��H��4 I�< �4. � 8��>4��� I�� �� ���6�5���< �6� � ��� ��=���� "PCL/PJL Technical Reference Package".

f�(�"���, ���������01�� ������� ��� ��������� �"���

+��"��� ��f����

@�0��� � =����� �����H�F���-� � 9�6;.

D����9>F�� ����670�� �7 8�>-�F �2����� =���-����2F IEEE-���4����42F � 9�67. E 9�6� � � 66�67��-� ���� �� 8�65�2 92�7 86����� 10 4����� (30 H>���).

D6�?�F ���� �� ��� ��8�6<=���� �����H�F���-� � 9�6;.

J����8����� � ��8�6<=��� �����H�F��2F � 9�67 0 ����.

L����H�F��2F � 9�67 �����58�� �6� ������ ���.

D����9>F�� �����670�� �7�; 8�>-�4 �����H�F��24 � 9�6�4.

D6�?�F ���� �� ��� ��8�6<=���� � 9�6; ��� ��;.

J����8����� � ��8�6<=��� � 9�67 ��� ��; 0 ����.

RUWW 201

Page 216: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

������������ � �"��� � ����� ������� �� ��"��� f������

/ ��5�4� G4>6;I�� PostScript (PS) � PCL 4�5�� �����670�� �7�; 80-< ��>������4� :��H� 4�.

/ I�6;? G����4�� � 4;�� ������� 0 -�>5 F�� ��67�� �� :��H�2, �����2� 8�F������67�� ���9?�8�42.

X�6� / 4 ���9>���; �����67�� 0 -�>5 �42? :��H���, ��8>4 F�� �9 >�� ����� 8���6����67��F � 4;�� ������� .

@������2� ���6�5���; ���4 ��=���� 0 -�>5 <� :��H�2 � � = 6� �2��6����; � 58�-� 0 8 ��; � ��= �7. /�04�5��, / 4 >8 ���; ����H�->����� �7 G�� ���6�5���; 86; 0 -�>0�� ��67�� ��? :��H���, �����2� �� ��8��5 ��; � � 4;�� ������� .

/2 �2� ����7 �2��6���7 ��= �7 0 8 -��; PCL � ��������, ����H�->����-� ���4 86; G4>6;I�� PostScript.

@ � ��6� >�� �6���; ������� �29����� �� ��67�2F ;02� ������� , 0 ��4 ���� ���� �7�� 0 8 ��� � ��= �7.

/2 �2� ����7 �2��6���7 ��= �7 0 8 ��; PostScript � ��������, ����H�->����� ���4 86; PCL.

@ � ��6� >�� �6���; ������� �29����� �� ��67�2F ;02� ������� , 0 ��4 ���� ���� �7�� 0 8 ��� � ��= �7.

f�(�"���, ���������01�� ������� ��� ��������� �"���

`����"��� ����"����

+��"��� ��f����

@ � ��6� >�� �6���; ������� ��;�6;���; ���91���� �9 �:�9�� � 4;��.

1) J���9�8��� � 4;�7 ������� , >8 6�� ���>5�2� 0 -�>5���2� :��H�2, � 96�I2 ���6�F � 4 ����2; �6�2) Z�� ������ 8���6����67�>< � 4;�7 � ��������.

3 ���= �2� �42F H F6 ��8��5�� �:�9��. D�����7�� ���6�5����, >9�8����7 � ��4, =�� H F6 �� ��8��5�� �:�9��. Y6; G��-�:1) 3 ���= � F�� 8�>-�F H F6, � ������4 ���>����><� �:�9��, � ��4 5� ���6�5����; �6�2) 3 ���= � F�� H F6 �0 8�>-�-� ���6�5���;.

202 RUWW

Page 217: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

RUWW 203

?������� �� ��(��� ����)����

?� ������� � ������ ��(������ ��������� �������� � ���1�0 ����)����

+��"��� ��f����

S����4�2� �04�����; ���6�5���; 0 96������ �2 � ��67< >�� �6���; ������� .

D������>F���7 � 84������ ����4 ����.

D��6�5���� �� ��88��5�� �� �����4�2� �04�����;.

S4. 8��>4��� I�< �� ���6�5���<.

V -�>5�� ������2F 8� F��� ������� . V -�>0��� �� ��67�2F 8� F��� ������� .

V -�>5�� ������2F 8� F��� ���6�5���;. V -�>0��� �� ��67�2F 8� F��� ���6�5���;.

?� ������� ��(���� f���� � ����)����

+��"��� ��f����

@�8���>��2F 86; ���6�5���; :��H�. S4. 8��>4��� I�< �� ���6�5���<.

?� ������� ��(���� ����� � ����)����

+��"��� ��f����

D��6�5���� �� ��88��5�� �� I���. S4. 8��>4��� I�< �� ���6�5���<.

3�5�4 ������6 ��= �� �� 926 �29� � � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� .

/29����� ��)�� ������6 �"��� �4���� ��5�4 -� 8 I�F ����-� �6� =����-9�6�-� ��5�4 .

V -�>5�� ������2F 8� F��� ������� . V -�>0��� �� ��67�2F 8� F��� ������� .

]��6��� ������� �� ���� ���� O���� 3 ��� ������������� �����6���� �����������6 �"���

+��"��� ��f����

Y� F��� ������� �� ����H�->����� � 86; � ���0� � ��; `��� 3 �6� 8���6����67-��-� >����F��� 8�>��������F ��= ��.

S4. G�� ��>< ��� ��> 8� F��� ������� 86; ��6>=���; >� 0 ��F ��������67�� ���H�->����� ��; 8� F��� 86; � ���0� � ��; 8���6����67�2? >����F���, ��8�6<=���2? � �������>.

/�04�5��, 8���6����67��� >����Fc��� �� >�� ���6�� .

Z9�8����7, =�� 8���6����67��� >����Fc��� >�� ���6��� � 86�5 1�4 �9� 0�4.

Page 218: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$��������� �������� ��"����� �"���

$���f���� ��"����� �"���, ��� ����� � ����������

L���670�� ��� ����8?�8;1�-� 4 ���� 6 4�5�� �������� � >?>8:���< � =���� ��= ��.

L���670>F�� 9>4 ->, ����� ; ����������>�� ���I�H�� I�;4 HP. S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

D����?����7 4 ���� 6 86; ��= �� �6�:��4 -6 8� ;.

• L���670>F�� 4 ���� 6 86; ��= ��, �����2F ����������>�� ���I�H�� I�;4 HP. S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

• @������ 0 8 �2 � � 4���2 8� F��� . L04����� � � 4��� ��� 9>4 -�, >�� ����� ������ �6� /��������.

L���670>�42F 4 ���� 6 ;�6;���; �6�:��4 �6���24 86; ������� , ����� �� 0 ����6;���; � 4 ���� 6� 86; ��= ��.

L���670>�42� ���0� =�2� �6���� �� ���8� 0� =��2 86; � 8�5��F H��� I�� ����� . L���670>F�� ���0� =�2� �6����, ���8� 0� =���2� ��67�� 86; ��������� HP Color LaserJet.

S��>��>� 9>4 -� ���8����8� �� �6 5����� – �6�:��4 �2��� ; �6� �6�:��4 ��0� ;. L���670>F�� 9>4 -> �0 8�>-�-� ����=��� �6� �0 ������2��F � =��.

@ �������2? >= ��� ? 9>4 -� ����� �� 0 ����6;���;. L���670>F�� 9>4 -> �0 8�>-�-� ����=��� �6� �0 ������2��F � =��.

L���670>�42F H��4���2F 96 �� � ��= � � � -�>9�F 9>4 -�. L���670>F�� 9�6�� -6 8�><, ������� 67�>< 9>4 ->. X�6� G�� ��0��6;�� ��:��7 ���96�4>, �������>67���>F���7 � �08 ��67����4 H��4����-� 96 �� , =��92 >9�8��7�;, =�� ����670�� �� ; 9>4 - ����������>�� ���I�H�� I�;4 86; 8 ���-� ������� . S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��.

S6�:��4 -�>9 ; 9>4 - . L���670>F�� 9�6�� -6 8�><, ������� 67�>< 9>4 ->.

204 RUWW

Page 219: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

]������ �� ��"��6 ����� ��� �����������

D��0� =�2� �6���� 86; 8� �������� 4�->� 8�4��������� �7 ����5����� � =����� ��= �� �0�9� 5���F, ���=���F ������-� 4�5�� 92�7 ����670�� ��� 8�>-�-� ��� 4 ���� 6 , � �5� ��8��5 �7 8�H���2, ? � �����2� 86; ��= �� ���0� =�2? �6�-���. E��4� ��-�, ���0� =�2� �6���� ��6�= <��; �6 ���=����7< ��� ���?�58���� �� �� ��> ��= ��, � ��0>67� �� G��-� � ��? 4�->� ��� � �7�; ��4���� �� ��4��������, � 9�� <1�? � 4 ���� 6�4.

+����"���� D��58� =�4 =��-�� 8�6 �7 � ���0� =�24� �6��� 4�, ���9?�8�4� 8 �7 �4 ���2�7 � ��=���� 30 �6� 9�6�� ���>�8.

@ ��6 8�� "7���/�" � 8� F���� ������� �29����� +�� ��"��� ����� � � =����� ��� 4 ���� 6 . U �5� >9�8����7, =�� 6���� �� ��67�� ����H�->����� � 86; ���0� =�2? �6����.

D�����7��, =��92 ���0� =�2� �6���� ����= 6� ���I�H�� -I�;4 86; 8 ���-� ������� . S4. � 08�6 /�� � � 04��2 ��88��5�� �42? 9>4 5�2? 4 ���� 6��. Y���6����67�>< ��H��4 I�< �4. � S�� ��=���� �� ���I�H�� I�;4 9>4 -� 86; ��������� ����� HP LaserJet.

WWW D������� web-��� ��I> http://www.hp.com/support/lj4600 86; ��6>=���; ���8���F � 0 � 0� 8������� �� �� ��! " ��! %� #���$ ��% �� ����� �� HP LaserJet.

Y6; 0 -�>0�� ��� ��=�2? 4 ���� 6�� �������� web-��� ��I> http://www.hp.com/support/lj4600. Z�� ����� ���8������, ��F8��� � � 08�6 Manuals.

D��0� =�2� �6���� ���9?�8�4� 8��5 �7 0 �� ;. ^�� � ��5� �>� 4�5�� ��� ��7 � ���0� =�2� �6����, � � ��? ��� �>��; �;�� � ����= ���.

@�9�67:��, �6>= F�2� ��4�2� >= ���� � 0 8��4 �� � ��� ��I �� ��6�:�24 0 ��6�����4 4�->� 92�7 �20� �2 �6�� ���4 ���0� =�2? �6���� � �2?�8��4 6����. D����9>F�� � ���= � �7 0 8 ��� ��9�67:�4� �9y�4 4�.

/29� ��2� I��� ;�6;<��; ��5�6 ��67�24� ��� ��= ��. /29����� 8�>-�� I��� � ���6�5���� �6� 8� F���� ������� .

X�6� /2 ����670>��� ��� 5 ��67�2F 8� �����=����F ��������, �� �4���� ��-� ���9?�8�4� ����670�� �7 �� �8 ���2F 8� �����=����F ��������.

RUWW 205

Page 220: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$���f���� ��"����� �"���, ��� ����� � ����)�01��� ���������

D������ � 9�� �� � >�6���;? ���2:����F �6� ����5����F �6 5�����. D�����7��, ����������>�� 6� ���>5 <1 ; ���8 ���I�H�� I�;4. S4. � 08�6 S��I�H�� I�� � 9�=�F ���82.

$���f���� ��"����� �"���, ��� ����� � �������� (���/�

Z9�8����7, =�� � �>�� ���?�58���; 9>4 -� ��� ��� ��? 4 ���� 6�� �6� �? ��� ����; �4. Z��� ����� 0 4;��F 9>4 -�.

/ �������� 926� ��8 ��� 0 4;��� 9>4 -�. 3 ���= � F�� 8�� �6� ��� ��� ��I2, =��92 �=�����7 �������.

K ���� 6 86; ��= �� �� ���?�8�� =���0 ���4�G6�4���, =�� �����8�� � 8�H��� 4 �0�9� 5���; � 8�>-�? � ���= �2� �-42? 8��>4��� ?. 3 ���= � F�� 8�� �6� ��� ��� ��I2, =��92 �=�����7 �������. J8� ��, ��6� ����6 8�> �� >8 ���; >��� ���7, ����F8��� � �6�8><1�4> � 08�6>.

.�(���� ��� ���������� �������� ��"����� �"���

L���670>F�� ��������2� � 96�I2 86; >��� ����; ����6 8�� � =���� ��= ��, =��92 �2��6���7 8� -������> � >��� ���7 ���96�42 � =���� ��= ��.

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÓÑÒÐÀÍ. ÏÐÎÁËÅÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÏÅ×ÀÒÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 � ���= � �7 � 96�I2.

D��6� � ���= ��� � 96�I 86; >��� ����; ����6 8�� � =���� ��= �� ������� �������; � �����;��� ÃÎÒÎÂ.

206 RUWW

Page 221: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

A J9�6>5�� ��� � ��88��5�

/����"����� /������� ����� Hewlett-Packard

1. / ��=���� >� 0 ���-� �2:� ���� �� 8�; ���>��� HP - � ����>�� / 4, ����=��4> ��670�� ��6<, ���>������ 8�H����� � 4 ���� 6 ? � ����6����� �� � ���-� �9����=���; � 8���6����67�2? >����F���. D�� ��6>=���� �0��1���; � 8�H��� ? � ��-� ��8 � ��=���� - � ���F��-� ���� ��4� ��; HP, �� ����4> >�4������<, ����4�����>�� �6� 0 4���� ���8>�I�<, ���0� ��>< 8�H�����F. V 4�� ���8>���� 4�5�� ����0��8��7�; 6�9� � ���2� ���8>��2, 6�9� � ���8>��2, G���� 6����2� ���24 �� ? � ��������� 4.

2. / ��=���� >� 0 ���-� �2:� ���� �� 8�; ���>��� HP - � ����>��, =�� ���-� 44��� �9����=���� HP �� 9>8�� �28 � �7 �9��� ��� �2��6����� ���-� 44�2? �����>�I�F ��6�8����� 8�H����� � 4 ���� 6� � ����6����� ��� >�6���� �� ��67��F >�� ����� � ����670�� ��;. X�6� HP ��6>= �� >��8�46���� � ��8�9�2? 8�H��� ? � �����8 8�F����; - � ����, HP 0 4��;�� ���-� 44��� �9����=����, 8 <1�� �9�� ��� �2��6����� ���-� 44�2? �����>�I�F ��6�8����� ��8�9�2? 8�H�����.

3. E�4� ��; HP �� - � ����>��, =�� ���8>�I�; HP 9>8�� � 9�� �7 9������9�F�� � 9�0�:�9�=��. X�6� ��4� ��; HP �� �4�5�� � � 0>4�2� ����� ����4������� �7 �6� 0 4����7 ���< ���8>�I�< � ����� ���6����4 �� - � ������ ��2? ���F���, ���>� ��67 ��6>=�� �� �� � ��04�1���� ����4���� ���>��� �� ��0�� 1���� G��F ���8>�I��.

4. L08�6�; HP 4�->� ��8��5 �7 ����� 9�� ��2� �6� 92�:�� � >�����96���� ��4������2, �� ��� G���6> � I�� ����6�=�42� �� ���2?.

5. \ � ���; �� ���4���4 � 8�H��� 4, ��0���:�4 ��6�8����� ( ) ���� ��67-��-� �6� ��8��� ��=��-� >?�8 �6� � 6�9�����; (9) ����670�� ��; ���-� 44, �����H�F� , ��4�������� � ��?��=����? ���8���, �� ���� �6;�42? @3; (�) ��� ��I������� ��2? 4�8�H�� I�F �6� ���� ��67��-� ����670�� ��;; (-) G���6> � I�� � >�6���;?, �� ����= <1�? ���I�H�� I�;4 ���82; �6� (8) ��>8 =��-� �29�� 4��� 86; >�� ����� �6� �9�6>5�� ��;.

LVYX`LX HP HP Color LaserJet 4600, 4600dn, ������� 4600dtn � 4600hdn

S3JE YX[SU/LM J\3�@L_X@@J[ \�3�@ULL\�8�=� ; �-� ��=��� ; - � ���;

RUWW 207

Page 222: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

6. / YJDZSE�XKW} KXSU@WK V�EJ@JY�UX`�SU/JK 3�KE�} /WfX@�V/�@@WX \�3�@ULL M/`MaUSM LSE`a_LUX`�@WKL, L @LE�E�M L@�M \�3�@ULM L`L ZS`J/LX, DLS�KX@@WX L`L ZSU@WX, @X /W3�^�aUSM L @X DJY3�VZKX/�aUSM, E3JKX UJ\J, HP JSJTJ J\J/�3L/�XU @XD3LKX@LKJSU� `aTJ[ DJY3�VZKX/�XKJ[ \�3�@ULL L`L ZS`J/LM UJ/�3@J[ D3L\JY@JSUL, �YXE/�U@J\J E�_XSU/� L`L /JVKJ^@JSUL D3LKX@X@LM Y`M E�EJ[-`LTJ EJ@E3XU@J[ V�Y�_L. @������2� ��� �2, :� �2 �6� ������I�� �� � 0��: <� >�� � �6�� �7 �-� ��=���; � ���� ��8� 0>4�� �4�F - � ����, ��G��4> �2:������8����� �-� ��=���� �6� ���6<=���� 4�5�� �� �4��7 ��62 �� ����:���< � / 4. �� - � ���; 8 �� / 4 ����8�6���2� <��8�=����� �� � � 8���6����� �, ��04�5��, �4�<1�4�; 8�>-�4 �� � 4, ��8��5 ��� �����2? ����8�6;���; 0 ����8 ��67����4 ���������F ��� �2, :� � �6� ������I��.

7. Y�F����� �-� ��=����F - � ���� HP � ������� �;���; � 6<9>< ��� �> �6� 4�������7, -8� ��4� ��; HP �4��� I����2 ��?��=����-� �9�6>5�� ��; 86; 8 ���-� ���8>�� � -8� �� ���8��- �� G��� ���8>�� � �2���. Z�����7 - � ���F��-� �9�6>5�� ��;, �����2F /2 ��6>= ���, 4�5�� �04��;�7�; � 0 ����4���� �� 4����2? �� �8 ����. HP �� 9>8�� �04��;�7 H��4> �6� H>��I��� 67�2� ��04�5����� G��-� ���8>�� �6� ��8-��;�7 �-� ��8 4����2� �� �8 ��2 ��� �2, � ������F �� ���8>�4����� �-� � 9�� �� <��8�=����4 �6� �� ���24 ���=�� 4.

8. / D3XYX`�}, YJDZSE�XKW} KXSU@WK V�EJ@JY�UX`�SU/JK, D3�/�, D3XYJSU�/`MXKWX \�3�@UL[@WK JTMV�UX`�SU/JK, 3�SD3JSU3�@MaUSM LSE`a_LUX`�@J @� /�S. EJKD�@LM HP L`L XX DJSU�/]LEL @L D3L E�EL} JTSUJMUX`�SU/�} @X @XSZU JU/XUSU/X@@JSUL V� DJUX3a Y�@@W} L`L V� D3MKWX, JSJTWX, DJTJ_@WX, EJS/X@@WX (/E`a_�M ZDZ]X@@Za D3LTW`� L`L ZU3�UZ Y�@@W}) L`L Y3Z\LX ZTWUEL, JD3XYX`MXKWX @� JS@J/X YJ\J/J3@J\J D3�/�, a3LYL_XSEJ[ /L@J/@JSUL L`L L@WK JT3�VJK. @������2� ��� �2, :� �2 �6� ������I�� �� � 0��: <� >�� � �6�� �7 ���6<=���; �6� �-� ��=���; � �6>= F�2F �6� �������2F >1��9, ��G��4> �2:������8����� �-� ��=���� �6� ���6<=���� 4�5�� �� �4��7 ��62 �� ����:���< � / 4.

9. E3JKX S`Z_�X/, SDX|L�`�@J S�@E|LJ@L3J/�@@W} V�EJ@JK, DX3X_LS`X@@WX VYXS� \�3�@UL[@WX ZS`J/LM @X ZD3�VY@MaU, @X J\3�@L_L/�aU L @X KX@MaU, � `Lf� YJDJ`@MaU JTW_@WX a3LYL_XSELX D3�/�, S/MV�@@WX S D3JY�^X[ /�K �UJ\J LVYX`LM.

208 RUWW

Page 223: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

/����"����� /������� �� ���� ���)(� �"���01�6 �������

E�4� ��; HP - � ����>��, =�� � 8 ���4 ���8>��� 9>8>� ���>������ �7 8�H���2 4 ���� 6�� � � =���� �0-����6���; � ��=���� ���� �6>592 (���0� ��4 =�-� �6>5�� ����������>-<1�� ���91���� � � ��6� >�� �6���; ������� ).

Y �� ; - � ���; �� � ������� �;���; � ���8>��2, �����2� 926� �04����2, ����� ���6��2, ����8�6 �2, ����670�� �2 �� �� � 0� =���<, � �5� �����=��2 � ��4-6�9� 8�>-�4 �����9�4.

Y �� ; �-� ��=��� ; - � ���; ���8��� �6;�� / 4 ����8�6��-�2� <��8�=����� �� � . /2 4�5��� � �5� �4��7 8�>-�� �� � , �����2� ��6�= <��; � � 0�2? :� � ?, ������I�;? � ��� � ?.

/WfX@�V/�@@WX \�3�@ULL M/`MaUSM LSE`a_LUX`�-@WKL, L @LE�E�M L@�M \�3�@ULM, DLS�KX@@�M L`L ZSU@�M, @X M/`MXUSM M/@J /W3�^X@@J[ L`L DJY-3�VZKX/�XKJ[. EJKD�@LM HEWLETT-PACKARD JSJTJ J\J/�3L/�XU @XD3LKX@LKJSU� `aTW} DJY3�VZKX-/�XKW} \�3�@UL[ / JU@JfX@LL UJ/�3@J[ D3L\JY@J-SUL L /JVKJ^@JSUL D3LKX@X@LM Y�@@J\J D3JYZEU� Y`M 3XfX@LM E�EJ[-`LTJ EJ@E3XU@J[ V�Y�_L. / 3�KE�} SJJU/XUSU/Za]X\J V�EJ@JY�UX`�SU/�, / S`Z_�X @�3ZfX@LM �UJ[ \�3�@ULL L`L DJ Y3Z\LK D3L_L@�K, EJKD�@LM HEWLETT-PACKARD @L D3L E�EL} JTSUJMUX`�SU/�} @X @XSXU JU/XUSU/X@@JSUL V� `a-TJ[ S`Z_�[@W[, `J\L_XSEL /WUXE�a]L[, JSJTW[, EJS/X@@W[ Z]X3T L`L Z]X3T /S`XYSU/LX D3LKX@X-@LM fU3�w@W} S�@E|L[, � U�E^X V� DJUX3a D3LTW`L.

D�� �9� �>5���� ������ ������ ���8>�� �9� �����7 � 4���� �-� ����9������; � ���74���24 ���� ���4 ������ ������.

RUWW 209

Page 224: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

�������� �� �����6���� �����"� � �����g������

E�4� ��; HP - � ����>��, =�� � 8 ���4 ���8>��� 9>8>� ���>������ �7 8�H���2 4 ���� 6�� � � =���� �0-����6���; � ��=���� �8��-� -�8 �6� ��� � 8���6�� � ��6� >�� �6���; ������� �� ��;����; ���91���� � 0 � �=�� <1�4�; ����� �6>592, � 0 ����4���� �� ��-�, � ��F ���� ����=�� � �7:�.

Y �� ; - � ���; �� � ������� �;���; � ���8>��2, �����2� 926� �04����2, ����� ���6��2, ����8�6 �2, ����670�� �2 �� �� � 0� =���<, � �5� �����=��2 � ��4-6�9� 8�>-�4 �����9�4.

Y �� ; �-� ��=��� ; - � ���; ���8��� �6;�� / 4 ����8�6��-�2� <��8�=����� �� � . /2 4�5��� � �5� �4��7 8�>-�� �� � , �����2� ��6�= <��; � � 0�2? :� � ?, ������I�;? � ��� � ?.

/WfX@�V/�@@WX \�3�@ULL M/`MaUSM LSE`a_LUX`�-@WKL, L @LE�E�M L@�M \�3�@ULM, DLS�KX@@�M L`L ZSU@�M, @X M/`MXUSM M/@J /W3�^X@@J[ L`L DJY3�-VZKX/�XKJ[. EJKD�@LM HEWLETT-PACKARD JSJTJ J\J/�3L/�XU @XD3LKX@LKJSU� `aTW} DJY3�VZKX-/�XKW} \�3�@UL[ / JU@JfX@LL UJ/�3@J[ D3L\JY-@JSUL L /JVKJ^@JSUL D3LKX@X@LM Y�@@J\J D3JYZEU� Y`M 3XfX@LM E�EJ[-`LTJ EJ@E3XU@J[ V�Y�_L. / 3�KE�} SJJU/XUSU/Za]X\J V�EJ@JY�UX`�-SU/�, / S`Z_�X @�3ZfX@LM �UJ[ \�3�@ULL L`L DJ Y3Z\LK D3L_L@�K, EJKD�@LM HEWLETT-PACKARD @L D3L E�EL} JTSUJMUX`�SU/�} @X @XSXU JU/XUSU/X@@JSUL V� `aTJ[ S`Z_�[@W[, `J\L_XSEL /WUXE�a]L[, JSJTW[, EJS/X@@W[ Z]X3T L`L Z]X3T /S`XYSU/LX D3LKX@X@LM fU3�w@W} S�@E|L[, � U�E^X V� DJUX3a D3LTW`L.

D�� �9� �>5���� ������ ������ ���8>�� �9� �����7 � 4���� �-� ����9������; � ���74���24 ���� ���4 ������ ������.

210 RUWW

Page 225: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

3�/��f���� �( �(���)������ �������� ������� Hewlett-Packard

E�4� ��; HP ���8��� �6;�� �����67�� ����� ��-6 :���F �9 �9�6>5�� ��� 86; >8��6��������; � 42? � 06�=�2? ���9�� ��F �6������. S�-6 :���; �9 �9�6>5�� ��� �� ;�6;<��; = ��7< �� �8 ����-� - � ���F��-� �9�6>5�� ��;. /�82 �9�6>5�� ��; 4�->� � 06�= �7�; � 0 ����4���� �� 4����� ?�58���; 0 � 0=�� . _��92 ����8�6��7, � ��� �0 ��? / 4 8���>��2, ��;5����7 � 4����24 8�6���4 HP.

]�/����� �� ��������� �(���)������ �� �����

Y6; ���8��� �6���; 4 ���4 67�� GHH�������-� >����; ��8-8��5�� ��4� ��; HP ���8��� �6;�� ��-6 :���� � ��?��=����� �9�6>5�� ��� � 4����, ���8>�4 ���� <1�� ��� � �� �� ���6�� � 0 ����.

+����������� �����"����� �(���)������ �� �����

D� >�6���;4 8 ���-� ��-6 :���; >�6>-� �� 02� <��; � 4���� � ��=���� 4 = ��� �� �20��>, �8�6 ���4> � ��=���� �92=��-� � 9�=�-� 8�; HP.

.����"����� �(���)������ �� ����� � ��"���� �����

D� >�6���;4 8 ���-� ��-6 :���; >�6>-� �� 02� <��; � �6�8><1�F � 9�=�F 8��7 � 4�4��� �20�� . T�67:������ ��-6 :���F � ��?��=����� �9�6>5�� ��� � 4���� ��8��5 � �>���2 (���8>�4 ���� <1�� ��8�67�>< ��6 �>) ��������67�� 8���6����67��-� ���4��� �9�6>5�� ��; � �2�08 � >8 6���2� �>���2, � ?�8;1���; ��� ���8�6�� 0�� �9�6>5�� ��; ���I� 6��� 4� HP.

S)���������� (����������) �����"����� �(���)������ �� �����

D� >�6���;4 8 ���-� ��-6 :���; 86; ��- ��0 I�F, �4�<1�? 4��-� �8���I �9��>8�� ��; @3, �6 ���><��; �5���8�67�2� �2�082 � 4���� G���6> � I��. ��� ��-6 :���� ���8>�4������ 86; ��- ��0 I�F, -8� >�� ���6��� ��2:� 25 �8���I �9��>8�� -��;, ��6<= ; �������2, �6�����2, ��4�7<���2 � � ������67�2� >����F��� .

RUWW 211

Page 226: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

212 RUWW

Page 227: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

B U�?��=����� ? � ���������� � ��-6 4�����><1 ; ��H��4 I�;

.����"����� �������������� �������

X� �"����� �� ����

.��(������ � g�����������0

@?�_�?�S! U��9�� ��; � G6�������� ��< 0 ���;� �� ��� �2/��-��� , � ������F 926 ���8 � �������. @� �04��;F�� � 9�=�� � ��;5����. ��� 4�5�� �������� � �����58���< ������� � ����� 1���< 8�F����; - � ����.

�� ���� HP LaserJet 4600 HP LaserJet 4600 � ������������� ������ 3

/2��� 566 44 (22,30 8<F4 ) 654 44 (25,77 8<F4 )

f���� 456 44 (17,97 8<F4 ) 456 44 (17,97 8<F4 )

U�61�� 480 44 (18,91 8<F4 ) 480 44 (18,91 8<F4 )

/�� (� � �?�8�24� 4 ���� 6 4�)

D��96�0���67�� 36,3 �- (80,03 H>�� )

D��96�0���67�� 43,8 �- (96,56 H>�� )

RUWW 213

Page 228: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+����"���� ��� 0� =���; 4�->� �04��;�7�;. U��>1�� 8 ��2� �4. � ��� ��I� http://www.hp.com/support/lj4600.

/��4; ��6<=���; ��5�4 G���-��9���5���; �� >4�6= ��< ���� �6;�� 30 4��>�.

3���������� ��(�"�6 �����

G������"����� ��������������

_����� �� 110 �����

_����� �� 220 �����

U��9�� ��; � G6�������� ��<

100 - 127 / (-10%, +6%) 50/60 \I (+/- 2 \I)

220 - 240 / (-10%, +6%)50/60 \I (+/- 2 \I)

K���4 67�� ����4��-8>�4 ; � -�>0�=� ; �����9����7 �?�42 86; ����=��-� �08�6�;

6 � 3 �

.��(������ � g�����������0

_����� �� 110 �����

_����� �� 220 �����

S��8�;; �����96;�4 ; 4�1����7 (/ ��)LaserJet 4600

/ ��5�4� ��= ��/ ��5�4� �5�8 ��;/ ��5�4�

G���-��9���5���; /2�6.

437 /�33 /�32 /�

0 /�

415 /�37 /�34 /�

0 /�

U�4��� �>� 3���4��8>�4 ;Y��>���4 ;

17 - 25° C (62,6 - 77° F)10 - 30° C (50 - 86° F)

/6 5����73���4��8>�4 ;Y��>���4 ;

�� 30 8� 70% �����. �6 5�.�� 10 8� 80% �����. �6 5�.

/2��� � 8 >�����4 4��;

Y��>���4 ; �� 0 8� 2600 4 (�� 0 8� 8530 H>���)

214 RUWW

Page 229: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

������"����� g������

+����"���� ��� 0� =���; 4�->� �04��;�7�;. U��>1�� 8 ��2� �4. � ��� ��I� http://www.hp.com/support/lj4600.

Z�����7 :>4 D�� ��= �� (17 ���./4��.)/ ��5�4�

G���-��v9���5���;

S�-6 ��� ISO 9296LWAd=6,5 9�6 �6� ��5� (A) [ 65 8T (A)]LWAd=5,0 9�6 �6� ��5� (A) [ 50 8T (A)]

/ �������8�������F 96�0���� �� ������� (1 4)

/ ��5�4� ��= ��/ ��5�4�

G���-��9���5���;

S�-6 ��� ISO 9296LpAm= 51 8T(A)LpAm = 34 8T(A)

RUWW 215

Page 230: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

216 RUWW

��/���������� FCC

Y ���� >����F���� ��������� � ���0� �� ����������><1�4 ���9�� ��;4, ���8y;�6;�424 � I�H���24 >����F��� 4 �6 �� B, ��-6 ��� _ ��� 15 D� ��6 FCC. ��� �-� ��=���; � 0� 9�� �2 � I�67< �9����=���; 0 1��2 �� ���8��-� �06>=���; >����F��� � 5�6�F 0���. Y ���� �08�6�� -������>��, ����670>�� � �06>= �� G6�����4 -����2� ��6�2 � � 8��8� � 0���. X�6� 8 ���� �9��>-8�� ��� �� >�� � �6�� �7 � �� ����670�� �7 � ������������ � �����>�I�;4�, ��� 4�5�� ��08 � �7 ��8��>���42� ��4�?� 86; 9�������8��F ��;0�. J8� �� ��� - � ����, =�� � ��� ��4�?� �� 4�->� ��0����>�7 ��6�8����� ��? �6� ��2? ��������2? >�6���F >�� �����. X�6� G�� �9��>8�� ��� �� 02� �� ��5�6 ��67��� �6�;��� � ����4 � 8��- �6� ��6���0����2? ��-� 6��, =�� 4�5�� >�� �����7 �2�6<=����4 � ��6<=����4 �9��>8�� ��;, ��670�� ��67 4�5�� ���2� �7�; >��� ���7 �6�;��� �8��4 �6� �����67��4� �0 �6�8><1�? ���8���:

D���� �� ���7 ����4�>< �����> �6� ������ ���7 �� � 8�>-�� 4����.

Z��6�=��7 � ����;��� 4�58> �9��>8�� ���4 � ����4����4.

D�8�6<=��7 �9��>8�� ��� � ����4��� � �����24 ��0��� 4 � 0�2? I���F ��� ��;.

J9� ���7�; � / :�4> ���8 �I> �6� ��2���4> � 8��/��6���0�����4> ��?���>.

+����"���� `<92� �04�����; �6� 4�8�H�� I�� >����F��� ������� , �� �8�9����2� ��4� ���F HP, 4�->� �������� � 6�:���< ��670�� ��6; �� � � ����670�� ��� 8 ���-� �9��>8�� ��;.

_��92 ������������ �7 ���9�� ��;4, ���8y;�6;�424 � I�H��-�24 >����F��� 4 �6 �� B ��-6 ��� _ ��� 15 D� ��6 FCC, ���9?�8�4� ����670�� �7 G�� ����� ��2F �����H�F��2F � 9�67.

Page 231: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+��/����� �������� � �� ��6������ �������� �� ����)�01�0 �����

a�1��� ����)�01�6 �����

E�4� ��; Hewlett-Packard �9;0>���; ���� �6;�7 �08�6�; �2����--� � =���� , ����������><1�� ���9�� ��;4 �� 0 1��� ���>5 -<1�F ���82. Y ��2F ������� HP LaserJet 926 � 0� 9�� � � ������ ���4�����; ��?��=����? ��:���F, ��0��6;<1�? ������ � 4���4>4> ��- ������ ��08�F����� � ���>5 <1>< ���8>.

(�� ������ � ���D�� � 9��� 8 ���-� >����F��� �0�� (O3) �� ���=���� �� �28�6;���;.

+����(����� g������g���/��D����96���� G6�����G���-�� �>1�������� ���� 1 ���; ��� � 9��� � ��5�4� G���-��9���5���; (PowerSave). ��� �� ��67�� �����9���>�� G����4�� �����8�2? ���>����, �� � ���� 1 �� ����4���7 G���6> � I��, �� ���5 ; �2���>< ����0��8���67-����7 ������� . Y ���� >����F���� ����= �� ���9�� ��;4 8�9����67��F ����� I�� � � 4� ? ���-� 442 ENERGY STAR®, � I�6����F � ��8�F����� � 0� 9���� G���-��9���- <1�-� �H����-� �9��>8�� ��;.

ENERGY STAR® - 0 ��-�������� ��2F � Sf� �������2F 0� � �-������ �� 0 1��� ���>5 <1�F ���82 Sf� (U.S. EPA). T>8>=� >= ������4 ���-� 442 ENERGY STAR®, ��4� ��; Hewlett-Packard ����8�6�6 , =�� 8 ���� �08�6�� >8��6�����;�� ����4��8 -

I�;4 ENERGY STAR® �� G����4�� G���-��. Y���6����67�>< ��H��4 I�< 4�5�� � F�� � web->06� http://www.energystar.gov/.

����� ������ (���/����� ������� �4��� 8���6����67�>< ���4 ��=���>< H>��I�< 8�>��������F ��= �� (8�>�������;; ��= �7), =�� ��0��6;�� ���� -���7 � �?�8 9>4 -� �, � ��0>67� ��, �G����4��7 �����8�2� ���>��2.

+���������� ���������D6 ��4 ����2� 8�� 6� ����4 9�6�� 25 - �� 95��2 4 ��������F � ������������ � 4�58>� ��8�24� �� �8 �� 4�, ����� ; �96�-= �� �? �8����H�� I�< � >��6�0 I�< 4 ���� 6�� ���6� ����= ��; ���� �6>592 ������� .

RUWW 217

Page 232: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

��������� ��������� HP LaserJet

/� 4��-�? ��� � ?/��-��� ? � �?�8�2� 4 ���� 62 86; G��-� ������� (��= � <1�� � ����2, ���4�G6�4��� � >����F���� ����8 =�) 4�5�� ����>�7 � ��4� ��< HP � � 4� ? D��-� 442 ��0�� � � ����� 9���� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 86; ��= �� HP. D���� ; � ����670�� ��� ���-� 44 ��0�� � ��>1����6;���; 9�6��, =�4 � 48 ��� � ?/��-��� ?. L�H��4 I�; �9 G��F ���-� 44� � �����67��? ;02� ? �?�8�� � ��4�6��� ���� ��� ���? ���2? ��= � <1�? � ���� � � �?�8�2? 4 ���� 6�� 86; HP LaserJet.

���������� � +��/����� �� ����� � �����(���� ��������� ���������� ��� �"��� HP/ ������������ � D��-� 44�F ��0�� � � ����� 9���� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 86; ��= �� HP, � 1990 -�8 926� ��9� �� ��2:� 47 4�66����� ����670�� ��2? ��= � <1�? � ���� 86; LaserJet, �����2�, � ��������4 �6>= �, �� 0 6��7 92 � �� 6� ?. D�= � <1�� � ����2 � � �?�8�2� 4 ���� 62 HP LaserJet ��9�� <��; � 9�67:�4� � ���;4� 8��� �6;<��; � :�4 � ����� 4 �� �� 95���< � ����� 9����, �����2� � 09�� <� � ����2. D��6� ���I�8>�2 ����-�F �������� ��8�67�2� 8�� 6� ���?�8;� G� � ����� ���6���; � ����670><��; 86; �0-����6���; ���2? � ����. J�� 67�2� 4 ���� 62 � 08�6;<��; � ����� 9 �2-� <��; � �2�7� 86; 8�>-�? ��� �6�F, -8� �0 ��? �0-�� �6�� <��; � 06�=�2� ��6�0�2� �08�6�;.

@� ���� � 3��-Y6; �9����=���; 9�0�� ���F 86; ���>5 -<1�F ���82 >��6�0 I�� ����670�� ��2? � ���� � � �?�8�2? 4 ���� 6�� ��4� ��; HP ���1�;�� ��0�� � �08�6�F � ���;4�. Z� �>F�� � ���� �7�� ��=��F UPS �� 4���� 8�>? � ����, ����670>; �8�> � ���=�> � � ��= � ��24 8����4 � ��4����F �9 >�6 �� ��=���2? � �?�8��, �?�8;1>< � ��4�6��� ���� ��� �08�6�;. Y���6����67�>< ��H��4 I�< � Sf� 4�5�� ��6>=��7, ��0����� �� ��6�H��> 1-800-340-2445 �6� ������� web->0�6 � �?�8�2? 4 ���� 6�� 86; HP LaserJet �� 8���>: http://www.hp.com/go/recycle.

@� ���� � �������� 3�� ��� �����(����-E6����2, � ?�8;1���; 0 ���8�6 4� Sf�, 4�->� ��0�����7 � ���-�-��� ���8�� ����67���� � �9�6>5�� <1�� ���8���;��� HP �6� �������7 web->0�6 �� 8���> http://www.hp.com/go/recycle 86; ��6>=���; 8���6����67��F ��H��4 I�� � D��-� 44� ��0�� � � ����� 9���� � �?�8�2? 4 ���� 6�� 86; ��= �� HP.

218 RUWW

Page 233: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

7���/� � �����"��/� ��������� ������� ��0��6;�� ����670�� �7 9>4 ->, �0-����6���>< �0 �����=��-� �2�7; � ����= <1>< ���9�� ��;4, >� 0 ��24 � ��� ��=���� Print Media Guide. ���� ������� 4�5�� � 9�� �7 � 9>4 -�F, �0-����6����F �0 �����=��-� �2�7; � ����= <1�F �� �8 ��> DIN 19309.

/����"���� ��� ����������/ 8 ���4 >����F���� ���>����><� 9 � ���. / 8 ���4 >����F���� ���>����>�� ��>�7. / ������, ����670�� ���4 � 8 ���4 >����F����, �4����; �����I.Y6; ��6>=���; 8���6����67��F ��H��4 I�� � ����� 9���� �������� web->0�6 http://www.hp.com/go/recycle, ��;5����7 � 4����24 ���8�� ����67����4 �6� �������� web->0�6 Electronics Industries Alliance �� 8���>: http://www.eiae.org.

.�(���� (� �������� ���������� (MSDS)U 96�I2 9�0�� ������ 4 ���� 6�� (MSDS) 4�5�� ��6>=��7, ������� web->0�6 � �?�8�2? 4 ���� 6�� 86; HP LaserJet �� 8���>: http://www.hp.com/go/msds.

���f������� /�������D��-� 44 HP SupportPack ���8>�4 ���� �� - � ���F��� �9�6>5�� ��� �9��>8�� ��; 4 ��� HP � ���? �-� ��>������? >06�� � 8�� 6�F, ���� �6;�42? ��4� ���F HP. S��� - � ���F-��-� �9�6>5�� ��; �9��>8�� ��; ���� �6;�� �� 1 -�8 8� 5 6�� �� 8�; ���>��� �08�6�; HP. D ��� - � ���F HP SupportPack 8�65�� 92�7 ����9����� 0 � 0=���4 � ��=���� 90 8��F �� 8�; ���>��� �08�6�;. Y6; ��6>=���; 8���6����67��F ��H��4 I�� �9� �����7 � -�>��> �9�6>5�� ��; � ��88��5�� 0 � 0=���� HP.

@� ��)����� ���(������� ������ "����6 � ��������� ����������V � ��2� = ��� � � �?�8�2� 4 ���� 62 86; G��-� ���8>�� ���� �6;�7�; � ��=���� �;�� 6�� ���6� ��;��; �-� � ����0��8��� .

RUWW 219

Page 234: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

]������������ ����������L�H��4 I�< � ���-� 44 ? �� 0 1��� ���>5 <1�F ���82 HP, ��6<= ;:

U 96�I> � 8 ��24�, �����;1�4��; � ���>5 <1�F ���8�, 86; G��-� � 4��-�? 8�>-�? ���8>���� HP

J9;0 ��67��� HP �� 0 1��� ���>5 <1�F ���82

S����4> >�� �6���; 0 1���F ���>5 <1�F ���82 HP

S��8���; � ���-� 44� �� ��0�� �> � ����� 9���� ���8>���� HP ���6� ����=���; ���� �? �6>592

U 96�I> 9�0�� ������ 4 ���� 6��

S4. � Web->06� http://www.hp.com/go/environment �6�

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/.

220 RUWW

Page 235: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a�������� � ������������

��-6 ��� �� ��6 4 ISO/IEC Guide 22 � EN 45014

� /���������:����� � /���������:

E�4� ��; Hewlett-Packard11311 Chinden BoulevardBoise, Idaho 83714-1021 USA

�������, "�� � �����

?����������� �������:

?���� ������:

@������� ������� � �����:

D������ HP Color LaserJet 4600/4600n/4600dn/4600dtn/4600hdn/�6<= ; >����F���� ��8 =� 9>4 -� � 500 6�����D������ C9660A/C9692A/C9661A/C9662A/C9663AZ����F���� ��8 =� 9>4 -� � 500 6����� C9664A

/SX

������������� �����01�� �����"����� ���������������:T�0�� �����7: IEC 950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11

IEC 825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 (` 0�����/�����8��8��� >����F���� E6 �� 1)

�6�����4 -���� ; ���4����4���7:

CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 E6 �� B1

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

EN 55024: 1998

FCC � 08�6 47 CFR, = ��7 15, E6 �� B2

/ ICES-002, /2�>�� 2

AS / NZS 3548:1995

]������������ ����������:

Y ���� �08�6�� ����������>�� ���9�� ��;4 Y�������2 EMC 89/336/EEC � Y�������2 �� ��0��4> � ��;5���< 73/23/EEC � �� 95��� ����������><1�F 4 ��������F CE:1 Y ���� �08�6�� 926� ���2� �� � ����=��F ���H�->� I�� � ������ 67�24� ��4�7<����24� �����4 4� ��4� ��� Hewlett-Packard.2 Y ���� >����F���� ����������>�� �� ��6 4 FCC, = ��� 15. 3 9�� 8�65� ����= �7 8�>4 �6�8><1�4 >�6���;4: (1) 8 ���� >����F���� �� 8�65�� ��08 � �7 ��4�?�, � (2) 8 ���� >����F���� 8�65�� � 9�� �7 � >�6���;? 6<92? ��4�?, ��6<= ; ��, �����2� 4�->� �202� �7 �9�� � � 9���.3 @�4�� 4�8�6� 4�5�� ��6<= �7 8���6����67�>< ��8����>< 9>��> "R".4 Y ��2F ���8>�� � 9�� �� � � >����F���� E6 �� A ��� ��8�6<=���� � � 9�67�24 6���;4 6�� 67�2? �2=��6���67�2? ����F (LAN) � ��4�17< 8���6����67�2? ���� 86�5�����F 86; ������ ��= ��.

K������ Hewlett-PackardBoise, Idaho USA1 ����� 2002 /.

.����� � ������� ������������:E��� ���2F 8��� � ����� 6��: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, AustraliaE��� ���2F 8��� � X�����: / : 4����2F ��8�6 �� �92�> � �9�6>5�� ��< ��4� ��� Hewlett-Packard �6� �� 8���> Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße110-140, D-71034 Böblingen (w�ES: +49-7031-14-3143)E��� ���2F 8��� � Sf�: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015 (U�6�H��: 208-396-6000)

RUWW 221

Page 236: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+���)���� (� ��������

7� �������� �� ��(��� � �� ������ �����6������

|���� �� �9��>8�� ��< � � 8��6�-�=����4> 08����7< (CDRH) �84������ I�� Sf� �� ��1��24 ���8>�� 4 � 4�8�� 4��� 4 ���6 ���9�� ��; � 6 0���24 >����F��� 4, �2�>1���24 ���6� 1 �->�� 1976 -. S����������� G��4 ���9�� ��;4 �9;0 ��67�� 86; ���8>����, �� 6�0>�42? � Sf�. Y ��2F ������� ���:�6 �����H�� I�< � � 6 0����� >����F���� �6 �� 1 � ������������ � ���4 ��� 4� �� >����< � 8� I�� U.S. Department of Health and Human Services (J�8�6 08� ���?� ����; � �� 0 ��; >�6>- � ��6���< Sf�) (DHHS) ��-6 ��� >� 0 ��;4 �� � 8� I�����4> ������6< � � 4� ? ��� � 08����7� � 9�0�� ������ 1968 -. D����67�> ���>�� �4�� ��>������4� >06 4� ������� �06>=���� ��6����7< ��� 5 ���; �6� ��-6�1 ���; 0 4��>�24 0 1���24 ��5>?�4 �6� ����>��4 >����F��� , �2?�8 6 0����-� 6>= 0 ���8�62 >����F��� � ?�8� ���4 67��F G���6> � I�� ���6<= ���;.

@?�_�?�S! L���670�� ��� ���8��� >�� �6���;, ��->6����� �6� �2��6����� ���I�8>�, �� >� 0 ��2? � � ���;1�4 �>����8���� ��670�� ��6;, 4�5�� �������� � ��08�F����< �� ���-� �06>=���;.

+������ DOC ��� K�����

S���������>�� ���9�� ��;4 EMC E6 �� B 86; E � 82.

� ���������� ��������������� ������������ ������������électromagnétiques. « CEM ». »

a�������� EMI (K����)

222 RUWW

Page 237: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

a�������� VCCI (h����)

a�������� � �� ����6 (� �������� ��� X��������

���������� ����

��������� ���� ��

�������������������������������������������������������� ��������!"��! !����������#�$��������#����%����������&'�����������!"�(��!��� ���������#� ��������������!!������!�����!!�"���������#����#������&���������#�$�����##��#�������!!������"����������)'��*+,-%.%//�0�#��������&

���������

���������!"��!������##����#���!"��(�� �����������#�����$��������������������!"��! !��#�$�����##��#����%"����!$!����!�"�!��(�!���������!����"���&

��������

1������������$!����2������!��!����#����$�����3��� ��� �����������$!������#��!�����(���"���3��������2����3����($���������3�!�����(�����������%&

������

������������������������������������������������-��� �����������!��!������!"��! !��#�������$�������$����������&������������$��� ��#�������������������#������������#�#����#������(&4!����������#���������������������������$!�������������$�����������������������#�����#�������#����!"��! !��!����� �����#�����# ���!"��! !�����!$!�������������# �"��!����������� ����$�������#��������������������"(���# �&

RUWW 223

Page 238: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

�����

5��!����� ���������#� ��������$�������������������!�"�!��(�!���������!����"�����������������������������&6�!������!�������&

��������

1�����������������"����(� �(������2���������!���#�������#��!������$!�������(���"���3��������2����3&��������� ���2���&4����������������!"����!$!�������������!����"�������##������78��������##�99,-9/,��4���,�:�#����;������

224 RUWW

Page 239: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

C S��I�H�� I�� 4 ���� 6�� 86; ��= ��

@�� � �� ���� �����)������� (���)��� ����������

Y6; ��6>=���; ����4 67�2? ��0>67� ��� ����670>F�� �92=�>< H���������� 67�>< 9>4 -> 75 -/42. S6�8>�� ��������7 � =����� 9>4 -� � >8���������7�; � ���>������ � 8��0��, � 8�2���, �;���, 9>4 5��F � ���F �26�, 4��1��, ������2? �6� 0 -�9 <1�?�; �� ��.

O���� .� � �� ��� ���������

+�������� ���������� ��� �"���

S������

`���� 1 T>4 - /� ���=�� 8�������:

Letter/A4 Legal Executive JIS B5 A5

6��7<�����7�� � "�����: K���4 67�2F � 04��: 76 � 127 44 (3 � 5 8<F4��)

K ���4 67�2F � 04��: 216 � 356 44 (8,5 � 14 8<F4��)

60 -/42 - 163 -/42 (�� 16 8� 44 H>����)

100 6����� 9>4 -�

75 -/42

K ���4 67� ; �2��� � =��: 10 44

RUWW 225

Page 240: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

`���� 1, ���8�65����

\6;�I�� ; 9>4 - 8�������: Letter/A4

Legal Executive JIS B5 A5

6��7<�����7�� � "�����: K���4 67�2F � 04��: 76 � 127 44 (3 � 5 8<F4��)

K ���4 67�2F � 04��: 216 � 356 44 (8,5 � 14 8<F4��)

75 -/42 - 120 -/42 (�� 20 8� 32 H>����)

K ���4 67� ; �2��� � =��: 10 44

D��0� =�2� �6���� Letter A4

U�61�� : 0,13 44 K ���4 67� ; �2��� � =��: 10 44

`���� 1 \6;�I�� ; �6��� 8�������: Letter/A4

Legal Executive JIS B5 A5

6��7<�����7�� � "�����: K���4 67�2F � 04��: 76 � 127 44 (3 � 5 8<F4��)

K ���4 67�2F � 04��: 216 � 356 44 (8,5 � 14 8<F4��)

U�61�� : 0,13 44 K ���4 67� ; �2��� � =��: 10 44

E������ Com 10 Monarch C5 DL B5

K ��.: 105 -/42 20 ���������

O���� .� � �� ��� ���������

+�������� ���������� ��� �"���

S������

226 RUWW

Page 241: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

`���� 1, ���8�65����

@ �6�F� 8�������:

Letter/A4 Legal Executive JIS B5 A5

6��7<�����7�� � "�����: K���4 67�2F � 04��: 76 � 127 44 (3 � 5 8<F4��)

K ���4 67�2F � 04��: 216 � 356 44 (8,5 � 14 8<F4��)

K ���4 67� ; �2��� � =��: 10 44

O���� .� � �� ��� ���������

+�������� ���������� ��� �"���

S������

RUWW 227

Page 242: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

`���� 2 � 8���6����67-�2F `���� 3

T>4 - 8�������:

Letter/A4 Legal Executive JIS B5 A5

6��7<�����7�� � "�����: K���4 67�2F � 04��: 182 � 210 44 (7,16 � 8,17 8<F4 )

K ���4 67�2F � 04��: 216 � 356 44 (8,5 � 14 8<F4��)

60 -/42 - 105 -/42

(�� 16 8� 28 H>����)

500 6����� 9>4 -�

�6������7< 75 -/42

K ���4 67� ; �2��� � =��: 50 44(2 8<F4 )

\6;�I�� ; 9>4 - 8�������:

Letter/A4 Legal Executive JIS B5 A5

6��7<�����7�� � "�����: K���4 67�2F � 04��: 182 � 210 44 (7,16 � 8,17 8<F4 )

K ���4 67�2F � 04��: 216 � 356 44 (8,5 � 14 8<F4��)

75 -/42 - 120 -/42

(�� 20 8� 32 H>����)

K ���4>4 200 6�����

O���� .� � �� ��� ���������

+�������� ���������� ��� �"���

S������

228 RUWW

Page 243: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

`���� 2 � 8���6����67-�2F `���� 3

@ �6�F� 8�������:

Letter/A4 Legal Executive JIS B5 A5

6��7<�����7�� � "�����: K���4 67�2F � 04��: 182 � 210 44 (7,16 � 8,17 8<F4 )

K ���4 67�2F � 04��: 216 � 356 44 (8,5 � 14 8<F4��)

K ���4 67� ; �2��� � =��: 50 44(2 8<F4 )

D��0� =�2� �6���� Letter A4

U�61�� : 0,13 44 K ���4>4 100 6�����

\6;�I�� ; �6��� 8�������:

Letter/A4 Legal Executive JIS B5 A5

6��7<�����7�� � "�����: K���4 67�2F � 04��: 182 � 210 44 (7,16 � 8,17 8<F4 )

K ���4 67�2F � 04��: 216 � 356 44 (8,5 � 14 8<F4��)

U�61�� : 0,13 44 K ���4>4 100 6�����

O���� .� � �� ��� ���������

+�������� ���������� ��� �"���

S������

RUWW 229

Page 244: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

*`���� 2 � 3 ����670><� H��4 � “D�670�� ��67���F” ���9���� 86; B5 ISO. `���� 2 � 3 �� ��88��5�� <� 8� � 0�� ��670�� ��67���? � 04����, ��88��5�� �42? `����4 1.

Y�>�������;; ��= �7

T>4 - , -6;�I�� ; 9>4 - 8�������:

A4/Letter Legal Executive JIS B5

Y6; ��670�� ��67���? � 04���� 9>4 -� �� ��88��5�� ���; 8�>�������;; ��= �7.

75 -/42 - 105 -/42 (�� 20 8� 28 H>����)

O���� .� � �� ��� ���������

+�������� ���������� ��� �"���

S������

230 RUWW

Page 245: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

D 3 9�� � �6 � 4� � 4;�� � ������ ��= ��

+����� �������

/ �������� �4�<��; �;�7 �6���� 86; 4�8>6�F � 4;�� � 8�>?�;8�24� ���� �� 4� (DIMM).

+����"���� Y6; �9����=���; 4 ���4 67��F -�9����� � ��88��5�� DIMM H��4 ��� �4��� =��2�� �6�� 86; 4�8>6�F DIMM �� 168 ���� �� 4� � �;�7 �6���� DIMM �� 100 ���� �� 4�. L0-0 ��?��=����? �-� ��=���F �8�����4���� 4�5�� >�� � �6�� �7 ��67�� =��2�� 4�8>6; DIMM, ��G��4> �;�2F �6�� DIMM (100 ���� ����) 6�-�=���� G���� 6����� =�������4> �6��> DIMM (168 ���� ����). / �����4� 4�8>67 DIMM 4�5�� 92�7 >�� ���6�� ��67�� � =������2F �6�� DIMM (168 ���� ����), ��� >�6����, =�� � �;�2F �6�� (100 ���� ����) 4�8>67 DIMM �� >�� ���6��, � � �9����.

L���670>F�� G�� �6��2 DIMM, =��92 �9�����7 ������� � 8�9 ���7:

Y���6����67�>< � 4;�7 ������� - �4�<��; 4�8>6� DIMM, �9y�4�4 64, 128 � 256 K9 F�

K�8>6� H6G:-� 4;�� DIMM (4 K9 F�); � ��6�=�� �� �� �8 ����F � 4;�� ������� , H6G:-� 4;�7 DIMM 4�5�� ����670�� �7�; 86; �����;���-� ?� ����; 0 -�>5���2? ��4�������� � � 4;��, 8 5� ��-8 ������� �2�6<=��

}� ��42� � DIMM 8���6����67�2� :��H�2, 4 �����4 �82 � �0�9� 5���;

Y�>-�� ;02�� � � � 4���2 ������� , ?� ��42� � DIMM

X�6� ���9?�8�4� = ��� ��= � �7 �6�5�>< -� H��> �6� 8��>4���2 PS �6� ����670�� �7 � 06�=�2� 0 -�>5���2� :��H�2, ����;���, �����9>���; >�� �����7 8���6����67�><

RUWW 231

Page 246: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

� 4;�7. Z�� ���� 8���6����67��F � 4;�� � �5� ��0��6�� ��= � �7 � �������� �����67�� ����F � �2��6�;�7 �? ���������> � 4 ���4 67��F �������7<.

+����"���� K�8>6� � 4;�� � �8���;8�24� ���� �� 4� (SIMM), ����670�-� �:���; � ���828>1�? 4�8�6;? ��������� HP LaserJet, �� ���4����42 � G��4 ��������4.

+����"���� _��92 0 � 0 �7 4�8>6� DIMM, �4. � 08�6 3 �?�8�2� 4 ���� 62 � 8���6����67�2� ���� 86�5�����.

D��58� =�4 0 � 02� �7 8���6����67�>< � 4;�7, ����8�6���, � ��F �9y�4 � 4;�� >5� >�� ���6�� � ��������, � ���= � � � 96�I> � � 4�����.

+�"��� ��(���� ���������

1. @ 54��� ✔ 86; �?�8 � ÌÅÍÞ.

2. @ 54��� , =��92 �28�6��7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

3. @ 54��� ✔ , =��92 �29� �7 �>��� ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

4. @ 54��� , =��92 �28�6��7 ÏÅ×ÀÒÜ ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ.

5. @ 54��� ✔ , =��92 � ���= � �7 � 96�I> � � 4�����.

232 RUWW

Page 247: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$�������� ������6 DIMM ����� � f������

/ ������� 4�5�� >�� �����7 8���6����67�>< � 4;�7, � �5� 4�8>67 DIMM :��H���, ��0��6;<1�� � ���= �2� �7 � ����-���� ��4��62 ��� F���-� ;02� �6� ����66�=����-� 6H ��� .

3. � c? !S� ��=����� G6�����=����� 4�5�� �����8��7 4�8>6� DIMM. D�� � 9��� � 4�8>6;4� DIMM � 8��7�� ����� ��=����F 9� �6�� �6� �����8�=���� ���� � F���7 � �����?����� ����� ��=����F >� �����, 0 ��4 � ����2��F 4�� 66�=����F = ��� � ��������.

`��(� ���������� ������ DIMM ����� � f������

1 /2�6<=��� ������� � 8�58����7 ��� ����� �����6;�����. ��� 0 F4�� �����67�� 4��>�.

2 J����8����� ��� � 9�6� ��� ��; � �����H�F��2� � 9�6�.

3 @ F8��� �6 �> H��4 ��� � 0 8��F � ��6� ������� . Z8 6��� ����47 �����5�2? ������, >8��5�� <1�? �6 �>, � ��6�5��� �? � ������>.

11

12

13

RUWW 233

Page 248: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

4 /28���7�� �6 �> H��4 ��� � ��6�5��� �� � =���><, �6���><, 0 0�46���>< �����?����7.

5 J���9�8��� 0 5�42 � �9��? ������ �6�� DIMM.

6 /2�7�� �6 �> DIMM �0 ����� ��=���oF >� �o���.

7 Z8��5�� ; 4�8>67 DIMM 0 �� ;, ���4������ � 02 � 4�8>6� DIMM �� �6���4 DIMM.

14

15

16

17

234 RUWW

Page 249: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

8 D��6�5�� >��6��, ��� �7�� DIMM � �6��. D�6����7< 0 ���F�� 0 5�42 � �9��? ������ 4�8>6; DIMM 8� 1�6=� .

9 S��4������ �6 �> H��4 ��� � � �� �6;<1�4� ����?> � ���0> -��08 � 0 8���7�� �6 �> � �������. /������� � 0 �;���� ����2, �����2� 926� >8 6��2 � �>���� 2.

10 S��� ��8�6<=��� � 9�67 ��� ��; � �����H�F��2� � 9�6� � ��6<=��� �������.

11 X�6� >�� ���6�� DIMM � 4;��, ����F8��� � � 08�6> /�6<=���� � 4;��. X�6� >�� ���6�� DIMM :��H��� 86; ����-� ;02� , ����F8��� � � 08�6> /�6<=���� DIMM :��H��� ;02� .

18

19

10 10

���

RUWW 235

Page 250: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

@��0"���� �����

X�6� >�� ���6�� DIMM � 4;��, ���9?�8�4� � ������7 8� F��� ������� � ��4 �9� 0�4, =��92 �� � ���0� � 6 ����7 8�9 �6���>< � 4;�7.

`��(� ���0"��� ����� ��� Windows

1. / 4��< +��� �29����� ?�����6��, 0 ��4 +������� �6� +������� � �����.

2. /29����� G��� ������� � 0 ��4 �29����� 3��6����.

3. @ ��6 8�� K����/������ �29����� ]�����������.

4. / ��6� @��/� ����� ���8��� �6� �29����� �91�F �9y�4 >�� ���6����F � � ���;1�F 4�4��� � 4;��.

5. @ 54��� �����> OK.

6. D���F8��� � � 08�6> D������ >�� ����� DIMM.

@��0"���� DIMM f������ � ���

X�6� � �������� >�� ���6�� DIMM :��H��� ;02� , ���9?�8�4� �29� �7 � � 4��� "DIMM :��H���" � 8� F���� ������� 86; �� ��67��F � 9��2 DIMM :��H���.

`��(� ���0"��� f����� � ���6���� ������� PCL 6e ��� Windows

1. / 4��< +��� �29����� ��4 �8> ?�����6��, 0 ��4 �29����� +�������.

2. /29����� G��� ������� � 0 ��4 �29����� 3��6����.

3. @ ��6 8�� K����/������ �29����� ]�����������.

4. Z�� ������ H6 5�� DIMM f������.

5. @ 54��� �����> OK.

6. 3 ���= � F�� � 96�I> � � 4�����. S4. � 08�6 D�= �7 � 96�I2 � � 4�����.

236 RUWW

Page 251: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

+������� ��������� DIMM

D�����7��, =�� 4�8>6� DIMM �� ��67�� >�� ���6��2 � � 9�� <�.

`��(� �������� ��������� DIMM

1. /�6<=��� �������. Z9�8����7 � ��4, =�� ���6� �2��6����; 0 -�>0�� ������� 0 -�� ���; ��8�� ��� \����. X�6� ��;�6;���; ���91���� �9 �:�9� ?, ��04�5��, DIMM >�� ���6�� ���� ��67��.

2. 3 ���= � F�� � 96�I> � � 4�����. S4. � 08�6 D�= �7 � 96�I2 � � 4�����.

3. J9� �����7 � � 08�6> Z�� ���6���2� ;02�� � 8���6����67-�2� 4�8>6� � � 96�I� � � 4����� � �� ����� �-� � � 96�I�F � � 4�����, � ���= � ���F 8� >�� ����� 4�8>6�F DIMM.

4. X�6� �9y�4 � ���0� � �4�F � 4;�� �� >��6�=�6�;:

• /�04�5��, DIMM >�� ���6�� ���� ��67��. D�������� ���I�8>�> >�� �����.

• /�04�5��, DIMM ������ ���. D����9>F�� ����670�� �7 ���2F DIMM.

RUWW 237

Page 252: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

$�������� ���� ������� �"��� HP Jetdirect

/ 9 0��>< 4�8�67 ������� , ���� �6;�4>< � ���2�24 -��08�4 EIO, 4�5�� >�� �����7 �6 �> ������ ��= �� HP Jetdirect.

`��(� ���������� ���� ������� �"��� HP Jetdirect

1 /2�6<=��� ������� � 8�58����7 ��� ����� �����6;�����. ��� 0 F4�� �����67�� 4��>�.

2 J����8����� ��� � 9�6� ��� ��; � �����H�F��2� � 9�6�.

3 @ F8��� �6�� EIO. /2������� � �0�6����� 8� ��������=�2? ���� , ����;1�? ��2:�> -��08 EIO � ��������, 0 ��4 ���4��� ��2:�>.

4 /�� �7�� �6 �> ������ ��= �� HP Jetdirect � -��08� EIO, ���6�5�� 8��� ��=��� >��6��. /�� �7�� � 0 �;���� ��������=-�2� ����2, ���6 - �42� � �6 �� ������ ��= ��.

11

12

13

14

238 RUWW

Page 253: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

5 D�8���8����� ������F � 9�67.

6 S��� ��8�6<=��� � 9�67 ��� ��; � ��6<=��� �������.

7 3 ���= � F�� � 96�I> � � 4����� (�4. � 08�6 D�= �7 � 96�I2 � � 4�����). E��4� � 96�I2 � � 4����� ������� � ��� ��I2 �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��, ���9?�8�4� � �5� � ���= � �7 � 96�I> � � 4����� HP Jetdirect, ��8��5 1>< ���8�-��; � ���H�->� I�� � �����;��� ����.

X�6� ��= �7 �� �2��6�;��, >8 6��� � ���� >�� ������ �6 �> ������ ��= ��, =��92 >9�8��7�;, =�� �� ��6����7< ��� �6�� � -��08�.

8 /2��6���� �8�� �0 �6�8><1�? 8�F����F:

/29����� �� ��67�2F ����. L����>�I�� �4. � 8��>4��� I�� �� ��4�7<���> �6� ���� I�����F �����4�.

D���>�� ������ ���-� 44��� �9����=����, �29� � � G��� � 0 �����>< >�� ����>.

15

16

RUWW 239

Page 254: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

240 RUWW

Page 255: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

E \6��� ��F

.����� ���������

BOOTP �99���� �>� , �0� = <1 ; "Bootstrap Protocol", - �������6 Internet, ��0��6;<1�F ��4�7<���> �2��6�;�7 ����� ��9�������-� 8��� IP.

chooser Y���6����67�2F 4�8>67 Macintosh, ��0��6;<1�F �29�� �7 >����F����.

DHCP �99���� �>� , �0� = <1 ; "dynamic host configuration protocol - �������6 8�� 4�=����F ���H�->� I�� ?��� ". D������6 DHCP ��0��6;�� ��8�6<= �7 � ���� ��8�67�2� ��4�7<���2 �6� ����H���F�2� >����F��� 86; ����� ��H��4 I�� �9 �? ��9�������F ���H�->� I��, ��6<= ; 8��� IP.

EIO �99���� �>� , �0� = <1 ; "Enhanced Input/Output - � �:�����2F ���8/�2��8". L����H�F� �� � ���-� �9����=���;, ����670>�42F 86; 8�9 �6���; ��>������-� ������ ��= ��, ������-� 8 ���� , 5�����-� 8��� � 8�>-�? �y�4�2? >����F��� 86; ��������� HP.

EPS �99���� �>� , �0� = <1 ; "Encapsulated PostScript": ��� -� H�=����-� H F6 .

HP Jetdirect Z����F���� HP 86; ������F ��= ��.

HP Web Jetadmin D��-� 44��� �9����=���� 86; >�� �6���; ��������4 � ������ Web, 0 1�1����� ��� ��24 0� ��4 HP, ������� ��0��6;�� ����670�� �7 ��4�7<��� 86; >�� �6���; 6<924� ����H���F�24� >����F��� 4�, ��8�6<=���24� � ������> ��= �� HP Jetdirect.

RUWW 241

Page 256: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

IPX/SPX �99���� �>� , �0� = <1 ; "internetwork packet exchange/sequenced packet exchange - 4�5������F � ����2F �94��/>���;8�=���2F � ����2F �94��".

PCL �99���� �>� , �0� = <1 ; "Printer Control Language - ;02� >�� �6���; ��= �7<".

PJL �99���� �>� , �0� = <1 ; "Printer Job Language - ;02� 0 8 ��F ������� ".

PostScript M02� ���� ��; ��� ��I2, 0 1�1���2F ��� ��24 0� ��4.

PPD �99���� �>� , �0� = <1 ; "PostScript Printer Description - ���� ��� ��������� PostScript".

RARP �99���� �>� , �0� = <1 ; "Reverse Address Resolution Protocol - �������6 ����8�6���; ������-� 8��� �� 4���> ��6�5���;", �������6, �����2F ��0��6;�� ��4�7<���> �6� ����H���F��4> >����F���> ����8�6;�7 �-� ��9������2F 8��� IP.

RJ-45 U�� � 0y�4 , ����670>�4�-� 86; ����8 =� 8 ��2? �� �� �8 ����4> ��6�H����4> � 9�6<.

TCP/IP D������6 ���� Internet (� 0� 9�� ��2F K�����������4 �9����2 Sf�), �� �:�F ����91�4 �� �8 ���4 ��;0�.

84������ ��� ���� `�I�, ������� ��>1����6;�� >�� �6���� ���7<.

8��� IP Z��� 67�2F ��4��, � 0� =���2F ��4�7<�����4> >����F���>, ��8�6<=����4> � ����.

9>H�� ��� ��I2 /��4��� ; � 4;�7 ������� , ����670>�4 ; 86; ?� ����; 8 ��2? ��� ��I2 ��� ��08 ��� ��������4 �0�9� 5���; ��� ��I2.

//JY//W/JY �99���� �>� , �0� = <1 ; "input/output - ���8/�2��8" � �����;1 ;�; � � � 4��� 4 ���� .

8�>� �� �6��� ;��;07

Y�>�������;; ����8 = 8 ��2?.

8�>�������;; ��= �7 w>��I�;, ��0��6;<1 ; �2��6�;�7 ��= �7 � �9��? ������ ? 6��� 9>4 -�.

.����� ���������

242 RUWW

Page 257: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

8� F��� ������� D��-� 44��� �9����=����, � ��4�17< ������-� ��4�7<��� �4��� 8���>� � H>��I�;4 ������� .

� 9�67 � � 66�67��-� ����

U�� ��4�7<�����-� � 9�6;, = ��� ����670>�4�-� 86; ��8�6<=���; ��������� �������8������� � ��4�7<���>, �� � ����.

������� 67� ; 9>4 - J91�F ���4��, �9�0� = <1�F 9>4 ->, ���8� 0� =���>< 86; H���������� ��; �6� ����670�� ��; � 6 0����4 ��������.

6���� D���4��� 86; ?� ����; =����-� 4 ���� 6 86; ��= ��.

4 �����4 �8 J8���=��� � 5 ��� �6 ��:� �6� ��4 �8 , ��0>67� � 4� �����2? ;�6;���; �����67�� 8�F����F �6� �����>�I�F.

4 ���� 6 86; ��= �� T>4 - , � �6�F��, ���0� =�2� �6���� �6� 8�>-�F 4 ���� 6, � ������4 ������� ��= � �� �0�9� 5����.

4�������-� 44 L����>�I�� �� ���-� 44���� ��<, �����2� ?� �;��; � 4�8>6� DVZ ��>��� ������� .

4��-��� �� ; ��= �7 ���-�� 6 (mopy)

U��4�� HP, �0� = <1�F ��04�5����7 "4��-��� ���F ��= �� ���-�� 6 ".

4�8>67 DIMM �99���� �>� , �0� = <1 ; "dual in-line memory module - 4�8>67 � 4;�� � 8�>?�;8�24 � ���6�5����4 �2��8��". @�9�67: ; 4��� 5� ; �6 � , ��8��5 1 ; 4�����?�42 � 4;��.

JVZ �99���� �>� , �0� = <1 ; "random access memory - ���� ������ 0 ��4�� <1�� >����F����", ��� ��4�7<�����F � 4;��, ����670>�4�F 86; ?� ����; 8 ��2?, �����2� 4�->� 92�7 �04����2.

������� ����-� 3 06�=�2� ������� ����-� I��� .

� ��67 >�� �6���; J96 ��7 � ��������, � ������F �4�<��; ������ � G�� � 8���6�;. D ��67 >�� �6���; ����670>���; 86; 0 8 ��; � � 4����� ������� , � �5� 86; ��6>=���; ���8���F � �����;��� ������� .

� � 66�67�2F ���� U�=� ��8�6<=���; 86; >����F���, ��8�6<= �42? � ��4�17< � 9�6; � � 66�67��-� ���� .

����8 = D��I��� �2��8 ����� �6� -� H���.

.����� ���������

RUWW 243

Page 258: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

����H���F��� >����F���� Y���6����67��� >����F����, � ���4��, �������, 4�8�4 �6� �����4 ?� ����;, ������� � 9�� �� �4���� � ��4�7<����4.

������ 6�0 I�; J���8�6���2� H>��I�� �6� ? � ���������� ������� �6� ;02� ������� .

DVZ �99���� �>� , �0� = <1 ; "read-only memory - �����;���� 0 ��4�� <1�� >����F����", ��� ��4�7<�����F � 4;��, ����670>�4�F 86; ?� ����; 8 ��2?, �����2� �� 8�65�2 �04��;�7�;.

�����6 �99���� �>� , �0� = <1 ; "picture element - G6�4��� �0�9� 5���;", ;�6;<1�F�; � �4��7:�F = ��7< �96 ��� �0�9� 5���;, ���9� 5 �4�-� � G�� ��.

�� >4�6= ��< J92=�2F �6� �� �8 ���2F � � 4��� �� � ���-� �6� ���-� 44��-� �9����=���;.

��8 <1 ; 6��� _��� ; �6 ��4 ���� ; 6��� , ����� ; ��8 �� 4 ���� 6 86; ��= �� ��>��7 ������� � � ����� ����� �0 � ����2 � ������4 � 4 ���� 6 86; ��= ��.

��6>�����2F >0�� / ��6>������4 >0��� ����670><��; � 06�=�2� � 04��2 ��=�� =����6 86; ��08 ��; ������-� �0�9� 5���;, � ���4��, H���-� H��.

���� FIR (LE-��;0�) �99���� �>� , �0� = <1 ; "Fast InfraRed". L�H� �� �� ; 9�������8� ; ��= �7.

� ������� �0�9� 5���� L0�9� 5����, �����;1�� �0 ��=��.

� �?�8�2� 4 ���� 62 K ���� 62, ����670>�42� ��������4, �����2� 0 � �=�� <��; � ���9><� 0 4��2. E � �?�8�24 4 ���� 6 4 86; ������� HP Color LaserJet 4600 �����;��;: =��2�� ��= � <1�� � ����2, ��8 <1 ; 6��� � ���4�G6�4���.

���7 S����4 ��4�7<�����, ���8�����2? ��6�H���24� � 9�6;4� �6� 8�>-�4� ���8��� 4� � I�67< ���4�����-� ����670�� ��; ��H��4 I��.

��- � 4;�� 3 08�6 � 4;�� � ����8�6���24 8����4.

���4�G6�4��� T6��, �����2F ����670>�� ���6� 86; � �6 ��� ����� � 9>4 -> �6� 8�>-�F 4 ���� 6 86; ��= ��.

.����� ���������

244 RUWW

Page 259: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

����� K�6��F =���2F �6� I�����F ����:��, H��4��><1�F �0�9� 5���� � � ���= �2� �4�4 4 ���� 6� 86; ��= ��.

=����-9�62F _����-9�62F. @� I�����F.

:��H� D�6�2F � 9�� 9>��, I�H� � ��4��6�� � - ����>��.

�4>6���� ��2F PostScript

D��-� 44��� �9����=����, ������� G4>6��>�� Adobe PostScript, ;02� ���-� 44���� ��;, ����2� <1�F ���:��F ��8 � ���= �2� �4�F ��� ��I2.

.����� ���������

RUWW 245

Page 260: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

246 RUWW

Page 261: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

Z� 0 ��67

&������6 �����2-������;; ��= �7 86

� �� ��2 �����6�� 88� � 4���2 � ��6�

>�� �6���; 86

Cmcontrol panel, buttons 16control panel, LCD 15

DDIMM

>�� ���� 233

EEIO (� �:�����2F ���8/�2��8)

���H�->����� ��� 58

HHP Web Jetadmin 46

����670�� ��� 86; � ����F�� ���8>���58���F 139

������� >����; ����� 132

PPIN (������ 67�2F

�8����H�� I����2F ��4��)

������ 67�2� 0 8 ��; 95

� ������8�65���� 38 8��� IP 52

@��������2F Web-������

0 � 0 � �?�8�2? 4 ���� 6�� 61

����670�� ��� 110����670�� ��� 86; � ����F��

���8>���58���F 139���� ��� 48

������� >����; ����� 131����4��� � ��4�17<

�����;��; � >��8�46���F ������� 114

�- � ���;

��= � <1 ; � ���� 209���4�G6�4��� 210>����F���� 207>����F���� ����8 =� 210

-��;= ; 6���; HP �� � ��6�8�� ��< ��88�6�� 130

]8�>�������;; ��= �7 868���6����67�2�

���� 86�5����� 105�����F 8��� 100 � 0 61��4�� 8�� 6�F 63

c^�����F 105>�� 6 ��92��F

����4��� 111

a0 ���=�6��7 � �?�8�2�

4 ���� 62� ����F� ���8>���58���F

1390 4;��;

�������2 193� ����F� ���8>���58���F

139�91�� ���=��2 179� ���6�5���� 177>��� ����� 178

0 ;�6���� EMI (E���;) 2220 ;�6���� � ������������ 2210 ;�6���� � ������������

���4 ��� 4 VCCI 86; M����� 223

���8�� ���2 17��H��4 I������ 4��< 20, 25

K� 9�6�

0 � 0 63� �� 4��<

���� ��� 25��= �7 105

�������20 -�>0� � `���� 1 780 4;��; 193

���H�->����� ������8>���58���; 139

_4��<

���8//W/JY 318� -������ 32��H��4 I�; 25� =����� ��= �� 28���H�->� I�; >����F��� 27� ����F� �����42 29��= �7 27��6>=���� 0 8 ��; 24����;5� 9>4 -� 26�9���2 31

4��< //JY-/W/JY 314��< 8� -������� 23, 324��< E =����� ��= �� 284��< E��H�->� I�; >����F���

22, 274��< @ ����F� �����42 294��< D�= �7 274��< ��6>=���; 0 8 ��; 19,

244��< � 9��2 � 9>4 -�F 264��< �9����� 314 ���4 67��� =��6� 0 8 ��F

334 �� ��8���� 534 ���� 6 86; ��= ��

�29�� 70-6;�I�� ; 9>4 - 820 -�>0� � `���� 1 760 -�>0� `��� 2 � `��� 3 790 � 0 64

RUWW 247

Page 262: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

�������2 834 ���4 67�2F � 04�� 10� �6�F�� 84����� 9�� �� ; 9>4 - 85��= ��2� 96 ��� 85�6��� ; 9>4 - 84�6������7 10, 225���0� =�2� �6���� 82� 04�� 225��� 10, 225H��4���2� 96 ��� 85I���� ; 9>4 - 83

?�������=�2� ���8>���58���;

>�� ���� ���4��� ���9� 5���; 38

��0��F >�����7 � �?�8�2? 4 ���� 6��

� ����F� ���8>���58���F 139

��=�� 39

�9�6>5�� ���

8�-����2 211�0> (���� ���� ; � 4;�7) 8���92� ���> I��

8�>-�F 86; �����F ��� ��I2 90

4 ���� 6 ���� �8 ����-� � 04�� 90

��� ���� 0 ���� � ��= �7 91�:�9��

������8�65���� 38

+����� 9���

��= � <1 ; � ���� 218�����8 ?� ����; 0 8 ��; 34������ 67�2� 0 8 ��; 95

��= �7 95>8 6���� 96

������ 6�0 I�;� ����F� 37

��= �7 � ������ 4� ����-� 121��= � <1 ; � ����

0 4�� 133�8����H�� I�; 129�� HP 129�5�8 �42F ���� �6>592 130���-�� 67��� �08�6�� HP

129������� >����; ����� 131�����;��� 111

>�� �6���� 129?� ����� 130

� 4;�7 8��6<=���� 2368�9 �6���� 101, 231

� ��67 >�� �6���;8���6�F 15��8�� ���2 14, 17����670�� ��� � ���4�����

����670>�42? ���8 ? 42

������ 14, 16���H�->����� ��� 334��< 18, 19�91�� ���8���; 14���96�42 198�>���F 8���6�F 195���91���; 144;02�� ������� 37

� � 66�67� ; ���H�->� I�; 57� � 4���2

��������2F Web-������ 112� � 4���2 ������� 27� ��6�

���7 112�6 � ������ ��= ��

>�� ���� 238��8 <1�� 6����

�4����7 225���H�->����� ��� 26, 34, 73

��88��5� ���8>�I�� 217��6�5���; 9�0�� ������

9�0�� �����7 6 0�� 86; w��6;�8�� 223

9�0�� �����7 ��� � 9��� � 6 0���24� >����F��� 4� 222

���8>���58���;���H�->����� ��� 139�����;��� � >��8�46���;

������� 114G6������� ; ��=� 112

����4��� Fast InfraRed 97Macintosh 98Windows 97��= �7 0 8 ��; 99����2� ��� � ��0�9���6����

100�������

8���6����67�2� ���� 86�5����� 10

8� F��� 43����0��8���67����7 8���8�����; 10:��H�2 9;02�� ������� 8

���-� 44��� �9����=�������6�5���; 49���� 46�����4 ��= �� 45�����;��� � >��8�46���;

������� 114����;5� 9>4 -� 10

���-6 4��� I��

FCC 216��-6 4��� I�� FCC 216� �?�8�2� 4 ���� 62

0 � 0 61������ 62 0 4��2 138��4�� 8�� 6�F 63�����;��� 111��� ��I �����;��; 111

3������2

���H�->����� ��� 113������2 ��= ��

���H�->����� ��� 113������2 ��= �� HP Jetdirect 58

���H�->����� ��� 113>�� ���� 238

������2 ��= �� Jetdirect���H�->����� ��� 113

����AppleTalk 60LocalTalk 60Novell NetWare 59UNIX/Linux 60Windows 59 8��� IP 52�����>4���2 84������ ���

49�����H�F�2 ���8 /�2��8 59���H�->����� ��� 50���H�->����� ��� �

��4�17< ���������-� Web-������ 113

6�� 67�2F :6<0 � :6<0 �� >4�6= ��< 54

4 �� ��8���� 53���6<=���� DLC/LLC 56���6<=���� IPX/SPX 55���6<=���� �������6�� 55� � 4���2 TCP/IP 51���-� 44��� �9����=����

46�����;��� � >��8�46���;

������� 114��� H��F4 Novell NetWare 50

248 RUWW

Page 263: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

���91���;�:�9� 144���8>���58���� 144�����;��� 144�����;��� � >��8�46���;

������� 114�����;���

�����;��� � >��8�46���; ������� 114

>��8�46���; �� G6��������F ��=�� 112

�����;��� � >��8�46���; �������

����670�� ��� 114��?� ����� 0 8 ��F 92

0 8 ��; 92����-� ������� ��; 92

�������>� � ��� ���� 0 8 ��F 92

������ 67�2� 0 8 ��; 95��= �7 93>8 6���� 94

���I�H�� I��� 9�= ; ���8 214� 04��2 213G6�����=����� 213

������ :��H�����= �7 108

��� ��I 9�0�� ������ 112��� ��I ��H��4 I�� �

H F6��2? � � 6�- ?��= �7 108

��� ��I �����;��; � �?�8�2? 4 ���� 6��

���� ��� 25��= �7 106

��� ��I2 � ��H��4 I��F � �������� 105, 206

.� 96�I ����670�� ��; 111

���� ��� 25��= �7 107

� 96�I � � 4�������= �7 106����4��� � ��4�17<

���������-� Web-������ 111

$>��8�46���; �� G6��������F

��=�� 112>062 � 8�� 6�

� ���6�5���� 12>�� �6���� 0 8 ��;4� �

��= �7 67

>��� ����� 0 4;��;� ����F� 40

>��� ����� ����6 8��8�>�������;; ��= �7 1940 4;��; 177� =����� ��= �� 204������67�2F ������ 143������2F �2��8 �������

201����6 8�� � � 9��� � ��6�

>�� �6���; 198����6 8�� ��� � 9��� �

9>4 5�24� 4 ���� 6 4� 189

����6 8�� ��� I�����F ��= �� 199

���6�� ������� 195���6�5���; 203���0� =�2� �6���� 192���0� =�2� �6���� 86;

8� �������� 205

XH>��I�� 0 1��2 ���>5 <1�F

���82 8

&I���

��89�� 124��� ��= �� � � 4������� 124

I���� ;HP ImageREt 2400 119RGB 123sRGB 120����670�� ��� 119������67 �� ; 123��F�� 67�2F ���2F 122� ����F� 121��= �7 � ������ 4� ����-�

I��� 121� � 4���2 ��6>����� 122>�� �6���� 121

GG���-��9���5����

���4; 36�04������ � � 4����� 36���6<=���� 36

h;02�

��������2F Web-������ 113�04������ 41

;02�� ������� 37

RUWW 249

Page 264: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

250 RUWW

Page 265: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f
Page 266: hp color LaserJet 4600, 4600dn, 4600n, 4600dtn, 4600hdnh10032. · iv ruww / ˚ 85 8 ˚-˚ 8˚˜>4 4˚-> 927 ˛ 0 4; 90 >˛8˚46. e˚4 hewlett-packard 8˚ ˛6; ˜ - f ˛ ˚˚ : g˚f

copyright © 2002Hewlett-Packard Company

www.hp.com

C9660-90925

*C9660-90925**C9660-90925*