ﻮﻧﻮﻧﻭ ﺗ ﻲـﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑﺩ · ﻪ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ...

فوق العاده ه چجحچ

ش. هـ ١٣٩٥سال عقرب)١٨(:رـخ نشـتاري) ١٨(ېدمياشتلمدش كال .هـ١٣٩٥د:دونېهېخپرد)١٢٣٦: (نمبر مسلسل)١٢٣٦(:پرله پسې نمبر

دات ـاهـون معـانقومیثاق های بین المللی

ونونوـالمللدبیني تون ـانـقونوـاومیثاق

فوق العاده ه

افغانی)٢٤/٦(:قيمتجلد)١٠٠٠(:چاپتيراژ

صفحه)٢٦(:به شمول پشتیتعداد صفحاتدف ــص:مطبعهکابل)شیرپور(وزیرمحمداکبرخان)١٥(سرک،امهـعارتباطورياست نشراتدليه،ـوزارت ع:آدرس

ې وزارتـدليدع:داز خاونـد امتي"دقیق"قانونمل محمدرحیم :مسئول چلوونكی

٠٧٠٠٥٨٧٤٥٧٠٢٠٢٣١٤٢٩٨:فونلير تد دفت۰۷۰۰۱۴۷۱۷۸معلنور:المرستي

٠٧٤٧٦٢٧٩٣٠انمحمد ج:مـمهتمwww.moj.gov.af:ايتب سو

(8326مظلظل ومجز ) 88/8/۹۳۹5 رطمي جزيسي

8

ز ي تړوو ا میثبلو ز ثیه المللکل ز افغبوظتبن ز پ لبون

رئیض ز اطالمي جمریت حکم

(۹۳۹۹)ګڼ: ۹۳۹۵/ ۷/ ۹۸وېټ:

ز ثیه المللي تړوو ا میثبلو لبون چې ز ملي شري ز مجلظیى ز ګډ

( ۹۴۶وېټډې ) ۹۳۹2/ ۹/ ۴یئت ز ( فصلو ا ۶ګڼې فیصلې پزثىظټ پ )

بز کې تصیت ا ز اطبطډي ( م۹۷) فمډزې (3)( مبزې لډ ۹۴لبون ز )تشېح ا وبفذ ګڼل شډ ،طزي طم

ز ، پ رطمي جزیسي کې ذپر شي. يمحمس اشزف غى رئیض تزافغبوظتبن اطالمي جمري

حکم رئیض جمر اطالمی افغبوظتبن

زر مرز لبون معبسات میثبق ب ثیه المللی

(3289شمبري: ) 88/7/8295تبرید:

لبون معبسات میثبق ب ثیه المللی ( 846ک ثزاطبص فیصډل شډمبري )

یئډت مرډتل 4/9/8292مؤرخ ( فصل 6مجلظیه شرا ملی زر )

( 3( مبزي تصیت مطبثك فمزۀ )87)( لبون اطبطی تشیح وبفذ 94مبزۀ )

محظة شسي، زر جزیسۀ رطمی وشز .گززز

محمس اشزف غىی افغبوظتبنرئیض جمر اطالمی

(8326مظلظل ومجز ) 88/8/۹۳۹5 رطمي جزيسي

3

افغبوظتبن اطالمي جمري زلتز ملي شري

ز وړیال تړوو ا میثبلو لبون فیصل

(۹۴۶ګڼ: ) ۹۳۹۳/ ۹/ ۴وېټ:

لبون ز طډلمې اطبطيافغبوظتبن ز زمبزې ل حکم طزي طم، ملي شري ز زاړ جزګ ل زري، زري غړ څر

ثډیه المللډي یئت ز جړ شي ګ ی شډمېز لتړوو ا میثبلو لبون

( ۶تعسیلو، حذف ا ایشاز طزي پډ ) ( مډډبز کډډې ۹۷فصډډلو ا )

ز طډ شډىجې وېټې ۹۳۹۳/ ۹/ ۴ز رځې پ غو ي کې فیصل کړ.

یئت رئیضز ګ محمس زاز کلکبوي

یئت مزطتیبلز ګ وجیج حظیىي

زلت جمر اطالمی افغبوظتبن شرا ملی فیصل

لبون معبسات میثبق ب ثیه المللی

(۹۴۶شمبري: ) ۴/۹/۹۳۹2تبرید:

ث تأطی اس حکم مبزۀ صډس لډبون اطبطی افغبوظډتبن، یئډت مرډتل مجلظیه شرا ملډی ثډ تزکیډت ط، ط وفز اس اعضب زجزگ لبون

( 6میثبق ثیه المللی را زر )معبسات ( مبزي ثب یډ طلظډل 87فصل )

تعسیالت، حذف ایشاز زر جلظ رس فیصډل 4/9/8292ط شىج مؤرخ

ومز. رئیض یئت مرتل محمس زاز کلکبوی

معبن یئت مرتل وجیج حظیىی

(81۳6هسلسل وبر ) 88/۸/۹۳۱5 رسوي جريد

3

فرست هدرجات هیثاق ای بیي الوللی هعادات لاى

فصل ال احکام عوهی

صفح عاى هاد

۵...................هبی................................... هادۀ ال: 5.......................ف............................ادا هادۀ دم: 6.......................................اصطالحات........ هادۀ سم:

فصل دم هعادات یاهضا

81................................هعادات ۀهمام عمدکد هادۀ چارم: 81...................زباى تحریر اعتباراه صالحیت اه هادۀ پجن: 81..................................پیشاد عمد هعادات هادۀ ششن: 83.....................................حۀ عمد هعادات هادۀ فتن:

83..................................................پاراف هادۀ شتن: فصل سم

تائید، تصدیك تشیح هعادات هیثاق ای بیي الوللی

81...........................هراجع تائید، تصدیك تشیح هادۀ ن: 86.....................................تعاطی اساد هصدل هادۀ دن:

(81۳6هسلسل وبر ) 88/۸/۹۳۱5 رسوي جريد

1

86..............................داشتي حك شرط )ریسرف( هادۀ یازدن: فصل چارم

اجراء، تعلیك، تعدیل، تجدید فسخ هعادات هیثاق ای هافمتاه ا، لراردادا، پرتکل ا بیي الوللی

یادداشت ای تفان 87........................................اجرای هعادات هادۀ دازدن: 87.............................کترل از اجرای هعادات هادۀ سیسدن:

89.............................ضررت تعدیل اساد تمیی هادۀ چاردن: پجنفصل

بیي الوللیثبت، شر حفظ هعادات هیثاق ای 89..ثبت، شر حفظ هعادات هیثاق ای بیي الوللی هادۀ پاسدن:

فصل ششن احکام ایی

11....................زباى تحریر تاریخ اهضای هعادات :هادۀ شاسدن 18..............................................تاریخ افاذ هادۀ فدن:

88/8/8395

(8336وثس )هعلعل زظوي جسيد

5

ا هيثال ړتتیي الوللي د لاى

لهړی فصل ػوهي حکو

هثي لهړۍ هاد:

دغ لاى د افغاعتاى د اظاظي لاى پ اه هاد، د څلزؼپېتوې هادې پ

( ۵( فمس ا د ي یوې هادې پ )۷۷)فمس کې د دزج ؼ حکو پ زڼاا

کې ضغ ؼی دی. هخې

د یو هاد: لاى هخې ػثازت دي ل:ددې يلا لتایي الو ل تسی دلت، -۷

هؤظع ا تیي الحکهتي ظااشها ظس د افغاعتاى اظالهي جوزیت د

لیک، لسازداد ا کړ ، تړد اړد پزېد ػمد تفان یادښتپ

چاز تظیول.هیثاال ظاس تیي الوللاي ل -۲

اداتاهؼ ى الا یثاق ای تیي الوللیاه

فصل ال احکام ػوهی

یهث هادۀ ال:

ایااي لاااى دز زؼاای احکااام ( هاادۀ 87هدزج هادۀ فتن، فمسۀ )

( هادۀ دم 5 فمسۀ ) ؼصت چازملاى اظاظی افغاعتاى ضغ گسدید

اظت. اداف

هادۀ دم: اداف ایي لاى ػثازت اد اش:

تظین اهز هستا تا ػماد -8، هافمت اه ا، لسازداد ا، هؼادات

تفان ای تکل ا یادداؼت پس جوزی اظالهی افغاعتاى تاا دل

خازجی، هؤظعاات تایي الوللای

تیي الحکهتی. ظاشهاى ای تظاااین اهاااز هستااا -3

88/8/8395


6

پا هي جوزيات دافغاعتاى اظالاړد دپزې یځای کېد )الحاق(

چاز تظیول.للاي وال تایي ل تسی دلت، -۳

هؤظع ا تیي الحکهتي ظااشها عتاى اظاالهي جوازي ظس د افغا

ا هاظثات پساختیا.دلت د اړیک اصطالحګاې دزېیو هاد:

پدې لاى كې الدې اصاطالحګاې :افاد كي الدې هفاين

تااړى: لاا تسیاا دلتاا، -۷ا تیي الحکاهتي ظعؤهتیي الوللي

ظس د افغاعتاى اظاالهي ظاشهاجوزي دلت لیکلې هافم د چاې ددې لاى د حکو هطااتك ػماد

کېږي. ،اػتثاز لیک: غ زظوي ظد دی -۲

چې د افغاعتاى اظالهي جوزیات هاراكسات( د خثس اتس )د یي زئیط

د دې تسظس كل، الظليك كل ا لاى پ و هاد کي د دزج ؼا

تاا الحاااق جواازی اظااالهی افغاعااتاى تاا هیثاااق ااای تیي الوللی. تظااؼر زاتاام هاظااثات -3

دلت جوزی اظالهی افغاعتاى تا دل خازجی، هؤظعات تیي الوللی

ظاشهاى ای تیي الحکهتی. اصطالحات

ظم: ۀهاداصطالحات آتی دز ایي لاى هفااین

ذیل زا افاد هی واید:

هؼاد: تافاك کتثای دلات -8ی اظالهی افغاعتاى تاا دل جوز، هؤظعات تیي الوللای یاا خازجی

ظاشهاى ای تیي الحکهتی اظت کا ك احکاام ایاي لااى هؼماد هطات

هی گسدد. ،اػتثاز اه: ظد زظوی اظات -3

کاا زئاایط جواازی اظااالهی افغاعاااتاى غاااسم ا اااام

یاهضاااااا هاااااراکسات

ایي لااى ن ۀهدزج هادهؼادات

88/8/8395


7

پا غاسم خپال ل تړ د ػمد .اظتاشي ت ظپازي

اک لیک: غ زظوي ظاد دی -۳چې پس هجة یې د تسی چاز شیس ی ؼاص د افغاعاتاى د اظاالهي جوزي دلت پ اظتاشیتب د تفان

ا یاا پا ليك كلد الظ یادښتد غډ کې د ګاډى پا لي لتیي الو

هظز زپېژي.هیثاق )کاعیى(: غ زظاوي -۴

تعاییص تیي الوللاي ظد دی چې د لاػد غاړکی ي ا پا اااکل هضػګاکې د غړ ېاد ګاډ

ازاد تیاي.لسازداد: غ لیکلې هافم د چې -۵

جوزي دلت یا د افغاعتاى اظالهي پ یي دلتي ادازې ۍشازت ا کز

ااکل هضػګا کې ل دلات یاا تسی دلت ا یا اداز ا دلتي یا

تیي الوللي خصصي هؤظع ا تسی هؤظع ظس ػمدي.

غ زظوي ظاد دی پستکل: -۶ ،لیاک ړاک ،هیثاق چې د تړى،

تاا وایاادۀ خااد تفاای هی واید.

زظوی اظت ظد صالحیت اه: -3ک ت هجة آى شیس اهاز خازجا

ا ت هظز اهضای یادداؼت ؼصصی ز تفان یاا اؼاتساک دزجلعاات تیي الوللی ت وایادگی اش دلات جوزی اظالهی افغاعاتاى هؼسفای

واید.اعیى( : ظد زظوی هیثاق )ک -4

گیسدۀ لاػد اظاظای اظت ک دز تستیي الوللی تد ازادۀ هؽتسک کؽز ای ػض زا دز هضػات هؼیي تیاى

د.هی کلسازداد: تافك کتثی اظات کا -5

دلت جوزی اظالهی افغاعتاى یاا شازت ا ادازات دلتی داخلی تا دلت یا دل خازجی یاا ادازات هؤظعات دلتای یاا خصصای هؤظعااات تاایي الوللاای خااازجی

دزهضػات هؼیي ػمد هی واید. پستکاال: ظااد زظااوی -6

اظاات کاا تااسای تکویاال،

88/8/8395


8

یادښت تفاند ، پستکل السازدادد پ هخ ظوى، تفعیس یا لتؽپړد

یا كې تصديك پ خت كل الظلیکزظت ل هړ ظد ظس ضویو

ړککېږي ا پ ځی هازد کې د کیادلی لیک ظسیص )پېػ یط( ن

ي.ؼ: غ زظوي ظد یادښتد تفان -۷

دی چې د داړ ېاد د هماهااتفسګي، التصاادي، ) تسهځ پ ااکل

ظیاظي، الیص، في، ػلوي، حملي ا غ ت زت( تسخ کې الظالیک ا د هافم لیک د ػمدېد شهی تساتسي.

ېل تسخکېال تېپ ت: ړ لیکک -۸ظع ؤاد، تیي الوللي هېل تسی

تعای ظاس د يا تیي الحکاهت دلت د يجوز يافغاعتاى د اظاله

تیاى. ېازاد ډېګهل: د غ ظد د صادزېد لا -۹

الزې د تړى پ تسخ کاې همادهاتي اػالم دی چې الظلیک کاکی، د خپل ېاد ژه د تړى یا هیثاق د ګیې پ عثت د غ د لاي پړا لا

، هیثااق اصاال هؼااد، تفعیس یا، پستکال لسازدادهافمت اه، یا حیي اهضاء تصدیك یادداؼت تفان

اظاد هرکز ضویو گسدیاد تؼدا تا

اایط دز تسخاای هااازد پاایػ

هافماات اهاا یااص تااد

هی تاد.یادداؼت تفان: ظد زظوی اظت -7

ک هیاى هماهات د کؽز دز ػسصا گای، التصاادی، ای هؼایي ) فس

ظیاظی، اجتواػی، فی، ػلوی، حملی شهیار ػماد اهاثال آى( اهضاء

هافمتاه ا زافسان هی واید.هؽتسک ۀهافمت اه: تیاى ازاد -8

دلت جوزی اظالهی افغاعتاى تاا کؽز اای خاازجی، هؤظعاات تاایي الوللاای ظاااشهاى ااای تیي الحکهتی دز ػسص ای هصتلف.

اػااالم هماادهاتی دز پااریسغ: -9 ثال هؼااد اش رسیاك صادز ال

، ظدی اظت کا اهضااء کاد

تؼد کؽزغ زا تؼد اش ری هساحال لای آى عثت ت هفاد هؼااد یاا

88/8/8395


9

تېسل زظت څسګدي. لا :(الحااق )كېادل يځا -۷۱عتاى افغادظس يا تړى هیثاق الوللي تیي

یځای کېدل اظالهي جوزي دلتدي چې د زظوي ظد د صادزېد پا

پ صسیح تګ د غ یېاظط التصام ل همسزات ا ګی ظس اػالهي.

ړ ک الظلیک: د تړى یا هیثاق -۷۷لسازداد، پستکل ا د تفاان ،لیک

پ ښ کل دي چې د خثاس یادښتزظېد زظت ت ل پای تعیداتس ا

خپلاا یااا د اکواا هساجؼاا دي ، د غ هتلصاتام االختیاز اظتاش

د زظویت زکې لپااز صازت ت ههي.)پاازاف(: د الظلیک هصتصس -۷۲

د تړى یاا لصا غ دلت د اظتاشي لت چاې د غا د د تاييدهیثاق ه

الظلیک کل اک لسي، پستا ت د تړى پ لطؼي چې خپل دل لدې

، پا الظلیک کل ظس هلصم کاړي پازاف كل ظس خپل هؤلت هافم د

تړى يا هيثاق پ هتي اػالهي.

هیثاق اتساش هی دازد. پیظااتي دلاات الحاااق: -81

جوزی اظالهی افغاعتاى ت هیثاق یا هؼااااادۀ تاااایي الوللاااای

ز ظاد زظاوی اظت ک تظم صدالتصاهػ زا رزصسیح ت هماسزات

هفاد آى اػالم هی واید. ،اهضاء: ؽای کسدى هؼااد -88

سازداد، ، هافماات اهاا، لااهیثاااقاظت کا پستکل یاداؼت تفان

تعاایدخااتن هااراکسات اش تؼااد تظم هساجغ ذیصال یا وایادگاى تام اال ختیاز ؼاى، جات زظاویت

هااتي آى صاازت تصؽاایدى تاا هی گیسد.

د تائیا اهضای هصتصس)پازاف(: -83هؤلت هؼاد یا هیثاق تظم وایادۀ دلت اظت ک فالد صالحیت اهضای آى تد، تدى آک دلت خاد زا هلصم ت اهضای لطؼی هؼاد واید، تا پازاف ودى، تافك هؤلت خد زا ت هااتي هؼاااد یااا هیثاااق اػااالم

هی واید.

88/8/8395


81

هیثاق، کړ د غ تړى، تایید: -۷۳ن ا د تفاا لیک، لسازداد، پستکل

افغاعاتاى د ېهال دي چا یادښت يجوزیت د شیسا ؼاز ياظاله

صا صزت ههی.ل ،تړىتیي الوللي دیك: د ااتص -۷۴

د دې لاى پ و هااد کاې دزج تصایثل ؼی د تیي الوللي هیثال

چې د افغاعتاى اظالهي جوزیت دي د هلي ؼزي لصا صزت ههي.

کړ لیک، ،خ: )تړىاافع -۷۵لااساززداد، پستکاال ا د تفااان

( د ػمد شال ا د تیي الوللي یادښت ل الحاق څص اصساف دی.هیثال

د ین فصل د تړ الظلیک کل د تړ ػمد ککی همام

څلزه هاد: هعتمیوا از زئیط تړا( جو۷)

اػتثازليك د خثس اتاس د ػمدي یا دې لاى پ و هاد تسظس كل يا د

کې د دزج ؼی تړ د ػمدل پ

،هیثااق ،تائید: لثل هؼااد -83 هافمت اه، لسازداد، پستکال

اش راسف کا یادداؼت تفان اظتؼزای شیساى جوازی اظاالهی

.صزت هی گیسد افغاعتاى تصاادیك: تصاایة هؼاااد -84ن ۀی هدزج هادتیي الولل ای هیثاق

اظت ک اشرسف ؼزای هلی ایي لاى عتاى صازت جوزی اظالهی افغا

هی گیسد. فعخ: شال ػماد )هؼااد، -85

، پستکال لسازدادهافمت اه، تفان ( اصساف اش الحاق یادداؼت

هیثاق ای تیي الوللی هی تاؼد. فصل دم

هؼادات یاهضا همام ػمد کدۀ هؼادات

هادۀ چازم:( زئیط جوز هؼادات زا هعتمیوا 8)

ز اه زا غسم ا ام ػمد ود یا اػتثاهدزج هادۀ هراکسات یا ػمد هؼادات

خاد تا وایادۀ ن ایي لااى

88/8/8395


88

زکي.غسم خپل اظتاشي ت د خثس اتس ل تسظس ( اػتثاز لیک ۲)

اكېد يا د جوز زئيط د اظاتاشي الظلیکهماتل لزي تسهځ د تړى ل

.کېږي يتؼارڅص دهص ( د تسی چاز شیس تړ )پا ۳)

اظتثاء دغ تړ چې د دې لاى پ و هاد کې دزج ؼي( اکړ

کل ا د لیک، لسازداد، پست پصپل هعتمیوا الظلیک یادښتتفان کي.

( د تسی چاز شیس کالی ؼي، 4)د یادښااتاک لیااک ا د تفااان

الظلیک ا یا یې د افغاعتاى اظالهي دلت پا اظاتاشیتب پا يجوز

ړۍ ال غډ کې د ګډى لپااز شیسا، د شازت هؼیا، د خپلاک

ئیعااا ا د غاا ػوااهي ز ادازهسظتیاال، ظفیسا، ؼاازژدافیسا ا

جاسال لعال ت زکړي.( فمس کې دزج ۴د دې هادې پ )( ۵)

اک لیک د خثس اتس ل پیلېد یؼیا د تسی چاز د شیس د اظتاشي ا

اػطاء هی واید.( اػتثاز اه لثل اش ا ام هراکس یا 3)

هؼاد هیاى وایادۀ زئایط اهضای جوااز رااسف هماتاال تؼاااری

هی گسدد.( شیس اهزخازج هؼادات )تا 3)

هادۀ ن ایي اظتثای هؼادات هدزج لاى(، هافمتاه اا، لسازداداا، پستکل اا یادداؼات اای تفااان زا هعااتمیوا خااد اهضاااء

هی واید. ( شیس اهز خازجا های تااد 4)

صالحیت اها زا جات اهضاای یادداؼت ای تفان اؼاتساک دز ه الط تیي الوللی تا وایادگی اش

اى تسای دلت جوزی اظالهی افغاعتشزاء، هؼیاى شازت اا، زسظاای ػوهی ادازات هعتمل یا هؼااى آا، ظفسا، ؼازژدافیساى جسال لعل ا

اػطاء واید. ( صااالحیت اهاا هاادزج 5)

( ایي هااد لثال اش آغااش 4فمسۀ ) هراکس یاا اهضااء هیااى وایادۀ

88/8/8395


83

هماتل لزي تسهځ ل الظلیک کلا څص دهص، تؼاري کېږي.

ا اک لیاک د د اػتثاز لیاک لیکل ژت

و هاد:ځپاػتثاز لیک ا اک لیک د افغاعتاى پ

تيي الوللاي پ یې یا یې زظوي ژتېظس داړ ژت پ ا یا نهؼتثسې ژتې ي.ږېلیکل ا تستیث

د تړ د ػمدېد ړادیص هاد: ږهؼپ، ړ لیکاا، ااکد تړاا (۷)

د تفاان لسازداد، پستکل اد ػمدېد ړادیص د تسیا یادښت

چاز شازت لصا شیسا ؼزي تا ړادې کېږي.

زتاا ا دلتااي ادازې، د ( شا۲)، لسازداد، ړ لیککا تړ

ې د ظاح ېاړد ېپستکل ا دخپل پا د ړادیصې د ػمدیادښتتفان ، د اې ظاح کاړد د اداز ړاد

زظت، تسی تسالظ كل هافمې ل

شیس اهز خازجا راسف هماتال تؼاری هی گسدد.

تحسیساػتثاز اه صالحیت شتاى اه ن: پ هادۀاػتثاز اه صالحیت اه ت یکی اش

شتاى ای زظوی افغاعتاى یکای اش یا س د شتاى ای هؼتثس تیي الوللی .تحسیس تستیة هی گسدد پیؽاد ػمد هؼادات

ن:ؼؽهادۀ ، هافمات ( پیؽاد ػمد هؼادات8)

پستکل اا اه ا، لسازدادا،اش رسف شازت فانیادداؼت ای ت

اهز خازج ت ؼزای شیساى ازایا هی گسدد.

( شازت ااا ادازات دلتاای، 3) ، هافمات پیؽاد ػماد هؼاادات

اه ا، لسازدادا، پستکل اا، ظااحر هستا یادداؼت ای تفان

، تؼد اش کعاة هافمات خیػ زاازت اهز خازج، ادازات ذیستم ت ش

88/8/8395


83

چاز شازت ت، ړادې کي. ،( د تسی چاز شازت د تړ۳)

، لسازداداا، ااکړ لیکاا رسح یادښتپستکل ا دتفان

څص دهص، د اظاظي لاى ېد ل ػمدتمیي ظد ا د ېاد ل ز افرد پ کل د ظس ظس د غ د هطاتمت

څسګدل پ غسم، ػدلیې شازت ت ړادې کي.

ډل ېدد تړ د ػمد هاد: ها

ل اداز ا تسی دلت ل دلتي یا تایي الوللاي خصصي هؤظعا ا

ظس د شازت ا د افغاعتاى ظعؤهاظالهي جوزي دلت د دلتي اداز

زداد، ، لساکړ لیک د تړد یادښات پستکل ا د تفان

ػمدېد ډل، د تسی چااز شازت ااکل کېږي.لصا پازاف

و هاد:ات، لسازداد، کړ لیک د تړ

هی واید. ازای( شازت اهااز خازجاا رااس 3)

، هافمت اه ا، لسازدادا، هؼاداتزا ؼت ای تفان اپستکل ا یادد

لثل اش ػمد،غسم اتساش ظس دز هازد هطاتمت آى ا تا لااى اظاظای ظایساظاد تمیای افارۀ کؽاز،

تااا شازت ػدلیااا ازایااا

هی واید. ػمد هؼادات ۀح تن:ف هادۀ

، هافمت اه ا، حۀ ػمد هؼادات ؼات السازدادا، پستکل ا یادد

شازت ا ادازات دلتی ای تفاندلت جوزی اظالهی افغاعتاى تاا ادازات هؤظعات دلتی یا خصصی دل خازجی هؤظعات تیي الوللای تظم شازت اهز خازجا تؼیایي

هی گسدد. پازاف ن:ؽتهادۀ

، هافمت اه اا، هعدۀ هؼادات

88/8/8395


84

یادښات پستکل ا د تفاان دهص ا څص ل الظلیک کل هعد

هافمې زظت، د تسیا د لزي ل الظاليك هصتصس صاچاز شازت ل

.كېږي)پازاف( دزېین فصل

تړ ا هیثالتیي الوللي د تاییدل، تصدیمل ا

تؼېح کلد تاییدل، تصدیمل ا تؼاېح

کل هساجغ و هاد: ا هیثال پا تړتیي الوللي ( ۷)

کې د شیسا ؼزي لا الدې ظاحا د لا تصادیك تایید، د هلي ؼزي

جوز زئیط لا تؼاېح زظات هسػي االجساء کېږي:

د هتازکې )د جګړې د پای( تړى. -۷د پل )ظاسحد( د اااکل ا -۲

تثثیتل تړى. ، دظااتۍ ا د تسیاا اړیکاا -۳

لسازدادااا، پستکاال ااا لثل اش اهضااء ؼت ای تفانایادد

تؼاااد اش تافاااك جااااثیي، اش

جاة شازت اهز خازجا اهضاای هی گسدد. هصتصس)پازاف (

فصل ظمتائید، تصدیك تؼیح هؼادات هیثاق ای

تیي الوللی تصاادیك هساجااغ تائیااد،

تؼیح ن:هادۀ

( هؼادات هیثاق ای تیي الوللی 8)دز ظاحات ذیل تؼد اش تائید ؼازای شیساى، تصدیك ؼزای هلی تؼیح زئاایط جوااز هسػاای االجااساء

هی گسدد: هؼادۀ هتازک )ختن جگ(. -8 هؼااادۀ تؼیاایي تثثیاات -3

ظسحدات.هؼادۀ تسلسازی زاتم خاازجی، -3

88/8/8395


85

وکازی د ایګل تړى.ړۍ ال زړللې ا تېسي ت د الض -۴

تړى.ى د تاظیط ظاشها يااتیي الوللد -۵

تړى.غ تړى چې د افر لاى د تؼدیل -۶

غښت کړي. د اتثاػ د حملي هلف تړى. -۷۸- د د پز زکلا یاا اخیعاتل

هحصالت د هؼافیت يهالیات يدګوسک تړى. تېست ظتل هحکهی د اد تز -۹ ا لضایي وکازی تړى.( اظتسداد)

ااا هیثالتااایي الوللاااي -۷۱ )کاعاای( ا د غاا هظواا

پستکل. .اهیتي تړ ا کړ لیک -۷۷التصادي تړا ا اکړ -۷۲

لیک.ز غ تړ چې د هځپاګې -۷۳

)هحتا( ا هایت پ همتضاء د هلاي ؼزي د تصدیك غښت کړي.

اکړ یادښات غ د تفان ( ۲)

تی وکازی ای تیي الوللی.دظ4- هؼادۀ ػدم تظال تا لا ت اش. هؼااادۀ تیظاایط ظاااشهاى -5

تیي الوللی.هؼادۀ ک ای اب تؼدیل لااى -6

افر زا واید. هؼادۀ هلف حملی اتثاع. -7یاا یا اخر لسضا ءهؼادۀ اػطا -8

اػطااای هؼافیاات ااای هالیاااتی .هحصالت گوسکی

هتویي اددۀ اظااتسدهؼااا - 9 هحکهیي وکازی ای لضایی.

اق ااای تاایي الوللاایهیثاا -۷۱پستکال اای ( ا )کاعیى هضور آى.

.ای اهیتیهؼادات هافمتاه -88هؼادات هافمتاها اای -۷۲

التصادی.ظایس هؼاداتی ک ت همتضاای -۷۳

هحتا هایت، ای اب تصدیك ؼزای واید. هلی زا

یادداؼت ای تفان، هافمتاه ا ( 3)

88/8/8395


86

ا اجسایي لسازداد چې لیک، ظادد تسی چاز شازت پ تؽاصی د هلي ؼزي د تصدیك غښت کي،

ا تصایة د شیسا د ؼزي لصا .هسػی االجساء کېږي تؼاريد هصدل ظد

لعو هاد: ل ، د تړتؼاريد هصدل ظد

د ، تصدیك ا تؼاېح زظات ییدیتصازت صاا لتسی چاز شازت

.ههي

)زیصزف( لسلحك ؼس د د لعو هاد:ی

ل د تسی چاز شازت هکلف دی، د افغاعاتاى ظس هیثال تیي الوللي

اظالهي جوزي دلت د الحاق پا کې، د اظاالهي ؼاسیؼت ا د هال

افغاعتاى د اظاظي لاى حکو پ پام هتال هاازد غد کې یعي ا

ړي.هعتثي ک

لسازدادای ظاد اجسایی ک تا تؽصی شازت اهز خازج ای ااب تصدیك ؼزای هلی زا وی وایاد اش رسف ؼازای شیاساى تصایة

.هسػی االجساء هی گسدد تؼاری اظاد هصدل

هادۀ دن: ،تؼاد اش تائیاد تؼاری اظاد هصدل،

تظام تؼیح هؼاادات تصدیك شازت اهزخازجااا صااازت

هی گیسد. داؼتي حك ؼس ) زیصزف(

اشدن:یهادۀ حیي ،شازت اهزخازج هکلف اظت

الحاق دلات جوازی اظاالهی افغاعتاى ت هیثاق ای تیي الوللای، احکام ؼسیؼت اظالهی لاى اظاظی افغاعتاى زا زػایت هازد هتال ت

ثی لاااسازآاااا زا هعااات .دد

88/8/8395


87

څلزم فصلتړ ا تیي الوللي د

، کړ لیک هیثاللسازداد، پستکل ا د

اجساء کل، یادښتتفان ،ځډل )تؼلیمل(، تؼدیلل

ا فعخ کلي كل د تړ اجساء کل

لعو هاد:دشازت ا دلتي ادازې هکلفاې دي

الوللي تييپدې لاى کې د دزج ؼ ، اکړ لیکا، هيثال تړ

لسازداد، پستکل ا د تفاان د اجساء كل لپاز، پ اړد یادښت

الشم تدتیس یعي.تسخ كې د تړ ل اجساء څص کتسل

لعو هاد:دیازد تړاا، ااکړ لیکاا، ( ۷)

لسازداد، پستکل ا د تفاان ا د دې لاى دلعو هاد تیادښ

فصل چازم ت دید اجساء، تؼلیك، تؼدیل،

فعخ هؼادات هیثاق ای هافمتاه ا، تیي الوللی

لسازدادا، پستکل ا یادداؼت ای

تفان اجسای هؼادات

دن:داشهادۀ شازت ا ادازات دلتی هکلف اد تداتیس الشم زا جت اجسای هؼادات

، هافمتاه ا، ی تیي الوللیهیثاق السازدادا، پستکل ا یادداؼات

هدزج ایي لاى، دزػسص ای تفان ای هست اتصاذ واید.

کتسل اش اجسای هؼادات دن:ظیصهادۀ

، ( کتسل اشاجاسای هؼاادات 8)هافمتاه ا، لسازدادا، پستکل ا، یادداؼت اای تفاان تؼویال

88/8/8395


88

کې هدزج د ړیال هیثال تؼویلل د تسیاا چاااز شازت پاا غاااړ

.ديک چېسې د تړى ژهي لزي تړى، ( ۲)

کړ لیک، لسازداد، پستکل ما کاړي، یادښات ا د تفان

شازت ا اړدې دلتاي ادازې، د یا فعصې پ اړ ځډ، تؼدیل، ي کېد

ړادیص د شیسا ؼزي ت ړاادې .کيې ،( د تړ ځډېدل، تؼدیلېدل۳)

و پ دې لاى د ا کېدل ا فعص دزج ؼاا لاا کااې هاااد

فعصالحاق د ظس هیثال تیي الوللي غ دغ همام لصا صزت ههي چې

یي تییید، تصدیك ا تؼېح کړي ي. ، ااکړ لیکاا،ااتړ د( ۴)

پستکل ا د تفاان ،لسازدادځډېدل، تؼديلېادل، اي یادښت

چې د هلي ؼازي د كېدل ا فعصد شيساا ،تصديك غښت كاي

ي. یعؼزي لصا صزت

یثاق ای تیي الوللی هادزج هاادۀ هداشدن ایي لاى، ت ػادۀ شازت

.اهز خازج هی تاؼد، ( سگااا جاااة هتؼاااد 3)

هؼاد،هافمتاه اا، لسازداداا، پستکل ا یادداؼت ای تفان زا

شازت اا ادازات م وایاد، دلتی ذیستم، پیؽاادی زا هثای

یا فعاخ تا ل، ت دیدتستؼلیك، تؼدی ازای هی واید. ؼزای شیساى

( تؼلیك، تؼدیل، ت دیاد، فعاخ 3) هؼااادات فعااخ الحاااق تاا هیثاق اای تایي الوللای هادزج

تظام همااهی ایي لااى نهادۀ ، تصدیك تائیدصزت هی گیسد ک آسا

. تؼیح ود تاؼد( تؼلیك، تؼدیل، ت دیاد فعاخ ۴)

، لسازداد ا ،، هافمتاه اهؼاداتک تفان ای یادداؼتپستکل ا

ای اب تصدیك ؼزای هلی زا ود اش رااسف ؼاازای شیااساى صاازت

هی گیسد.

88/8/8395


89

د تمیي ظد د تؼدیل اړتیا هاد: څازلعو

ک چېاسې د تړا ا اړۍ ال، د ي تمیي ظد ساء كلاجهیثال

د ضغ کل یا د افر تمیي ظاد د تؼدیلل غښت کړي، شازتا ا اړدې دلتي ادازې هکلفاې دي، د تسی چاز شازت ل هافمې زظت

کړي.الدام ې ید پړا پ تېسل یې پځن فصل

تړ ا هیثال تیي الوللي د تلا ظا خپسل ،ثثت

تړ ا هیثاال تیي الوللي د ظاتل خپسل ا ثثت، عو هاد:پځل( ۷وې هادې پ )ددې لاى د (۷)

تړا ا فمس كاې دزج ؼاي هیثال چې د افغاعاتاى تیي الوللي

اظالهي جوزي دلت ػمد یا ل غ ظس الحاق کاړی دی، لا احالا

پد ظاشهاى ظس ظن د هلګس هلت

ضسزت تؼدیل اظاد تمیی :چازدنهادۀ

سگا اجسای هؼادات هیثاق اای تیي الوللای، ضاغ ظاد تمیای جدید یا تؼدیل ظاد تمیای افار

واید، شازت ا ادازات زا ای اب ،دلتاای ذیااستم هکلااف اااد تؼد اش هافمر شازت اهز خازج تا

ری هساحل آى الدام واید. فصل پ ن

هؼادات حفظ ؽس ، ثثت هیثاق ای تیي الوللی

ثثت، ؽس حفاظ هؼاادات هیثاق ای تیي الوللی

دن:پاصهادۀ ( هاادۀ 8( هؼادات هدزج فمسۀ )8)ن ایي لاى هیثاق ای تیي الوللی

ک دلت جوزی اظالهی افغاعتاى ػمااد یااا تاا آى الحاااق وااد اظت، حعة احال دز دازاالؽاای ظاشهاى هلال هتحاد یاا ظااشهاى

88/8/8395


31

ظاشهاى تیي الوللي االؽاء یا اړد داز کې ثثت ا ظاتل کېږي.

( د تسی چاز شازت هکلف دی، ۲)د غ تړ، هیثال ا لسازداد

ؼزي پ تایید یا د اصل چې د شیسا دهلي ؼزي پ تصادیك ا دجواز

ي، ظااتي ا كېږتؼېح لصا زئیط تدػدلیې شازت )كاپي( مل ی دغ

زکړي.( ۷وې هادې پا ) د دې لاىد(۳)

تړ تیي الوللي کې دزج ؼي فمسا هیثال پ زظاوي جسیاد کاې

.ږيېخپس ؼپږم فصل

حکو يزظتالظلیک د تړ د لیکل ژت ا د

کل ېی ظو هاد:ؼپاړ، یادښتان د ( د لسازداد، د تف۷)

هتي ا الحکااپستکلاا اتاایي د اړخیاااص تااایي الوللاااي

ا څ اړخیص تړ ی عاص، د

ذیاستم ثثات حفاظ تیي الوللی هی گسدد.

،( شازت اهز خازج هکلف اظت3)اصل هؼادات، هیثاق ا لاساز داد

زا ک ت تائید ؼزای شیسا ى یا ای تصدیك ؼزای هلی تؼیح زئایط جوزهی زظد، حفظ یاک مال )کاپی( آى زا تدظتسض شازت ػدلی

لساز دد.( هؼادات هیثاق ای تیي الوللی 3)

ان ایاي ( هاادۀ 8هدزج فماسۀ ) لاااى دز جسیاادۀ زظااوی ؽااس

هی گسدد. فصل ؼؽن احکام ایی

تحسیاس تاازیخ اهضاای شتاى هؼادات ن:ؼاصدهادۀ

( یک عاصر کلیا لسازداداا، 8)داؼت ای تفان، پستکل ا یاد

هؼااادات دجاثاا چااد جاثاار الحکهتی تیي الوللی، ت یکی اش تیي

88/8/8395


38

ېاد پ یاې زظاوي ژتاې ظاس تستیثېږي.

( غ لسازداد چې پ څا ژتا ۲)ل ژتې ظس لزي تستیثېږي، د لسازداد د

د ېاد د یې زظوي ژتې د اػتثااز تعاي، پ هتي کې لیدېږي.

لا دزج ؼيد دې لاى کې پ (۳)غا ېپ پای کا ا ظد تړ

غ د ا ېی ي سي لوسیص ېی، هیالدچې تړى پ کې الظلیک ؼی مښاز

دی، د غ ؼص ل م ا زظاوي ظس ی ځای چې د افغاعاتاى ددې

اظالهي جوزي دلت پ اظتاشیتب غ الظلیک کي، دزجېږي.

د افاذ ېی و هاد:الع

د پ زظوي جسياد كاې دغ لاى خپسېد ل ېیې څص افر ا پ افرېد

ېیې ا.غ ۷۳۶۸/ ۹/ ۳۱ظس ئې د( ګڼ زظوي جسید کې خپز ۷۱۶پ )

لاى ا ز تیي الوللي تړؼي د هغایس حکو هلغي کېږي.

کؽاز تستیاة اای زظاوی شتاى هی گسدد.

( لسازدادای ک ت چد شتاى تستیة 3) ػتثااز یکای اش هی گسدد، تعای ا

شتاى ای زظوی کؽز تا شتاى رسف لسازداد، دز هتي لید هی گسدد.

( دز پایاى هؼادات ظایس اظااد 3)هدزج ایي لااى، تاازیخ اسی

ؼاسی اظن هیالدی خؼوعی، تازیک هؼاد دز آى ت اهضااء زظاید اظت، وسا تا ام ظاوت زظاوی

دلت دگی اشااؼصصی ک ت وایعاتاى آى زا وزی اظاالهی افغا ج

هی گسدد.اهضاء هی واید، دزج تازیخ افاذ

دن:فهادۀ ایي لاى اش تازیخ ؽس دزجسیدۀ زظوی افر تا افاذ آى لااى هؼاادات تیي الوللی هتؽاسۀ جسیادۀ زظاوی

ا.غ 31/9/8368( 716) ؼواز ظااایس احکااام هغااایس آى هلغاای

هی گسدد.

:اشتراك ساالنه

( افغزززان 099) در مركززز ال الال زززا فیصززت فیفیزز ۵۲بززرام مززام رول دالبزز بززا

برام متعلمیل ال محصلیل با ارائه فصزتو، نصز میمز فیصت فیفی از میم رالم جلت ۰9برام کتاب فرالش ها با ( دابززر امروئززائ ۵99) خززارا از کرزز ر

ISLAMIC REPUBLICOF

AFGHANISTANMINISTRY OF JUSTICE

OFFICIALGAZETTE

Extraordinary Issue

Date:8th November.2016ISSUE NO:(1236)

ش.ھـ

Law on International Treatiesand Conventions

Extraordinary Issue

ﻮﻧﻮﻧﻭ ﺗ ﻲـﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑﺩ · ﻪ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ...

Documents