ﺮﻄﻤﻟا ةدﻮﺸﻧأ بﺎّﻴﺴﻟا ﺮﻛﺎﺷ رﺪﺑ...

مجلة القسم العربي

.باكستان -جامعة بنجاب، الهور

.م2018 والعشرون، خامسال العدد

Majallah Al-Qism Al-Arabi

University of the Punjab,

Lahore - Pakistan.

No.25, Issue: 2018

"أنشودة المطر"بدر شاكر السياب دراسة عروضية لديوان رمثة شاهد

قسم األدبيات، وأستاذة زائرة مبركز

تدريس اللغة العربية لغري الناطقني �ا

سلمة فردوس سهول.د

األستاذة املساعدة

بقسم األدبيات، كلية اللغة العربية،

ية، إسالم آباداجلامعة اإلسالمية العامل

Abstract : Prosodic study of Badr Shakir al Sayyab’s poetic volume

“Song of Rain”

Badr Shakir al Sayyab (1926-1964) died at just thirty-eight

but was a leading Iraqi poet, well known throughout the Arab

world. He was born in Jekor, a town in the south of Basra. He was

dismissed from his teaching services for being a member of the

Iraqi communist party. He gave the Arabs his best poems in “The

Rain Song” (1954) as well as in others. His work has been

translated into more than ten languages including English,

Persian, Somali and Urdu.

Badr Shakir’s metrical experiments on the new rhythms

helped him change the course of modern Arabic poetry. He

decided to abandon the old system of prosody, and in its place

adopted a system that used variable length of lines, patterns of

م8201والعشرون لخامسالعدد ا مجلة القسم العربي

302

assonance and repetition instead of the usual end rhyme. Thus at

the end of 1940s, he launched the “Free Verse Movement”

together with Nāzik al-Malā ikah1.

His "The Rain Song" contains thirty-two romantic poems. This article is a metrical study of the analyses of fifteen of them with the help of statistics. All these are prosaic poems except "The Elegy of the Gods” which has the traditional form of qaṣīdah.

الشاعر في السطور

، اليت "جيكور"م يف قرية 1926هو بدر شاكر السياب، ولد عام

وتويف عام . كثريا يف شعره، وهي تقع يف جنوب شرق مدينة بصرة بالعراق ينشدها

.م يف الكويت1964

ع باللغة اإلجنليزية يف االطال يف اللغة اإلجنليزية، ودرسها، ومكن ختصص

.على اآلداب اإلجنليزية، وترجم بعض األعمال الشعرية والنثرية إىل العربية

وقد . وهو من أوائل روادشعر التفعيلةيف العامل العريب يف القرن العشرين

.تأثر يف جمال الشعر احلر أو شعر التفعيلة، من قراءاته يف الشعر اإلجنليزي

ر ذابلة، واملومس العمياء، أزها: له دواوين عديدة من شعر التفعيلة مثل

وحفار القبور، واألسلحة واألطفال، وأنشودة املطر، واملعبد الغريق، وقيثارة الريح،

.واهلدايا

قصيدة املومس العمياء، وقصيدة حفار القبور، وقصيدة األسلحة

واألطفال، نشر كل منها على حدة قبل جمموعة أنشودة املطر، ولكن نشرت يف

.مع ا�موعة الطبعات الالحقة

2"أنشودة المطر"تعريف ديوان

حيتوي الديوان على اثنتني وثالثني قصيدة رومانسية الطبع، وهذه

وتتميز قصيدة التفعيلة، أو ". مرثية اآلهلة"القصائد كلها شعر التفعيلة إال قصيدة

بسمات عروضية، حيث تعتمد على نظام التفعيلة الشعر املنطلق، أو الشعر احلر

سلمى. د/ة شاهدثرم ................. دراسة عروضية لديوانبدر شاكر السياب 303

دون أن تعتمد على بيت ذي تفعيالت معروفة، وال تلتزم بعدد تفعيالت البيت،

3.كما متزج بني عدة أضرب، وال تلتزم بضرب واحد يف القصيدة

اد شعر التفعيلة حيث هو من رو - احتفل دارسو العروض �ذا الديوان للسياب

السمات فتتناول ، أما هذه الدراسة،4سابقا لكن بشكل سريع وموجز - العريب

للشاعر " أنشودة املطر"العروضية لقصيدة التفعيلة خالل قصائد خمتارة يف ديوان

:بدر شاكر السياب، وتلقي الدراسة الضوء على األمور التالية وصفا وإحصاء

يف مكان " سطر"واستخدمت كلمة (تنوع يف عدد تفعيالت البيت .1

).البيت خالل الدراسة

.تنوع األضرب يف القصيدة .2

يف قصيدة ) الشعر العمودي(بني شعر التفعيلة وشعر البيت املزج .3

.5واحدة

.6املزج بني تفعيلتني أو حبرين يف قصيدة واحدة .4

رؤيا يف "، و"من رؤيا فوكاي"، و"مرثية اآلهلة:"القصائد املختارة مخس عشرة هي

املسيح بعد "، و"النهر واملوت"، و"ثعلب املوت"، و"قارئ الدم"، و"1956عام

مدينة "، و"سربروس يف بابل"، و"أنشودة املطر"، و"مدينة السندباد"، و"الصليب

األسلحة "، و"حفار القبور"، و"املومس العمياء"، و"بور سعيد"، و"بال مطر

".واألطفال

":مرثية اآللهة"قصيدة

هي القصيدة العمودية اليتيمة يف الديوان، وهي من حبر الطويل، وهي مقبوضة

:ل سبعة وعشرين بيتا، ومطلعهاوتشم العروض والضرب،

7ويبقى اليتامى بعدنا واملصانع بلينا وما تبلى النجوم الطـوالع

|مصانعو|دنا ول|يتاما بع|ويبقل |طوالعو|جنوم ط|وما تبلىن|بلينا

|ـ ـ ـ ـ ـ ـ |ـ ـ ـ ـ ـ |ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ |ـ ـ ـ ـ ـ |ـ ـ ـ ـ ـ ـ |ـ ـ ـ ـ ـ |ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ |ـ ـ ـ ـ ـ


308

|سحب لغروب |هاذهي

|ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ |ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ

|متفاعلن|متفاعلن

ويتنوع عدد التفعيالت يف األسطر، كما يف اجلدول التايل حيث العمودين،

د عدد األسطر اليت تشمل على وأحدمها يفيد بتنوع عدد التفعيالت، وثانيهما يفي

.عدد مذكور من التفعيالت يف عمود مقابل

عدد األسطر تشمل عدد عدد التفعيالت يف سطر

التفعيالت املذكور

2 3 3 2 4 47 5 1 7 1 8 6

:األضرب املتنوعة، كـالتايل "قارئ الدم"قصيدة وتقع يف

"ـ ـ ـ ــ ـ ـ " (متفاعلن"، على وزن "الضرب الصحيح(،

ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ " (متفاعالتن"، على وزن "الضرب املرفل"و(،

ـ ـ ـ ـ " (فاالتن"على وزن " الضرب األحذ "و.(

:ويشرح اجلدول التايل عدد األضرب يف أسطر املقاطع املذكورة

عدد األسطر نوع الضرب

35 صحيح

25 مرفل

2 أحذ

:يقول الشاعر

حفافيها وتنثر يف الدروبيتوهج الدم يف


310

4 1 6 10 9 1

"ثعلب الموت"عدد التفعيالت في أسطر قصيدة

تفعیلة واحدة

ثالث تفعیالت

أربع تفعیالت

ست تفعیالت

تسع تفعیالت

:األضرب املتنوعة، كـالتايل "ثعلب املوت"قصيدة وتقع يف

"ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ " (فاعالتن"، على وزن "الضرب الصحيح(،

ـ ـ ـ ـ ـ ـ " (فعالتن"، على وزن "الضرب املخبون"و(،

ــ ـ ـ ـ ـ ـ " (فاالتن"على وزن " الضرب املشعث"و.(

":النهر والموت"قصيدة

، وتشمل مقطعني، ويتنوع عدد "مستفعلن"تتكون القصيدة من تفعيلة

:التفعيالت يف األسطر، كما يف اجلدول التايل

عدد األسطر تشمل عدد التفعيالت املذكور عدد التفعيالت يف سطر

1 2 2 7 3 11 4 31

يقول الشاعر يف ). ـ ـ ـ " (متف"والضرب يف القصيدة كلها أحذ خمبون، على وزن

:بداية القصيدة

أجراس برج ضاع يف قرارة البحر


2 30 3 50 4 47

:األضرب املتنوعة، كـالتايل "مدينة سندباد"قصيدة وتقع يف

"ـ ـ ـ ـ ـ ـ " (متفعلن"، على وزن "الضرب املخبون(،

ـ ـ ـ " (متف"، على وزن "الضرب األحذ املخبون"و(،

ـ ـ ـ ـ ـ ـ " (مستفعل"على وزن " الضرب املقطوع"و(،

ـ ـ ـ ـ ـ " (متفعل"على وزن " الضرب املقطوع املخبون"و(،

ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ " (متفعالتن"على وزن " الضرب املرفل املخبون"و.(

:التايل عدد األضرب يف أسطر املقاطع املذكورةويشرح اجلدول


103 أحذ خمبون

12 خمبون


4 مرفل

1 مقطوع

مقاطع المذكورةاألضرب المتنوعة في ال

"مدينة السندباد"في قصيدة

ضرب أحذ مخبون

ضرب مخبون

ضرب مقطوع مخبون

ضرب مرفل

مقطوع


316

، وخيتلف عدد التفعيالت يف "مستفعلن"ة من تفعيلة ن القصيدتتكو

:سطر، وتفصيله يف اجلدول التايل



2 12 3 17 4 26 5 2 6 1

" سربروس في بابل"عدد التفعيالت في أسطر قصيدة

تفعیلتان



فعيالت، مث األسطر، ويليها ثالث ت واجلدول يفيد ظهور أربع تفعيالت يف معظم

.تفعيلتان، وما ورد مخس تفعيالت يف السطر، وال ست تفعيالت إال قليال

:األضرب املتنوعة، كـالتايل "سربروس يف بابل"قصيدة وتقع يف

"ـ ـ ـ ـ ـ ـ "(متفعلن"، على وزن "الضرب املخبون(،

ـ ـ ـ " (متف"، على وزن "الضرب األحذ املخبون"و(،

ـ ـ ـ ـ ـ " (متفعل"على وزن " املخبون الضرب املقطوع"و(،

ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ " (متفعالتن"على وزن " الضرب املرفل املخبون"و.(

:اجلدول التايل عدد األضرب يف األسطر ويشرح


42 أحذ خمبون

9 خمبون


318

يتنوع. ، وتشمل مقطعني"مفاعلنت" تتكون هذه القصيدة من تفعيلة

:ل اآليتعدد التفعيالت يف السطر خالل القصيدة، ويشرحه اجلدو



2 11

3 7

4 40

5 3

6 1

8 1

10 1

عدد التفعيالت في أسطر قصيدة

"مدينة بال مطر"

تفعیلتان



خمس تفعیالت

ست تفعیالتويستخلص من اجلدول والرسم بأن عدد التفعيالت يف سطر يرتاوح بني تفعيلتني

.وعشرة، واستخدم أربع تفعيالت بالكثرة

مقبوضة بالكثرة، وبعضها صحيحة، يقول " مدينة بال مطر"صيدة واألضرب يف ق

:الشاعر يف بداية القصيدة

مدينتنا تؤرق ليلها نار بال هلب

|بال هلنب| هلا نارن|تؤررق يل| مدينتنا


|مفاعلنت|لنتمفاع|مفاعلنت|مفاعلنت


322



":املومس العمياء"قصيدة

ن القصيدة من تفعيلة وتتكو . وهي إحدى القصائد الطويلة يف هذا الديوان

.، وحتتوي على اثين عشر مقطعا، وكل واحد منها خيتلف يف الطول"متفاعلن"

:ف عدد التفعيالت يف كل سطر، وهذا اخلالف يظهر يف اجلدول التايلوخيتل


1 2 2 40 3 12 4 468 5 2 6 5 8 3 9 2 10 2 11 2 12 2 13 1 14 1


"المومس العمياء"


2

3

4


324

115 عدد األسطر مع الضرب املرفل

8 عدد األسطر مع الضرب األحذ

":حفار القبور"قصيدة

، وهي قصيدة طويلة، تشمل )ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ " (متفاعلن"تتكون القصيدة من تفعيلة

إىل أربع وعدد التفعيالت يف سطر يرتاوح بني تفعيلة واحدة. أربعة مقاطع

:تفعيالت، ويظهر هذا التنوع يف اجلدول التايل


1 5 2 55 3 2 4 228

.سطرا 228فاستخدم أربع تفعيالت بالكثرة يف

وأضرب القصيدة إما صحيحة، وهي كثرية، وإما مرفلة، وهي قليلة، كقول

:الشاعر

29كأن األرض من ذهب يضاحك حافريها حىت

|حك حافريها|ذهب يضا|ن ألرض من|حىت كأن


:تظهر يف اجلدول التايل" حفار القبور"وأنواع األضرب يف قصيدة


260 حيحالضرب الص

30 الضرب املرفل

":األسلحة واألطفال"قصيدة

، وهي من "فعولن"ن من تفعيلة ، وتتكو "أنشودة املطر"هذه آخر قصيدة ديوان

.أطول قصائد، تشمل مثانية مقاطع، وعالوة على هذا، هناك عشرة أقسام داخلية


326


|فعولن|فعولن|فعولن|فعولن

كله "أنشودة املطر"نستنتج من هذه الدراسة أن شعربدر شاكر السياب يف ديوان

".مرثية اآلهلة: "شعر التفعيلة إال قصيدة واحدة، وهي

من أوائل رواد شعر التفعيلة يف العامل العريب يف كان ورغم أن بدر شاكر السياب

القرن العشرين، ولكن شعره يف هذا الديوان يتسم مبعظم مسات شعر التفعيلة أو

:الشعر احلر، حنو

يرتاوح عدد التفعيالت يف األسطر داخل القصيدة، يف مجيع القصائد.

يرتاوح وال يبقى الضرب واحدا داخل القصيدة يف معظم األحيان، وإمنا

.الضرب بني الصحة، والرتفيل، واحلذذ، وغريها

،وأحيانا تشتمل القصيدة الواحدة على الشعر العمودي، وشعر التفعيلة

".بور سعيد"وقصيدة " من رؤيا فوكاي"قصيدة : مثل

رؤيا يف عام "قصيدة : وأحيانا تتكون القصيدة من تفعيالت متنوعة، مثل

".مدينة السندباد" ، وقصيدة"1956


هوامش ومراجع

عاشت . بغداد ، ولدت يفالعراق من شاعرة)م2007-م 1923(نازك صادق املالئكة 1

.عاما 83يف عزلة اختيارية، وتوفيت �ا يف عمر 1990 منذ القاهرة يف

.م2014. أنشودة املطر، مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة، القاهرةالسياب، بدر شاكر، 2

ء العروضي للقصيدة العربية، الدكتور حممد محاسة عبد اللطيف، الطبعة البنا: انظر للمزيد 3

.وما بعدها 145م، دار الشروق، القاهرة، ص 1999األوىل

هذه قراءة قصيدة واحدة مسماة ( قراءة عروضية يف أنشودة املطر للسياب : مثل دراسة 4

هيم فليح، جملة كلية اآلداب، ، الدكتور إيـاد إبرا)بأنشودة املطر يف ديوان أنشودة املطر

.ت.ب. 95العدد

تكوين القصيدة موسيقيا من الشكلني التقليدي واحلر، وغالبا ما "مبعىن : وهو التناوب 5

قراءة عروضية يف إنشودة املطر للسياب، ص ". (يأيت هذا التناوب على شكل مقاطع

519.(

". شعرية اليت تؤلف مبجموعها القصيدة كاملةوهو تنوع األوزان تبعا للمقاطع ال: "والتنوع 6

).51قراءة عروضية يف إنشودة املطر للسياب، ص (

33: أنشودة املطر، صالسياب، 7

35: نفس املرجع، ص 8

37: نفس املرجع،ص 9



املرجع نفسه 12


97ص : املطرأنشودة السياب، 14





328

111نفس املرجع، ص، 18

116نفس املرجع،ص، 19

117 -116: نفس املرجع، ص 20






141 :نفس املرجع،ص 26




189:نفس املرجع، ص 30

----

ﺮﻄﻤﻟا ةدﻮﺸﻧأ بﺎّﻴﺴﻟا ﺮﻛﺎﺷ رﺪﺑ...

Documents