hub for bus ststem fr rj45 im r

FrequencyInverters

Installation Manual forBUS System DistributorArt-no.: 205679 ENG, Version A, 19022007

Safety Information

For qualified staff onlyThis manual is only intended for use by properly trained and qualified elec-trical technicians who are fully acquainted with automation technologysafety standards. All work with the hardware described, including systemdesign, installation, setup, maintenance, service and testing, may only beperformed by trained electrical technicians with approved qualificationswho are fully acquainted with the applicable automation technology safetystandards and regulations.

Proper use of equipmentThe devices of the FR-S500, FR-E500, FR-F700 and FR-A700 series areonly intended for the specific applications explicitly described in thismanual and the manuals listed below. Please take care to observe all theinstallation and operating parameters specified in the manuals. Onlyaccessories and peripherals specifically approved by MITSUBISHIELECTRIC may be used. Any other use or application of the products isdeemed to be improper.

Relevant safety regulationsAll safety and accident prevention regulations relevant to your specificapplication must be observed in the system design, installation, setup,maintenance, servicing and testing of these products.In this manual special warnings that are important for the proper and safeuse of the products are clearly identified as follows:

Further InformationThe following manuals contain further information about the devices: Instruction manuals of the frequency inverters FR-S500, FR-E500,

FR-F700 and FR-A700 Beginners manual of the frequency inverters FR-S500, FR-E500,

FR-F700 and FR-A700 Installation manuals of the frequency inverters FR-S500, FR-E500,

FR-F700 and FR-A700

These manuals are available free of charge through the internet(www.mitsubishi-automation.com).

If you have any questions concerning the programming and operation ofthe equipment described in this manual, please contact your relevant salesoffice or department.

General DescriptionThe BUS System Distributor makes it possible to connect multiplefrequency inverters in an RS-485 network using RJ-45 cabling. You canthen control, monitor and edit the configuration of multiple inverters from asingle personal computer. The distributor is available in two versions: FR-RJ45-HUB4 with 4 RJ-45 connectors

This distributor supports connection of up to two frequency invertersto one computer.

FR-RJ45-HUB10 with 10 RJ-45 connectorsThis distributor supports connection of up to eight freqency invertersto one computer.

Installation and Wiring

Connection When installing the BUS System Distributor in a cabinet please fas-

ten the distributor using the lug on the side. Connect the personal computer to the BUS IN connector using the

SC-FRPC cable. This cable has an integrated RS-232/RS-485 con-verter.

Connect a frequency inverter to the Inverter 1 connector: Connectthe PU connector on the inverter to the RJ-45 connector on the dis-tributor using the FR-A5CBL1 cable.

NOTE:A frequency inverter must be connected to the Inverter 1 connectorbecause this connector supplies the +5V power required by the inte-grated RS-232/RS-485 converter in the SC-FRPC cable.

Connect the terminating resistor FR-RJ45TR to the BUS OUTconnector.

Connection to the frequency inverterThe illustration below shows the positions and pin assignments of the con-nectors used for the connecting the BUS System Distributor on the variousfrequency inverter models.

MITSUBISHI ELECTRIC

ECAUTION:Equipment and property damage warnings.Failure to observe the precautions described herecan result in serious damage to the equipment orother property.

MITSUBISHIELECTRIC

FACTORY AUTOMATION

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///Germany /// Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 ///www.mitsubishi-automation.com

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

P DANGER Cut off all phases of the power source externally before start-

ing the installation or wiring work, thus avoiding electric shockor damages to the product.

Before starting installation wait for at least 10 minutes after thepower supply has been switched off. The capacitor is chargedwith high voltage for some time after power off and it is danger-ous.

The inverter must be earthed. Earthing must conform to therequirements of national and local safety regulations and elec-trical codes. (JIS, NEC section 250, IEC 536 class 1 and otherapplicable standards)

Do not perform parts removal which is not instructed in thismanual. Doing so may lead to fault or damage of the inverter.

E CAUTION Use the frequency inverter and the BUS system distributor in

the environment within the general specifications described inthe instruction manual of the inverter. Never use the productsin areas with dust, oily smoke, conductive dusts, corrosive orflammable gas, vibrations or impacts, or expose it to high tem-perature, condensation, or wind and rain.If the products are used in such a place described above, elec-trical shock, fire, malfunction, damage, or deterioration may becaused.

When drilling screw holes or wiring, cutting chips or wire chipsshould not enter ventilation slits. Such an accident may causefire, failure or malfunction.

Do not touch the conductive parts of the frequency inverterdirectly.

While power is on or for some time after power-off, do not touchthe inverter as it is hot and you may get burnt.

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

MITSUBISHI

RS232/RS485SC-FRPC

+5V DC

FR-A5CBL1

FR-RJ45TR

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Inverter

Personalcomputer

DANGER:Personnel health and injury warnings.Failure to observe the precautions described herecan result in serious health and injury hazards.

P

SD

RUN

RUN

SETMODE

PU

EXT

PU

+-

EXT

STOP

RESET

SINK

A B C

SOURCE

PC SE RUN

AMRHRMRLSTR10 2 5 4

MITSUBISHI

3 7RDA SG

4 8SDB P5S

1 5SG SDA

2 6P5S RDB

~

FR-A700

FR-F700

FR-E500

FR-S500

Frequenz-umrichter

Installationsanleitung frBUS-System-VerteilerArt.-Nr.: 205679 GER, Version A, 08022007

Sicherheitshinweise

Nur fr qualifizierte ElektrofachkrfteDiese Installationsanleitung richtet sich ausschlielich an anerkanntausgebildete Elektrofachkrfte, die mit den Sicherheitsstandards derAutomatisierungstechnik vertraut sind. Projektierung, Installation,Inbetriebnahme, Wartung und Prfung der Gerte drfen nur von eineranerkannt ausgebildeten Elektrofachkraft, die mit den Sicherheitsstan-dards der Automatisierungstechnik vertraut ist, durchgefhrt werden.

Bestimmungsgemer GebrauchDie Frequenzumrichter der Serien FR-S500, FR-E500, FR-F700 undFR-A700 sind nur fr die Einsatzbereiche vorgesehen, die in der vorlie-genden Installationsanleitung oder den unten aufgefhrten Handbchernbeschrieben sind. Achten Sie auf die Einhaltung aller in den Handbchernangegebenen Kenndaten. Es drfen nur von MITSUBISHI ELECTRICempfohlene Zusatz- bzw. Erweiterungsgerte verwendet werden. Jedeandere darber hinausgehende Verwendung oder Benutzung gilt als nichtbestimmungsgem.

Sicherheitsrelevante VorschriftenBei der Projektierung, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Prfungder Gerte mssen die fr den spezifischen Einsatzfall gltigenSicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften beachtet werden.In dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise, die fr densachgerechten und sicheren Umgang mit dem Gert wichtig sind. Dieeinzelnen Hinweise haben folgende Bedeutung:

Weitere InformationenDie folgenden Handbcher enthalten weitere Informationen zu denGerten: Bedienungsanleitungen zu den Frequenzumrichtern FR-S500,

FR-E500, FR-F700 und FR-A700 Einsteigerhandbuch zu den Frequenzumrichtern FR-S500,

FR-E500, FR-F700 und FR-A700 Installationsbeschreibungen zu den Frequenzumrichtern FR-S500,

FR-E500, FR-F700 und FR-A700

Diese Handbcher stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verfgung(www.mitsubishi-automation.de).

Sollten sich Fragen bezglich Installation und Betrieb der in dieser Instal-lationsanleitung beschriebenen Gerte ergeben, zgern Sie nicht, Ihrzustndiges Verkaufsbro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontak-tieren.

Allgemeine BeschreibungMit Hilfe des BUS-System-Verteilers knnen mehrere Frequenzumrichterber RJ-45-Kabel zu einem RS485-Netzwerk verbunden werden. Somitist es mglich, mehrere Frequenzumrichter ber einen Personalcomputerzu steuern, zu berwachen und ihre Parameterwerte einzustellen. DerVerteiler ist in zwei Ausfhrungen erhltlich: FR-RJ45-HUB4 mit 4 RJ-45-Anschlssen

Dieser Verteiler erlaubt den Anschluss von bis zu zwei Frequenzum-richtern an einen Personalcomputer.

FR-RJ45-HUB10 mit 10 RJ-45-AnschlssenDieser Verteiler erlaubt den Anschluss von bis zu acht Frequenzum-richtern an einen Personalcomputer.

Installation und Verdrahtung

Beschaltung Wenn Sie den BUS-System-Verteiler in einem Schaltschrank instal-

lieren, befestigen Sie den Verteiler an der seitliche Lasche. Schlieen Sie den Personalcomputer an die Buchse BUS IN an. Ver-

wenden Sie dazu das Verbindungskabel SC-FRPC. Das Kabel ver-fgt ber einen integrierten RS232/RS485-Wandler.

Schlieen Sie an der Buchse Inverter 1 einen Frequenzumrichter an.Verbinden Sie dazu den PU-Anschluss des Frequenzumrichters unddie RJ-45-Buchse des Verteilers mit dem Kabel FR-A5CBL1.

HINWEISDa der RS232/RS485-Wandler im Verbindungskabel SC-FRPCdurch die Buchse Inverter 1 mit einer Betriebsspannung von +5 V DCversorgt wird, muss an dieser Buchse ein Frequenzumrichter ange-schlossen werden.

Schlieen Sie an der Buchse BUS OUT den AbschlusswiderstandFR-RJ45TR an.

Anschluss an den FrequenzumrichterNachfolgende Abbildung zeigt die Lage und die Belegung derAnschlussbuchse zum Anschluss an den BUS-System-Verteiler bei denverschiedenen Frequenzumrichtermodellen.

MITSUBISHI ELECTRIC

GEFAHR:

P Warnung vor einer Gefhrdung des AnwendersNichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsma-nahmen kann zu einer Gefahr fr das Lebens oderdie Gesundheit des Anwenders fhren.

E Warnung vor einer Gefhrdung von GertenNichtbeachtung der angegebenen Vorsichtsma-nahmen kann zu schweren Schden am Gert oderanderen Sachwerten fhren.

ACHTUNG:

MITSUBISHIELECTRIC

FACTORY AUTOMATION


P GEFAHR Schalten Sie vor der Installation die Versorgungsspannung

des Frequenzumrichters und andere externe Spannungen aus.

Bevor Sie mit der Installation beginnen, halten Sie eineWartezeit von mindestens 10 Minuten ein, damit sich dieKondensatoren nach dem Abschalten der Netzspannung aufeinen ungefhrlichen Spannungswert entladen knnen.

Der Frequenzumrichter muss geerdet werden. Die Erdungmuss den nationalen und lokalen Sicherheitsbestimmungenund Richtlinien folgen (JIS, NEC Abschnitt 250, IEC 536 Klasse1 und andere Standards).

Deinstallieren Sie keine Teile, deren Deinstallation nicht indieser Anleitung beschrieben ist. Andernfalls kann derFrequenzumrichter beschdigt werden.

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

MITSUBISHI

RS232/RS485SC-FRPC

+5 V DC

FR-A5CBL1

FR-RJ45TR

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Frequenz-umrichter

Personal-computer

E ACHTUNG Betreiben Sie den Frequenzumrichter und das BUS-Verteiler-

System nur unter den Umgebungsbedingungen, die in derBedienungsanleitung des Frequenzumrichters aufgefhrtsind. Der Frequenzumrichter und der Verteiler drfen keinemStaub, lnebel, keinen tzenden oder entzndlichen Gasen,starken Vibrationen oder Schlgen, hohen Temperaturen undkeiner Kondensation oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Bohrspne oderDrahtreste durch die Lftungsschlitze in den Frequenzumrich-ter gelangen und so einen Kurzschluss verursachen knnen.

Berhren Sie keine spannungsfhrenden Teile des Fre-quenzumrichters, wie z. B. die Anschlussklemmen oderSteckverbindungen.

Berhren Sie den Frequenzumrichter weder wenn ereingeschaltet ist noch kurz nach dem Ausschalten derSpannungsversorgung. Die Oberflche kann sehr hei seinund es besteht Verbrennungsgefahr.

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

SD

RUN

RUN

SETMODE

PU

EXT

PU

+-

EXT

STOP

RESET

SINK

A B C

SOURCE

PC SE RUN

AMRHRMRLSTR10 2 5 4

MITSUBISHI

3 7RDA SG

4 8SDB P5S

1 5SG SDA

2 6P5S RDB

~

FR-A700

FR-F700

FR-E500

FR-S500

Variateurde frquence

Guide d'installation pourrpartiteur du systme BUSN art: 205679 FRA, Version A, 14032006

Informations de scurit

Groupe cibleCe manuel est destin uniquement des lectriciens qualifis et ayantreus une formation reconnue par l'tat et qui se sont familiariss avec lesstandards de scurit de la technique d'automatisation. Tout travail avec lematriel dcrit, y compris la planification, l'installation, la configuration, lamaintenance, l'entretien et les tests doit tre ralis uniquement par deslectriciens forms et qui se sont familiariss avec les standards et pres-criptions de scurit de la technique d'automatisation applicable.

Utilisation correcteLes appareils de la srie FR-S500, FR-E500, FR-F700 et FR-A700rpondent exclusivement aux applications dcrites dans ce manuel ou lesmanuels mentionns ci-aprs. Veillez respecter toutes lescaractristiques indiques dans ce manuel. Seuls les accessoires etappareils priphriques recommands par MITSUBISHI ELECTRICdoivent tre utiliss. Tout autre emploi ou application des produits seraconsidr comme non conforme.

Prescriptions de scurit importantesToutes les prescriptions de scurit et de prvention d'accident importan-tes pour votre application spcifique doivent tre respectes lors de la pla-nification, l'installation, la configuration, la maintenance, l'entretien et lestests de ces produits.Dans ce manuel, les avertissements spciaux importants pour l'utilisationcorrecte et sre des produits sont indentifis clairement comme suit :

Autres informationsLes manuels suivants comportent d'autres informations sur les modules : Instructions de service des variateurs de frquence FR-S500,

FR-E500, FR-F700 et FR-A700 Manuel dinitiation des variateurs de frquence FR-S500, FR-E500,

FR-F700 et FR-A700 Guide dinstallation des variateurs de frquence FR-S500, FR-E500,

FR-F700 et FR-A700

Ces manuels sont disponibles gratuitement sur(www.mitsubishi-automation.fr).

Si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionne-ment du matriel dcrit dans ce manuel, contactez votre bureau de venteresponsable ou votre distributeur.

Description gnraleLe rpartiteur du systme BUS permet de relier plusieurs variateurs de fr-quence un rseau RS485 laide dun cble RJ-45. Il est ainsi possiblede commander, contrler et de configurer les valeurs des paramtres deplusieurs variateurs de frquence avec un ordinateur. Deux modles derpartiteur sont disponibles : FR-RJ45-HUB4 avec 4 connexions RJ-45

Ce rpartiteur permet de raccorder jusqu deux variateurs de fr-quence un ordinateur.

FR-RJ45-HUB10 avec 10 connexions RJ-45Ce rpartiteur permet de raccorder jusqu huit variateurs de fr-quence un ordinateur.

Installation et cblage

Beschaltung Si vous installez le rpartiteur du systme BUS dans une armoire de

distribution, fixez le rpartiteur avec lattache latrale. Raccordez lordinateur la prise femelle BUS. Utilisez pour cela le

cble de connexion SC-FRPC. Le cble dispose dun convertisseurRS232/RS485 intgr.

Raccordez un variateur de frquence la prise femelle Inverter 1.Reliez pour cela le raccordement PU du variateur de frquence laprise femelle RJ-45 du rpartiteur avec le cble FR-A5CBL1.

REMARQUEComme le convertisseur RS232/RS485 dans le cble de connexionSC-FRPC est aliment par la prise femelle Inverter 1 avec une ten-sion de service de +5 V CC, un variateur de frquence doit tre rac-cord sur cette prise femelle.

Raccordez la rsistance de terminaison FR-RJ45TR sur la prisefemelle BUS OUT.

Raccordement sur le variateur de frquenceLa figure suivante prsente la position et laffectation de la prise femelle deraccordement pour le raccordement au rpartiteur du systme BUS pourdiffrents modles de variateur de frquence.

MITSUBISHI ELECTRIC

DANGER :

Avertissements de dommage corporel.Le non-respect des prcautions dcrites ici peutentraner des dommages corporels et des risques deblessure.

P

EATTENTION :Avertissements d'endommagement du matriel etdes biens. Le non-respect des prcautions dcritesici peut entraner de graves endommagements dumatriel ou d'autres biens.

MITSUBISHIELECTRIC

FACTORY AUTOMATION


P DANGER Dconnectez la tension dalimentation du variateur de fr-

quence et les autres tensions externes avant linstallation.

Avant de commencer linstallation, un temps dattente daumoins 10 minutes doit tre respect afin que les condensa-teurs puissent se dcharger une valeur de tension non dan-gereuse aprs la mise hors circuit de la tension du secteur.

Le variateur de frquence doit tre mis la terre. La mise laterre doit rpondre aux prescriptions nationales et locales descurit ainsi quaux directives (JIS, NEC paragraphe 250, IEC536 classe 1 et autres standards).

Ne dsinstallez aucune pice dont la dsinstallation nest pasdcrite dans ce guide. Le variateur de frquence peut sinontre endommag.

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

MITSUBISHI

RS232/RS485SC-FRPC

+5 V CC

FR-A5CBL1

FR-RJ45TR

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Variateur defrquence

Ordinateurindividuel

E ACHTUNG Le variateur de frquence et le systme rpartiteur BUS doi-

vent tre exploits uniquement sous les conditions ambiantesmentionnes dans les instructions de service du variateur defrquence. Le variateur de frquence et le rpartiteur ne doi-vent tre exposs aucune poussire, embrun dhuile, gazagressif ou inflammable, fortes vibrations ou chocs, tempra-tures leves et aucune condensation ou humidit.

Faites attention lors du montage ce quaucun copeau oureste de cble ne parvienne par les fentes daration dans levariateur de frquence, cela pourrait sinon entraner uncourt-circuit.

Ne touchez aucun lment sous tension du variateur de fr-quence comme par ex. les bornes de raccordement ou lesfiches de raccordement.

Ne touchez pas le variateur de frquence ni lorsqu'il est soustension ni peu de temps aprs la mise hors circuit de l'alimen-tation. La surface peut tre trs chaude et prsente un dangerde brlure.

SD

RUN

RUN

SETMODE

PU

EXT

PU

+-

EXT

STOP

RESET

SINK

A B C

SOURCE

PC SE RUN

AMRHRMRLSTR10 2 5 4

MITSUBISHI

3 7RDA SG

4 8SDB P5S

1 5SG SDA

2 6P5S RDB

~

FR-A700

FR-F700

FR-E500

FR-S500

11320

72

,53

6

11

0

5

4

15

FR-RJ45-HUB10

2

3

8

5

TXD

RXD

RTS

GND

P2P1

P7P4

P5P3

P5P3

54

36

87

21

SDASDB

RDARDB

P5SSG

P5SSG

RS232RS485

m D Fwhite (blue)

blue

white (green)green

brownwhite (brown)

orangewhite (orange)

wei (blau)blau

wei (grn)grn

braunwei (braun)

orangewei (orange)

blanc (bleu)bleu

blanc (vert)vert

brunblanc (brun)

orangeblanc (orange)

VCC

1 k330

1 k

VCC

VCC

m Dimensions

D Abmessungen

F Dimensions

4320

40

,52

4

11

0

5

4

15

FR-RJ45-HUB4

m Connection cable SC-FRPC

D Verbindungskabel SC-FRPC

F Cble de connexion SC-FRPC

8

1

8

8

7

6

5

4

3

2

1

1

SC

-FR

PC

4 - 40

4 - 40

PC

m D Fbrown

white (brown)green

white (blue)blue

white (green)orange

white (orange)

braunwei (braun)

grnwei (blau)

blauwei (grn)

orangewei (orange)

brunblanc (brun)

vertblanc (bleu)

bleublanc (vert)

orangeblanc (orange)

m Cable lenght 3 mD Kabellnge 3 mF Longueur de cble 3 m

Convertitoridi frequenza

Manuale dinstallazione per ripartitoridi sistema BUSArt-no.: 205679 ITA, Version A, 19022007

Avvertenze di sicurezza

Solo per personale elettrico qualificatoIl presente manuale dinstallazione destinato esclusivamente a perso-nale elettrico qualificato, che abbia familiarit con le norme di sicurezzadelle tecniche di automazione. La progettazione, linstallazione, la messain funzione, la manutenzione e il controllo degli apparecchi possonoessere effettuati solo da personale elettrico qualificato, che abbia familia-rit con le norme di sicurezza delle tecniche di automazione.

Impiego conforme alla destinazione d'usoI convertitori di frequenza delle serie FR-S500, FR-E500, FR-F700 edFR-A700 sono destinati solo ai campi di impiego descritti nel presentemanuale dinstallazione o nei manuali sotto elencati. Rispettare tutti i daticaratteristici riportati nei manuali. Si possono utilizzare solo gli apparecchiausiliari e di espansione raccomandati da MITSUBISHI ELECTRIC. Qual-siasi altro tipo di utilizzo o applicazione considerato non conforme.

Norme rilevanti per la sicurezzaNella progettazione, installazione, messa in funzione, manutenzione e col-laudo delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza eprevenzione valide per il caso d'utilizzo specifico.Nel presente manuale d'installazione troverete indicazioni importanti peruna corretta e sicura gestione dell'apparecchio. Le singole indicazionihanno il seguente significato:

Ulteriori informazioniI seguenti manuali contengono ulteriori informazioni sugli apparecchi: Manuali distruzioni per i convertitori di frequenza FR-S500, FR-E500,

FR-F700 ed FR-A700 Manuale per principianti per i convertitori di frequenza FR-S500,

FR-E500, FR-A700 ed FR-F700 Descrizioni dellinstallazione per i convertitori di frequenza FR-S500,

FR-E500, FR-A700 ed FR-F700

Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet(www.mitsubishi-automation.it).

In caso di domande relative allinstallazione e al funzionamento degliapparecchi descritti nel presente manuale dinstallazione, non esitare acontattare lufficio vendite competente o uno dei partner commerciali.

Descrizione generaleI ripartitori di sistema BUS consentono di collegare pi convertitori difrequenza ad una rete RS485 tramite un cavo RJ-45. In tal modo possibile gestire, controllare e impostare i valori parametrici di piconvertitori di frequenza tramite un personal computer. Il ripartitore disponibile in due versioni: FR-RJ45-HUB4 con 4 porte RJ-45

Questo convertitore consente di collegare fino a due convertitori difrequenza ad un personal computer.

FR-RJ45-HUB10 con 10 porte RJ-45Questo convertitore consente di collegare fino ad otto convertitori difrequenza ad un personal computer.

Installazione e collegamento

Cablaggio Se si installa il ripartitore di sistema BUS in un armadio elettrico, fis-

sarlo al listello laterale. Collegare il personal computer alla presa BUS IN. Utilizzare a tale

scopo il cavo di collegamento SC-FRPC. Il cavo dispone di un con-vertitore RS232/RS485 integrato.

Collegare un convertitore di frequenza alla presa Inverter 1. Unire atale scopo la porta PU del convertitore di frequenza e la presa RJ-45del ripartitore con il cavo FR-A5CBL1.

NOTAPoich il convertitore RS232/RS485 nel cavo di collegamentoSC-FRPC viene alimentato tramite la presa Inverter 1 con una ten-sione di esercizio di +5 V DC, a questa presa deve essere collegatoun convertitore di frequenza.

Collegare alla presa BUS OUT la resistenza terminale FR-RJ45TR.

Collegamento al convertitore di frequenzaLimmagine seguente mostra posizione e occupazione della presa per ilcollegamento al ripartitore di sistema BUS in caso di diversi modelli di con-vertitore di frequenza.

MITSUBISHI ELECTRIC

MITSUBISHIELECTRIC

FACTORY AUTOMATION


1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

P PERICOLO Prima dellinstallazione, disinserire la tensione di alimenta-

zione del convertitore di frequenza e le altre tensioni esterne.

Prima di cominciare linstallazione, attendere almeno 10 minutiaffinch i condensatori possano scaricarsi fino a un valore ditensione non pericoloso dopo il disinserimento della tensionedi rete.

Il convertitore di frequenza deve essere messo a terra. Lamessa a terra deve avvenire in conformit alle direttive e alledisposizioni di sicurezza nazionali e locali (JIS, NEC sezione250, IEC 536 classe 1 e altre norme).

Non disinstallare alcun componente la cui disinstallazione nonsia descritta nel presente manuale per non danneggiare il con-vertitore di frequenza.

E ATTENZIONE Utilizzare il convertitore di frequenza e il ripartitore di sistema

BUS solo nelle condizioni ambientali riportate nel manuale diistruzioni del convertitore di frequenza. Il convertitore di fre-quenza e il ripartitore non devono essere esposti a polvere,nebbia dolio, gas corrosivi o infiammabili, forti vibrazioni ourti, temperature elevate, condensa o umidit.

Durante il montaggio, evitare che trucioli di foratura o pezzi difilo penetrino nel convertitore di frequenza attraverso le fes-sure di aerazione causando eventuali cortocircuiti.

Non toccare le parti sotto tensione del convertitore di fre-quenza come p.e. i morsetti o i connettori.

Non toccare il convertitore di frequenza quando in funzione opoco dopo il disinserimento della tensione di alimentazione, lasuperficie pu essere molto calda e sussiste il pericolo diustioni.

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

MITSUBISHI

RS232/RS485SC-FRPC

+5V DC

FR-A5CBL1

FR-RJ45TR

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Convertitoridi frequenza

Personalcomputer

PERICOLOIndica un rischio per l'utilizzatoreL'inosservanza delle misure di prevenzione indicatepu mettere a rischio la vita o l'incolumit dell'utiliz-zatore.

P

EATTENZIONEIndica un rischio per le apparecchiature.L'inosservanza delle misure di prevenzione indicatepu portare a seri danni all'apparecchio o ad altribeni.

SD

RUN

RUN

SETMODE

PU

EXT

PU

+-

EXT

STOP

RESET

SINK

A B C

SOURCE

PC SE RUN

AMRHRMRLSTR10 2 5 4

MITSUBISHI

3 7RDA SG

4 8SDB P5S

1 5SG SDA

2 6P5S RDB

~

FR-A700

FR-F700

FR-E500

FR-S500

Variador defrecuencia

Instrucciones de instalacin paradistribuidor de sistema BUSNro. Art.: 205679 ESP, Versin A, 19022007

Indicaciones de seguridad

Slo para electricistas profesionales debidamentecualificadosEstas instrucciones de instalacin estn dirigidas exclusivamente aelectricistas profesionales reconocidos que estn familiarizados con losestndares de seguridad de la tcnica de automatizacin. La proyeccin,la instalacin, la puesta en servicio, el mantenimiento y el control de losdispositivos tienen que ser llevados a cabo exclusivamente porelectricistas profesionales reconocidos que estn familiarizados con losestndares de seguridad de la tcnica de automatizacin.

Empleo reglamentarioLos variadores de frecuencia de las series FR-S500, FR-E500, FR-A700 yFR-F700 han sido diseados exclusivamente para los campos deaplicacin que se describen en las presentes instrucciones de instalacino en los manuales aducidos ms abajo. Hay que respetar la totalidad delos datos caractersticos indicados en los manuales. Slo se permite elempleo de los dispositivos adicionales o de ampliacin recomendados porMITSUBISHI ELECTRIC. Todo empleo o aplicacin distinto o ms ampliodel indicado se considerar como no reglamentario.

Normas relevantes para la seguridadAl realizar trabajos de proyeccin, instalacin, puesta en servicio,mantenimiento y control de los dispositivos, hay que observar las normasde seguridad y de prevencin de accidentes vigentes para la aplicacinespecfica. En estas instrucciones de instalacin hay una serie deindicaciones importantes para el manejo seguro y adecuado deldispositivo. A continuacin se recoge el significado de cada una de lasindicaciones:

Otras informacionesLos manuales siguientes contienen ms informacin acerca de los dispo-sitivos: Instrucciones de empleo de los variadores de frecuencia FR-S500,

FR-E500, FR-A700 y FR-F700 Manual introductorio de los variadores de frecuencia FR-S500,

FR-E500, FR-A700 y FR-F700 Descripciones de instalacin de los variadores de frecuencia FR-S500,

FR-E500, FR-A700 y FR-F700

Estos manuales estn a su disposicin de forma gratuita en Internet(www.mitsubishi-automation.es).

Si se le presentaran dudas acerca de la instalacin y la operacin de losaparatos descritos en estas instrucciones, no dude en ponerse en con-tacto con su oficina de ventas o con su vendedor autorizado.

Descripcin generalCon ayuda del distribuidor de sistema BUS es posible enlazar variosvariadores de frecuencia a una red RS485 por medio de un cable RJ-45.Con ello resulta posible supervisar y ajustar los parmetros de variosvariadores de frecuencia por medio de un ordenador personal. Eldistribuidor est disponible en dos modelos: FR-RJ45-HUB4 con 4 conexiones RJ-45

Este distribuidor permite la conexin de hasta dos variadores defrecuencia a un ordenador personal.

FR-RJ45-HUB10 con 10 conexiones RJ-45Este distribuidor permite la conexin de hasta ocho variadores defrecuencia a un ordenador personal.

Instalacin y cableado

Conexin Si el distribuidor de sistema de BUS se instala dentro de un armario

de distribucin, hay que fijarlo en la brida lateral. Conecte el ordenador personal a la hembrilla BUS IN. Emplee para

ello el cable de conexin SC-FRPC. Es cable dispone de unconvertidor RS232/RS485 integrado.

Conecte a la hembrilla Inverter 1" un variador de frecuencia. Unapara ello la conexin PU del variador de frecuencia con la hembrillaRJ-45 del distribuidor por medio del cable FR-A5CBL1.

INDICACINDado que el convertidor RS232/RS485 del cable de conexinSC-FRPC es alimentado por la hembrilla Inverter 1" con una tensinde servicio de +5 V DC, a esta hembrilla hay que conectar unvariador de frecuencia.

Conecte a la hembrilla BUS OUT la resistencia de terminacinFR-RJ45TR.

Conexin a los variadores de frecuenciaLa figura siguiente muestra la posicin y la ocupacin de la hembrilla deconexin al distribuidor de sistema de BUS con los diferentes modelos devariadores de frecuencia.

MITSUBISHI ELECTRIC

MITSUBISHIELECTRIC

FACTORY AUTOMATION


P PELIGRO Antes de empezar con la instalacin hay que desconectar la

tensin de alimentacin del variador de frecuencia y otrasposibles tensiones externas.

Antes de comenzar con la instalacin hay que esperar comomnimo 10 minutos despus de desconectar la tensin de redcon objeto de que los condensadores tengan tiempo dedescargarse a un valor de tensin no peligroso.

El variador de frecuencia tiene que estar puesto a tierra. Lapuesta a tierra tiene que satisfacer las prescripciones deseguridad y directivas locales (JIS, NEC seccin 250, IEC 536clase 1 y otros estndares).

No desinstale ningn componente cuya desinstalacin no estdescrita en estas instrucciones. En caso contrario puederesultar daado el variador de frecuencia.

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

MITSUBISHI

RS232/RS485SC-FRPC

+5 V DC

FR-A5CBL1

FR-RJ45TR

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Variador defrecuencia

Ordenadorpersonal

E ATENCIN Opere el variador de frecuencia y sistema de distribucin de

BUS slo bajo las condiciones ambientales indicadas en lasinstrucciones de empleo del variador de frecuencia. El varia-dor de frecuencia y el distribuidor no deben exponerse alpolvo, a niebla de aceite, a gases corrosivos o inflamables, avibraciones fuertes o a golpes, a altas temperaturas, a conden-sacin o a humedad.

Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interiordel variador de frecuencia a travs de las ranuras de ventila-cin virutas de taladrado o restos de cables que podran provo-car despus un cortocircuito.

No toque ninguna parte del variador de frecuencia que estsometida a tensin, como p.ej. los bornes de conexin o lasconexiones de enchufe.

No toque el variador de frecuencia ni cuando est conectado nipoco despus de desconectar la fuente de alimentacin. Lasuperficie puede estar muy caliente y existe peligro de quema-duras.

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

PELIGRO

P Advierte de un peligro para el usuarioLa no observacin de las medidas de seguridad indi-cadas puede tener como consecuencia un peligropara la vida o la salud del usuario.

E Advierte de un peligro para el dispositivo u otrosaparatosLa no observancia de las medidas de seguridad indi-cadas puede tener como consecuencia gravesdaos en el dispositivo o en otros bienes materiales.

ATENCIN

SD

RUN

RUN

SETMODE

PU

EXT

PU

+-

EXT

STOP

RESET

SINK

A B C

SOURCE

PC SE RUN

AMRHRMRLSTR10 2 5 4

MITSUBISHI

3 7RDA SG

4 8SDB P5S

1 5SG SDA

2 6P5S RDB

~

FR-A700

FR-F700

FR-E500

FR-S500

..: 205679 RUS, A, 19022007

- , . , -, , , .

S500, E500, A700 F700 , - . - , . , . , , - .

, , , , . , . :

-: P FR-S500,

FR-E500, FR-A700 FR-F700

FR-S500, FR-E500, FR-A700 FR-F700 FR-S500, FR-E500,

FR-A700 FR-F700

(www.mitsubishielectric.ru).

, - , .

RJ-45 RS485 . , - - . : FR-RJ45-HUB4 RJ-45

.

FR-RJ45-HUB10 10 RJ-45 .

, .

BUS IN. SC-FRPC. RS232/RS485.

Inverter 1" . P U R J - 4 5 FR-A5CBL1.

RS232/RS485, SC-FRPC, +5 Inverter 1", .

BUS OUT FR-RJ45TR.

.

MITSUBISHI ELECTRIC

MITSUBISHIELECTRIC

FACTORY AUTOMATION


P ,

.

, - , 10 , .

. - - (JIS, NEC 250, IEC 536 1 ).

, . - .

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

1-SG

2-P5S

3-RDA

4-SDB

5-SDA

6-RDB

7-SG

8-P5S

MITSUBISHI

RS232/RS485SC-FRPC

+5 .

FR-A5CBL1

FR-RJ45TR

Inverter7

RJ-45

Inverter8

RJ-45

Bus InRJ-45

Bus OutRJ-45

Inverter5

RJ-45

Inverter6

RJ-45

Inverter3

RJ-45

Inverter4

RJ-45

Inverter1

RJ-45

Inverter2

RJ-45

E

, - . - , - , , ,,.

, - , .

-, , .

, , . - .

P

E

SD

RUN

RUN

SETMODE

PU

EXT

PU

+-

EXT

STOP

RESET

SINK

A B C

SOURCE

PC SE RUN

AMRHRMRLSTR10 2 5 4

MITSUBISHI

3 7RDA SG

4 8SDB P5S

1 5SG SDA

2 6P5S RDB

~

FR-A700

FR-F700

FR-E500

FR-S500

11320

72

,53

6

11

0

5

4

15

FR-RJ45-HUB10

2

3

8

5

TXD

RXD

RTS

GND

P2P1

P7P4

P5P3

P5P3

54

36

87

21

SDASDB

RDARDB

P5SSG

P5SSG

RS232RS485

I Ebianco (azzurro)

azzurro

bianco (verde)verde

brunobianco (bruno)

aranciabianco (arancia)

blanco (azul)azul

blanco (verde)verde

marrnblanco (marrn)

naranjablanco (naranja)

()

()

()

()

VCC

1 k330

1 k

VCC

VCC

I Dimensioni

E Dimensiones

4320

40

,52

4

11

0

5

4

15

FR-RJ45-HUB4

I Cavo di collegamento SC-FRPC

E Cable de conexin SC-FRPC

SC-FRPC

8

1

8

8

7

6

5

4

3

2

1

1

SC

-FR

PC

4 - 40

4 - 40

PC

I E

brunobianco (bruno)

verdebianco (azzurro)

azzurrobianco (verde)

aranciabianco (arancia)

marrnblanco (marrn)

verdeblanco (azul)

azulblanco (verde)

naranjablanco (naranja)

()

()

()

()

RUS

RUS

I Lunghezza cavo 3 mE Longitud de cable 3 m

3 RUS

RUS

RUS

hub for bus ststem fr rj45 im r

Documents