Uporabniški priročniki Series

Robotski sesalnik

SL

To je znak za varnostno opozorilo. Opozarja vas na možnost telesnih poškodb. Upoštevajte vsa varnostna sporočila po tem znaku, da se izognete možnim telesnim poškodbam ali smrti.

OPOZORILO: Pri uporabi električnega aparata vedno upoštevajte osnovne previdnostne ukrepe, med katere sodijo tudi naslednji.

OPOZORILO: Pri namestitvi, uporabi in vzdrževanju robota preberite in upoštevajte varnostna opozorila, da zmanjšate nevarnost telesnih poškodb ali škode.

Aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja, pod pogojem da jih kdo nadzoruje oziroma jih pouči o varnem načinu uporabe aparata in da razumejo nevarnosti, povezane z uporabo. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti ali na njem izvajati postopkov uporabniškega vzdrževanja brez nadzora.

Varnostne informacijePomembne varnostne informacije

PREBERITE VSA NAVODILA

SHRANITE TA NAVODILA

BFP

Nevarnost električnega udara

Oprema razreda II Preberite priročnik za uporabnika

Nevarnost požara Samo za notranjo uporabo

Hranite zunaj dosega otrok

Zaščita pred povratnim napajanjem

Splošen znak za recikliranje

Nazivna vhodna moč (enosmerna)

Nazivna izhodna moč (enosmerna)

Ločena napajalna enota

Nazivna vhodna moč (izmenična)

V tem uporabniškem priročniku so informacije za regulativne modele: RVB-Y1

SLSL

POZOR• Zagotovite ustrezen nadzor otrok, ko uporabljajo baterijo. Če pride do

zaužitja baterijske celice ali baterije, takoj poiščite medicinsko pomoč.

OBVESTILO• Preden robota reciklirate ali ga zavržete, morate iz njega

odstraniti baterijo.• Za najboljše rezultate uporabite samo litijevo ionsko

baterijo podjetja iRobot, ki ste jo dobili z robotom. • Ne uporabljajte neakumulatorskih baterij. Uporabljajte

samo akumulatorsko baterijo, ki ste jo dobili z izdelkom. Če jo je treba zamenjati, kupite enako baterijo znamke iRobot ali pa se za druge možnosti za baterijo obrnite na pomoč uporabnikom podjetja iRobot.

• Pred dolgotrajno hrambo iz robota in dodatne opreme vedno odstranite baterijo.

POZOR• Robota ne uporabljajte v prostorih z nezaščitenimi električnimi

vtičnicami po tleh. • Če naprava zapelje čez napajalni kabel in ga povleče za seboj,

lahko z mize ali police povleče predmet. Pred uporabo naprave s tal poberite predmete, kot so oblačila, raztresen papir, vrvi za senčila in zavese, napajalne kable in lomljive predmete.

• Upoštevajte, da se robot premika sam. Ko hodite po prostoru, v katerem robot čisti, pazite, da ne stopite nanj.

• Tega aparata ne uporabljajte za pobiranje ostrih ali gorečih predmetov oziroma takih, iz katerih se kadi.

OBVESTILO• Ta robot je namenjen samo uporabi na suhih tleh. S to napravo ne

pobirajte razlitih tekočin. Robot ali polnilna postaja se ne smeta zmočiti.

• Na robotski sesalnik ne postavljajte ničesar.• Poskrbite, da bodo stiki polnilnika čisti, sicer morda ne boste mogli

napolniti baterije robota.

POLNILNA POSTAJA

OPOZORILO• Polnilne postaje ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom

ali vtičem. Če je kabel ali vtič poškodovan, ga je treba zamenjati.• Robotski sesalnik pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno odstranite

iz polnilne postaje.

SPLOŠNO

OPOZORILO• Robot ni igrača. Med delovanjem robota morajo biti majhni otroci in

hišni ljubljenčki pod nadzorom. • Na robotu ali polnilni postaji ne sedite in ne stopajte nanju.• Ne uporabljajte polnilnikov, ki nimajo ustreznih dovoljenj. Z uporabo

polnilnika, ki nima ustreznih dovoljenj, lahko povzročite, da se baterija pregreva ali se iz nje kadi, se vname ali eksplodira.

• Robot ste dobili z napajalnikom in napajalnim kablom, ki sta odobrena za vašo regijo ter namenjena samo priključitvi v standardno gospodinjsko vtičnico za izmenični tok. Ne uporabljajte drugega napajalnega kabla. Če potrebujete nadomestni kabel, se obrnite na pomoč uporabnikom, da si zagotovite pravilno izbiro napajalnega kabla za ustrezno državo.

• Robota ali polnilne postaje ne odpirajte. V njima ni delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik. Popravilo prepustite usposobljenemu servisnemu osebju.

• Nevarnost električnega udara – uporabljajte samo v zaprtih in suhih prostorih.

• Če imate mokre roke, ne ravnajte z robotom ali polnilno postajo. • Robotski sesalnik hranite in uporabljajte samo v okoljih s sobno

temperaturo.• Če ima prostor, ki ga boste čistili, balkon, uporabite fizično pregrado,

ki bo napravi preprečila dostop do balkona in tako zagotovila varno delovanje.

OPOZORILO: Označuje nevarne okoliščine, ki lahko povzročijo smrt ali telesne poškodbe, če jih ne preprečite.

POZOR: Označuje nevarne okoliščine, ki lahko povzročijo lahke ali srednje telesne poškodbe, če jih ne preprečite.

OBVESTILO: Označuje nevarne okoliščine, ki lahko povzročijo poškodbe lastnine, če jih ne preprečite.

• Robota polnite samo s priloženim napajalnikom. Priloženi napajalnik zagotavlja varnostno ekstra nizko napetost, ki ustreza vhodnim oznakam na robotu in je potrebna za ohranjanje varne uporabe.

• Poskrbite, da bo polnilna postaja vsaj 1,2 metra od stopnic, da preprečite možnost, da bi robot padel po njih.

OBVESTILO• Izdelka ne uporabljajte z nobeno vrsto napajalnega pretvornika.

Z uporabo razsmernikov takoj izničite veljavnost garancije.• Če živite na območju, kjer so pogoste nevihte, priporočamo

uporabo dodatne prenapetostne zaščite. Na polnilno postajo lahko priključite prenapetostno zaščito, ki robota varuje med hudimi nevihtami.

BATERIJA

OPOZORILO• Ne odpirajte, drobite, segrevajte nad 80 °C ali zažigajte. Upoštevajte

navodila proizvajalca.• Poskrbite, da stiki baterije ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti,

in je ne potapljajte v vodo, da ne pride do kratkega stika. Baterij ne izpostavljajte mehanskim udarcem.

• Redno preverjajte, ali so na baterijah morebitni znaki poškodb ali razlitja. Poškodovanih ali puščajočih baterij ne polnite in pazite, da tekočina ne pride v stik s kožo ali očmi. Če pride do stika, prizadeti predel izperite z veliko vode in poiščite medicinsko pomoč. Baterijo dajte v zatesnjeno plastično vrečko in jo reciklirajte ali varno odvrzite skladno z lokalnimi okoljskimi predpisi. Vrnete jo lahko tudi v lokalni pooblačeni servisni center iRobot, ki bo poskrbel za njeno odstranitev.

Ta znak na bateriji označuje, da jo je treba odlagati z nesortiranimi skupnimi komunalnimi odpadki. Kot končni uporabnik ste odgovorni, da baterijo na koncu njene življenjske dobe odvržete na okolju prijazen način, in sicer tako, da jo: (1) vrnete distributerju/trgovcu, pri katerem ste kupili izdelek; ali (2) odložite na posebej označeni zbirni točki.

Z ločenim zbiranjem in recikliranjem baterij, ki jim je potekla življenjska doba, boste prispevali k ohranitvi naravnih virov in zagotavljanju, da se baterije reciklirajo na način, ki je varen za človeško zdravje in okolje. Za več informacij se obrnite na lokalni organ, pristojen za recikliranje, ali na trgovca, pri katerem ste prvotno kupili izdelek. Če baterije, ki jim je potekla življenjska doba, niso pravilno odvržene, lahko to povzroči potencialne negativne učinke za okolje in človeško zdravje zaradi snovi v baterijah in akumulatorjih. Informacije o učinkih problematičnih snovi v odpadnem toku baterij so na voljo tukaj: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

1 Če želite več informacij, obiščite global.irobot.com Roomba® i Series – uporabniški priročnik 2

SLSL

Postavitev polnilne postaje Home BaseTM

OPOZORILO: Poskrbite, da bo polnilna postaja vsaj 1,2 metra od stopnic, da preprečite možnost, da bi robot padel po njih.

Polnjenje

• Robota postavite na polnilno postajo, da aktivirate baterijo.

Opomba: Robot je delno napolnjen, vendar priporočamo, da ga pred začetkom prvega celotnega cikla čiščenja 3 ure polnite na polnilni postaji Home Base.

• Če med polnjenjem utripa besedilo »CLEAN« (ČIŠČENJE), je robot sredi postopka čiščenja, ki ga bo samodejno nadaljeval, ko je znova napolnjen.

• Ko je robot v polnilni postaji, porabi malo energije. Če robota ne uporabljate, ga lahko preklopite v način, v katerem porabi še manj energije. Navodila in podrobnejše informacije o tem načinu pripravljenosti z zmanjšano porabo so na voljo v aplikaciji iRobot HOME.

• Za dolgotrajno shranjevanje robota izklopite tako, da ga odstranite s polnilne postaje in za 10 sekund pridržite gumb . Robota hranite na hladnem in suhem mestu.

Pogled od spodaj

Pogled od zgoraj

Senzor nežni dotik

Sprednja plošča

Koš za smeti in filter

Ročaj

Stiki za polnjenje

Senzor RCON

Okno IR-senzorja

Senzor RCON

Stiki za polnjenje

Krmilno kolesce

Senzor za zaznavanje globine

Senzor za zaznavanje globine

Senzor za zaznavanje globine

Krtača za brisanje robov

Krtače za različne površine

Senzor za zaznavanje globine

Jeziček za sprostitev okvirja krtače

Pokrovi krtač

Koš za smeti

Vrata za odlaganje umazanije*

*Samo nekateri modeli

Polnilna postaja Home BaseTM

Gumbi in lučke

Gumb Home (Domov)

Gumb CLEAN (ČIŠČENJE)/Vklop

Gumb za način točkovnega čiščenja SPOT

O robotskem sesalniku Roomba®

Gumb za sproščanje koša

Senzor za sledenje tlom

Kamera

Svetlobni krog

Uporaba robotskega sesalnika Roomba®

CLEAN

Bel svetlobni krog med polnjenjem

Sveti belo: povsem napolnjen

Utripa belo: polnjenje

Čez eno minuto se izklopi, da prihrani energijo.

Dobra pokritost omrežja Wi-Fi®

*Predmeti niso v dejanskem razmerju.

1,2 m od stopnic

1,2 m spredaj

0,5 m obe strani

3 Če želite več informacij, obiščite global.irobot.com Roomba® i Series – uporabniški priročnik 4

SLSL

Odpravljanje težav• Robot vas bo z zvočnim opozorilom in rdečim svetlobnim krogom obvestil, da je

nekaj narobe. Za podrobnosti pritisnite CLEAN (ČIŠČENJE) ali se dotaknite odbijača. Dodatna podpora in videonavodila so na voljo v aplikaciji iRobot HOME.

• Po 90 minutah nedejavnosti, ko ni na polnilni postaji, bo robot samodejno končal čiščenje.

Baterijska varnost in pošiljanjeZa najboljše rezultate uporabite samo litijevo ionsko baterijo podjetja iRobot, ki ste jo dobili z robotom.

OPOZORILO: Za litijeve ionske baterije in izdelke, ki jih vsebujejo, veljajo strogi predpisi glede prevoza. Če morate ta izdelek poslati na servis ali z njim iz kakršnega koli razloga potovati, MORATE upoštevati spodnja navodila za prevoz.

• Baterija MORA biti pred prevozom izklopljena.• Baterijo izklopite tako, da robota odstranite s polnilne postaje in za 10 sekund pridržite

gumb . Vse lučke bodo ugasnile.• Izdelek zapakirajte v izvirno embalažo.• Pošljite s kopenskim prevoznim sredstvom (ne z letalskim).• Če potrebujete dodatno pomoč, se obrnite na našo skupino za pomoč uporabnikom

ali obiščite global.irobot.com.

Čiščenje

• Robot bo samodejno raziskal in očistil vaš dom. Na koncu čiščenja in vsakič, ko je potrebno polnjenje, se bo vrnil v polnilno postajo.

• Če želite robota poslati nazaj v polnilno postajo, se dotaknite gumba . Moder vzorec svetlobnega kroga pomeni, da robot išče polnilno postajo.

• Ko robot naleti na posebej umazano območje, sproži način Dirt Detect™, ki z gibanjem naprej/nazaj temeljiteje očisti ustrezno območje. Svetlobni krog bo utripal modro.

• Dotaknite se gumba , da točkovno očistite določeno območje. Robot bo območje očistil s spiralnim premikanjem v krogu 1 metra in nato v spirali spet nazaj, od koder je začel. Na svetlobnem krogu bo prikazana modra spirala.

Navidezni zid Virtual Wall® z dvojnim delovanjem Opomba: Za najboljše rezultate naj bo vsaj 2,5 m od polnilne postaje.

Navidezni zid Virtual Wall® z dvojnim delovanjem poskrbi, da robot ostane v prostorih, ki jih želite očistiti, in ne gre tja, kamor ne želite. Ustvari nevidno stožčasto pregrado, ki jo lahko vidi samo robot. Aparat lahko med čiščenji pustite v želenem položaju.

Izberite način, primeren svojim potrebam:

Način Virtual Wall: Ko je stikalo v položaju Virtual Wall ( ), aparat ustvari linearno pregrado čez odprte površine, velikosti do 3 metrov.

Dodatna oprema

60 cm

Način Halo: Če želite ustvariti krožno pregrado, stikalo preklopite v položaj Halo ( ). To bo robotu preprečilo približevanje območjem, ki jih želite zaščititi, na primer posodi s pasjo hrano, vazi ali pod delovno mizo. Pregrada Halo seže približno 60 cm od sredine naprave.

3 m

Opomba: Baterije bodo pri običajni uporabi trajale 8–10 mesecev. Če navideznega zidu Virtual Wall ne nameravate uporabljati dalj časa, stikalo preklopite v srednji položaj (»Off«).

Opomba: Dlje ko je ta pregrada od naprave, širša je (glejte sliko).

Pred čiščenjem s tal odstranite odvečne ovire. Robota uporabljajte pogosto, da bodo tla ves čas dobro očiščena.

Pritisnite CLEAN (ČIŠČENJE).

Dotaknite se za začetek/ustavitev/nadaljevanje

Pridržite 3 sekunde, da končate čiščenje

Ko robot zazna, da ga je treba izprazniti, svetlobni krog zasveti z rdečim z gibanjem proti zadnji strani.CLEAN

Rdeč svetlobni krog

Izpraznjena baterija. Napolnite jo.

5 Če želite več informacij, obiščite global.irobot.com Roomba® i Series – uporabniški priročnik 6

SLSL

Navodila za vzdrževanjeZa optimalno delovanje robota je potrebno vzdrževanje, opisano na naslednjih straneh. V aplikaciji iRobot HOME si lahko ogledate dodatna videonavodila za vzdrževanje. Če opazite, da robot s tal pobira manj smeti, izpraznite koš ter očistite filter in krtače.

Del Pogostost vzdrževanja Pogostost zamenjave*

Koš Koš po potrebi operite.

Filter Očistite enkrat tedensko (dvakrat tedensko, če imate hišnega ljubljenčka). Ne umivajte.

Vsaka dva meseca

Senzor polnega koša Očistite vsaka dva tedna

Sprednje kolesce Očistite vsaka dva tedna Vsakih 12 mesecev

Krtača za brisanje robov in krtače za različne površine

Očistite enkrat mesečno (dvakrat mesečno, če imate hišnega ljubljenčka)

Vsakih 12 mesecev

Senzorji in stiki za polnjenje

Očistite enkrat mesečno

Skrb in vzdrževanje

Opomba: iRobot proizvaja različne nadomestne dele in sklope. Če menite, da potrebujete nadomestni del, se za več informacij obrnite na službo za pomoč uporabnikom podjetja iRobot.

* Pogostost zamenjave se lahko razlikuje. Dele zamenjajte, če opazite vidno obrabo.

Praznjenje koša

Odprite vratca koša, da ga izpraznite.

Pritisnite gumb za sproščanje koša, da odstranite koš.1

2

Koš vstavite nazaj v robota.3

Čiščenje filtra

Odstranite koš. Filter odstranite tako, da primete oba konca in ga izvlečete.

S filtrom rahlo udarite ob koš za smeti, da odstranite smeti.

Znova vstavite filter tako, da bodo narebrena držala obrnjena navzven. Koš vstavite nazaj v robota.

1

2

3

Pomembno: Robot ne bo deloval, če filter ni pravilno nameščen. Filter zamenjajte vsaka dva meseca.

6 Če želite več informacij, obiščite global.irobot.com

Umivanje košaČiščenje senzorjev napolnjenosti koša

Notranje senzorje obrišite s čisto in suho krpo.

Poskrbite, da bo koš popolnoma suh. Znova vstavite filter in koš namestite nazaj v robota.

Vrata koša obrišite s čisto in suho krpo.

2

33

Pomembno: Filtra ne umivajte. Pred pranjem koša odstranite filter.

Sprostite koš, odstranite filter in odprite vrata koša.

Odstranite in izpraznite koš.

1

1

Opomba: Koša ne pomivajte v pomivalnem stroju.

S kovancem ali majhnim izvijačem odvijte vijak, s katerim je pritrjena krtača za brisanje robov. Povlecite, da odstranite krtačo za brisanje robov. Odstranite morebitne lase ali delce ter znova namestite krtačo.

Čiščenje krtače za brisanje robov

1

2Koš izperite s toplo vodo.2

Zaprta vrata

Odprta vrata

7 Če želite več informacij, obiščite global.irobot.com Roomba® i Series – uporabniški priročnik 8

SLSL

Stisnite jeziček za sprostitev okvirja krtače, dvignite jeziček in odstranite morebitne ovire.

Z robota odstranite krtače. S koncev krtač odstranite pokrove krtač. Odstranite morebitne lase ali smeti, nabrane pod pokrovčki. Znova namestite pokrove krtač.

Čiščenje krtač za različne površine

S kvadratnih in šestkotnih plastičnih zatičev na nasprotni strani krtač odstranite morebitne lase ali delce smeti.

Koš odstranite iz robota in z vakuumske poti očistite morebitne delce smeti.

V robota znova namestite krtače. Barva in oblika zatičev krtač se mora ujemati z obliko ikon krtač na modulu čistilne glave.

1

2

3

4

5

Čiščenje sprednjega kolesca

Modul sprednjega kolesca odločno povlecite, da ga odstranite z robota. Kolesce odločno povlecite, da ga odstranite iz ohišja (glejte spodnjo sliko).

Iz notranjosti odprtine kolesca odstranite morebitne delce smeti.

Ko končate, znova namestite vse dele. Prepričajte se, da se kolesce zaskoči na ustrezno mesto.

Pomembno: Če se sprednje kolesce zablokira zaradi las in delcev, lahko poškoduje tla. Če se kolesce po čiščenju ne vrti prosto, se obrnite na pomoč uporabnikom.

1

2

3

4KolesceOs

Ohišje

Čiščenje senzorjev, okna kamere in stikov za polnjenje

Senzorje, okno kamere in stike za polnjenje obrišite s čisto in suho krpo.

Pomembno: Čistilne tekočine ali vode ne pršite neposredno na senzorje ali odprtine zanje.

1 SlovenijaČe imate vprašanja ali pripombe glede robotskega sesalnika Roomba®, se obrnite na podjetje iRobot, preden se obrnete na prodajalca.

Za začetek lahko obiščete global.irobot.com, kjer so na voljo nasveti za podporo, odgovori na pogosta vprašanja in informacije o dodatni opremi. Te informacije so na voljo tudi v aplikaciji iRobot HOME. Če potrebujete dodatno pomoč, pokličite našo skupino za pomoč uporabnikom na brezplačni telefonski številki 080 84 74.

iRobot ZDA – delovni čas pomoči uporabnikom

• od ponedeljka do petka – med 8. in 19. uro.• sobota – med 9. in 13. uro.

Zunaj ZDA in Kanade Obiščite global.irobot.com, kjer so na voljo te informacije: • več informacij o podjetju iRobot v vaši državi;• nasveti in zvijače za izboljšanje delovanja robotskega sesalnika Roomba®;• odgovori na vprašanja;• možnost stika z lokalnim centrom za podporo.

Pomoč uporabnikom podjetja iRobot

©2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 ZDA. Vse pravice pridržane. iRobot, Roomba, iAdapt in Virtual Wall so zaščitene blagovne znamke družbe iRobot Corporation. Home Base in Dirt Detect sta blagovni znamki družbe iRobot Corporation. Wi-Fi in logotip Wi-Fi sta zaščiteni blagovni znamki združenja Wi-Fi Alliance.

Regulatorne informacijeiRobot Corporation s tem izjavlja, da je ta naprava z radijsko opremo skladna z direktivo EU o radijski opremi 2014/53/EU in direktivo RoHS 2011/65/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem internetnem naslovu: www.irobot.com/compliance. Ta naprava uporablja ta model radijskega modula Trident podjetja BYD Precision Manufacture Co., Ltd.: AXC-Y1. Trident je dvopasovni radio, ki deluje na 2,4 GHz in 5 GHz frekvenčnih območjih za brezžična krajevna omrežja.

• 2,4 GHz pas je omejen na delovanje med 2400 MHz in 2483,5 MHz z največjo izhodno močjo EIRP 18,48 dBm (70,47 mW) pri 2412 MHz.

• 5 GHz pas je omejen na delovanje med 5150 MHz in 5850 MHz z največjo izhodno močjo EIRP 21,02 dBm (126,47 mW) pri 5180 MHz.

Ta znak na izdelku označuje, da ga je treba odlagati z nesortiranimi skupnimi komunalnimi odpadki. Kot končni uporabnik ste odgovorni, da aparat na koncu življenjske dobe odvržete na okolju prijazen način, in sicer tako, da ga:

• (1) vrnete distributerju/trgovcu, pri katerem ste kupili izdelek; ali• (2) odložite na posebej označeni zbirni točki.Pravilno odlaganje tega izdelka pripomore k ohranjanju dragocenih virov in preprečuje potencialne negativne učinke za okolje in človeško zdravje, do katerih bi sicer lahko prišlo zaradi neprimernega ravnanja z odpadki. Za več informacij o najbližji zbirni točki se obrnite na pristojno službo. Zakonodaja v vaši državi lahko predvideva kazni za napačno odlaganje teh odpadkov. Več informacij je na voljo tukaj: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

Št. WC: 4647877