hunyadi józsef - a napisten fiai

5/24/2018 Hunyadi J zsef - A Napisten Fiai

1/249

HUNYADY JZSEF

A NAPISTEN FIAITRTNELMI REGNY

MRA FERENC KNYVKIAD BUDAPEST 1969GYRY MIKLS RAJZAIVAL

HUNYADY JZSEF, 1969A ki!"#$%& '()() M*% F(%(+ I'-.#"/i K0+2ki!* i/3/&*-

F()()4# #3(%k(#3&45 R*+#3(/i Mik)*# 5 T0%&$+()i #3k)(k&7%5 MkkiL"#3)*

M8#3ki 2(3(&45 G7+! P") 5 K$#3(%k(#3&45 L(+/() J"+7#

TARTALOM

ELS: KNYVECSKE,();(+ 2$/%( (/)*!

ki 7#& "% +( i#(% k(/()(&HETEDIK KNYVECSKE,

();(+ B);7 2$/3(&( ;(&()-(#@), !( Pi3%%(% $/#( 7#7)7/ )( 2"%2 2"%& #3(%(+#(NY>LCADIK KNYVECSKE,

();(+ P+ 2"%7#";+ F%+i#7 Pi3%%7, Di(/7 A)/%7 $#H(%++!7 L


2/249

TIZEDIK KNYVECSKE,();(+ N$ Ki&"+& &72";;% i# k#


3/249

ELS KNYVECSKE

amelyben vgre megldul Francisco Pizarra sorsnak szekere

A 3(+( #( #3*)&, ?7%!& *+k)#i2() k$+( (/k%2()) /7%"& &()(%k+i Akk7% 3&"+ i+!(+ %$/i 2"/"&&()-(#&?(&+$ % )(?(&+(, k"% '$)&(#&2$%(i5 H(%++!7, J


4/249

M(/%"3k*!ik Pi3%%7, i+& ki& 2"%&)+

# i()4&& Pi3%%7 ;"%i& '()()?(&(&& 27)+ +(ki, 2$+#$/ k$%(&)(+@))(&()((!(&& 2()( #3(;(+, $# 2i))"#(;(#(+ #3$&&(%&(&& (/ #7/i%&*3&7#+ k7#37# k"%&"& )


5/249

#7?#( )"&&Pi3%%7 (/?0kk(+2( k& '0) '(-$&, 3&"+ ()(%(#3k(!&(k (/'(#3@)&

i3i, $# (/;$k$)&(+ 7#7)7/+i k(3!(&& I#(%( "% '7/"#i&7k&, *#k 2$+ #3ii%&* Mi+!(+ki+(k (3& 7+!7!, +7)2+(#3&(+!(-(, (%& i+!(+ki&4) &(#&(# ;7%%2)*& k%#3 E%i!- #

E? B7)7+! )

M"% i+!(+ki k$$/;((#(&& k7+7k#"//), !@?0!&(+ #i2)k7!*

2$+##37+% +$3(&&, $# ./ k0%@)'7/&"k 4k(&, ?7/ )i/ k&k )(2(/4& H$, #3ii%&* M7+!- i)(+ #3$ -024& +(k( i# S7k"i/ '7/#3 $)+i, i/7, !( Mi+$) 0%(/(;; )(#3(), ++") -7;;+


6/249

Vi/"33 # $%! (/ Mi+!i/ )(/-7;; ;%"&i!&*) *2k7!-Mi%( '0)7#.!7&& 27)+ Pi3%%7, 2$+ i/"+;+ "% () i# &8+& D(

./ +7 2(#3(&&, i+&? #7?#( -"%& 27)+ 7&& C#k 7#!&)+&(#&$+(k, i#3k7# %


7/249

H"& kk7% T0%-0+ ;( &)"+ )$;"+i&()7;, %;7)- () 3 %+7)&"%i#3(+$/&%&*& M$/ 2"%7##3$)i k*;7% *% 0&20#0k #( (%+$k&4)( (/2"#"%7)+i

H"& kk7% U&33$k () &)"+ T7)(!*;, $# )77!!3$k ;( 2)?7/+:'()#$/(, #"#3"% )7&"-"; # ? 2)ik$(+, #7!"2) ?&"%7#

*!7+ ()$;( i# k(%@)?(&+(, i& 7+!+ +(ki A!- k0)#0+ ?"%7#3"3(3*&, M-(#&! E#k@#30, ? ? (/&)")7 E)!7%"!*&, (3(%#3(%(#(+2i##3!7 N(, (3 7#&7;#"/ E/(& 2(%4 7#&7;#"/

H"& kk7% H"& kk7% i& k$+( #i+")+i Mi+!(/ +(k(, ?7/ i&,(;(%(k Ak"%i& #32(#(+ #i+")+$k, (%& +$k(, ? &0%ik, ? #3k!,7! ki k()) k(%@)+0

F%+i#7 Ti7 F%+i#7 F%+i#7 ;"#i Pi3%%7 '0)%(33(+ ;7)7+!7# ";%"+!73"#";*) F(!(%i7 Mi& k%#3 "% (/i+&, &( +77%

#3"+k73"##) )0k&( / ()$ i+! k$& k(3$& L"&&, #3(/$+ 0%(/##37+()7+!?&&)+ k+7k k03& 2(%/4!ik, # #


8/249

C#i))7!-, ki#'i H (/#3(% (3 27)& 3 %i#&(+ k%& E))(+()"3!73+7! i $%&()( 27)+

F(!(%i7 '()#%&5 N( ;(#3$)-, F%+i#7 H))/## H"& +( $%&(!, ?7/ (/?)&

Pi3%%7 $)(& #*?-&7&& Bi37+, (/?)& M(/?)&, F(!(%i7 'i M(/#3()!@)&(+'7)&&&5 D( &( )(/)";; ./ $)&$) &3(++$/ (#3&(+!4&, ?7/ 27)&$!(#+"! + +( i# i#(%&( +"& M$/ 3+ $-#3k, ()ik(+(/#3@)(&&(, ki&(&& k&(!%")i# k@#30;$%( A &()7 k7)!ki# -(&&&7%( M(/;%k7)& '(-(, $# ()(+& S7? &0;;$ +( 27)&?733", #3(%(+#$ A J('( 3& 7+!&, +/7+ k0++(+ )(?(&, ?7/ (3 k*;7% 'ik* 27)& 3 " N(k( #(+ki #( '430&& k0$+/7# &("&, ?#ik%& ?# N(k( #(+ki #( #3"%&/&& )( 3 -k"2) 2(%&$k(& ?7)7k7%*), ? /0&0%& )"3 ++(k( /+k k())(&& (/2%%+7i+!i/, ? 2)?7) ()#3k!& %


9/249

N7 H!! ?))-, i$%& A3$%&, (%& Hi%&()(+ ()?%&, i& 7+!+i k%& N/7& +()&

k0)0k, $# ki2(%&( ?7)7k"& 23O )"%&& %-&, ?))&)+


10/249

J- +(k( Mi+!-"%& ()"-

S32(#(+ ()2i#3)(k ;*)i+&7&& Pi3%% #i(&4#(+ L(/)";; i+!-"%&7&& 2/, ik7% (/)()( / ? k%+$k #( #30k?(&+$k (/ ()4)(!

F(!(%i7 -!+( #%2 'k!& Mi+(k +$3() ki")&7&& $)#$/(# '()?";7%7!"##) E3$%& i/3"+

+( ?%/

ki F(!(%i7 %5 P(!i/ $+ 2()(! (/@&& k%7k )"&+i i+!(+ #3$(& A")'"k& A #3i2"%2"+ &7)). /"-7k& A &(+/(%(k(& D%"/ -*F%+i#7 ;"#i,


11/249

A3 I+!i K


12/249

S(i k030! ?733" !0%0/&( F%+i#7 '7/ k03&, k())(&)(+i%


13/249

N#(%3(&&( %;4%$& +$?"+ $) ?i)4?() $k&()(+&(&&( () E3 i#'$%'i#;;" 2%"3#7)& 7%"-"& E3(+k2@) )$+( $)$+ %7;-)*$%?(&(&)(+ (%4& &@k%03&( ;73*%8, ki'$#@)?(&(&)(+@) ;7+/7%, $-'$);%+#3k")) i#, ();4) #


14/249

N( &(!!, $!(# 'i K"%7 +( (#(&&, %*3#'@3$%( (/k(%@)&C#%"- k"% &@k0%, i+!(+ $%3$#&(/'7%"+ &@k%030&& 2i##3, ?7/ &@k0% i# (/'7% ?8#$//() %-37)(/ i+!(+ '0)$;( ?-)* %7& K())((#(+ #(+/4 $) ?+/-, #3i+&('(+#$/(# %-3. % ?))&)+ +


15/249

&0)&i () #32((& H))7&& F7+#( @#0k

S32(# (+/(!()(!!() "% 7+!&, 3 % -*#"/ 2$/&()(+, &")(&(;(+ )(/()4#30% %" 7#7)/7&& #3(%(+#(, () ?%i+?$&(#3&(+!4# k7%7i/ k#

: 3 D(%$k (;(% )(#3 ;()4)(!, ki#'i S(/(+ 3 / k(/()(


16/249

C+!i"+k ?2&"k S3")'&(%(&8 'ik* 27)&, (/"#?73 k03() @)4, 0%0kk$)"3# '$++() &@+!0k)4 #3(8 /0%0/, ki (/ -* #3*$%& &"+ $)(&( 2$/$i/%;#37)/"- )(&& 27)+ k"%ki+(k H7/+( %-7+/7&& 27)+ &%

2)ki%( '0)+$3?(&(&&, ki 2(3$%+(k #3@)(&(&& # Pi3%%7 i)(+ 27)&5 #3((2i))+"#"2) i# &

T%7!(%7 ki&"+ 7+!& i# +(ki +((/#3(%5 K"% $%&(!, 'i, ?7/ i)(+ &()7 (/(%( 2/ H )(/)";; (/

(/$#3(+ ki#i )"!ik* %+! 27)+, ?7/ k


17/249

Pi3%%7 ()$5 K0#30+0, i/7 N7 ? 7%

k%7k $%+i 2)i&,


18/249

V$%$%/(3$#&4)

N0/&$), ki")&73&"), $# '7/!& #ik7%/&&! >!ki+& -"%&") "%")7!;+, i/3

Pi3%%7 ?"&"& ())2$! ki"))* )";3&"+k 2(&(&&(, '(-$& +$"+?"&%&"#3&7&&, $# +(?(3(+ 3i?")2 kk7!& )(2(/4&

=&k737&& ()(/ 2+ P(!i/ $/ '0) #( k()& + Ni+# #(i)(2(/4 M(/'


19/249

K%i( ()(i#7+ A3 27)& k(#(%8 i/3#"/, $/ &"+ #7? $)(&@k;(+ +( 27)& +/7;;

#3@k#$/@k %", ?7/ 3 % (/k0+0%@)-0+ %-&

HARMADIK KNYVECSKE

amelyben Federico hzassgot k!t, s "an "ebastian vrosteloglaljk az indinok# Pizarrnak meneklnie kell Indibl

S+ S(;#&i+ 2"%7#, ()(& $/ #(+7% H7-(!, K(/(&)(+ alaptott1Q;+, (/ U%


20/249

2"%7#$%&Hi"; 27)& i+!(+, F(!(%i7 $/i# k#


21/249

(!i/ (/4%@)&(k k0%+$k(+, $# "% '0)!2"%& 7#&%77)-"k F7/&"+i+!(+'$)( k$#3)(& R"!"#

'$)()(&(# %(#(/$##() '0)#3k!& /(%(+!&()77#k 3#i+!()'0!()(,$# (/ (/&(%(&&, ?## #(%$'3$k #7%!


22/249

+$?"+ )$$#+i%( '(k24 kik0&4 '()$A)i/ &(&&$k )";


23/249

$# $) #*?-&"##) 2$/i/'(k@!&


24/249

?7/ ?

2"%7#"& $# 3 (%4!0& # ? -* #3((!, )"&7! (3& k%2())"& $# %-& )(/$+#$/(& N7#, 2"%7#;+ $# (3(+ ?-*+ $+ %+#7)7k, (%& $+#(7% H7-(! ?!+/ 2/7k

D( ?i#3(+ A)7+#7 33 #(7% H7-(! (/?)& Ti (3& +(&

;37&& ;(++(, ?7/ 2)? i# kik(2(%(!?(& ;i)i+#(k k03@), (3$%& #k7k%#3//&& %


25/249

J*) 'i/()-, ?7/ i& 7+!7k, B);7 (()&( (/ ?+/-"& Pi3%%'/7# /4//() M(/)(?(&, ?7/ i& 7+!#3, i/3 D( $+ (%%4) #kkk7% 2/7k k0&()(# &

7)/"%(#&(% "#7!#3@)0&& 'i D( $+, k+"#3 )$&(%(, $/ #7?#(??7&"3& "# ?)")?%$+ RT


26/249

()?&"%73"##) '0)"))& H72 $/ ki")&7&& i+/(%@)&(+ &%(+/(!$))(2$), kk7% )


27/249

Hi#i7) #3i/(&$+ $# M/# U!2%;+ i+!i/ ++k !+k i/3&, ki&()i&0i %++) #7k $?(+k*%"#3

ki%")i (+/(!$))(2$) !7+ E+i37 +(2$%( "))&*!7&& ki Hi#i7) #3i/(&$+Akk7% kk7%, ? -! %&7& $%@+k, $# "% ki(;%

Hi%&()(+ L

ki#i& &$&72"+, #3k '()$ Pi3%%7 ?&"%737&&+ (/%"3& '(-$&, $# ;('()$+(2(&(&& A3 ()#4 k

$#3k '()$ +( i+!&?&


28/249

)()&(k # ++i k7+?) )4!0%/0&& )";


29/249

N7 !( ?"& ? (/#3(% ;0%&0+;( 2+ 3"%2 %()ik"3ik -! ki%") ,kk7% ?7/+ &)")?&7&& 7#& $/i# %+& I+!i";+

M(/#30k0&& ;0%&0+;4), F()#$/ :'()#$/( (!i/ -*38(+ k/ -! @#0k( '()()(&$+5R((k 'ik* )(?(& (3 B);7 N/% ;(#@)0k i+!(+ki&, ki i)(+

2k(%4$+ #3(;( (% 2$/3(&$2() #3(/@)+i %## +(ki #@%/4#(+ (/+(#3&i)(2()(&, k(/(# @#0k &" Pi3%% #32$& (/%( -7;;+ ()0+&0&&( ?";7%/* i+!


30/249

'"%!&+, ()+.37&&+ &"7)7/&k ;( &";7% '4&(%$%( B);7 k47%%)&@+!0k)4%( #ik")& 2$%&;(+, i;7)/* &7));7k%$&"-. #i#k;+, )*?"&7+'7/!& 4k(& Pi3%%7 (/?0kk(+& G)7/7#+ "))7&& +(%(/;(+0''(#3k(!4 B);7"2) #3(;(+ R7##3& #(-&(&& &%

S(7% k(3!&(, #

S3(%(&+$ &

H"& / k()) (3& #i+")+iH 2)i +/7+ '7+&7# !7)/7& k%

B);7 7#& 3 ()+8&& Pi3%%7k&7+"k& 'i/()&( A "#ik #3i/7%.7+


31/249

3#"k"+& #( Mi+!(+ki+(k 7! k()) !+i &)")& %$!"& ?!+/7k+k, 37k (!i/ "&!-"k ki&"+7k+k, kik 3&"+ &7)(!*i%% (#&(k i+!-"%& '"%!"/&*)

E%i!-(&(k )

?+/- i#7! $!(#


32/249

(+/(!$))(2()(k ")&) ki#3;7&& i/(+ #3i/7%. ?&"%7k&O %% -"%&k()& Ri7A&%&7 i+!k$& 7)!)"+, (%%( #k k(!2( #37&&+& Ki#i& $/Pi3%%*+k i# &((&& +/27+).#"/, 2k(%4#$/(, ()#3"+"/,i+!(++() $# i+!(+ki2() 2)* k"3"#, 0%0k0#

J- +(k( K0&033(&(k ;( 37++), (%& (/?)7k +'7/i%"+k732

Ki 2/, &( 7-"'-3& %i2))& %" ?%/7#+ B);7 Mi#7! k(3!(&& () kk#k7!+i k02$%k$# )k H7/ (%#3


33/249

;(#3$)+i, &( /3(;(%, !7+ Di(/7 Ni

;"%#k ?)")% %+" 2)()ik #30%+(&(/ L(/)";; (/ #"#% 2$/(#3k!+ (++(k ;7%3)# #3+-"&$k+k C#k -7;;+ -"%+, i+& ?ki;%+" 3& 3 i!4&, (++i& B);7 #3"+& (/


34/249

$)(&;(+, $&)(+#37-+, ?"%7 +i/ D+&( k$3()(&$& i# '()@).)* '0)!i7k7);+

A3 0;0) 23$+ ki# #*+k %i+/7&& A3 (2(34#0+ k2@) k(&&(+ @)&(k ;(++(5B);7 $# Pi3%%7 Pi3%%7 /";+ 3 i# (/'7%!


35/249

i()4;; #3$#$/(# S+7)7%#3"/; T(?"& 3& -2#)75 #@%/4#(+@)&(#! 4& ?-*%

M(/4%@)&$), Pi3%%7 E+/(!-( ?3, ?7/ k(!2$%( ;("%&?##7+ 3

Ki&"+ ?0%!@)& '0) Pi3%%7 i+!

'$%'i#"+ #3$ 7%"-"&, i& i+!i/ i# ./ i%i/()& &4)( k+"#3 Pi3%%7$%(3&(, (;;(+ i))+&;+ !4)& () B);7 #7%# M7#& ?&"%73& () /"&,?7/ #3;!-"% (+/(!i i+!i/ i# k0%@)0&&( #"&7%73* V$/3(&(&5 '()@)&(&i %737/ %7+#% Ni


36/249

+k! R($)(, &i#3&";+ 2/ 2()(, ?7/ ? +( , kk7% ?7)+, !((/#3(% $/ ?*?$% k(3$%( k(%@)#3 !7+ Ni

+7+, #7? $/ 7)+ #$%&4(+ +( ?+/#.)732 k+"#3 #3*&, i+&kk7% K(3(;( k(%@)& 2$/)(/ k7%"+ E+$ )(&& Ni


37/249

(/(3#$/@+k, 2k7+ &()-(#&( i+!(+ %+#7!& M%? 7%!&7&& B);7, ki& Pi3%%7 #3(+2&()(+ +(&0%4!0#$/(

(/$#3(+ ki30kk(+&(&& #7!%";*) A3& ?i#3(!, -! ()k*&2(&$))(k;(++(&(k(& A3&"+ ik7% 2")))k73"#7 k

?!+/ .% 3"#3)- )&&Ak!& !7)/ ?%7#+ i+!(+ #+7)+k, ki (()+i &

)";"&A N7;%( !( Di7# +(28 2"%7#k";+ '()$&(&& &";7%; (/ik + (/

@++(i &7))!#3& 0)&0&& i+!i"+ &0%3#'4+0k, (/ kik #3)!& ;( N/)"% &"!&, i))+&7k )&& k0%@)'7/&"k ?i!)/*k, $/ B);7 i#ki#i(&(&& 3-% A &0%3#'4+0k #)?&&)+ #3i&&), (/(&)(+ i))+&"##)(/"))&7&&, (3 !#3(# /.+"-. '$%'i. )(?(& )(/()4k()4;; '(?$%kik, ki i+!(/ik #3k"))#+k %+#7) Mi()4&&


38/249

(/0)+i D%i kik #7k#7k (;(%( D%i k$%+i #3$ S3k"))# F(?$%Kik #(/&i >;7%i ()()()

Pi3%%7 ()#4 i))+&;+ +( $%&(&&(, i& i# k7/ )i?(/4 i+!i"+, #+( $%&(&&( 3& #(, i$%& %/7/ '0) 3i;(+ B);7 #0&$& 7%"-

Mi& k% (3 3 7#&7; '%"&(%

B);7 '0)k/7&&, ;)-"& #4%( 2"/2, -7;;-"& Pi3%%7 2"))"% &$2('0)$+(# /.++) ?!%&, ?7/ D%i, kik, ? k%& 27)+, #($%&?(&&( 27)+ (/ (/(&)(+ #32"& #(

L"&7!, k+"#3, (3 3, i& $+ '7)&7+ /%"37k +(k(! V++k;i37+7# !7)/7k, ()(k ()#0%4 '7+&7##"/.k )(?(&+(k $)(&@+k !0+&4i))+&i;+, !( ? ?i"+3ik ;()4)@+k #3@k#$/(# (/$#3#$/(# $%&()(,kk7% +( i#(%-@k '(), ik7% $%k(3ik () (3 i))+& 3 $)(&@+k;(+,$%&(! D(?7/i# $%&(! >)+ 7#&7;"+ ;"

2$)(&)(+ k(3(;( !& (/7)!"# k#3! (/ +$(k(&, ./


39/249

%i&&"#i+k k02(i&4), !( +/7;; k"%& 3 #( &

A3&"+ !@?0#(+ #7&& )(2(/4;( M$%&$k&()(+@) !@?&(&&(, ?7/ (++ik77) )(k$& ! '() +(ki D);7 M(/)*!;7%ii+!i"+7k%*) )(#3//&7&& %+?7)ik& k%&)-#&%7; '7/))&&+i 2()( M(/!0;;(+2( $#3)()&(5 ?i"; ki")&733 3 i'-.#3(%(+#(2!"#3 +(2$&

N$?"+ i+

N/ &i#3&(##$//() #3"))&&&& ?3 F(!(%i7 ?7)&&(#&$& N7%( !(Di*#;, $# k77% %) ?-&7&& )( ?-!7+'4& '(-$&, ik7% E#(%)!--2(#3$k()2(


40/249

E3 i/(+ Pi3%%7 3&"+ (;(% /"$%& Mi+!i/ &

M$/ B);7 i# (/)(4!0&&, ?7/ Pi3%%7 i)(+ %((k@) '0)&)")&/"& N7, )", k+"#3 M(/&")&7#7!7&& D( ? i)(+ /7%#+ 2")& 3(#3(, kk7% kk7% -* )(#3 2i/"3+i %" Ki &

/7+!7)&7k& '7%/&?& %(33(+(&)(+ '7'";%"3& 0/0&&B);7"& (/#3$!&(&&$k k(3!(&i #ik(%(k L"; )i/ $%&( '0)!(&, 37%% 2)?7) '())(/(k k030&& -"%& M"% +( ./ !& ki %+#i&, ?7/i+!(+ k&7+"-"+k &3#3(% i# #3"-"; %"/&, i& k()) &(++i( H7/()ik@k ?"+ i+!i"+ k


41/249

i))+&7k )&& #3(%&(%+/7)&"k D%i $# Pi3%%7 k-"+7k'i/()$+(k i))+&+i )+k!"#"& ki?#3+")2, 2i))"/7%#+ %&%#(/&(&&( k0++()8 'i.&

A kik #32( ./ 2(%& 3 i-(!$/&4) $# 3 (%4'(#3&$#&4), i+& #""+!7;2(%4-( Aik7% 2)(++i%( ()#i&


42/249

+( )(#3 )"3#, $# +( ?) (/A ?!+/ (+/(!()(#(+ "&2(&&( kik"&*) k$%/(&, *2&7#+

;()(?%7&& A k02(&k(34 i))+&;+ K(&&4 )(++i +/+/ &i&7k Ak%#3 &

B7#"## (/ ?


43/249

Mi2() )"&&, Pi3%%7 #3(( &7 %($+&()(+#$//() ;"


44/249

A &%

L(/'()@) i+7/#k$#$2() i))+&7k )&& $) #(;(& 2"/7&& !(%(k";, 3&"+ "%k7& 2$#(&&)", -! 3 02$;(+ ?7%!7&& @%(# k*k


45/249

ki+(k (/ k()) ;i37+7#7!+i ()$)(&$+(k ?()(# 27)&"%*) Mi+!(+&()k02(&(&&, ?7/ %";

k


46/249

V-7+, ki


47/249

>)+ (##3( 2+ N(, #()2 2i%/(+ )(++i k03;(+ B%%%%7##3%7##3%7##3 )(++i #()2

2i%/(+ N7;%( !( Di7# $# &(+/(% k030&& H"+ +i/ &%&?& 7! 3 .& I+!i"+ (++i 7! (/ ?$& S3k"))# kik #7k#7k + E/#3(%

(/'7%!


48/249

&8%?(&4 !7)/


49/249

ki")&73&5 F%+ F%+ kik G(%( D%i +(k(! ! N/ V3 B);7

k032(&)(+@) +7";+ &0%&(&(&& :%-0+/4 !@? '7/& () kikki")&73"#"+k ?))&"+ Ki%"+&7&& k%!-"&, $# &()-(# (%(-$;4) D%i 7)!)";2"/&, ?7/ ()0) ())$+$) ;


50/249

7)!)"+ M7#& $# i+!0%0kk$, / 2i)"/ )$&(3+i '7/, 3


51/249

2i#3/(%&"& /.-&&+$k (/ M!7++ 7)&"% ()4&&B);7 $/ -7;;+ k/7&& K(3$& #3i+&( "%"% ()(/ ;%""//)

&(&&( Pi3%%7 2"))"%, # #3(( '0)%"3#)7&&5 N( i# &

7#"+, !( +/7+ &(?(&(&)(+ '$%(/ &(k(%/4!3ik k03()@+k;(+, i+&

F%+i#7 Pi3%%7 T

Pi3%%7 (%%( "% +( 2")#37)& #(i&, #k (/k(!28(+ ;*)7/&7&&,-()(32(, -! (/'7/!- #32(# -* &+"#7&

H+( ?3$%k(3$#@k

Pi3%%7 #377%. i+/(%@)$//() 2"/7&& #32";5

N( (%%4) 2+ #3*, &" M/! i# &

Fi ?0%!@)& '0) ?)k+ L

"))+!*+ 'i/()2( #32i ?&"#"& 7+ L


52/249

G(%@+k S "))& '0) +/ )(+!@)(&&(), ?7/ %7+& #.)"&*) -! #3$&(#(&& %737/ /*+&&*#3$k Pi3%%7 +L#3ik"%, (%4# #7+&. Pi3%%*& &$%!()4%4), $# ki#i(&(&& 2()( &()7;*)Pi3%% +$"+ +(2(&(&& /";+L", ?"& #k (#3$;( -()&8+$#( $%?(&(&)(+@) ()#377%&7&& $# (/!@?&(&&( k(/(# @#0k&"+k& Ai -02(+!4+k(& i))(&i, '()-()(+&$#@+kk() 0+/


53/249

-2"& "3#"+i %+?7)i& $# k$"3 /0+0%8 i/3/0+/0& ,()(& ki%")i 0&0! $+ T7)(!*; k@)! Ti&k"% "%"% )&&77##37)/i )"3&&) #@%0/'7%7/ B);7 k0%@), k(3$;(+ ki&"+ /

HETEDIK KNYVECSKE

amelyben $alboa vgzete beteljesl, de Pizarrora mgsem mosolyogle a vrva vrt szerencse

A ?i!)/*k+k )$)(/3(&@k i# ()"))&, ik7% k(!2(34 #3$) #3"%+"+?


54/249

'0)$+(#, 2i!" ?%#7/"#, ?7/ #37k&)+ - Vi)"//) i#(%k(!&(kA3&"+ 2)(++i%( #i&

A3 I#&(+ ?737&&, (%& ki%") :'()#$/( k@)!0&& A3&"+ +( i#+/7+ %*;")& $/

#3(;((+!(%(!(&& k7%"+3*2), ./ @20)&0&&5 + )(?(& k"% '()#$/(# %i#&(+ i#, E())(+i"#


55/249

P(!%%i# ()#4 (#&( H(%++!7 L

V$/%( !@++0/&( M7#& "% ki;0ki, &


56/249

&%&7"+;+ = 7#7)7!7&& () k7%"+3*, (%& 4 i# 37+ 2i!$k(+ #3@)(&(&&

N( i# &

Pi3%%7 )(?-&7&& '(-$&, ?))/&7&& 2)(!!i/, / 3 0#3&0+( #./&,?7/ k7%"+3* +( '7/- (/#7k))+i, 3&"+ P(!%%i#% (()&( k77%%"&

E())(+i"#

>!ki+& Pi3%%7 ;7)!7/#"/&*) #3$!()(/2( &"7)/7&& ki#i+ ?"3ik*-'()$ P(!%%i#&, V$%(;(& #ik(%8i& B);7"% #3;!&+i

H") +$k(!, U% C#k?7/ (/$%?(&&@k (3& i# /7+!7)&, $# (/3#7)&"%& !@++0/2( #i(&(&& () k7# '()$

P(!%%i# #3$)&$;(+?7##3";+ &(%-(#3&(&&( ?%&5

N( ;i3k7!-$k () #(+ki V(/( i+!(+ki )(//#;;ki&@+&(&$#+(k, ?7/ 4'()#$/( k(/$;4) i!(ki+& #(%$+k(!?(& T


57/249

M(+-(&(k, $# '7%!"&7k ki #%ki;*) 3 4#(%!4& Mi+!(/, ?7/i)(+ (#3k030kk(), !( 3 E)!7%!*& i?%$;; (/ k()) &)")+

./ #(%$)/(&+i /3!"i&, i+& "# /&"-"&&E/#3(% 27+& #k 0##3( 7%7#"+ ?7)7k"& Pi3%%7, ik7% (/ik+(?$3 ((!i*-";*) ?3&$%2( L


58/249

N7 $# kk7% i& #i+") 4k(/()(##$/(, ? B);7"& 3 U!2%+").-% ()(-&ik

R";3+"! (3& P(!%%i# "%ki%, $!(# 'i N( )(#3 k@)0+0#(;;(++(?$3 !7)/ (33() 3 7#&7;, !@%/4 '-!kk##) M"% '0)"))&7&& #!"&P(!%%i# k7%"+3*, ();(+ B);7 ;%"&

7k7# '%"&(%+(k i# ;()$ k())(+( ?

A3& !


59/249

(!i/ &i&k7# -()(+&$#& 2i&& 3 U!2%; J(/34k0+2(k )$/i*-"&, ()(k(/&4) (/i/ &()i 2++k B);7 ())(+ #3*)*, #.)7# 2"!kk), &(%?()4!&7kk) # S37%7# +

B);7 /.+7#+ '0)+(%&(&&5 N7'(+( M"% i)(+ %7##3


60/249

H (??(3 $/ ?733"!7 3& 3 i#37+&7# /i)k7##"/7& i#, ()(&111 +72(;(% 1$+ ()k02(&&$), ik7% !7+ Di(/7 Ni

B);7 (/i+& #k +0/0&&, $# '7%/&& #3($& D( Pi3%% "%k


61/249

)7&"; B);7 ./ 2(%/4!0&& &(?(&(&)(+#$/$;(+, ?7/ ki# ?-"+(/4%@)&, ik7% &i3(+k$& i+'+&( ki27+& k%!!), +$/#30/;(+ "))2k0%@)'7/&

G(%@+k, i;7% #&&+& '@)( ())(&& (/ '7%%*, ?)k ?+/ C#.+ !7)7/ )(++(, ?


62/249

B);7 ())( %"3k*!7&&, i+&? *%i"#i #.)& k())(&& 27)+ i!"i/ i()+i(N( i# +$3(&& Pi3%%*%, #k +$"+ (/%"3& '(-$& S3(( i!(7! -"%&,)"%&& %-&, ?7/ $/ i+!i/ +( &

A3 k$ -


63/249

NYOLCADIK KNYVECSKE

amelyben Panama vrosban Francisco Pizarra, &iego 'lmagro s

(ernando )ucc atya rszvtelvel megalakul a "anta *rinidad

*rsasg

Pi3%% #3(%'()(&& 7k7# (;(% 27)&A)i/ &(&&( D%i$+0;0) %&-"% )";"& 1Q;+, 37++)

(/"))&7&&5 i&& i+!(+ki i+!(+ki+(k '%k#, $# 3 (%4#(;;k0+0%&()(+@) )(/"37)- /(+/$;;(k(& S7k i)(+ (#(& -"*!7&& )( #3(( ()4&&, i ()/7+!7)k7!&&&, $# k(3!(&;(+ (/?0kk(+&(&&( H+(3 i/3i 3()&4& 3 3 ()k(#(%(!(&& $)(&?)")k@3!()( #37)/")&&&, ()(&4 k$+#3(%@)& (/22+i )(/2(#3$)(#(;; 2(&$)&"%#"2), V#7 N


64/249

;%*#"/ #3+( ()4&&5 3& #( &

#+%/&+i H3'()$ +$?"+ #3"3 $%'0)!(# &(+/(%i .&7+ +/ ;-&0%&$+& 2()@k A3 *#k k%2()), () 2i&&( 4k(&, +( (##3i%( S+S(;#&i+ kik0&4-( ()4&& #3ik)3"&7+% '

+/ (%42(), k(3( $)$2() '@)&020+ 2"/& 7& L


65/249

, -! ())$%( ;i#k)7&& ?)")7#+ (/'"%!& '(-(, $# ())

I)(+ 3 $)(& T.)-


66/249

+)+ '7k7#, $# '$) (% .)2 4 i# )(#@&i #3($& H!! 0%@)-0+ (3 2$+ k7i#37+#&%


67/249

)$k(& k7&&, %02i! i!(i/ ./ 27)&, i+!k(&&(+ &(+/(%;( 2(#3+(k A3&"+ 4&2"%&)+

Bi37+7# F(%++!7 M/())"+ +(2(3(&8 7%& E3 -* +(2(&(&& '+% k$() Pi3%% L", / (/-"%?&- 3,ki (;(%&"%#i ;7)!7/


68/249

T+"#+k M$/i# (/k$%!(3(!A)/%7 ++i% ;


69/249

())$?(3 #37%&7&& H+k+ C? N7k

S-+7#, +( &(?(&( A3 $+ i+k" (/%+#7)&, #k (%

%&% )$4+(k, 3& 2)*#3+8 kk7% &(#3ik, ik7% ;($% 2"%7# ')ik03$ A #(/$/$%( #( &


70/249

20)/ A!-"&7k '0) %" "+$)7&, i/7#R


71/249

C+! )"&&, ?(2(#, (%$)(# ki")&"#7k&*) &()-(#(+ (/32%7!7&& "))&()2(#3&(&&( #-"& k%&"&, $# ki)

"))& ?


72/249

(#&(%i(+ (/

)"/+ 3@0/0&& 3 +!)&*$!(# 3(+( A -7;; k(3( k$& ki#(;; '


73/249

+(2(3&(, 2)i2() +/7;;%*) 3& "))&7&&, 3 3 )k A ?%!ik, #()*, #( &(?$+, #( #3"%, #( &(2( -*#3"/7& "))+!*+ +/ #&7+


74/249

$-#3k )

# &($%!(k &%k;%k 2i#()(&;( 0)&030&& +$#$/, () '() # )"#$&")& kik0&4 #kk02(kk() )(%k7&& (%($+ # 3 (()(&(#, k(#k(+?7)7k. )7&"#k"k, k(#(# &7%+. &()77k T(#&(#7)/"%?"3k K4, ', "%2"+ k"%"3&&& k$& 'i&) )$)(k #3($&Aik7% k%2()) *)*?73 #i


75/249

:'()#$/(, K"%7) #"#3"% +(2$;(+ )(&%&*3&&)kPi3%% ()#"!& H%/ $# i-(!#$/ %k7)& 0##3( (/ i))+&%

#32$& A)i/ &

&)&"+ '0)#*, #7!")k73* &0(/7%- G.+7#, '0)$+(#7#7)))

i+& #@)& ?), 4%@)&(kR

#"#3"% #3+( ()$, $# ;i37+&$ki+kk) %"k$+#3(%&(+i 4'()#$/$&, ?7/&@#&$+& #3;!7+ ;7#"&#, $# #3+( ()$ (+/(!-( -"%


76/249

k%ik#"#R02i! #3@+(&(& &%&7&&, -! (/k$%!(3&(5 Ki 2")))k73ik k03@)(&(k 0+k$+&, ?7/ ;()7*3ik Ki%")i U!2%;

Mi()4&& !0+&(+$&(k, #3(%(&+$ (/7+!+i5 ki +( k


77/249

A%+ Bi%7!)"& Bi37+! ;(, i& k!& () #"#3"% )$)(/3(&( K@)0+;(+ I+&i- K7%i Ti ki")&7&& (##3( #(+/4 ?+/7+ C?i


78/249

&


79/249

?

I3;())"% (()&( '(-$&5 F()#$/ 7+!& Pi3%%7 k())((# ;"%#7+7# ;##3


80/249

?40)/$##() (#(&()+i k(3!&( (;(%&()(+ #3(+2(!$#(ik(&, ()(& P(%#&7; 2/ Hi#3(+ k030&&@+k 2+ )("+ #3(%()( i#, C%)7#

M

;(++#3@)0&& k&7+ # ? k$&'()$ 7#3)7&& i#, kk7% i# )(/k(2(#(;;0&2(+(3(% %!& i+!(/ik i+k 7)!)"+ A3 (/ik '(-(!()( (/ 2"% ())"-";+ %;7#k7!ik 'k!& ki

H(%++!7 A++k ?!#(%(/( #3(%i+&( #3$)!& M%! &(?"& 3*%i"# ?!(%4+(k #k '()( A++k %+#+7k"+k (!i/ &7##3 )()kii#(%(&(, (%& &0%2$+&()(+ &%*+;i&7%)*

S3(%(&+$k ?i++i +(k(!, H(%++!7 7%7/& Pi3%%7 D( (++(k3 A&?

)7#+& A&?


109/249

#37)/#"/% )"3& A M

)- )(, Vi)) U

3 i+k M$/ ;( #( '(-(3&( #3i+&( 7+!&"&, "% 7&& "))& ?;3*k


110/249

U/+, Vi)) U

Mi& &(/(k ?"& %"3& (/ A&?


111/249

M(%& ? +( / )(++(5 i$%& $(+ 7#& -0&&(k 27)+ S3k"))#7kMi$%& +( ()4;; 2/ k$#4;; (/ '$) (#3&(+!42() # ? $/ 3 #30%+8#$/ i# i/3, i& 3 (!!i/i '

k02(&(& H )(?(&, ()4k()4 %7k7+7!& # k@)!- 2()( &($%!(k -"+!$k7&,?7/ ()"


112/249

k-"+7k, 7#3ki&*k, k/*k, - H7)+ ;()("))


113/249

'0)!?03 2"/& !i++$&, $# i+& (/2!

M-! k0##$&(k ;( k(+!42() )72k #3($& $# &"i& Z.3% $# -$/;7%&- 3

A3&"+ '()--!


114/249

S3$ .& J* .& ;*)7/&7&& 0%0(), 4#3i+&( ;@#3k(#$//()M

;()(k#3&7&& ki#)& $/ +( )"&&")A37k ?&


115/249

!7)/73+k '0)!(k(+, ;"+"k;+, $# i& #k k$#3&(+(k, ++k(/?%! 3 i+k"$, (/?%! N/ Ni#&(+ -i$ $# )"+i$, ?%!ik ?%! 3 02$k S3$(+ -

?(/7)!), $# )("+ ()&8+& 'i. #3((i ()4) M37))*+k (#3( "/"; #( -


116/249

=))- M(/"))- ki")&7&& M

J*) 2+ J*) 2+ %(;(/&( C%)7#, ik03;(+ )##+ #i&


117/249

$);%7+# &&+& 27)+ )( #32$%4), ik7% M

N( #%-, %+7 #k7)& (/ C%)7# k(!2(#(+ M


118/249

k#$%&( D(, !( H))7&& ;*)7/&7&& +(?(3(+ )()(3?(&4 //7!)7) $#

/+k2"##) k7%"+3* N7# !0+&0&&( ki ;@#3k$+ ())$& C%)7#, i$%& 4 &

;%""/7# $%3@)(&&() 2i#()&(&ik i%"+

H(%++!7 #3$ % ()&7%3kik(& #7?#(


119/249

3 %"+ N( #@//(!-(&(k, )("+&, ki '(-$& 'i. 0)$;( ?-&2 )

D( #+7)7k "% +( &

)"2'7) ?00)/0&& $)#$/ '()$ A?7) 4k 27)&k, 3

L7# i+!i7# I+!i"+7k F(/2(%;( #&&+& '0) Pi3%%7, '()&&+2 '0)!%4) S3i+&( $/


120/249

Ti&< A&

, ?7/ &()-(#! ?"%7 k2"+#"/"&Pi3%%7 (/(()&( ki##$ 3 "))"&, i")&) #3k")) $/ '(+(/(&4;;

)k3&7& 0)&0&& )$#& i# 2")&73&&7&&, (%& '$)& ki#i& &&*), ?7/ i& '7/k$%+i A&?

Ti&< A&


121/249

#3)!-7+ #3"- A3& 7+!& I/3"+ 3& 7+!&, ki#)"+7 #

A ?7##3. #3"%.


122/249

+


123/249

2k


124/249

%"+, )"3&7#+ ()4%(/0%+(!4 &(#&&%&"#"+, ?7/ 4#3i+&$+ ?i#3i, i&7+!7&& H7/ T(, F%+i#7 Pi3%%7, N/ Ni#&(+ Fi 2/ D( ?"&+( #3;! ())"/

%0/&0+30&&, ())$+ k(%(#3&;( 2(&2( k$& k%-"&, # (/"#; '7+2


125/249

-*2", /"#3 #377%. '(?$% #3+$;( 0)&030&& /#, #72"+, #i"%;7%7&2")& %., $/4 #3(8 '$%'i., #3k"))#7k

A&?


126/249

A3 ()4%(k@)!0&& )72# -"%4% (++!0%/4 %7;--) &$%& 2i##3 S3$7+?*-"& #37%7#+ !(%(k k0%$ #2%2, #32*#+, k0++(!$+ #3(!2(i+#, ?7##3. )";i&, (##3( (/()432( #+7) )72#7k& (/ >%(-*+ N/'@)8 '


127/249

i#, (;(% A)i/ &

/ /7+!7)7! &)"+, ?7/ %7?+- (/ %7k+i k#3&)ii #& (3& %(&&(+&4 ;(++#3@)0&& ?!#(%(/(& T

Pi3%%7 ()4#30% 3& ?i&&(, %7##3


128/249

S(+ki #( 7+& &(%(;(+ Mi+!(+ki Pi3%%*% (%(!&, ki k$&k%-"& ())$+ 0##3('7+2, '(-$& )7# (++(3(& '()$ #3(/2( "))& L##+ ?))/&* &i#3&(k '()$ '7%!


129/249

%i#3&*+ (%(!(k ?(/7)!);+, ?i%&()(+ 'i&("&%


130/249

H


131/249

k03;(+, 3 i+k (/%( '0)!%( #@&i #3($& N( &

C%)7# #(+/4 ?+/7+, ;"&%+ '7%!& M$/ (/ i# &(&$3i, i (k(&i))(&i A?7) Ti7 H(%++!7 #k '(-(!()(& 7+!, 4 ;@#3k$+ 'i&7/&&-&

()'7/*!7&"/&*) # (/%( #k S3k"))# Vi%7?"k%*) "%!737&&E++(k ?))&"+ (/'-& 0%0 '7/& () A&?

i+k(&, ?7/ #(/&?(##@+k )(/43+i ())(+#$/(i!(& # ?7/ 3 % k)";&(%()?(##@+k ;(++(&(k(&A&?


132/249

A3&"+ S"#7+ (/

%0@)4 &-&$k- M7+!-"&7k (/ &(#&2$%(!+(k k0#30%@)&( (/ 3 i+k &7%k"&5

H7/ ;0-&0)0k, i ?7)+ %(//() $% 2$/(& H7)+ (/)"&7/&7 A!!i/2"%-7+ %" +

3 i+k #7!")k73"#&*) &"/% +)& #3($;( +$32( A!-&7k +(ki %+ $# (3@#&&k%"+& A(++i& #k (/ &


133/249

(++i i+&(&& A&?

H

'7/& k0%@) E3(k 3 $&$+(k &"/# #%+7k7k 27)&k, ()(k;4)#3$)(# k


134/249

P(!%7 C+!i"&, k$& #

%@)&, ?7/ (/ i))+&% ()&(%()4!0&& 'i/()( "#+i #7%#!0+&4(#($+%4), ()(+ (/)(?(& (/$#3 &72";;i $)(&( ()!4)

M(/"))& 3 -&* ()4&&, ki+$3(&& #3$)(#, #3;")&)+ #3(/$)8k4)7kk) )(%k7&& &$%%(, () &()i?7)! 3#%7# (3@#&-$;(+ '@%!0&&

M(/)(?(&, ?7)+ 7&& ?(2(% -! 2$%$;( '/2, ?7)&&" !(%(!&(+37k7+ k02(k(+ # kk7% Mi $%&()( 27)& ?&2+ $2$+(k Mi$%& &(&&(k7k"% 3 $)(&$& (3(%#3(% H- &"%& #3$& k$& k%-"&5 A #3(%(+#('7%/+!* I/(+

A3&"+ i#$& ki&$2(!& i))+&"# ?&)# '4&$%%(, $# -!+('0)+(2(&(&&5

D( k(!2(# E3 )3 7+&7#+ 7)+, i+& (/ &7)(!*i %$+Mi#7! !#3)(&(k A3 I#&(+ i# %% &(%(&(&&(, ?7/ $)(&?)")k@3!()(


135/249

#3+! )(/(+M"% ?-+);+ &)%


136/249

-7/%'$)$& #37%7+/& M(/$% )(/)";; ?(&2(+(3(% %+ (3*& P(%#3( #kkk7%, ? !%"/k02(k +( @2(/;4) 2++k

Aik7% '$)$%'0)!+i%( $%& (+(&, Pi3%%7 )7# &(&4 #3$)$%( )$(&&,?7/ #32"& )3 #%+7ki;+ %(-&434 7+! +$33, T7 F%+i#7 E#k@#30, #"&%k& 2(%+(k

E3#k &(%$#3(&(# -(/(3&( (/ >37))7 #0+!(#(+'i+7/.++) T)"+ A&?%(-*+ "))& )3"% +)* '8


137/249

i!(/(##$/&4), () i33* 2#k$+& 0+&0&&( () (/$#3 ;(+#4-$& Mi )(#3 "%Mi%( 2$/3ik R7##3

Mi& 7+! (3 ki# ;7#37%k"+ '7%!

M7#& "% $+(k()&(k i# V! !) 27)& Mi+&? &@3(# 2##) $/(&&$k 27)+ S3k"))#7k '@)$&

U&"+


138/249

#3"-


139/249

?+/

A&" H/! ;; Mi ;-7!, 'i#k" +$3(&& %" 7)!)%*), (/@&k032( !7i+ik"+

43@/(&$##(), (/ i))+& )&& 7&& &(%(&& N( '7%!


140/249

ki%4) ;(#3$)&(&(k, k0&03+i 2)* ;7)7+! )(?(&, ? 7)+ 7%#3"/7k"&(+/(!$#$& k%- (/%+#7)+i, ()(k;(+ +( 4


141/249

'0) A&?


142/249

K%i( ()(i#7+A &(&4k0+ ?#)* /)7/7k R"!"#


143/249

$#3;( k+k 3 i+k ?7%!#3$k2i24i, $# (/k#$%)ik '(-(k '0)0&&&72";;!+i &%*+7#&


144/249

"% 7&& ")) ())(&&( (/ ?%&7# 7)!). 2i3(# #7;7)*2), $# '()$-@k+.-&-

TIZENHETEDIK KNYVECSKE

amelyben 'izarra al$asl kifoszt$a Ata&alpt, ma$d ko&olt vdakalap$n kivgezteti a szeren*stlen inkt

A&?

(/%0k0+0!2( '(!(3&( '0) 5 3 #3&)7+ #-"& %+&"+$%-";+ /430)0/3 $&() Hi#3(+ (3& G


145/249

k())4# k03($+ N7, (%#3( L(&$&(&&( 2()@k 2"%7#7+ k2@) '(/2(%& E3& #k A7k&(ki), F$)()(&(# I#&(+ &(?(&&( #k 2()(5()2(&&( 3 (#3(

N( ;"+k*!-7+ F()#$/(! %(#(/&( Pi3%%7 #3+)()&

N( 2(#3( () ;"&7%#"/"& F()#$/(!, ;33$k (/ ;(++( Mi,#+7)7k +/)()k8(k 2/

E-+( !0%0/&( Pi3%% (/?0kk(+&(+ + (/$%&( (3& #3(/$+ 0%!0/0& K$3()-$&(k #k /&7k& ?()$;(i R(//() $/ ./$;%(!, (/ *%i"#i ;i%7!)7


146/249

27)&k %k2 &k%*kk), $)()((), #3"%&7&& ?.##) $# 30)!#$//(), #%

F0)(()& (/ %+ i2*#$#3$&, $# k03() (()&( #3($?(3, ?"&?$#3%(2(#3 %-& 2)i k@)0+0#(&, 3& '


147/249

Mi+!(+ki+(k 3& 7+!&

&"27);; &

#3(&()(+#$/ H +( )(++$+(k i&& S3k"))#7k, +( $)+( &72";;,#k !!i/, / (/ +(%#&7-"# (/'4 A++i i!4 k()),

/ ?*?$% kik$#3&i k0&()$&, $# 3 &$)(& 2$/%(?-&"#"& ())(+4%34 ;%*

)(k


148/249

C%)7# #i(&2( %7?+& ;( ?(2(# #3*2")&"# ?))&"% )7&"; 3 *%i"#i)3"%*), ?7) !( S7&7 )72/ #4!0%$& &"+7)&&&

Mi &0%&$+& Mi$%& ki;")& 2()(! k$%!(3&( #+7)

-"+!$k733 (/, 4 (!i/ ;73*&2"/* k$#$?(3 kk7! S383+" E)2(&&( /8%8&, $# M


149/249

M7#& (/ C%)7# ?))/&7&& () M

3& &($%!(k #30%+8#$/(& V/ (!i/ '$)%($%&(&&$k 3 i+k %+#"& D( S7&7 )72/+k i# (3 2$)($+( %*) #3)!& ki 0+k$+&()(+@) )(/$+ #3"-"+, $# )"&&, M37))7 $!(#, i%


150/249

C#

J* ?733"! N/ Ni#&(+ ki")&7&& C%)7#, +(?(3(+ '7-&2 ()4#3i+&( )()k(+!(3$#$& A&?


151/249

kk7!& )(2(/4&, i+&? ?7##3+ .#37&& 27)+ 23 )&&, 2/ 2(%(k(!(&&27)+ 2)ki2() F$+)(&& #3((

S3k"))# Vi%7? k(3!&( '0)$+(# ;i3&7+#"//), (/)(4 )()ki+

ki 5 M(++i %+$%& ;7#" #3;!7+, ? '0)(#k@#30 K%i#3&


152/249

(+/$-8 &4%$&, %"!"#

D(%$k (;(% 2/, Pi3%%7 !0%0/i !( S7&7 ()$%3$k(+@)&(+ A3(;(% +( i# ?i&&( 27)+ %*)!, ?7/ +(k(! #32(! i# 2+

S3*)&k !7;7k, )$)(k#3k!2 +%/)&k &;*&*) &;*i/ '


153/249

T)"+ 3 ;"+&- 4k(& (++i%(, ?7/ 3 i+k i)(+ 7#&7;"+ ;()(#$&")&Pi3%%7 #!"-"; T)"+ 3, ?7/ i)(#i $/ +( (#(&& (/ #7?,%;#"/; -

A&?


154/249

;i%7!)"& U/+, 'i#k" 7+!& ?i!(/(+ k7%"+3*, ik03;(+ )##.

73!


155/249

Pi3%%*+k -! )(#3k!& #32( 3 i3/)7&*), ./ 2(%& M7#& i+! k(&&(+ k(3(;(+ 2/&7k V$/%( &

M7+!! (/

M"#+ (#&( (/$%k(3(&& A)/%7 ?"%7#3"3 )72##), ?(&2(+

C7%


156/249

A&?

?&)# ;


157/249

'0)0&& R"3k*!7&& 2")) '()i+!

k.&; (#(&& Pi3%%7 0%!0/i '7%&$)"+k 3 (/$#3 T?


158/249

(3 2%"3#)&7# /3!/#"/.+k 7+!7&& 2"%7# H (3& ki#ik%&A&?

7k7); /7+!7)& (/k(!28(+ A++k 0%@)& #k, ?7/ C


159/249

!0++ (3 S3k"))# A7k&(ki), ? J";7% A%+ S3k")). .%C

ki"))* k4;(+ 2$)(&)(+@) (/;7&)7&& ?7%!#3$kk() B7#"## (/, Vi%7? I/3"+ ;7#"## (/ #3*)& ?"&% 2"))

'0)0&&, !( (%#3( (3& H(%++!7 +( $%&(&&( H&"%&)+


160/249

())"/


161/249

$# kii/")& (/%(+!@)&(+ &i)&k73* '4+0k0&A)7+#7 B%i#(+7, 2#/.%* *%i"# ;(#& 0/0&&@k k

)(/#3(;; ;i%7!) J*) ;(#3$)#3, 0#ik$ +(2(&(&& !( S7&7 )72/ D( +(#k

)(/#3(;;, ?+( )(/&0k$)(&(#(;; 7%#3"/ i# C#7!"; i))4 #3(%2(3(&$/(, ?

i+& &(/+ 7+!&,


162/249

$!(#"+k k@)!0&& 3 /;4), ?7/ (/&+ /0k$%(+, 2!7+ &(%4/@0)#0k0+ &(+/4!4 (;(%(k(& '0)!82()$# &

D( S7&7 )72/ 4#3i+&( ()i#(%$##() ;*)i+&7&& E%%4) "% (//434!0&&-"%&";+k()&$;(+5 +/#3(%8(+ (/ 27)& #3(%2(32( '0)!82()$# +(?$3

M+7 C %+#"% i+!(+ ') : #& #3*#3*)*- H k(2$# 2(&4/ 2/ 3 (++i2)*, /-.'7+), i;4) /.+"-


163/249

Mi& 7+!#3 ;7%3!& () C%)7# E3(% k7%;"#@&$##() ;@+&(&+i (/"%&&)+ ki# ()#2%/"#& Hi#3(+ ;; ;()(?) ;8+0#

I/(+ ;*)i+&7&& MM


164/249

+/7+ '7+&7# !7)/7& ()'()(-&(&&( '()&)")+i $# %"+k ?/+i D( 3$%& +(k()) '$)+(&(k, i+!(+& (/&

?7) 7)+ 'i+7 +(2()$#& k&, ?7/ ;7)!7/ )(?(& -! 3 '$%'i,ki?(3 '()(#$/@) (/(k T0;;(k k030&& (/&+

)(?(&@+k ?%/;+ H#k +( k%7!, ?7/ "# ;$k$)&(##( (/ Mi#7! 7%!37))7 (()&( (/ ki#i& ?+/-"& C#k #3$) -"%& '"k k030&&,%(//()i ?%&7& %"32 )(/$+ +k"; H72" )(&&$), ;7)7+! )"+ %(33(+& 0##3( )(/$+ N( #3(%(&&( (3& ;)-*# #(+!(&, ? ?))/&+k -


165/249

Ekk7% ?))7&& ()4#30% '$)()(&(# ?0%!@)$#& / 7%!

S3"%, #3"% + $!(# ki# #3% #


166/249

C%)7# $# M

J()(+&(&&$k +(k( '()()&( &i&7k3&7# 7#7))) 3 i+k, $# +/0+0%@)&, ?7/ ?%?")*3&"+k &0k$)(&(##$/( / '()i!(/(#&(&&( /8)0)&S3k"))# D$7+&

Mi)(+ ki")&7&& "% (##3i%4) ()$-@k L$&(3ik (/")&)"+ N(#k (3 %$3;4%8 !i#3+* &)")& ki

C%)7#, ki ()?73& /"2) C

T

A%++) 2+ ;(;7%&2 #

"%-"& %i&k&- i+!(+ &(ki+&(&;(+ A3 7)&"% '()(&& '4') 0&20#82$#3(&i%((k)$# N/


167/249

7)!)') (+&$+ @)+(k 3 i+k"k Mi)(+ i+k"k k$(!& () Pi3%%7 H"& kik M+7 C *& #k $)&(k $#

D( S7&7 (/'()(!k(3(&& %*), ?7/ C%)7##3) (/@&& (/'7/!&, ()'7/- )"#&7)+i C


168/249

)"&?&* V+ 7&& '8, 2i%"/, ;7k7% 2(&&( "& #3*& C%)7# T(%(;$)(#

)7;k7%7+"-. +/ ', %*k"k, #k"k, k

U/+ "% ki")&7&& !i!)#+ C%)7# T$2(!#3 A A3 i+k (/#"!&, )(#72"+7!7&& 7%"- ()k77%7!7&& + ;7)7+!E/ (%%( (/i+& 3& ?i&&(5 (/(+)4 '()(k 2/


169/249

H(%++!7 Pi3%%7, ?%/7#+ 0%0)2( 0#$2() A/ (3 #7k

M(/&)")&

F()#$/(! "% (/i+& i& 82()& G7+!7)k7!&,


170/249

E3 #3((+#3(!(&& ?3

N/#3(%8 )()k(+!(3(&& Pi3%%7 E++$) (/+


171/249

Mi @&0&& ;()$!, k(!2(# -* Mi/


172/249

i+k"& &$)4#3$k@+k ()$ &&+& '0) i#20%0#(+ A)7+#7 !( Ri

;i%7!) k$& #3(+& ?()$%(, Ri '7)* 20)/$;(+ "))* ;(#3$)4?)2"+?73, $# P? 2"%7#";, Ni#&(+ &()7";5 7+!-"k(/, i& k()) &(++i(, ?7/ (/#3;!

$/;(+ I)) #3$&%./7&& 27)+ (/ *%i"#i "/)"&, # ++k 3 i33* 3#%"&+i+! '0)!%( ?


173/249

-"#i#k(%(#3&%(, ()(& V)2(%!( &"&*) k7&& Hi%&()(+ (#3$;( -


174/249

&7%k"% A3


175/249

A&"&Pi3%%7 &/!*+ %"3& (/ '(-$& N( )(?(&, A&?

Vi3(& -#3k H7+++ S3"%#"/E/ik k&7+ k

+/&(%$;(+, ();(+ "% +( 27)& #( %+, #( i+k V)?7/+ +(k%*!37&& +(ki ki(++i 3


176/249

S %(//() #7!")k732 )"&&, 2)ki 3 $-#3k (/(&)(+ #


177/249

)"&&, Mi/

E3 '"-& Pi3%%*+k )(/-7;;+ Hi#3(+ K%i#3&


178/249

?)")7# &$)(& 2$/%(?-&"#

N?"& ki")&7&& '() '7-&7&&+ F%+i#7 V)i 3& #./& (+7! k%& #i(&+i, ?7/ !( ? &( "% )"&&!, kk7% -*) 2+

H))/&+i k%&, ?7/ k(3!?(##(+ %", !( )(k@3!?(&(&)(+ k$+#3(%&7&& ki #3"-";*) #32k& N/7+ ;7)!7/ )(++$k, ? ()'7/!+") &4)( (/ -* &+"#7&,

Vi(+&( & H))/&)k, k7%"+3*

I/3 I/3 I/3 ki")&7&& '())()k(#@)&(+ #3ik"%, k%*?7##3. K0#30+0, ?7/ (#3(;( -


179/249

?7/ C%)7# (/(!@) (+& &72";; / )"ikP7%)(&(, k77%, ()+8&& %7k 2(#3ik k0%@) Pi3%%*&, 7& $#

)";

A +i%/


180/249

#)& (/, # &@+!$%#3$ ") &(#&(& 0)&0&&, (3 %(-&(&& &

G(+&( k(3!&( #3i/7%.+ I!( $&-@k kik0&4& E/()4%( ()$/ )(#3?& /(%(+!*)*, !( ./ 2")##3"&7k ki ?()(&, ?7/ ? #3@k#$/(# )(#3,;42&(+i &

A3 "#7k 2"))& 27+&k N(kik $!(# i+!(/ A/ #3(%34!$#@k )(

+( -"%, !7)/73+i7k k()), i&& 2/ 7&& E3 /#, 2$k7+, #3-# ?.#.,#38%4# #3(8 )k k7%"+3*, (3 3 I#&(+ i&& A3 (/ik "# (%& #k(/2kk++i5

K(/()(#

N7, (/-0&&(k V)2(%!( & #&i +(2(&&(k #3k"))


181/249

;"


182/249

Ti#3&()- (/, $# k0)! () 2()( #3(%$+ 2#7%"&N( k%& ()%i#3&+i 2!#"//) )("+& C#ik7%/* '7/kk), !(

+ -*) &

Pi3%%7 (/ i))+&% (/'()(!k(3(&& M


183/249

i3/473/* (;(%%( #3(/(3&( S(i k03( ?733", #k kk7% k()) $##3;! !7)7/; ;()(2&k73+i, ?7/? (%%( %+#7& k

L(?37))7 !(%(k"%*) Z2%&+ &7%+& (/H.337+

A ?&)# #"%/ k


184/249

Pi3%% ()#"!&, ik7% )"&&, 7%!") #02( #32$%( i%"+

k(3!(&& ?"3O 3"%k 30%%(+&(k, -&*k +)&k, '%/i)k7# (%$+)4& '7/& K(%$&(k k0%@) ?"3& B7+"&7k '()

#37;" (++(3(&$& >+++ i# &"!-"&7k Vi/"33&7k T0)&0&&


185/249

S(7%(# E)#@)&

3& ?i#3i 3 2!"))&, ?7/ ()&)")&, ;i3&7#+ ;;?/- A #3($2()(/$)73& k02$% #3);7/)"&, $# k(3$2())";"2) ())0k&( /"& ')&*) S@2&(&& )(2(/4 '@)( ())(&&, !( (#&$;(+ i# @/(#(+, k/*32k7%"+37&& A3&"+ +/7&

3 -&*&, $# k(3$;(+ #37%7+/&7&& ;7&&) 2i&$3@) 2$/i/2"/7&& )(/()0) "))*

+


186/249

k7%"+3* 'k* ?+/- L"&&, C%)7#+k /+k2*+ %"+!

A 2$+ Di(/7 #377%.+ ;*)i+&7&&, (%& 4 #( &

)(/$+& =!"3 (%42() 2i/"37&& %"+k i+!(+ ki# 7+"#"%, (%&

$%(3&(, ? C%)7# (/&

C%)7# ./ $%(3&( (/ i))+&%, ?7/ ki#3)! )"; )*) #37;, ./'(-;( #.-&7&& ;"+& M


187/249

ik7% 3 i3$& 3 (;(%& #3(%()(#( ()?/- N7, ?-! '0), \

Ti$! C-% 2"%7#"i/ ki")&7&& A)/%7 ;4#3@)&(+ C

2"%7#"& k$"3&i3(+?$& (/;3?&* (;(%( 2$!()(3iPi3%%7 (/!0;;(+&, # -! (/4%@)& 2i##3'7-&7&& !@?&4) H"& 3 $+

(/k$%!(3$#( $# (+/(!$)( +$)k@) ;( (%&$) 27+


188/249

#3$, -*) &(%4 '0)!8, /3!/, &(?"& 7!, &(+/(% ())$ k()) 3 .-'42"%7#& '0)$&(+i

A)/%7 /+k7!2 $%(/(&i )(2()(& i#, ;%"&-"& i# A )(2()(& 3$%&,(%& +( &

E#k@!- 7%7/- &7"+, ?i&(&)(+@) S(/72i & ki")&- 7! Pi3%%7 F7+#( $%#(k .%4(())(+i"-"+k ?()&%&*-"& T( 2/ K$%)(k, 2(!! ()4 k(%(#3&(& M(/ k%7k %" (#k@!+i, ?7/ i/3& 7+!7k

A k03$k7%., 2i))7/* #3(8, k%2)7%%. 7!)$(&& Pi3%%7(/%/!& +k";*) 2#&/ %+)"+7+ )(#@+/4 k(%(#3&(&

N( (#k@!-, F%+i#7 %/!& (/ ?i%&()(+ &"!& %0#&()k(!$##()A)/%7 ;%"&- k(3$& Mik03&@+k +i+# #(i +$3(&()&$%$# Mi+!i/3 0#$! #3& ())(+&$&(& k030&&@+k T"+ 3 0%!0/ ;.-& ;()$ A)(/#32(#(;;(+ #.+"+ ()k+%&+" 3 "%"+k7!* H(%++!7$!(#+-"&, !( )( k()) +()+i( $%/$& >&& 3 .- Mi& 7+!+, i#7!

k030+#$/(# )k7k% ;3& 4'()#$/( P(%< #7%#"+k i%"+&"#"&K()?(k(& ?73+k $#, -7;; ?-"+, k7i+&+k C%)7# 7&& "#7%7/ &(%( #30/)(&$;(+, $# %$#3(/(+ 2i/7%7/2 (()i %"-

-()(+&k(3(&& E/#3(% (/k#$%()& %i7%i##3 .&-"+ +(ki )(2()(& k@)!(+iV)2(%!( & %$2$+, ki C


189/249

!(# ki#)"+7, /(%( ?% V)2(%!( & k% 2()(! ;(#3$)+i>37))7 '4+0k##37+ +k"; 0##3((#k@!&(k ())(+(, ?7/ k7%"+3*?73 k$+#3(%&?(##$k Pi3%%7$)(&?)")

(+/(!()$2(), k(!2(# ki###37+, $/ 2)i& &


190/249

#%/!7&M

k7+"#& #37#3$! ())";+K$$/;((#2( %7+&7&& ;( ?733"M

#32$%( k()) &(++i E/ &(k+4& ?7337+ 2)ki, (/ k()) #3(/$+ /(%(k(&?"+&&+i M(/$%/(3&( /"& E3(% #3(%(+#(, ?7/ 37++) $#3%(2(&&@kK+)& C#00/&(##@+k ;()$ &3 #( /0+/2i%"//0k$%'43(&(& N(;;*) 3 @2(/;4) E;;4) A3 /77%2$%3$#%( -* E(3 #32(%4#&4)i

D


191/249

TIZENKILENCEDIK KNYVECSKE

amelyben 'izarra bbralkod$a fllzad a spanyolok rmralmaellen- 1arlos, Almagro oldaln, meg$r$a az gig r Andok s az

Ata*ama2sivatag iszony% poklt

.egyes 1sszri s .irlyi 5elsg!3egrendlt llekkel ragadtam tollat, &ogy beszmol&assak a 1s*o

vrosban 16 febrr$tl 6778 agsztsig le$tszdott tragiksesemnyekrl-

A szrny9 mdon emlkezetes akts tla$donkppen mr abban abal$s pillanatban elkezddtt, midn szeretett, nagyrdem9 kormnyzrnk, :on 5ran*is*o 'izarra mrki kegyelmessge, ldott $ szivre&allgatvn s a frissiben meg&doltatott 'er sokat szenvedettlakossgnak szintn $t akarvn, egy 3an*o 1apa* nevezet9 inkaivadk &er*eget 'er trn$ra ltetett-

+; a 3an*o 1apa* egy megnyer or*$%, vonz modor%, szlastermet9, szles vll%, kar*s% *spe$9 fiatalember volt, aki &allatlanmagabiztossggal mozgott kegyelmessge dvarban- /a nem rzbr9,emberfia gyan meg nem tdta volna klnbztetni 5elsged fensges&er*egeitl!

A trtnelmi igazsg kedvrt azonban meg kell $egyeznem, &ogytlag, mg egyszer alaposan vgiggondolva a trtnteket, knytelenvagyok megllaptani, sa$na, kormnyz rnk kegyelmessge nem $rtel minden tekintetben &elyesen- Ugyanis az trtnt, &ogy a fentebbmegnevezett inka &er*eget a valsgban nem ltette 'er trn$ra, *sakezt &reszteltette el szltben2&osszban az risi kiter$eds9 birodalomvalamennyi tartomnyban- 3an*o 1apa* &er*eg &iba srgettemegkoronztatst, 'izarra kegyelmessge keresztlnzett ra$ta, mint&aleveg lett volna- 3agam is, nem is egyszer, szem2 s fltan%$a voltam azif$% &er*eg megalztatsnak- /anem &iba rimnkodott 3an*o 1apa*,kegyelmessge *sak a fe$t rzta) 03ost nem! 3a$d ksbb! +gyszer!


192/249

kegyelmessge dvaron*ai nyltan a szeme kz nevettek, eszk gbasem $tott elgttelt adni neki, a felszarvazott fr$nek- 3agam szmosalkalommal elbeszlgettem vle &itnk legfontosabb tteleirl, amelyeknekmegrtsre &allatlan kplkenysget tan%stott- +laddott persze, &ogytiszteletlenl nevetglt- +gyszer pldl minden tdsom latba vetsvel a

>zent&romsg *sdlatos tannak re$tlybe szerettem volna beavatni-@m az a &impellr egyre *sak a fe$t rzta, s ka*agott, mondvn) azle&etetlen, &ogy valakiben &rom szemly legyen! izonyra lmosle&etett a Bip*amaynk, s egy &elyett ngy *somt kttt, s &ogy megne botoztassa a krak$a, ezt a mest mondta el! Cagy pldl, amikor a>zepltelen 5ogantats titkt prbltam megrtetni vele, tagadn rzta afe$t, s &atrozottan ki$elentette, le&etetlen, &ogy asszony %gy szl$ngyermeket, &ogy eltte nem &lt frfival! >t! =em tallotta azzalmegtoldani, &ogy biztosan az *sapott be minket, keresztnyeket, aki aknyvben ezt %gy irta le, a&ogyan lerta!

+gy id m%ltn aztn bizalmasan titkos $elentseket kapott

kegyelmessge a *aDares2indinoktl) 3an*o 1apa* fl akar$a laztaniaz egsz birodalmat a spanyol korona ellen! +zeket a *aDaresnemzetsgbli indinokat a vzbe fo$tott /as*ar inka &doltatta meg, s&r*oltatta el rabszolgnak fvrosba, 1s*ba- Ekegyelmessgeragyog taktikai rzkkel bizalmas &vei sorba fogadta, s bssanmega$ndkozta ket minden fontos rteslskrt- /add $egyezzem meg)ezek a *aDares trzsbeli indnak fktelenl gy9lltk 3an*o 1apa*ot snpt, akik leigztk ket! > mindent elkvettek, &ogy minl tbbkellemetlensget szerez&essenek volt knyraiknak!

3an*o 1apa* azonban, %gy ltszik, szintn ragyog &rszolglattalrendelkezett, s egyik naprl a msikra elt9nt 1s*bl! +kkor a

kormnyz %r kegyelmessge mr nem tartzkodott 1s*o vrosban,&anem a tengerparton bzglkodott $t nappall tve, &ogy 'er igazifvrost, a 1idad de los #eyest mi&amarbb flpttet&esse- @m maga&elyett 1s*ban &agyta testvr**st, /ernando 'izarra nagysgt, akitstnt 3an*o 1apa* tn kldte **st, Fan 'izarral maroknyivlogatott lovas*sapattal- .atoninknak szeren*ssen sikerlt iskelep*be *salniok a farizes inka &er*eget- /ernando %r nagysgamenten brtnbe vetette- Gnnan azonban a &amis &er*ege*ske gyorsan sbl*sen kisirnkozta magt- A legsszer9bb rvet &vta segtsgl,amellyel /ernando %r nagysgnak mindenidben leginkbb le&etett aszvre s eszre &atni) aranyat, temrdek aranyat a$nlott fl szabadon

bo*sttatsa fe$ben- s meg is adta, flsen! +rre /ernando %r, akirdekes mdon igen rokonszenvezett ezzel a szl&mos kirlyfival,szabadon engedte-


193/249

re$tettk el oda, temntelen egyb kin*s ksretben, &ogy gy ll&assanakbossz%t, a 0>zakllasok" legrzkenyebb pont$ra mrve f$dalmas*sapst! 3an*o 1apa*, mondanom sem kne tn, rizetlenl &agyatva,ismt azonnal kereket oldott-

s itt s&ant szt a fggny vrosnk tragdi$nak els felvonsa

eltt- /ernando %r nagysga ekkor komolyan meg&aragdottkedven*re, s des**st, Fan 'izarra kapitny rat, &atvan derklovassal ismt azonnal 3an*o 1apa* ldzsre kldte- A H*ay folypart$n rte tol a menekl &er*ege*skt- /anem Fan %rk szivbenmegdermedt a vr, mert a mly, sebes folys% foly t%ls part$n sok ezerindin &ar*os sorakozott, llig flfegyverkezve- Fan %r &allmegvetbtorsggal tkelt a H*ay folyn s maroknyi *sapatval megftamtottaaz risi indin t%lert- >a$na, knytelen volt visszafordlni, mert attlflt, &ogy a &tba kerlve, elzr&at$k a visszatat elle s a &egyekrllegrgetett sziklkkal megsemmist&etik embereivel egyetemben- Azindinok mindentt szorosan a nyomban! Fan %r megdbbenve ltta,

amg tvol volt, flelmetes ere$9 indin &ad fogta krl 1s*t! +gyesekszerint le&ettek taln ktszzezren isi Fan mgsem ttovzott) >an Fago! 4kiltssal a tmegbe rontott, a vros fkap$a irnt- 3eglepettentapasztalta) sztnylik a tmeg, mint 3zes eltt a Crs2tenger!3egrtette) az az lnok 3an*o 1apa* ad&atta ki erre a paran*sot,gondolvn, minl tbb gy9llt >zakllas gylekezzen ssze, &ogy egyszerresemmist&esse meg valamennyit! > &a fegyverrel nem is sikerlne legy9rnibennnket, akkor is az &nsg elbb vgez a vrossal, minl tbb benneaz ember!

5elsg! +ztn olyan ldkl, fl vig tart kzdelem kezddtt,amely&ez &asonlt nem ismer a spanyol trtnelem!

evallom, .egyes 5elsg, szrny9 aggodalmak kzepette kszntttrnk az els $szaka- ?gy t9nt szmnkra, akik az inka palota tete$n llvabmltk a vros krl pattogva g temrdek tbortzet, taln mgtbben vannak, mint nappal voltak! 3int *sillagok az gen, fel&tlen nyri$szakn! > msnap reggel zleltettk meg velnk a borzalmas ostromminden pokoli kn$t! 3g nem is pitymallott, kagylkrtk, dobok,*simpolyk rzendtettek valami iszony%, barbr &ar*i mzsikra, s az atemntelen rzbr9 fenevad torkaszakadtbl bmblt, akr az ingerelt$agr- s a levegg megtellett sziszeg nylvesszkkel, knny9drdkkal, &&og, $kora kavi*sokkal, amelyeket parittyikkal &a$igltakbe a vrosba! +zt mg *sak tvszeltk volna vala&ogy! @m azok a

pokolfa$zatok tletes &a$tgpekkel, rdgi bombkkal kezdtek ldznibennnket! Fkora kveket tzesre izztottak, ma$d bebgylltkgyap$%takarkba, amelyeket elbb szrokba ztattak- +l sem le&etettoltannk ket, %gy gtek! +ls nap &romszor gylladt ki az inka palotatete$e! :e &la az gi >z9zanynak, mind a &romszor ma$dnem magtlelaldt- e&et, azrt, mert abban tartottam a misimet! >a$nos, a vrostbbi &zval mr nem volt ilyen szeren*snk! +gsz &zsorok lobbantaklngra egyszerre! (tt rkk f%$ valamerrl a szl, s $a$ volt neknk,


194/249

kegyes 5elsg! /a az t*ra menekltnk, a nylvesszk, aparittyalvedkek, a &a$tdrdk veszlyeztettk mindnntalan azletnket, &a bemenekltnk az indinok fegyverei ell az pletekbe,akkor meg az g fedlszkek omlottak a nyaknkbal a$na,1s*o fltt van egy magas &egy, ennek a lbnl plt egy erd, amelyet>a*&a&amannak neveztek- Gnnan, az erdbl okoztk a legtbb krt,mert az ott fellltott ballistk t9zbombi repltek a legmesszebbre,mint&ogy irdatlan magassgbl indtottk %tnak ket- =apokig lngolt1s*o vrosa, 5elsg! /ernando %r tdta, kr lenne az oltssalksrleteznnk, ezrt f$ szvvel, de &agyta, &ogy porr &amvad$on a

szemnk lttra a gynyr9, gazdag vros $ava rsze-(dnknt azonban Fan %r vitz lovassgnk ln ki2kittt azindinokra, f$dalmas vesztesgeket okozva nekik- /anem a rengeteg rom,a legett tetknek az t*kra oml szks gerendi alig lekzd&etakadlyt $elentettek lovas katonink szmra- A *anaresindinok&9sgesen kitartottak mellettnk, s $t2napail tve el&ordtk azakadlyokat az t*krl- Az az lnok 3an*o 1apa* azonban a>a*&a&aman erdbl llandan szemmel tdott tartani bennnket-szerevette, mit m9velnk, ezrt a vrosbl kivezet takra fondorlatosmdon $kora kvekbl barikdokat emeltetett, mly rkokat satott,amelyeknek a fel$k es oldalt ki&egyezett karzattal szegette be- A

*anaresek ezt is eltvoltottk tnkbl- 3ost aztn Fan %r lovasaiminden bossz%$kat kitlt&ettk 3an*o 1apa* katonin-Fan %r srt mrgben, amikor a ro&amok tn visszatrt, mert ezek a

kitrsek rengeteg emberletbe kerltek- Azok a rzbr9 fenevadak %$fegyvert kezdtek &asznlni ellennk!


195/249

maka*s &ar*ot kellett vvnia tla$don *onBistadoraivl, akiknek egyrszn &atatlanl ert vett a rettegs- +zek a megzavarodott &idalgktombolva kveteltk, &ogy kapitnyaik ll$anak a maroknyi megmaradtspanyol lre, s kard$kkal nyissanak magknak tat a tengerpartig-+mlkszem, egyik seDor azt kiltotta a gy9lsen) 0Fobb frfiasn,

let&all&ar*ban elpsztlni, mint gy, rkaknt, lykba b%$va bevrni,&ogy a vadsz megfo$tsa ket!"@m >panyolorszg szeren*s$re s rk di*ssgre, a &rom 'izarro

s derk kapitnyk nem &trlt meg a &eves ostrom ell! +zerszer iselmondtk, amg *sak a ktsgbeesett &idalgk is meg nem rtettk) a=agy Ftszma tt$e 1s*o vrosai 3an*o 1apa*, az indin ltre&allatlanl bl*s, igazi ralkodi ernyeket felvillant fe$edelem 'erfvrosnak vissza&dtsval akarta &vei szmra bebizonytani)klnbek a >zakllas &dtknl, s &ogy szemlyben valban mltralkod kerl az inka trnsra- =agyon rdekes $elensgettapasztaltam, amit gondolom, mr 5elsged is szmtalanszor tapasztalt) a

'izarra fivrek akkor nyertk meg a sa$t katonikkal vvott sz*satt,amikor mindntalan a be*sletkre &ivatkoztak, mondvn, &elyt kellllmok 1s*ban, akr az letk rn is, mert 5elsged r$k bztalegrtkesebb gyarmatnak megrzst!

A vgskig feszlt &elyzetben /ernando 'izarra vakmer *selekedetresznta el magt- A megmaradt lovas &adt &rom egyenl egysgreosztva, ra$tatsszer9 tmadst indtott az ostromgy9r9 ellen- A&ogy ms&asonl esetekben is trtnni szokott, ismt a *anares2indinoklopakodtak a ki td$a &nyadszor fllltott barikdokig, s tvoltottk elaz %tbl az akadlyokat- A rseken aztn kiz%dlt a lovassg-+lmond&atom 5elsgednek, mert a >zkesegy&z tetteraszrl a tla$don

szememmel lttam) a tmads igen*sak meglepte a pervinsokatl.aszaboltk az indikat, a&ol rtk, s mr2mr %gy ltszott) sikerl azostromgy9r9t ttrnik, amikor vgre felo*s%dott az if$% inka, sellentmadsra paran*solta embereit- evallom, a torkomban dobolt aszvem, kegyes 5elsg, mert 3an*o 1apa* is sodronypn*lba b%$tatott*satamnen vgtatott ro&amra a mieink ellen, $obb$ban les klellndzsval vgott magnak tat vitzl *onBistadoraink sorai kztt- sez az indin sereg is egszen ms volt, mint amelyikkel 1a$amar*aplaz$n volt rkezsnk- +zek kztt mr igen sok viselt bls spanyolpa$zsot, sisakot, vrtet, valamint forgatta meglep gyesen a &ossz%,egyenes peng$9 kardot! s legszintbb rmletemre, szmos indiai

lttam a lasszval elfogott spanyolok lovain a mieink ellen ro&amraszgldani, ink$k ksretben! ($eszten ms volt ez a sereg! zerintem az volt azisteni szeren*snk, kegyes 5elsg, &ogy a msktakszts titkra nemtdtak ilyen ny%lfarknyi id alatt r$nni, s azok a spanyolok, akiknekisteni *soda folytn 3an*o 1apa* meg&agyta az lett, szintn nem


196/249

ismertk a pskakszts fortlyt, s gy nem tdtk a rzbrekkelmegosztani- /a ez megtrtnt volna, akkor most 5elsged bizonyra nemolvas&atn ezt a levelet) mindannyian itt &agytk volna a fognkat 1s*omegszksdtt rom$ai alatt! +z egyszer mg mi gyztnk, &a, risi,emberfeletti erfesztsnkbe is kerlt! >a$nos, lovaink s gazdik

egyarnt nagyon legyengltek a sok &napos &ezs sorn, s igazn *saka bossz% lendlete sodorta ket elre, amikor kzel&ar*ba bo*stkoztak aflelmetesen felbtorodott indikkal!

A &rom 'izarra, mitn mg engem is ktallat rt a plazalgvdettebb pont$n, el&atrozta, visszafoglal$k a >a*&a&aman erdt3an*o 1apa* embereitl! +l kell mondanom azt is, az indik magkkztt imdsig szeretett fvroskat a 0Cilg .ldk"2nek, ms szvalFagr Crosnak nevezik- Calban %gy &elyezkedik el a vros, mint egyfekv $agr- +nnek a kpzeletbeli $agrnak a fe$e, a vros szaki rszefltt egy kigr szikln el&elyezked, i$eszten komor erd- +gy rsze anylt sksg fel terlt el, ezt ezerktszz lb &osszan ktszeres, igen vastag

sziklafal vta- Az indik pldtlan gyessggel, &abar*s nlkl, olyantkletessggel illesztettk egymsra az risi kveket, &ogy a ksempeng$t nem tdtam kt k kz be*s%sztatni! Arrl pedig most mr nemis kvnok &osszabban szlni, &ogy ezeket a &atalmas kkolosszsokat&etven2nyol*van mrfldnyi tvolsgbl &ordtk ide, fatrzseken grdtvee roppant monstrmokat, ezernyi yana*nt fogva elbk, mivel sem akereket, sem az igavon llatokat 'erban iderkezsnk eltt nemismertk-

:e az ostromrl, az erd elfoglalsrl akarok most beszlni!>panyolorszg nagy szeren*s$re kiderlt, &ogy az indinok

&allmegveten btor &ar*osok, de a stratgia s a taktika nem ers

oldalk! >zemtl szemben *saknem egyenl ellenfelek, de amikor a&adm9vszet fortlyait kell alkalmazni, rendre allmaradtak- Kan 'izarrais lt ezzel a flnnyel- Calamivel alkonyat eltt, &ogy az erd falairl $llt&assk, npes lovas*sapat ln kirobogott a vrosbl, az erddelellenttes irnyba- /add &iggyk az indik, &ogy takarmnyt prblkerteni vala&ol a krnyken!

Aztn amikor besttedett, megllt a lovas*sapat, rongyokba brkoltka lovak pat$t, s &allos *sendben visszasompolyogtak az erd al-3egtalltk a keskeny be$rati nylst &amar- >a$nos, az indinok $korakvekkel, elvigyzatossgbl gondosan eltorlaszoltk- +kkor alegyenglt *onBistadorok minden ere$ket megfesztve, nekiveselkedtek a

roppant ktmbknek, s szemernyi za$t sem tve, eltvoltottkvalamennyit! ?$abb szeren*se! A $mbor indik, nem is lmodva arrl,&ogy ilyen fortlyosan is meg le&et lepni egy beve&etetlennek &itt erdt,nem lltottak $szakra rszemeket az als falszakasz vdelmre! >a$nos,amire el&r*oltk a mieink a kglitokat az %tbl, r$k &a$nalodott! > azindi olyan, mint az erdk2mezk sztns vad$a, este &amar nygovratr, &a$nalban pedig egytt kl a nappal- Az els dvart mgszrevtelenl tdtk elfoglalni a mieink, de a msodikon mr ott talltk


197/249

a flneszelt indinokat! Lrdgi kzpor s nylvessz2es z%dlt &s&ar*osaink nyakba! :e &iba! Mgy trtek elre, mint a&ogy az &sspanyolok&oz illik! Fan 'izarra vezette a ro&amot, s sikerlt a msodikdvarra is rst nyitniok- A lovassg berontott, s a kbe taposta azindinokat- A vdk egy magasabban fekv teraszra menekltek, s onnan

vdelmeztk tovbb, krmszakadtig a fellegvrkat- .lnsen akapitnyk, egy igen elkel szrmazs% inka2fi t9nt ki mindannyi$kkzl- Fan 'izarra legnagyobb bnatnkra s%lyosan megsebeslt) egy$kora k %gy fe$en tallta, &ogy alltan rogyott ssze- /anem Jabriele de#oyas s /ernn 'on*e de en s Jonzalo 'izarra ettl a s%lyos*sapstl *sak mg elkeseredettebben ro&amozta az indinok tolsvrbeli menedkt! /amar &ordgyon visszaszlltottk a plazra, desa$nos, nem tdtk Fan %r rettent f$dalmt eny&teni legbl*sebborvos2szerzeteseim semN mag&oz sem trt tbb, kt &t m%lva rklomra &nyta szemt- L volt valamennyi 'izarra kzl a legderekabb,legszeretetremltbb, vgtelenl sa$nlkozva mondogattk) &iba, az ?r

mindig a legklnbeket szlt$a mag&oz legelbb!/anem /ernando 'izarra imdott **se &aldoklstl mg $obbanmegvadlt, s sebtben ltrkat eszkbltatott embereivel, s a fellegvrfal&oz tmasztva ket indtotta katonit tols ro&amra- A msktsokragyog lvseikkel rendre nmitottk el a vrkapitny &ar*osait, annyira,&ogy a &llmegveten btor fi*k vgl egyedl maradt- 5elipillo, atolm*snk felszltotta, ad$a meg magt, megkml$k az lett! (lyennagyszer9 katona kmletet rdemel! Az inka2fi vlaszl a mieink kzvgott egy $kora sziklt, amely kt *onBistadornkat z%zta &allra- +rrea ltrkat ismt a falnak tmasztottk, s egyszerre &atfell ro&antk megaz tols teraszt, amelybl az gnek gaskodott egy torony, a meredly

szln- A &s indi eldobta fegyvereit, s egyms tn ragadta meg altrk vgt, s roppant ere$t megfesztve, eltasztotta a faltl ket, &ogya ra$tk kapaszkod spanyolok s *anares2indinok ktsgbeesettballsikollyal z&antak a mlybe, a kill sziklkon &allra z%zdva-/anem *sak kt kar$a volt annak a &allmegvet indin vrkapitnynakis, s sikerlt fel$tniok embereinknek a teraszra- +kkor vgigmrteembereinket, s egy $agr&oz mlt &atalmas grssal a toronykap$ban termett, s n&ny mintm m%ltn a torony *s%*sn $elentmeg-

0Add meg magad, ostoba! =em*sak az letedet &agy$k meg,megtart&atod a fegyvereidet s birtokaidat is!"

0A ti gy9llt kezetekbl mg az let sem kell! Apokatekil, a 5lelmetes(sten pszttson el benneteket egy szlig, gy9llt >zakllas :monok!Cirako*&a 'a*&a$a*&a*&ik! Cilg Ura s Alkot$a! 5ogadd szvedre &9fiad!" 4 kiltotta, ma$d fe$re bortva pon*&$t, fe$$el elre a feneketlenmlysgbe vetette magt- +z a rzbr9 olyan nagyszer9en viselkedett,&ogy megrdemli, az idk vgezetig megemlegessk *sodlatos&siessgt!

?gy ltszott azonban, &iba fiaink pldtlan &siessge, btorsga,


198/249

segtsg se&onnan sem rkezik, s amit nem tdott megtenni a *saknemktszzezer fnyi indi sereg, megteszi az &nsg) elpsztt bennnket,knyrtelenl! s 1s*o fterre zrva egyre nyomasztbban ne&ezedettszivnkre a f$ se$ts) mr *sak mi lnk 'er terletn, s &amarosanneknk is nyomorltl kell elpsztlnnk a barbrok keze ltal, az isten

&ta mgtti &egyrisok kztt-1sak a vres zendls elm%ltval tdtk meg, a kormnyz %rkegyelmessge mindent megtett megmentsnk rdekben, s igazn nemra$ta m%lott, &ogy tbb, ktsgbesetten vakmer ksrlete egyltaln nemkerlt tdtnkra- zakllasokra!

/ernando 'izarra nagysga volt az ostromlit vros esze- /amarszrevette kikldtt *aDares nemzetsgbli feldertinek $elentsbl) avalsgban megsz9nt a szoros ostromgy9r9 1s*o krl! Azonnal lraltette a mg kezt2lbt mozdtani td *onBistadorokat, s

lelemszerz takra paran*solta ket- Cgtelen boldogsgnkra vala&ol&amarosan ktezer indin birkt zskmnyolt Jbriel de #oyas %rnagysga *sapata! +zzel &ossz% idre el voltnk ltva ennivalval- =mikkori*a is kerlkztt, %gy&ogy &olmi kenyrflt is tdtak stni *anares2indin$aink! /ogy eny&lt a roppant feszltsg, /ernando 'izarranagysga mr arrl brndozott, &ogy ra$tat 3an*o 1apa* kzelire$tek&elyn, s %gy vet vget a fl ve tart embertelenmegprbltatsainknak, &ogy megzsarol$a az indinokat rabl e$tett


199/249

fe$edelmk rvn- >a$nos, ez a ra$tats nem sikerlt) az a bl*s rzbr9&adisten ide$ben szrevette a mieink szndkt, s *sak a vletlenFszeren*snek kszn&ettk, &ogy a mieink mg egyszer psgbentr&ettek vissza 1s*o sok vi&art megrt falainak oltalmba-

Utirat) 5elsged kegyes elnzst krem, amirt ms kzrssal

folytatdik a levl- n 'edro de >egiovia atya vagyok- >a$nos, Ci*enteCalverde pspk atya az ostrom folyamn s%lyosan megbetegedett, sannyira legyenglt, &ogy kptelen volt tovbb folytatni beszmol$t,szintn szlva mr nem is igen sok tdatnival maradt &tra- a$nlatosmdon ez a kt, kln2kln derk s kit9n spanyol %r elmond&atatlanlgy9lli egymst- 5lek, &ogy egyszer mg rossz vge lesz ldatlantorzsalkodsknak!

Jondolom, a kormnyz %r kegyelmessge ma$d kiegszti a pspkatya beszmol$t, &iszen azt *sak td$a, mi minden trtnt az id alatt,amg az indinok 1s*o vrost olyan eszeveszett &vvel ostromoltk-

A peri egy&zat 5elsged kegyeibe a$nlva, tisztelettel vesz b%*s%t, abeteg pspk atya nevben is, szinte &ve)

'ater 'edro >egovia rkanonok

C%)7# ./ i27&&, i+& /0!$+ A %#)) +( &

'i&)(;(%& ?"&7+ Vi/$&(k +(2(&(&& !@?0#(+ %#)) A '(+( %"/+" ki %$#3(/(#i%?"-"&

F@//4"/& k$#3&(&&(k C%)7#+k, $# i()&$k 3 (/%( (%(!(k(;;(+(()k(!4 ?(/i


200/249

R7##3& ")7!&"), C%)7# Vi%7? Mi+&? (/ +(2(& ki")&7&&")27)+ N$? 3 3 $%3$#(, k(%(#() 2)ki&

= )(/i+&(&& k(#(%8 #3"-33(), k$$/;((-&4 -*3+#"//)5 U/+ Ki&k(%(#+$k $# i #

Vi)) U< '(-$& %"3& N/!%; (;(% 27)&, i+k";; (/ k*;7%2iki+/ ?-*#?73 ?#7+)&7&&, i+& ()4k()4 i+!i"+?73 A ?- i# /0+!0% 27)&$# 20%0#, $# #37k&)+ *!7+ &(#&$& $# k(3$&, 2)i+& )"; #3"%"& i#!.#, 2(%(# #34%3(& ;7%&7&& N/, k$k #3(( )

A3&"+ ()(+& k(!28k k%"#3"#&*), (%& ()'7/7&& )"; H()(# ;*)i+&7&& C%)7# ()#0&$&(!4 %) R(+!;(+ 2+ H"&

k"% 27)& ?i++i (/ (%i/ i#, ?7/ Di(/7 ;"#i+k &0;; /"?73 2)* (#3(2+, i+& ++k /7+7#3 2$+ #"&"++k, 7&& ?(/(k(+ &.), &"27)iC


201/249

N( &

$# k7k"3&&& (/ C%)7# T

C%)7# Vi%7? C


202/249

(/2(%&( 4k(& 3 I#&(+ ?i!(/( H*2i?%7k %7+&7&&k ?i%&()(+ %"-%"-


203/249

#3(%(+#$&)(+ i+!i"+7kk) F7/! ;( #3"!, #3(&()(+ i3$, k0)0k H (/?%/, ())$-(

'(k&(&)(k &$/(! i# 7%!&7&& k%!-"& ki%"+&2, !( $/ ?"%& #(#3"7)?&7&& 27)+ 2)ki, "% ()#3$/())&( /"& ?430+/$#( i&&, #3$%&, ?7/ (/'(+(/(&&( C%)7#&, ki& 4#3i+&$+ #3(%(&(&& k0)0kk7% *&

B7#"## (/, i3$, $!(# 'i A3 (;(% (/4%@) (3(k k030&& #32&()(+i3$k, ?(/(k k030&& # $# i$%& ;- 3, ? '$)&( )72& k

'()$ -"%& &$), $# '()?/7&& ?23"#, ()@)& 3 0%0kk$ /7+7#3%/7+(3 I/(+, %#)), i/(+C#k 3& +( &

H"& ?"7/7&& (/)((&$#$;(+ A)/%7, %"+7k; 27+2 ki#3"%!&,)(#72"+7!7&& 7%"- ;4%$&, ()(& 3 0%0k ?*(34k k030&& ;7)7+/2'(k(&$%( $/(&(&& + H"& ?7/ i3$, (/)()-@k )!7%!*&, &( 4%@)&

+ 'k!& ki i+!%/7+(3 + 2/7k 3 4%@)& I/3&7+!&"), 2)*;+ 4%@)& 2/7k D( +( 3$%&, i$%& &( /7+!7)7!,


204/249

%#)) H+( 3$%&, ?7/ 2()(! &%&7&& (3(+ #30%+8 .&7+ H 20)/#3k!$k7k k$&'$)$+ #3+%++" 2")+"+k ?(/7)!)k, kk7% #($%& 27)+ (/ (++i (;(%&()(+ #3(+2(!$#& (3 3 ((!i*

Mi& ;(#3$)#3 ?"7/7&& A)/%7 (/!0;;(+&(+ Pi3%%*+k i+!i/ #ik(%@) &$/(! -$/%( 2i++i H"& +( 2(#3(! $#3%(

7#& i# 0%!0/i %k&ik"-"& I!( %+#7)& &$/(!, #+7) ?! #3+(-2"2), (;;( ;7%3)# #3ik)7k7); K$"3 $%'0)! ?7##3.#"/;+ &i$! -()(+&(&&( ki k(/(#(+,

E3 '0)!i %!i#7 / #*?-&7&&k '0) (/k0++(;;@)&(+ 3

()/(+/@)&, #7+&;4% #72"+ 7+

A)/%7 i+/(%@)&(+ i+&(&&( )( 4k(&5 N( %k7!-&7k, i3$i-(&(k, )"37+/-&7k 0%0kk$ A3 3 i3$ D"2i!

$%(3?(&&( / /"& / 3 i3$k 3 7%7#3)"+7k k030&& 2(%(;(+, i+&


205/249

$+ &ik03&(&(k A3 )$+(/, ?7/ 2$/%( k(3(;(+ 2+ 3 3 i3$, %A)/%7 !@?( +%*) +% #k '7k73*!7&& ?3'()$ 2(3(&4 .&7+ A3&

?i&&(, 3 A+!7k "%"% -"%?&&)+ ?(/i .&-i+ 2)* "&&0%$#+$);7%3)#;; (/%*;")&&"# +( i# 2"%?& %(" A ?i)(i


206/249

;0k!0#0&& #7%% .- -2i /8%8k%( (lyesmi2+ (%%('()$ 2)?7) HL(/+/7;; (/!0;;(+$#$%( 3 0%(/ &)%

N( &

"# +( )(?(&, i+& 2)i %$/i &$%k$ N$3!, 2)i)(+ %"# i# )"&?&*%-&


207/249

A '4 &72";; %"3& '(-$& Vi)) U< +( &

&)")&"), &(!! (), C%)7# Vi%7?, 3 &i$! A #%& +( &( ?";7%&7&&!(/, +( k()) '$)+(! #(, ?7/ ;7##3.& ")) %-&! .i 4%34 !$7+

C%)7# !0%0/0&& 2)i& #+7)

)"3!& '0) H7) Mik7% H7/+ $# i$%& M+7 C 2(3$%@k T

A3, ki& Pi3%% +( 27)& ?-)+!* i+k"2" k7%7+"3&&+i A3 #3()!, ?%&7# i%7# %*3# Hi#3(+ 3 &3i/ #( &

0%k0)-@k (/ 4k(& A()ik "% (/#@)&, 33) +( )(#3 ;-


208/249

k(+!4& &%&7&& k(3$;(+ M(/)(+/(&i, ? &"!+k %$3;4%8(k N( '$)-, Di(/7 ;"#i M+7 C ;"% +/7+ 'i&), $/i# i/(+

;0)# '$%'i. M(/)"&7!, +( '7/ ;(++@+k(& (/&"!+i D( (/ '7/ H ki#i& i# /7+!7)k7!ik, kk7% (/ '7/ A3 4 ?()$;(+

$+ i# &"!+$k >! +$33 M"% 7%3ik i# 3 .& )&&%/7+(3 %0&$;(+ k& (), $# #@))(#3&(&&( () 02$;(+ k02$% 7%&$k"& $# 7#& (+-(&(k C


209/249

A /43&(# ()2(#3(&&C#k 3& +( $%&(&&( A)/%7, #3(/$+, ;(&(/ 2$+(;(%, ?7/ i%(

$%&(&&( D7+ E+i37, i& 7+!7&& H7)+ )"&-


210/249

4%i3(&;(+ D7+ Di(/7 A)2%!7 '7/ %"-

M$/ )"%&& 7%'()?4 k7%"+3* '

$%&(&)(+#$/( i&& + #k ++i& &

B7)7+! ;(#3$! ki")&7&& A)/%7 Pi3%%7 $# $+ i3$ +7,(/(#k@!&@+k, ?7/ -*;+%7##3;+ (/"##) i+!i/ &(#&2$%i(#(+(/7#3&73


211/249

?+/ H$, %#3& T)"+ A)/%7 %#)) .% 4(())(+i"-"2) #3(%(&+$)

;(#3$)+i Ak% '(+( ?+/37&& !0)'0# 2")#3 A!-"&7k "& +(ki

k7%"+3* .% 4k(/()(##$/( @3(+(&$&5 ?7)+

#.''" &(?(&i D( ?7) -"%& !!i/% "% 3 #.'7+!"%7#+ ??7&"3* '%"&(%A 7%"& #( )(?(&(&& )"&+iZ


212/249

++") ?(2(#(;; i+!

G(%@+k i++(+ ?"&%";; %ik7)&7&& C%)7#, ki%"+&2 k%!-"&,A)/%7 $# Pi3%% (;(%(i k03$ &"+7)&&2 )72"& Tk%7!-&7k,(%&

C?i


213/249

%/!+i ki&8+4 )k)&, i()4&& (//7+!7)- /"& Pi3%%7 D( -*)(++( (/ i( 20%0# ;7%%) ")!7"#& i++i %" V0%0# ;7%&, '7%%)2, k(2$#i&%7), #7k -7%"++"&, #3(/'8#3(/(& (/ i3$&, $3(& &(++i ;()$, 3&"+(/(&)(+ ?-&"#% 3 (/$#3(& kii++i, 3&"+ 2$/i/'(k@!+i (/ -*


214/249

Hi#3(+ #(i k$$/, ?7/? $)(&;(+ k% %!+i, kk7% '0) k()) ')+i /3())"&, )(?(&4)(/ i+$) ()$;; A &7)(!*i M!7++ ?$&'"- !)8 #32$%((#k@#30 0++(k, +( '7/7 +((# #()(k(!(&$& ()'()(!+i $# L72/i;(#@)( & !7, ?7/ 2i#37+73+i '7/7, )(/-7;; &

)" k(%@)& #ik7%/* k/)*?$-& A G7+7#3+k 7%7)& ?)k+ 3 4#i ;;7+"& Pi3%%7 ()$%&(&&(0#( (/-(/3$#$&, # '()@&0&&( '(-$&, i+& ?%/2* %i5

A++k +( @%(# k/)*?$- -"%, ?+( ?i!(/ 2# #3i#3(/&(, $#

A #@)& #i%k$& "% ?%#"+ %0?0/$# k#$%(&$;(+ ')&"k '0), (%& (/"#


215/249

+0k i# &

;0%&0+%( 2(&(&&( $!(#&(#&2$%(i(& S7%7)?&+" &72";; i# #(7% A)/%7;8+0# %$&(&&(i&, !( i$%& i# &(++$ N( 3 $+ #3($)(#;7##3.2"/, ?+( :'()#$/( #3i/7%. %+# $%&()$;(+ @)-@+k )*%,$# 'i3(##@+k (/ (++(k &0kk()@&0&&, 7#&7; /3(;(%+(k, $%!((#3(%i+& H(%++!7 Mi2() $+ "% 0%(/ 2/7k ?!k73"#?73, k$%)(k, &(%/!! (/ 2(3$%i %#));7&7&, $#

&"& i# (/ k7%"+3*& i#, $# 2i&&$k 4k(& 3 !k@+& (//7;7#&8& #( )(?(&(&& 27)+ )((-&(+i, ++i 7+


216/249

"))&7&& (/5 )(/)";; k$"33) &0;; k&7+"- 2+, i+& (++iA)/%*+k )(?(& A ?i)(i ((!i* i#37+&7# (/%*;")&&"#i, M+7 C #(%(/$+(k #3$&3.3"# )7#+ )(/0+/&(&&$k F$)#3(8?!(%(-$& E/ i+

C#k 3 +( &((&& ++k &@%()(&)(+ +$#$/+(k, ?7/ H(%++!7 .%+( &7%7+i%"+& %7+&7&& C


217/249

#3)!, %/7+(3 '

E;(% --!


218/249

?i!)/*2) "))& i&&, kik+(k '()( 2$%&(# )72# 27)& U&7)-"%7!%/7+(3&(?(&(&)(+ !@?$;(+

J*) 2+, !"%k"i C#k #i%i()-(&(k 7&7/&5 I#&(+ ;i37++/7+ #3$(+ &

: i# )

?-+)i '$+;(+ #3ik%"3* 2"%7#% ;0k0&& R-&,


219/249

k(&&$ )(/$+ /i)k7# ??7&"3"#"& A &k #(k$) (!%$+ k(%(#3&@) &*!%"-"+ 2#&/7+ #0%/0&& )" 2(%&$k M(/i+& $%(/ )(&( (/5.-% ())$'7/7&& H7) 2/ ?"& &( "&k737&&, %7+/)()k8 ;i&+/ V)ki7#&7; %$2@)$//() )(k& ())(&&( #i#k-"&, $# /";*) kik()2(@20)&0&&( 5

G43&@+k, H(%++!7


220/249

V)!i2i ki&"+ ')+!%ii


221/249

Ki#'i G(%( &( i#C%)7# +$"+ '(-$& %"3& A ?7%!#3$k ())$ &"#3&2 (/i))+&7&&

%#)) k%!-"& F0)k&, $# !7;&(&4& !@?0!& 7%!&"##) ()030+)4Pi3%%7?2(k%( 2(&(&&( /"& Vi##3&7%+&k ;7)7+! %7? ()4) E3& i))+&7& %/!& (/, $# ?"&%'7%!&7&& '(-$&, ?!! )"##, (!!i/ -

H(%++!7 Pi3%%7 ()$/()&( (/ k&7+"i %$!")"#"& C


222/249

()$/(&ik #+7) ?)7&&k& (3(k 7/"+ 0%!0/0kA33) #%k+&.; k& )72"& H"&% #( +$3(&&, ik03;(+ k+&"%-"&

ki(%(#3&2( #(;(# 2"/&";

-% !0%0/+i k(3!&(k '(/2(%(k, $# 3 ()&)")& k2"+#i i+!i"+7k#30%+8 #ik7))) (#&(k 2$%"3&&& '0)!%( A3 $)(#(+ '@)()4 H(%++!7 .% $#k&7+"i -*) ?))7&&"k, ?7/+ ?

Pi3%%*$ ;


223/249

E3 i/3"+ /0+0%8 # Di(/7 ;"#i ()ik )7&";+ )kik B!% k$%!$# M$/ ?7/ )7&";+ A;;+ 3 ;)k&)+ k4?"3;+

4%3ik, ?7) H(%++!7 Pi3%%*& $# &(#&2$%(i& 4%i3&(&&( %#))

E3 ;(#3$)/(&$#, ki#(;; 2")&73"#7kk) +7+& #3"&)+#37%()?+/37&& L(*+ !( P7+$ ki&"+ ?"3";+, ?7) A)/%*+k &


224/249

?737&& Ci

H(%++!7 .% (%& k$#3& ()4 $!(#" ())(+ #

M"% ;%*#"/ i# 0##3(@)& '(-(3&( ;( ki# A)/%7, k(#(%2(# #%"##)k@#3k0!2( M(/)(?(& 3 i#, ?7/ "% (/ i# ?73& " ?)")7#&$)(&$&i

%i#&(+


225/249

0/0&&( &(%(, $# k$#& (%& #32/0!%$;(, 3 #( 7k73?&7&& 27)+#.)7#;; '"-!)& +(ki =%i)i# !(%(k *&, ik7% H(%++!7 Pi3%%7'7/#"/"; k(%@)&, (/%( #3(;;(+ ;i;*37&& ki #32$;(+ %($+#$/Hi#3(+ H(%++!7 .% 4+/#"/ #3"&)+#37% k(%(#&( '0) #3($)(#(+ i#M(/2i3#/")& $&()$& i#, $# '()?";7%7!7&& 7%!&73"# k#$%(&$;(+ 3 4%#$/

%+#+7k"+k 3 %"; 0+&0&&( ?/ )0&&0& S (&&4) i))+&&*) k(3!2( #-"& #3&)"&*) k@)!(&(&& +(ki ;;*), i& 4 / (2(&& # /k%+(//$%&( +(ki, ?7/ ?%7#+ () K(/(&)(+ i3$ &%$' (3, &" 7%7/& (/%(+!@)& A)/%7

Mi$%& !7! +(2(! i)(+ k(/(&)(+ -"&$k?73 T%$' ki")&7&& '() S(/72i & (/!0;;(+2( J"&$k I!( +$33 2%"3#7)& ()4 #


226/249

3 ()#4 $# 3

S(i& #( $%+$+k () 2()( F()(.&7+ #( )(++$+k, "%i+!(/ik@+k ?7)&+ ?(2(%+( )3 k02$+ >)#* 0%0(& k% #3(%(3+i(++(k #30%+(&(/+(k

A


227/249

B(2$/(3&(&(&&R! ki&"+ 0k)$2() ;(3.3& 3 ;)k7&, $# ()7%!&7&& /"&5 S3"3!, 2i/"33 Ti#3&()(/-M(/?0kk(+2(, 0+k$+&()(+ #&&+&7&& 0##3( ;7k"-"& )3"+ "#7%/*

')+!%ii )+ (/#3(%%(, i+&?

!%*&7+ %"+&7&& 27)+ 0##3( )";


228/249

k02(3(&$+ M7#& k(3!&( ;i&+/


229/249

%;#37)/"& G)"3&7# "))& M(/0)&( P(%

7%?@2()$&, -*'7%"+ #k +(2$& 2$#&( %" k4'%/*(#&(%5 Di(/7A)/%7 %#)), C?i)( k7%"+3*-, $)& 6 $2(&, (/?)& 1 -.)i

Aik7% '4?-* k03(( &"-"% $%&, ?))7&& 2)i ?)k #ik7)&, !( +(-


230/249

M


231/249

!#3)((3(k(& D( +( %*i


232/249

C%)7#& >&& -0&& &()77+ k(%(#3&@), $# M(+-(&(k, )("+i N$33(&(k k0%@), )"&&7k( 2)ki&

#3$k(#(/?"3;+H% (/&$%&(k, )i?(/&(k #i($/&4), ?7/ ?"%#"2) #3(!&$k

)$#4'7k7k& k*%


233/249

Mi+! &i3(+k$& ki&"+, ?!+/ )"&&, $/ #%k+&.-

hunyadi józsef - a napisten fiai

Documents