Carriersorozat

CR 420-820Gurtsi szm. 6300-

Kezelse utastsa902573-hu09.04.2010 ver. 1.3 Eredeti hasznlati utasts

2

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

1

Biztonsgi elrsok1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 A kiegszt eszkz hasznlata eltt ......................................................... 7 Figyelmeztet jelzsek .............................................................................. 7 Egyb biztonsgi elrsok ....................................................................... 8 A figyelmeztet jelzsek helye a kiegszt eszkzn ............................. 11 A gp azonostlemezei .......................................................................... 12

2

Belltsi s kezelsi tmutat2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 A henger felkapcsolsa s lekapcsolsa ................................................. A munkagp vonszemnek ellenrzse, gyrt. sz. 7400- ....................... A kiegszt eszkz vontatszemnek szemrevtelezse, gyrt. sz. -7399 ................................................................................................ Szlltsi helyzetbe llts, 1 - 6. helyzet ................................................. Munkahelyzetbe llts, 6 - 1. helyzet ...................................................... A kihajt hidraulika s a gmbcsatlakozk belltsa, CR 650-820 .......... A kihajt hidraulika belltsa, CR 420-500 ............................................. A traktor csatlakoztat-egysgnek ellenrzse ...................................... A vonszem magassgnak belltsa .................................................... A pre-implementlt rszek prhuzamos belltsa ................................... A kiegszt eszkzk munkamlysgnek belltsa ............................. A kerekek szgnek ellenrzse ............................................................. A szlltsi rgztretesz nyitszerkezetnek belltsa ........................... A kaparksek belltsa ........................................................................ A mechanikai mlysgllt tkz belltsa .......................................... System Disc ............................................................................................ Crossboard trcsa ................................................................................... Vezetsi elrsok .................................................................................. Hidraulikus fkek .................................................................................... Pneumatikus fkek .................................................................................. 14 15 16 17 17 19 20 21 21 22 23 24 24 25 27 28 32 34 35 38

3

Karbantarts s javts3.1 3.2 3.3 3.4 Eszkzk ................................................................................................ Rendszeres karbantarts ........................................................................ A grggyregysg karbantartsa, acl tmrtegysg ........................ Az ells munkagpek vzn lv mlysgbellt hidraulikus munkahenger tmtsnek cserje .......................................................... 3.5 Az s/n 9757eszkz kinyitst vgz hidraulikus henger tmtsnek cserje .................................................................................................... 3.6 A hidraulikus rendszer lgtelentse az ells munkagpeken ................. 3.7 A kihajt munkahenger lgtelentse ....................................................... 3.8 A trcsa cserje ...................................................................................... 3.9 A trcsaagy cserje ................................................................................ 3.10 Alttek a vzak kztt, CR 820 ............................................................. 43 44 47 48 49 50 50 50 51 52

4 5

Hidraulikus diagram Mszaki adatok5.1 5.2 Carrier acl tmrtegysggel ............................................................... 54 Carrier gumi tmrtegysggel .............................................................. 55

09.04.2010 ver.1.3

3

4

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

BEVEZETS A Vderstad Carrier hrom (CR 420-650) vagy t (CR 820) jratmrt hengergyrtagbl ll, srlevlasztkkal. A Carrier 420-650 trcsval vagy a Crossboard trcsa preimplementcival felszerelt. A Carrier 820 a trcsa pre-implementcival felszerelt. A hidraulika rendszernek ksznhetoen a szlltsi- s a munkahelyzet kztti vlts gyors s knny. Az eszkzk munkamlysge is hidraulikusan vezrelt. A trcsval felszerelt Vderstad Carrier 420-820 egy sokoldal eszkz, intenzv, sekly kiszntshoz. A hajltott trcsk kt sora tvgja a szalmt s a termnyek maradkt, majd sszekeveri a szalmt a talajjal, s egyenletes felletet hoz ltre. A Carrier Disc 10 cm mlysgig mveli meg hatkonyan a talajt. A talaj optimlis keveredsnek biztostshoz lland 12-14 km/h sebessggel vezessen! A trcsval felszerelt Carrier nem hasznlhat gykrtiszttsra. Egyb funkcik, mint pl. a felszntott talaj simtsa, mvelse s tmrtse, a szablyos hengerezs s a finom maggy-elokszts ezt a gpet egy szles sklban alkalmazhat univerzlis eszkzz teszik. A Crossboard trcsa pre-implementcival felszerelt Vderstad Carrier 420-650 eszkz az intenzv, kis mlysg fairtshoz, a felszntott fldek mvelshez stb. A Crossboard trcsa pre-implementci nem alkalmas a lgy talajok mvelsre, mivel a munkagp viszonylag nagy slya miatt sr nyomdhat fel a henger eltt. Tovbb: amikor knny talajon vezet, fennll a stabilits cskkensnek veszlye. A Disc egysg kt sor hajltott trcsja felaprtja a szalma- s termnymaradkokat, sszekeveri a talajjal, s vzszintes felletet hoz ltre. A trcsk 10 cm mlysgig mvelik meg hatkonyan a talajt. A talaj optimlis keveredsnek biztostshoz lland 12-14 km/ h sebessggel vezessen! Tovbb: az integrlt Crossboard egysg rvn a gp a felszntott fldek s korbban mvelt fldek elegyengetsre, megmvelsre s tmrtsre is alkalmas. A talajmvelsi szg hidraulikus szablyozsa mellett a gp az aktulis feladatnak s/vagy a munkakrlmnyeknek megfelel fggleges belltst lehetv tev mechanikus bellteszkzzel is rendelkezik.

09.04.2010 ver.1.3

5

EU MEGFELELSGI NYILATKOZAT a gpekre vonatkoz EU 98/37/EK irnyelv 2A mellklete szerint alkalmazand 2009. december 28-ig a VderstadVerken AB, Box 85, -590 21 Vderstad, Svdorszg ezennel megersti, hogy az albbi gpek gyrtsa a 98/37/EK irnyelv szerint trtnt.

EU MEGFELELSGI NYILATKOZAT GPEKRE a gpekre vonatkoz EU 2006/42/EK irnyelv szerint alkalmazand 2009. december 29-tl a VderstadVerken AB, Box 85, -590 21 Vderstad, Svdorszg ezennel megersti, hogy az albbi gpek gyrtsa a 2006/42/EK irnyelv szerint trtnt.

A fenti nyilatkozat a kvetkez gpekre vonatkozik: CR-420, CR-500, CR-650 s CR-820, gyrtsi szm: 6 300-12 000.

Lars-Erik Axelsson Alulrott engedlyezi a fenti gpekre vonatkoz mszaki dokumentci sszelltst.

6

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

11.1

Biztonsgi elrsokA kiegszt eszkz hasznlata eltt! Mindig figyelmesen tekintse t az e jellel megjellt szvegeket, illusztrcikat!

bra 1.1

! Ez a munkagp szntfldi talajmvelsre/talajtmrtsre szolgl. Sajttsa el alaposan a gp helyes kezelsnek mdjt! Gyakorlatlan vagy gondatlan kezekben a kiegszt egysg hasznlata veszlyes lehet!

1.2

Figyelmeztet jelzsek

A

C B bra 1.2

D

E

A Gondosan olvassa vgig az elrsokat, s csak akkor lpjen tovbb, ha biztos benne, hogy

mindent pontosan megrtett!B Ne lljon a traktor s a kiegszt eszkz kz, ha a traktor a kiegszt eszkz felkapcsolsa

rdekben tolat!C Gyzdjn meg rla, hogy a munkaterleten s a sztnyitsi terleten ne tartzkodjanak

szemlyek, s ne legyenek akadlyok. A fggesztett szerkezetek alatt tartzkodni tilos!D Ers olajsugr figyelmeztetjelzse. A legnagyobb krltekintssel jrjon el, amikor a

hidraulikus csatlakozkat leszereli a berendezsrl!E ton trtn szllts esetn 10-15 km megttele utn hzza meg a kerkanykat!

Hasonlkppen hzza meg az anykat kerkcsere utn is! Az anykat nyomatkkulccsal hzza meg! Lsd a 3.2 Rendszeres karbantarts a 44 oldalon.

09.04.2010 ver.1.3

7

Biztonsgi elrsok

1.3

Egyb biztonsgi elrsok! Az sszes szervizelsi s karbantartsi munklat elkezdse eltt a berendezst mindig le kell hajtani s a talajra kell helyezni. Sose dolgozzon a munkagp alatt! Sose tartzkodjon nyoms alatt ll tml kzelben! A hidraulikus rendszeren vgzett munka sorn kimltt olajat mindig gyjtse ssze! ! Ha brmifle munkt kell vgezni az ells kiegszt egysgen, pldul trcsacsert, akkor a kiegszt egysget szilrd talajon bakokkal vagy ms hasonl eszkzkkel kell kibiztostani.

bra 1.3

! A szllts sorn a htranzet korltozott, ezrt tolatskor gyzdjn meg rla, hogy a jrm mgtti kzvetlen terlet szabad.

bra 1.4

! Az ton trtn szllts megkezdse eltt gyzdjn meg rla, hogy az automatikus rgztelemek reteszelve lettek!

bra 1.5

! Ellenrizze rendszeresen a kopsokat a traktor s a munkaeszkz csatlakozsnl. Lsd mg: 2.2 A munkagp vonszemnek ellenrzse, gyrt. sz. 7400- a 15 oldalon, 2.3 A kiegszt eszkz vontatszemnek szemrevtelezse, gyrt. sz. -7399 a 16 oldalon, 2.8 A traktor csatlakoztat-egysgnek ellenrzse a 21 oldalon.

8

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

bra 1.6

! A szllts eltt gyzdjn meg rla, hogy a pre-implementcikat felemeltk/felhajtottk a munkagp szlltsi szlessgnek minimalizlsa rdekben. ! A szlltsi s munkahelyzet kztti vltst egyenletes talajon kell vgezni. A gp ne legyen oldalirnyban megdntve. Lsd mg: 2.4 Szlltsi helyzetbe llts, 1 - 6. helyzet a 17 oldalon s 2.5 Munkahelyzetbe llts, 6 - 1. helyzet a 17 oldalon.

bra 1.7

! A kiegsztt minden esetben stabil, vzszintes felleten parkolja le! A kzps rsz hengergyr egysgt talajpozciba kell leengedni. Lsd bra 1.7. ! A hidraulikus tmlk csatlakoztatsa eltt gyzdjn meg rla, hogy a kiegszt eszkz dugaszai s a traktor aljzatai tisztk, szennyezdstl mentesek! A tmlk levlasztsakor a traktorrl, csatlakoztassa a hidraulikus tmlcsatlakozk zld vdburkolatt. ! Mieltt megindulna a gppel, ellenrizze, hogy az sszes csavar illetve anya megfelelen meg van-e hzva! ! A kiegszt eszkz zembiztonsgnak s kivl minsgnek megrzse rdekben kizrlag eredeti Vderstad ptalkatrszeket hasznljon! Az eredeti Vderstad termkektl eltr ptalkatrszek hasznlata az sszes garancilis ktelezettsg s jogosultsg megsznst vonja maga utn. ! Sose szereljen szt aclgyrs grggyregysget! Az egysg 4 tonnnak megfelel ervel lett sszenyomva, tovbb az egysg sztszerelsnek megksrlsekor a srls komoly kockzata ll fenn. Mivel ez a munka specilis szerszmokat ignyel, forduljon a terjeszthz, ha a sztszerels szksgess vlna! ! A nem megfelel hegeszts slyos vagy vgzetes srlseket okozhat. Ktsg esetben forduljon egy szakkpzett hegeszthz, a korrekcis hegesztsi utastsokrt.

09.04.2010 ver.1.3

9

Biztonsgi elrsok1.3.1 vatosan vezessen! Biztonsgra mindig figyeljen!

bra 1.8

! Ez a gp/implementlt egysg, s a rajta tallhat gumik kialaktsuknl fogva maximlisan 40 km/rs sebessget tesznek lehetv j minsg orszgutakon. Tartsa be a helyi sebessgkorltozsokat. ! A munkagpnek nagy altmaszts nlkli slya van, melynek kvetkeztben egyenetlen ton knnyen ugrlni kezdhet. Ha nagy sebessggel halad egyenetlen fellet ton, azzal az egsz gpet komoly ignybevtelnek teszi ki! Ha az t fellete egyenletlen vagy nem megfelel llapot, lasstson le s csak a megfelel sebessggel haladjon! A jelen jtlls nem fedi a gondatlan szlltsbl szrmaz krokat. ! Ne feledkezzen meg arrl, hogy a munkagp nehz, s ennek kvetkeztben a fktvolsg nagyobb! ! Soha nem siethet annyira, hogy a biztonsgot figyelmen kvl hagyja. ! A kzutakon trtn szllts eltt tvoltsa el a jrmrl s a kiegszt eszkzkrl a sarat, piszkot, mely egybknt az tra hullana. ! Ahhoz, hogy a kzti szllts sorn a traktor hidraulikus karjai vletlenl se aktivldhassanak, a kzti szllts eltt le kell vlasztani a munkagp behajt munkahengerhez kapcsold tmlket. ! A helyi kzlekedsi elrsoknak megfelelen hasznlja a kiegszt eszkzn tallhat lmpkat! Kzutakon trtn szlltshoz mindenkppen az bra 1.9 ltal bemutatott mdon lltsa be a fnyszrrendszert! A mezn trtn munkhoz az bra 1.10 ltal bemutatott mdon lltsa be a fnyszrrendszert!

bra 1.9

bra 1.10

10

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

1.4

A figyelmeztet jelzsek helye a kiegszt eszkzn

D

A,B C

E

bra 1.11

09.04.2010 ver.1.3

11

Biztonsgi elrsok

1.5

A gp azonostlemezei! A gp a kvetkez jelzsek kombincijval van felszerelve: 1.5.1 A gyrtsi szmot tartalmaz tbla, s 1.5.2 CE-tbla, vagy 1.5.3 A gp adattblja

1.5.1

A szmlemez

A bra 1.12

B

A Tpus B Gyrtsi sorszm. 1.5.2 CE lemez

C

D

E

F

G

bra 1.13

C Megmunklsi szlessg D Szlltsi szlessg E CE szm F A munkagp tmege (kg) A rendszer teljes slya a trcsval s a szalmaboronval egytt. Lsd

mg 5 Mszaki adatok a 54 oldalon.G Gyrtsi kd

12

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-8201.5.3 A gp adattblja

B

A D E G J

C F I

H bra 1.14

A Gptpus B Gyrtsi sorozatszm

(Ptalkatrszek rendelsekor, szervizels vagy szavatossgi ignyek esetn mindig tntessk fel a gp sorozatszmt.)C Gyrtsi v D Munkaszlessg E Szlltsi szlessg F Az alapgp nslya G Maximlis teljes sly H Maximlis megengedett hasznos teher I

Maximlis megengedett tengerterhels

J A vonhorog maximlis terhelse (a traktor vonhorgnl)

! Rszleteket lsd itt: 5 Mszaki adatok a 54. oldalon.

09.04.2010 ver.1.3

13

Belltsi s kezelsi tmutat

22.1

Belltsi s kezelsi tmutatA henger felkapcsolsa s lekapcsolsa

bra 2.1

2.1.1

Csatlakoztats a traktorhoz

Kapcsolja a hengert a traktorra, s csatlakoztassa a hidraulikus tmlket! Gyzdjn meg rla, hogy a manyag gyrkkel jellt tmlk a traktoron az egyes ikerhidraulika csatlkakozkhoz prban csatlakoznak. Ne felejtse el visszahzni a parkoltmaszt!2.1.2 Lekapcsols

Eressze la a kzps szrnyat a talajra. Eressze le a parkoltmaszt. Az eszkzt stabil s vzszintes terletre kell leparkolni.

14

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

2.2

A munkagp vonszemnek ellenrzse, gyrt. sz. 7400A B C D

E

MAX. +2,5 mm

bra 2.2

2.2.1

Alternatv vonszemek A 50 mm tmrj vonszem (standard). B 40 mm tmrj vonszem C 80 mm tmrj vonszem D 57 mm tmrj vonszem

2.2.2

A vonszem csavarktseinek meghzsa

A vonszem csavarktseit (E) rendszeres idkznknt meg kell hzni. Meghzsi nyomatk: 277 Nm.2.2.3 Kopsi korlt

Amikor a vonszem tmrje a kezdeti rtket 2,5 mm-rel meghaladja, akkor a kops mrtke elrte a kopsi korltot, s a vonszemet ki kell cserlni. j vonszem beszerelsekor mindig hasznljon j csavarokat! A csavarktseket 277 Nm nyomatkkal hzza meg! Hasznljon nyomatkkulcsot!FIGYELEM!Sose vgezzen hegesztsi munkt a vonszemen, mert ez alapveten befolysolja

szerkezeti erssgt!

09.04.2010 ver.1.3

15

Belltsi s kezelsi tmutat

2.3

A kiegszt eszkz vontatszemnek szemrevtelezse, gyrt. sz. -7399Min. 24 mm

A Min. 24 mm bra 2.3

B

A munkagp visszafordthat s cserlhet vonfleccsel rendelkezik. A vontatszem A oldala a vonhoroghoz csatlakozik, a B oldal pedig egy mezgazdasgi vonrdhoz. Ha a kops meghaladta a megengedett mrtket, cserlje ki a vontatszemet. Az brn az ajnlott minimlis mretek lthatk. Szintn ellenrizze a vontatszem csavarozott illesztst is.FIGYELEM! A vontatszem nem megfelel hegesztse drasztikusan cskkentheti a tartssgt.

Minden esetben javasoljuk a vontatszem cserjt!

16

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

2.4

Szlltsi helyzetbe llts, 1 - 6. helyzetFIGYELEM!A szlltsi helyzetbe lls mindig egyenletes felsznen trtnjen. A gp ne legyen

oldalirnyban megdntve.

1:lltsa a vltt res helyzetbe, vagy nyomja le a tengelykapcsol-pedlt! Ne hozza mkdsbe az zemi fket, illetve a parkolfket! Emelje fel az ells munkagpeket! Gyzdjn meg rla, hogy a munkagpek gyorskapcsolinak sasszegei a helykn vannak!

2 - 3 - 4:Dntse teljesen htra a hengert!

5 - 6:Induljon meg a traktorral lassan elre! A szrnyrszek ekkor htrafel befordulnak, s automatikusan lezrsra kerlnek. Ezzel a henger szlltsra ksz.

2.5

Munkahelyzetbe llts, 6 - 1. helyzetFIGYELEM!A munkahelyzetbe llst mindig vzszintes felleten kell vgrehajtani. Ne engedje,

hogy a gp oldalra megdljn! Ellenrizze, hogy a gmbcsatlakozk megfelelnek-e a berendezsek keretn tallhat szemeknek, vagy a forgkapcsok a vonrd mlyedseiben lnek-e. Lsd 2.6 A kihajt hidraulika s a gmbcsatlakozk belltsa, CR 650-820 a 19 oldalon, 2.7 A kihajt hidraulika belltsa, CR 420-500 a 20 oldalon.

6:Menjnk a traktorral elre s lljunk meg. Engedje le a kzps rszt addig, amg a szlltsi rgztretesz automatikusan kinylik.FIGYELEM!Ne engedje le teljesen a kzps rszt a fldig, mivel a kvetkez fzisban a kaparks megsrlhet.

5 - 4 - 3:Lassan tolasson htra a traktorral, amg a henger teljesen szt nem nylik!

2 - 1:lltsa resbe a traktort, s engedje le a hengert! Tartsa a egy ideig als helyzetben a hidraulika mkdtetkarjt, mg a behajt munkahenger teljesen vissza nem hzdik! A henger ekkor munkahelyzetbe kerl.

09.04.2010 ver.1.3

17

Belltsi s kezelsi tmutat

1

2

3

4

5

6

18

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

2.6

A kihajt hidraulika s a gmbcsatlakozk belltsa, CR 650-820! Figyelmesen ellenrizze a szrnyak kihajtst munkahelyzetbe valamint azt, hogy a gmbcsatlakozk a rd mindkt oldaln, oldalirnyban s fgglegesen is azonos magassgban illeszkednek-e a szemekbe (A). (Gyrtstechnolgiai okbl a csatlakozelemeket az els kihajts alkalmval ellenrizni kell.) Ne folytassa a kihajtst, ha a csatlakozs nem megfelel!

2.6.1

Oldalirny belltsA

B bra 2.4

Ha csatlakozk oldalirnyban nem illeszkednek, csavarja ki a fesztanykat s vltoztasson a tartlemezek kztti alttek (B) szmn. Gyzdjn meg arrl, hogy valamennyi csavarktsnl ugyanannyi altt van a tartlemezek kztt.2.6.2 Fggoleges belltsC

Max. 60 mm

E= 40 mm bra 2.5

D bra 2.6

G

F

A (C) csatlakozszem a (D) gmbn helyezkedik el, mikzben az (E) mret 40 mm marad. Ellenrizze, hogy a terepen val halads kzben a csatlakozsnak nincs-e jtka. Ha a kapcsolelemek nincsenek azonos magassgban, a biztostanya (F) kibontsval s a dugattyrd (G) ki- vagy becsavarsval lltsa be a kihajt munkahengert. Ehhez a belltshoz a megfelel clszerszmot hasznlja. Lsd a 3.1 Eszkzk a 43 oldalon.FIGYELEM!A munkahenger nem szabad levljon az gprl. Vgllsban a munkahenger

belltsa nem lehetsges! A traktor hidraulikjval tolja ki a dugattyrudat nhny centimterre. Ne csavarja ki a dugattyrudat 60 mm-nl hosszabban!

09.04.2010 ver.1.3

19

Belltsi s kezelsi tmutat

2.7

A kihajt hidraulika belltsa, CR 420-500

bra 2.7

! Hajtsa ki vatosan munkahelyzetbe a munkagpet, s kzben ellenrizze, hogy a forgkapcsok a vonrd mlyedseibe kerlnek! Lsd bra 2.7. ! Ha a felhajt munkahenger elri a bels vgllst, a csbilincsek enyhn a mlyedsek aljhoz nyomdnak.FIGYELEM!Ha a csbilincsek ersen a mlyedsek aljhoz nyomdnak, ne folytassa a kihajtst!

(Gyrtstechnolgiai okbl a csatlakozelemeket az els kihajts alkalmval ellenrizni kell.)A magassg belltsa

Max. 60 mm

G bra 2.8

F

Ha a kapcsolelemek nincsenek azonos magassgban, a biztostanya (F) kibontsval s a dugattyrd (G) ki- vagy becsavarsval lltsa be a kihajt munkahengert. Ehhez a belltshoz a megfelel clszerszmot hasznlja. Lsd a 3.1 Eszkzk a 43 oldalon.FIGYELEM!A munkahenger nem szabad levljon az gprl. Vgllsban a munkahenger

belltsa nem lehetsges! A traktor hidraulikjval tolja ki a dugattyrudat nhny centimterre. Ne csavarja ki a dugattyrudat 60 mm-nl hosszabban!

20

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

2.8

A traktor csatlakoztat-egysgnek ellenrzse

bra 2.9

FIGYELEM!Amennyiben a kiegszt eszkz mkdtets sorn nagy terhelsnek van kitve,

akkor a kiegszt eszkz vonrdja felnyomdik. Emiatt rendszeres idkznknt ellenrizze szemrevtelezssel a traktor csatlakoztat-egysgnek lazasgt, illetve kopst! Szmottev lazasg, illetve kops esetn a munkagp talajmegmunklsi mlysge egyenetlenn vlik. Jelentsebb kops egyenetlen munkt eredmnyezhet valamint megn a veszlye annak, hogy a munkagp lekapcsoldik a traktorrl.

2.9

A vonszem magassgnak belltsa

A

B

bra 2.10

A kihajt hidraulika belltsa utn a munkagp vonrdja szemnek magassgt hozz kell igaztani a traktor vonmagassghoz. Ha a felhajt munkahenger elri a bels vgllst, az eszkz (A) keretnek a talajjal prhuzamosnak kell lennie. A magassg belltsra a (B) fesztcsavar szolgl. Hasznljon clszerszmot! Lsd a 3.1 Eszkzk a 43 oldalon. Szntesse meg a vonrdra hat nyomst. Ezt gy teheti, hogy a hidraulika hasznlatval vatosan lenyomja a pre-implementcit. ! A keret prhuzamossgnak ellenrzsekor a pre-implementcit ne nyomja le a talajra.

09.04.2010 ver.1.3

21

Belltsi s kezelsi tmutat

2.10

A pre-implementlt rszek prhuzamos belltsaB A B

bra 2.11

Ezt a mveletet a berendezs vzszintes, biztos felletre trtn kinyitsa utn vgezze el! Engedje le a pre-implementlt rszeket a fldre! gy lltsa be az (A) fesztcsavart, hogy a preimplementlt rszek a talajjal prhuzamosan lljanak! A belltst kveten a (B) biztostanykkal rgztse az (A) fesztcsavarokat! ! Soha ne dolgozzon az ells kiegszt eszkz alatt, ha azt nem biztostotta bakokkal vagy ms tartszerkezettel!

22

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

2.11

A kiegszt eszkzk munkamlysgnek belltsa

bra 2.12

A munkagp talajmegmunklsi mlysge hrom sorba kapcsolt hidraulikus munkahenger segtsgvel llthat be. A gp hasznlatnak megkezdse eltt mindig lgtelentse a hidraulikus munkahengereket, s lltsa be a hrom munkahenger egymshoz viszonytott helyzett! Ezltal biztosthatja az egyenletes talajmegmunklsi mlysget a gp teljes talajmegmunklsi szlessgben. ! A hidraulikus rendszer lgtelentst a 3.6 A hidraulikus rendszer lgtelentse az ells munkagpeken a 50 oldalon szakaszban ismertetett mdon hajtsa vgre! Clszer, ha megszokss vlik a hidraulikus rendszer lgtelentse a munkagp traktorra trtn felkapcsolsakor, valamint nap kzben nhny alkalommal. ! Ellenrizze az ells munkagp rszeinek egymshoz viszonytott magassgt! Ha szksgess vlik a bellts, engedje az ells munkagpeket a talajra, majd a biztostanyk meglaztsa s a dugattyrudak be- vagy kicsavarozsa rvn lltsa be a hidraulikus munkahengerek lkethosszt!

Max. 20 mm bra 2.13

! A dugattyrd vgt nem szabad 20 mm-nl jobban kicsavarni.

09.04.2010 ver.1.3

23

Belltsi s kezelsi tmutat

2.12

A kerekek szgnek ellenrzse

A

C B bra 2.14

A kerekek sszetartsa gyrilag be lett lltva, de nhny napos hasznlat utn ezt ellenrizni kell.A lltsuk a hengert szlltsi helyzetbe. B Mrjk meg az "A" s "B" mreteket. C Hasonltsuk ssze a kt mrst. A B helyen mrt adat legfeljebb 10 mm-rel lehet kisebb s

legfeljebb 30 mm-rel lehet nagyobb az A helyen mrtnl.D Ha a klnbsg ennl nagyobb, lltsa be a C belltcsavarral! A B mret cskkentshez a

csavart az ramutat jrsval megegyez, nvelshez pedig azzal ellenttes irnyba kell elforgatni. Ha a belltcsavar helyzett mindkt oldalon 1 mm-rel megvltoztatja, akkor a "B" mret 16 mm-rel vltozik meg. A nagy B mret knny kihajtst tesz lehetv a szntfldn. A kerekek kopsnak cskkentshez hosszabb kzti szllts sorn a "B" s "A" mretet egyenlre kell lltani.

2.13

A szlltsi rgztretesz nyitszerkezetnek belltsa5-10 m m

1

bra 2.15

1 A belltst akkor kell vgezni, amikor a henger szlltsi helyzetben van s a hidraulika munkahenger teljesen ki van nyomva. 2 Laztsuk meg az rgztanyt (1). 3 Forgassuk el a rudat (2), amg a hvely (3) 5-10 mm-nyire megkzelti az tkzbakot (4). 4 Hzzuk meg a rgztanyt. 5 Engedje le a kzps rszt, s ellenrizze, hogy a retesz nyelve nyitva legyen, amikor a tmrthenger kb. 10 cm-re van a talajtl.

24

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

2.14

A kaparksek belltsaKaparksek aclgyrs tmrtegysghez

2 - 16 mm bra 2.16

lltsa be a kaparkseket gy, hogy a hegyek s az aclgyrk kztti tvolsg 2 - 16 mm legyen. Az ajnlott alapbellts 6 mm. ! A kaparkseket csak azt kveten lltsa be, hogy a munkagpet munkapozciba lehajtotta! ! Ne tolasson a munkapozciba lehajtott gppel! A talaj s a nvnyi maradvnyok beakadhatnak a grggyregysgekbe; ha ilyenkor a gp tolatni kezd, fennll a kaparksek srlsnek kockzata.Kaparksek gumigyrs tmrtegysghez

2 - 16 mm bra 2.17

lltsa be a kaparkseket gy, hogy a hegyek s a gumigyrk kztti tvolsg 2 - 16 mm legyen. Az ajnlott alapbellts 6 mm. Amennyiben a gumi tmrtegysg nem fut tisztn, fokozatosan lltsa a kaparkseket kzelebb a tmrthengerhez, de a tvolsg ne legyen 2 mm-nl kisebb. ! A kaparkseket csak azt kveten lltsa be, hogy a munkagpet munkapozciba lehajtotta! ! Nagyon gyeljen r, hogy a kaparksek ne rjenek hozz a gumi tmrthengerhez, mivel darabokra szabdalhatjk azt! ! Rendszeresen ellenrizze, hogy a gumigyrk kz nem keldtek be kvek! ! Ne tolasson a munkapozciba lehajtott gppel! A talaj s a nvnyi maradvnyok beakadhatnak a grggyregysgekbe; ha ilyenkor a gp tolatni kezd, fennll a kaparksek srlsnek kockzata.

09.04.2010 ver.1.3

25

Belltsi s kezelsi tmutat2.14.1 A kaparksek belltsa a kzps rszen s a kls rszeken

A

bra 2.18

Amikor a kaparkseket a kzps s a kls szakaszokon ellenrzi s belltja, hzza el a tmrthengertl, hogy kikszblje a kaparksek villi s a keresztlc kztti hzagot. A kzps rszen s a kls rszeken tallhat kaparksek hosszirnyban bellthatk; ehhez a kaparksegysget kell thelyezni a vz alatti keretekben tallhat hosszks lyukakban. Laztsa meg a csavaros egysgeket (A), s lltsa a kvnt helyzetbe! Ezutn hzza meg jra a csavaros egysgeket!2.14.2 A tmrtkerk kaparkseinek belltsa

A

bra 2.19

A kerkrszeken tallhat kaparksek belltsa a csnek a tartbeli vjatban trtn elforgatsval lehetsges. Laztsa meg az anyt, s lltsa a kvnt helyzetbe! Hzza meg jra az anyt! Hasznlja a mellkelt szerszmokat!

26

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-8202.14.3 Kaparksek acl grggyrs tmrthengerekhez

A bra 2.20

B

Az aclgyrs tmrtegysggel rendelkez munkagpek standard tpus (A) kaparkshegyekkel kerlnek kiszlltsra. Lehetsg van szlesebb hegyek (B) megrendelsre. Ezeknek a hegyeknek az alkatrszszma a ptalkatrsz-katalgusban van feltntetve. A szlesebb hegy agyagos talajokhoz, nedvesebb viszonyokhoz, kevs szalmhoz lett kialaktva, pl. nedves, felszntott agyagtalajban val munkhoz.

2.15

A mechanikai mlysgllt tkz belltsaB

A

bra 2.21

Az eszkz mechanikai mlysgllt tkzvel van felszerelve, amely lehetv teszi, hogy leengedskor a kiegszt eszkz a belltott megmunklsi mlysgbe trjen vissza, pl. egy tblavgi fordul utn. Ebben az esetben a tvolsgtartk (A) a hidraulikus karon lv cs kzepre kerlnek, a lkethossz korltozsa vgett. 1 Elszr hozza mkdsbe az eszkzt tvolsgtartk nlkl! Vezets kzben lltsa a hidraulikus rendszert a kvnt munkamlysgre. 2 Ezt kveten helyezzen fel annyi tvolsgtartt, amennyi elfr a kar s a dugattyfej kztt! ! Minl tbb tvolsgtartt szerel fel, annl kisebb lesz a megmunklsi mlysg. A fel nem hasznlt tvolsgtartkat a tmltart rdon (B) helyezze el!

09.04.2010 ver.1.3

27

Belltsi s kezelsi tmutat

2.162.16.1

System DiscAz els trcsasor oldalirny eltolsa50 mm

B

A

B

bra 2.22

Az els trcsasor oldalirny eltolsa hrom (rszenknt egy-egy) fesztcsavar (B) belltsval lehetsges. Abbl az alapvet belltsbl induljon ki, amelyben a vzak prhuzamosak a talajjal menetirnyban. gyeljnk arra, hogy ne maradjon a trcsk kztt mveletlen cskozs (A). Vakarja le a trcsk mgtti lgy sarat, s ellenrizze az eredmnyt! Az brn lthat eredmnynl pldul, az els sor trcst tovbb kellene oldalirnyba mozdtani. Ne felejtse el, hogy a vgs eredmny mindig a megmunklsi mlysg, a talajtpus s a haladsi sebessg fggvnye! Az egyes rszek vzai kztti tvolsgnak 50 mm-nek kell lennie. Az trcsk szgnek lltsakor ne felejtse el felemelni a keretet a talajrl. Bellts utn a kontraanyval rgztse az ors helyzett. ! Soha ne dolgozzon az ells kiegszt eszkz alatt, ha azt nem biztostotta bakokkal vagy ms tartszerkezettel!

28

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-8202.16.2 A kls trcsk magassgnak belltsa

A

bra 2.23

Annak elkerlse rdekben, hogy a berendezs barzdkat vonjon maga utn, mindkt oldalon lltsa be a kls lemezek magassgt! A talaj minsgnek, a megmunkls mlysgnek stb. megfelel belltst vlasszon! Laztsa meg az anykat, s hzza ki a csavarokat (A). Vlassza ki a megfelel barzdapozcit! Helyezze vissza a csavarokat, s rgztse az anykkal!

09.04.2010 ver.1.3

29

Belltsi s kezelsi tmutat2.16.3 A szalmaborona belltsaC A B

bra 2.24

A szalmaborona feladata, hogy sztszrja s elossza a gp eltt a szalmt s pelyvt. gy lltsuk be a szalmaborona magassgt, hogy a fogak pont a talaj szintjn dolgozzanak, de ne forgassanak ki grngyket. A magassgot a forgatkarok (A) hasznlatval llthatjuk be. A szalmaboront a talajjal prhuzamosan kell hasznlni. A (B) csavarok meglaztsval lehetv vlik a szalmaborona hosszanti dlsnek belltsa. ! A forgatkarokat minden esetben reteszeljk a (C) kengyelek hasznlatval. Ha ezt nem tesszk meg, a kzps szrny forgatkarjait a vontatrd megronglhatja. ! Ahhoz, hogy optimlis eloszlst rjnk el, az eszkzt az aratgp nyomvonalhoz kpest tlsan kell vontatni. Lsd bra 2.25. ! Soha ne dolgozzunk az eszkz alatt, ha azt nem biztostottuk bakokkal.

bra 2.25

30

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-8202.16.4 A szalmaborona csatlakoztatsa s lekapcsolsa

bra 2.26

A szalmaborona az eszkz ells csatlakozjhoz kapcsoldik, a disc section-hz, az brn lthat mdon. Kapcsoljuk a tagokat a csatlakozhoz s biztostsuk a rgztcsapokkal s sasszegekkel. ! Soha ne dolgozzunk az eszkz alatt, ha azt nem biztostottuk bakokkal.

09.04.2010 ver.1.3

31

Belltsi s kezelsi tmutat

2.17

Crossboard trcsaLsd mg: 2.16.1 Az els trcsasor oldalirny eltolsa a 28 oldalon, 2.16.2 A kls trcsk magassgnak belltsa a 29 oldalon.

2.17.1

Crossboard

Max 20 mm bra 2.27

A Crossboard-tengely llsszge a hidraulikus rendszerrel folyamatosan llthat. lltsa be a Crossboard-tengely hidraulikus munkahengereinek dugattyfejeit, hogy a hrom szakaszt vonalba lltsa. A belltst a biztostanyk meglaztsval s a munkahenger rdjnak be- s kicsavarsval vgezze el. 20 mm-nl jobban ne hajtsa ki a munkahenger rdjt. A tovbbi belltsi lehetsgek biztostsa rdekben a Crossboard-tengelyt hromfle magassgba llthat. Szlltskor a Crossboard-egysg a kzp helyzetbe van lltva. Nhny napos mkds utn a csavarktseket (A) ellenrizze s hzza meg jra.

A

bra 2.28

32

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-8202.17.2 Szrnyrgztk

A

B

bra 2.29

lltsa be a szrnyrgzt kampkat (A) a kihajt hidraulika belltsnak befejezse utn, s lltsa be a vonhorog magassgt s a pre-implementci prhuzamos elhelyezkedst. Lsd a kvetkez rszeket: 2.6, 2.7, 2.9 s 2.10. Ha a gpet a munkavgzsi helyzetbe lltottk, s a pre-implementcit felemeltk a talajrl, a kampknak a jrom aljn kell lennik. A szrnyrgztk belltshoz laztsa meg a csavarillesztseket (B), s mozdtsa el a kampkat a hosszks nylsok mentn.FIGYELEM!A szrnyrgztk megfelel belltsa fontos, mivel ellenkez esetben a munkagp tl

nagy terhelsnek lenne kitve. Folyamatosan ellenrizze a szrnyrgztket. A szrnyrgzt kampk s a jrom kop alkatrszek.

09.04.2010 ver.1.3

33

Belltsi s kezelsi tmutat

2.18

Vezetsi elrsok1 A msodik menet irnyt vlassza az elstl eltrnek! A megfelel tmrts elrse, s a Carrier instabil mozgsnak elkerlse rdekben tbbszri eldolgozs esetn a szntfldn klnbz irnyokban haladjon t. Az effle vezets egyben jobb szalmakeverket is eredmnyez.

bra 2.30

2 Vltoztasson a haladsi sebessgen! Amennyiben fennll az eszkz instabil mozgsnak veszlye, fordtson fokozott figyelmet a haladsi sebessgre! Ne vezessen 10-12 km/h sebessggel: vagy nvelje, vagy cskkentse sebessgt! A nagyobb haladsi sebessg jobb kompaktsgot eredmnyez. Ha a talajfellet hullmos, ezt megszntetheti, ha a szntfldn egy alkalommal nagy sebessggel halad t.

bra 2.31

3 Vltoztasson a megmunklsi mlysgen! A lehetsges instabilits elkerlse rdekben a munkamlysg mdosthat. A preimplementlt rsz fldbe nyomsnak hatsra a gp stabill vlik.

bra 2.32

34

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

2.192.19.1

Hidraulikus fkekltalnos

A CR 420-820 hidraulikus fkekkel szerelhet fel. Ebben az esetben a gp ngykerk-fkezs lesz. A rendszer vszfkkel is rendelkezik, amely akkor lp mkdsbe, ha a gp vletlenl lecsatoldik a traktorrl. A rendszert egy akkumultor, egy szelep s egy vezetk mkdteti, mely a traktorhoz csatlakozik.2.19.2 Csatlakoztats s vezets

1

2A

3

4

bra 2.33

1 Csatlakoztassa a fkrendszer hidraulikus tmljt a traktoron tallhat fkcsatlakozra! Ne feledje: a tmlt csak olyan fkcsatlakozhoz szabad csatlakoztatni, amelynek vezrlse a traktor fkpedljrl trtnik, maximum 150 bar nyoms mellett. A vezetket a traktor egy knyelmes pontjhoz csatlakoztassa! Gyzdjn meg rla, hogy a vezetk nem akadhat be sehov! 2 Gyzdjn meg rla, hogy a vszfk az A pozciba lett lltva! 3 Nyomja meg a fkpedlt, s tartsa lenyomott helyzetben mindaddig, amg a gp vonrdjn tallhat manomter 120 - 140 bar nyomsrtket nem jelez! 4 A gp ekkor vezetsre ksz.

09.04.2010 ver.1.3

35

Belltsi s kezelsi tmutat2.19.3 Parkols

B

bra 2.34

Az eszkzt stabil s vzszintes terletre kell leparkolni. A munkagpet a kerkkekkel (B) biztostsa!2.19.4 A fkek belltsaE C

F

H D G

bra 2.35

A gp els zembehelyezse eltt, majd utna ktvente felttlenl szksges a megfelel fkbellts ellenrzse.FIGYELEM!Ha nem lltjuk be a fket, a fkhats az id teltvel gyenglni fog. Vgl a fk

teljesen hasznlhatatlan lesz. A bellts elvgzsekor csatlakoztassuk a munkaeszkzt a traktorhoz. Mrje meg a fkhengerek emelmagassgt (C) befkezett s kiengedett llapotban! Mrs kzben gyzdjn meg arrl, hogy a rd (D) als helyzetben van a fk kiengedsekor! Ha az emelmagassg (C) meghaladja az 30 mm-t, a fken lltani kell. Laztsa meg a biztostanyt, s csavarozza ki a villt (E), gy, hogy az emelmagassg 15 mm legyen! Hzzuk meg a rgztanyt. Ha e belltst kveten a csavarmenet (F) hossza meghaladja a 40 mm-t, akkor az emelkart (E) egy lpssel kzelebb kell hozni a vezrtengelyen (G) lv fkhengerhez. A (G) vezrtengely s a villalyuk (E) kzppontja kzti (H) tvolsgnak 125 mm-nek kell lennie.

36

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-8202.19.5 Kapcsolsi vzlat

1 2 5

3

4

6

1

bra 2.36

1 2 3 4 5 6

Fkhenger Gyjttartly Manomter Vszfk szelepe Vszfk vezetke Gyorskapcsol

09.04.2010 ver.1.3

37

Belltsi s kezelsi tmutat

2.202.20.1

Pneumatikus fkekUtastsok ltalnos

A jelen utastsok a lgfkekre vonatkoznak. A fkeket nem lehet a szllts utn szerelni. Ezek a fkek nszablyozs nlkli dobfkek.7, 8

1

3

6

4

2

3 5

7, 8 bra 2.37

Kapcsolsi vzlat: Kapcsolelem, piros, nyoms alatti vezetk (1), kapcsolelem, srga, vezrlvezetk (2), vezetkszr (3), tank (4), fkszelep (5), ksleltetszelep (6), rugs fkhengerek (7) s membrnszelepek (8).C

A bra 2.38

B

A rugs fkhengerek egy membrnszelepet (A) hasznlnak az utaz / kzifk mkdtetshez, valamint egy rugs fkszerkezetet (B) a "vszfkezshez".FIGYELEM!A berendezs hasznlata eltt: Biztostani kell a vszfk mkdkpessgt:

ellenrizzk, hogy az sszes csavar (C) teljesen meg van hzva.Csatlakoztats a traktorhoz

Csatlakoztassuk a piros, nyoms alatti kbelt a traktor piros kapcsolelemhez. Ezutn csatlakoztassuk a srga, nyoms alatti kbelt a traktor srga, vezrl-kapcsolelemhez. A fkrendszer az albbi lgnyomshoz lett kialaktva:Tblzat 2.1 Pressure coupling: Kormnysszekt: zemeltets 6-10 bars 0-10 bars

A fkert a traktor fkpedljra gyakorolt nyoms vezrli. A fkhengerek s a fkkar emelmagassga gy lettek kialaktva, hogy a fker elgsges a kerekek rgztse nlkl is.

38

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820ParkolsD

bra 2.39

A fk automatikusan mkdni kezd, amint a munkaeszkz lecsatlakoztatsra kerl a traktorrl. Ha a munkaeszkzzel kzton vagy annak kzelben parkolunk le, ne felejtsnk el keket (D) tenni a kerekek al.A kiegszt eszkz mozgatsa

E

bra 2.40

Ezek az utastsok akkor rvnyesek, ha a fkeket ki kell oldani, pldul ha a munkaeszkzt egy zrt helyen mozgatjuk anlkl, hogy azt fk-kapcsolelemmel rendelkez traktorhoz csatlakoztatnnk. Ha a tank nyoms alatt van (min. 5 bar), akkor a ksleltetszelep (E) megnyomsval a fkek kioldhatk. Ha a tank res, csavarozzuk ki teljesen a rugs fkhengereken tallhat mindkt csavart (C).FIGYELEM!A kzti szllts megkezdse eltt ezeket a csavarokat (C) jra teljesen meg kell

hzni.2.20.2 Karbantarts s javts A kicsapd vz leengedse

F

bra 2.41

Szksg esetn a vezets megkezdse eltt engedjk le a lgtankbl a kicsapd vizet. Ehhez nyomjuk meg a tank aljn az rtszelepet (F), mikzben a tank nyoms alatt van.

09.04.2010 ver.1.3

39

Belltsi s kezelsi tmutatA fkek belltsaJ G I

H K

bra 2.42

A gp els zembehelyezse eltt, majd utna ktvente felttlenl szksges a megfelel fkbellts ellenrzse.FIGYELEM!Ha nem lltjuk be a fket, a fkhats az id teltvel gyenglni fog. Vgl a fk

teljesen hasznlhatatlan lesz. A bellts elvgzsekor csatlakoztassuk a munkaeszkzt a traktorhoz. Mrjk meg a fkhengerek emelmagassgt (I) a befkezs s a kiengeds llapotban. A mrs kzben gyzdjnk meg arrl, hogy a rd (J) als helyzetben van a fk kiengedsekor. Ha az emelmagassg (I) meghaladja az 55 mm-t, a fken lltani kell. Szereljk le a villt (G) a fkkarrl (H).FIGYELEM!Jegyezzk meg, mely irnyban van felszerelve a villa. Csavarozzuk le a villt a rdrl

(J) gy, hogy az emelmagassg 50 mm legyen. Szereljk vissza jbl a villt s a fkkart. Amennyiben ez a bellts nem hoz elg eredmnyt, a kart (H) a tengelyen (K) egy fokkal kzelebb kell vinni a fkhengerhez.A vezetkszrk tiszttsa

bra 2.43

Ha a fkhats ksleltetett, szksg esetn szereljk ki, mossuk ki s szrtsuk meg a szrket.

40

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

09.04.2010 ver.1.3

41

Karbantarts s javts

3

Karbantarts s javts! Az sszes szervizelsi s karbantartsi munklat elkezdse eltt a berendezst mindig le kell hajtani s a talajra kell helyezni. Sose dolgozzon a munkagp alatt! Sose tartzkodjon nyoms alatt ll tml kzelben! A hidraulikus rendszeren vgzett munka sorn kimltt olajat mindig gyjtse ssze!

bra 3.1

! Ha brmifle munkt kell vgezni az ells kiegszt egysgen, pldul trcsacsert, akkor a kiegszt egysget szilrd talajon bakokkal vagy ms hasonl eszkzkkel kell kibiztostani. Lsd bra 3.1. ! A kiegszt eszkz zembiztonsgnak s kivl minsgnek megrzse rdekben kizrlag eredeti Vderstad ptalkatrszeket hasznljon! Az eredeti Vderstad termkektl eltr ptalkatrszek hasznlata az sszes garancilis ktelezettsg s jogosultsg megsznst vonja maga utn. ! A nem megfelel hegeszts slyos vagy vgzetes srlseket okozhat. Ktsg esetben forduljon egy szakkpzett hegeszthz, a korrekcis hegesztsi utastsokrt.

42

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

3.1

EszkzkA C E F G H

24

B

D

bra 3.2

A 22 mm legyen. A szerkezetek kerethez hasznlt mester s a szolga dugattyrd beigaztsa.

Lsd 2.11 A kiegszt eszkzk munkamlysgnek belltsa a 23 oldalon.B 24 mm legyen. A kls trcsk beigaztsa. Lsd 2.16.2 A kls trcsk magassgnak

belltsa a 29 oldalon.C 30 mm legyen. A mester s a szolga dugattyrd rgztanyjnak beigaztsa. Lsd 2.11 A

kiegszt eszkzk munkamlysgnek belltsa a 23 oldalon. Az ells vonrd fesztcsavarjnak beigaztsa. Lsd 2.9 A vonszem magassgnak belltsa a 21 oldalon.D 36 mm. Az elre implementlt keret s az ells trcsasor oldals eltol szerkezetnek

fesztcsavarjainak beigaztsa. Lsd 2.10 A pre-implementlt rszek prhuzamos belltsa a 22 oldalon s 2.16.1 Az els trcsasor oldalirny eltolsa a 28 oldalon.E 1 11/16". Az ells kiegsztkn lv fesztcsavarok ellenanyinak belltsrl az albbi

szakaszban tjkozdhat: 2.10 A pre-implementlt rszek prhuzamos belltsa a 22 oldalonF 52 mm legyen. Az sszehajt kar rudas dugattyjnak s ellenanyjnak beigaztsrl az

albbi szakaszokban tjkozdhat: 2.6 A kihajt hidraulika s a gmbcsatlakozk belltsa, CR 650-820 a 19 oldalon s 2.7 A kihajt hidraulika belltsa, CR 420-500 a 20 oldalon.G 24 mm legyen. A kerkrsz talajgyalukseinek belltsra vonatkozan lsd: 2.14.2 A

tmrtkerk kaparkseinek belltsa a 26 oldalon.H 61 mm legyen. A kerkrsz talajgyalukseinek belltsra s a cs forgatsra vonatkozan

lsd: 2.14.2 A tmrtkerk kaparkseinek belltsa a 26 oldalon.

09.04.2010 ver.1.3

43

Karbantarts s javts

3.2

Rendszeres karbantarts

bra 3.3

! A kensi tblzatban foglalt idkznknt, minden tli trolsi idszak eltt s utn, tovbb minden nagy nyoms vzsugrral trtn tisztts eltt s utn zsrozza meg a munkagpet! Lsd a 3.2.2 Kensi tblzat a 45 oldalon. ! Felhvjuk figyelmt arra, hogy a fkkel felszerelt munkagpeken a kerkagyakban nincsenek zsrzfejek. Ezen kerkagyak megkenshez vegye le a kerkagyvd sapkt, zsrozza meg a kerkagyat, majd helyezze vissza a kerkagyvd sapkt! ! Vezets eltt ne felejtse el meghzni a csavarokat s az anykat (ez nem rvnyes a rugalmas csatlakozsok csavarjaira)! Az idny sorn tegyk szoksunkk az sszes csavar s anya szorossgnak rendszeres ellenrzst. ! ton trtn szllts esetn 10-15 km megttele utn hzza meg a kerkanykat! Hasonlkppen hzza meg az anykat kerkcsere utn is! Az anykat nyomatkkulccsal hzza meg! Meghzsi nyomatk: 330 Nm (33 kpm).

bra 3.4

! Rendszeres idkznknt ellenrizze a gumiabroncsok nyomst! Lsd a 5 Mszaki adatok a 54 oldalon. ! A tli trols eltt zsrozza be a munkahengerek rdjait!3.2.1 A meghzsi nyomatk magyarzat

33 kg = 330 Nm 1mbra 3.5

A jelen hasznlati tmutatban a csavaros egysgek meghatrozott nyomatkra trtn meghzst a nyomatkkulcs szimblumval jelezzk. Ha nem ll rendelkezsre nyomatkkulcs, akkor a fenti plda hasznos lehet.

44

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-8203.2.2 Kensi tblzat Tblzat 3.1Poz. Kensi pontok Kens gyakorisga Kenan 420/500-as sz. yag 650-as sz. 820-as sz.

A B C D E F G H I J K L M

Grdl csapgyak Forgcsvek csapgyai A munkagp kapcsoldsi pontjainak csapgyai llt orsk Emelmunkahenger-rendszer Nyiteszkz sszekt elemek csavarjai, vz Csapok, tandem egysg Kerkagy Vonrd csatolsa A vonhorog s a keret kztti illeszts Vonrd, gmbcsatlakozk A szalmaborona forgatkarja (opcionlis)

300 ha 300 ha 300 ha 300 ha 300 ha 300 ha 300 ha 300 ha 300 ha 300 ha 300 ha 300 ha 300 ha

Zsr Zsr Zsr Zsr Zsr Zsr Zsr Zsr Zsr Zsr Zsr Zsr Zsr

6 12 6 12 2 2 4 2 1 2 6

6 12 6 12 2 2 4 2 4 1 2 4 6

10 16 8 16 2 2 6 2 4 1 2 4 8

09.04.2010 ver.1.3

45

Karbantarts s javts

D

J

E

B

I G C B G A I K F K

H Figur 3.6

L

M

46

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-8203.2.3 Ellenrizze a kerk csapgyainak jtktA C B

bra 3.7

Az els idny utn rendkvl fontos a kerekek csapgyai jtknak belltsa. Nyissa szt a gpet munkahelyzetbe! Fogja meg a kerekeket, s ha a legkisebb jtkot is rzi, hzza meg a csapgyakat! Vegye le a kerkagy vdsapkjt (A), s oldja ki a rgzt csapszeget (B)! A kziszerszmmal forgassa el a korons anyt (C), s ellenrizze, hogy a kerk knnyen, jtk nlkl grdl! Rgztsk a csapszeg segtsgvel. Szerelje vissza a kerkagy vdsapkjt, s nyomjon bele annyi kenanyagot, hogy kibuggyanjon!

3.3

A grggyregysg karbantartsa, acl tmrtegysg

bra 3.8

A grggyr-egysgek a csapgyak zsrozsn tl ltalban nem ignyelnek karbantartst. A grggyr-egysgek automatikus fesztkkel vannak felszerelve.FIGYELEM! Sose szerelje szt a grggyr-egysgeket! Az egysg 4 tonnnak megfelel ervel

lett sszenyomva, tovbb az egysg sztszerelsnek megksrlsekor a srls komoly kockzata ll fenn. Ha brmikor szksgess vlna a sztszerels, vegye fel a kapcsolatot az eszkz rtkestjvel!

09.04.2010 ver.1.3

47

Karbantarts s javts

3.4

Az ells munkagpek vzn lv mlysgbellt hidraulikus munkahenger tmtsnek cserje

bra 3.9

A Csavarja ki s vegye le a dugattyrd vezetjt (A) egy villskulcs (B) segtsgvel! B Hzza ki a dugattyrudat! Cserljk ki a tmtst. FIGYELEM!Nagyon alaposan gyzdjn meg arrl, hogy a tmtsek behelyezsi irnya helyes! C Ellenrizze, hogy a (C) kpenycsn nincsenek-e karcolsok! D Szerelje ssze a fordtott irny lpsekkel!

Ujjval ellenrizze, hogy a furatok nem rendelkeznek-e les peremmel! Ha szksges, csiszolvszonnal munkljuk meg az leket. Gondosan tiszttsa meg a munkahengert az sszeszerels eltt! Szerelje fel a munkahengert a hengerre! A munkahengerek pozicionlsra vonatkozan lsd: 4 Hidraulikus diagram a 53 oldalon, majd lgtelentse a hidraulikus rendszert: Lsd 3.6 A hidraulikus rendszer lgtelentse az ells munkagpeken a 50 oldalon.

48

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

3.5

Az s/n 9757eszkz kinyitst vgz hidraulikus henger tmtsnek cserjeMEGJEGYZS!Legyen rendkvl vatos. A kihajtst vgz hidraulikus hengerben akkor is hid-

raulikus nyoms uralkodhat, amikor nincs csatlakoztatva a traktorhoz.

E

3.10. bra

MEGJEGYZS!A munkahenger zrfedelt 700 Nm nyomatkkal rgztik, s az biztost csavar-

ral van felszerelve.MEGJEGYZS!A munka megkezdse eltt gondosan tiszttsa meg a hidraulikus hengert.

1 Jellje meg a hengert s a munkahenger zrfedelt, hogy azokat ugyanolyan helyzetben lehessen majd sszeszerelni, lsd 3.10. bra 2 Oldja az M6x8-as csavart (A) s gyeljen r, hogy a forgzr aclgolyjt (D) megrizze. 3 Illessze az eszkzt (C) a munkahenger zrfedelre (B). Laztsa meg s tvoltsa el a munkahenger zrfedelt. 4 Hzza ki a munkahenger szrt. Cserlje ki a tmtst. MEGJEGYZS!Jrjon el vatosan, hogy ne srljn meg a tmts vagy az azt krlvev fellet. 5 Ellenrizze, hogy a munkahenger srlsektl mentes-e (E). 6 Fordtott sorrendben szerelje ssze a munkahengert. ! gyeljen r, hogy a munkahenger zrfedelt a korbbi jellsek szerint 700 Nm nyomatkkal hzza meg. A forgzr visszahelyezshez helyezze vissza az aclgolyt (D) a furatba s hzza meg a csavart (A). Prblja ki a mukahengert visszaszerels eltt. Szerelje vissza a muhnkahengert a munkagpre, a hidraulikus tmlk csatlakoztatst lsd az 4 Hidraulikus diagram a 53 oldalon.

09.04.2010 ver.1.3

..C D A B49

Karbantarts s javts

3.6

A hidraulikus rendszer lgtelentse az ells munkagpekenA hidraulikus rendszer lgtelentse sorn nem kell kioldani a csatlakozsokat: a lgtelents a traktor hidraulikja segtsgvel kerl elvgzsre. ! Hzza teljesen vissza a munkahengereket vgllsukba, s ezltal emelje teljesen fel az ells munkagpek vzt! Tartsa helyn a traktor hidraulika-mkdtetkarjt, hogy az olaj folyamatosan a munkahengerekbe ramolhasson (mintegy 10-15 msodpercig a napi lgtelents sorn, illetve kb. 1-2 percig a hidraulikus rendszer szervizelse utn). Amint az els hengert feltlttte olajjal, az olaj egy tlfolyszelepen keresztl a msodik hengerhez folyik stb. Lsd mg: 4 Hidraulikus diagram a 53 oldalon.

3.7

A kihajt munkahenger lgtelentseA kihajt munkahenger lgtelentshez tolja t a dugatty rdjt nhnyszor a kls s a bels vgpont kztt, mg az sszes leveg ki nem szorul! A karnak a lgtelents sorn az eszkzre szerelt llapotban kell lennie!

3.8

A trcsa cserjeEllenrizze, hogy az ells kiegszt eszkzk megfelelen lnek-e a teherbr tmasztkokon! A trcsacsernl mindig megfelel minsg kulcsot hasznljon. Fatuskval vagy ms hasonl trggyal rgztse a trcst, hogy ne tudjon elfordulni! Viseljen kesztyt: a trcsk szle igen les! tls sorrendben 105 Nm nyomatkkal fesztse meg a csaposfej csavarjait!

50

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

3.9

A trcsaagy cserje

B bra 3.11

A bra 3.12

B

MEGJEGYZS!Ellenrizze, hogy a pre-implementlt rszek megfelelen lnek-e a teherbr t-

masztkokon! Mindig gyeljen arra, hogy tiszta legyen a csapgy s krnyke, amikor azt cserlni kell.Sztszerels

Tvoltsa el a vdburkolatot (A) a (-9349) sorozatszm gpekrl bra 3.11. Oldja ki az anyt (B). Ezutn a trcsaagy lehzhat a tengelyrl.Az j trcsaagy felillesztse

Szerelje fel a trcsaagyat s az O-gyrt a tengelyre a bra 3.11-ban (-9349), vagy a bra 3.12-ban (9350-) bemutatottak szerint. Szerelje fel az j anyt s szortsa meg 285 Nm nyomatkkal. Szerelje fel az j vdburkolatot a (-9349) sorozatszm gpekre.3.9.1 A tmts cserje a trcsaagyban (-9349)

bra 3.13

! A trcsaagy fel- s leszerelst a 3.9 A trcsaagy cserje a 51 oldalon szerint kell elvgezni. Csavarhz vagy hasonl eszkz hasznlatval tvoltsa el a rgi tmtst. gyeljen, hogy ne srtse meg a fmfelleteket. Tiszttsa meg a fmfelleteket. Illesszen be egy j tmtst.

09.04.2010 ver.1.3

51

Karbantarts s javts

3.10

Alttek a vzak kztt, CR 820x12 x12

bra 3.14

A Cr 820 szls s kzbens vza kztt csavarok s alttek helyezkednek el. Az elhelyezkedst a kvetkez lers tartalmazza. 1 Rgztsk egymssal szemben az altteket. Lsd az brt. 2 Gyzdjnk meg arrl, hogy a helyes mennyisgben helyezznk be altteket. 3 Az anyt csak annyira kell becsavarni, hogy az alttek kztt ne legyen szabad jtk. gy rugz hats alakul ki s a henger jobban kveti a talajfelsznt.

52

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

4

Hidraulikus diagram

bra 4.1 CR 420-820, 4100-

09.04.2010 ver.1.3

53

Mszaki adatok

55.1

Mszaki adatokCarrier acl tmrtegysggelTblzat 5.1Kiegszt eszkz, CR 420 500 650 820

Megmunklsi szlessg (m) Szlltsi szlessg (m) Tagok szma Tmeg CR (kg) Felkapcsolsi tmeg, traktor, CR (kg) Trcss rendszer slya (kg), ssz. sly Trcss rendszer slya (kg), kzps tag Trcss rendszer slya (kg), kzbens tag Trcss rendszer slya (kg), szls tag Teljes tmeg CR + Disc egysg (kg) Felkapcsolsi tmeg, traktor, CR + Disc egysg (kg) Szlltsi magassg, CR + Disc egysg (m) Teljes tmeg, szalmaborona (kg) Tmeg, szalmaborona kzps szrny (kg) Tmeg, szalmaborona kerkszrny (kg) Tmeg, szalmaborona kls szrny (kg) Csatlakoztatott tmeg, traktor, CR + trcsa + szalmaborona (kg) Szlltsi magassg, CR + trcsa + szalmaborona (m) A Disc Crossboard egysg tmege, teljes (kg) A Disc Crossboard egysg tmege, kzps rsz (kg) A Disc Crossboard egysg tmege, kerkrsz (kg) Teljes tmeg CR + Disc Crossboard egysg (kg) Felkapcsolsi tmeg, traktor, CR + Disc Crossboard egysg (kg) Szlltsi magassg,CR + Disc Crossboard egysg (m) Gumiabroncsok Csapgyosztly Gumiabroncs nyomsa kp/cm2 Gumiabroncs nyomsa kPa Teljestmnyigny, ells munkagpekkel (Le)

4,2 2,5 3 3100 500 900 380 260 4000 750 3 210 80 65 800 4 1500 600 450 4600 800 3,8

5,0 2,5 3 3700 840 1150 380 385 4850 840 3 240 80 80 900 4 1700 600 550 5400 850 3,8

6,5 2,5 3 4760 950 1340 380 480 6100 1050 3 270 80 95 1100 4 2040 600 720 6800 1000 3,8

8,2 2,5 5 5740 480 1660 380 450 190 7400 800 3 360 80 95 45 570 4 -

400/60x15,5 14-ply 3,4 340 120-170

400/60x15,5 14-ply 3,4 340 150-200

400/60x15,5 14-ply 3,4 340 180-260

400/60x15,5 14-ply 3,4 340 250-320

54

09.04.2010 ver. 1.3

CR 420-820

5.2

Carrier gumi tmrtegysggelTblzat 5.2Kiegszt eszkz, CR 420 500 650 820

Megmunklsi szlessg (m) Szlltsi szlessg (m) Tagok szma Tmeg CR (kg) Felkapcsolsi tmeg, traktor, CR (kg) Trcss rendszer slya (kg), ssz. sly Trcss rendszer slya (kg), kzps tag Trcss rendszer slya (kg), kzbens tag Trcss rendszer slya (kg), szls tag Teljes tmeg CR + Disc egysg (kg) Felkapcsolsi tmeg, traktor, CR + Disc egysg (kg) Szlltsi magassg, CR + Disc egysg (m) Teljes tmeg, szalmaborona (kg) Tmeg, szalmaborona kzps szrny (kg) Tmeg, szalmaborona kerkszrny (kg) Tmeg, szalmaborona kls szrny (kg) Csatlakoztatott tmeg, traktor, CR + trcsa + szalmaborona (kg) Szlltsi magassg, CR + trcsa + szalmaborona (m) A Disc Crossboard egysg tmege, teljes (kg) A Disc Crossboard egysg tmege, kzps rsz (kg) A Disc Crossboard egysg tmege, kerkrsz (kg) Teljes tmeg CR + Disc Crossboard egysg (kg) Felkapcsolsi tmeg, traktor, CR + Disc Crossboard egysg (kg) Szlltsi magassg,CR + Disc Crossboard egysg (m) Gumiabroncsok Csapgyosztly Gumiabroncs nyomsa kp/cm2 Gumiabroncs nyomsa kPa Teljestmnyigny, ells munkagpekkel (Le)

4,2 2,5 3 2500 450 900 380 260 3400 680 3 210 80 65 720 4 1500 600 450 4000 720 3,8

5,0 2,5 3 2900 760 1150 380 385 4050 760 3 240 80 80 810 4 1700 600 550 4600 760 3,8

6,5 2,5 3 3650 860 1340 380 480 4990 950 3 270 80 95 990 4 2040 600 720 5690 900 3,8

8,2 2,5 5 4300 430 1660 380 450 190 5960 720 3 360 80 95 45 520 4 -

400/60x15,5 14-ply 3,4 340 120-170

400/60x15,5 14-ply 3,4 340 150-200

400/60x15,5 14-ply 3,4 340 180-260

400/60x15,5 14-ply 3,4 340 250-320

09.04.2010 ver.1.3

55

Mszaki adatok

56

09.04.2010 ver. 1.3

590 21 VDERSTADTelefon 0142-820 00 Telefax 0142-820 10 www.vaderstad.com

S-590 21 VDERSTADSWEDEN Telephone Telefax +46 142 820 00 +46 142 820 10