HyPerformance Plasma HPR260XD

Manual gasManual deInstrues

806347 Reviso 2

Registre oseu novo sistema Hypertherm

Registre oseu produto on-line, emwww.hypertherm.com/registration para obter suporte tcnico edegarantia com mais facilidade. Voc tambm receber atualizaes sobre osnovos produtos Hypertherm eumbrinde como reconhecimento.

Para seu controle

Nmero desrie: ______________________________________________________

Data dacompra: ______________________________________________________

Distribuidor: ______________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

Notas demanuteno:

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

HyPerformance Plasma

HPR260XD Manual Gas

Manual deInstrues

Portugus / Portuguese

Reviso 2 Novembro de2011

Hypertherm, Inc. Hanover, NHUSA

www.hypertherm.com

2011 Hypertherm, Inc. Todos osdireitos reservados

Hypertherm, HyPerformance, HyDefinition, LongLife eCommandTHC so marcas comerciais daHypertherm, Inc. epodem estar registradas nos Estados Unidos e/ou emoutros pases.

Hypertherm, Inc.Etna Road, P.O. Box 5010Hanover, NH 03755 USA603-643-3441 Tel (Main Office)603-643-5352 Fax (All Departments)info@hypertherm.com (Main Office Email)800-643-9878 Tel (Technical Service)technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email)800-737-2978 Tel (Customer Service)customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization)877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)return.materials@hypertherm.com (RMA email)

Hypertherm Plasmatechnik GmbHTechnologiepark HanauRodenbacher Chaussee 6 D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland49 6181 58 2100 Tel49 6181 58 2134 Fax49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.82 Genting LaneMedia CentreAnnexe Block #A01-01Singapore 349567, Republic of Singapore65 6841 2489 Tel65 6841 2490 Fax 65 6841 2489 (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.Unit 301, South Building 495 ShangZhong RoadShanghai, 200231PR China86-21-60740003 Tel86-21-60740393 Fax

Hypertherm Europe B.V.Vaartveld 94704 SE Roosendaal, Nederland31 165 596907 Tel31 165 596901 Fax31 165 596908 Tel (Marketing)31 165 596900 Tel (Technical Service)00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

Hypertherm Japan Ltd.Level 9, Edobori Center Building2-1-1 Edobori, Nishi-kuOsaka 550-0002 Japan81 6 6225 1183 Tel81 6 6225 1184 Fax

Hypertherm Brasil Ltda.Rua Bras Cubas, 231 Jardim MaiaGuarulhos, SP - BrasilCEP 07115-03055 11 2409 2636 Tel55 11 2408 0462 Fax

Hypertherm Mxico, S.A. de C.V.Avenida Toluca No. 444, Anexo 1,Colonia Olivar de los PadresDelegacin lvaro ObregnMxico, D.F. C.P. 0178052 55 5681 8109 Tel52 55 5683 2127 Fax

Hypertherm Korea Branch#3904 Centum Leaders Mark B/D,1514 Woo-dong, Haeundae-gu, BusanKorea, 612-88982 51 747 0358 Tel82 51 701 0358 Fax

07/18/12

Informaes sobre conformidade EMC-1

7/10

COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA (EMC)

IntroduoO equipamento da Hypertherm marcado com as letras CE construdo em conformidade com o padro EN60974-10. O equipamento deve ser instalado e usado de acordo com as informaes abaixo para alcanar acompatibilidade eletromagntica.

Os limites requeridos pelo padro EN60974-10 podem no ser adequados para eliminar totalmente a interferncia quando o equipamento afetado est muito prximo ou possui um alto grau de sensibilidade. Nesses casos, possvel que seja preciso usar outras medidas para reduzir ainda mais a interferncia.

Esse equipamento de corte se destina exclusivamente aouso em ambiente industrial.

Instalao e usoO usurio responsvel por instalar e usar o equipamento de plasma de acordo com as instrues do fabricante.

Se for detectada qualquer perturbao eletromagntica, ser ento responsabilidade exclusiva do usurio solucionar a situao com a ajuda da assistncia tcnica do fabricante. Em alguns casos, essa soluo corretiva poder ser simplesmente o aterramento do circuito de corte; consulte Aterramento da Pea de Trabalho. Em outros casos, poder envolver a construo de uma malha eletromagntica que encerre a fonte de alimentao e a obra juntamente com seus respectivos filtros de entrada. Em qualquer dos casos, as perturbaes eletromagnticas devem ser reduzidas ao ponto de no poderem mais causar nenhum problema.

Avaliao da reaAntes de instalar o equipamento, o usurio dever fazer uma avaliao de possveis problemas eletromagnticos na rea circundante. Os seguintes fatores devero ser levados em considerao:

a. A existncia de outros cabos de alimentao, cabos de controle, cabos de sinalizao e telefnicos situados acima, abaixo e adjacentes ao equipamento de corte.

b. Transmissores e receptores de rdio e televiso.

c. Computadores e outros equipamentos de controle.

d. Equipamento de segurana essencial por exemplo, guarda de equipamentos industriais.

e. A sade das pessoas que esto em volta por exemplo, pessoas que usam marca-passo ou aparelhos auditivos.

f. Equipamento usado para calibrao ou medio.

g. Imunidade de outros equipamentos existentes nolocal. O usurio dever certificar-se de que os demais equipamentos que esto sendo usados no local so compatveis. Isto poder requerer medidas deproteo adicionais.

h. Horrio do dia em que as atividades de corte ou outras atividades devem ser realizadas.

O tamanho da rea circundante a ser considerada depender da estrutura do prdio e de outras atividades que ocorrem no local. A rea circundante poder estender-se para alm dos limites das dependncias.

Mtodos de reduo de emissesSuprimento da rede eltricaO equipamento de corte deve estar conectado ao suprimento da rede eltrica, segundo as recomendaes do fabricante. Se ocorrer interferncia, possvel que seja necessrio tomar precaues adicionais, como, por exemplo, fazer a filtragem do suprimento da rede eltrica.

EMC-2 Informaes sobre conformidade

7/10

COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNTICA

Deve-se considerar a possibilidade de efetuar a proteo do cabo de suprimento dos equipamentos de corte com instalao permanente usando condutes metlicos ou equivalentes. A proteo deve ser eletricamente contnua ao longo de todo o seu comprimento. A proteo dever ser conectada ao suprimento da rede eltrica de corte, a fim de manter bom contato eltrico entre o condute e a proteo dafonte de alimentao de corte.

Manuteno do equipamento decorteO equipamento de corte deve ser submetido a manuteno de rotina, segundo as recomendaes do fabricante. Todas as portas e tampas de acesso e de servio devem estar fechadas e devidamente seguras quando o equipamento de corte estiver em operao. Oequipamento de corte no deve ser modificado de forma alguma, exceto conforme estipulado nas instrues escritas do fabricante. Por exemplo, os centelhadores que impactam o arco e os dispositivos de estabilizao devem ser ajustados e submetidos a manuteno de acordo com as recomendaes do fabricante.

Cabos de corteOs cabos de corte devem ser mantidos to curtos quanto possvel, devem ser posicionados prximos entre si e ficar no nvel do cho ou prximo ao nvel do cho.

Fixao equipotencialDeve-se considerar fixar todos os componentes metlicos na instalao de corte e de forma adjacente instalao de corte.

Entretanto, se forem afixados pea de trabalho, os componentes metlicos aumentaro o risco de que o operador leve um choque se tocar nesses componentes metlicos e no eletrodo (bico dos cabeotes de laser) ao mesmo tempo.

O operador deve usar material isolante para proteger-se de todos esses componentes metlicos assim afixados.

Aterramento da pea de trabalhoSe a pea de trabalho no estiver afixada terra de modo a propiciar segurana eltrica nem, por exemplo, conectada terra devido a seu tamanho eposio por exemplo, casco de navio ou construo de estruturas de ao possvel que, em certos casos (mas no em todos), uma conexo que fixe a pea de trabalho terra reduza emisses. preciso ter cuidado para evitar que o aterramento da pea de trabalho aumente o risco de leses aos usurios ou que danifique outros equipamentos eltricos. Quando necessrio, o aterramento da pea de trabalho deve ser efetuado por meio de conexo direta pea de trabalho; entretanto, em alguns pases que probem a conexo direta, a fixao deve ser obtida por meio de capacitncias adequadas, selecionadas de acordo com os regulamentos nacionais.

Nota: Por motivos de segurana, o circuito de corte pode ou no ser aterrado. A alterao dos detalhes referentes ao aterramento s deve ser autorizada por uma pessoa competente para avaliar se as alteraes aumentaro o risco de leses se, por exemplo, forem permitidos percursos de retorno capazes de danificar o circuito de aterramento de outros equipamentos. Mais orientaes so fornecidas no IEC 60974-9, Equipamento de Soldagem de Arco, Parte 9: Instalao e Uso.

Blindagem e proteoA blindagem e a proteo seletivas de outros cabos e equipamentos localizados na rea circundante podem reduzir os problemas de interferncia. No caso de aplicaes especiais, pode-se considerar a blindagem de toda a instalao de corte a plasma.

Informaes sobre conformidade W-1

9/10

AtenoAs peas genunas Hypertherm so as peas de reposio recomendadas de fbrica para uso com o seu sistema Hypertherm. Quaisquer danos ou leses causados pelo uso de outras peas que no sejam peas genunas Hypertherm podero no ser cobertos pela garantia Hypertherm e constituiro uso inadequado do produto Hypertherm.

Voc o nico responsvel pelo uso seguro do produto. A Hypertherm no oferece nenhuma garantia com relao ao uso seguro do produto em seu ambiente.

GeralA Hypertherm, Inc. garante que seus produtos estaro isentos de defeitos de material ou mo de obra durante os prazos especficos aqui determinados e de acordo com o seguinte: se a Hypertherm for notificada de um defeito (i) referente fonte de alimentao no perodo de 2 (dois) anos a contar da data da entrega do produto a voc, com exceo das fontes de alimentao da marca Powermax, que sero garantidas por um perodo de 3 (trs) anos a contar da data da entrega do produto a voc; e (ii) referente s tochas e cabos da tocha no perodo de 1 (um) ano a contar da data da entrega do produto a voc e, no que diz respeito aos conjuntos do suporte motorizado da tocha, no perodo de 1 (um) ano a contar da data da entrega do produto a voc e, com relao aos cabeotes do laser, no perodo de 1 (um) ano a contar da data da entrega do produto a voc e, com relao aos produtos Hypertherm Automation, no perodo de 1 (um) ano a contar da data da entrega do produto a voc, com exceo dos CNCs do EDGE Pro e do MicroEDGE Pro e THC ArcGlide, que sero garantidos dentro do perodo de 2 (dois) anos a contar da data da entrega do produto a voc.

Essa garantia no se aplicar a nenhuma fonte de alimentao da marca Powermax que tenha sido usada com conversores de fase. Alm disso, a Hypertherm no garante sistemas que tenham sido avariados em decorrncia de alimentao de baixa qualidade,

quer proveniente de conversores de fase, quer de alimentao de linha de entrada. Esta garantia no se aplicar a nenhum produto que tenha sido instalado ou modificado de modo incorreto, nem que tenha sofrido qualquer outro tipo de avaria.

A Hypertherm conserta, substitui ou ajusta o produto como soluo nica e exclusiva, se e somente se a garantia aqui estabelecida seja adequadamente invocada e se aplique. A seu exclusivo critrio, a Hypertherm consertar, substituir ou ajustar, sem nus, qualquer produto defeituoso coberto por esta garantia, que dever ser devolvido, mediante autorizao prvia da Hypertherm (a qual no ser recusada sem motivo razovel), devidamente embalado, ao centro de operaes da Hypertherm em Hanover, New Hampshire ou a um posto autorizado de assistncia tcnica Hypertherm, com todos os respectivos custos, seguro e frete pr-pagos pelo cliente. A Hypertherm no ser responsvel por nenhum conserto, substituio ou ajuste dos produtos cobertos por esta garantia que no sejam aqueles efetuados em conformidade com este pargrafo e com o consentimento prvio da Hypertherm, por escrito.

A garantia acima estipulada exclusiva e substitui todas as demais garantias, quer expressas, implcitas, estatutrias ou outras que digam respeito aos produtos ou aos resultados que sejam obtidos dos mesmos, e todas as garantias ou condies implcitas de qualidade ou de facilidade de comercializao ou de adequao a uma finalidade especfica ou contra infrao. O acima exposto constituir o nico e exclusivo recurso no caso de qualquer infrao, pela Hypertherm, de sua garantia.

possvel que os distribuidores/OEMs ofeream garantias diferentes ou adicionais, porm os distribuidores/OEMs no esto autorizados a oferecer a voc nenhum outro tipo de proteo de garantia adicional nem a fazer a voc nenhuma declarao afirmando ser tal garantia vinculatria Hypertherm.

GARANTIA

W-2 Informaes sobre conformidade

9/10

GARANTIA

Indenizao de patenteSalvo no caso de produtos no fabricados pela Hypertherm ou fabricados por outra pessoa que no aHypertherm que no estejam em estrita conformidade com as especificaes da Hypertherm, e no caso de projetos, processos, frmulas ou combinaes no desenvolvidas ou supostamente desenvolvidas pela Hypertherm, a Hypertherm quitar ou se defender, s suas prprias expensas, de qualquer processo ou procedimento judicial levantado contra voc mediante a alegao de que o uso do produto Hypertherm, isoladamente, e no em conjunto com nenhum outro produto no fornecido pela Hypertherm, infringe qualquer patente de qualquer terceiro. Voc dever notificar a Hypertherm imediatamente quando tomar conhecimento de qualquer ameaa de ao legal ou de ao legal efetivamente tomada, com relao a qualquer tipo de infrao alegada (e em qualquer outro evento que no seja superior a 14 (catorze) dias aps tomar conhecimento de qualquer ao ou ameaa de ao), e a obrigao de defesa da Hypertherm estar condicionada ao exclusivo controle da Hypertherm e cooperao e assistncia da parte indenizada na defesa da reclamao.

Limitao de responsabilidadeEm hiptese alguma a Hypertherm ser responsvel perante qualquer pessoa ou entidade por qualquer dano incidental, consequente, indireto, punitivo ou indenizaes exemplares (incluindo, entre outros, lucros cessantes), independentemente de tal responsabilidade basear-se ou no em quebra de contrato, ato ilcito, responsabilidade estrita, violao de garantias, omisso de finalidade essencial ou qualquer outra omisso, mesmo que tenha sido informada da possibilidade de ocorrncia dos referidos danos.

Cdigos nacionais e locaisOs cdigos nacionais e locais que regem os encanamentos e a instalao eltrica prevalecero sobre qualquer instruo contida neste manual. Em hiptese alguma a Hypertherm ser responsvel por leses a pessoas ou danos a propriedade por motivo de qualquer infrao de cdigos ou de prticas de trabalho deficientes.

Limite de responsabilidadeEm hiptese alguma a responsabilidade da Hypertherm, se existente, e quer ou no a referida responsabilidade se baseie em quebra de contrato, ato ilcito, responsabilidade estrita, violao de garantias, omisso de finalidade essencial ou qualquer outra omisso, com relao a qualquer processo ou procedimento judicial (seja em tribunal, arbitragem, processos regulatrios ou qualquer outro meio) decorrente ou relacionado ao uso dos produtos, poder exceder o valor agregado pago pelos produtos que deram origem referida reclamao.

SeguroVoc dever, em todas as ocasies, ter e manter seguros na quantidade necessria e do tipo requerido, ecom cobertura suficiente e adequada, para defender-se e para isentar a Hypertherm naeventualidade de qualquer processo judicial quevenha a decorrer dousodos produtos.

Transferncia de direitosVoc s poder transferir qualquer direito remanescente que possa ter consoante este instrumento de garantia no caso de venda de todos ou de parte de seus ativos ou de seu capital social a um sucessor em participao que concorde em vincular-se a todos os termos e condies estipulados nessa garantia. Voc concorda em notificar a Hypertherm, por escrito, com antecedncia de 30 (trinta) dias, sobre a realizao da mencionada transferncia, sujeita aprovao da Hypertherm. Caso voc deixe de notificar a Hypertherm dentro desse prazo e de obter sua aprovao na forma aqui estipulada, a garantia aqui estipulada no ter validade nem efeito e voc no ter nenhum outro recurso contra a Hypertherm, seja em conformidade com a garantia ou de outra forma.

ndice

HPR260XD Manual Gas 806347 Reviso 2 i

COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA (EMC) ............................................................................................... EMC-1GARANTIA ..............................................................................................................................................................................W-1

Seo 1SEGURANA ...........................................................................................................................................................................1-1Identifique informaes desegurana ..................................................................................................................................................1-2Siga as instrues desegurana ...........................................................................................................................................................1-2Riscos eltricos ..........................................................................................................................................................................................1-2O choque eltrico pode matar ................................................................................................................................................................1-3O corte pode causar incndio ou exploso ........................................................................................................................................1-4Os vapores txicos podem causar leso ou morte ...........................................................................................................................1-5A eletricidade esttica pode danificar placasdecircuito .................................................................................................................1-6Segurana do equipamento de gs comprimido ...............................................................................................................................1-6Segurana do aterramento ......................................................................................................................................................................1-6Os cilindros de gs podem explodir se forem danificados ..............................................................................................................1-6O arco de plasma pode causar leso equeimaduras ......................................................................................................................1-7Os raios de arcos podem queimar osolhoseapele ........................................................................................................................1-7Rudos podem danificar a audio ........................................................................................................................................................1-8Funcionamento de marca-passos eaparelhos auditivos .................................................................................................................1-8Um arco de plasma pode danificar tubos congelados .....................................................................................................................1-8Informaes sobre coleta de poeira seca ............................................................................................................................................1-9Radiao laser ......................................................................................................................................................................................... 1-10Smbolos e marcas .................................................................................................................................................................................1-11Etiquetas de advertncia .......................................................................................................................................................................1-12

Seo 2ESPECIFICAES .................................................................................................................................................................2-1Descrio dosistema ...............................................................................................................................................................................2-3

Geral ...................................................................................................................................................................................................2-3Fonte dealimentao .....................................................................................................................................................................2-3Console deignio .........................................................................................................................................................................2-3Console degs ................................................................................................................................................................................2-3Conjunto off-valve ...........................................................................................................................................................................2-3Tocha ..................................................................................................................................................................................................2-3

Especificaes ...........................................................................................................................................................................................2-4Requisitos dosistema degs ......................................................................................................................................................2-4Fonte dealimentao .....................................................................................................................................................................2-5Console deignio 078172 .....................................................................................................................................................2-6Console degs 078532 ............................................................................................................................................................2-8Conjunto off-valve 078534 .......................................................................................................................................................2-9Tocha 228521 ........................................................................................................................................................................... 2-10

Smbolos IEC ...........................................................................................................................................................................................2-11

ndice

ii HPR260XD Manual Gas 806347 Reviso 2

Seo 3INSTALAO ............................................................................................................................................................................3-1No ato dorecebimento .............................................................................................................................................................................3-3Reclamaes ..............................................................................................................................................................................................3-3Requisitos deinstalao ..........................................................................................................................................................................3-3Nveis derudo ............................................................................................................................................................................................3-3Colocao dos componentes dosistema ...........................................................................................................................................3-3

Especificaes detorque ..............................................................................................................................................................3-3Requisitos deinstalao ..........................................................................................................................................................................3-4

Componentes dosistema .............................................................................................................................................................3-5Cabos emangueiras .......................................................................................................................................................................3-5Mangueiras desuprimento degs ..............................................................................................................................................3-5Cabo dealimentao fornecido pelo cliente ............................................................................................................................3-5

Prticas recomendadas deaterramento eproteo .........................................................................................................................3-6Introduo ....................................................................................................................................................................................................3-6

Tipos deaterramento ......................................................................................................................................................................3-6Passos aseguir ................................................................................................................................................................................3-7Diagrama deaterramento ........................................................................................................................................................... 3-10

Posicionamento dafonte dealimentao .........................................................................................................................................3-11Instalao doconsole deignio .......................................................................................................................................................3-12Instalao doconjunto off-valve ..........................................................................................................................................................3-14Posicionamento doconsole degs ...................................................................................................................................................3-15Cabos doconsole deignio para afonte dealimentao .........................................................................................................3-16

Fio doarco piloto ..........................................................................................................................................................................3-16Cabo negativo ...............................................................................................................................................................................3-16Cabo dealimentao doconsole deignio ........................................................................................................................3-18Mangueiras dolquido refrigerante doconsole deignio ................................................................................................3-19

Cabos dafonte dealimentao para oconsole degs ................................................................................................................3-20Cabo decontrole..........................................................................................................................................................................3-20Cabo dealimentao ..................................................................................................................................................................3-20

Console degs para conexes doconjunto off-valve ...................................................................................................................3-22Conjunto decabo emangueira degs ...................................................................................................................................3-22

Cabo deinterface dafonte dealimentao para oCNC .............................................................................................................3-24Cabo opcional deinterface multissistema doCNC ............................................................................................................3-24Notas sobre alista deexecuo docabo deinterface doCNC ......................................................................................3-25Exemplos decircuitos desada ................................................................................................................................................3-26Exemplos decircuitos deentrada ............................................................................................................................................ 3-27

Chave defora remota liga/desliga (ON/OFF) (fornecida pelo cliente) ...................................................................................3-28Conjunto docabo datocha ..................................................................................................................................................................3-29Cabo-obra ................................................................................................................................................................................................3-30Conexes datocha.................................................................................................................................................................................3-31

Conexo datocha com ocabo datocha completo .............................................................................................................3-31Conexo datocha com odesengate rpido ..........................................................................................................................3-35

ndice

HPR260XD Manual Gas 806347 Reviso 2 iii

Montagem ealinhamento datocha ....................................................................................................................................................3-36Requisito dosuporte motorizado datocha ....................................................................................................................................... 3-37Hypernet.................................................................................................................................................................................................... 3-37Requisitos depotncia ..........................................................................................................................................................................3-38

Geral ................................................................................................................................................................................................3-38Chave dedesligamento dalinha ...............................................................................................................................................3-39Cabo dealimentao principal .................................................................................................................................................3-39

Conexo daalimentao .......................................................................................................................................................................3-40Requisitos dolquido refrigerante datocha ......................................................................................................................................3-41

Lquido refrigerante pr-misturado para temperaturas normais defuncionamento ......................................................3-41Mistura personalizada delquido refrigerante para baixas temperaturas defuncionamento (abaixo de-12C) ..3-42Mistura personalizada delquido refrigerante para altas temperaturas defuncionamento (acima de38 C)........3-43

Requisitos depureza dagua .............................................................................................................................................................3-43Abastecimento dafonte dealimentao com lquido refrigerante ..............................................................................................3-44Requisitos degs ...................................................................................................................................................................................3-45

Ajuste dos reguladores desuprimento ...................................................................................................................................3-45Reguladores degs ...............................................................................................................................................................................3-46Tubulao dogs desuprimento ........................................................................................................................................................ 3-47

Conexo dos gases desuprimento .........................................................................................................................................3-48Mangueiras desuprimento degs .....................................................................................................................................................3-49

Seo 4OPERAO ..............................................................................................................................................................................4-1Partida diria ...............................................................................................................................................................................................4-3

Verificao datocha .......................................................................................................................................................................4-3Controles eindicadores ...........................................................................................................................................................................4-4

Geral ...................................................................................................................................................................................................4-4Chave dealimentao principal ...................................................................................................................................................4-4Indicadores deenergia ...................................................................................................................................................................4-4

Operao doconsole degs manual ...................................................................................................................................................4-5Seleo deconsumveis...........................................................................................................................................................................4-6

Corte padro (0) ............................................................................................................................................................................4-6Corte chanfrado (0 a45) ............................................................................................................................................................4-6Marcao ...........................................................................................................................................................................................4-6Consumveis para corte deimagem espelhada .......................................................................................................................4-6Eletrodos SilverPlus ........................................................................................................................................................................4-6Ao-carbono .....................................................................................................................................................................................4-7Ao inoxidvel ...................................................................................................................................................................................4-8Alumnio .............................................................................................................................................................................................4-8Corte chanfrado deao-carbono ................................................................................................................................................4-9Ao-carbono, perfurao espessa, corte chanfrado ..............................................................................................................4-9Corte chanfrado deao inoxidvel ..............................................................................................................................................4-9

Instalao einspeo deconsumveis .............................................................................................................................................. 4-10

ndice

iv HPR260XD Manual Gas 806347 Reviso 2

Instalao deconsumveis ......................................................................................................................................................... 4-10Inspeo deconsumveis ...........................................................................................................................................................4-11

Manuteno datocha ............................................................................................................................................................................4-13Manuteno derotina ..................................................................................................................................................................4-13Manuteno dodesengate rpido ...........................................................................................................................................4-13Conjunto demanuteno ...........................................................................................................................................................4-13

Conexes datocha.................................................................................................................................................................................4-14Troca dotubo degua datocha .........................................................................................................................................................4-14Falhas decorte comuns ........................................................................................................................................................................4-15Como otimizar aqualidade docorte ..................................................................................................................................................4-16

Dicas para amesa ea tocha .....................................................................................................................................................4-16Dicas deconfigurao doplasma ...........................................................................................................................................4-16Maximizao davida til dos consumveis ..............................................................................................................................4-16Fatores adicionais daqualidade docorte ............................................................................................................................... 4-17Melhorias adicionais ...................................................................................................................................................................4-19

Tabelas decorte ......................................................................................................................................................................................4-20Tabelas decorte chanfrado ........................................................................................................................................................4-20

Definies decorte chanfrado .............................................................................................................................................................4-21Compensao estimada dalargura dekerf ......................................................................................................................................4-22

Seo 5MANUTENO ........................................................................................................................................................................5-1Introduo ....................................................................................................................................................................................................5-3Manuteno derotina ...............................................................................................................................................................................5-3Descrio dosistema ...............................................................................................................................................................................5-4

Cabos dealimentao esinal ......................................................................................................................................................5-4Sequncia daoperao ...........................................................................................................................................................................5-5Ciclo depurga dosistema degs .........................................................................................................................................................5-6Uso davlvula dosistema degs ..........................................................................................................................................................5-6

Processo demarcao ..................................................................................................................................................................5-8Diagrama emblocos doplaca decircuito impresso .........................................................................................................................5-9Cdigos deerro ...................................................................................................................................................................................... 5-10

Cdigos deerro dosistema HyPerformance Plasma .......................................................................................................... 5-10Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 000 a018 .................................................................5-11Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 020 a028, 224 a228 ...........................................5-12Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 030 a042, 231 a234 ...........................................5-13Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 044 a046 .................................................................5-14Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 047 a053, 248 a250 ...........................................5-15Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 054 a061 .................................................................5-16Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 062 a067, 265 a267 ............................................ 5-17Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 071 a075, 273 a275 ............................................5-18Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 076 a101, 276 a301.............................................5-19Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 102 a111, 302 a308 ...........................................5-20

ndice

HPR260XD Manual Gas 806347 Reviso 2 v

Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 116 a133, 316 .......................................................5-21Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 134 a140, 334 e338 ...........................................5-22Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 141 a152, 346 a351 ...........................................5-23Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 153 a156, 354 a356 ...........................................5-24Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 157 a159, 357 a359 ...........................................5-25Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 160 a180 .................................................................5-26Localizao dedefeitos por cdigo deerro cdigos deerro 181, 182 e383 ....................................................... 5-27

Estados dafonte dealimentao ........................................................................................................................................................5-28Operao dosistema aplasma com tempo limite debomba ......................................................................................................5-29Operao doCNC com tempo limite debomba ............................................................................................................................5-30Verificaes iniciais ................................................................................................................................................................................5-31Medio deenergia ................................................................................................................................................................................5-32Reposio doelemento filtrante dear ...............................................................................................................................................5-33Manuteno dosistema delquido refrigerante dafonte dealimentao .................................................................................5-34

Drenagem dosistema delquido refrigerante ........................................................................................................................5-34Filtro dosistema delquido refrigerante ............................................................................................................................................5-35

Reposio dofiltro .......................................................................................................................................................................5-35Tabela delocalizao dedefeitos nofluxo dolquido refrigerante ..............................................................................................5-36Testes nofluxo dolquido refrigerante ............................................................................................................................................... 5-37

Antes detestar .............................................................................................................................................................................. 5-37Uso dofluxmetro Hypertherm (128933) .............................................................................................................................. 5-37Operao manual dabomba .....................................................................................................................................................5-38Teste 1 linha deretorno .........................................................................................................................................................5-39Teste 2 linha dealimentao noconsole deignio......................................................................................................5-39Teste 3 troca datocha ...........................................................................................................................................................5-40Teste 4 linha dealimentao para oreceptculo datocha ..........................................................................................5-40Teste 5 linha deretorno doreceptculo datocha (remover noconsole deignio) .............................................5-40Teste 6 teste dobalde nabomba ...................................................................................................................................5-41Teste 7 desvio davlvula dereteno ...............................................................................................................................5-41Localizao dedefeitos nabomba enomotor......................................................................................................................5-42Teste dosensor defluxo .............................................................................................................................................................5-43

Testes devazamento degs ................................................................................................................................................................5-44Teste devazamento 1 ..................................................................................................................................................................5-44Teste devazamento 2 ..................................................................................................................................................................5-44

PCB3 daplaca decontrole dafonte dealimentao ....................................................................................................................5-45PCB2 dopainel dedistribuio dealimentao dafonte dealimentao ...............................................................................5-46PCB1 docircuito departida ................................................................................................................................................................ 5-47

Operao ....................................................................................................................................................................................... 5-47Esquemtico funcional docircuito departida ....................................................................................................................... 5-47Localizao dedefeitos nocircuito departida ...................................................................................................................... 5-47

Nveis decorrente doarco piloto ........................................................................................................................................................5-49PCB2 daplaca decontrole doconsole degs ..............................................................................................................................5-50PCB1 dopainel dedistribuio dealimentao doconsole degs .........................................................................................5-51

ndice

vi HPR260XD Manual Gas 806347 Reviso 2

Console degs, PCB3 daplaca doacionamento davlvula deCA .........................................................................................5-52Testes dechopper ..................................................................................................................................................................................5-53Teste dedeteco deperda defase ..................................................................................................................................................5-55Teste docabo datocha .........................................................................................................................................................................5-56Manuteno preventiva .......................................................................................................................................................................... 5-57

Seo 6LISTA DEPEAS ....................................................................................................................................................................6-1Fonte dealimentao ................................................................................................................................................................................6-2Console deignio ...................................................................................................................................................................................6-7Console degs ..........................................................................................................................................................................................6-8Conjunto off-valve ......................................................................................................................................................................................6-9Tocha HyPerformance ............................................................................................................................................................................ 6-10

Conjunto datocha ........................................................................................................................................................................ 6-10Cabos datocha ............................................................................................................................................................................6-11Cabo decontato hmico ............................................................................................................................................................6-11

Conjuntos deconsumveis....................................................................................................................................................................6-12Consumveis para corte deimagem espelhada ...............................................................................................................................6-14

Ao-carbono (corte reto) ............................................................................................................................................................6-14Ao-carbono (corte chanfrado).................................................................................................................................................6-15

Peas dereposio recomendadas ...................................................................................................................................................6-16

Seo 7DIAGRAMAS DEFIAO .....................................................................................................................................................7-1

Apndice ADADOS DE SEGURANA DO LqUIDO REFRIGERANTE DATOCHAHyPERTHERM ...................................A-11 Identificao da substncia/mistura e da empresa responsvel ............................................................................................a-22 Identificao de riscos ....................................................................................................................................................................a-23 Composio/informaes sobre ingredientes ..........................................................................................................................a-34 Procedimentos de primeiros socorros ........................................................................................................................................a-35 Medidas de extino de incndios ...............................................................................................................................................a-36 Medidas contra vazamentos acidentais ......................................................................................................................................a-37 Administrao e armazenamento ..................................................................................................................................................a-48 Controles contra exposio/proteo pessoal .........................................................................................................................a-49 Propriedades fsicas e qumicas ...................................................................................................................................................a-410 Estabilidade e reatividade ............................................................................................................................................................a-511 Informaes toxicolgicas............................................................................................................................................................a-512 Informaes ecolgicas ...............................................................................................................................................................a-513 Consideraes sobre eliminao ...............................................................................................................................................a-614 Informaes sobre transporte .....................................................................................................................................................a-615 Informaes regulamentares .......................................................................................................................................................a-616 Outras informaes ....................................................................................................................................................................... a-7Ponto de congelamento da soluo de propilenoglicol ...................................................................................................................a-8

ndice

HPR260XD Manual Gas 806347 Reviso 2 vii

Apndice BDESCRIO FUNCIONAL DOSOFTWARE .................................................................................................................B-1

Apndice CAPLICAES ROBTICAS .................................................................................................................................................C-1Componentes para aplicaes robticas ............................................................................................................................................c-2

Cabos datocha ...............................................................................................................................................................................c-2Extenso decontato hmico ........................................................................................................................................................c-2Capa isolante rotacional (opcional) 220864 ......................................................................................................................c-3Invlucro decouro 024866 ....................................................................................................................................................c-3Tocha robtica deensino (indicador delaser) 228394 ...................................................................................................c-3Dimenses dacapa isolante rotacional edatocha .................................................................................................................c-3

ALTERAES DAREvISO DOHPR260XD MANUAL GAS (806347) ...................................................................... 1

ndice

viii HPR260XD Manual Gas 806347 Reviso 2

10/03

Hypertherm 1-1

Seo 1

SEGURANA

Nesta seo:

Identifique informaes desegurana ..................................................................................................................................................1-2Siga as instrues desegurana ...........................................................................................................................................................1-2Riscos eltricos ..........................................................................................................................................................................................1-2O choque eltrico pode matar ................................................................................................................................................................1-3O corte pode causar incndio ou exploso ........................................................................................................................................1-4Os vapores txicos podem causar leso ou morte ...........................................................................................................................1-5A eletricidade esttica pode danificar placasdecircuito .................................................................................................................1-6Segurana do equipamento de gs comprimido ...............................................................................................................................1-6Segurana do aterramento ......................................................................................................................................................................1-6Os cilindros de gs podem explodir se forem danificados ..............................................................................................................1-6O arco de plasma pode causar leso equeimaduras ......................................................................................................................1-7Os raios de arcos podem queimar osolhoseapele ........................................................................................................................1-7Rudos podem danificar a audio ........................................................................................................................................................1-8Funcionamento de marca-passos eaparelhos auditivos .................................................................................................................1-8Um arco de plasma pode danificar tubos congelados .....................................................................................................................1-8Informaes sobre coleta de poeira seca ............................................................................................................................................1-9Radiao laser ......................................................................................................................................................................................... 1-10Smbolos e marcas .................................................................................................................................................................................1-11Etiquetas de advertncia .......................................................................................................................................................................1-12

Segurana

10/03

1-2 Hypertherm

PERIGO ADvERTNCIA CUIDADOA Hypertherm utiliza as diretrizes do Instituto Americano de Normas Nacionais para indicar smbolos e palavras nos avisos de segurana. A palavra de aviso PERIGO ou ADVERTNCIA usada com um smbolo de segurana. PERIGO identifica os riscos mais graves.

AsetiquetasdeseguranaPERIGOeADVERTNCIA esto localizadas na mquina, perto dos riscos especficos.

AsmensagensdeseguranaPERIGOprecedeminstrues relacionadas neste manual que podem resultar em leso ou morte se no forem seguidas corretamente.

AsmensagensdeseguranaADVERTNCIAprecedem instrues relacionadas neste manual que podem resultar em leso ou morte se no forem seguidas corretamente.

AsmensagensdeseguranaCUIDADOprecedem instrues relacionadas neste manual que podem resultar em lesesmenores ou danos aoequipamento se no forem seguidascorretamente.

RISCOS ELTRICOS Somenteumaequipetreinadaeautorizadapodeabrir

este equipamento.

Seoequipamentoficarpermanentementeconectado,desligue e trave-o ou coloque uma etiqueta antes que a proteo seja aberta.

Seoequipamentoreceberalimentaoporumcabo,desconecte a unidade antes de abrir a proteo.

Interruptorescomtravaoutampasdetomadacomtrava devem ser fornecidas por outros.

Aguardecincominutosapsainterrupodaalimentao antes de entrar no compartimento a fim de permitir que a energia armazenada seja dissipada.

Seoequipamentoprecisardealimentaoquandoa proteo estiver aberta para manuteno, poder haver riscos de exploso em arco eltrico. Siga TODAS as exigncias locais (NFPA 70E nos EUA) relacionadas a prticas de trabalho seguro e a equipamento de proteo pessoal ao realizar manuteno em equipamento energizado.

Aproteodeveestarfechadaeacontinuidadeadequada de aterramento da proteo deve ser verificada antes de operar o equipamento aps movimentao, abertura ou manuteno.

Sempresigaessasinstruesparadesligaraalimentao antes de inspecionar ou trocar osconsumveis da tocha.

IDENTIFIqUE INFORMAES DESEGURANA

Os smbolos mostrados nesta seo so usados para identificar possveis riscos. Quando ver um smbolo desegurana neste manual ou em sua mquina, entenda o potencial de leso pessoal e siga as instrues relacionadas para evitar o risco.

SIGA AS INSTRUES DESEGURANA

Leia atentamente todas as mensagens de segurana neste manual e as etiquetas de segurana em sua mquina. Mantenhaasetiquetasdeseguranaemsuamquina

em boas condies. Substitua etiquetas ausentes oudanificadas imediatamente.

Aprendaaoperaramquinaeausaroscontrolesadequadamente. No deixe ningum oper-la sem instrues.

Mantenhaamquinaemcondiesdetrabalhoadequadas. Modificaes no autorizadas podem afetar a segurana e a vida til da mquina.

Segurana

10/03

Hypertherm 1-3

O CHOqUE ELTRICO PODE MATAR

Tocar partes eltricas ligadas pode causar um choque fatal ou uma queimadura grave. Aoperaodosistemaaplasmacompletaum

circuito eltrico entre a tocha e a pea de trabalho. Apea de trabalho e qualquer coisa que a toque so parte do circuito eltrico.

Nuncatoqueocorpodatocha,apeadetrabalhonem a gua em uma mesa de gua quando o sistema a plasma estiver em funcionamento.

Preveno contra choque eltrico

Todos os sistemas a plasma Hypertherm usam alta tenso no processo de corte (200 a 400 vCC so comuns). Tome as seguintes precaues aooperar esse sistema:

Useluvasebotasprotegidaspormaterialisolanteemantenha seu corpo e vestimentas secos.

Nopise,senteoudeitesobrenemtoquequalquer superfcie mida ao usar o sistema aplasma.

Isole-sedotrabalhoedosolousandotapetesoucapas de isolamento secos que sejam grandes osuficiente para evitar qualquer contato fsico com otrabalho ou com o solo. Se precisar trabalhar em, ou prximo a, uma rea mida, tome cuidado extremo.

Providencieuminterruptordedesconexopertodafonte de alimentao com fusveis de dimenses apropriadas. Esse interruptor permite que o operador desligue a fonte de alimentao rapidamente em uma situao de emergncia.

Aousarumamesadegua,certifique-sedequeelaesteja corretamente aterrada.

Instaleeaterreesseequipamentodeacordocomomanual de instrues e com as normas nacionais elocais.

Verifiquesehdanosourachadurasnorevestimentodo cabo de alimentao de entrada frequentemente. Substitua o cabo de alimentao danificado imediatamente. A fiao desencapada pode matar.

Inspecioneesubstituacabosdatochagastosoudanificados.

Nopegueapeadetrabalho,inclusiveosresduosde corte, enquanto estiver cortando. Deixe a pea detrabalho no lugar ou sobre a bancada com o cabo de trabalho conectado durante o processo de corte.

Antesdeverificar,limparoutrocaraspeasdatocha,desconecte a alimentao principal ou desconecte afonte de alimentao.

Nuncadesvienemignoreastravasdesegurana.

Antesderemoverumatampadeproteodosistema ou da fonte de alimentao, desconecte a alimentao eltrica de entrada. Aguarde 5 minutos aps desconectar a alimentao principal para permitir que os capacitores descarreguem.

Nuncaopereosistemaaplasmaamenosqueastampas da fonte de alimentao estejam no lugar. As conexes expostas da fonte de alimentao representam um risco eltrico grave.

Aofazerconexesdeentrada,conecteumcondutorde aterramento adequado primeiro.

TodoosistemaaplasmaHyperthermprojetadopara ser usado somente com tochas Hypertherm especficas. No substitua por outras tochas que possam superaquecer e representar um risco desegurana.

Segurana

10/03

1-4 Hypertherm

Preveno contra incndio Certifique-sedequeareasejaseguraantes

defazer qualquer corte. Tenha um extintor de incndio por perto.

Removatodososprodutosinflamveisemumraiode10 m da rea de corte.

Extingaometalquenteoudeixe-oesfriarantesdemanipul-lo ou de permitir que ele entre em contato com materiais combustveis.

Nuncacorterecipientescommateriaispotencialmente inflamveis dentro eles devem ser esvaziados e adequadamente limpos antes.

Ventileambientespotencialmenteinflamveisantesdo corte.

Aocortarcomoxigniocomogsdeplasma,necessrio um sistema de ventilao de exausto.

Preveno contra exploses Nouseosistemaaplasmasehouverpossibilidade

de p ou vapores explosivos estarem presentes. Nocortecilindrospressurizados,tubosouqualquer

recipiente fechado. Nocorterecipientesquetenhamcontidomaterial

combustvel.

O CORTE PODE CAUSAR INCNDIO OU EXPLOSO

ADvERTNCIARISCO DE EXPLOSO

ARGNIO-HIDROGNIO E METANO

O hidrognio e o metano so gases inflamveis que apresentam risco de exploso. Mantenha cilindros emangueiras que contenham misturas de metano ouhidrognio longe de chamas. Mantenha as chamas efagulhas afastadas da tocha ao usar plasma demetano ou argnio-hidrognio.

ADvERTNCIARISCO DE EXPLOSO

CORTE SUBAqUTICO COM GASES COMBUSTvEIS

Nocortealumniosobaguaoucomaguaemcontato com a parte inferior do alumnio.

Ocortedealumniosobaguaoucomguaemcontato com a parte inferior do alumnio pode resultar em uma condio de exploso que pode deflagrar durante as operaes de corte a plasma.

ADvERTNCIADETONAO DE HIDROGNIO

COMCORTEDEALUMNIO

Nocortesobaguacomgasescombustveisquecontenham hidrognio.

Ocortesobaguacomgasescombustveisquecontm hidrognio pode resultar em uma condio explosiva que pode deflagrar durante as operaes decorte a plasma.

Segurana

10/03

Hypertherm 1-5

O arco de plasma em si a fonte de calor usada para o corte. Consequentemente, embora o arco de plasma no tenha sido identificado como origem de vapores txicos, o material sendo cortado pode ser uma fonte de vapores ou gases txicos que exaurem o oxignio.

Os vapores produzidos variam de acordo com o metal cortado. Os metais que podem liberar vapores txicos incluem, entre outros, ao inoxidvel, ao-carbono, zinco (galvanizado) e cobre.

Em alguns casos, o metal pode ser revestido deuma substncia que pode liberar vapores txicos. Osrevestimentos txicos incluem, entre outros, ochumbo (em algumas tintas), o cdmio (em algumas tintas eenchimentos) e o berlio.

Os gases produzidos pelo corte a plasma variam com base no material a ser cortado e no mtodo de corte, mas podem incluir o oznio, os xidos de nitrognio, ocromo hexavalente, o hidrognio e outras substncias que contidas no material sendo cortado ou liberadas por ele.

necessrio tomar cuidado para minimizar aexposio a vapores produzidos por processos industriais. Dependendo da composio qumica edaconcentrao dos vapores (bem como deoutros fatores, como a ventilao), pode haver risco deenfermidade fsica, como defeitos congnitos oucncer.

responsabilidade do proprietrio do equipamento e do localtestar a qualidade do ar na rea onde oequipamento usado e garantir que a qualidade doar no local de trabalho atenda a todos os padres enormas locais enacionais.

O nvel da qualidade do ar em qualquer local detrabalho relevante depende de variveis especficas do local, como:

Especificaodamesa(mida,seca,submersa).

Composiodomaterial,acabamentodasuperfcieecomposio dos revestimentos.

Volumedomaterialremovido.

Duraodocorteougoivagem.

Tamanho,volumedoar,ventilaoefiltragemdareadetrabalho.

Equipamentodeproteopessoal.

Nmerodesistemasdesoldaedecorteemoperao.

Outrosprocessosdolocalquepossamproduzirvapores.

Se for necessrio que o local de trabalho respeite normas nacionais ou locais, apenas o monitoramento ou os testes feitos no local podem determinar se o este est acima ou abaixo dos nveis permitidos.

Para reduzir o risco de exposio a vapores:

Removatodososrevestimentosesolventesdometalantes do corte.

Useventilaodeexaustolocalpararemoverosvapores do ar.

Noinaleosvapores.Useumrespiradorcomsuprimento de ar ao cortar qualquer metal contendo, com suspeita de conter ou revestido com elementos txicos.

Certifique-sedequeosusuriosdeequipamentode solda ou corte, bem como de dispositivos derespirao com suprimento de ar, sejam qualificados e treinados no uso adequado desse equipamento.

Nuncacorterecipientescommateriaispotencialmentetxicos em seu interior. Esvazie e limpe adequadamente o recipiente primeiro.

Monitoreoutesteaqualidadedoarnolocalconformenecessrio.

Consulteumespecialistalocalparaexecutarumplanolocal a fim de garantir a qualidade segura do ar.

OS vAPORES TXICOS PODEM CAUSAR LESO OU MORTE

Segurana

10/03

1-6 Hypertherm

Cabo-obra Fixe o cabo-obra firmemente pea oumesa de trabalho mantendo bom contato de metal com metal. No o fixe pea que cair aps o corte.

Cabo-obra Fixe a mesa de trabalho a um aterramento, de acordo com as normas eltricas nacionais e locais apropriadas.

Alimentao de entrada

Certifique-sedeaterrarofioterradocabodealimentao na caixa de desconexo.

Seainstalaodosistemaaplasmaenvolvera conexo do cabo de alimentao fonte dealimentao, certifique-se de conectar o fio terra do cabo de alimentao adequadamente.

Primeirocoloqueofioterradocabodealimentaono parafuso, em seguida coloque quaisquer outros fios terra na parte superior do aterramento do cabo dealimentao. Fixe a porca retentora firmemente.

Apertetodasasconexeseltricasparaevitarosuperaquecimento.

SEGURANA DO ATERRAMENTO

A ELETRICIDADE ESTTICA PODE DANIFICAR PLACASDECIRCUITOTome as medidas de precauo adequadas ao lidar com placas de circuito impresso:

Armazeneasplacasdecircuitoimpressoemrecipientesantiesttica.

Useumapulseiraaterradaaomanipularplacasdecircuitoimpresso.

SEGURANA DO EqUIPAMENTO DE GS COMPRIMIDO Nuncalubrifiqueasvlvulasnemosreguladores

docilindro com leo ou graxa.

Usesomenteoscilindrosdegs,reguladores,mangueiras e conexes corretos projetados para aaplicao especfica.

Mantenhatodooequipamentodegscomprimidoepeas associadas em boas condies.

Identifiquetodasasmangueirasdegscometiquetase cdigos de cores para identificar o tipo de gs emcada mangueira. Consulte os cdigos nacionais elocais aplicveis.

OS CILINDROS DE GS PODEM EXPLODIR SE FOREM DANIFICADOS

Os cilindros de gs contm gs sob alta presso. Seestiver danificado, um cilindro pode explodir.

Manipuleeusecilindrosdegscomprimidodeacordo com os cdigos nacionais e locais aplicveis.

Nuncauseumcilindroquenoestejaempefixadono lugar certo.

Mantenhaacapaprotetorasobreavlvula,excetoquando o cilindro estiver sendo usado ou estiver conectado para uso.

Nuncapermitaocontatoeltricoentreoarcodeplasma e um cilindro.

Nuncaexponhaoscilindrosacalorexcessivo,fagulhas, escria ou chama aberta.

Nuncauseummartelo,chaveououtraferramentapara abrir uma vlvula de cilindro emperrada.

Segurana

10/03

Hypertherm 1-7

Proteo ocular Os raios do arco de plasma produzem raios visveis e invisveis (ultravioletas e infravermelhos) intensos que podem queimaros olhos e a pele.

Useproteooculardeacordocomasnormasnacionais e locais aplicveis.

Useproteoocular(culosdeseguranacomprotees laterais e um capacete de soldagem) com sombreamento adequado das lentes para proteger seus olhos dos raios ultravioletas e infravermelhos do arco.

Proteo da pele Use vestimentas protetoras para evitar as queimaduras causadas pela luz ultravioleta, pelas fagulhas e pelo metalquente.

Luvasindustriais,sapatosdeseguranaecapacete.

Vestimentaresistenteachamasparacobrirtodasasreas expostas.

Calassembainhaparaevitaraentradadefagulhase escria.

Removaqualquerfontecombustvel,comoisqueirosde butano ou fsforos, dos bolsos antes do corte.

rea de corte Prepare a rea de corte para reduzir areflexo e transmisso de luz ultravioleta:

Pinteasparedeseoutrassuperfciescomcoresescuras para reduzir a reflexo.

Usebarreirasoutelasparaprotegerosoutrosdobrilho e da claridade.

Aviseosoutrosparaquenoolhemparaoarco.Useplacas ou sinais.

OS RAIOS DE ARCOS PODEM qUEIMAR OSOLHOSEAPELE

Corrente de arco (A)

Nmero mnimo de sombreamento

de proteo (ANSIZ49.1:2005)

Nmero desombreamento

sugerido para conforto (ANSI Z49.1:2005)

OSHA 29CFR 1910.133(a)(5)

Europa EN168:2002

Menos de 40 A 5 5 8 941 a 60 A 6 6 8 961 a 80 A 8 8 8 981 a 125 A 8 9 8 9126 a 150 A 8 9 8 10151 a 175 A 8 9 8 11176 a 250 A 8 9 8 12251 a 300 A 8 9 8 13301 a 400 A 9 12 9 13401 a 800 A 10 14 10 N/A

Tochas de ignio imediataO arco de plasma surge imediatamente quando o interruptor da tocha ativado.

O ARCO DE PLASMA PODE CAUSAR LESO EqUEIMADURAS

O arco de plasma cortar rapidamente atravs de luvas e pele.

Mantenha-seafastadodapontadatocha.

Noseguremetaispertodocaminhodecorte.

Nuncaaponteatochaparasiouparaoutros.

Segurana

10/03

1-8 Hypertherm

RUDOS PODEM DANIFICAR A AUDIO

O corte com um arco de plasma pode ultrapassar osnveis aceitveis de rudo, conforme definido pelos cdigos locais em muitas aplicaes. A exposio prolongada a rudos excessivos pode danificar a audio. Sempre use proteo auricular adequada aocortar ou goivar, a menos que as medies donvel de presso sonora realizadas no local instalado tenham constatado que a proteo auditiva pessoal no necessria, segundo os cdigos internacionais, regionais e locais pertinentes.

possvel obter uma reduo significativa do rudo acrescentando os controles simples de engenharia s mesas de corte, como barreiras ou cortinas posicionadas entre o arco de plasma e a estao detrabalho, e/ou posicionando a estao de trabalho longe do arco de plasma. Implemente os controles

administrativos no local de trabalho a fim de restringir o acesso, limitar o tempo de exposio do operador, separar as reas de trabalho ruidosas e/ou realizar medies para reduzir a reverberao nas reas detrabalho colocando isoladores de rudo.

Use protetores auriculares se o rudo for prejudicial ou se houver risco de danos audio depois da implementao de todos os outros controles administrativos e de engenharia. Se for necessrio ouso de proteo auditiva, use somente dispositivos de proteo pessoal aprovados, como protetores circum-auriculares ou de insero, com um ndice dereduo de rudos apropriado para a situao. Avise outras pessoas na rea dos possveis riscos do rudo. Alm disso, a proteo auricular pode impedir que respingos quentes entrem no ouvido.

Os tubos congelados podem ser danificados ou podem estourar se voc tentar descongel-los com uma tocha de plasma.

UM ARCO DE PLASMA PODE DANIFICAR TUBOS CONGELADOS

O funcionamento de marca-passos e aparelhos auditivos pode ser afetado por campos magnticos provenientes de correntes elevadas.

Os usurios de marca-passos e aparelhos auditivos devem consultar um mdico antes de se aproximar dequaisquer operaes de corte e goivagem a arco deplasma.

Para reduzir os riscos de campos magnticos:

Mantenhatantoocabo-obraquantoocabodatochaem um lado, longe de seu corpo.

Direcioneoscabosdetochaomaispertopossveldocabo-obra.

Noenvolvanemfixeocabodatochaoucabo-obraao redor de seu corpo.

Mantenha-seomaisafastadopossveldafontedealimentao.

FUNCIONAMENTO DE MARCA-PASSOS EAPARELHOS AUDITIvOS

Segurana

10/03

Hypertherm 1-9

Em alguns locais, a poeira quente pode representar umrisco de exploso em potencial.

A edio 2007 da norma NPFA 68, Proteo contra Exploso por Vazo de Deflagrao, da U.S. National Fire Protection Association (Associao Nacional de Proteo contra Incndio nos EUA) fornece requisitos para o design, a localizao, a instalao e o uso dedispositivos e de sistemas para ventilar os gases eas presses de combusto aps qualquer evento de deflagrao. Consulte o fabricante ou o instalador de qualquer sistema de coleta de poeira seca para obter os requisitos aplicveis antes de instalar um novo sistema de coleta de poeira seca, ou fazer mudanas significativas no processo ou nos materiais usados com um sistema de coleta de poeira seca existente.

Consulte a Jurisdio de Posse de Autoridade (AHJ) local para determinar se qualquer edio da NFPA 68 foi adotada por referncia nos cdigos de construo locais.

Consulte a NFPA 68 para obter as definies e as explicaes de termos normativos, como deflagrao, AHJ, adotado por referncia, o valor K, ndice de deflagrao e outros termos.

Nota 1 A interpretao da Hypertherm dos novos requisitos que, a menos que tenha sido realizada uma avaliao especfica do local para determinar que a poeira gerada no seja combustvel, a edio 2007 daNFPA 68 exige o uso de vazes de exploso projetadas para o pior valor K (consulte o anexo F) que poderia ser gerado da poeira, de modo a projetar o tamanho e o tipo de vazo de exploso. A NFPA 68 no identifica especificamente o corte a plasma ou outros processos de corte trmico como algo que exija sistemas de vazo de deflagrao, mas no aplica esses novos requisitos a todos os sistemas de coleta de poeira seca.

Nota 2 Os usurios dos manuais Hypertherm devem consultar e cumprir todas as leis e normas federais, estaduais e locais aplicveis. A Hypertherm no pretende, atravs da publicao de qualquer manual da Hypertherm, encorajar aes que no estejam em conformidade com todas as normas e padres aplicveis; portanto, este manual nunca poder ser interpretado dessa maneira.

INFORMAES SOBRE COLETA DE POEIRA SECA

Segurana

10/03

1-10 Hypertherm

Consulteumespecialistasobreasnormaisdelaserlocais. Poder ser necessrio realizar um treinamento em segurana do laser.

Nopermitaquepessoasnotreinadasoperemolaser. Os lasers podem ser perigosos nas mos deusurios no treinados.

Noolhediretamenteparaaaberturaouparaofeixede laser em nenhum momento.

Posicioneolaserconformeinstrudoafimdeevitarocontato no intencional com os olhos.

Nouseolaserempeasdetrabalhorefletivas.

Nouseferramentaspticasparaverourefletirofeixede laser.

Nodesmontenemretireatampadaaberturaoudolaser.

Amodificaodolaseroudoprodutodequalquerforma pode aumentar o risco de radiao laser.

Ousodeajustesoudesempenhodeprocedimentos,alm daqueles especificados neste manual, pode resultar em exposio perigosa radiao laser.

Noopereematmosferasexplosivas,comonapresena de lquidos inflamveis, gases ou poeira.

Usesomentepeaseacessriosdolaserrecomendados ou fornecidos pelo fabricante do seu modelo.

ReparosemanutenesDEVEMserrealizadosporuma equipe qualificada.

Noretirenemapagueaetiquetadeseguranadolaser.

RADIAO LASER

A exposio ao laser pode resultar em leses graves no olho. Evite exposio direta aos olhos.

Para sua convenincia e segurana, em produtos Hypertherm que usam laser, uma das seguintes etiquetas de radiao laser foi aplicada no produto, prximo sada do feixe no gabinete. A potncia mxima (mV), ocomprimento de onda (nM) emitido e, se apropriado, a durao do pulso tambm so fornecidos.

Instrues adicionais de segurana do laser:

Segurana

10/03

Hypertherm 1-11

SMBOLOS E MARCAS

O produto Hypertherm pode apresentar uma ou mais das seguintes marcaes na placa de identificao ou perto dela. Devido a diferenas e conflitos em normas nacionais, nem todas as marcas so aplicadas a todas as verses deumproduto.

Smbolo com a marca SO smbolo com a marca S indica que a fonte de alimentao e a tocha so adequadas para operaes realizadas em ambientes com maior perigo de choque eltrico, segundo a IEC 60974-1.

Marca CSAOs produtos Hypertherm com a marca CSA atendem s normas norte-americanas e canadenses desegurana de produtos. Os produtos foram avaliados, testados e certificados pela CSA-International. Poroutro lado, oproduto pode conter uma marca de um dos NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratories, Laboratrios de testes reconhecidos nacionalmente), credenciados tanto nos Estados Unidos como no Canad, como osUnderwriters Laboratories, Incorporated (UL) ou TV.

Marca CEA marca CE indica a declarao do fabricante de que est em conformidade com as diretivas e padres europeus aplicveis. S as verses dos produtos Hypertherm com uma marca CE localizada na placa deidentificao ou prximo a ela foram testadas quanto conformidade com a Diretiva europeia de baixa tenso e a Diretiva europeia de compatibilidade eletromagntica (EMC). Os filtros de EMC, necessrios para aconformidade com a Diretiva europia de EMC, esto incorporados s verses do produto que contm uma marca CE.

Marca GOST-RAs verses CE dos produtos Hypertherm que incluem uma marca GOST-R de conformidade atendem aos requisitos de EMC e de segurana do produto para exportao Federao Russa.

Marca c-TickAs verses CE dos produtos Hypertherm com a marca c-Tick esto em conformidade com as normas daEMCexigidas para venda naAustrlia e na Nova Zelndia.

Marca CCCA marca Certificao Compulsria da China (CCC) indica que o produto foi testado e est em conformidade com as normas de segurana do produto exigidas para venda na China.

Segurana

10/03

1-12 Hypertherm

ETIqUETAS DE ADvERTNCIAEsta etiqueta de advertncia afixada em algumas fontes de alimentao. importante que o operador e o tcnico demanuteno entendam a finalidade desses smbolos de advertncia conforme descritos.

Read and follow these instructions, employer safetypractices, and material safety data sheets. Refer to ANS Z49.1, Safety in Welding, Cutting and Allied Processes from American Welding Society (http://www.aws.org) and OSHA Safety and Health Standards, 29 CFR 1910 (http://www.osha.gov).

WA