1 Här är vi!Tankekarta. Mitä sinulle tulee mieleen sanasta PERHE? Keksi ja kirjoita sanoja ruotsiksi.

1. Fyll i. Kerää kortteihin Sofian, Danielin, Lassen ja Moan tie- dot: nimi, ikä, syntymäpäivä, luokka, harrastus/työ suomeksi.

Här är vi, familjen Talvi!

Nimi .................................................................

Ikä .................... Luokka ................................

Harrastukset.................................................

...........................................................................

...........................................................................

Syntymäpäivä ..............................................

Nimi .................................................................

Ikä .................... Luokka ................................

Harrastukset.................................................

...........................................................................

...........................................................................

Syntymäpäivä ..............................................

Sofia Daniel

FAMILJ

16 •   STycke 1

2. Fråga och svara. Tehkää pareittain kysymyksiä tekstistä ruotsiksi. Käyttäkää apunanne alla olevia kysymyksiä.

Nimi .................................................................

Ikä .....................................................................

Työ ...................................................................

...........................................................................

...........................................................................

Nimi .................................................................

Ikä .....................................................................

Työ ...................................................................

...........................................................................

...........................................................................

Moa Lasse

Var bor...?

När har ... födelsedag?

Vad har ... för yrke?

Vad tycker ... om att göra?

STycke 1 • 17

Vad heter...?Hur gammal är...?

Vad hatar ...?Vad händer nästa vecka?

3. Vad är det fråga om? Mistä kappaleen sanasta on kyse? A) Suomenna sanat viivoille. B) Yhdistä sana ja selitys. C) Keksi oma selitys kahdelle yli jäävälle sanalle ruotsiksi.D) Lue sanaselitykset parillesi, joka arvaa, mistä sanasta on kyse.

1. en familj a) det språk som talas i Sverige2. en vän b) mamma, pappa och barnen 3. en bror c) en person som du känner väl och tycker om 4. kläder d) det är enkelt och problemfritt

5. hata e) sju dagar

6. svenska f) en pojke eller man som har samma föräldrar som du7. en vecka g) man tycker väldigt illa om något 8. lätt h) man är lite rädd men samtidigt nyfiken på det9. augusti i)

10. spännande j)

4. Skriv på svenska.

A) Poimi kappaleen tärkeimmät ilmaukset.1. Nimeni on

2. Olen … vuotta vanha

3. Olen syntynyt

4. Puhun ruotsia äidinkielenä

5. Olen suomenruotsalainen

6. Käyn seiskaluokkaa

7. Vapaa-ajalla

8. Minun läheiseni

9. Pidän urheilusta

10. Enimmäkseen

18 •   STycke 1

B) Tee A-kohdan ilmaisuista viisi omaa lausetta vihkoosi.

5. Kom på ordet. Mikä kappaleen sana liittyy samaan aihepiirin?

1. tala, snacka

2. ett lopptorg, en second hand butik

3. våren, sommaren, hösten

4. tycka om, digga, älska

5. en kamrat, en vän

6. arbeta, syssla med

7. fara, resa

8. lärare, bilmekaniker, kock

6. Fyll i. A) Täydennä alla oleva kortti jonkun tuntemasi tai keksimäsi henkilön tie-

doilla. B) Parisi esittää sinulle samoja kysymyksiä kuin Nyckelfraser -osiossa. Vas-

taa henkilön tietojen perusteella.

Namn ........................................................................................................................

Född ..........................................................................................................................

Adress ......................................................................................................................

Telefonnummer ....................................................................................................

Modersmål .............................................................................................................

Gör på fritiden ......................................................................................................

.....................................................................................................................................

Älskar ........................................................................................................................

Hatar .........................................................................................................................

?

STycke 1 • 19

titta, se = kolla

Exempel

7. Lyssna och svara. Henkilöt kertovat itsestään. Täydennä tiedot kortteihin ruotsiksi.

9. Lyssna och svara. Kirjoita kuulemasi puhelinnumerot numeroin.

1. Vadim

2. Kerstin

3. Olof

4. Simon

5. Fredrik

Namn ....................................................................

Född ......................................................

Adress ..................................................................

Telefonnummer ................................................

Modersmål .........................................................

Gör på fritiden ...................................................

..................................................................................

Älskar ....................................................................

..................................................................................

Hatar .....................................................................

..................................................................................

Namn .....................................................................

Född ......................................................

Adress ...................................................................

Telefonnummer .................................................

Modersmål ..........................................................

Gör på fritiden ....................................................

...................................................................................

Älskar .....................................................................

...................................................................................

Hatar ......................................................................

...................................................................................

8. Lyssna och svara. Vastaa kuulemiisi kysymyksiin ruotsiksi.

1.

2.

3.

4.

5.

Olethan opetellut numerot?

20 •   STycke 1

PreeSenS

Översätt till finska. Suomenna lauseet.

1. Jag heter Ida Talvi.

2 Jag kommer från Ekenäs.

3. Jag går i sjuan.

4. Min familj är finlandssvensk.

5. Jag tycker om att hänga med mina vänner.

6. Vår pappa jobbar som läkare.

7. Vi flyttar till Sverige.

8. Det blir spännande.

9. Solna ligger i Storstockholm.

Ympyröi predikaatit eli taipuvat verbit joka lauseesta.

Missä aikamuodossa lauseiden verbit ovat?

Preesens ilmaisee

Mihin kirjaimeen kaikki yllä olevat verbit päättyvät?

10. Skriv och fråga.

A) Kirjoita kappaleen verbit preesensmuodossa vihkoosi ja suomenna ne.

B) Kyselkää verbejä suullisesti pareittain toisiltanne.

STycke 1 • 21

GrammatikGrammatik

gillar = pitää, tykkää

exempelExempel

luokka perusmuoto preesens suomennos

I jobba

flytta

II hänga

tycka

III bo

IV / epäs. bli

komma

ligga

vara

Verbien preesensin päätteet:

I-luokka: spela, spelAR

II-luokka: läsa, läsER

III-luokka: tro, troR

Loput verbit ovat vahvoja (IV) tai epäsäännöllisiä → Niiden muodot on opeteltava ulkoa! Vahvojen ja epäsäännöllisten verbien luettelo sivulla 206.

Kieltomuoto:

INTE-sana tulee subjektin (= tekijän) ja predikaatin (= tekemisen) jälkeen:

Suora: Jag går inte på bio idag.

Käänteinen: Idag går jag inte på bio.

Sanastossa preesens on verbin 2. muoto.

Fyll i. Kirjoita taulukkoon verbien preesens ja suomenna verbit.

en sång, sången, sånger, sångerna (3) laulu 12 en sås, såsen, såser, såserna (3) kastike E säga, säger, sade, sagt (epäs.) sanoa 1, 2, 7 säker, säkert, säkra (på) varma (jostain) 2, 3, 6 en säng, sängen, sängar, sängarna (2) sänky 4 särskilt erityisesti 5 sätta, sätter, satte, satt (epäs.) igång ryhtyä tekemään jtkn 3sätta, sätter, satte, satt (epäs.) sig istuutua 2 sömn/brist, -bristen unenpuute, univaje E

T ta, tar, tog, tagit (IV) ottaa 2, 6, 7, 9 Tack detsamma. Kiitos samoin. 2 Tack så mycket. Kiitos paljon. 6 ett tag, taget, tag, tagen (5) hetki 8 en tambur, tamburen, tamburer, tamburerna (3) eteinen 4 en tavla, tavlan, tavlor, tavlorna (1) taulu 4 en teater, teatern, teatrar, teatrarna (2) teatteri 6 teckna, tecknar, tecknade, tecknat (I) piirtää 5 en termin, terminen, terminer, terminerna (3) lukukausi 3, 5 en terminal, terminalen, terminaler, terminalerna (3) terminaali 2 en tia, tian, tior, tiorna (1) kymppi 9 en tid, tiden, tider, tiderna (3) aika 1 tidigare aikaisemmin 6 en tidning, tidningen, tidningar, tidningarna (2) sanomalehti 2 en tigerfadder, -faddern tiikerin kummi 11 till prepositio: jonnekin 1 till och med jopa 5, 11 tillbaka takaisin 7, 9 tills kunnes 4 tillsammans yhdessä 11 en timme, timmen, timmar, timmarna (2) tunti 2 tisdag tiistai 5 titta, tittar, tittade, tittat (I) katsoa, katsella 6 titta (I) på tv katsella televisiota 5 en tjej, tjejen, tjejer, tjejerna (3) tyttö 5 en toalett, toaletten, toaletter, toaletterna (3) WC, vessa 4 en tomte/luva, -luvan, -luvor, -luvorna (1) tonttulakki E en tonåring, tonåringen, tonåringar, tonåringarna (2) teini-ikäinen 12 toppen upea, mahtava, ”siisti” 2ett torg, torget, torg, torgen (5) tori 6 ett trafik/ljus, -ljuset, -ljus, -ljusen (5) liikennevalo 6 den tredje kolmas 1 trettondagen loppiainen E trevlig, trevligt, trevliga hauska, mukava, kiva 2trivas, trivs, trivdes, trivts (IIa) viihtyä 10 tro, tror, trodde, trott (III) uskoa, luulla 9 trots det siitä huolimatta 11 trummor rummut 5 tråkig, tråkigt, tråkiga tylsä 2 trång, trångt, trånga ahdas 9 en träd/gård, -gården, -gårdar, -gårdarna (2) puutarha 8 träffa, träffar, träffade, träffat (I) tavata joku 9 träffas, träffas, träffades, träffats (I) tavata toisensa 2, 11 träna, tränar, tränade, tränat (I) harjoitella 5

22 •   STycke 1

luokka perusmuoto preesens suomennos

I älska

börjar

vihata

fylla

brukar

lukea

kolla

går

olla, omistaa

11. Fyll i. Täydennä taulukkoon puuttuvat muodot sekä taivutusluokan numero.

12. Fyll i och översätt. Täydennä lauseisiin puuttuvat preesensmuodot.

A) Tjena! Jag (heta epäs.) Farouk och jag

(komma IV) från Stockholm. Mitt namn (låta IV

+ kieltosana) svenskt, och det (vara IV) det inte heller.

Min pappa (vara IV född) i Tunisien. Hela min

familj (bo III) ändå i Stockholm. Min pappa flyttade hit

för länge sen. Till min familj (höra II) mina föräldrar, tre

syskon och vår lilla hund, en tax. På fritiden (gilla I)

jag att spela innebandy som många andra ungdomar

(göra epäs.) här i Sverige. Jag (drömma II) om att

jag en dag (få epäs.) spela i AIK. Det

(betyda II) att mitt favoritställe i hela världen (vara IV)

självklart Solnahallen.

STycke 1 • 23

B) Tja! Jag (olen nimeltäni) Emil och jag

(tulen) från Malmö, som

(sijaitsee) på västkusten i Sverige. Jag (on) en

tvillingssyster, och vi båda (käymme) i sjuan. Efter

skolan (menen) ofta till Bryggeriet Skatepark, som

(on) mitt favoritställe. Jag (haluan) berätta för

er om det: det (on) massor av skejtare och blejdare över

hela stället. Många av mina polare (hengaile-

vat) här. Om det (sataa) så (voit)

du komma ändå. Det (on) lite jobbigt med småungar,

de (eivät katso) vart de (ovat) på väg.

C) Översätt. Suomenna A- ja B-osiot parisi kanssa.

13. A) Läs och översätt. Lukekaa pareittain alla oleva teksti ja suomentakaa se. B) Stryk under. Alleviivatkaa tekstistä kaikki verbit.

C) Böj. Taivuttakaa suullisesti alleviivatut verbit: perusmuoto – preesens – suomennos. Mainitkaa aina lopuksi, mihin verbiluokkaan verbi kuuluu (I–IV/epäs.).

Darin Darin Zanyar, andra i Sveriges Idol 2004, är född den 2 juni 1987 i Stockholm. Darin har rötter i Kurdistan, norra delen av Irak. Hans mamma heter Ashti, pappa Shawn och stora-syster Rosa. – Kärleken är viktig, speciellt kärleken till familjen, berät-tar Darin. Jag är stolt över att jag kommer från Kurdistan. Jag och mina kusiner pratar en blandning av svenska, en-gelska och kurdiska som ingen annan förstår. Hans stora passion är musik och han har en fantastisk röst. Darin blev med en gång flickidol. Vad säger Darin om att vara på scenen? – Det känns helt fantastiskt att stå på scenen. Jag tycker att det är superkul och vill gärna fortsätta att göra det länge.

rötter juuret

leva (ll) elää

kärlek rakkaus

stolt över ylpeä jostakin

en blandning sekoitus

förstå (epäs) ymmärtää

passion intohimo

en röst ääni

med en gång heti

en scen lava

kännas (ll) tuntua

24 •   STycke 1

14. Översätt. Käännä lauseet ruotsiksi vihkoosi. 1. Mikä veljesi nimi on?2. Hänen nimensä on Joakim.3. Oletteko suomenruotsalaisia?4. Kyllä, puhumme ruotsia äidinkielenä.5. Mistä Joakim pitää?6. Hän pitää salibandystä. 7. Minä en pidä urheilusta, pidän kirjoista.8. Muutamme Ruotsiin ensi viikolla.9. Menemme laivalla.10. Meidän ystävämme tulevat tervehtimään meitä.

15. Läs och svara. Lue Fakta om Finland ja vastaa kysymyksiin ruotsiksi koko-naisilla lauseilla. Tehtävän voi tehdä yksin tai pareittain.

1. Vad heter Finlands huvudstad? 2. Hur många invånare finns det i Finland? 3. Finns det en kung eller en president i Finland?4. Vilka språk talar man i Finland?5. Har Finland euro?6. När firar man självständighetsdag?7. Nämn ( = nimeä) en stor sjö.8. Nämn en stor stad.9. Nämn en stor ö.10. Vad heter det högsta berget?11. Hur högt är berget?

STycke 1 • 25

16. Översätt. Kirjoita kartalla näkyvät paikannimet ruotsiksi.

26 •   STycke 1

17. Lyssna och svara. Kirjoita kaupunkien asukasluvut numeroin.

1. Tammisaari 4. Helsinki

2. Oulu 5. Turku

3. Maarianhamina

18. Prata. Kerro henkilöistä parillesi ruotsiksi.

Nimi ........................................................

Asuu ...........................................

Ikä ............................................................

Luokka ...................................................

Perhe ......................................................

...................................................................

Niila Lakotieva

Lapissa

13 vuotta

7. luokka

isä, kolme sisarta ja

poroja ( = renar)

Nimi ........................................................

Asuu ...........................................

Ikä ............................................................

Luokka ...................................................

Perhe ...................................................................

...................................................................

Anna Jakobsson

Pietarsaaressa

14 vuotta

8. luokka

äiti, isäpuoli ( = en styvpappa),

kani

Nimi .......................................................................

Asuu .......................................................

Ikä ..........................................................................

Luokka ..................................................................

Perhe ....................................................................

..................................................................................

Nimi .......................................................................

Asuu .......................................................

Ikä ..........................................................................

Luokka ..................................................................

Perhe ....................................................................

..................................................................................

Mikael Månsson

Vaasassa

15 vuotta

9. luokka

isä, äiti, yksi veli, kissa

Lina Ros

Porvoossa

12 vuotta

6. luokka

isä, äitipuoli, yksi sisko,

kaksi veljeä, isoäiti

STycke 1 • 27

19. Diktamen. Kirjoita kuulemasi lauseet.

1.

2.

3.

4.

20. Mina egna texter. Kirjoita ruotsiksi vähintään 40 sanan pituinen kirjoitelma aiheesta MIN FAMILJ. Käytä apunasi aloitustehtävän miellekarttaa ja kap-

paleen sanastoa.

28 •   STycke 1