hydraulic pumps - service information t6dc / t6dcm / t6dcp · hydraulic pumps - service information...

Hydraulic Pumps - Service InformationT6DC / T6DCM / T6DCPDenison Vane - Flügelzellen - Palettes - Palette - Paletas

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15

16

17

18a

19a

20a

21

22a

36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23

37

Bulletin HY29-0051-M1/EU Hydraulic Pumps Series T6DC*, Denison Vane Pumps

2 Parker Hannifin Manufacturing France SASVPDE, Denison Vane PumpsVierzon - France

Rec

om

men

ded

rep

air

kits

and

ass

y’s

are

bo

ld p

rint

edE

mp

fohl

ene

Aus

taus

ch -

Bau

gru

pp

en s

ind

fet

t g

edru

ckt

Les

po

chet

tes

de

rech

ang

e re

com

man

dée

s so

nt im

pri

mée

s en

car

actè

res

gra

sI k

it d

i ric

amb

io c

ons

iglia

ti so

no in

dic

ati i

n g

rass

etto

Los

jueg

os

de

rep

arac

ion

reco

mm

end

ado

s y

los

conj

unto

s, e

stan

en

neg

rita

Drawing T6DC

Item

- P

os.

- R

éf. -

P

os.

3638

Mo

untin

g t

orq

ue

68 N

m50

ft.

lbs

187

Nm

138

ft.lb

s

Anz

iehd

rehm

om

ent

Co

uple

de

serr

age

Co

pp

ia d

i ser

rag

io

Par

de

apri

ete

T6D

C



Drawing T6DCM, T6DCPR

eco

mm

end

ed r

epai

r ki

ts a

nd a

ssy’

s ar

e b

old

pri

nted

Em

pfo

hlen

e A

usta

usch

- B

aug

rup

pen

sin

d f

ett

ged

ruck

tLe

s p

och

ette

s d

e re

chan

ge

reco

mm

and

ées

sont

imp

rim

ées

en c

arac

tère

s g

ras

I kit

di r

icam

bio

co

nsig

liati

sono

ind

icat

i in

gra

sset

toLo

s ju

ego

s d

e re

par

acio

n re

com

men

dad

os

y lo

s co

njun

tos,

est

an e

n ne

gri

ta

Item

- P

os.

- R

éf. -

Po

s.

3638

Mo

untin

g t

orq

ue

68 N

m50

ft.

lbs

187

Nm

138

ft.lb

s

Anz

iehd

rehm

om

ent

Co

uple

de

serr

age

Co

pp

ia d

i ser

rag

io

Par

de

apri

ete

T6D

CM

T6D

CP



Spare part list

Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

neD

escr

ipci

on

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a T

6DC

Part

N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

aT6

DC

M-T

6DC

P

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

1E

nd c

ap (s

tand

ard)

Dec

kel (

Sta

ndar

d)C

hape

au (s

tand

ard)

Cop

erch

io (s

tand

ard)

Tapa

(est

ánda

r)03

4-48

579-

0 0

34-4

8579

-0

1

2S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

BC

D

691-

1022

9-0

691

-102

29-0

1

3S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

BC

D

691-

1023

8-0

691

-102

38-0

1

4B

ack-

up ri

ngS

tütz

ring

Bag

ue a

nti-e

xtru

sion

Ane

llo a

nti-e

stru

sion

eA

nillo

BC

D61

8-00

010-

361

8-00

010-

3

1

5S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

BC

D

671-

1015

6-0

671

-101

56-0

1

6R

otor

-inse

rt as

s’y

Rot

orR

otor

et d

ouill

e as

s.In

siem

e ro

tore

Con

junt

o ro

tor

S24

-101

16-0

S

24-3

0049

-0

1

7S

crew

Sch

raub

eV

isV

iteTo

rnill

e31

7-10

320-

0 3

17-1

0320

-0

2

B A

9

Por

t pla

te-r

ear C

.C.W

.S

teue

rpla

tte L

inks

lauf

Pla

que

arriè

re ro

tatio

n ga

uche

Pia

tto d

istri

buto

re p

ost.

antio

raria

Pla

to d

istri

buid

or tr

aser

o gi

ro I

AP

0

34-6

7114

-01

Por

t pla

te-r

ear C

.W.

Ste

uerp

latte

Rec

htsl

auf

Pla

que

arriè

re ro

tatio

n dr

oite

Pia

tto d

istri

buto

re p

ost.

orar

iaP

lato

dis

tribu

idor

tras

ero

giro

DA

R

034

-671

12-0

1

Por

t pla

te-r

ear

Ste

uerp

latte

Pla

que

arriè

reP

iatto

dis

tribu

tore

pos

t.P

lato

dis

tribu

idor

tras

ero

AS

034-

5910

1-0

1

10

Cam

ring

014

Hub

ring

014

Cam

e 01

4A

nello

cam

ma

014

Aro

vol

umet

rico

014

034-

6670

8-0

034

-667

08-0

1

Cam

ring

017

Hub

ring

017

Cam

e 01

7A

nello

cam

ma

017

Aro

vol

umet

rico

017

034-

6702

8-0

034

-670

28-0

1

Cam

ring

020

Hub

ring

020

Cam

e 02

0A

nello

cam

ma

020

Aro

vol

umet

rico

020

034-

6659

6-0

034

-665

96-0

1

Cam

ring

024

Hub

ring

024

Cam

e 02

4A

nello

cam

ma

024

Aro

vol

umet

rico

024

034-

5929

4-0

034

-592

94-0

1

Cam

ring

028

Hub

ring

028

Cam

e 02

8A

nello

cam

ma

028

Aro

vol

umet

rico

028

034-

5913

3-0

034

-591

33-0

1

Cam

ring

031

Hub

ring

031

Cam

e 03

1A

nello

cam

ma

031

Aro

vol

umet

rico

031

034-

5913

5-0

034

-591

35-0

1

Cam

ring

035

Hub

ring

035

Cam

e 03

5A

nello

cam

ma

035

Aro

vol

umet

rico

035

034-

5913

7-0

034

-591

37-0

1

Cam

ring

038

Hub

ring

038

Cam

e 03

8A

nello

cam

ma

038

Aro

vol

umet

rico

038

034-

5913

9-0

034

-591

39-0

1

Cam

ring

042

Hub

ring

042

Cam

e 04

2A

nello

cam

ma

042

Aro

vol

umet

rico

042

034-

5913

2-0

034

-591

32-0

1

Cam

ring

045

Hub

ring

045

Cam

e 04

5A

nello

cam

ma

045

Aro

vol

umet

rico

045

034-

5913

1-0

034

-591

31-0

1

A A A A A A A A A A



Item

Pos

.R

éf.

Pos

.P

os.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

neD

escr

ipci

on

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a T

6DC

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

aT6

DC

M-T

6DC

P

Qty

Stü

ckQ

téQ

.tàC

ant.

10C

am r

ing

050

Hub

ring

050

Cam

e 05

0A

nello

cam

ma

045

Aro

vol

umet

rico

050

034-

6673

7-0

034

-667

37-0

1

11V

ane

Flüg

elP

alet

teP

alet

taP

alet

a03

4-53

588-

0 0

34-5

3588

-0

10

12S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

AC

D

671-

1015

9-0

671

-101

59-0

1

13S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

AC

D

691-

1024

4-0

691

-102

44-0

1

14P

in-v

ane

hold

out

Stö

ssel

Pou

ssoi

r de

pale

tteP

isto

ncin

o di

sos

tent

amen

toE

spig

a em

puje

pal

eta

034-

5913

0-0

034

-249

84-0

1

0

15S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

AC

D

691-

1023

2-0

691

-102

32-0

1

16R

etai

ning

ring

Sic

heru

ngsr

ing

Circ

lips

Ane

llo e

last

ico

Ani

llo d

e re

tenc

ión

356-

3228

3-0

356

-322

83-0

1

17B

all b

earin

gK

ugel

lage

rR

oule

men

t à b

illes

Cus

cine

tto a

sfe

reC

ojin

ete

de b

olas

EF

GH

JK23

0-00

207-

0 2

30-0

0207

-0

1

18a

Key

(cod

e 1)

Pa

fede

r (T

yp 1

)C

lave

tte (

code

1)

Chi

avet

ta (c

odic

e 1)

Cha

veta

(co

digo

1)

034-

4675

4-0

034

-467

54-0

1

18b

Key

(cod

e 2)

Pa

fede

r (T

yp 2

)C

lave

tte (

code

2)

Chi

avet

ta (c

odic

e 2)

Cha

veta

(co

digo

2)

034-

4967

6-0

034

-496

76-0

1

18c

Key

(cod

e 5)

Pa

fede

r (T

yp 5

)C

lave

tte (

code

5)

Chi

avet

ta (c

odic

e 5)

Cha

veta

(co

digo

5)

034-

6698

0-0

034

-669

80-0

1

19a

Sha

ft (k

eyed

) (co

de 1

)P

afe

derw

elle

(T

yp 1

)A

rbre

à c

lave

tte (c

ode

1)A

lber

o a

chia

vetta

(cod

ice

1)E

je c

have

tead

o (c

odig

o 1)

034-

7136

3-0

034

-713

63-0

1

19b

Sha

ft (k

eyed

) (co

de 2

)P

afe

derw

elle

(T

yp 2

)A

rbre

à c

lave

tte (c

ode

2)A

lber

o a

chia

vetta

(cod

ice

2)E

je c

have

tead

o (c

odig

o 2)

034-

7136

4-0

034

-713

64-0

1

19c

Sha

ft (s

plin

ed)

(cod

e 3)

(T6

DC

- T

6DC

M)

Vie

lkei

lwel

le (

Typ

3)

(T6D

C -

T6D

CM

)A

rbre

à c

anne

lure

s (c

ode

3) (T

6DC

- T

6DC

M)

Alb

ero

a sc

anal

ato

(cod

ice

3) (

T6D

C -

T6D

CM

) E

je e

stria

do (c

odig

o 3)

(T6D

C -

T6D

CM

)03

4-71

361-

0 0

34-7

1361

-0

1

Sha

ft (s

plin

ed)

(cod

e 3)

(T6

DC

P)

Vie

lkei

lwel

le (

Typ

3)

(T6D

CP

)A

rbre

à c

anne

lure

s (c

ode

3) (T

6DC

P)

Alb

ero

a sc

anal

ato

(cod

ice

3) (

T6D

CP

) E

je e

stria

do (c

odig

o 3)

(T6D

CP

)G

034-

6673

0-0

1

19d

Sha

ft (s

plin

ed)

(cod

e 4)

Vie

lkei

lwel

le (

Typ

4)

Arb

re à

can

nelu

res

(cod

e 4)

Alb

ero

a sc

anal

ato

(cod

ice

4)

Eje

est

riado

(cod

igo

4)03

4-71

362-

0 0

34-7

1362

-0

1

19e

Sha

ft (k

eyed

) (co

de 5

) P

afe

derw

elle

(T

yp 5

)A

rbre

à c

lave

tte (c

ode

5)A

lber

o a

chia

vetta

(cod

ice

5)E

je c

have

tead

o (c

odig

o 5)

034-

6657

8-0

034

-665

78-0

1

19f

Sha

ft (s

plin

ed)

(cod

e T)

Vie

lkei

lwel

le (

Typ

T)

Arb

re à

can

nelu

res

(cod

e T

)A

lber

o a

scan

alat

o (c

odic

e T)

E

je e

stria

do (c

odig

o T

)K

034-

6669

9-0

1

20a

Sha

ft se

al (

S1

- 0,7

bar

) (sh

afts

1-2

-3-4

) (T

6DC

- T

6DC

M)

Sim

mer

ring

(S1

- 0,

7 ba

r) (W

elle

n 1-

2-3-

4) (T

6DC

- T

6DC

M)

Join

t d’a

rbre

(S1

- 0,

7 ba

r) (a

rbre

s 1-

2-3-

4) (T

6DC

- T

6DC

M)

Par

aolio

(S1

- 0,

7 ba

r) (a

lber

o 1-

2-3-

4) (

T6D

C -

T6D

CM

)R

eten

eje

(S

1 - 0

,7 b

ar)(

eje

1-2-

3-4)

(T

6DC

- T

6DC

M)

620-

8206

2-0

620

-820

62-0

1

Sha

ft se

al (

S1

- 0,7

bar

) (T

6DC

P)

Sim

mer

ring

(S1

- 0,

7 ba

r) (T

6DC

P)

Join

t d’a

rbre

(S1

- 0,

7 ba

r) (T

6DC

P)

Par

aolio

(S1

- 0,

7 ba

r) (T

6DC

P)

Ret

en e

je (

S1

- 0,7

bar

) (T

6DC

P)

C62

0-82

062-

0

2

Sha

ft se

al (

S4

- S5

- 7 b

ar) (

shaf

ts 1

-2-3

-4)

Sim

mer

ring

(S4

- S

5 - 7

bar

) (W

elle

n 1-

2-3-

4)Jo

int d

’arb

re (S

4 -

S5

- 7

bar)

(arb

res

1-2-

3-4)

Par

aolio

(S4

- S

5 -

7 ba

r) (a

lber

o 1-

2-3-

4)R

eten

eje

(S

4 - S

5 - 7

bar

) (ej

e 1-

2-3-

4)62

0-82

066-

0 6

20-8

2066

-0

1

20b

Sha

ft se

al (

S1

- 0,7

bar

) (sh

afts

5-T

)S

imm

errin

g (S

1 -

0,7

bar)

(Wel

len

5-T

)Jo

int d

’arb

re (S

1 -

0,7

bar)

(arb

res

5-T

)P

arao

lio (S

1 -

0,7

bar)

(alb

ero

5 -

T)

Ret

en e

je (

S1

- 0,7

bar

) (ej

e 5-

T)

620-

8206

4-0

620

-820

64-0

1

A A A E F J E F G H J C C D

Spare part list



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

neD

escr

ipci

on

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a T

6DC

Part

N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

aT6

DC

M-T

6DC

P

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

20b

Sha

ft se

al (S

4 - S

5 - 7

bar

) (sh

afts

5-T

)S

imm

errin

g (S

4 - S

5 - 7

bar

) (W

elle

n 5-

T)Jo

int d

’arb

re (S

4 - S

5 - 7

bar

) (ar

bres

5-T

)P

arao

lio (S

4 - S

5 - 7

bar

) (al

bero

5-T

)R

eten

eje

(S4

- S5

- 7 b

ar) (

eje

5-T)

620-

8207

2-0

620

-820

72-0

1D

21R

ound

sec

tion

ring

(sha

fts 1

-2-3

-4)

Sic

heru

ngsr

ing

(Wel

len

1-2-

3-4)

Ann

eau

(arb

res

1-2-

3-4)

Ane

llo e

last

ico

(alb

ero

1-2-

3-4)

Ani

llo tó

rico

(eje

1-2

-3-4

)E

FGH

034-

7085

3-0

034

-708

53-0

2

21R

ound

sec

tion

ring

(sha

fts 5

-T)

Sic

heru

ngsr

ing

(Wel

len

5-T)

Ann

eau

(arb

res

5-T)

Ane

llo e

last

ico

(alb

ero

5-T)

Ani

llo tó

rico

(eje

5-T

)JK

034-

7085

3-0

034

-708

53-0

1

22a

Mou

ntin

g ca

p (s

tand

ard)

(sha

fts 1

-2-3

-4) (

T6D

C -

T6D

CM

)D

ecke

l (S

tand

ard)

(Wel

len

1-2-

3-4)

(T6D

C -

T6D

CM

)C

hape

au d

e m

onta

ge (s

tand

ard)

(arb

res

1-2-

3-4)

(T6D

C -

T6D

CM

)C

oper

chio

ant

erio

re (s

tand

ard)

(alb

ero

1-2-

3-4)

(T6D

C-T

6DC

M)T

apa

de m

onta

ge (e

stan

dar)

(eje

1-2

-3-4

) (T6

DC

- T6

DC

M)

034-

4813

5-0

034

-481

35-0

1

Mou

ntin

g ca

p (s

tand

ard)

(T6D

CP

)D

ecke

l (S

tand

ard)

(T6D

CP

)C

hape

au d

e m

onta

ge (s

tand

ard)

(T6D

CP

)C

oper

chio

ant

erio

re (s

tand

ard)

(T6D

CP

)Ta

pa d

e m

onta

ge (e

stan

dar)

(T6D

CP

)03

4-66

731-

0

1

22b

Mou

ntin

g ca

p (s

hafts

5-T

)D

ecke

l (W

elle

n 5-

T)C

hape

au d

e m

onta

ge (a

rbre

s 5-

T)C

oper

chio

ant

erio

re (a

lber

o 5-

T)Ta

pa d

e m

onta

ge (e

je 5

-T)

034-

6649

5-0

034

-664

95-0

1

23

Por

t pla

te-p

ress

ure

C.C

.W.

Ste

uerp

latte

Lin

ksla

ufP

laqu

e pr

essi

on ro

tatio

n ga

uche

Pia

tto d

istri

buto

re a

nter

. ant

iora

riaP

lato

dis

tribu

idor

-pre

sión

giro

I03

4-67

113-

01

Por

t pla

te-p

ress

ure

C.W

.S

teue

rpla

tte R

echt

slau

fP

laqu

e pr

essi

on ro

tatio

n dr

oite

Pia

tto d

istri

buto

re a

nter

. ora

riaP

lato

dis

tribu

idor

-pre

sión

giro

D03

4-67

111-

01

Por

t pla

te-p

ress

ure

Ste

uerp

latte

Pla

que

pres

sion

Pia

tto d

istri

buto

re a

nter

.P

lato

dis

tribu

idor

-pre

sión

A03

4-59

057-

0

1

24R

otor

-inse

rt as

s’y

Rot

orR

otor

et d

ouill

e as

s.In

siem

e ro

tore

Con

junt

o ro

tor

S24

-101

21-0

S24

-300

18-0

1

25B

ack-

up ri

ngS

tütz

ring

Bag

ue a

nti-e

xtru

sion

Ane

llo a

nti-e

stru

sion

eA

nillo

AC

D61

8-00

011-

361

8-00

011-

3

1

26D

owel

pin

Zent

riers

tift

Gou

pille

Spi

naP

asad

or32

4-21

612-

0 3

24-2

1612

-0

2

A A A A

27H

ousi

ng (s

tand

ard)

Geh

äuse

(Sta

ndar

d)C

arte

r (st

anda

rd)

Cor

po (s

tand

ard)

Cue

rpo

(est

anda

r)03

4-48

133-

0 0

34-4

8133

-0

1

28D

owel

pin

Zent

riers

tift

Gou

pille

Spi

naP

asad

orA

PR

S32

3-82

004-

0 3

23-8

2004

-0

1

29D

owel

pin

Zent

riers

tift

Gou

pille

Spi

naP

asad

orB

LMN

323-

8201

0-0

323

-820

10-0

1

30

Por

t pla

te-r

ear C

.C.W

.S

teue

rpla

tte L

inks

lauf

Pla

que

arriè

re ro

tatio

n ga

uche

Pia

tto d

istri

buto

re p

ost.

antio

raria

Pla

to d

istri

buid

or tr

aser

o gi

ro I

BL

0

34-5

9776

-01

Por

t pla

te-r

ear C

.W.

Ste

uerp

latte

Rec

htsl

auf

Pla

que

arriè

re ro

tatio

n dr

oite

Pia

tto d

istri

buto

re p

ost.

orar

iaP

lato

dis

tribu

ido r

tras

ero

giro

DB

M

034

-597

77-0

1

Por

t pla

te-r

ear

Ste

uerp

latte

Pla

que

arriè

reP

iatto

dis

tribu

tore

Pla

to d

istri

buid

or tr

aser

oB

N03

4-59

118-

0

1

31P

in-v

ane

hold

out

Stö

ssel

Pou

ssoi

r de

pale

tteP

isto

ncin

o di

sos

tent

amen

toE

spig

a em

puje

pal

eta

034-

5909

8-0

034

-249

82-0

1

0

32

Cam

ring

003

Hub

ring

003

Cam

e 00

3A

nello

cam

ma

003

Aro

vol

umet

rico

003

034-

5905

0-0

034

-590

50-0

1

Cam

ring

005

Hub

ring

005

Cam

e 00

5A

nello

cam

ma

005

Aro

vol

umet

rico

005

034-

5905

1-0

034

-590

51-0

1

B B B

Spare part list



Item

Pos

.R

éf.

Pos

.P

os.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

neD

escr

ipci

on

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a T

6DC

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

aT6

DC

M-T

6DC

P

Qty

Stü

ckQ

téQ

.tàC

ant.

32

Cam

rin

g 00

6H

ubrin

g 00

6C

ame

006

Ane

llo c

amm

a 00

6A

ro v

olum

etric

o 00

603

4-59

052-

0 0

34-5

9052

-0

1

Cam

rin

g 00

8H

ubrin

g 00

8C

ame

008

Ane

llo c

amm

a 00

8A

ro v

olum

etric

o 00

803

4-59

053-

0 0

34-5

9053

-0

1

Cam

rin

g 01

0H

ubrin

g 01

0C

ame

010

Ane

llo c

amm

a 01

0A

ro v

olum

etric

o 01

003

4-59

054-

0 0

34-5

9054

-0

1

Cam

rin

g 01

2H

ubrin

g 01

2C

ame

012

Ane

llo c

amm

a 01

2A

ro v

olum

etric

o 01

203

4-66

595-

0 0

34-6

6595

-0

1

Cam

rin

g 01

4H

ubrin

g 01

4C

ame

014

Ane

llo c

amm

a 01

4A

ro v

olum

etric

o 01

403

4-59

206-

0 0

34-5

9206

-0

1

Cam

rin

g 01

7H

ubrin

g 01

7C

ame

017

Ane

llo c

amm

a 01

7A

ro v

olum

etric

o 01

703

4-59

207-

0 0

34-5

9207

-0

1

Cam

rin

g 02

0H

ubrin

g 02

0C

ame

020

Ane

llo c

amm

a 02

0A

ro v

olum

etric

o 02

003

4-66

607-

0 0

34-6

6607

-0

1

Cam

rin

g 02

2H

ubrin

g 02

2C

ame

022

Ane

llo c

amm

a 02

2A

ro v

olum

etric

o 02

203

4-59

208-

0 0

34-5

9208

-0

1

Cam

rin

g 02

5H

ubrin

g 02

5C

ame

025

Ane

llo c

amm

a 02

5A

ro v

olum

etric

o 02

503

4-59

209-

0 0

34-5

9209

-0

1

Cam

rin

g 02

8H

ubrin

g 02

8C

ame

028

Ane

llo c

amm

a 02

8A

ro v

olum

etric

o 02

803

4-59

245-

0 0

34-5

9245

-0

1

Cam

rin

g 03

1H

ubrin

g 03

1C

ame

031

Ane

llo c

amm

a 03

1A

ro v

olum

etric

o 03

103

4-66

843-

0 0

34-6

6843

-0

1

33D

owel

pin

Zent

riers

tift

Gou

pille

Spi

naP

asad

or32

4-21

208-

0 3

24-2

1208

-0

2

34V

ane

Flüg

elP

alet

teP

alet

taP

alet

a03

4-59

099-

0 0

34-6

6716

-0

10

35

Por

t pla

te-p

ress

ure

C.C

.W.

Ste

uerp

latte

Lin

ksla

ufP

laqu

e pr

essi

on ro

tatio

n ga

uche

Pia

tto d

istri

buto

rean

ter.

ant

iora

riaP

lato

dis

trib

uido

r-pr

esió

n gi

ro I

034-

5977

2-0

1

Por

t pla

te-p

ress

ure

C.W

.S

teue

rpla

tte R

echt

slau

fP

laqu

e pr

essi

on ro

tatio

n dr

oite

Pia

tto d

istri

buto

re a

nter

. ora

riaP

lato

dis

trib

uido

r-pr

esió

n gi

ro D

034-

5977

3-0

1

Por

t pla

te-p

ress

ure

Ste

uerp

latte

Pla

que

pres

sion

Pia

tto d

istri

buto

re a

nter

.P

lato

dis

trib

uido

r-pr

esió

nB

034-

6645

3-0

1

36S

crew

Sch

raub

eV

isV

iteTo

rnill

e30

6-40

111-

0 3

06-4

0111

-0

7

37B

ush

Buc

hse

Bag

ueB

usso

la

Coj

inet

e de

fric

ción

BLM

N03

4-70

868-

0 0

34-7

0868

-0

1

38S

crew

Sch

raub

eV

isV

iteTo

rnill

e30

6-40

156-

0 3

06-4

0156

-0

4

39S

crew

Sch

raub

eV

isV

iteTo

rnill

e31

7-06

266-

0 3

17-0

6266

-0

2

B B B B B B B B B B B B B B B B

40R

etai

ning

ring

(T6D

CP

)S

iche

rung

srin

g(T

6DC

P)

Circ

lips

(T6D

CP

)A

nello

ela

stic

o (T

6DC

P)

Ani

llo d

e re

tenc

ión

(T6D

CP

)35

6-00

032-

31

Spare part list



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

neD

escr

ipci

on

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a T

6DC

Part

N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

aT6

DC

M-T

6DC

P

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

REP

AIR

KIT

AU

STA

USC

H-B

AU

GR

UPP

EN

POC

HET

TES

REC

HA

NG

ESK

IT D

I RIC

AM

BIO

CO

NJU

NTO

RE

PAR

AC

ION

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*14

C.W

. (P1

)Pu

mpe

nein

heit

*14

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*14

rot.

d. (

P1)

Ins.

car

t. *1

4 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*14

giro

d. (

P1)

S24

-407

91-*

S2

4-40

793-

*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*14

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *1

4 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*14

rot.

g. (P

1)In

s. c

art.

*14

antio

raria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*14

giro

i. (P

1)S

24-4

0792

-*

S24-

4079

4-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*17

C.W

. (P1

)Pu

mpe

nein

heit

*17

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*17

rot.

d. (P

1)In

s. c

art.

*17

orar

ia (P

1)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *1

7 gi

ro d

. (P1

)S

24-6

3800

-*

S24-

6437

9-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*17

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *1

7 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*17

rot.

g. (P

1)In

s. c

art.

*17

antio

raria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*17

giro

i. (P

1)S

24-6

3801

-*

S24-

6438

0-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*20

C.W

. (P1

)Pu

mpe

nein

heit

*20

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*20

rot.

d. (P

1)In

s. c

art.

*20

orar

ia (P

1)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *2

0 gi

ro d

. (P1

)S

24-2

6490

-*

S24-

4005

5-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*20

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *2

0 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*20

rot.

g. (P

1)In

s. c

art.

*20

antio

raria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*20

giro

i. (P

1)S

24-2

6491

-*

S24-

4005

6-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*24

C.W

. (P1

)Pu

mpe

nein

heit

*24

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*24

rot.

d. (P

1)In

s. c

art.

*24

orar

ia (P

1)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *2

4 gi

ro d

. (P1

)S

24-2

5891

-*

S24-

4005

7-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*24

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *2

4 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*24

rot.

g. (P

1)In

s. c

art.

*24

antio

raria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*24

giro

i. (P

1)S

24-2

5892

-*

S24-

4005

8-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*28

C.W

. (P1

)Pu

mpe

nein

heit

*28

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*28

rot.

d. (P

1)In

s. c

art.

*28

orar

ia (P

1)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *2

8 gi

ro d

. (P1

)S

24-1

0849

-*

S24-

4005

9-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*28

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *2

8 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*28

rot.

g. (P

1)In

s. c

art.

*28

antio

raria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*28

giro

i. (P

1)S

24-1

0850

-*

S24-

4006

0-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*31

C.W

. (P1

)Pu

mpe

nein

heit

*31

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*31

rot.

d. (P

1)In

s. c

art.

*31

orar

ia (P

1)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *3

1 gi

ro d

. (P1

)S

24-1

0851

-*

S24-

4006

1-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*31

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *3

1 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*31

rot.

g. (P

1)In

s. c

art.

*31

antio

raria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*31

giro

i. (P

1)S

24-1

0852

-*

S24-

4006

2-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*35

C.W

. (P1

)Pu

mpe

nein

heit

*35

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*35

rot.

d. (P

1)In

s. c

art.

*35

orar

ia (P

1)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *3

5 gi

ro d

. (P1

)S

24-1

0853

-*

S24-

4006

3-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*35

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *3

5 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*35

rot.

g. (P

1)In

s. c

art.

*35

antio

raria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*35

giro

i. (P

1)S

24-1

0854

-*

S24-

4006

4-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*38

C.W

. (P1

)Pu

mpe

nein

heit

*38

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*38

rot.

d. (P

1)In

s. c

art.

*38

orar

ia (P

1)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *3

8 gi

ro d

. (P1

)S

24-1

0855

-*

S24-

4006

5-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*38

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *3

8 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*38

rot.

g. (P

1)In

s. c

art.

*38

antio

raria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*38

giro

i. (P

1)S

24-1

0856

-*

S24-

4006

6-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*42

C.W

. (P1

)Pu

mpe

nein

heit

*42

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*42

rot.

d. (P

1)In

s. c

a rt.

*42

orar

ia (P

1)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *4

2 gi

ro d

. (P1

)S

24-1

0857

-*

S24-

4006

7-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*42

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *4

2 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*42

rot.

g. (P

1)In

s. c

art.

*42

antio

raria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*42

giro

i. (P

1)S

24-1

0858

-*

S24-

4006

8-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*45

C.W

. (P1

)Pu

mpe

nein

heit

*45

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*45

rot.

d. (P

1)In

s. c

art.

*45

orar

ia (P

1)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *4

5 gi

ro d

. (P1

)S

24-1

0859

-*

S24-

4006

9-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*45

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *4

5 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*45

rot.

g. (P

1)In

s. c

art.

*45

antio

raria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*45

giro

i. (P

1)S

24-1

0860

-*

S24-

4007

0-*

1

Spare part list



Item

Pos

.R

éf.

Pos

.P

os.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

neD

escr

ipci

on

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a T

6DC

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

aT6

DC

M-T

6DC

P

Qty

Stü

ckQ

téQ

.tàC

ant.

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*50

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

*50

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*50

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. *5

0 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*50

giro

d. (

P1)

S24

-402

36-*

S24

-400

71-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

*50

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it *5

0 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

*50

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. *5

0 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*50

giro

i. (P

1)S

24-4

0237

-* S

24-4

0072

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*03

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

*03

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*03

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. *0

3 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*03

giro

d. (

P2)

S24

-107

67-*

S24

-401

75-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*03

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *0

3 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*03

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. *0

3 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*03

giro

i. (P

2)S

24-1

0768

-* S

24-4

0176

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*05

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

*05

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*05

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. *0

5 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*05

giro

d. (

P2)

S24

-107

69-*

S24

-401

77-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*05

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *0

5 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*05

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. *0

5 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*05

giro

i. (P

2)S

24-1

0770

-0 S

24-4

0178

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*06

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

*06

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*06

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. *0

6 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*06

giro

d. (

P2)

S24

-107

71-*

S24

-401

79-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*06

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *0

6 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*06

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. *0

6 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*06

giro

i. (P

2)S

24-1

0772

-* S

24-4

0180

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*08

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

*08

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*08

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. *0

8 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*08

giro

d. (

P2)

S24

-107

73-*

S24

-401

81-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*08

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *0

8 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*08

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. *0

8 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*08

giro

i. (P

2)S

24-1

0774

-* S

24-4

0182

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*10

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

*10

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*10

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. *1

0 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*10

giro

d. (

P2)

S24

-107

75-*

S24

-401

83-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*10

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *1

0 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*10

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. *1

0 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*10

giro

i. (P

2)S

24-1

0776

-* S

24-4

0184

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*12

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

*12

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*12

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. *1

2 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*12

giro

d. (

P2)

S24

-264

80-*

S24

-401

85-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*12

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *1

2 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*12

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. *1

2 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*12

giro

i. (P

2)S

24-2

6481

-* S

24-4

0186

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*14

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

*14

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*14

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. *1

4 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*14

giro

d. (

P2)

S24

-107

77-*

S24

-401

87-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*14

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *1

4 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*14

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. *1

4 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*14

giro

i. (P

2)S

24-1

0778

-* S

24-4

0188

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*17

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

*17

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*17

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. *1

7 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*17

giro

d. (

P2)

S24

-107

79-*

S24

-401

89-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*17

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *1

7 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*17

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. *1

7 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*17

giro

i. (P

2)S

24-1

0780

-* S

24-4

0190

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*20

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

*20

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*20

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. *2

0 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*20

giro

d. (

P2)

S24

-402

34-*

S24

-401

91-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*20

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *2

0 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*20

rot

. g. (

P2)

Ins.

ca r

t. *2

0 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*20

giro

i. (P

2)S

24-4

0235

-* S

24-4

0192

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*22

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

*22

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*22

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. *2

2 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*22

giro

d. (

P2)

S24

-107

81-*

S24

-401

93-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*22

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *2

2 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*22

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. *2

2 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*22

giro

i. (P

2)S

24-1

0782

-* S

24-4

0194

-*

1

Spare part list



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

neD

escr

ipci

on

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a T

6DC

Part

N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

aT6

DC

M-T

6DC

P

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*25

C.W

. (P2

)Pu

mpe

nein

heit

*25

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*25

rot.

d. (P

2)In

s. c

art.

*25

orar

ia (P

2)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *2

5 gi

ro d

. (P2

)S

24-1

0783

-* S

24-4

0195

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*25

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *2

5 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*25

rot.

g. (P

2)In

s. c

art.

*25

antio

raria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*25

giro

i. (P

2)S

24-1

0784

-* S

24-4

0196

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*28

C.W

. (P2

)Pu

mpe

nein

heit

*28

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*28

rot.

d. (P

2)In

s. c

art.

*28

orar

ia (P

2)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *2

8 gi

ro d

. (P2

)S

14-9

7722

-* S

24-4

0197

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*28

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *2

8 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*28

rot.

g. (P

2)In

s. c

art.

*28

antio

raria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*28

giro

i. (P

2)S

24-2

5791

-* S

24-4

0198

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*31

C.W

. (P2

)Pu

mpe

nein

heit

*31

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*31

rot.

d. (P

2)In

s. c

art.

*31

orar

ia (P

2)C

onju

nto

cart

. y p

lato

s *3

1 gi

ro d

. (P2

)S

24-4

5789

-* S

24-4

5795

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

*31

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it *3

1 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

*31

rot.

g. (P

2)In

s. c

art.

*31

antio

raria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

*31

giro

i. (P

2)S

24-4

5790

-* S

24-4

5796

-*

1

C

Seal

kit

(S1

- 0,7

bar

) (sh

afts

1-2

-3-4

) (T6

DC

-T6D

CM

)D

icht

rings

atz

(S1

- 0,7

bar

)(Wel

len

1-2-

3-4)

(T6D

C-T

6DC

M)P

oche

tte d

e jo

int (

S1 -

0,7

bar)

(arb

res

1-2-

3-4)

(T6D

C-T

6DC

M)

Serie

gua

rnjz

ioni

(S1

- 0,7

bar

)(alb

ero

1-2-

34)(T

6DC

-T6D

CM

)Jue

go d

e ju

ntas

(S1

- 0,7

bar

) (ej

e 1-

2-3-

4)(T

6DC

-T6D

CM

)S

24-1

0170

-0 S

24-1

0170

-0

1

Seal

kit

(S1

- 0,7

bar

) (T6

DC

P)D

icht

rings

atz

(S1

- 0,7

bar

) (T6

DC

P)Po

chet

te d

e jo

int (

S1 -

0,7

bar)

(T6D

CP)

Serie

gua

rniz

ioni

(S1

- 0,7

bar

) (T6

DC

P)Ju

ego

de ju

ntas

(S1

- 0,7

bar

) (T6

DC

P)S2

4-40

357-

0

1

Seal

kit

(S4

- 7 b

ar) (

shaf

ts 1

-2-3

-4)

Dic

htrin

gsat

z (S

4 - 7

bar

) (W

elle

n 1-

2-3-

4)Po

chet

te d

e jo

int (

S4 -

7 ba

r) (a

rbre

s 1-

2-3-

4)Se

rie g

uarn

izio

ni (S

4 - 7

bar

) (al

bero

1-2

-3-4

)Ju

ego

de ju

ntas

(S4

- 7 b

ar) (

eje

1-2-

3-4)

S24

-101

70-4

S24-

1017

0-4

1

Seal

kit

(S5

- 7 b

ar) (

shaf

ts 1

-2-3

-4)

Dic

htrin

gsat

z (S

5 - 7

bar

) (W

elle

n 1-

2-3-

4)Po

chet

te d

e jo

int (

S5 -

7 ba

r) (a

rbre

s 1-

2-3-

4)Se

rie g

uarn

izio

ni (S

5 - 7

bar

) (al

bero

1-2

-3-4

)Ju

ego

de ju

ntas

(S5

- 7 b

ar) (

eje

1-2-

3-4)

S24

-101

70-5

S24-

1017

0-5

1

D

Seal

kit

(S1

- 0,7

bar

) (sh

afts

5-T

)D

icht

rings

atz

(S1

- 0,7

bar

) (W

elle

n 5-

T)Po

chet

te d

e jo

int (

S1 -

0,7

bar)

(arb

res

5-T)

Serie

gua

rniz

ioni

(S1

- 0,7

bar

) (al

bero

5 -

T)Ju

ego

de ju

ntas

(S1

- 0,7

bar

) (ej

e 5-

T)S

24-2

6207

-0 S

24-2

6207

-0

1

Seal

kit

(S4

- 0,7

bar

) (sh

afts

5-T

)D

icht

rings

atz

(S4

- 0,7

bar

) (W

elle

n 5-

T)Po

chet

te d

e jo

int (

S4 -

0,7

bar)

(arb

res

5-T)

Serie

gua

rniz

ioni

(S4

- 0,7

bar

) (al

bero

5 -

T)Ju

ego

de ju

ntas

(S4

- 0,7

bar

) (ej

e 5-

T)S

24-2

6207

-4S2

4-26

207-

41

Seal

kit

(S5

- 0,7

bar

) (sh

afts

5-T

)D

icht

rings

atz

(S5

- 0,7

bar

) (W

elle

n 5-

T)Po

chet

te d

e jo

int (

S5 -

0,7

bar)

(arb

res

5-T)

Serie

gua

rniz

ioni

(S5

- 0,7

bar

) (al

bero

5 -

T)Ju

ego

de ju

ntas

(S5

- 0,7

bar

) (ej

e 5-

T)S

24-2

6207

-5S2

4-26

207-

51

ESh

aft a

nd b

earin

g as

s’y

(cod

e 1)

Bau

grup

pe (W

elle

u. L

ager

) (Ty

p 1)

Arb

re e

t rou

lem

ent a

ss. (

code

1)

Ins.

alb

ero

(cod

ice

1)C

onju

nto

eje

cojin

ete

(cod

igo

1)S

14-4

2520

-0 S

14-4

2520

-0

1

FSh

aft a

nd b

earin

g as

s’y

(cod

e 2)

Bau

grup

pe (W

elle

u. L

ager

) (Ty

p 2)

Arb

re e

t rou

lem

ent a

ss. (

code

2)

Ins.

alb

ero

(cod

ice

2)C

onju

nto

eje

cojin

ete

(cod

igo

2)S

14-4

2521

-0 S

14-4

2521

-0

1

G

Shaf

t and

bea

ring

ass’

y (c

ode

3)(T

6DC

- T6

DC

M)

Bau

grup

pe (W

elle

u. L

ager

) (Ty

p 3)

(T6D

C -

T6D

CM

)A

rbre

et r

oule

men

t ass

. (co

de 3

)(T6D

C -

T6D

CM

)In

s. a

lber

o (c

odic

e 3)

(T6D

C -

T6D

CM

)C

onju

nto

eje

cojin

ete

(cod

igo

3)(T

6DC

- T6

DC

M)

S14

-425

18-0

S14

-425

18-0

1

Shaf

t and

bea

ring

ass’

y (c

ode

3)(T

6DC

P)B

augr

uppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

3) (T

6DC

P)

Arb

re e

t rou

lem

ent a

ss. (

code

3)(T

6DC

P)

Ins.

alb

ero

(cod

ice

3) (T

6DC

P)C

onju

nto

eje

cojin

ete

(cod

igo

3) (T

6DC

P)S2

4-40

358-

0

1

HSh

aft a

nd b

earin

g as

s’y

(cod

e 4)

Bau

grup

pe (W

elle

u. L

ager

) (Ty

p 4)

Arb

re e

t rou

lem

ent a

ss. (

code

4)

Ins.

alb

ero

(cod

ice

4)C

onju

nto

eje

cojin

ete

(cod

igo

4)S

14-4

2519

-0 S

14-4

2519

-0

1

JSh

aft a

nd b

earin

g as

s’y

(cod

e 5)

Bau

grup

pe (W

elle

u. L

ager

) (Ty

p 5)

Arb

re e

t rou

lem

ent a

ss. (

code

5)

Ins.

alb

ero

(cod

ice

5)C

onju

nto

eje

cojin

ete

(cod

igo

5)S

24-2

6206

-0 S

24-2

6206

-0

1

KSh

aft a

nd b

earin

g as

s’y

(cod

e T)

Bau

grup

pe (W

elle

u. L

ager

) (Ty

p T)

Arb

re e

t rou

lem

ent a

ss. (

code

T)

Ins.

alb

ero

(cod

ice

T)C

onju

nto

eje

cojin

ete

(cod

igo

T)S2

4-33

620-

0

1

LP

ort p

late

-rea

r an

d bu

sh a

ss’y

C.C

.W. "

C"

Steu

erpl

atte

mit

Buc

hse

Link

slau

f "C

"Pl

aque

ar.

et b

ague

ass

. rot

. gau

che"

C"

Ins.

pia

tto d

istr

ibut

ore

post

. ant

iora

ria "

C"

Con

j. pl

ato

dist

. tra

s. c

on c

oj.fr

icci

ón g

iro I"

C"

S24

-108

10-0

1

Spare part list



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

neD

escr

ipci

on

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a T

6DC

Part

N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

aT6

DC

M-T

6DC

P

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

MP

ort p

late

-rea

r an

d bu

sh a

ss’y

C.W

."C

" S

teue

rpla

tte

mit

Buc

hse

Rec

htsl

auf "

C"

Pla

que

ar. e

t bag

ue a

ss. r

ot. d

roite

"C

"In

s. p

iatt

o di

stri

buto

re p

ost.

orar

ia "

C"

Con

j. pl

ato

dist

. tra

s. c

on c

oj.fr

icci

ón g

iro D

"C"

S24

-108

09-0

1

NP

ort p

late

-rea

r as

s’y

"C"

Ste

uerp

latt

e "C

"P

laqu

e ar

. ass

. "C

"In

s. p

iatt

o di

stri

buto

re p

ost.

"C"

Con

junt

o pl

ato

dist

ribu

idor

tras

ero

"C"

S24

-101

39-0

1

PP

ort p

late

-rea

r as

s’y

C.C

.W. "

D"

Ste

uerp

latt

e Li

nksl

auf "

D"

Pla

que

ar. a

ss. r

ot. g

auch

e "D

"In

s. p

iatt

o di

stri

buto

re p

ost.

antio

rari

a "D

" C

onj.

plat

o di

stri

buid

or tr

aser

o gi

ro I

"D"

S24

-639

51-0

1

RP

ort p

late

-rea

r as

s’y

C.W

. "D

"S

teue

rpla

tte

Rec

htsl

auf "

D"

Pla

que

ar. a

ss. r

ot. d

roite

"D

"In

s. p

iatt

o di

stri

buto

re p

ost.

orar

ia "

D"

Con

j. pl

ato

dist

ribu

idor

tras

ero

giro

D "

D"

S24

-639

50-0

1

SP

ort p

late

-rea

r an

d bu

sh a

ss’y

"D"

Ste

uerp

latt

e m

it B

uchs

e "D

"P

laqu

e ar

. et b

ague

ass

. "D

"In

s. p

iatt

o di

stri

buto

re p

ost.

"D"

Con

j. pl

ato

dist

. tra

s. c

on c

oj.fr

icci

ón "

D"

S24

-101

87-0

1

Not

es

Sea

l cla

ssTi

po d

i gua

rniz

ioni

Dic

htri

ngsa

tzC

lase

de

junt

asC

lass

e de

join

t

S**

-***

**-0

S**

-***

**-*

=

S**

-***

**-4

S**

-***

**-5

S1

BU

NA

N

S4

EP

DM

S5

VIT

ON

®

Spare part list



Mo

del C

ode

Typ

ensc

hlü

ssel

Des

igna

tion

- typ

e

Mod

el n

umbe

r :

Type

nbez

eich

nung

:N

umér

o du

mod

èle

:

T

6DC

W .

-

038

-

022

-

1

R

00

- B

1

- ..

P2P1

Sér

ie

Arb

re r

enfo

rcé

Une

lettr

e pe

ut ê

tre a

jout

ée p

our s

péci

fier l

es p

ièce

ssp

écia

les

dans

la s

érie

.

Cam

e p

our

P1

(Cyl

indr

ée th

éoriq

ue) (

cm3 /t

r)04

2 =

136,

004

5 =

145,

705

0 =

158,

0

Cam

e p

our

P2

(Cyl

indr

ée th

éoriq

ue) (

cm3 /t

r)02

2 =

70,

302

5 =

79,

302

8 =

88,

803

1 =

100,

0

Typ

e d’

arbr

e1

= à

clav

ette

(SA

E C

)2

= à

clav

ette

(non

SA

E)

3 =

à ca

nnel

ures

(SA

E C

)4

= à

cann

elur

es (n

on S

AE

)A

rbre

ren

forc

é (T

6DC

W s

eule

men

t)5

= à

clav

ette

(non

SA

E)

Sen

s d

e ro

tatio

nR

= à

dro

iteL

= à

gauc

he

Com

bin

aiso

n d

es o

rific

es00

= s

tand

ard

Con

cept

ion

Cla

sse

de

join

t1

= S

1 - B

UN

A N

4 =

S4

- EP

DM

5 =

S5

- VIT

ON

Mod

ifica

tion

s

Bau

reih

e

Hoc

hle

istu

ngsw

elle

Opt

ione

n H

ubri

ng P

1(G

eom

etris

ches

För

derv

olum

en) (

cm3 /U

)02

8 =

89,

703

1 =

98,

303

5 =

111,

003

8 =

120,

3

Hub

ring

P2

(Geo

met

risch

es F

örde

rvol

umen

) (cm

3 /U)

012

= 37

,101

4 =

46,0

017

= 58

,302

0 =

63,8

Art

der

Wel

le1

= P

aßfe

derw

elle

(SA

E C

)2

= P

aßfe

derw

elle

( ni

cht S

AE

)3

= V

ielk

eilw

elle

(SA

E C

)4

= V

ielk

eilw

elle

(nic

ht S

AE

)H

och

leis

tung

swel

le (

nur

für

T6D

CW

)5

= P

aßfe

derw

elle

(nic

ht S

AE

)

Dre

hri

chtu

ngR

= R

echt

slau

fL

= Li

nksl

auf

Lag

e de

r A

nsc

hlüs

se00

= s

tand

ard

Aus

führ

ungs

buc

hst

abe

Dic

htu

ngs

klas

se1

= S

1 - B

UN

A N

4 =

S4

- EP

DM

5 =

S5

- VIT

ON

Mod

ifika

tion

en

Ser

ies

Sev

er d

uty

shaf

t

One

lette

r can

be

adde

d to

spe

cify

spe

cial

parts

in s

erie

s

Cam

rin

g fo

r P

1(V

olum

etric

dis

plac

emen

t) (m

l/rev

.)01

4 =

47,6

017

= 58

,202

0 =

66,0

024

= 79

,5

Cam

rin

g fo

r P

2(V

olum

etric

dis

plac

emen

t) (m

l/rev

.)00

3 =

10,8

005

= 17

,200

6 =

21,3

008

= 26

,401

0 =

34,1

Typ

e of

sh

aft

1 =

keye

d (S

AE

C)

2 =

keye

d ( n

on S

AE

)3

= sp

lined

(SA

E C

)4

= sp

lined

(non

SA

E)

Sev

er d

uty

shaf

t (T

6DC

W o

nly)

5 =

keye

d (n

on S

AE

)

Dir

ectio

n o

f ro

tatio

nR

= C

lock

wis

eL

= C

ount

er-c

lock

wis

e

Po

rtin

g c

omb

inat

ion

00 =

sta

ndar

d

Des

ign

lett

er

Sea

l cla

ss1

= S

1 - B

UN

A N

4 =

S4

- EP

DM

5 =

S5

- VIT

ON

Mod

ifica

tion

s

Key Sheet T6DC



Des

igna

zion

eC

lave

de

des

ign

ació

n

Sig

la :

Ref

eren

cia

mod

elo

:

T

6DC

W .

-

038

-

022

-

1

R

00

- B

1

- ..

P2P1

Ser

ie

Eje

trab

ajo

du

ro

Una

letr

a pu

ede

ser a

ñadi

de p

asa

espe

ci�c

arpi

ezas

esp

ecia

les e

n la

ser

ie

Aro

vo

lum

etri

co p

ara

P1

(Cili

ndra

da) (

ml/r

ev)

035

= 11

1,0

038

= 12

0,3

042

= 13

6,0

045

= 14

5,7

050

= 15

8,0

Aro

vo

lum

etri

co p

ara

P2

(Cili

ndra

da) (

ml/r

ev)

017

= 5

8,3

020

= 6

3,8

022

= 7

0,3

025

= 7

9,3

028

= 8

8,8

031

= 10

0,0

Tip

o d

e ej

e1

= ch

avet

eado

(SAE

C)

2 =

chav

etea

do (n

o SA

E)3

= es

tria

do (S

AE C

)4

= es

tria

do (n

o SA

E)E

je tr

abaj

o du

ro (s

olo

T6D

CW

)5

= ch

avet

eado

(no

SAE)

Sen

tido

de

gir

oR

= D

erec

haL

= Iz

quie

rda

Po

sici

ón

de b

ocas

00 =

est

ánda

r

Let

ra d

e d

iseñ

o

Cla

se d

e ju

ntas

1 =

S1 -

BUN

A N

4 =

S4 -

EPD

M5

= S5

- VI

TON

Mod

ifica

cion

es

Ser

ie

Alb

ero

per

imp

ieg

o g

ravo

so

Una

lett

era

può

esse

re a

ggiu

nta

per s

peci

�car

epa

rti s

peci

ali n

ella

serie

Tip

o d

i car

tucc

ia P

1(C

ylin

drat

a) (m

l/giro

)01

4 =

47,

601

7 =

58,

202

0 =

66,

002

4 =

79,

502

8 =

89,

703

1 =

98,

3

Tip

o d

i car

tucc

ia P

2(C

ylin

drat

a) (m

l/giro

)00

3 =

10,8

005

= 17

,200

6 =

21,3

008

= 26

,401

0 =

34,1

012

= 37

,101

4 =

46,0

Tip

o d

i alb

ero

1 =

a ch

iave

tta

(SAE

C)

2 =

a ch

iave

tta

3 =

scan

alat

o (S

AE C

)4

= sc

anal

ato

Alb

ero

per

imp

iego

gra

voso

(sol

o pe

r T

6DC

W)

5 =

a ch

iave

tta

Sen

so d

i ro

tazi

one

R =

Ora

rioL

= An

tiora

rio

Ori

enta

men

to d

elle

boc

che

00 =

stan

dard

Dis

egno

Tip

o d

i gua

rniz

ioni

1 =

S1 -

BUN

A N

4 =

S4 -

EPD

M5

= S5

- VI

TON

Mod

ifich

e

Key Sheet T6DC



Mod

el C

ode

Type

nsch

lüss

elD

esig

natio

n - t

ype

Mod

el n

umbe

r :

Type

nbez

eich

nung

:N

umér

o du

mod

èle

:

T

6DC

* W

. -

B

38

- B

22

- 1

R

00

-

C

1 -

..

P2

P1

Sér

ie M

= M

obile

1 jo

int d

’arb

reS

érie

P =

Mo

bile

2 jo

ints

d’a

rbre

Arb

re r

enfo

rcé

Une

lett

re p

eut ê

tre

ajou

tée

pour

spé

cifie

r le

s pi

èces

spéc

iale

s da

ns la

sér

ie.

Cam

e p

our

P1

(Cyl

indr

ée th

éoriq

ue) (

cm3 /tr

)B

42 =

136

,0B

45 =

145

,7B

50 =

158

,0

Cam

e p

our

P2

(Cyl

indr

ée th

éoriq

ue) (

cm3 /tr

)B

22 =

70

,3B

25 =

79

,3B

28 =

88

,8B

31 =

100

,0

Typ

e d’

arbr

e - V

ersi

on

M1

= à

clav

ette

(SA

E C

)2

= à

clav

ette

(non

SA

E3

= à

cann

elur

es (S

AE

C)

4 =

à ca

nnel

ures

(non

SA

E)

Typ

e d’

arbr

e - V

ersi

on P

3 =

à ca

nnel

ures

(non

SA

E)

Arb

re r

enfo

rcé

(T6D

CM

W s

eule

men

t)*5

= à

cla

vette

(non

SA

E)

*T =

à c

anne

lure

s (S

AE

J71

8c)

Sen

s d

e ro

tatio

nR

= à

dro

iteL

= à

gauc

he

Com

bin

aiso

n d

es o

rific

es00

= s

tand

ard

Con

cept

ion

Cla

sse

de

join

t1

= S

1 - B

UN

A N

4 =

S4

- EP

DM

5 =

S5

- VIT

ON

Mod

ifica

tion

s

Ver

sio

n M

= M

obil,

1 W

elle

ndic

htu

ng

Ver

sio

n P

= M

obi

l, 2

Wel

len

dich

tung

Hoc

hle

istu

ngsw

elle

Opt

ione

n H

ubri

ng P

1(G

eom

etris

ches

För

derv

olum

en) (

cm3 /U

)B

28 =

89

,7B

31 =

98

,3B

35 =

111

,0B

38 =

120

,3

Hub

ring

P2

(Geo

met

risch

es F

örde

rvol

umen

) (cm

3 /U)

B12

= 3

7,1

B14

= 4

6,0

B17

= 5

8,3

B20

= 6

3,8

Art

der

Wel

le -

Ver

sio

n M

1 =

Paß

fede

rwel

le (S

AE

C)

2 =

Paß

fede

rwel

le (

nich

t SA

E)

3 =

Vie

lkei

lwel

le (S

AE

C)

4 =

Vie

lkei

lwel

le (n

icht

SA

E)

Art

der

Wel

le -

Ver

sio

n P

3 =

Vie

lkei

lwel

le (n

icht

SA

E)

Hoc

hle

istu

ngsw

elle

(nu

r fü

r T6

DC

MW

)*5

= P

aßfe

derw

elle

(ni

cht S

AE

)*T

= V

ielk

eilw

elle

(SA

E J

718c

)

Dre

hri

chtu

ngR

= R

echt

slau

fL

= Li

nksl

auf

Lag

e de

r A

nsc

hlüs

se00

= s

tand

ard

Aus

führ

ungs

buc

hst

abe

Dic

htu

ngs

klas

se1

= S

1 - B

UN

A N

4 =

S4

- EP

DM

5 =

S5

- VIT

ON

Mod

ifika

tion

en

Ser

ies

M =

Mob

ile 1

sha

ft s

eal

Ser

ies

P =

Mo

bile

2 s

haf

t sea

l

Sev

er d

uty

shaf

t

One

lett

er c

an b

e ad

ded

to s

peci

fy s

peci

alpa

rts

in s

erie

s

Cam

rin

g fo

r P

1(V

olum

etric

dis

plac

emen

t) (m

l/rev

.)B

14 =

47,

6B

17 =

58,

2B

20 =

66,

0B

24 =

79,

5

Cam

rin

g fo

r P

2(V

olum

etric

dis

plac

emen

t) (m

l/rev

.)B

03 =

10,

8B

05 =

17,

2B

06 =

21,

3B

08 =

26,

4B

10 =

34,

1

Typ

e of

sh

aft -

M v

ersi

on1

= ke

yed

(SA

E C

)2

= ke

yed

(non

SA

E)

3 =

splin

ed (S

AE

C)

4 =

splin

ed (n

on S

AE

)T

yoe

of s

haf

t - P

ver

sio

n3

= sp

lined

(non

SA

E)

Sev

er d

uty

shaf

t (T

6DC

MW

on

ly)

*5 =

key

ed (n

on S

AE

)*T

= s

plin

ed (S

AE

J71

8c)

Dir

ectio

n o

f ro

tatio

nR

= C

lock

wis

eL

= C

ount

er-c

lock

wis

e

Po

rtin

g c

omb

inat

ion

00 =

sta

ndar

d

Des

ign

lett

er

Sea

l cla

ss1

= S

1 - B

UN

A N

4 =

S4

- EP

DM

5 =

S5

- VIT

ON

Mod

ifica

tion

s

Key Sheet T6DC*



Des

igna

zion

eC

lave

de

desi

gnac

ión

Sig

la :

Ref

eren

cia

mod

elo

:

T

6DC

* W

. -

B

38

- B

22

- 1

R

00

- C

1

- ..

P2

P1

Ser

ie M

= M

ovil

1 re

ten

eje

Ser

ie P

= M

ovi

l 2 r

eten

es e

je

Eje

trab

ajo

du

ro

Una

letr

a pu

ede

ser

añad

ide

pasa

esp

ecifi

car

piez

as e

spec

iale

s en

la s

erie

Aro

vo

lum

etri

co p

ara

P1

(Cili

ndra

da) (

ml/r

ev)

B35

= 1

11,0

B38

= 1

20,3

B42

= 1

36,0

B45

= 1

45,7

B50

= 1

58,0

Aro

vo

lum

etri

co p

ara

P2

(Cili

ndra

da) (

ml/r

ev)

B17

=

58,3

B20

=

63,8

B22

=

70,3

B25

=

79,3

B28

=

88,8

B31

= 1

00,0

Tip

o d

e ej

e - V

ersi

on M

1 =

chav

etea

do (S

AE

C)

2 =

chav

etea

do (n

o S

AE

)3

= es

triad

o (S

AE

C)

4 =

estri

ado

(no

SA

E)

Tip

o de

eje

- V

ersi

on P

3 =

estri

ado

(no

SA

E)

Eje

trab

ajo

duro

(sol

o T6

DC

MW

)*5

= c

have

tead

o (n

o S

AE

)*T

= e

stria

do (S

AE

J71

8c)

Sen

tido

de

gir

oR

= D

erec

haL

= Iz

quie

rda

Po

sici

ón

de b

ocas

00 =

est

ánda

r

Let

ra d

e d

iseñ

o

Cla

se d

e ju

ntas

1 =

S1

- BU

NA

N4

= S

4 - E

PD

M5

= S

5 - V

ITO

N

Mod

ifica

cion

es

Ser

ie M

= M

obile

1 g

uar

niz

ion

e al

ber

oS

erie

P =

Mo

bile

2 g

uarn

izio

ni a

lber

o

Alb

ero

per

imp

ieg

o g

ravo

so

Una

lett

era

può

esse

re a

ggiu

nta

per

spec

ifica

repa

rti s

peci

ali n

ella

ser

ie

Tip

o d

i car

tucc

ia P

1(C

ylin

drat

a) (m

l/giro

)B

14 =

47

,6B

17 =

58

,2B

20 =

66

,0B

24 =

79

,5B

28 =

89

,7B

31 =

98

,3

Tip

o d

i car

tucc

ia P

2(C

ylin

drat

a) (m

l/giro

)B

03 =

10,

8B

05 =

17,

2B

06 =

21,

3B

08 =

26,

4B

10 =

34,

1B

12 =

37,

1B

14 =

46,

0

Tip

o d

i alb

ero

- V

ersi

one

M1

= a

chia

vetta

(SA

E C

)2

= a

chia

vetta

3 =

scan

alat

o (S

AE

C)

4 =

scan

alat

oT

ipo

di a

lber

o - V

ersi

one

P3

= sc

anal

ato

Alb

ero

per

imp

iego

gra

voso

(sol

o pe

r T

6DC

MW

)*5

= a

chi

avet

ta*T

= s

cana

lato

(SA

E J

718c

)

Sen

so d

i ro

tazi

one

R =

Ora

rioL

= A

ntio

rario

Ori

enta

men

to d

elle

boc

che

00 =

sta

ndar

d

Dis

egno

Tip

o d

i gua

rniz

ioni

1 =

S1

- BU

NA

N4

= S

4 - E

PD

M5

= S

5 - V

ITO

N

Mod

ifich

e

Key Sheet T6DC*



Offer of SalePlease contact your Parker representation for a detailed ’’Offer of Sale’’.

! WARNING — USER RESPONSIBILITY

FAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PRODUCTS DESCRIBED HEREIN OR RELATED ITEMS CAN CAUSE DEATH, PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE.

- This document and other information from Parker-Hannifin Corporation, its subsidiaries and authorized distributors provide product or system options for further investigation by users having technical expertise.

- The user, through its own analysis and testing, is solely responsible for making the final selection of the system and components and assuring that all performance, endurance, maintenance, safety and warning requirements of the application are met. The user must analyze all aspects of the application, follow applicable industry standards, and follow the information concerning the product in the current product catalog and in any other materials provided from Parker or its subsidiaries or authorized distributors.

- To the extent that Parker or its subsidiaries or authorized distributors provide component or system options based upon data or specifications provided by the user, the user is responsible for determining that such data and specifications are suitable and sufficient for all applications and reasonably foreseeable uses of the components or systems.

Warning

Ed

. 201

6-04

-04

Your local authorized Parker distributor

EMEA Product Information CentreFree phone: 00 800 27 27 5374(from AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, ZA)

US Product Information CentreToll-free number: 1-800-27 27 537

www.parker.com

Parker WorldwideEurope, Middle East, AfricaAE – United Arab Emirates, Dubai Tel: +971 4 8127100 [email protected]

AT – Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 [email protected]

AT – Eastern Europe, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501 900 [email protected]

AZ – Azerbaijan, Baku Tel: +994 50 22 33 458 [email protected]

BE/LU – Belgium, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 [email protected]

BG – Bulgaria, Sofia Tel: +359 2 980 1344 [email protected]

BY – Belarus, Minsk Tel: +48 (0)22 573 24 00 [email protected]

CH – Switzerland, Etoy Tel: +41 (0)21 821 87 00 [email protected]

CZ – Czech Republic, Klecany Tel: +420 284 083 111 [email protected]

DE – Germany, Kaarst Tel: +49 (0)2131 4016 0 [email protected]

DK – Denmark, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 [email protected]

ES – Spain, Madrid Tel: +34 902 330 001 [email protected]

FI – Finland, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 [email protected]

FR – France, Contamine s/Arve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 [email protected]

GR – Greece, Athens Tel: +30 210 933 6450 [email protected]

HU – Hungary, Budaoers Tel: +36 23 885 470 [email protected]

IE – Ireland, Dublin Tel: +353 (0)1 466 6370 [email protected]

IT – Italy, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 [email protected]

KZ – Kazakhstan, Almaty Tel: +7 7273 561 000 [email protected]

NL – The Netherlands, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 [email protected]

NO – Norway, Asker Tel: +47 66 75 34 00 [email protected]

PL – Poland, Warsaw Tel: +48 (0)22 573 24 00 [email protected]

PT – Portugal Tel: +351 22 999 7360 [email protected]

RO – Romania, Bucharest Tel: +40 21 252 1382 [email protected]

RU – Russia, Moscow Tel: +7 495 645-2156 [email protected]

SE – Sweden, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 [email protected]

SK – Slovakia, Banská Bystrica Tel: +421 484 162 252 [email protected]

SL – Slovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 [email protected]

TR – Turkey, Istanbul Tel: +90 216 4997081 [email protected]

UA – Ukraine, Kiev Tel: +48 (0)22 573 24 00 [email protected]

UK – United Kingdom, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 [email protected]

ZA – South Africa, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 [email protected]

North AmericaCA – Canada, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000

US – USA, Cleveland (industrial) Tel: +1 216 896 3000

US – USA, Elk Grove Village (mobile) Tel: +1 847 258 6200 Asia PacificAU – Australia, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777

CN – China, Shanghai Tel: +86 21 2899 5000

HK – Hong Kong Tel: +852 2428 8008

ID – Indonesia, Tangerang Tel: +62 21 7588 1906

IN – India, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85

JP – Japan, Fujisawa Tel: +81 (0)4 6635 3050

KR – South Korea, Seoul Tel: +82 2 559 0400

MY – Malaysia, Shah Alam Tel: +60 3 7849 0800

NZ – New Zealand, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744

SG – Singapore Tel: +65 6887 6300

TH – Thailand, Bangkok Tel: +662 186 7000

TW – Taiwan, New Taipei City Tel: +886 2 2298 8987

VN – Vietnam, Ho Chi Minh City Tel: +84 8 3999 1600 South AmericaAR – Argentina, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129

BR – Brazil, Cachoeirinha RS Tel: +55 51 3470 9144

CL – Chile, Santiago Tel: +56 2 623 1216

MX – Mexico, Toluca Tel: +52 72 2275 4200

Catalogue HY29-0051-M1/EU 04/2016© 2016 Parker Hannifin Corporation. All rights reserved.

hydraulic pumps - service information t6dc / t6dcm / t6dcp · hydraulic pumps - service information...

Documents