i percorsi the paths - borgo pignano · i percorsi the paths borgo pignano loc. pignano, 6 56048...
TRANSCRIPT
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1516
17
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
3031
32
33
35
34
36
37
38
39
40
41
4243 44
45
46
24
18
3
I PERCORSITHE PATHS
Borgo PignanoLoc. Pignano, 6
56048 Volterra Pisa, ItaliaT / Fax: +39 0588 35032
borgopignano.com
1ScuderiaStables 39
Piccolo stagnoLittle pond
2VignaGrape vines 40
Segnale di direzioneSign post
3MaialiPigs 41
Vigneto MonterosolaMonterosola vineyard
4CimiteroCemetery 9
La FonteLa Fonte Farmhouse 14
StagnoPond 19
Az. agricola e gradini di legnoFarm and steps 34
Voliera e uliviAviary and olive trees 42
Segnale di direzioneSign post
5Piccolo ponteSmall bridge 10
Grande stagnoBig pond 15
SerreGreenhouses 20
Villa PignanoBorgo Pignano Villa 35
Mucchi di pietraRock pile 43
Piccola pietraSmall stone
6Fortino cacciaHunting ground 11
Piccolo stagnoSmall pond 16
Stagno nel boscoForrest pond 21
CasaStone house
28
UlivoOlive tree 31
Grande pietraLarge rock 36
PonteBridge 44
Grande pietraLarge stone
7CatenaChain 12
Pila di legnaWood pile 17
Casa degli ArtistiThe Artist's House 22
FitodepurazioneWater treatment plant 24
Maniglione in legnoWooden handle 26
CascataWaterfall 29
Vecchio strumento agricoloOld farming machinery 32
Pila di legnaWood pile 37
CatenaChain 45
Grande alberoBig tree
8Campo seminatoSown field 13
Casa di pietraStone house 18
Casa del LagoCasa del Lago Cottage 23
Mura di PignanoBorgo Pignano walls 25
Grande pietraBig rock 27
Salita ripidaSteep climb 30
Grande alberoBig tree 33
Palo e pietraWooden pole and stone 38
Cancello MonterosolaMonterosola gate 46
Arena cavalliHorse riding arena
PERCORSO AZZURRO LIGHT BLUE PATH km 2.00
PERCORSO BLU BLUE PATH km 2.88
PERCORSO MARRONE BROWN PATH km 5.00
PERCORSO VERDE GREEN PATH km 2.56
PERCORSO GRIGIO GRAY PATH km 5.15
PERCORSO ARANCIONE ORANGE PATH km 6.00
PERCORSO ROSSO RED PATH km 2.20
PERCORSO GIALLO YELLOW PATH km 2.43
IT
LA TENUTA DI BORGO PIGNANO
Borgo Pignano sorge al crocevia di due riserve naturali, Berignone e Castelvecchio. I campi e i boschi della tenuta, con la loro flora e fauna protette, sono ideali per effettuare lunghe e piacevoli camminate. È possibile avvistare pernici, fagiani, anatre, oche, gru, cicogne e, occasionalmente, piccoli gheppi e falchi pescatori. Più vicino al Borgo abbondano i rondoni e si odono spesso i gufi e le colombe. Cinghiali, caprioli, lepri, tassi, volpi e porcospini hanno la loro dimora nei boschi circostanti. Il Team di Borgo Pignano è sempre disponibile per indicare i sentieri e le passeggiate nella tenuta o ad accompagnare i propri Ospiti. Mountain bikes sono disponibili presso la Reception. A Borgo Pignano vengono organizzate anche escursioni guidate a cavallo nella tenuta accompagnati dalla nostra guida.
EN
THE BORGO PIGNANO ESTATE
Borgo Pignano lies within a major game reserve and is at the crossroads of two natural reserves: Berignone and Castelvecchio. The estate’s virgin woodland and fields, with its protected flora and fauna, is ideal for long easier walking tours. Partridge, pheasants, ducks, geese, cranes, storks and the occasional small kestrel and osprey can all be spotted. Closer to the villa, swifts and swallows are plentiful and owls and doves can often be heard. Wild boar, roe deer, hare, badgers, foxes and porcupines make their homes in the surrounding woods. We can help you map trails and, on request, accompany guests on nature walks and trails. Mountain bikes are available for guests’ use. At Borgo Pignano, guided horse - riding excursions that allow guests to soak up the pleasures of Tuscany from the saddle, are organized on daily basis.
TEMPO30 min a cavallo50 min a piedi
DIFFICOLTÀ alta a cavallo molto - alta in mountain bikemedio - alta a piedi
PARTENZAparcheggio auto
TRAVEL TIME30 min on horseback50 min on foot
DIFFICULTY LEVEL difficult on horsebackmedium - to - high difficulty on mountain bike medium - to - high difficulty on foot
START POINTcar parking
TEMPO45 min a cavallo1.20 h a piedi
DIFFICOLTÀ medio - alta a cavallo alta in mountain bikemedia a piedi
PARTENZAscuderia di Borgo Pignano
TRAVEL TIME45 min on horseback1.20 h on foot
DIFFICULTY LEVEL medium - to - high difficulty on horseback difficult on mountain bike medium on foot
START POINTBorgo Pignano stables
TEMPO20 min a cavallo30 / 40 min a piedi
DIFFICOLTÀ facile a cavallo facile in mountain bikefacile a piedi
PARTENZAparcheggio auto
TRAVEL TIME20 min on horseback30 / 40 min on foot
DIFFICULTY LEVEL easy on horseback easy on mountain bikeeasy on foot
START POINTcar parking
TEMPO30 min a cavallo45 min a piedi
DIFFICOLTÀ media a cavallo medio - alta in mountain bikemedia a piedi
PARTENZAscuderia di Borgo Pignano
TRAVEL TIME30 min on horseback45 min on foot
DIFFICULTY LEVEL medium on horseback medium - to - high difficulty on mountain bike medium on foot
START POINTBorgo Pignano stables
TEMPO45 min a cavallo1.20 h a piedi
DIFFICOLTÀ media a cavallo media in mountain bikefacile / media a piedi
PARTENZAparcheggio auto
TRAVEL TIME45 min on horseback1.20 h on foot
DIFFICULTY LEVEL medium on horseback medium on mountain bikeeasy / medium on foot
START POINTcar parking
TEMPO1 h a cavallo1.30 h a piedi
DIFFICOLTÀ media a cavallo media in mountain bikemedia a piedi
PARTENZAscuderia di Borgo Pignano
TRAVEL TIME1 h on horseback1.30 h on foot
DIFFICULTY LEVELmedium on horsebackmedium on mountain bikemedium on foot
START POINTBorgo Pignano stables
TEMPO25 min a cavallo40 min a piedi
DIFFICOLTÀ media a cavallo medio - alta in mountain bikemedia a piedi
PARTENZAscuderia di Borgo Pignano
TRAVEL TIME25 min on horseback40 min on foot
DIFFICULTY LEVEL medium on horseback medium - to - high difficulty on mountain bikemedium on foot
START POINTBorgo Pignano stables
TEMPO25 min a cavallo40 min a piedi
DIFFICOLTÀ facile a cavallo media in mountain bikefacile a piedi
PARTENZAscuderia di Borgo Pignano
TRAVEL TIME25 min on horseback40 min on foot
DIFFICULTY LEVEL easy on horseback medium on mountain bikeeasy on foot
START POINTBorgo Pignano stables