~cittäßt ällt ~titif bet \$icbtlt gegclt X1}tliclt btsWtftf)~I1t!3.

3n her @;röjfnung6lehe he6 Gteotle6 ~ei13t es m. 21 ff.:'uJ.; vi/v ftEV 8(; 1:60' 11p.fJ.lt El} rJsnu "'80(;'Xf/OVOV r(~Q ~J11 rOl'08 1WQr1'JQO'lltt8VOU;xaA.OOq Ta nJ.8/OO noAEtWr; BK "'EOOv xVf!tit.vih' 0' ror; 11 w11Jnr; f/!1'Jalv, OlOO1!OOV ßonllb 25sv crlai vOOfUJJV )(;a; r/!6!EatV rpdovr; 1) MxaXl!1'jU'l:1'j6!lOl'C; O(I'V({tw; dljJ/ivoEi 1:~XI'?ro;}.or; TO!(ßVOli OEf11EI)1:1'jr; p.av-rEvfulTOOv'Asrlit ftEr/U1:1{'lJ 1EQQ(1ßOA~V ' Axat'oav1Iwr'lrO~Er(J"'a( x&nt{JcwAE'lIEw mH.Et.

- 1) @'5o mit mit [dll für mr(>o" wenn nidjt \lielleid)t rpCOTO. \loröu<öie!)en ilf, Wefdjeß lIDort bei feiner :l>opl1eIfbmi!lfeit Ieidjter ~I1Iau öu einem@{offem geben fOllllte. [3cfl I,atte bie lIDa!)1 ömifdjm rp«ov, Ultb rperrmr.geraffeu. -ID1ein lieber ijreunb ~alm mirb mir gmt ben ßufab geftatten,bau audJ idj, roie [dlon fril~er, 10 aIll idj gerabe in bielnn lIDiutcr ilberbiefeß @'5tüd betl ~e[d)i)hlß (aß, '1a~ :n: I!b, p.ht l. T&.t' 1fp.ap alß bie mal).<fdjeintidJlle merbefferullg \lortrug. \lUd)t gan~ mit ~altn öu[ammentreffenb,aber bod} [et)r 1I~\lIid), t 3u~röe~nten flh: m. 29 nHl bie .punb belli)id}terll baß \lon ~brer gelte 1!v XT 1/ r E1: 11 ,'!-rH an. i)ie ijormift genall gebHbet lnie baß 110n llemldlien arEt co berOb\Jffee 7,283, w1lljrenb alle auf -W0l!w ben ([9 Atj-Y0(>E1:V J1j Eil' i o'1jjlODELV '1aT1jr0I!EIl' :n:a(>1jjlo(}Eiv 1l/l0o'1jrO(}ElV) aUfltYO(}EUCO e~en. 1larum al[o aud} VVXT1jr0I!E'iv nid)tß onbm!!{rin fann all! reben, tatIJrd}fagen', mie im ml)efull m. 88 rpVJ..ftXE~'lJl)xflwo/Joikft, ub bem "IJXT1jr0l!{rt = 'nlidJtIidJe mebe' eumbn~. 20. ~liet eiu ID1ebium vlJxr1jY0I!E1:I1,'}a/. gilit eil nid}t, {o wie einltHW0(lEtI1{fm, 01jf.l.llroI!Ell1,'fw, ll. f. m. ober \uie &rO(}EVE(f{faL ~ßbliebe nnr übrig, '/lI)X1:1/yoqElr1,'fm alß. I.llaffhmm ßU faffen: 'ball ein @'5turmbei nildJUid)er lIDeile berntljen werbe uub -' ta wall nun weiter? 'einenInid}lag @'5tabt': mit einet fo oefrembtidjen ltmfebung beßabftraeten {\ in ben tonereten unb einem {o ~attcn Ueber<fpringen \lon bet paffllJel1 allr acthmt ([onftrnetiou, ~ug!eid) (lud) mit einerfO faft tautologifd}ett @ellontCll1lnteridjeibung in beibm @'5atmliebern, baul1liemllnb in 10 unbcl)Ü(~id)er mebe ben lerd)i,luß ertclIncn faull. l'U'IT'ljrE­!!E'iI1:fal ~ilft ollen Uelielftlinben ab; 7l:qOI1f1oJ..,f ift unll breilit bann 'a.b­atraetum pro couereto' ='bie ftürmeube ID~euge' ('@Stllrmcolonne' wie

332 meiträge pu Shitit b.ct ®ieben gegen Sl::f}eben

~afl vi/v flip unb vV'V mo uon ucrfd)iebenen Beiluer!)liltnifj'enbie lHebe irt, neben einanber uid)t befteben fönnen, tft flat, aber beroffenbare }3'el)ler Ht erft in neuem Beil erfannl worben. Q:infad)eraTi3 'oie jÜllgft betgebrad)lell lBerbefferungi8uorfd)ldge fd]eint mh 'oie~enberung: xai n (! i v ft~V 6~ 'rOc)' ~'Lal! Ei) ~bCH ihoi;. ~a\l

lBerberbnifl Ht nidJl 'ourd) eine lBerfd)reibung, fonDem 'ourd] 3nter.polatton enlftllnben, weit ein ~'{bfd)reiber n(!iv mit bem (biftorifd)en)!ßriifenl3 (J/inEL nidlt 3ufammcnreimen fonnte.

m. 29 l>abe Üb Hir j,cIY.tr;rOI/Ei'aiTcu Hingft V1JXtlW(!Eui'aiTf,(Ll:>etmutf,et; ~ eim ö t I), 1m biefelbe lBerbeffetung C3nbirecte UeberUef.be{\ did)!]!. %elles 58) beibringt, bat überfef}en, bap mit bieletlBerbefferung aud) bie tiditige 2esarl bes 9Reh. ndmfJovAEllaEtV ber.'äufteUen ifl. i'Jenn irren wit nid)t, 10 Ht ber ®inn ber ®teUe: 'oer®eber mel'oet, eiS fei in bcr ~ad)t ein ~auptangriff (eine grojie ®turm'colonne) gefammelt Worben unb merbe gegen bie \Stabt einen ®dilagaU!i\füf}ren.

IB. 91 t'l~ a({Ct. ~tiaEt'Ct.t; 'de; ur;,' anaI!XE(fE'tiTEriiV ii iTEr";v;n07:E(!a O~t' 6rW nonn!iaw ßl!klJ &ttftOVOOV;

~bgefef}en :oon Im bejtdltenen }3'rage, ob !lieIer %beil bell ~bor0 all!Itrl)ll~ifd) ~lt belrad)ten lei ober niebt, fin'o bie ~eraU!lgeber audi hinüber:oerfebiebener ~nfid)t, ob ein ameUeß }3'rageglieb nad) n07:E!{!IX aUßge.faffen oher im ®ehanfen AU erganäen fei. ~acb meiner ~nfid)t trfbiefer ®lrelt ein ler,r müpiger; benn man mag ein 1j d Of!OO bin.äufe~en ober im ®ehclltfen fid) f}in3ulegen, 10 trt uno bleibt e/5 einlllatter ®ebanfe, ben man unferem ~icbter niebt botte äumutbett fo((en.3n ber \SteIfe trt, mie wir !te betraebten, llid)tll !)inaU3ufe~en oherbinaU3ubenfen, foubern einlad) eine ®loITe, oWWJVWP, fd)eiben.~ie l)oraullgef}euhe ljrage ./1; (~f!' btCt.qnÜl1n iTEriiV ~ ; greifteine anbere !ßerflln bell ~r,orlj mit ber neuen ljra~e lllhE(!(J, O'~7:'

arw nomr/iaw ßpln1 auf, seil. fJQErr; iTEciiv ~ iTeiiv. i'Jiefes®loflem I burd) lUeld)eEl (lud) ber ®ang ber i'Jod)mien unferhrod)enmirb, ilt lUoQI eben 10 fidler aIß fura borger (lB. 90) (hwxwv, lUeI'd)es IDort längft als ®loffe erfannt lDorben Ht.

,palm in bemleIum @linlle iiberie~t). 11 U U T1) I/I! Ei TE iv bagegtn (oberVUUT'IycI{TEl.V) muuß bodi etlUid} uur alfi aiemlicf) !llliteß !IDort 'befannt,aweiteuß (l~ne }l3eleg im Imebium, unb brittenfi 'ocr !Bebeutultg nad} nur'lnan)tll luacf)en', mürbe aber [dbll im @)inne Mn 'lJ1ad)tll weden' ~ier

nicf)t llaffenber \uerben. Imil bem !Begriff bell 'VuUt'lYIiQeiI18'lXt fliUt iillri.gtnll ber beß l1ElßOU}..IiVIiIV 10 unmittelbar Auiammen, baß m. §:. ball lt"­mfiouÄlivlJU1I bell 9Rebiceuß feim !Bertgeibigung au1iifft.

SDau unb warum id) mit meincll ~reunbell ulttm fotgenben §:nt[d}ei.bungen über 18. 519 ff. ullb 630 ff. midi nid)t im §:inflang au füf)ten be.­mag, lu\rb if)m nuß bellt in ~ttcfei[cll'ß Sagrb. 17 (1858) ~. 796 ff· 714 f.~rörterten ber~ältblid} feilt. Ceterum 'Vi derint I1lii.] ~. IR.

333

m. 293 ff.:nf!oe; ..M', cJ :n;OÄLO;;XO~~hiO{, ..ora~ tLElI 8';ro:n;vtlrrov JlIOeOÄEXH((aVaxall, Q/~onlov «xavE~tßaÄovni;, lJ.((°ta8"e"vooe; 'Joi'aoE 1lo'A{u:tte; xxl.

m. 296 l)at bet 9Jleb. bon etrtet .ßanb Me betbetbte 2eßtut xara(ll'­'l/J01lI,Oll tJ.xav, couigirt in nai ..dv (li'l/Jonloll lI.ut:v. mon benuerfdliebenen mermutl}ungen ll:u.lv, xdnav, l!OIVaV, 'Voaov, X~(ll'l}at nut bie Iet?te einige !IDal}tfdleinIidlfeit, roeil fie aUein bem 9Jlettum'oer Stropl}e Tot (.I' 1m' afllpt{:1oAOUltV entfpridll, fie weidlt aber 3nlUdt uon 'oer UebetIiefcrung ab. mieUeidJt liegt baß ridJlige in bermermutl)nng avd'f/olhe~Qall, Y. cl Qx a ~ltponAOVu.7:aV SftfJalov7:E:i;.

m. 444 ff.:(jnf-tOl OB aVQlr.ol)a~ ßaQßaQoll x(lonovtLvy.X1]Qonoflnole; mlEillf-tlUH~' nl1]Qollf/EVOI.

8aX1]f-t11'flO1:at 0' aa1lI'!,; o~ afl~l!(loV T(10710V'

al!11t? onll7:1]<; dl/.lanoc; npoaaf-tßdaete;ant'xu nf!6C; sX8f!wv nll(!rOV, lrx1lIfqcmt 8"eArov xd.

~n bem boppelten x(!onov l}al fid) mit no[lem lRedJt fdJon S dJ ü»gerlllllen unb m.444 ß(lOf-tov t1ernmtbel, berret lj5ti en lI0f-tOV; e6irt aber eine'il;rage, ob ber 'il;el;lIer niebt t1iefmebr in bem $weiten'I:(lonov 3u fudlen lei. Sebon liullerIidl betradl!ct lUit'o man eß roabr<[dleinIidler erlennen, ball ein t1oraui3gel}enbe13 !IDorl aU6 merreben noneinem ~brdlreiber nlldJmalil gefcbtiebcu, aI5 ball ein falfd)es auß einerfpiileren Stelle an einer frül;lmn einge!e~t roorben [ei. 'fDaau fllmmtber weitere @runb, bn~ an 'ocr !j3l}rafe (ptfLOt' aV(lt'~otJ{1~ ßd f!fJa(Jol''I:(Jonov an pd) niiQt bU5 minbefte aui3ällfe~en Ht, rolibten'o SUX1J­p.arunal aum'c; o1l lIfHKfJO'IJ rqon:ov ein unt!arer, jellenfnUi:l ganaunplletiftVer &usbrud ifl. 3mn lUir nid/t, ro bai ber 'fDid)ler ge<fd)tieben:

~(JX1]f-tattantt 0' dU7r:t'e; ov (J'~uY.f!0v ... LI rt 01/.

3n ber StVil'llcrung tlom !j3otll}euoplioß, ber feinen \j:l1ov amfünften :tl}ore erlangt I)atte, l)eifltei:! m. 519 ff. :

oJ fl~V al(:of/71aa1:0C; r' 6e:pt'CJ1:antt miAute;.1:0 rat? nollJroc; QVEtOOe; h xa"l(:17"c1ufaaXEt) xllKÄronj aWfl(UOC; n(l()ß}..~fwr.t,

~q){'rr' oJfloaTcoll J7:f!oaflEfl 1Jxavl7fulv1]l'r0f-te:pClt<; 8VWI-la, Aa~m(Joll 8KKf!OVU7:01' o~~lac;'e:phiEt 0" l~e:p' luhfie:pw'ta lCruJf-tEt'W1J eva,wc; rtAl'iia'l:' sn' (lvO'(lt ni'io' lanuu8m ßel1].

334 meihdge aut IhitB bei: 6ieben gegen %f}ebcn

Ueber ben fetten ?Berß bemedt @. .l} er man n: Sensus est, <fertSphinx virum Thebanum, quo is quam plurimis teUs petatur'.<Yep' rt'lnfi reute se habere videbitur modo recte animo infor­maveris effigiem Sphingis Thebauum Non in superioreseuti parte iux, in inferiore Thebanus erat, sed omnemscuti orbem phinx ita, ut aute eam esset Thebanus,a quo maximam partem tegeretur: gestus autern Sphingis eratis, ut sub se ferret Thebanum. Sie demu11l fieri poterat, quodvolebat Parthenopaeus, ut tela, quae scuto illo exeiperet, The­banum istum ferirent. !timftler werben fld:J mit einer foId:JenmorfteUung raum fiir einllerftanben edIären; es HI überQaupt fd:Jwer3u benten, luie auf einem Eid/Hbe, auf bem bod} bie 6pf}inl aIß.pauptfigur f}eruortreten mupte, bai!! milb eines ~Qebäer!ll fo barge.ftellt werben {onnte, bap if}n 3umeifl bie feinblid}en !ßfeile treffenfoUten. mlelln irgenb ein meri3 in unfem ~ragöhie interpolirt ifI, foift eS bet DorIiegenbe. wm llem (jJ~f!El O'I~ep' at~7:fj epW7:U](uo/Ldoo}J SlIa, womit bie 6pbillj; bargefleUt ift wie fie einen euI'rafften !tabmeet in ibren !traUen bäU, Ht bae 6innbilb gan5 abge'fd:Jlollen; eine jebe 8utf}aI erfd)eint als eine 6tötung. mleil abereinem 2efer ober mofd/reiber bie mebeutung biefes miIbes nid:JI fIatwar, murbe ber aud) in gramlltatifd/er meaieQung anftöflige foIgenbemeti'> (id) erinnere nur an bie ~ebenten bie w~ erregt bat) "inau'gefUd!. mlie an biefe~ 61eHe Du~di ein WU13uerftänbnif! beij 5innsein 3liduetij gefd)affen marb, 10 an einer anbern aull 'Dem 6tteben ben;Didite~ au 'tlcrbellem unb g[eid:Jfam nad)auQolen, moser uergellen l}aUe.

3n ben merfen 630 ff.:TOUZ1i7:' Exd'IOOV Efnt nl~El)(J~~tll.a.(n) €I' aiid)(; ~011 rvro:h, ·dJ'{f. nB/L1tH ooxEt· (JO"El'~ at)00(: oIJn:oT' dvdqL UPOE x1iQl'X(1)/la:roov ,/L6/L1/JW (]li 0' a1ho~ rvro:7t VftllxA17f!Eiv 1td1.Ui.

l}ut fd}on !ßaIel} un'D nad} il)m (InDete ben m. 631 nIs ein ~infd:JiebreI

edannt: aur megrünDung ber ~ltl}eleie erlaube id:J mit nod/ einen@runb anaufüQtell, bell man meinei3 mlilleni3 nad/ nid/l beigebraditbat. 3n feinen Coniectanea critica (ml}ein. OOluf. ~b. XV) l}nt~r. ~üd/e(er übet bie Oefonomie bei'> 5lüdes bie trelfen'oe ~emerfung

5. 306 niebergelegt , bali bet ;Didite~ ben (iteoUeß einem jeben tl}e:bäifd:Jen jJübret feinen !ßolten (lll einem %f}ore anmeifen laffe, el}e ermuf!lc, meld/er uon ben feinbIid:Jen ~ül}mn an ie'oem ~Qore au er,warlen ftebe; 10 lnarb ell burd:J göltlid/e 6d:Jidung fo gefügr, baf! e~

ftdi gerabe jenes ~l}or uorbef}ielt,6u beffen ~ngtilf fein ~ru'oer $0'I\1nifeß bertimmt mat. mlarum nun bet angefoditene mets eingefdillldtatmurbe, irt Ieid}t SU erfeben; ein Qefet uermiflte bic bei ber 5diiIberungber übrigen ~ül}ret ftel}enbe clausula, bie ~ufforbetung bes motenan ben <;teoflell, einen ebenbürtigen ~ül)tCr bem feinbIidien entgegen,3ufieRen; 'oie jJallung bell merfeß felbrt mll.be aull nddirter 9ldl}e,

335

(\U~ l8. 633 entnommen. G:i5 irt aber ein feiner Sug 'oe~ ;bid)ters,ball er, 'oa für G:teof[eß feilJ anberer !Jloflen mef]r übrig war aIli!leineln 'Sruber gegenüber, ben 'Soten mit 'oem aUgemeinen mJunlelle,G:teofles möge für 'oie Objorge ber Gtabt bebaellt lein, lellHejjen nnbbie ijrage, 11m am le\lten %f]llre baß G:ontmanbo lüqren foUle, ganßumgeben [dllt. mJobin ben .Rönig beß S)er3ens ;brang unb baß l8et.l}iingnip ruft, ba3U foUte el: nid)t audi lIod) burelI beB 'Soten !magnullgermuntert Illerben.

5llie !Rebe, in lueldier ber IDote bem G:Qor ben tragifellen ?!Ius.gang beß .Ramllleß berielltet, beginnt mit bem lBetle 773:

:Tap(JEt.E nuidE(; p1'j7:Ef!ooll 'tEiJ"quI1lu;,'al.i>ie frül}eren l8erluelIe, baß offenbare l8erberbnijj in bem matten !Jlrii.bient 1111'1:/;(10011 'tliiJ"(!allpiva~ 3U f]eilen, qal 20lu i n;'3H im !Rbein.Wlu[. XI, 156 gut beudl}eirt, aber mit feiner eigenen l8ennlltl}ungPl]'CSf/ooll 7:8r:qaPllbal 'non ben IDlüttern ge~üd)tel' Illirb man fid)llllell nidlt befreunben rönnen. Offenbar wirb ein !Jlrdbicat muattet,bas mit ber ~uffotberung bes IDolen :Japalitu mxi"dE(; in nllf]er~e3iel}ung .rtebt unb 'oie Sungfrauen in einer angftl:lollen Gituaflonuns l:JorfiH]rt. ~d) badJte an d'Edf/arfle1Jat; aber auell ba3u Illiap1]7:6((001l nielli flaffen, luei[ wir in bauon nicQtill gebört baben, ballbie ~ungfrauen uoU ~ngft ibte !müller umUammerl f)aben, mobl abet''oie ®ötterbilbet. G:rfdleint bie ~nnaQme nIß eine 3u fübne, bap ber®enetiu fl1'jr8((001l, 'oet fidJ bei aUen bil3l}erigen ~uHteUungen al6ftötenb etwiefen, itgenb einer lBetbunMung feine ~ntftel}ung llerbanfeunb ber i>idJter elma gefcbrieben babe dalflollooll lilidf/arflSlIat?

ilie l8. 784 ff. flnb in folgt'nber 3müttetet ®eftaIt überliefert:XO(Jor;. Tl d" EG.; nf/i'irpu VEol€Or01J nO"H nlsov; 785"Arrli7.or;. nd",!: I1E(Joo(]TaI, {JUiJ/AEE(; 0' QflCianoQol

a1JJ((lit; uiJ"1JUaiV Elf XE(JOO" at~.oy.1:0VooJ'.X. t:lvE!:; t:l J' Etnar;; nUf)uqyf)OVOO qyo{Jei' lorOll;.A. rp(}ovovaa "vv ety.o/Jao/' OlJ{nolJ "'Ol€Or; (r61JOr; Med. s. 1.)X. 01: 'rm 1:&"u,va, p&vm; li/lU' Troll KaxroJ'. 790.A. 01lJ' il,lrp,,,br7:oor; p~v KauanolhlllEVIJl •

.HA.X. exEl'ih KEW:toV; {JaQEu I}" o11v Öllool; rpf!daov.A. 01"'1:001; iUliAcputl; XEflrilll ijval{lovr:' arav.

O;;'fool; a oulp./i)v y.OlVOr; l]li rltupot1J tJ.pa.A. a~'nk (j' d7!«lot O~Ta o/Jf11tOr:pov rhor; 795

'foux.iha XUl(}HV KU; oaxq1lliaB'ul naewnollll pf.v EI} n()[~(JaOI)(Jlv, 01 0' 81J:ll11:J:WI,ol(Jaro arpur:1Jrro, ou/(),.axo1J (Jrpvq1]7.(~r{t)~'o. .~ , , , •"",xtJvn iJ/U1if/Cfl y-rllparoov na/l.n1Jarav·;JSOIJ(J~ 0' ~1J ld{Joo(Jll' ElI r:lXrpfi XiJ"01J()(; 800

336 !8titrdge 3UI: Shitit 'oet 6ieben gegen %~eben

1l(J:r~o; "at' ll1~xa<; oVO"n:01:fWtJ<; rpO{!OVfLbVOt.ll&A,t~ U8(u.oa1:lu· !J/UJLA80W .0' rJfWU1l0('OW

1 7 N' C , >" " '1t8nWx8V IJ.ltW, rat v:lT - a""1'J"W11 cpmJ/{J.2!ls id:) o~ne ffiüdftd)t auf 'oie mermul~ul1gen friigerer einen merfud)mad)te, biefe merfe in eine Or'onung ~u bringen, bin id) im @an~en

auf oie gleid)en ffiefuHate wie ~ei( gefommen / 'oer fie in folgen'oerOr'onung giebt:

X. -cl 6' suxl 1t'1i1rfLu VH:Y.01:0V nOAH *; 785A. 1t&At~ aEawuxlu' flWHAÜr; J' opOa1to(JoLX. rt'1JlJr;; 1:/ (\" ; 1tU(J{J.CP(JOlJro rpofl'(l AOrOV.A. rpqolJovau 1I1IV &r.ovuov· Oldln01} 'tOY,OLX. 01: 'rm nlÄulvu 1), 'lIXHU; lll,d. trov KaKroiJ.A. l)lll!" a,lplA/ixrwc; fl/IV x/J.UiunooTJft8vOl. 790X. sunh x/IAß'OI'; flU(J6U d' oif" 8ftW<; rp(ld(Jov.A. äVÖ'(Jll<; 1:EftvaUlli 8X Xll!!WV u-ih'OX1:0VC\W.X. ofi1:w; aOEI=..rpu.iC; 2) XE!!ULV 1)va/(10lJ'l:' arav;A' 1l81tWr-filJ aLflU rai' 1~n' dH~AWV rp01Jltl •

.\)ierauf obne roeHere Umftellung 'oie merfe 795-801.1:!affen 11d} (lud:) gegen mand:)e von ~eil aufgenommene .\!eß:

arten gegrün'oele Blt1eife! erlleben / fo lOir'o man 'ood) bie 2!nor'onungber merfe im @au3en a({\ rid:)tig erfennen lItuffen, aber 3lOei merlebaben offenbar (ludi bei i!)1It 1l0d:) nid)t il}re rid}tige 6teUung gefun'oen.~ie fld) 'oie m. 787 un'o 788 non feIb~ 3uf·ammenorlmen, roeil mitrppolJofirm viiI! UiWtlCJOV 'ilie lIDorte lla(!(J.(pf;f0llW rpdfJqJ I.drovin 'iler Gntgegnullg aufgenommen lOerben, 10 Hf nod) ein weitemmerl'5 l)orqllnben, 'oer auf einm befHmmten vorauagegangenen ~inlueift.

IDiei3 Hf ber mera aM' dWpt'AExrwr; p,~v xUTEunod'lIfLEVOL; nennin oM/;, luas mall all! ftören'o burd:) 'oie unge[d)idte lBermutl}ungour- dWPLA6K'l:Wr; befeiligen wolIle 1 liegt eine beullidle2!nfnüp[ungan einen beftimmten nOtlluagegangenen merß nor. IDap man 'iliefennid)t gefun'oen ~at, berul}t aUT bem Umffan'ile, 'ilaß nod:) in aUen 2!ue:gaben 'oie allS me!)tfad)en @rünben an[tößige inter:poHrte 2esilrteXENh X~A3-01l figurirt. 6d)on~. ID in II 0 r f qat in 'oen 3a'9rb.f. $f)iloL ~b. 87, 1E.82 (1863) auf 'oie be'oenUid)e straps l!fAftovl)ingelOiefen; eben fo bebenUid:) erfd)eint 'oie IEMIung "on )/a/ nnb'oer @ebraud:) l)on 8K13r:h ober 'oes (§:(lfUi3 bes ~o in 'oer mlJrafe sr;TOVTO 8Aßl'ill, für 'oen pd) fd)merHd:) llll.bere ~eii:pieIe. nad:)roeifenlaffen. 'i)'ül)rt man bie 2e15arf ber erften .\)cmb 'oes !IDeb. 8KIJrih XEiIJ:TOVäurüa, fo f)llben wir aud) für 'oen mers ovef'. dflrptAEr-1:Wr; fl~v XfJ.'C­uJ11;oor;,.dvot (r.urfia1l0e!71,USlJw?) bie erwünfd)fe 2!ntnüp[ung ge,funben. IJ.Iuf 'oie 'i)'rage beiS ([!lors 8xEi'ftl r.liLIJftOI! antWortet ber~ote: ja fie liegen bort un'o alOllt un3weifeIl)aft in ben 6taub ge,ftredt. 60 ergibt ftd:) filr Die etften uier maare besIDllmbiuml'5 nad),ftellenbe Or'onung in ganä enl!pred:)enber 'i)'olge:

1) r:Elfvalilj lilleiL 2) op,alp,lX; lilleit

337

flalvEUU Med.)

X. TI J' EUT.t n(Järp./l. PEOXOTOP Tll)Alit na(Jov 8);A. nOAl<; ui(JWU1:~l' ßamf.iEe; J' OftOUnO(JOtX. XIVE{;; rt' J' Eilna<; ; naf/arpf/ovro rp&ßrl' A&rOV.A. rpe01JoVaa viiv aXOl'(J01I' OlMnov r&XOlX. 01' 'rdJ xaAawa P.U1'Tti; ctftl rwv XfJ;XroV'

A. I1VO(lEe; n[Jväalv EX lli(lW~I Ul~T:OXn;vwv.

X. EXEi::Tl xfi(J:to~l; ßu(!ia cf' oJv 8p.w<; rp!;Jrlaov•./1. ollel' iJp.rpIAiy.rwi; fl~v xarHf71;ooYJ.uivOl.

3" 'oeut niid)ften merfe bei! ~f}org ao8Afpati; l8(JUtV 1]val­(J0VT:' arav; IJot m,lIt nid)t ol,me ~hun'o (\n bem maUen arav~!nftoll genommen uno bafür !1/-w ober l1(!a tlennutl)et; roit 3weifelnaud) an ber 9lidltigfeit \.1on ollT.we;, wofür mogl ovr:W{; qcr3uftellcnfein mir\). ~in fold)ei! !Betberbnill fonnie um fo Ieid)ler cn lftef}nJ olslhldi ber Uebedieferung (f. oben) ber n,'idifte !Ber!3 mieber mit OV1:WC;beginnt.

3'n belll IIDcdiielgcfang 'oer ~ntigone unb 3smene l}eijH es nad/~etntann in bell 6tropl}e E' m. 940 ff.

.A. 1}8.L ~8.

,J I , • (A".n.. P.(UVHUt rOOlut rpf/l]V. .n.. 1"/8C. EVTOC; 08 xft(Joll' cr1:81'H•.A. ldJ 1m Oay.(Jl!1:e all (']UJVO(txqvrE crv Med.)1. uv J' X (t t' '1l a11J:TAI8.A. '1l(JOC; rpli.ou f!rp:TuTO.C. r.at rpli.ov l!Y.1:UVU; Y.T:i..

'il:liefen !Berfen entlpred/en m. 957 ff..A. '18.e. ~8.

A. Ih}u:T8am '1l~flam

1. UH~E J' 8Y. (pvräC; ef1.ol (UEl~aT.' EX Med.).A. ollJ' l'XE:t', ak unix,aIlEV.1. u(!JihtC; OE 1lVEV/-t' amOAEt7E1'.A. WAEU8 oifra, l'al (dnroAwEv O~iU Med. ol}ne ,'al)C. 1:0110E d' 6vJarpl(JEv (y.ld nh·o' 61'6arpwEl' Med.)

3'n ber ~[nliilt'opl}e gibt ber m. 961 feinelt 6hm unb enlfllrid)l aud)bem comfponbirenben merle nidit. &:3 ifl bom moh)nifei.\ bie mehe,'ocr in lein materloub .Iuriicfgefel}tl uub ben !BruDer 16'o1en'o relbft imj'fampIe gefallen Hf. IIDir baben \)erfud)1:

3) olm nielleidlt mi).Et; UrE mit llReinele. \jür ein färfd)lidj iilJer<lIe!ertell nUov miR .peimlötlj 1111li) in ben \f.lnfem $.634 (.pmll.) mtf!oll

[{en. tm bee boctigen \!lIeUe ift alm offmbar flntt Ei "af! Tl XltXWlIOME 7TUOll, PO,fOt; {ni :tlltlTW'/I '1l'l!lXt; El'nOl. l}eeaujleUen: Ei rat? Tl

xaxwll "KOt; oME 7T 0.01'.IDlui. f· !\3liilo1. !J!. \1. XXI. 22

338 lBei1l:iige äur Shitif u. f. tu.

A. E~, 1517, dV(J&Sa.a nftflauxL sod~a.' IK qJtlrar; lp.ol.A. 80' 'i'XE.:}' cJr; xa'wnu1l rovl av::Jfir; (mit 2ad)lltunn) 08 anOOAf(J(;)'.A. ml,EaE (hlra 7:0lr. Kai 7:011 SlJoacpw Eil.

':Der bier feTjrt äuriid mit IDlorbgebmlfell unb i)mtngenürmt Mflt'er fein 2eben ein. - büflt' es ein traun - un'o bat bielen (llen(§:teoUcs) bell leinen beraubt'. - 3n im 6tropbe i)at m. 943~ ei 111 f ö t 9, um 'oie genaue lRejponjion !}er~ufteUen, saea ftat! en:or;uermuli)et, im nlidlftell merle )R i t j eil ( (ltlegen nava.:}AlE in berillefl>onj1on) iri) im nallllv(!7:i aOt. (§:ill lliompofitum mit nr~i; tuirbman ni!tt entbe[)ren fönnen; eine gan3 genaue illelponfion llJürbe er.äieItt tuenn man fditiebe: lai av mLI'rlaK(!ll'rs .01.

Sl)ie fed/s re~ten merfe beß lIDedijefgefangs finb fo überliefertm. 981:

loo loo ovO'raveav KaKwll ava;LW nttl'reav nOI'liTtm'oorarw,im Lai oalflmJwlliEr; svim lw nov acpE .:},lIlOtLEJI x&O/lOr;;lw önov UfllOOW7:Qv'tW lro, ni'iWL 1CIL1:(!l mtQEIJVOjJ.

IDa; in bieren merfen llid)l je einer 'oem foIgenben, fonbern bie er~en

'orei ben brei [e~len entlpmben, feil eint man ridilig edannt äU i)aben,aber eine genügenoe ftropb[fd)e illelponjion ift noell n[!tl eräieH luorben.IDielen merfuellen mag ftell nod) folgen'oer anfdllief;en:

~r((. A. (W iw, oV (1.rh,wj' lWlH.oV al}(X~

1. l(o XUY.WII no}"va1:01I wrrlrwll'..4. LW loo, drUftOliWVrEi; Eil ar'f.

'Avctrl1:. I. Im tOO, noi'j (J'P" :T1j(JOWli x30ll&';;A. LW ;;nrw 'an U tUWW1;Oll.[. lw IcJ, 1Z~p.a 7T.{l7:{!l O'l!lIEIIVOI·.

!rIie !lIebe, mit weId)cr ber ~erolb bie lBefd)li\ffe lle~ illatl)e!.\über bie lBeftaUung 'oel! (§:leoUeo1\ unb 9Hd)tbeftatlung bes \l!oI\jnHesmilti)eirt, [d)lief;t mit bem merle 1009:

.0tmT.' S(jO'~Eli 'uiirl'E ICtxOfLElwlI 1:8'AEt.lIDui3 !fier rcj'iJE belugen foU, Ht nid)t Uur, lla ja bas 1:EAOr; 1((1.0­Itdrov auf ber lBÜI)ne ni!tt alllt'eiellb War. ~er ~lllftof; wirh imrd)bie lciellte S!tenbcwng

'rota;;r' lJ(l'rJ~' et; nh'o'" IÜxo/LEt'rov 'rEiSt

be[eiligt. 60 Idllle»t nie 1Uediin'oigung bes lBejd)Iufiei.l ilber llloft)nifel!in ganä analoger lIDeifc, loie es oben (1U. 996) l}om ~teof[eß beiflt;

oiJ'rw tt€V attcpi 1;0110' En8aw},7:(~t A8rHV.IDlünd)en. {E, ~ a ( nt.