iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی...

609

Upload: others

Post on 05-Aug-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005
Page 2: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rilf 7: liil5Jl,rAA,'..,.-4

l[!lru|uuu[illullllllltttttOf0 -#.* ,-

Iil)ij,lj oleL:;l

c* I ; bc a r5,r. y lj o L : l r.:,rr t5 l.r3* t:- I U:- rrr(..:" t ;9; 61.,, UJ":JU 6rrl: l, C-re dlr(.*.r, t* liy .r:-]fr, - &r 9t ,Ui ,

.rrl5..r L*Wi;3e., u,S.t;3 r'b rf ., d c- ..^ ; .rr- r- L.i.2, r,.gl,- f s J t-ai- I ! u :.r,. l;.i 16 3 I

i lt lica";, I el 3 .r: I u$s; ;:rsr. il3 f" isi 2 ,::f 41 .25:

JUt a \ €t.r-tf 't r*-;f- q,+t6::..n-. S Jel)JJ.r. JVrSl;ir,,,:*l l:i;;*.r } jt* ASi 6 *\3,tr lel c.$loJ-,,

1l,s;.7 V rr. I rrl.r.i,i,tS I ty.5 L6iL- b 3, i.'lt*q { ).,,1.ra

!i:-l,.rLl j1,y-b:q9fcf .J.),_r. j\r jig."irrfra .l".;ft ;.a.A;..r-.i! J*-r<r.qt:..r,-irr, taS;t sl.rii ,-f U-lflr.r.jlf :l )l.t ot )s.t J l-r-.-t" ,.:l frl:1:* .;lorlr c*.:;l p^e i.r L

i*t* s ,ilJ? .f r./ + '".:;11.,, t;l;Lfuls c.ie ;l.rr..utS.rrUUai .g:-3 6..r: 6 ;lr> o6 .H r^r Ls .5, 1 .r4- ci,;-l .+.1 .,{.rb "Sl*,

y-l .;.1l: gJ..,r-,),, lrf ueV Virl-ttgltl u.,ca,.az,.. r: g-1 .S"2lS15. oil ! #y;t(rn rf{,...| .-ptt-qr:-r ;l o! ,.: *5 .u! Clrj.a .rka .r,-l.l lj, .f.l rSt 1l ..- *l ir

r.c*l pt* rj;'51 ;t 4l .f tr.l .;tc.rt.:

lV -qtf-ff^,Yvl-r, (<uISBN: 978-964-448-27d-3 JL"iAA"

Page 3: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

nlrs y t<.rs

Page 4: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005
Page 5: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

'l5lt-r ,-Fs1J.^

ailrs .2t l<it5

qijt* Gtl'

Iil,rlr.ftl&rl

Page 6: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

:jl .--.t 6l+; olfr,tKaJka on the SlnreIleruki Murakami

Vintagc 2005'I'ranslatcd in English by philip Gabriel

'franslated in Persian by Mehdi Ghabrai

,,Karka on the shore, c200.5,,gr* j"5iil;l 'fr'"!{

Murakani, Ilaraki . _ f \1f 1 (st))l^,r,l'tr-r,: ul)r_.Gt* ar'<- 4; to,tf t., Ts)" I atf ,' t(it' : ,rI*r tLi r jtr;

.\ rA.\ rirJ (Jll: r.ij \iLajli,

,**oo,,fr],,-|, u"u-H

tf;i : sry.:-r+i c*;J

c--i I r: L

In,rrrlelrL&i

.c-l or) oibft e-)li {.

.l Y . ji - .r.llj gl" j[-t, : Lr ),.fiJ-. -\rYf .(l;J-(](uJl;: o:'it uL-iPL A1y /r f (ty t rAl -rl: .,Kf ,5u.,;

AlA/1t0: dJ,) (Juorl\ . Vl y y1 : *L *-r',lLfi;L:,

??Y7\\W : ;,il ..K:;l: ;)!L; .u)r.i;l jtL;

r"ttlrJ. J;rbaif .2r t*l.5

.r\.e 6r,&" 4^.;\\-At :Jjl u[

lrAV ..lt;rj:p:: =-lu

.5;*.: :;;"'-sit>,21(';' ;,L -1-

4i; YY. . :sl.5r1'-;

.c--l Lri* ?q J-lVA _1rf_ff^ _r0. _c .<,1-:

iLi^0.,

Page 7: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,.aJ.,.A

;l ,"c ,.rrlo: f =S rK"lf" e-t+, 6 d"\ ),p\-' ;K-u.-; iq" jl,)+1 L-) .11 .,u;a;-.r, ;, r+ .lJKUii J UUlJlS',,.7

";t9e-.'(--.2-6fu. rI"* -(-., (\11f

"lrl ,-!i i;l- i-r,r'') a3)\ )))1\f : L"+-

fr6 *;r*a a:1 ,-l\:-:6r.,, ii iUj'^^-; "S- a'lvf3 sll'

$-t a -"Ki ;\ a:;K,a\{\y ,5:.j,:lil "** )- )) UU..r.,U

ir^D n iurUi Jlrl JJ, {L-: rr-,, -L>le -('r -fl ;L r*'v'-r.c-tiL*KtFe J o)r3r" "S rt$;tilq,il-1r).uL dlr rC.- 4<i

(.g:r-1ur- uPf

* if -tr el .c*l-prl,- kll t".o rle \1f 1 ,Jr- f6l-rr" 5::G1l .--l ,rl; ,.;, .r-*Kt ;L:l ii, )t tsi oK:I, 1> e or"l L;:

;r- .,(1 *1ieJ^ jl .r," r ,t?. -Ti t, iE \rrt.( ::U" \ 1A\ U \ 1Vf

) D)r j i.-"-b ;,))) "}.ol

.;*l a;l:r., 5t--;,1Ka, ----,1, d:l Uvo- i -b e on.-t,;lr* ,r-r 1.'- JL sUL oif-l ,Ji! r [; .1r a:;'K

: o[,j .-]i,.f ! *Fr",-r)f .-*l o:l:.r, iErl ";bu 6J'f"' 3 ':'*Va, ;LI*; "t

^V .r-y r-,f, ,,-l t Jdli.r- K, ,JU "[,; ,l e ;;S.:;l:6j;L ;jI- .r.'iL"J\t-,1: .;L:l U Jl u,Uji it+oo ) GDJ s ,S:ytt 6r"l ;-lr, ;ljI -lt ;U] u--....., )3J> : +!l:-t- ;, a*-s ar oe)'\a

a, -*l ,5r;,K;t, )U-l t.r;iL-J, jl .,(1 61\-(.^ ! .r: ak;o: t

Page 8: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4\f ),\<r\t I ,

jl c-;: 1y\ +*o 1t ;rK.:-.x.: "el

.1: af ;*l o:f+"-.;.,i.lj .)U.-r!.(r 3 dy"K,.r'J-p,!lr j+ jl ak t"j 3 .y;l{ .sLI Aera>.A ,*4-is )l af--leret: n.-,1\fc *:*\ gf-4 alr:u,)f Jy ar .c-l,..,til:t ,f. Cra-,1_p )>;tUT #) a,:^-o n .r-! *fr,.;U ;Uf .1f

.l*r+ ,JGrln y \.;a 3 o)-i:^5.tl:!i *-9..* .r!94t, ,.c*.1 +jrL -*:

l-,, ,,,6t"r-f "rtrL x-* J. J t;), "*lj

olrl ,-, ,19;1" -,r:L : t!,$:tG J\--il !.s:y,r4lj ly_) )-,1:iriL i;- 4jt- r, Lt .cJJ;.-r- -,,1; k;- .rl jl .',lrt J) (), ;:. .lkr -(- ,t ..,-r" .tb:: Lr_12r, a{

i{ ..ri -tl ;-" trl ,.r,:-1,.ro -i-*,llj .:L>l -11 ,.1.r, ;trL 3 _s4> :x-5{ue :9>.

.rtii ,E .l.r \:tl frjy 9i rUi L* , "*.r\- .:Lrl ;,t,ti .-i.r

.r;:y -oleJ, .1K*-; t&!l .lrjl+,r" .r!, , -t-* ..rCrbl: .jj;,a[hard-boiledl g-ra ,sta;L-b ,f_tsi ss u(r"t l_,U *fr uetf q r*jl o". ..ey.KaI"Ji,iK.;!, )th-.r ,oK*3.:tf.,!l;- u^ie 61.€jU-l)

;(. .tl:t-, r, 4l .frul+ ,rt"t .rU q b e\rt;,l ..l$li "*_f(f.J-tJ u-rl:rj ojUlf ef ,-p-t'

",-. .fl: f 6,)-r,-r.J!rr.eerb

;: \1iY J.: (.riJ.i €u: tt 6i+ l.€;,13 .ry;K:t;U,-.kL* .;r 6:;l> 9 :lr c-: jl 4'.,s-fr.t a-o;K-" _ttr .:r-t{,-r{: _,yl *- ,3U tf

,,.1.r; jli )r:rlt;r* u-- jlFj _.r, i\fu!, 3 c.,K *ejl .rL t JL

"rl -1r 3 .- *lrr 6if \ 1VA U

jl ,,(1 -,;Kojti ;K-u*y i;\-, '.sr, J i..;i ll t5. \-1 \'c\; jt j .U

G:-e -S t Jui --.* ,*"3, eL] 3 "U3f jL-l> -t.a - -*-r" .r: c-,!,-*

rir":-.r ! ro- A.\ r4 J $_,r \51r"1 p * \1Af 1:.r:r* jtr Vlf-,-116*;rot-.,> :.--13', \1AV _1.> -rr_16 3_n jl .r,,_ .rf ;rlri>\, -19115

jrtti af :3, 9rl i*3t 3,;31, .1":3o^ , _,6-ry1e,,.,,,0-u_1.1l -r1)1,-l

n.lla;.:1,

Page 9: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

i+J,. ri 'i;:," \1AY 1> ol .r,U, rtof rs>9 t;f -.*i !t,l ,-t,, ^*F ft:Jtt,J\+uj jl .,,\,]

"xl,s!v" ,,L-L ''f c=:: ! ';

a(t ,r-::rr -t lr,r, o" rl+ A(i,r, rf,r, jEi ! "lu] al''3" .lU ;J9l

i--.r; J) ..-aJ) )i^ S ,f rr(, 'o;U1' '' i' a;;'i:ii .lL-l: s*:lif

5* 1rr* 1b lr"'; I :l-li .,-lv+<a{ rrt4;l> ';'f,' c'*31

\,1 .r5r; tr!l-.,gr kJ.= +i.,"-,1-' -,i;l lrLa q a;"4 fl:'";;U;l t l+ grb,r; J-97 rc+l 4<j ir""- ,,1-: sE-l: \i iUi ij;y c'rr)

.{a U, ^tr"K'f*^ -fr.' a\i jl ,r'" .-*lv $ffi t "r 'r:!l"r;Ui, ,*"U tL*.-,.-::r ul+;- -11

afc-*l .ri J' 'g*i c-' flv,r--.,tr t ;l+r)tc a GU, <l; 6ea;.+, , C* .)lr* <<';3-qea 6JF

jtp -{s.!}J) )qi G;s-ta.,\ ); t),biA "rl :l -'E A rJ-r-si b v,-t

,,1 ,;lorl: Gf )V *e, *..,1:!i f* t;i, ! tr5> "t-t:rr e\':i

.f-.iy,r, lr pUt-l, r k ui "PJ

iilJq 'ou lr:-: ) G-* K-ut'<.;-*l 6.rrn;ir glr.!",l.rl 'dO ,,U'"-t l1 -C'ot;,; a;-ra-

5W,"- JU}\-C -: 1.-rc.:-\+t urr)-.r, .,,L] t, -('U; ;'t* f V I a -s x y-l.r^+, ;;F :kf ,-rl l!rl-'t; -S' r a',elo jU

j ))-il6 g-lf ,r", .ei,; +i!"r." )t 6P a .r'J"-ta tL^'6 \ 1A2 1>

,ral" K,rrl : \-:-111, o(i J\- c^+;Li.,r-1,r 1' of 6-1\.f',;! J-t'-"

5u, :t .>r.r" 5f( t'lr.r a-- iElJ;" .1'y uSr-;r".)e 'c'*l

1r [il \ 1AV 1> <t5a7 .;': ..)), ,.rilj i-r^.*-t, .d)t u/,"lj i'-"-"- ;'o

:-ar all * 3 i;321-l ,s-r-:-r $;- u;t .,r: 9 ri'r: P P J' J+ 'J^J\"tr, , o:L ..:*l-.1r- JJ-dl ;\:-l: 5,*' '* -.,1-'9+ 6K' i-r^-ey

*.{;t*'t b l'- .-lf"/'l'.91 a;p .,;Lt-ll-, u^-: ,:ogt.oae: r:;U] ;""-- t o::K;L *s *. \1AA 1: U Ll

5*-t ,;.ty af lhl J))) ..), ort:\; Gty. :l a., ;*!13 ':v a;;3;J

,- .fr,. c--!U ,# "" .)34 oU -.r: ./E, ,Cl:-.1, .f#l) 6la'o'rr:9

Page 10: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajl)tr) Ki\f / A

)y. r,e-a."1 \rl .fu.rr rr+r- ,*rl, lf.r" Sr(, gri;llr;rf-\.o1 .:J ; -{t;; r-.;;ls.1\f* ,s,S;6ley $.:- jl u+_\'" - \r- -' Q'-

,,.r*rr J:-. jrJ) s.n ,g3""p"1j t \ 11 . 1: -\!,, .$),5L_ il\ 4t,s)i-.; _(r t!J-*. : Jf : J9,- jl a+o 9 rir;.r,o raiJ; l)/ sr3.6:Lr:!l ,.r:li;fu, CJI\.(r"l ,- a,-r.U ,, .rltL?.-i.r" o\-+ *F )J-rtl _,11 .l:1.r, jr,-

Kr"l"t Jlr=;+ ""USu; gly 5rlr. rSe.*. a i \1Af -,1:)".g*-.,

jr.r* >L-l .Jl9'.r a ,..*:r{ oK;l, )) JL :: (.:, orf ,o-. u.*;"-}. ).)-r vr.1 'Uf'\r+ gt j 'c-:ri Kr ;Uj 3: r:,ro arl -!rD.:l) r--,1:

) f.be iLi 4 ,5f i*r. a,\g\se r+ iU] r ra;)j- yf.a/.lj r.-1g-rl; _.rl ,G+;.a !,ctsU;: c!:rl-r\,

.rUj -! ) fy!;l-'osy.;lor5;,*; j \:a))2r6^-t -*il63' 2\r,x$g (f a* +e.r-, a1) $ f; fr^;*---:y e _,e1is\.;\.Zt* -fi., cy" )\ : *\\_&*1 ) \,-f S* y.-(.,;l ,:-,11,;L; .(-: -+.h -,!+ ...-tr" y:i .;:: i.:-: jl ..UJF tL-* aQrlU\:;,6 ".1;*l {+t ! gir u:; n...+o\g\e -fi-, o- jl .-*!:ju..rSo= t6ii U ;t:u"i 6 tyu" t\31 ,>r- f. ji o^^ jq 9 ,19lrr;,

Jl )Ui J.:*l -1\:^.:4,r"lj crL:l -,1: u"S\:r.-*lr:-, ,16^)5u) tr l-,1 U,#U +f ,-11, lr {-* dt4<.;" ! giy ,a;f:;13.,3;.s

.r-1\irr" L- 9-'a;uL L re 1, _,

'^*K *of.:...- j* AaL;rt > r1\a->-sJt-+l !, '*l;lf 3r$-itJ\- -,, \ 7s-f ,ll :l : .e:*\;fx_s,J)' dG g-o ri: ,rrfuor, 13,

\rl .llo-t*; Jti+ a r-, .f,jl:t \r.- -,:,^ .r:\$^..;.i oS x\3rO<.-r,3;11:r!- iLll 4*i.,,c*1 a:i.1 c-: _11 e\* ,ss* of ,*!fr,

11 9l .u'r,o .;*1 .1[,c! C6\-ts" 6\gL-l: 6; qt-tr {)rd;lpl:; -.;-1.,y .-*lrl.,,;1, ,x-f ," sjy j! - rj 5-- o'f u.-.;.

Page 11: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

1/ur*

r+) jl flr* a rt L";.t ",l- .$! +-K +u *i.," trf ,\ ;[n ,'-

9;i3 glr,.r,oK.r, fr^, jl ;:t a: )s; s 1r,-r, r. frl, )\:,.g\o>l:

L," -(, n..r^n - a;!.,1 Gf s.-..f ) G\f .f^rf c-:;l L t"UtK"t

r: 1-r i)f .-W 14\1\*l gL;! .**f e. ), 6 t'\r.- "6 .j> 4&6

;i t ! ,;; gK:," +f c-l .,"6\ arl ..- * I o1-,U cLoi dl .pl: g:-l:

d\.";f ;t*^ +L: Lri ;1 6[^.r;l .;-l ir.JlJ ses*"-.t rr;l .Etlt' "<.c-lr;L -,rr4;l .q'J f\r.r;.,'lo>1:;-:;l o! -,1: dU!

;Ll ;l,-r:J;:G 634--a .1: l1 ;lr=; r-" oi\f 1, KJK 3)P-

4) ? r."e, ,'r'l Li .g*l 6.,1rC ita, ,-fg\f -,Ui 1, o"r-:J6\9j .-\a)so.(_, J e-

-r,-r,"\, ;-: .r.:- .+L> ,+fC .,;i+ &,,, -r\ a- lrrJu,y t\ 5t;-,.-r*lrf Gl, .-.;(-, ,Ft, t o-r;- (.$;"iuaj lr= f -tl ,;;: r;9 .rilou

;9$.U .ry , sl+5 l, ,i k+- - glo-:l> ,J[-:.:-: -11 af a;l: ./L-:'

f..].r,t ;Uo.;Ll> uif f)1, ;49) i;-l ;" t t*-l ;;J"E I :U 'rilou

;rJ .:;l-u ,r,A 6 fara 6:lo 6\aa:i L)l)> ;!t \,1 .c*1 ,-" r.[*l;l<.c-l ,c-^,.ai; ,e; ;r;;U,;r:lt

(itb^) cirti i"r,l ,r,Klrr, dUUi ,r'(, 6t"a;J.;) jl F) .r<'

if ii ki: -r--* J J::---a 6-t* tS;2+, -,1: a:r9r 91 6lA:^.ai; ';-1

a, rl(r:leK) ,/));l-* ! -r:,:*r" .c*el6\aL-l: il 6llrL.al Uf Ls\),ts s ';^ L',rU -)ir* .-rU, J*tLl ;'l "r'1.r';'ojlsl 3;(; t*..'

t\ S\* e :;l: +i[i ,-/,5.r]ii )) t )f ;3 :-11: ,( - ^{;*\ ; f.r:Su,! :1 t.tt ri) a,:L;l ,s-,! t ,r-id afui U .;*l ,rori ;i -)f tt

J rKi €tt;)* o! U r.:,r, ,-rid a d" a,:L;T alv...r, "xl

tglou"i-1lyi-i )i)*;',l ,;>e $-f :jrer 1: l.rrf-.,! c--)l--a,

"o-\?"\ir l: .:+:: i+-," a J-r, U :;l: r )>\.1,-,k:- r )el*; g1:9- ctJ-\\.. ' '..r-::.*,o ,oJ,q ,ril!r-- J LlSLi -(;U."rrr;;i-u-orU; 5ftseaf c.-.1 ,r-asl6f :r* .t'lr .tE o"!" -,, a["i*, (c\f ,'t(stSl t {t

Page 12: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

c,1f))\.G6/ \.

trt-,)5: 5lr, c5t r(-J 6r! .:-i,,*G j.KlC .r t_., rr"<f y ;9-l_11-\ 6rlslL r))p e, af -11.r,;L 3r^r- : ,_t:\"f1,

,t!r;t gtU-:- a>f sLI; -,) 4t 6:r,, $; 4: )4- 6Ga7f-..)J-:fun o!)

"-ir- c;r-! l.Jt'E" ,l r.€i."-;j, +,\f 1, \GK ,l 6)r4i, gGE _.r,

Ltss ) J: ql;-l a:+,r,U-t i.r:lc.;,1 ..1r 9t i;,-, o(il f yl:.r^;;.r,")JJn r? .6 e6-*- uI es_, -rl l.,1 ,.,.ii 1.; .ut-.r.r, ,,; ,1 ! ;^;:g(;.r.r.,1: )l fl:./q y; .rL-r;l )) o))) e J.: e:.1ei_1,

t-" 4trr.ro Jroi -Kt erl, gtij jl ) - ))ae --,J rr.(J9 e\^*.5,SU c;;;- cSl_t_rrb rl .c*L dJJ) fr ,K:r*,JWyt: L"irb.,:,slGtSlFy;) .,,r*t t ;^t,62Jri ..r-1.,, ..r* b rL.fs; ;r;

.+!r .lQljc*;i.g["+.r

-11 61aJL"rr.,\ ,-_ .l:r"U \.(i15.,-;+*; L;l ;:,FUrqAl, .-rrf.r, 5u),,;-rull--t: t*t1,6jL+^^" ,.r-rl- ! al

-11 t"sji 6Ja^-"- n Gq )l J x"Sa, F; orr_, #r, ,_;rolei e .1:L

Jr,- .rp:el cfu" ! "rr- ,(tU.:.i" ), i5 jl .r+. .r2Ju, *V)t-e;rful,

,l -*l .riL"!-!-., .1: Ll ,r;r(, ;-;i)p;l ,l .r.olri..rr lt,rU lKi6

r !-i-.,.r* )-f 6 c--l dl tr u"Kl_.rr" rr(tr-t, gL.o J.-rI .:e;,r,

drrJipr 6G:1slaa 'i*:il -lr el =loj,r, --,k" .* ueJJ c-:.il:

,-#rb ;.j ,:;ii -(.-.:1lr l;:9'- j9t: "it!" .Jl )) )i c^,s at.- .l

.-.(urti . - *.1 6 .1l5,,,t .-l tt .)tr-,s : t _t\.., f +It Lo.,;U : e- ef

.jL 6Loo:L t f , ,:r f- .^-*;r n -ril_:,,,r" t' ^trt= d,;-li $\-,

,ta,)*,? 'r.:.fJl94)r-l ,;Qtr tSy /\.,"Klt-t" af :1ls y+- gq..:jL.r";<-" t, ji? dAr! $ 5u., J:13> )l ,;-y

Ub-r, .5rf 6lo.1 6 t-,-S Ltr ,tG;11 g;;* -ful-!) J,o,,

Page 13: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

iL.-of r, 6t\t e .ss\'Fclr ;:, ./l+- -(.- ;!\ t' ;UlK,rr"t 't""o

t k,r" (UtfU) ,-fr.: xs1,u,.r-r^ jl "^^ 5f; 6lc>\- v\ s.'xstC

.6lo:LJ1j1\i- 6Lo:l.r,u-l .4!rt- grl: .:-: jl .r* -l' ,r*{ J +ir; ;r".rts-\uow) 4r.l-l g-,,L,tU! , L"tf! .-rrj .!r.rrUli d*- jl

,5 ()uS-,y.;r) \.;6\, ! s:.', a l;r,U 1Ki6 6\',"t-r, , 5u-,

sto ,;io:L,rO, cL,Ll-r:,115,1*;ef ';'lr.otU t =U C- ))Frf

,-,1r."r, ljJ,ti lKi6 )p,t *!! 4.-,U 6tu:,K ! ,ctrtf ,s:tl:r',l

,-rU] ;, Lyy i/l 4J" e aJ ,5'rolr; : G\S e *1\ -l:L JcL ,*"[.c-*l ou .11.71, lklrl 6la.]Lo -,,, .rU-] ,st"l-,;tu a^^')51 'c""^

i:+ q l-,, ,r ;r4- J\<jl af -*l .r\;; ,"KU>" lUl -,1' i[A ,'>k+ *rf 1,K*\5;;; gUCr 4S\y.r-,L"!,r',sr'J'\f: ,sr+ ,J["!'

.rl-:,,.r, g t91 -r1.,"L.:.6-rl c;> ;;\;\-"] -,1 ut,-,rU r+"lj '^*; 1f-iJU;: g'rL.(-,;; a, ,gr[.:rl"l -1, ,l-l:ru,\-(i6 1, l) qJ6.r'J:t ,S\ l-l

.c--.-- ";+ru ,eK\ t 5u) ovttt

al;-l *"d -6 "1K'- y,-*r:l 6ytlP ,t\ )\ Lsr sk"t.1 ll ;(1

-.rl:t i6r1J, ^t\+i :t;;Sur;I*<J 1:r erke 3t- z*r{,JGJ!r-

\rl .-r:;Lr, ,-,1-f {l b- ,-;;i.rr -l! a L-::'"*l d,r-lro : ':r-e i-o L

1sr ed\-t c\s -* sK'sG-r*s af ;*'l Jj) a ,s6\y f- jl.qq

- S,-r.-!,! 3: ,-,(1: J:l .J..o! rt j. - iUi ,JUI",D ,r(,, a;(; -'.'--

Ul5U i\ij ,l -e (J\- it"j .u4.;;J:1) l-.,:"U \<jK iU il iq'r) 4

crLrliU )y.C s:131(+:.lif g\-.j ,:3r-' f 6[l> 63\-s 'ro-;1r)o.r;ay I

-.9-- 9 )r. ,f?-o ) o>-f i 'S; fr-rl )3;> 4'> jl '.1"1i

{.:i t' ;t-1:; yl s, s e\il> +r9or=' 2' uo6\ro 'L;

'-*lq---------------

).\., J) f. F .c-l o-ru: u-i9L^,' "iU\-A-]

n rf 4-JP [-:'l 1: \.el ';-l.r-,-r-lr, r/J\i n rl1-.r:lf,,,;Ui r?'*5g-,! c;.llt ';*t

Page 14: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dlf)rl(,\'/ \y

iJUr e.: ;l a,",ra jil *J -1: ..-Jtr ,el Ck;l 9 l-qlgG.lL;l :l *(Y. . A 4:ilj y ,ts-t-p.1);l:i p : (y. . \" a., \V ,"xrtK) _,,!!: :tl;1t

'e*l aI: orLq.il

fn" Ut .t,fl;! J\ sUI.,,tfrt<^" j c!r)6U"-j ;l :;l: Le or;lr> lt ,-,\-"j ;pl 9 s-,11: tL;,rr"lj -(-; 9 .lL:l a, 3 slo;y ;lj,S-;.1; q*sr ,-ll-S *-;i: jl ;*:3^o .tlorf Jrrrr gLo:tg::,_

d,tuf-,-

Page 15: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.\J -:.\$S it!-1, ,t6ls-rU. sl$st'4,?\'e"

,5l|l6tutllti:Jy{a f:u.t;,y*,:\L)"h-\ 'foU;l>le r* \ t,/

4. G;i;; Lo*- L .u;l: r.r;i a:;.+rf Ls-\t "S\5;',i.l=_-1 ;b,o:

,aoi3!e c-*1 sL] :-u, 6Loa,Lo;..i: jl ,,(1 16 .r:d):l L;'h-\ :1

c*: -11 6 fnndLo>-2,L 6r-" itU, 1'-lrr ;Ui rl ''*-;;i ritt

\q'tl" Lyy,-*l .rl.r, ,r.- a, -,1:\-o Gffi * s t;-ic)r fJ- l$.

1: ! oy&-l ;,1 1K6l-ril tr,.qi..ro i:U \.; \,1 ':;3> ri3.9..r:d'l L)b-\

;i -,yl ;t-l:,r;!e .u-*o \aL-l: t ,o J*-; u,3tt-".rp-l .el$ J."i

[oo-,1 Jo-l .Go-t.t-l {rl t ou Jes 11 + ,slotE ,p-.:rs' rf.jL-l: p J,U r:-*o iF

aF+ ,**.;\.oLi al ,;e.,rQ$Ui,s.l:r 5(- 6t*-1 a',-r5"r,Lt'r" 9;,J!;l ^i

lJ \^.: ,5 a7 '-r'11:;yi-r' e:\s\'-l-t

4i, f.=lUr l* q afc-l.,,Ui \4r 613; $- ,uK 'S tpi["."'C4t fS *+U lrr t g-lrr lrf ;4: uli r.", ! ^rll .--l ou

jl r-n-^ Lo-tt qr- ;/-l frb a .f*L-!Ut )-,2 ;> )e.lUi flyf;l -r:o;: rg-.te{ g trtcl flrr.r^ di-;:"t'1)r * 'r^i;' 16

,-ii\r] ,y s\s'Fi;4 g*'l gL"-.r6r-- ,l al-r'-,.r" ':*1,,16 '-';3*r^r4r J dtl+ t, olr^rr, 'jFl f * rU] ;r*y '':-l 'J{) ?l+ J'

Page 16: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

jltr) tGK / \f

l) J1 -*" a1616.g, +ol:l ;3r,: e\":_t \flr,.r, j3r-"1 .r.,n -,lr;.;," .r.Ki .i"e a C::SgI, d-*l

"plJ a,t;''oo r5r; or,rr-, 5u,.,-L;,s_.,1:!_! ) V -bjl .r^+ "rtsq;.g^.*-lt:!J-.,5;I ^f.Ka *-

.;*l ,rJl96r^l-1, 6r!-.1 sK;: afr^r.r, ;U; FF t 6yr,6* 4,.,.,-{iiU-] 4tLi .rq-\n .lLj ,1,

"q cE\;i .,(-" +f -r,1t,

j+E*;.;> .:"u e o-\> arlq (,)q$U-l.) lF r5,r" F *+._" _tfj5d,"./-\- b

.r-rn .f, 6k Ui rl -u;l;r,. .l.^y{- .r ,"s1"!-!.,l -.r: af ;L*fi J- a, ,6

fl t ,-c;*^ la,t-l: 9;i- Loo.1.t-t ^S ,;K ;-*"..:-l 6l+f_r^,;" idl

Ji 7:-r;l ,l ,ri=r ;:; 16.,*tJ"" .rj* Jr-{ J* flrt'lvc JL.:+

,JU\-j -,t tt -:tj -(r, gG+";- fld.-*!-" o-u;lyi [or rlt t,.,bal.(1r"lL -r.olrn o\J: at:rl: rr-J .o e&-r e6-t, Li S.r,U.1, L.;

5gl^€+ ;Ut"€,15;$l; -rl ,+" .;-.:ts>l.tl;,t ;tl.fo" ,r{Lj t b g:,1, .:te)ttl +-o .g-*ru, jV) ,?:,Afl-rr..r- gS; .rl-U l"; 6. J, .rl ;* :,-tka tL: .-r-:,! ,-*.1j +L:,

.tLj tr rft Ut .-u"rr" 9tij gi a, r;5l3 t a\(.r,ljK-uul; € ,n,i",ol dl.'+ tt;-r, l-,, .:F; a-t .S +q ..r.;! 4;il) d:f gk-l))rr: ! \-l .frl.r, "rlr3 "lL:i

".r-1; ,li jrJ 6QF- L ;-'>ra .:-,t.r,

.;lr,," .:J;;(,r -ltil j$l+ jl ;,loS ty. rS" t(lK.rrt , (rJ; a.$." ,lU :_.r: r<g..=i;_b; o"> a(i rl u1r. :rrl..; !i .r1l: .ri3.u- 'r1rt ;_.rb.: ,Jl+:.-^ jl .-," 9k= U ly;lr.[i c-:*s

5o:3r Ur -,,1: 6r(r: .fr!:-yf V\..- *.1 a,i ;6-u-e ;,;.lrJ: jl ,,(1 \(iK+l;*lr.- orrfU ,a

Page 17: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\A / ,"611e"!"=L""

,qL-> ef .:-l .',1 .J +:., .u\ -:\ ;U c:; 't"+.- .f ,Jkii.o-i f;". \--a(L .o: +€d Q;a; prf :l ,s\ 6F \ al ':-l J".|5 jt" Ki\f;t,l'

\a,i ;, a.f ;-l ,;UU] Jrr rt-:* d, , of 6;6';"- * SV-W

",-iiU] fU ;r+ "S fS o:L l.1 \$K;k-l: oka 1:9 L* *'

.--r[* a lt J-r;,,1 -r;l;,r, ,16, ," gc-lc* .:r o,f lr--l \ >r-t'

-,- f-*t'Jr,.!" ,.gL^. -11 il-r> ";-l-2 st16 KK t t))) \-f ?

! ,5fi .rrl: ;lo;l )r'2 )) S ag ^tlll: l., ,'L*l ;'l\'l '1-rli'':'"'l:

.:-1l: jri a^. U +f g! L(1 6t.-u.*, I,rl: c-:r JLr+r 'r.ll: jri glr('>

5r" -q-r; ul6, q c-.oL;,.,l dU\:-l) df! ,Jlou*, fl-,-r;t ,^9f ':\ ;, ,.{,xSu, o.1L;l <6-l UKV i'i:\'-> a 'rL-l: "!l3l

1: :r"

Gt3 ,Jrf- ;rl Ll .s3y..ro "rlo

jl A-'Jr' .'lt ;t-S'<-'r!;e 1' Loa-"

tL;l jl U i\"i -11 .:*.j J{l \^j Ui:c-t c;f "rG' a..rG: L o;l> i'r5.r.;il:r-' 'rrlr.-

.(y- Lta3";lr.l19 f),;" 6=r:6a5;*l a-J-$:r,-\i ,;;l:c-J) ,.i!,s4'K' JL"\;-'4; 'UlS\' 'r'd- ey a J;.,^.- 6E ^<...*..1 !r,jJJJ) 6kf)l -lt 6e* q+

1x2S;;ra-; ;47

+!!rp .rJlo.u ,rJ, ",i -,11

t +uLf ;Lf *F 1l al .,rtaa:i *. a;4 ta, oA 2(

.r,-,Lfr ..,.Lrl ..,!-rt jl t-, 4 q d\5 t, tfut( sl'€4'i ;;* ';l+:;l:

.r,! 5rl;i,r, G:*; Ja" lr" 'c*l ;Lil il .! ,J, Jt';-l a' UKU

-! *! ox--:y e *l 6r:t jU] ;',1 .;;l> ,i;;ay al c--l ;l ,:lJ:.>ylrr r:.:-3: L- S -r*; d.r.l,! a;l: c-^'.aj';

.- iu] ,e-l r) r $rr rr3. .lQUt-l: 1: 1r(-. -t* *6*5'o

*G*.5 rrf d : -,LC J-ei,' .)p);\ u'3'a-u. '"r';l> ;sL:La';\{t+U.-l ) : W 6 lr,, -,1

ri ;l U + -,{ \ *. J\- oLir+ iL '*"" lI-J5$;l:;=.^l

Page 18: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j1t))t(j6/ \,

.-t""- jrf ,-rU:, jl .i.r.*"a;)tc t^C-St 'U.; 6.-l i,,l .rlle +! ,C

.+; L ,$',rl: t' ,s-6, c-t*"I ti flr., Ll .o:y ?. ) ),, ts,r jl t tSrr [- ! <cfy, Kil5, illi.t<jl5l."-: .rl.ol ;,,._;;r.,*fC fit.^4- 5a;;1:.rrl_r >* ,.S[* ,r)r-\);j d;-,, Llrr,itit"j : ^;ly .fl gj+ (.rjl4iKlrt ;.1 9r \:- , .,1lJ:L, .L9y ,c,a,;G:L*; LT 5-r.,11.: slxp,. rrLj lf ))f ), Jrr" 1-\ ;,,1 ,uL^-o

5r5.r" o-.1L::l 6r;g-9 6L-,{i{j Ul.lU rU; a$t* r) af Jo; t.ft)s.j rU .l6LJ i;L.1::6

.iL-'. o? 4iLi Jl*jl flr.r; Gt3 .,;.:! 4*;; 3 o..,1L;-l ! f .c-l-,1:T Ilt,i: t!-r, U JLjl ,r+r, .-S 51.:1lr,r,L-'),t,,1 L ,r;1,

.:9; riorL..rI;;tf rrL:: .slrn.rLl ;*l dU^" fe 1: U o:f -:-J) c-:L .! l"j ,!.lj iU glo.r.; :r-.gS":lar-l

-L .,rl jl ft'ti.,.d U 4l t rL; rS.(J;Kr:;t; a,

:+_6 t" q L oL^] o_,lr-lr..r;; o\.ir; )r-cso

s t:-: g*, a ;Kru;l; jl ,;y. A. . . oL o- *-p..:L ;l .,,: ,6

g:tr Gt: l"l .cjJrUj c:rr.rrlr 1-U. iUU\y.. jl ,+ a,.la)-Lr> -,1) ;U_) f# -rJf alr3, ,-rl ,* sl,1 rl; JrF;,,l i..; .:y u;1c,-rJ.:.4--L Ll ,-urr r)aj q ,S-\^-t:3.- 1j1.(1 {L, ,tl ..:*l gl ..,-i,lf t!JtUt -r^lJ+ eLJ: +f-*l ;T a, +:- ojb : _ s;LiJirrr pb,r, .:;l>

lt ii GrU.,-{ijq fG ," .!l .rr.r^;::t G;t-,.rt; e-r,l_,i Ee:

'* v.Ps.tplJ r" a^o q!! r*t Ll .(^if ;! e -: florjl+o'\;j a5bl .,f"1, O, Ll ,:_.;l:rJ) 6)J4:, 6L"\^- a,\f 1: K-s\(

got: olt 1l 3 $lo.u ot-lK GL.- a,,l jl ,J_,q* ,i gF o ..- -.1

;pl JK- 6lo-u;lyi- p 6tJ 3 ..:*t ^i5 J* J=.1_, ;\.(.t ptj;;.:"io-r+" a: lt J-.1-,, ,l ..;=q )t'Jttt l."- -6, -rk a, ..- * I .:r3Lc;"

"!-"!

Page 19: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\V / ,rtf\1;'"La-La"

g-1r..r',.'' +fc'*l "/Ui f- oLo

'-\ l''l ';-\ $'i;--""i '"r'11:

s:L-1 a.i)l.r- ,""-"*- gk U] r, t' j oU] ;l J' t' 'L'; e\@ Loo :.r

,s-\;*t, JUi s4 tu .ra)u," itji 5l) J $)\t'jF ,-,'"-:" q

,:e;sl ;\ir.4,5 fuy ai-1 *. S -tr" dul ! ;\')"r oi- rs:lj:"5'r

..*yr, aU] c.: ;,o .;-l u" $s-l \il3ja ";! '{ r*f tL

.ful ;*ri ,p: 1;y5,f. gu(^1) +ir_of" a .,*L -t* *.'fur

Its ), )* ,*f -&ru il p; iKi' 'fui 'g-rr b.!-N r\ "'"1>* ;r;y 1K"o

.c-l '*-K';1" lJ ft-" .'-:t,,-l:'-t' ':''" -'lF

,s*y '>\i - *1 p ct-f J- fl, ,S 1*,s 'Sitl.;'nt" 6tx.;16r:'rLg,a! ,-l+"

t +-&..r*l1o.r ,rllr.r ! o.r;+*:r', JUi af ulo-r;-:y .113'r a1 :r"

5c.*..? -r+ a->i j[r;

lp q r;lo:f u>j;=li.-'!i t b.a\(.,"l 1l l.,, 6>Li;\il " '6

,<"!, ,;*:7*o : (r*ilf J" ,4DI 614<j) c:-l 9U o> * ar''i!a^-. ri ,"r.iL ..tti ,-Lo ;l jl *(r" -St '^'lC a^-; 'S 6;6+ el9!

,flrtr (.-r.lj,.,U q) U l'r 6lgLf c'.ll+' '':*:;1> rol'; "/lrt .rjll;t .rt.sl; lr \$i ,*J(l 6[o+">. ,i .,+Kut .{! ''*" i;::+ 4t F.rL:;sl; >;19," Ji,l -,1: -1lo:y;rJ ,I'al ;"' -11

+l'a\; JJ'oq'U;.> ;\f;-t.--\ o:y ,:.;arl ,e!

Page 20: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005
Page 21: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

lU,rU r-..,,

(5t" .,,:9f J y" e\s.ll c*t"""i, ,bJ-r? rJ:: J- ul'r- ! fU(r"U ,-"

{! -t:, s 6* tlr* .:lr -11 .-,1U ,Kt ,S c*l Jt-* e:* ,,:\xo

.{i:s ..p, .;-l .,1l"r.r'>\"6.-r5rr.,*Ui; u;;. \"1 ',rSlJ ! ;'r'":'g!'t.r --"

<5-,1Ii->

a.iLrl t .rij y f .',"' QF, lp1 l)J- ,-fu. b lUrt e :[rl

r) .-r.;! .,.1 {! \rl ,c-.:j:U-1 a;lr,r,'-f-( f'rt jl'-p'i :t 6 Jv.n''1'- J\-

J.p\- $- 1: .r:*j Sxr rxz{u" fUr"li r-.'g!'t,r r j!

-.Jii!! !r" -: -! ,***fJl "xl d.,- ;Uf,(.;.4i L ;;t ,o-.11,

<5e;,1 cz-1: ,iL "rf L:yt"t5;'fp'J K,

"r^,. ,ft'jd -r 5 )y,,11 af ll:r^ G'r 'gf* o*

.J+" ; a;-rlsl l-* ;.sf*Ul '-utr- a iq ', l'I f"- e ;- il c--:i

t uotr,r^ -: ,J-.rl> Ej! U Ja ,1-l of *\: 5 i:r,+fu" ,s\)

Jy, .Jy, ,F-t "5,4e 3,f , 'olK 's 6 lr-* !\- ',5-,,3L u;-:

Page 22: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dlt)) \$rt / Y.

JL ,:-.r".-t-;a dT e, at.-.i-, 14,Lr),.o: rlK, a1 er,..:-rr 6l*r,

* 6tG Ji Jy" 5+> crla "i: .r,i.rrU ^f "4

L"l .).r\- $- -t, .\J)fc5i" {! ,.ll^, Gt,-;o: af ;[,,".tktr rKr- 6y 6J,-ar^,a 4t

"'Lr'liq;F : 6)f..(.;)f gF q;-.Ja) ,lfO

g:, l-, .-lr,,l 4tJt<jl (.G5e- 6q o.. -"a p) ,r5.'r, JtC.,elj5." ,6- 3 .-(.*,;i,

.g!+,r -'-nS rf c l+.,-s_.,! .g;tll'>Lu,

<.-uU> ,f-Fc-r1U alc- ,. G;.a

"l=;,;t:,rr>:.IL;-,r,. -ui s ,-,1.1 \ e-r- ,;l)b d-+rr r{, 6 i oJL oryL, r," 6 ;i,ar* .,J-,i( :U L,: ;91 ;f l; ob-ro: .,;- 5:;3L -S uli4 g-r\ft .o+-r..1T a, ,!t !t-

l-'}:, y-t:e >rc i.-! L"*.r"Li gr,:" C* 6* f'r- .'! ql -! *! r:.-*.1-,KJrt )'t-.JL;,,;,1-5.,..-*lc-,>5' 5u;6;--.Cr- .lrj\-j- $L.r, ,6\$51)c^x*a !L

..r.fJ", ;l:.r.. c-;:4"J6 4? af ;-l ;el "[",1.**1

"n $ut ,A.Fr< 4=.r^ tl .g*.1 .f :ir.rl

-F q! ,ey- ,e_r .,"1r,,," 5t .t&.re ! s;t *! Jk:r u,

-.,rj!;*l ;l ;c;\lc*,..d."', fS rU;r,gt'r

Ej! .ai'-r: -tae Ji;l JL a";;r1e ;tl.r; *(:r,-r,f.,,;g

..6-6 --& ),'gf=.r ,- j!

..slAJL o:-pL" :, .(_rr. )tr) .-,i \ k Jr, .'Ju" b ;rr- Jra, ;U

Page 23: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y\ / ,"6113"Je;G

.o:13.ij .*i? a, ef c--....o !, ,,,-l J) k..rltl>o -l ot; Qrt-lU Js;

,, toKu; t' .J!- )) ,? ,5,;G;5

,rr;ljl ;lj .fl{.*:r g. ttf p}" ;\l;bl Lef a'U|5,s:r a-;1^o Jj'tujJ 4 L :11: 'J\- ,:if ,*;r ;1.*511, 6Wf : ;i L"'" U -,1K

,ri,lj c-r :y J\-* ,, o,\i pt* 5t .)3)e )) )-*) Jfu t rtq(;r;ts.-r*"r., Lo;> )J-.ll a

u.pl-r, g c&, J.: lrJ !'al jl 1-rr- ,* J:' 'gf u,' :\ *.

3 r,s|Ko" f G)) lJ )lr€<j$\t'at13 <'':*9 ! e frb a"o;lr'

lt .:y(i L*o llr.i Jl, 4q1 4i) .r5.r" .:t '*r- c*.:," U ,-,ik-"'

.rl ,slrr fr, r, 6V -S\ Ul ,;,.<? olr;11 c-;.:il ,slt glr,r* '-utJ-a,)-e\s .Aya;9> \r=il ,l ;.ri- .4 fe" .fS..,; Ji:\'3 ;Jil il"t^= -rl}

,.rlc-.t oktl. ,s:;\,t -:.Cf ,^ .,i-.H* tr::;t:

.r,j"/ *f ,f! "rrtr,-7 -,U 1\ 3 :-1\Kuo

-5fa6 U oLrr 6jU c'-l 13L->'\-Sc

f*t " d*" ,rn ql-lT: gr+r lJ l.€^j* (.'rrL) ,ffag.:-o! a; f-, "*^ -f., Sa, .,f tt*' f-,,

",-.g" ",- iS:' *,o> 'x3{4

<<'o"r' ol-,,1

{r,,irr\s G>.))5 fntllt sfi *, {e J*';tuK-..x.r,? l+. aG;.t -fff rt gru" JE ,f 'f- ,J I'r- pr,. rK ;Ut 'u.6 C* iUK ,s:-, 4;-i - .-rU:> P ol at";6

.f.ilra

c.# r.iii gl-r. +f c- I ,,; iGi ,j;." ;-;'i)4 t^K' '4St' ;t;((-l-6)Lr^

;* i .r.or,ro i# r.:1, il* 6 c-\ ;; J\ri ,\:t" t-ir .r^(

o\;* i \. iUi \o\ .srf .t-p. N. i ,5.+ J\-: ;\-r9 \o\ '.r"'.f x- \-l

Page 24: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

d;L'r) Ki\' / yy

.()oj'* i\ i*" 5r"\. r/-:.- oasi ,!o .r-:;"f -r\F 1* g)t .l) .:y,.f!y.ro i ..,5 616 .r..orr. _lJr\)e, 6.*+ ,s.1a bUi c) o6 it*o5 g-16\+ c)rp\i..t.r-r-,), 1: c-\ gj1a.i-+i tr JUi $ r;\g:-..JUi ;9-r, ;;\i( qs c*\f-..c-\ 5\ r. g:\> J) ,,! ;s.,. cf ;.*-lt ,.:tr+ (* (K..lK , r:r .r,-y ;: ^(\+rF )) \sli

':-"\.i< : .:\^i>

.S\fr--, tiri .JU) (J.$^ * J .,.* ar rglr.;19> Al cC^-..o ",oU

o,,)i -), ..ic-*\ ;; j$i u) .r;Fr-u^\rp -rt o$1:y j\J-r-\ $, "5 -."-F +-

.;5 -rr*.:-\ q-i a(

J* ^td"" f*?* l, ,s-r:- -4 .{e 6 u,l ,s_,,6..,L. 't *, ,.rl

3 .:*l *-1 f-" Fl4+.;a .+l,jlf "+Uc.

A 6),.oe :* *,;l1l-,Utl-., l:^ -rLi )f tt 4r;; i,d iGi .')j d:i VV ,WF ,s-:_r 6ki,

's* f..ry "r^lr.-r.rlt-l,, .€n * fy. G))

,""" ;\s; -rK.-rt l. 3 tlliK7 glcl- .59-,r ,r-) ; t\ gU"*lj _r-"

.)yr/iJL.:r;1.,- ,r;;-ilfc- 4, -;rt- ;** f{, - q a, et-J ;,1 -11>

."f vt*- +! t6.rl rr:l: gl;l 6ls j .;*3;,sQ ,U k; .rl .glo.r.i L;:

n5.l-::" .t.,,/n,.try ciJ5c--yr^lf.f d) l-i .f.r.,"i Vl:t : i;lrr" o( +;{ L Fl..g^+I,l -"+.. .,,rj J! e\v .pl3, yl3- t ,;lcE e s_t sl .*r .J9-r,rca

'V"e,J_.r|, -li, ,.r5r" lJi. ;lj ,;_l-.,11 Vl_:,- * yfe 4iLr-^D

.r-FE ! lJ "t"? d,,l 4t1Kjl (.6ge U: iJLo:ritq;;c-.,clfc*y.c.-1;is" gS ,S-r_,,

",4*.

..,.(.\-, -,\S U) \rtt6j, grn'; 1"-u 9\si _i':-5 rr r!.--\*\_t:'.?-* 6 J\_i:s J5,grf-.oLu\\1;\ r,!.*\.t' ,"r,t&6g : sr,_r _:r.r^

Page 25: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

i5 C- 9r'>r-)d g r ir')r.-f s-I- -s )\ j+'ir-'J\l -'.;\-3-, r5-, jr* o5-, .)r./ ot$ .-,ei a,. :-i:

Yf / ,rgl)r" J3)t"

.S.; ;rL1 3 r^-\ crr- tu !fr ,.).+ c.r\ .i-*;j), nl Otri I\,o\ .0.r-.,,.; r- *.-'\;t3 U\li a5 \: Cfi J."!, .,:- c-i;> 1> .6\or"\e

o,. n5 ry. Cr- OJf ;f^^ f--, .6rr11t "5 o\ly ] .;-\ ","a};^.o

ii -(".c.*\ j=".o ;Ui U) .1-.. .,9)y..t\+\ J\ri

) (ile G-)))t -r{, q ,5h fje cE rlr(L"';t-'Ji j:.l -r': J:t iU t u r5,r" J+ ^.i" 4 d.," 5":$.<fa;t;Lf 65r:$y -r:-r ,t .pf"a \ d*, k\ 6 .p. .fr l,,=u ;l ,)\) J:.2in

'ai\;tS d ,, , (rr.,l, j.-))r) )t- *..5\.. g)rr a:\- ) Ji)Uo)r\

d.* 5".,5=fd.tL*-l .rt*i r^ .c*"* ,.r!y. 1$ )aS ))L.Ll .sLr" .l!rr, i-, t

-r*\1 r^lr"/.rLJ,

Page 26: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

I

.Erlr,-,"r;r.r,, r6;ut ,l af c^.-; d,.; k;; .ro; J:t pfir" af +;l- ,lFr-S.-J , Jfu ,l af ;tl:"r, ,o l, uXt ,r^:$ ..(.f h:, .(,6! otyE &l L*;.;r.,\+ L, !

':;U 6iq 4 i:)ro t .+T,_r 5r

.uli .r;l: ;i;X'u-t 3 g*l ;.+L o:-1\-42.0r; a;iL u_,6 otS.,*,e e zel* 4 aF."". .u! o{r .r. -,t- ,JGr- jl .,( t, t-., iT fi*",s\0.;_t* ar+ ! ,,$T -.(;- -! a;U;ta .pl:4 t":-f _,r .-f, rr .rr*

g* .rrf.rk4 slrL-! i&L .;tlrr g b fr{ ,KJ:r r:i.;.r-"L tr",..,, F qglj;l .:rL arlrq .ttS,; *i:J=: c--l;, : o-t_ty,Ll .--l-C5'\*t

J 6;.rLj t' : :-rl: -(-1 f. al;tlr,r,;, b fr+ a*-S.(;-\.i\'Fc, *S ylt o,.():_.,,ltl ! ))9 ;^rr) 4J ,i-::t

c:i uk.l-rlr.r,: y3:;-r^lr -: irf jl \) ..K" s6, S u ).o.r.K-:.i- ..,L*t:"" f l;ij:e 9 sl+;l:r, L_.1: yLl.1L.,,UJ) jl 4t61d-6t

9 *l ,r(r-,11;1, ,-r--ly, -;-.r!!,rS.-r, "\-(; -&.t *_h t p.lr,r-1:9\-:f1: uL-! 9Ur gk-rjlr uQla ri rl ,_{1 $, .,;l5a^1;r4s ,sWs-t ;T ;U- a\r-" K, !; ^r J srr, L- -(,

"1,*, a{;_ )

Lol.l ","

\.1 .,rf$UJ) ) o--b +.t(il .+,.;9 ori .6-r'.,-rp: .r.rl ..,(_,\;

.rU gr"lr ,;,".---. JoL.l, ; -,<-r.,1.:.1 J) d)e) n.:-l.$.

Page 27: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YA / s"6l)r" $J)t"

,\^S ) J< e\6rU;", JL e;*l4(;-( .t\x6 y; J\J\'- t'lor'ir'J L*l

.;-\r,5L.L- 6)) * -if .;tb g,r 4r,5+->i,".rl{J" 4 f .r":*\-f : SgrL; a^a,l af o-r,: 12t- : .";u-{\-t '*(l ;l 5: Jgt'r^'o:9, ,JLa- +! .r .:-*l ,1, Uil 1". 54:jlJ'6' lJ u-(l ;* E i-lr"

!-,r rLf t p; jl 5g-:r./r I ! a^+--rGr, ui 'alLi i:^lr: g-!

-r^"Ja g-U 4:rr .rq k,l ! +i.r- ;:U )'l'"al 'glls ul'P\- ,l'rl;\i L

y k:\K,;,,-".pl6 i)r",Jl, lJ "K"

af ';ls!'^^ Ul 'c**t' fe".;e: +:i,; \j gUa.o pr,, .plS.,.-C O" ;l'\-o

jl fln -qtr.*r, atErd f;a t' b ,t ." A p5e p^;'15r F ol,s-'*

1-r-.1ri "!^a Jt {l ly -r.;t J:-}J ro: ,"i JIJL" '{ J'-U ';la::l:r' ! 'li>L!l115-11 ;i: -p lra

lr- uro-.r.,1l.r.i S;-rt.rt";ialf,s; r;;lsl,r"';9r r;-1lS1r"

6.-l ltl;;"}(.i ",.! :k;l .c-l 1t'J G))t? 6Gr-> L;i

.ui*-, 5.,7 -l1rl, : .r^\-rl" Ul .-cj ,.LJ *'' J) J fal3-- ir' ;t<'F t-""

.flrr :rr b ;1a 6 r-. -r$ lrrd fU, -K' 55 'c-'-;r; ';'rfJU6\o\ s; ,1, af irrK Js a*f str 6 y ,-( aU'! ! 9lr.r--rLl.,(1, .,& l-., -,K,,-l .:-l ;\fta:sr r, dE )\ -:-t\" e) {:::.'1trr;;;L5;u5e,g:Llil u4" -5;*"," ]n ,r YJ- ;3i: r:4.,r! ortr- Jilll L-: s -t\, -ti * J:t t{\ aiJl -c\- -l' c-*!'(1 r'l.r

l1 ,-o1; L;; .g+b ,r -Li .-,r, gtf+ f-,r ,Sr;- 6V ,^ pSt" g.*g ! k-! t {t" )*i:'e.,:(:-' 3 5-rl

"-= '(5 cq 4';S"L;l

t {r" b :r .;rlr..r,lt ! t';'(* s er* ) -)P. fLr.,".i'a' a'

)'Kr;.l d.*Ui 1\ ,aLia- vr+"*56 r,!;t*^ nf ; ,;\Ku"-.(, ,.rl.rr y *;l>:L r;tS.5;U .rlt! *.(1.,.,;l-r+ glU ''rr alrl g';

;Lrl sy! 6 .fr., - ;tl:r L fri sryt, +! - l-l'\' o: 3 ;^fle

Page 28: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.d;tfr) K!\' / y,

) c*l JK, f df'-,r-6;I ijl! .r-t J u:$ .;rtr.,,rt j.,1L- "!t,.*; 5\;.rl-. 6G"_1[; i t*u" u* ,r,Su^tr .,Li f"

Ji- .:*i -11 l1 Lo;"^- F glrr" t"l .rJ." cj9 9.r., _16.rl

{r cUtl: -&.' sL"-;1,5*" .fj./ E.dr" 4jU1,r,t"}i fsfJ.r" E,*ll QI:

;,- &1 q tj.c-* | cL;;t tf ;;ts.r"l:!, it.c, ll,r<JLo:;U_ -rJ;;e;

.;i_,re/ c--: -11 ..-i t' &l jl .\,9 .), ::j ,,.F .o{-_r

.-:ty j:yl Ul-ll_l ,.re; ) f )< r; g- 4t jU-r,r J3l JL e: .1:

"PKt' ..rU--rJ) "!,lel.1:

s 7f 1\{ 991 .,;L*o! J:l JL y, -1, .grf:1:,r,o c-: i,aS:-o2 r" .fS a-,J-t, tr 6,^ :i1. Ll f;lrf lJ

"lta,,SQ*:"....,,J*" '6t f;.r" ! lrf,,, Ll; : pr-lu, 3:,.rs a-1l.o !!- t,lu glsl ":rSokar- Ly ,r.;."e,.,-tj:l:r-..rF" ,sk-J) ai^ t L;i ;: ile-q:U .g5,:[-lrl;lrl ,lsl 9L,1 6U )ih- "S $Kr" 3 l>t:..7 ptl.(Ja, .tl-:pu" lt it.tf, I;l-,ru:, -sS \ oyrs .:r)I.;p;l .(rgl-rf+f S:1:

J3l .s*.1 -th e_t_ss 1, c-.(*; -11 c-1r ;)Ui-l o\-t : tf ,:3; _,1;l

..u ;a, f f)\"al3 L"cLi kijt: J,l L.,a L 3 .:-l r{ "" $ ^fF,(,.l! f:L il"+l: i- fl .il4JL.-La.6 r5r" JF Go*r" jl .,q;

!ya:-i:r i)rK..:" ^<\ L-S ty- -rrly..r"U ajE a iU. , )il -{ ^f .i,itl; .r-r : ,K;! ,sk*-," ;\ a*.K.gj.f .rr -*f! ,ol- A-)rn-1r ,.j! ;-->e,Jgl,r- +Jl : - {j.r"4 rj .g,lo:r5611::- -64 tr-q: -rl g-1.r," : ur" elc--l 6:L-1 crr,jl _,,:, l_l ,.',;s: 2.+t 3l .:11:

"r, t' ! .tL[.r."\,r, Ul .g;fu, y o: j; .

.pf{ i tt * o{ {a l, fS lk ;, 3 xl.si(uoriKrr5r, o,\-

! tt-. i-oJ,sGa"., clL \re j& o\:-_r*, ,1s_t,?..r1 a, af 6la--,1r,.rF.r!i J:; 5l al.:-l.r,Ga-1r" JJ-di jl ..-* lr;;Ji {-,

Page 29: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YV / ,."l511e" JelL^

6k.Q t^;rrir:;t, :...o .iL.-r, ii 6UL 6il\-/ :31:3'-, ';11

r-noq lt gri .1Y6 ;l e syl: ?-f ) -(". gt'dts: 'rJ9r,r'o -* ) J

,trrS.;: fl,{51-l:) ,Jll}) .pls ,r#-,l 3 49 6* u! -'t'^V tSo

ly ,,ri *, 5 p;.rJJ* oi jl t'r- u- t' i'J- J '9,ri t-t\s .J

J, jl ,j- ! .+\1,-,1-{ .r" jl +L:,.ri\f \-f .tsr 11 +-o 5r1l: c-3:

a\t -fr., -,K brb. rj? .)jpurJ p-tr '-S ^' du- \'"1 '-t;;6kLt jrf! i-e\-t g&l; -*r: jl r;*.*l 4('l 4I"- -11 ';l''u;!;r3i

.{r -r*" tu*l\5

lU;U ,-. 6 t*oLo .c--l u,r) n f{--,, fLJ nf - J\-il !''f tlw

()JF\r^r ,-arr, 5*-, )J) ar. !-6)!r^ ,J S" .,,l5 i) a( 9P :oK

ij,\U\ .r;-d,\ {-;* -(,-'\"r\\eJ,",g--}i(*. -15\t .r--!.-:':-:\. 'SJ Sj

uio-l A-tro -"- g f*-, $-: 5\,.,. i-l.r .\; j\ s-:\, 9 :'u\. i-,\ n*.c-\ j\. c-ars\ c-\ ;9..jr! At '$,,. ii'+ 4t .r". ',;i\. A;i\$

ir-. .(^,. \-r ^o, r ;\. itsj; $6 J:" .J v'- sy-\r" AtP

.)r) Gir.\r (\rS J sj\6r\ ,tS.r+do;K u"'r\{;, a-..-ro 1,, r-t- .frf J^" ;\';K ^" ",'^;:' Lr-o;

O ir-rt 6\j. ) "*S ;)f n fi +.o E;l J:" lj^" J i'f g* sf

.rXfjl ,-,:r* -i,r, ;-;J"t"!, ir*a a'l'x'" rtU- t b a^o t f ;.lr, r- a.^-" il dk"l 1: +.:-o-o \el 'p1r,1 u*-,1:

.ttue yc-;,,& fy.at.ls.r, -;.-SU t t-!":'S *-C

ar: r-! ,."y(^- o?,f*i ):y. rrS *U,"Ut-tdrv ;'l''-S iU:-;;: jDy- gU, t-t\),s>)r.r;t:F i!) 4r p\61 -lt r?o-r" U 'd'-'

o16, il ;,,c^rJ5c--y- c-l 1-r'J Q ,sly of p;t,, J f-.r" ;'iti'.r;

g-!

:.Jf.f fld$, '-l *.()er-,vU g\+*i 6>v 4. *J -'' fq

Page 30: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

{tt)) K;K / YA

fl,j -6, 6 t .4;; u! ! g{-r-; ,Jr! .rri -r,i.,^; E:L .11:r;

.frr t x-t,?UV -S^:tSaiF ale.:,r(-.clgt:r,r, dfF o;Ula, d;.,_eG;l :U-1 .'i)t/:,s 1l'-r-:fl)f Jj) 6 c-t\y, CK { la_a- .r,l

di,or- J\- "Cl

: g- -.ryl .or: a? f"+ri 4fu1 -,1 ,+...^K!d .-\;riu^,

o-&IJ:" J\, d.,, ,-rU*l +;. ^,6 ki: ,,:t,tl .3u , d : 7*ra ,.$lr,r" ,-)J- *.\y ,"{tS: {tl;

.-fry , *(._,\ s$rr-tr* ;:ef .r-y. a( ;ljUI U\ ..F tr ,:\g, .ry.L:-\ o;*o^ r.\;J $J.,d or" '.:\"\U. V\ .f) t, .rS.f r,^>;." \-t c; J3!" ,.b ) )J.,\r^

-(.,-rr, . iL. a,. j\:t\irr 6r;u u:+ g\r. ..,lr.f \ : .*, ,Jjpl 6\r.\-,

---S 3 *\ -(:; rr;.r^ J-:.r ,Jiui g\r. 6 .l)r^ \r\ .6_y-cro

o].,l tF -UU* >.\to.. ).a:e )) ;,i - i5 9 >.,- ._::.t-c- 9 t--,. \ S\.1,*3

.rr13\ q9r $ a,.\g\\r-" c.=J

E-N : - t-5 cry.1, 6 g\,ar \o\ .c-\ *^);! 6Uj \+).crf- i.,,\.f a- \o\ .g_f \ra \_t \*- .)Jj;\r$ \\ .J:- _ l.-\. 31;.\S_1;;.,l\a-;\. J\bN.6 n;i i.,l\,r" 4- ur..rbS .C-rtr-:^\-l crf*e\^d 1: "5 t, o;o1_,t1 1$ c\-$,1. a\r- u) .,^K : .c-\ $s ,:*s

.r"j,rr.:-\ a:iLe irF

1:a^ .*5r" J\;t ;trt, G\;\. ) .r."- aS i-*\ 5rr. rr_, ,-re; .--Jo

1L. \,.\ .c-\ o).,,. ) + \. s, y. \,rr. ;\,, "5 \, \^;_6\J C\b +\ '+^-" --,\+o\t:t 1: \1 9\ ;:t -r- c-3: -* .r,.f.r i; .rt & r.,j-:L.

..:-*\ ;n:-S .i) .c--\ ;>;,.,,-f.f C,rf \...J:-.,.

16." b pk;u,S/..r, \s g:>*: k-, a,\- rl -.,lrr -.,1 ,+.!L- lJ g- : grl*f,,r.:i: fj.r" 51"-- lr

,rtr;, t {c;.-lr 6k-t'

Page 31: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yl / ,."611e"Je;G

-t, \ f ty..- * I ,g ;r-r,f6" .rrKory 4jJ4:-; d, ;- J Fr..,^.))y 4l a, - glo:y ;-.rl a p:U : t+. jl dak, ) €a rlslr' +ri

U ,K, ,, ft ,W glr.r .l\+!L \-t ut>-;,-l- -r.r! 'sL ;:L 1l:\';),\;s a .):,i oslyi- fQo;? P $fr ltli( 'r"s ):t\t u-t-I6:3J *"t, gL":rl -,\.tf )Jr.r- g-1\f1-, fl,Gti Ul 1r }-J.'- y::*'

frlra :-*\r-ad, J' .;tlrt*r i\ i'* r^a',s\*E:1-,*,.;*5

f-, -,tlt prr*;rt\; pfr;r" s- s- ,,j ps) rFs)j.e- 5!', p+..,;lri:e-9 o-rr,t '*

q UT -tr dONa ,:rf r. g! r'! Ul 'fS*ft

1-( 1r E'e= '(IfJ1! 'f- "r''; kal ; )\ t'\h 5\

-:*l jq4 ,r .JJJ) -lt a-tS s-,vL .:11: I J) ! \+tl JU.c-\ ;\gn, 5l ,t-:tr -lt ,S-lK -: i-

), ,;K- tr,-/yV gir o:* fE -,t t €c'r,r"\'1, dra*ti- -e ) ):> l.u6r-* u+,$Jl$ r:t: dakrri e e .c-lo:kil +;[i

t gllyr .:--L .{,-r ;,L*e -*ii i f--el,, .Sre..d.,, "KU:"|r, 4tl5,r" ,:-l: .t'

-l\ )), t-'\t* st'-\a)u' it5 lJ ,et-ltr'r

b o)f .-:, 4rr, dr: -i-, -fl,s$n lr" +q alpl:,r" l'"1 'r::"'o

)a * >,fu 'Jt- ul ,ll.,tpf r! * {e rr) a -: g-,1,,r"r

.J_)e

1:r olrrls .,,,\- JJ, .t.L$ ;r-run'o-ri 't{$J 1t, p5." V*

r:.:^.1 4-,.p .fS- fl; c-l ,*.{o u'* 4-:; a -"Ki ! La'l'?!i

4J i-:J r(r(- - J.r";-!r;i -.rr -(-.r! r. -llLo *- {C oK; o.:; *

J*\ A.'t- rl l; ;i -r1e;--lYJ:- jl ,g-.r:'# UF -r''r1-.1.," i'"

pl, \-;i G-s, *:110.r,-r.;'y-lll L;i .c-l pS t-"\*: v1r r5,r" t r,-

, ;i fd-: - 3.;1: -.(; +f- ,, K Jq,, --S S\ -r,= .-r+r s 1* * str'r r- ' -'- - \/ ".r_rr;,,<, t +f ;_1 .r,\-

Page 32: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ttr) Kit' / r.

\ve clj.rryl tly s fie;u+- r lotf ,rt, {\,, G*.\. . . . jl

"L .,^fglq!t! - ;*l ,;t KU t o+-J .U gdr.r!;l "{l

.t(; U .c.*.1 -.1.ti.- ,'* L,1.# ! ,r5,r; 4-, !,! | ;6* ..1

tsr,. J;tS t-,,,;+ t -t, ,-*-ty\ i-r^;! .r.,lsl*;;, +,6la,leK.5

,-r-y.i\ 3 x;SA r,L kJ ir. Ji! jliLr -r;.1 .c-*lr F gr4 J.a

or +"Li-2.r ;*L .;*,1 .r:y, _l: j!,& ,sru. '-VgU

U .c--l gfL --.--dril .;-ll::Lj ;i3.c-*-; fe d"",-sl;4.g"--.,,r" ts) U l.r 9:.:.rL*. .,of.f, C \-re a b ElJ.r".".r : -nil.r .b JL*"i rl ,- ""^ c-rL) LSu".i .r:! or-: lL*i .rl,sr,! 4l Ji" V CKl .;-r-: FtE _,1

'1s-sL/J, ./lf a'or-2 .g'l3=,rr t (ye;l-r* .r" .r-l!.r" g-r-; ltl-,,! u;S r; jl

"-\lKc e" "'::. .sl c-or-* 6'6,r".4. ) ()C1Ul5 ,r4 :4 c*;U l-,, .l-r 6ytt,skrl.1; s x.fC "+; t ..,!! gL",rl, .1rC o:-o

e\ 6 rt-Cl ,.r;lo"r*5 ja)JJ) U .1t{ uL"+-re J, lJ Qrla xtu"

s >-y,-t 6r;; oUL: 6loJli _.,y ..r;;! orf ,Jb^"a.; W1 ,;:-K"11;.;l

g^i./ J ,-tlll,rr.t(; rtr*".:.r-L a, )yr? J-" \., f *"lt 6laEJ

rl**, : +i.," ,-*" r-,-Ai),- ,trflurr;q li -,r-, .i;.ig:^;4+ jl.)-rC

..5L".irJr;.6t"i, ,*f,-* gUrU --*-','-5:;"

E-.r:r -,,131r f* dd6 ,rt\-t..- *-\,i ! j,.o ,slo:L Ji JU ;i t"t

lJJs! ylr n j! r {-" L or-4 *,t .-^--o ,!\- -r" )-*b

Page 33: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y

AjUr>, og t\9;o e>i lJ .rT -r-.", *r)\l $!: -'r\3 "S,!i ..ru-

"i;r" \1At dr\r-l: ;[r-)\tl grt;i ;;l; .:---t, ..:-l o>f 6q4+

dp> .)) ) )f )A u-6t urK:-:l: -,r, ,L *:1 -1t!,,351 -u yl .c*.1 o-u

.c.*l 9K^."

,-[,,,:i b ,].J\- jl ,-,-,rl: ."d b* tf-r.l,2Ua; .:a; laj,-l J) or": i.; .:r\gi-;

i*;' ,;LUL i\:-l [.-iJ,\* lU] i.-U J) L/l* ;-;; .c--l ..rrJl\.il \ lf ,aLoi , * e iL ..:-l o-ti p\^il \.!bl5.rJ3;,o -l\y-\ s;6i .:rrq ;:r ,-,1j;- .:r1\J";\ v J" \ -

,

g\! : )!r -r o:l: ;L;l ! r4lj :r"-. ; \-t b61l ;-l .s*1 o:v ;\f I,rlr:- Gq-L""

.c--lo:-.1ei t'lJ l, rL-l;.,of

iU-\ [.-iJL- 1U] 611: +: alr{ .1!b .,1: j3; o:jle: .-ir-L toa:L-

;rSi ;ra- ck:-;l" c, a;Ku- 4r"..1,-;:*e-.c. \ *5 orrr;uuq, [.-r3i-] ::-U t.i3L*l ,y ]s'l-1* .16y,i ff 4 :$\o:l: i-L;:: ) afu*rl-. ,.+ -rt J\ ^*lS r^X )yL j: .;a.: ,J[",6 f U -.(';; 4

.?e\x\.... t*;6to4j.i;

.c-\ o:f a-a; .:.- :.; 9r i-i-L:r

;\ lgS;,,s\e.rL:;*j i.*ji l-,1 \.Y.

Page 34: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lt))166/ fY

(MIS) .r.*i o)1.,-l j;-11 c.,[s>\lt ,-i4'"16\lFt 4r \Y CJy

\ 1f f .eJ ,*g'1j iir\-- i-.tt -,tr ,r._:6 l:l*PT\X-I 22-89367 45 -42216-VWVN,i_.1 L"; ;i;-

S;* tK-,r"\ (4JL Yr) 6:^K:\ f:- ! "*t- j\ li,r, ,!,!;: a-;Ir13" .;-1 o-r-i :.: b I i3-i#] t-U I .-r3i- | p ] : t L-;J*

-,1: u ftk: .r]f* PTY X-7 22-SQ-l 1 8 i.1L: c-*1;1:

;,s jl o:\-o:-l ! .rl-r..r" ! ":t- o: L y. ;"

.r_;31c-:

3 Els 151f -:-t r-,1 Orrr5rt f t-,;6i .:rrll el ri,or;5 a> \a" ))

-t-:=r-o . c-l o : 1 : i- U *d 1 -r.,a : c-i r ! & e -* g l4;-f *. 3\ | 1:.* 3.r_* !, :, \-rf

U ,:Jlrtf d."K^ .c-1 o:.,15i- \- ai:t- Orl Jl y'J.-.) c -); yf" Je-),,-[,-U ,r;," Jl3-1 ;el.,lE, o6* ss^i_r.r^ go.1: urlo_r{a ,t( .f C s) j L)

.-,.;i *.9f -;c-.-al

; L::-;: i.,1 .l{, G.o )D $ ) i eL-I;r o! t, o* i3 -*o: c.-cL _11 o;b d,.,o FE _:i al ."!l;.r",.jjl, *.( 1l af :r, e_si ,*_*.,_.,_&_** c-1:.orjj jl.-\.6 ..:*1B-29 sQlr,o grfJLi +"-o.jr.; ,?-f al J; jt;U-i;: a:---oi

.li i\^-i .Srt.,^ !t -r- ;,;i b ! r- {! "r-{, ,sl_t .r1r! ,:y L y 6)!.p .! :u, l-.1

\ ."---J1-.,:, G-o F,,,r ei a^^ af u;J)d uq J, J, y. GV

($!-)uAi U U t'.rl ,-,L*ir- prU, t .)31 JJr A; o-:t .g{s 1;.rJ(: t"l

;;\$1 :-."iJl-J,gi.r5jt"il_,t ^{,j\{<1.; a(il;l cy p{=rr" al^>ll c "r_lre

\-: 5:;.,*rb rlt,-/ Qlr" lrt' " JF ..:*1 o: qe* j\:,^f .-1-r ;:-,,eI t,S c-*Q. f*", u[^r:-

"l-,, t ul:! .tt-Su"y. l^- jl o,, -\,-U q ,*j.llJ\.oi.c*",1: u.,o.r- 5u r19\ afr_9,;pl-:lr

c"rL r3.r= K, .-t\y" tS "L-: e* ! ,Cl.r-r -r-;^ -iLl .rrU;:[-l .;t.c-l or"Li;r jl:,1 t a,rti -.1: \ 1f f r-li V 5", \ .

.r(- ut^U--t* ,t(-;-r u; _(, ;r, *+ : ;r"*"!l _rl ,J; Duratumin .\

Page 35: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yf / dtll)r* f9JG

B-29 6L*-\9 6 €f t* a-o .r"->,6,r\:JU e I 1{r 3rl: .r go \^l

\{J \d\ 1tc-t , Sr, or,-, B-2g C\6r il ,JrU-J 6\a:-1;i u\.+"-t 'c-l..5tf,;lr" .K-q U;Utr:.'r5jle p- 6 u! ;i a, ri;\r;,r" o-fru..o .,,-Lo[*"\3o

J r;:,1 ,<a6,st"Qlr" \gi t-t .rt"-r,-, r..1 .rrfj ,st"QlJ^ -s\ t ua6 9 :9

"r-<r.^ l-l -ly ;*"-J1-,1:, ^t ,rrV,:\.03)l- .15-113:: 1+,

of u-r{ e\ a, -u:*;\;,y;

"aro r:3jrr.r;L jli ;-111 af ,rL"L1\3o Qj 9 r-1l:;y olr\, -6'fl;t ! "r5.-*

.r-rl-li -.r, aj ,i-l & q,r" ;r\ of 1.rr-r

.--:=t .,5p lrf J6-"r" .;-*\B-29

'./br+

5.1-\o-rri L;: +, +oL," ,rr\;: L: L-i

.rr."i t-.-t 1;!9 ,-rLs : ;:fy'9:r\ \ 1f \ -,1: .rto.ul L;: q k+:-r" t:.ro .d

c-li +r \1fY-,1: .rt .f*-t' ,6t-*\ i\:-l JJI "/-t;."ll --l& .(- J) Po-r,r:--t ,t tir+ of,-sr.- aq .r-, a:;S sII) -s>

\ 1f A ;i3j -,1r 3 r.i JLa>l ,JiU-a*5t"aK-,-.l vr; 6L"alr,6.:.lLr\il y a.f:-e,, )lJL .(-:r; ,r,t^aa a;U J\.6

.g;tl ?t".-:

5.r.1r3,' [*:r o) pc-, 4rr *t rJ" ; t f ,:\ .1 t.r*Ulq, .t-i $ o?. - -

o.r"1 r">,\fl*o ;r I ;,.r.i:y.-r E rer" U 9>'-;j-: 3 *.1,U o:,iD a;i1 t

o,33-.1

c-eL ..$:jr o:J;\(l J. Etl * -"fy -11 jUr- ei 'J;>) c-14 9 -14- rlr.o .rj:3r

J ddA3 rlr" .,l fyLl ()jl 4--'J-\r'.:L ,^!' ;r5,t.r,,-:til t! a-1* -S\ ge *

, rt J P,., : I cj j L ;; .c.:il-\J r"a\= ;U\-L" LLiy .>3,, o: .19T ;r; U t, ;rt"U- \',sj-r-:L5,JUf :u 5x: J* s srrr.{g+ f\tr,r r-J i[6t<r 6-ru

b

) a,5 \) r f"9( .Si,t ^i - r:d -r; eto "a3

5 \-t r J > ) r -J"\-! r\ c\rQ,,r.n

- r9 *Jo:^^^gr\.i;* -: :3,r .p* ;: 6Jl "\j 6 Jro;'>''3,,-,\:1/

,,r.,5;\.-S\la ft-t*.r.;l3a \-. ro 6 ("'fo,rrs \r t".c.1"*!!jl ,t:*t gLo+.Uy )f ,L\4, +*o .c;\> l$, jIl+ o,rl \j-c- 3 :-9,' -(' lU

Page 36: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dtJ'r)\$t'/ ff

_11 ,: L i--,1r" t t ))t r.r9a .r^I9 j,tf -u.:)<sr;i a, L>fU,,t af -r*i_,),r, +--1"r.,

,b ;*1-llpUf .,"""t"r L;I a, qfc*:t, ,3-j .r(..s gL.F .rr J<t- 3 "f s !y: o6-,11.r.;e Ai3ii dl.pU.s55,r" "K-j -*tor+j JLst .r,:9.r;31 ;L:.1r cri* c-i'j- J 5b+ .BtJ jl,Sr€- ,'t\- 3 :9 o.l.i a:r oJU J jl,,_ b Jl 9Uj a/ I

.riry a!;o

c;i*r*,Jl'o? \i $IUt .s>e or-1elr5r; ,tb glrt)Jf U ) * 41-*t5$r3r or:

o-,."IrL 9'[-,1ra:-r3, OJl*fsrt-€t# *ll .rrr,rK:" 4tO. e.)Lf',;, f*,)-b .rsi., "\-r.,1: 6rK:9 o:ti!3: .*L-:-r ir>U.,1: ,(- r*tr,!,s ,o U s:r,gLoo:l_9;\-_11 ,rilr 6Lo4?J;+.c;l: oi f6 tJJl.:j.g:q ,,U .,,- ! ,J)j '>t-.:!l:l U W; t oLi6_rt ,fi st^*",-I;t 4(;I J\, ,s:j,

"*b:t #. "r.:-:l: ,,ota ra U.,LJI, c.K, ;'- .r-l .s>f.r, .1 6.r, U;;

,(,{ *. *f,*.:'.rl,,3-3 dk :; o,S rrcr* -r.i,-r u"L-l "!ljl;: ol3ar

52 afc--l cl ;t:J:,- .rurf'; d3; r$rf.,,o \r, j S)-g ! ! ,-urj"r Fdta? ,srf Kr(- ! *r r. nJlrU .+.ds4i tJ J<, fuL, ;r-'1ro\! o:-rLa tLyy;,1+'J.;Ll, **f ,:5!g"

"I;,sr-"an3 eLalt,,,.\^,

.c-l -;lj 7 )\ 7*r af .r*;b.," .r.;r."i-,;Ufr" ! 9I jt ,i .-r-:.,r r3-ra J3l oU

Lo; -,1_91111 ,(:,s3-:ri.;tf-9L* .-r-{ -: r56-1t t' ! b? or,

..:-+ re" it5-1J

.*o) Cr- Jrais*.,-14; ek-)6!-,,:: ,i.fL dq *U

.+3;13 Ltl..( ,)u ,y.etf *.UI g*rrr er_S c\s.1.-- afry 61a^;

4-J-1" yJe c.* 1l tn.E,', "-6U,, ..:;[:!l .\rLsl99l t'_), a:.;Uf ! Jj*-l

! .s-l-e i! ; I -11 -ra;lr;.r" {-" i/-lJq,r31; :L,1'>l..al G* l. - *.'1: r:J6:torL

$-;!".U Jrt-rr.p-;1 d14$ a, af ,q;f.,, Jrt.:-L e: i>3r> t ol u!

Page 37: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YA / ,"611;* J91t"

,+ ,# ,V f ;*y \ -11

t^a-, 'LJ, .F,)Jf *,^ 6\o:L ;GU I tS t^ 6-lE J!'.ri:;rr,t -:'rJ ,'1: ,')6;: j$U j\

,c;[i\ -(r- rf,- +,,g\a]sJ ! U ,g,.r,-r ot*IJ: oL )t-3 af ;L;1',St"il]"J {j3.r-, r!: rl.-;L" jt -i .:;f;r-,r ;t*t-rf* Jf :,v 4L'J'i" L;; U\

,f51;t .,,,.i+r"r,K=.-,1, f'.1 r\fsl a^J L;;.r, l\Ji

y"6U I ) ))) F d4'5

ot -ll rp-l'i! €.1, .r* b *yU q ef r c;\: eLz' i!)JJ) ;n1- -st 3i,-

3.- ;g^ a{ *;-a/-li\ ,+ 'r1-r-13\,r,-,1, tt ,6*j+ .5\'\ ,1469 gs\;r" ,\'ei

t y. r-4 rS :\-rr\,,c;1: a-"l>l

!e*1 c--,1> ,q-r,-: ! Qlr" +* ';,ri d-r,-rr.j-: JK;- >113 ojb

c* a, ,I,r1 ob .g-r9 .r"-; $- +, af:3, a'i'!> 6- )\ -6 $ €'c*'\c-.1>\-* .*)€...(= rtr*: i;."1: a, df*, ,ro!.yf c-* t: 6:JL"-,1

\, arr

t- &p ali",-+--,r d G-pG"S3* *.6JJo)!" a'i-"3> o: -,1\

r- ':3" .r^')1"

.<, .i*. J,r^j .11 a, .rLi11-9r o3.1 3 ,y 5L .,!.i ',-' r': AttK-- :11-9 'c-l ''i\'"

oU;J:gt*i r Su 6r+- .(-f j\"\i" .,1, 1K;1,S *--.r 6 :\ b r* a' G\':v

.ri$U{r, tr.-* ."Xf 6b? ,f.eJd 'JU \,!,.11391 jl c-!: f ':-er \" ,' 6'J!

.:\:rr ,rr;"; 3 6 ,*,-ta.-a a, ,.eLi -,1 *4 :c-;l: ".:i-"!i;'U U;i

.r.1 ,grf .r^b f ;-\;-\ : g:\K nlU t^^tf 'F+-1 '5<e[-' !:l a'

,(.r(, 6l rf+5 \ ;r\i.- . -\rir 6rU s3..*- a, 9 Utk: - * skc s 5 :' G ?.l, f- ofrr-: ;:"1", irt'f \, a.c-o r-Llr'ep

'\-,1 a('1,1\ .J+. 'JJl$ JJ'-'l' jl L

-11 e[i\.rlro 5l , rrf:- r*U a-..7o Ll ,gtoL:.r yf L \;i "r;\''r'^"+i

! .prr$lo"-,-)J) a,rt:;>f 1-r* Jl-r .ri,r"/ f tr ''r: $$"/ l-r- oL<'-'

*-" -*.1r" 6rU J$, ,-#:: rirl *(-f gt^e". \4,!l dr:t ub'! Jt"i\

g l) \{j \ 1,r* u f , f t a6t\, J!, dt' fr- .l \rQ . g!-r oU:L- 6rr:-:';:'-:''" \-1 \4i 9

.$:Li\ ;*j "i .F"'(,- [oa- af:y €,rU JU: pfrt 'r'r +*: o:j\3:- o: r3r>

.-r.t\or13i .r* 6J\! lrt'J+- ,..rr:L!l ;uj {.1U4- "t-S &-g"r'-: J3l-,1tq;3

Page 38: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

41f))Kltti ff

,l"rl-u-;1:,r^ J- UU? .slo-u5alrrr$T."- 3 c-l :L,1 iL-Ll J,l.r* 6JUt a.:.."'o !r ;"^o a, .c-1 -,1lr:: e\;rlr;l jl ,_;n uajJ t"\ ,r:( +L; lt etG+--rlo t a(-_l ,(, .$Jl.i<j ..,1^, q t_r ,frf* 5* $ r*A o>b;1.r.;o Loa-,

;-;l: ;t l^il L" o- _,1 ) giLrd al+;--",) s . S e.l\ slj \+ \ J.\:j JtS &-, € f ,.5r:-oo ,xS;r{ -r- *.

J* ,rl g-r ;Us .1rt'4 .ri:3r o:151 ar"J n 6! at"o+r: ;{:: ,-rl:ir.t a,

oL:i d3J:i rUrtKt.-r::y Jl;,r; Lf J5.-u.-:U 4:-:1jf-$ir,4t.,(;-)1,.-u,:-il$ .r- flf6.o I -.,rt..* go ot-:;,.^; .r_y 6:to ;L:;s t"l .r-:U o.u 0.r"5

5*f tUL- 5u-Frx;$" ;br.*-.r:;t$ J)r) ,,-e.o )L,te s:r rtri rt.,i

.-\!:y oJ; u.J{* lri Loa-" .-;1: v;t:a\)dJ Wl J\- ar-1t5it ofrg e*,.,Lt oLli.rr.rj,, sL:\.gd- _17 rt1,\-:?eo,,(;L>,s:j._/ .(11 oKf.rr:L or,1 Jj6,9 a, 1K;l,:r, 1L eUt g*:o Ll, J.j:y

G->-s9* -,,tJit ,-r*5.f a!-r>-,1: c-*"i sUta*;..r*.1! Vlf -!-_r..,- _,I;L ,s:f; oK;6r.7. it^" Ut .t*-t.r_,b t_.r!:a ia*n ..r._t',.Pl,.r, Lvis \t Ll ,;r1: eK; c*r ..,Ls-.,:- rl. _l! t .f^* f lrt r" ol e* n 15c*,

'l,i$

'r3i44 +-o .Ir, t' J.:. UJ, b - r^ : y;l:, a,."j jl .:1ia t, ? - ,^

.;:_9r o-rr ri ; I 1l ;-^a- _.1:_l ,.,li U .r.-t,r" a!"r> _,1r dLi;! 6k-;> 3 s:J;

.'r.*") Cr- -u:Lil ;u,1 * 6\: C :5J+

t r ;r-1 l.p 1, O[;*1 .s:3, c.*3, g" ! "!i

ofF: b +- ..rJ:y;i: a:-: -(,u,L*l 6;a it-l .)31 JJ 1:,11519 Ul- c;* .,!. L.!lr- lrJ r!:-,sl:;-srp

',.P,JU^ g;j5 n 9:j c-:,,l}",*":,t, d.f oe.sr-S,r;G" .r-r:!.(.5+".l.r." jl*.l+ lt .,! ofrr

"tl,*--.r a oi a, af6r.7 l3l

b:--- jl..!lf+,.rlrQ E-,:! 'c! frr-1-r ..r:+* h - t'l* drr,.r"1,

L"o E-r::

.lrf.\< ll., 3 ) rn : ;.r-; xl .rr: l.,1 .:y r.)tfi*;:: ueys ^, frS

: _,,!:,. JkJ .-ri:y o>t51 ar"j a .4€* uLibo:_rL: _,^ .-rtlo;Ljl Cr"j t [.a+l

Page 39: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YV / ,"\511-e* Je;G

.-(-;t * ...* )-91 6,=.;:3a;)f ! U:-r

5g-ly ! ,,-.,-,o u,-\ta ! f 5+**; t-;i 6>\r;,"7 ","

.rJ, IUT J c5L ..rt; \-Jf ef4ti+o[",o ,4j I .r.5,," F Jlr-

"t\ ar 6\ala.J]

;trJU L-^ af:y eL-o 6:t-o;; k; ..ar * s e ;i+;3 :-e, grl.rr"r-.tl-r., o:

,K;t ,,rfO s,kJ u,L>1.;* .*i;y o;t;ol ;u -s,Ss.s )\.:t aJ!) "I"-e{d

i}" "}-)trd, 6 .{i,r;-,, -Lp3 *. "r^" .lkJ u/L>l ji ,-.-J ,Ss.s Zut lri kJ

# rC $)* | ) le- F*.it'-l,slr^ ;, c-19.,".rfc s-fi, $ r *.61\K-y,\'+;"bs-*1..r--r;,-116-1tf;*> 6+J1

., *(, --(5o.- r-u il U ,rr c) 'rL ar.---;l * il l"! 'Lj L .:-u; lal+ r: j ar

Page 40: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

r.rr! .;-ll.rrlf ,oK -, gj..f .rr- ! o:-; ..r.;j,r," :11: o'L- ,ly7 oftl+

gt, ! O; c# 4r:-.r ,s\arl .c-l ,*; lo a..,o .1;,+ .or^1 rr9 'jU iL!

l- .-/i .-rt*i .c.*l u-JJ dUq;\- 3 -r.;lo.u o.r.;L:^i .t[o-i J) d;; J .ril;

.{, i,9U <r:-,11: S-- -K*, ,{-t u,t 3 e-lxs.r" JJJJ 1.6;.'J oile ,-*": +fc\; rl5*.;1r{ €_l.il;l+i3;" 6Va !+b^b t' JJrJ, .tit a; ) )*e il+ .j.tLel"r.r:

r) 4.+6 -6r rlrrL-" .-r1Lr U ilit*" -# s lr jUj 1,,f, drLo Fou;l-,r : J" k, .Slo"r*5-.,9i ! [oo:r2 : -r*:lf 9 Slcly:_p lt[-\*Jr.,"

.glCl9_,; r4;A 6t- 1.,."1.1\f3;;rf .*rl-rO

s 1-tsict> ll.Jf\-:- il U 3r*" vi6rh t {c,C; ,,t.-t.ltj r+ , prl,srt )y ?-fr gla+ :^* .-,\^^ il fyr" g!: vi ursl-,1 +e"r: f/fY J." ,-" c-cL d.f -",t;K},J\rji ,,J" )l s lrrlo)1.- .g frt\; U d.," un_sl3 \-s 4:.4.o J j:.1 6tU .ro:rr erL;

'a-i-a rg219 o-u-! seg a$s -ts-s s 3-s ! .t.lSC cU- 5; -11 c-cL

d:lj-,*" e e--l ;, Jy j:_,, j>.o .c-*l oqr4-1\lil b jl i3l= c-&L

f?*-"1-., 3tb s c-os r {Cl: j! ,;"r-rf ', fLi .rl.rl;.rfi-1-1e-1

.5_,U*4 ;Lf;st; q dr U-" : {,-* nr1b €fd,. r,r

Page 41: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yl / ,."1511-e" Jelt"

l) J +i,ui Jft;il \,l^, ly,el .t-:{ "r}91 e. .-L ,11 ,.o- c-v:6qrl5 oycj! dts"r""" rj.1 /r .u-ll.r" .! lLf ,K-!."t rt y'

,$^, 3*r', '-r5,r" ,>t"l "Uf .,,-L.- o$l-.r : .riij,r" -fu- oy;l plr

-(13 pt.r--,, E -l t +"\,y;J" .r.-L o:f*:lr-lVf ;tl:.V,"1.;i"t-,ii9; q+l aii: c^*-^, \-.1 .g.1l.: 4l.rU Ji\-.lfU ,iI .K:-t U c-^pL

c;) )- 6 ":S ^:;

'UlJ ,-- .f-l,r",lJ q{l ,l fn , g1 .-L gf"rK.Jot;' o"ril )\)-

l.y JrC.3 ---o>.ja., drlr."f ./li jl lJ ilrt-" J:+ l)1.e1 ;",l

,;F .fl ..rJ:,,r,-ro .))e.,-,.t,i\ jl c- , ,jt{4-r, t iUtrjU; : u*l.f

V .x,:Su, )F 6)) s y" \,r:-),J*iU\l\, t d{-J jl ,;*" ir,,. afc-*l

;-{f * e ijl; 6lro , ) {6 ,r-"' ,ra t .fTt rJ-}* fo.g),-l ytx, s -r. \ ,-l\ s 1s-s,s d er-) a .t',,r" lEil fL d)lsjlru! 11 l, r )y t li)e dr2a .,*,..-6 ,slqF 1l.rf 1: flr.* i.9"o

.c*lulr! W\!t;1Lf alc-l J-r.-" 6lei\,f.r.11.r, '.V *.€,t6; trrrr !-1L(;tta;-1, &t -, t"^l Jfu Ul .fr! .-r-: ;!!1qL:

':11: t9i

elr-;i:;yldErr.,".th* 6E i\+j 4: ila**:; \1;";K6iw) J) .r.- r-? j#" I1 ,t' \Str.)),r<.!)t )x.a r59S -: ti.f .,,+"

J ot-p cl4(- oKi: -.yl ,5 c-*l oJ.€p jl -1r. -tr"4"JL.<a j\+;j

";l-lJ;ti 6:*l e -&.' 5+-X .rJD .Jr.? ." -.) J) t )-rrf *4 ;i il tL.r

,Jk5lri l-z'K- oK;r ;1 f lr .rI qlc-*l-r.- ,-*-r"U jl- '- * I 6J$L..- *,1 o.rri o:Li

.i,.g. jt+. - .:*l :-Lrr,: F-l>* .-D)tt ); * .*;".s.,lrt{;l";lF c,-ty _r:t4 .;S;,sWF:,(.(l6Gc F,;*T a5+ i[+ Lt"v,1: J\-il !.$-5;l.rr-:U el;*; ef or;6rigo,-

Page 42: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A,!fr)\(i\f/ f .

tLf .rrf ! rKit lr"l .i: :. "*rr ilF iu.i.:; a;l:r" *t\,-ji l;.c*;,.slt {c-: ct.- -^ el 1: 6lc\l:f J\, .c*l ;.; .lrfs" r,l 3 ,o.ul

;la;;!L -e :',1l:,r;!r;if Cl."t" \-"1 ,c.*+ r4.r.l 9l.l.+ .c-l ,;-"1;i;,.;*l"uJr JrU; ;";; 6lJ

Li ,s-,* sL"r" .-ujr Gc,t)\:, J- fi;U c* cl"".t\y.f;6," ol,ob \ Stf**+,.*,i .-r"lx. : )J)e,iG4jU 63; ,;.,,.\it>y

_,:t ft\ :)e o-- 2 a;,u-3i;lcL; 4 ,t ,(3f e*'4f .'.,1, "r a

t" q *bJ- s tSc "!."*

t, *Q &t{v:j.r"".c*,|"r.. :1 ,:rj,SL"c+-, Ji r" c;-r r.; J3; .+;-:. l-t F:y +lc-*l.u .c*1 orr(;

6Lo9r +;:-,1 i*^ 4l --1 -^oo .o.r",-,a .r e. "lL+" a .,"qf .f.1U

5-" -^4 ,r:s- | lr" r*51,<5+i,6:y dr.il i>,bJ-rf -*L; y'rt.r""L"

(.4;/J) .oJ l)

(54JL .r:7, .-r5.r" fo-,;)

6J.€- .-,.iy.r" o{ , tp ,glao f<.0-Lir.o> ,6_{C ry:,r<5r, .o .,j\t--r, ,*"-,

.g!-tr ,-<5,g9;.r" \*f>

<.r;ut'fl;>

n16u" J*, t"rT ! ,,.r-J.r{, 6)-)tt.f Jr.,(.d!))

(6 );h-, ."r+t' c*,e: .;-rl: Lii .r:, .t' "*,

n.eK-,

,S;.a ttJl;l 11 .!y",._r* e* -&t.$-Jra st"<p,r" ,t$\? -r-.;rl, i J.-.6 -Gf ;U: .-( t' "*,

,*fc it(tu .-r;! or,'i ;rLii q": uI.- s3l)-r,"l-r ;t 4....glo-V$1, K-r(1 L-e,* : ..:Lil 3\ai\.a;l

Page 43: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f \ / ,"K\13"J31t"

(5{.i<j c-+ J'J\- U ..f-:-,\-

-ie\ 1[f,,.:-.,{) ,-/ri\ i Atix".6 lsl;U, ,)-S il, d\!,rLo ';l:r">

^f *Q gr! 1rf -- ;r;i .r,L, ;:t ,:*1Ul '.r;i--;&+ r-'t ,;af.{i,^, .i : e \*l .,"..- *1,*,;::":;?"#5;5nr.€^j-;i:;,1 j*, Ul .u.K e * r+* -te* .rtl-ulr," !! ,sr-

x!;*.1 ,rr:i ,lfoA -r1|):u> rf-J,uo.orj Jj ,.f al-l ,rr{3s c-'! l-,,

n'.rri-*,r!! 4'o5rP"/l+. rr;-* Y.rloK: ,' S ut-3;\"

Gl.-\rL e :;l:.r..r., \-, GrSt* dJ$L <.c-l c-;r"u3{u'

f-, ou 4 ! al a!! 4, uy.r, o3a$ 6\o'or- "+i. : *te dK

6L;6c-.lUt '4 "S L\d[.,o .d;r frt- t' "tf (\ 'c*K: 'sl;.,"rlri

*:^d rtrb;r.r,tr; or\, 6o .>;l: g-.{.- L:!* 'r:t}-* 'r"-L'

.i.rf,r"i UW'>trl, .:;l'r,l.rr r,'a rJ.-t! 'K 3 ttSu",t-l ,;.-l

-r- 'q! \-;l 1: - -"5 re "AA .! .gjlsl"r i! gr- "e(- -1'

f!'r-r" ,- if;l$l,r'! !! '- ! 'lr!'t''"

;:t,r-.s u^*^ .,Uf aq .! "K$ :"; 'A4 ':r,-l-ol el'u->(5\rSL

,:-( rr;-ftJJ, ut .*'rtSu."l .{rl4 l-,r ;,-l-,r '1rc ar\rl .;-t:i.r, f a- kp-: ---l 'or':'i +il:r* >\"\f pl'r""- af c-l ;l ."

*Str^-..r" {r" r* &lrLi ''r".r'f-' )\ Cf, gJf os'v s&'.uL .-Jr s "l f

oS,;-.^6loril; ii qi 6 6* g;l: 'J\=;a)):-\a)Lrx +"1:lr;i>

i :, e,ri flrd ...1"i, .ri! Jl 4-; c.,la^nJ oQl c ':;l: 6L;\ftl

Page 44: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

+t ft:l$K/ fy

<.ur+,o ;lao5 ,.:-l 3r,rJr9; .,--Li -:l 6 G-lr.c*31 a,.; ,l;i- +f; ^! ;tl, ;" .i.r... yl lU _r, t )*;.l* ,! e _9., 6lal-J ,:r4.,r"+ -'i;1,.,-t":"

"i!-rI-rrU jS',xfu".l))e _tW g_s>- ,r-

*e/ U.ri "r+ Jj y'.:rl -p-r4 gt.ri ;l&..c_r,-t ";<*; _jj*

," Cl: )) .\sr.\.f ,:+-;+ 't-- ."<r e\--t -r,i; l+ .)i..;.,(+rri

a;..-*.1 :-SV,s_1e-+ q-l*lf.prc,, ftr: g!+.,, ur- .$j.;," Jf bJ) t j- .5 * ) )-r-\5a

":;. ,fu:"t Sg ijlij! cj:+.,3 rrr./ q* rr *, *(, 6)-tl.s ,|,a;-:

u5.r,Tr; {-iF or_,, .r-= rl -r,L;> ,*_f.,rr.c^** ,tl 7f f .4i) .ijl$lLr," i\ ,Jr-

<5': .l "(i frr" U ,-l:-l Jr c, Jo.i ar>

.;jl.r.;to i! r- j!c-l J3,i.:-:, ,s!_'" "S t_, ;;K-, dr$L -S-*^ 6! a, ;;:J" ,Jq a )Jirl) .:,11s1r,.,-r" n ,J-r-r!U ,tK , tso ,'-l ** ,;_11:..rrrr

jl '+i,.'- g+ ,Frr.:;.s!l, 6:.rr;L i-llsl a, ,.;..o jl 5g-,:- ! .-rt

...(-;t--1L.d*>1 ! oleJr;; ti o: flo, ft pK,e:ljl rr @:rL

.o)Jf t d.," Q : gj.* "pr Ll .{:+ .)tj.;"t tsrrc,y,-s!r,u;M' *3{u" .pre l-.r 6:lL fl.i u r5u, fUt*;; --i} si rr

n16C f* -r,

x!gjLI;1

+;*".r;5--,.-! u*L--l.,1ks s,*a+ :,1\:f*;L\fU b :3;irr>

eJ'')* glr "*-^ ,slt s :y- -4 frJ*, e* 1>1.( -rKj f,F."eL:+-^ i'r1) ,lJ.i 6 -tl_t " Ll .-*l ,F kJ-- '^^, "ui<,{f +-b * C.r lri f^ ,: gl-:-r ar^i: f . o*--.r jl ;ry. t'lr.r .ll.r,be:

Page 45: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ft / ,r6.l.,r-e"Jel\o

n1J*'e;,-l<.:-1ls JK;l>

K' ...-p1: olya' Ji^Jl:rrP ii &t 'fts::"'

jt -.rK:=* \4J lr"U; .fJ:id "*\ : g:rr'Jt J* l[" g!'tr urir'.3(

^+ ri'+ir"r ..r

t<5rY 6.+*!''bJ*/n5.r7

"p!,<.0:3.i u3i cj: d il.+.U;U'"-i",J;':L

5:v rl P il rt'

<<'j:>.,>.,i'i;-> '(FC

5t ;*;*U, ;i .1\l <'.r;LJ) ;l;o ')iL' )> olroo'>r '-\5''" llF

a 54f u:{L*. ,-;, .'- -ii.'f-1 ;i trf'f-J '-*i 'c-;l: f : -r;t5t.o>L .:-1Lr

,t\.,1 ,{g*l-.r p\(,tu r5,, J-j,L;r, {", ,-5t- l"-:r)-Su?1U;lc!r".a

n.r,")u, ;le, ;ri a d)L;,S["'-riv &:f ;* i:J; +' 'iSC<'orL oLJ

.,o -rr, ,ss.l\.,,iQ:-, o;.'--i r- ''5.r" ,r-)f ';;oi 1: jr"

gL^r-)i, ,;-Fc 6 .*i ! e fi- tu> ':;l:.r'o f *'* s Sc

;e {u) .o,, a-i^!> t/ ) e..=--L 'ljl"'l:il'}:'::fi*o.grrfr, "rru

.:ifua, \i- ..,;qq ;1 r:-ro <'c'-l J;lti*^o .;\"x$u^o5r*El..r*11> ;g-l,-ui

.:-11.r.;l.rr ,-rs\ s J-&l a .r"K : ;:St? '.l:rf t'a'l:.r; 6o>

os*-l LfJ) Jjb : r str-? sr:P. J urd. iLt<rI-<,E i''-,:.\v;i

,-+.ot .fr\ #\r{4'; gj.r' "*b ':oV '53-s 1l> '"u;rL;l ;'Li

Page 46: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

djlJ'r)Ki6/ ff

\s))c.lq jl .e-tKu";T -11 +f ;-l .*E ,L ;,K-t ;,l .:;l.l g

,l ;^+L *+ ol-\, ! !-, ,:.5 9 .:-! *:'o;L:l 6rarK;f n.-'(, gF.r-5." f

cJlJ+ J g5t *:.:.-: 5:.,13.-...r, )J) 4> a, ";*l ,.:jl:> :.to:.rr +ol:l

6:-rJL .tK',*.,rLi ao ufu-)t )u,-,o 3 aL*. uQeL:-.-*l ot,e,

dq { .lt Jt+. k+l -r, u:ij* sal},1 qfs* I o, ** .oC;.:, i c\r^u5+; .:-l a jj ,.,,*^ ;l+^o . K, .L . (, -, " . " ^s---- !,- --- .-r),Jq 4 (ilc, f*T.r

f!t.," ,-: g!t.r -r ,sb

t Jt^" Ja-li 3 $lo..r.; JIJ- JLJL- .a*o ,r,rfurr.,-/_f.il n ss:* tp)y CK .e*.-/Ua(, rrTr! ,d .,"K ! c_l ;lr_ or^j! .-u-_.o

: Sh*..r" l-t ,.r"r"l j )J3.c-,: o-ri;! .-i,;j,.r" Jl n f"-L o:t'2: ;.f !ErLf : 'rr\c 6r ! "xi-f ;r-r^> r;i-: .)s;,-r a;- sLfr;r; .1,

c-^r.lljrl 'K:r|.-( ,, "r,! af tai -11 .g*l Cir, jl5= _ rd.r

r-t';.'$ ;lo-ll-ul -11 .;;l-rf,r." -r- gi! t! gE J) -r g.2l:..r, G_t ,t,.o.r9r-:*4e t L ;Ul*- ,5.? ,.(; a,"" ;lr:;: .c*l ;Kr_ J$;,l 4t&+;4tJ*^ ,-\;la 5;1; $U.f 4tJKl ,*r.il ))).'a:lf n J r.o).,oo.-r-;L +l3t- jl : plr,r,"_r b frt*r_ -,U1._u;lo,l_,r 6r_, trttr

.glr..r" rru'r- .*.t5, .rF f- p -p 6,,-r_y,r;l 9 -:-l .,,1#+ .r!i r>:.'* il +a ,-,G, ! .sr.r, .r-,1r, EyL" r\y: ;la,U e s-t ,tlSrr l_l

J il'Se As- ": y ))s6o rl+;U a, & frrt rb )) )r-:5.,, ,*a;

...)ru, jr<;t lV,;i: ;l - -qD lii - +L: .-r.;j.," g,.- at 6F ;!e ,.^o J) (:+J)d3l F) iT a+ ;:F* i-iL! .>;l: L JL: ar-,rt " *;: .-uL fr^l+

Page 47: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fO / ,"\51)J"rtj)l'"

)+a\)rK" ^Ql 4i 4;r .:f :Lurl )J.;.,,- Gr13 ;''l a,, \'l 'c'; uKo

a Jr:f, -K ;r; j;5', .r, '\i & ci r'€..'i .,,oK''u;l. ^'5.6rtr lr[-J r\ afc-: i.-! ;* ;rlr, ;i )Ji.,- ''-r'r' QL'5:;l:;'" ;-'J! k=r^ p" ;l+:--ra 6r-€t;..r.5'" ^S n; 'd.,r'K "rl^':-

q

/L .r ':-llsl.rr \lr) & 6JJ rb! g Gt-t '! l'" : )JJu"E:\ J

! ptr, al.:-l 6;-SW.fr-. jt*i.*!;: s\ s a;f,JJJ f^'*a '-914

.;;tK elrt*I : U) ,:J ,JlJa 'SJ-l )\ );'t ) *e ,.! !,' 6;SW.+,r" 3.:*!19,.*.!-.r, J rb ua

6)-,,U ! frr-rl ,.,aE fUt €_6:11: ri-l'{.Xil a' a-oL- 3t ,i>

;)to\)\,5LooiL-' 1, ol r'€ji jl ;-l ,r-rll{ g[64il- 4 't:.-*

q C9.l Ul ,c-*l -(,-,1L J .uI, ,il'4;<J\ 'tv',-l lr' [or;i: oJ' ) J-f

.,r.si ,-K-6;-rr*.f! '5':-l o'b cj:ar J "uf\4:;u 't-'s"-" Ir.lr,-r, f : .o:i os* G-"$G* ;t "S ^*tK t"ylj g-s-' b k-'.r,ur ,5'<f i11 q ele,- .l: f; "t,}l

d'{;rU1-.' "t*te-'6[oc;; 6'l jl :; .*' )-bt jtf 6k-.-rE J' ;r.fi eVf

.o>-,1 o:-,21 ,r-?f

.d",,,K x.,Su,f-:i ,- jl AtJlU-" 4i./r,: irt--," 1'r VK'(ildvlr a f f':= 'a"*a t(it il ;l":ej t'Li \'l

Page 48: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

r(MIS) .r.*:e.:!tr-l

":;1tc,b>&t jb. jtrls

\tft 4, \Y CJJ,\ lf f ,g.11 *g q t:t- i1t,;r ;slf 1j*

YIYX-722-89367 4S-42216-WWN,ill-; .ri-

.(1 J;- y.i." (dL AY) lrul5 U di -,5'! o.=t- -rt +T._r ,b5 _,1: e,.;i

l L y-X >lj* .c*l o.r.i ;-1 b +i:t- dLJ jr [ -i3 j* ],+l ;:,rlil:,r(.:; .K;t 1,.r_13I .' *., * PTY X-7 22-Se-1 62- 1 83 c-*l;yr f jl o:Lt-l !..r1:r"r f.,1 "rt ^

3 s*;;:slei-l .--.1 6:y IJUKUT;fj,;[fi c,rr! ol ;-,o.r;5o,olA )L;J!-{ t 1 .gUi.16r .-5t *,c-\ a*-1r, -{tS- a- r+t a(,;L- ,orr7.1-.:-l jl ,:"Ki .r5.," l:1 ,u';,r, ,r:-ro! + "tl, .+l 'LL!r

3 ,;1, 610:rJ J 4b.c-l :Lrl ,tl6 ;i"-tirl- J ;!i e ;1r*- .(..,

J.aJ-".r,Iwl i-1.r."fbu\1ff -r,"l:pV )))Ce \\ c^eL_;_l c_'1:

.*iJ.rU.r" ! J:l ,1l_e! ,;r3, uL:1 yl-.1r 61"1 ! +-;-r." -fu i ar..)f'riJ,,,JJJ I Cf U! d.r"f{,5t" a7

1 t- c;frp a .),1 qii:ji i; a-r* PU

L ii' .55, qi_l .r:^ jl ">t"6"-" :l _,,ktl eiJ, .rjlorj o,J4; $),, ai_l y o:

6,lGo:!., ,\f .rr '$LJ JiJ.(Sglr l_.r :r el3:,.113:3 :9 ,:3a; e[:"I- a;\>

Page 49: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

FV / J\fl)r" J1rta

ea o:jLi ::y G S s S go\ s U1,-\ ;: a;* -.(l- U\'lr5 {a^' JP + 3ia'>- I : 6 > 9..r.i:g o:\il ;--1 ar rK,--,1:

l; .u- ,5: + -p\ rF ,J:\ EL ;,lv[r .ri:9 *i-., 6lU ,JJre= ,JlJ t"?

1r. .r-.r^ l1r, o,!U, ,r;l -l\l j'-\ )\ L* y F I 'rilou 6!i : -r'llo:-lr .# 6JU

.:rU 6f,, U 4r^ adL. -r )9-d i+r*- ab i f V< Y : ' l''€.rE dil

,'"S"Ji; jU.:1\ ! e\ ;r1j a:." of :v''\ :r5'u:;.,' af 9.1\f;';9 ':11:

,t;r ..r!;* :-.)l s"\r y c>-l ;(*" 's;t\: -r' 'r-i ;--3^- +f ,rr'\9i\ :-'13r '2: 'u>- 1o

,r* 6JU ,,,\ f 1::" j\ 6:l'ui 4j'iL sJlP- J JJ) rt\ -r: ':;6 1611 -163 :j-

.x*r./q \-r rr {-;vr' ! 16r *" f J f\t t e-s st*fjl''!"" lJ * 4gt^? 15g;;lrrr .sr9 \r;i ,.,!-U- r, J -r')J "-f ;,.r:!- ';rrL-,r +-1r"

a, \, .1lgl * -r4Ul .e--( 6 *-* 6\a(5fll:l -: ftLrl r+.'C {! ! .r"}€d-' \- a.(,-: ,.,!-t- J) J l), .r"- 6rf .r"i,r";l ,lt r: jl ?l ,f t-e! 'r;)J')

criJ !t;>

.>, a:r.,1 Ga3e o!-' afd[.::^L" ,..iB a:Jl 9 'a-".,;'r' t*li,: Je f f \] '';r.;p 'I-

-1\9- 6; jt\.4"-f ,f tff ,r31 ,5oi5:: Ll ',.:r;1:r ), i!) g: a';g:: f-P.I;JJ

5*-+-;ai:\-J*" Y&:\

.f-*J E;i q ,r-r af o-u\' l't- JJ' -'-\ a' 'ai^!: 61 J'\1x I o:jL-;-'cL

"P! -l f*i al ut" r-:'.,." of u;i u GE -t'! 'p-ur ,l','"' ':-'cL * t'^K; L'L;.Frt*.:\1! ,r1'J!-;

,o!\- 1:L af \+i U .s:y "r"1 ;ro 4t g-;ri Go+' jl 6rl-\'i F+-J ,,5J

.p!.rir-* d U,r*b-;ki P- r;)Ja i9g'>t'"\'l'r--r"t 'r'S"/ ./-UJka- -Jr, itls - ,-rJ;q -K-, sb r;; '.-'if af ;fs\ 'rj', .r-9{c ir-" t"?o:kil,(:- ;, \-* t re i!,SUoi -), toaa,. .:34,r1-rc'*'-"e' 4 i rS' 3 CV fg ;-\ -Lii ..r*;U o-r; ; l1 i^*} i \,Skii.l> a'" ;Kt r.5'*-o rL; ;r-\ i\ - r;: 3r

o:- or-pL- afr9 'rG .f-1 .r-\f ,l'L- E .r:o! ,)> J 'i'"'t),r"e\- ,:-:;;: \;I.):

Page 50: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

diL'r) tGtr / fA

"\-S ;r. t -r.;*?ef alE"ln rrj:y o-r-51 t 3 o:\:r1 ;-j a, r.! .r,l-ril L;.r,.c;lIlsi r,;K;lri, :--r, .r+ U :L 1r," a:*.a ;t I

I k ..!:9 -5r>.rr

J,l 6LiL"i a1 3 :_.1 afu.; J fsr+t" U L"? o:9 .tly 6.._r l)U 614-L;jl

"rr: ri:l: sLi lJ ,rlfl: J=$ t' c,!y .:Jo& ,;* L;; ai .1:L-l a;..a

-"ql:l 4 1 J:" Ll,"r-r, r.b I L* -;p J J,\{ U .r:, d r_r,r" o;i 6Ut^;.-r:-* .,4{, t Jq* oLK1, ofp-* \_s 6\a;-a, -r.i:3r o:l: ojl=l t ar _9 :3r o:b p9 l .;: af gl+i:tr :" ! ;r9, o>L^i 63; J,\-J rf .l.;..a €r. S C s, 2K* ;U;.,r: ;:9 o:LI .riU s:X::" & .;r r-t:_,r otiirr5u3$ L .;- ,ror L: .:=U

i \rt, ,,K--l, a:..a yl or:) L Ul .€ qrft?:jl J.6;,1rI ! frJ-,rr.

z-o .;; r: .e-L5.:r I' Ga-, .:-r '.1 <. ^ ^ , ^t 'i'i

lg- u .' '\---- u-:- I Ga7;i: jl '(: ;.r."!: .:Jt- ;rljl r3j l>ro

rrlg qr)f Ll ,:3, *- ,;*.is .;y J: I .Jj 61.sj .(-3ro Ji 3 :r, erl-:r : ,.*y;yd* .:f,r" JL;: l, gr* .lK;l ,r.;r=.r" a!.r>;: ,r"q J\-ql t .:3a

u-i l-e^-::- . ):p ;5 t3 6 . g-l s I 31 6 \.4!.:r. t U "*_.rr

: g r_.re\, r 95, l ref

,s L" ? dr- .>1 :,rJ,1 Li r:5 1:,1_1, 1 i*j L. I, :f,_r, L:t- 1_.,,s* : .:.; I $,Ja;>l"6lJ ys ot\.-urg ,513 o-r{ -lst,Jl^, * -: lrf ;L:oiU ,g-t 1(,

'gJ:> 's:U*'a>.f J)eAAbA. ire jt",:.r J\*.C5\.JL5c,JL= ),-*o\j;r_,Slf ,-r:=- .:-l c--Js .*Irr"

f r! b a-;r yf I 9 ))r.yV _e_, 9Ue^o

",, __,,1_;-

:3-u ..,ryl,.,q i-. .1, ! ,c-l ;- L .J)Uj .,J.Fa .r!-.r, ,_el JL : ,- s I -.1: 9 L^a-

.ri iI 1: 6:L-r.c * e* Ll ,;:f e, l_r ;t l*;. .6;g- ;g.c, rj ar_.r> .(-.eLr[rd>-,1j.tc""o

! ,rF dlirl il.:"Ut6a.c. rrr,rr_li.o .-="lu Fy" k,_lf)r.t -(lt:.r,o:,.19! .rr3** Ut"f Jl .-u,-iL a;.il):1:.\+1.r+i -)^ y S$r,l dJ<j JQ-Iadljl ,,! f-, afc-;,l:-;ltil -\-:s, ,.:..ifs,;l ;1 ;"r- o(,-l t a:y ! ,$r:e

d ""t"1 .l*5u:!,-.o;,:*;,rr1-r.; .:=^r" - a(4r

-ir .-\o: eLr U rr F[..-*,1 o..r."lgEr.A)l1 td*Sg_) a.r__,_J91 .lr-

.rit rl lVe 5t.,U_Sr,l r G? ,Jt -{\, .,E;, .r3, ,rfr;Lil ^_j e)1,

Page 51: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f1 / ,."lll13"Je;t^

UK, j\ ,r-. .,(,. g. gL-r: .p! "i\..r" ,U"(- "+-r

- ':-l 6 '- 'JJt"* J'

:, F- .;\ j\ ,:; ";,.(r,rI<-J, at ri: ), Ja"\g o\' \'\ 'st:.r" U-'*""*. F-, *oU;* -,-:b ar. a21 o :;L: e:ki\ j!: t -,r\-,r' -:

c*\ r"7'( o:;Li \

9 riU o-ui rQl ,r.""t 13L t t ,ry :rLro \ )\<l- u* )g )ea 'i- f lg*'r F

)91J a ,:yS tlc,;1 ,=t ,-.*i -,, S{'- U-t y 1\K .1rL- ;\V\ 'gtg;a' a-

. t 1 3> ut ) s.)91 ;r\rot r * ri,L:. l rbq .r* lK*t''s.ri l- \"\ 5-r'-\..r"

{U ,q ,r3r o:L:,'L! ** f L; 'lury o>\:l'r\ \=1: s o;u s ,-t e )\":f'*-; \-'1 ;1 +"'o

.rt:1r, U- jl U J\3 t ;af:3f q'r- Yt;;\ ;t{i:[- -(iy 4 "".1.u

o-rr\r1:'].\f,.r,t j!'1\^? "{U'.St" "#r \'\

dr-\ -r, .(s {.rr.rl;Q ,p\s ..r*- 61"16';}'J) d\o}J t)a,; 3ll"*E:-''

)\ v;4Ju aff ut t']t Jii dLn;' 6 c.-U 1"-\i.,"' o:Li\13: rei

,l; y-l p\:.r, ..r-,i,r, ",,",e t' *, \ &,SoL j i'-l .r'r- "t' :

r-,.r xa G?

,k ..4 .r-l;! .*-,, g,o: ^.. ,s-fi-r F f6 ,;i 1: \'l 'c-\ 61+;L-;; 'b.r,-ir,; f ,*:*: $Lc Uit* 1Ui 'rr"

t"aze ll\i( 1:f

5;;t: g5\e;,r\- \-:,6 t_i

6rv*,.sr 1*.,* dq+5,-*",r-t:!.rr* .r\;! 'l'r F J.'a a t' "t'

rgj-rr;.C\-UU.;: ..,,r,J-* .rr3 19.r;L**o ; JK:- 69 J"'ei G\ '"r'-,.1,r'" lb 'l;4. .,o .:3.1 6:U;.; ,"1 6^ t' J J 13, eI of3'6rF -l''c;\r.r" U lt

i'"

.:9 o:\-r..; (;r, ;K-: r"n

-r rrl rU ;l-r5 6rU .1rf ;u;"t ;(1,F- s'e o';31:Jbt", *lt, .*ka- lU

gU+",o ..rr\o:Le\ i,:rj n 6;E g-r:ic+ .5\':u'\ ,J\^-6 -lr 6;*-J oti ;*l C

ou-:i'>r,\f6tu dr\ ! J lry oi-u .(i; UL 'r'v Jr* 5\r 'ste-"-l\-o

U \+i 6\.J1- iri u ,r,13i l,r- ! r irt'e=', T ;}* iurt\ 6\r" a;J\ ';r\:

s,r JUr Jr*,ske--.,u 66.-6 t'\i"/ i,r+-q JL!-\!'r+:

.-y, 6^ a-3; L- \ ,r;r7.rr a!i'r>;: ci.l .r':" j\ ,S1'"? o\^-i- AtJ:'<

Page 52: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

41fr) rit' / A.

Jlr;3 [od.s *.,c.- Ji_l ,dUt6.:J. irlsl '>r.:, 5.rr.r.i 6:\.c*; .r:SlJ t5jL:la;.:j*(t

oJ,) g)ter+ j:? 6* ,t!. ,JkSlJ, "J,:o

.a!r- .1: \a":- jr3r; _.11 ; ..r;

,.;.sr.f-rk * .t :(A6r.1 JL;r LoaT .:31 6rtr'>f.^rf; 6Lo:fy6;t ..r:;;!: a, 11 g;.1, t3it .,, { r,r- Ul . Fi:n 1=- ly,r, t^ r5r;;fr, df J !r G a..-r: a(L.:.9p 1.rEor^s.- J) ;t- e .*5;-t( -U 41 c ,s>f,.r, _11-r;lr,

p-.^.^, .frr, "I ):

-1 I ;( r,. U I .l +5.r rJ > ai J $ iJ, o -\-ri d . I : j,

; !i 1r*'5u-{r-r; U.:-e-i.rr13L> 3,Jtr+Jtir.j( jl-r, Jt- il." *l-,ir< f"J

.rtrj\^.t 9Er3.; J\- a,;r^;l"r(, ,x.5*; ,-,1,

5_rJto_r.: g: -t(jr J t"? 66 t'dr(, JqT

.f lg-l-:rL-" .o:3, ;(-" ,-s-f ir--=-r9L1 ru54P.,^; .r" Ji g. t+i \"1 .-uf,+UUf jl4 -\n.)e, 1r* -sK -t\ srrrK "t(=-_1r;r,;re.*-:r ;l-rf6,r alc-t*,i c^f..r:-:t, c;tst_,16g'=* --*t ba E_*l .r, L: cf_ +_r-

aUi grU t_t3,.a )\ ur{ *,1: \B-29 *, 6* S re;rq d- pB .slc;lll ,.r"",3..-o.vK.ra^o !c*.1 .r)f .a! .r5r-l _s\sy.rL:r cj! fA:- 4tc-l o!) 4J jl.-^: t UEyl 4(il iJL.J) .,;qLj .sla:;L 6lo;b .,_ jK:-_r bal(1_,"t

CL Uy{.rr t aEr"l1* Ll.:r, o-r,-1,",t U "Kr-

aU; t sjL.r^ d{.\-U.:lr 6*;3i .,:i.;di b Lys" r-l5$:f,rr ,ll-jl t" J* Jr.r; .sF _.r: b:r

.e*l er.r" \. f{p jl Lo; ,r;1 e ;*U ;!s;11

";^-.! f. .b:l pL(a, Jt- I

5.t;-r*1 i_9,r q ci,,rci-.r La+2";11-11 q r_g

t.l- -t+ (!,)Jf Jj3 a, t:fQ Jrl.s.-L dq+_r*? F3( t't:r_; .a.l1

;"1-lI !;* +-o.$:f +K:t, jl.ll.ll"l.r5e.6 .sr"i;r^ t ff, r:--s J3cr6f ,s.1." I ;3. a, af i"". 3 ..u;L o.u -,1[r .;...c al; -1t afrrKt,*,;\ K y.

Page 53: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

0\ i,."6l1e"Je1t"

rt5 s:\, ,5t, ,rsUU iU\{-+ t L ,yflrt: i Ca.L" 6)\" j! iuk*+.7li jl.jb E:I4rJ:" c+-,1:- -u,-! Jr *.V 7f t*,rJr:'-ro.s,l,

'.:9; .1\-t*

.\-4 l-r g;1Kt,s-: osk, sc,\. $i U\.or: t F-9-4 eLi\-rfP jt

g* GJ\r: .it i! a-; -,11

af >-r1 ,JU:L L{-i 'r':L o-rrk; itirL[i o' 1'r'\ ^f g;!

LJr.-ri;\4 ^*J{ ;* rS stf;"; u,-'>r*1.:34.rL::L- ,J,i.? ii 1\ ,-- 's\o>f

JlS:;g\o-ir 3 r;\o>\:r\ -*oj n l+i J -ui\"r" o) { r! ,6t\; g;:lgo a' 'r';\o:f

J-t ..,UU-.,:. Y G\ta!: gl":.;-;i +*a !; lj+.4i,d Loa-" 'rj\o:f ''11;o=13:

.ri:3r o.r.-2i ;> J-o jl ,)+ u il ..;K;t 'rLt.r,

o>ti\ 35; -1\,5r-t"aa.:lr fi .&F "*r" a '!?:-. '<'- ';\;:! cj\'i'-L ul

.46 a af:y rJQsJl .u,J )Jj 6l?.,-. .:9 bKU 9-;rt;L ,J:*l ;r.tra.;

a' 'ri:3r

{ "x t- b l-l :l .lbU .r.-*.r a!"> I : r;jt^:- 3 :y o : Lil ;u j +' I j'-..'L" "r" !

.:y o:\:!l .,lU;l 6JK.,f 4j JKI,"r,-r,1 :y;,-st- ! t" o= "l!'re'f .1;

5l:ls eL:-; "+>t" ef 1r* toa31 ;t..bKU ,?,,. i/ljl r+

.r"-1,;1.; \, :1: jl r.5etr . r-rt 6 .;L, t -,11 6l c \;; 6f "t:-* g )\" J"\J -11 fc'-:

jLilr .,(1,F- J frJ 4{\r Jbl a, ! Loa.,, y"3"+--.1-\r a:af;*ro -&:l$ dfd\.J olJr.1:fr!-\-. U .r\-a-L*: ;:l:;rf;t;.S C\t* * a-f! 'g;li'fo-. -,1.,

\r,r:;fJ* \-l ,r-\--tt:L,\r[- ;:f ,rL:,.;lrl: .;:l: glr^;l -I.r; g-' jl *,r"

.)t 6! r @ e*: -LLJ rt.J:+ "elr1

9Lo.163 -r-4! ! 4 s:,r {-1 i!*+S* , c-1f.4 li-c d\-:J: .:3r o.l.:i tf ,rUt**'t 3 'u.:l$ St* 'E'r'-s \+i

.$-UqJ ui: J;i aoo: frrl: \ a.:.-*.5..(1

El'rfro a' 'x\^-f t*E

l-t, +i-\-.!b\ 4,b jUUr?.f,,1 lJ Loe2" J\- ofa:i-l *--1r" t r-l j:-l't'tjl 4j jL:!,-ie \-p )\.r, J\.c j.- 4+6 f" j! Jt-.:,-t ! 'g,f ;'lt;- \a;i -113 1:-.1

,-S,y -.rn, <,.r5[61a:r] e, !r^^l'50-l,1 rice ball;t.13',a q.-.t(t e*i -.1) '\

.u-S,s ^r:: (^f! *),tl.tqd 1, i.,1 .ri a,LL .o.r-,i-1,

Page 54: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,1tr) Ki\' / Ay

.c-l orLsl ;Lill al>r; eL::L ,-r:- .jlJJ -tr;,EJ jl +! J ,,1 osL 6jl ,-* J"\-J

4'r-.A ji .re, a--UK oLirt Jrl *i:\- ji e {3, g:L J\, a, eU"fs,,L",t ,-;-: .-r,:3, o:f gj! Cr- Ck(; -? o-\,\p )lJl Lr,.e{:r) .*i_,.r),l.f ta,r; ;i,11 ,-o

j * ;f u"..rJ d* t'f y: \,1 .r:5,,, 6r\-c 6Ga*, At.r,_l.aJ6

.'eJ.u eSa c*l: ,.rt --,1"* a'.\ 3\ .s3_s;i gtr; J -uF ,_.:J. ar,l;6U ,+1t_:-1 ,tl LlL *- q fr" t$rf ,J.i:.".fi-}; gL-_,rf* q ! rl .rt-.-rl:r.,3if1: oKr;l,

.;,.rts ,v 3\ yls )\ &_,.:*Kte?=i ,*l ru iL -rLU, g).r" .rb .g VE G+"1;-,19-,1 -,1: 6,"i- +i:\- ;1_,11

":f-r L t-,, ,-,i.l1r! s >Ft-s.rLoil ,nr;; *y \s;l-;.:- af-u*:L o.l--,1

.rlr- a U ab* x: *fc.r5rl-<- oLj-,1, of{ut_rirt- .!_!."\:-i!

'-'* S:- -r3:1 i-g.1 -,1:.*Un,SL^:-* .,;.jj+"Jl ,J* .r.il3..i ,.Ll.,l aoL:

[^r+, t .rrl3,t 6Lo+[e j ,s-fi-rjl .rr" ,,( 6-,1k;l 6GaI"- ,cjj.,- ,-dU l:-ri.p crLL*l ct.--..I: F cr".,r"\1, ts:-xi .s.r^ i-* )i,)a..-)))

_e :f gLJ[."-t, .r,l ,*"! ai:l- _11 e" )3) t .{U f:-,1 ;:;'. C* .;!:r&

'g:o* )-:r g1"3 a'lo-\r:

aa'i ;1 'r'-! P-\;e.t r-e.; af:l: ;[:o", ii;.<r rt<jl ,,s

j:,-lb .*J:r; q 6.raL:rU 3..D)eF ja *.r-,191.r"-,1t:.e,.

Page 55: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A

,-1," .;l.r.l; ,-tKrS.rli-l:6L;r G)-) )V, f!" & ,fi) )\ 'SU nr.;;t

,s:, il-.,i r-5 g* ! .ri:r ;*\r-uo rJ: r glo-ur [6a;; ,91 Lii\-s

.-,;frr irl+ J .r,js, fla,t,(.F-\--))) ,x3{ur;-,

n -"Ki ora;- jl, dU.," 14;-: c-'," !l-1 pk^--t ,{C ee :6

usVt,-ti .>yuo riLsl'r.^" aF:-rl-: JU",, -l) "*,rl .1t[,1u,".r:-'*

J\- O* -1: Ll .0.r.5-.1 f q.-g 6,1y .c-l otf Fs-t \s o;^* 6r["L

,.r-* c-^rL a ,.Ki .:;l: eri >t t{,t^:"$i:t n -Si -,' *".:*,*.c.rJ) j) S ,_r" ) ,_ :;JrJ.r'u,

;1 :;l> 1r5t6t"-r;f {.; }- t .gl:, ,*-Sc dl{.; JJ ! F'

lJ-r- )).- o,r.i\ -,\- 5-* -fi-' tS." al>\" .r'f ';: ''9-r"rl: t'c-"ol ;\i; gl:^ ot oj .,,.r! ,:*\ o$.r-,r" L*l>" -ll:- -r+ a "llJl

n.;r L*"lr^ :\y ):-t t" &.,.-aUf*.1-t^ n 4''t''.r"<5a.o c*l>,1,-;.,..r^ .plr,-rrr+-,,! uE jlb irr ilf : :\;l'u-

ui,.+ *1,>

<t ' o-,1i>r

<56 c-,:,i- .ttft-,n.b:"U \G6,

Page 56: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4i1,l)) tGlS / Af

1:l :L c-! .u-..ro !.r*"-o ,-l a;, ))),/); F q n:UJ"b LC\i,

o.It".ro

,-6J! Ji)*U fl t"l .rrt,r:;- tt'f {t-.1r; K;r^,ol.; g!.t,-,, r.c-*l6lcK-

-.,1 .r3;,r" :a$ .r*:, 2 t.slt{ur;:"j t U ,rlr"i- ,)y,_? o:L ;-:,,t;-Li 3t 6 6)) 1 -"3.:-.,13i,r.o-1: Fl::L ri, ;<-f 4f ,=^*

.c*l ,;JE;Jt-i G\-U.srr, -, t s xSu,lr Sl,,.r.5,rr

fJ) "i.1. j- .f.l*" Ji.l; ;Jl^-:ll ,+F,_* ;,-ic;L. r. J\- q

dJ-19 frl3p{-/ .d, rr" *. '*:.;* L -S c*lr- c:t Jt t-l .p\-..,"

<5:y 6 ,A!U'..."pLo;l .:ti)L ..;-' i..r.;L .,F ofr" .FJfi Gp-g<.c-l I U1\t a-.;)

<5a-.i+ t l .-;,.-o> :x1fg.c-L J+*. 6$)q rt"t- +Tr ;*,$t;)J) 47,6 ,(-l ,;,:>

(.c-*; .1tl_.1: ,ri:t d c.,.:13>. elsZf )j.,p ..,"n

t ..JJ-$ J r+.,," ;:-,1j gl.t > ,JJJ q:llo c,-) J) -;l::L i.-j:& t* Jl.r.> 5c..-*.144-JG JJ-4Jit ...1 ...1 ...1*,, .\)C)t -fi.t(;tf\.t .c^Str -r4 ei.t-b trt{ c^-; .{x;"._,,U, fo 6rr-Uu^#d .f^r.-,"i -S -* a l, f"J, itL-i : t'I.,- o-13.: 5ri ,-r.:L c,:L

rsy-F,; o7,S

." #,! *^o 6r, ptKedo u ! $6.pt:,^l-r "*_,s eF_"

-Q -qly ,---t\Kc s x1t V +. tl,+. -*n5jL.r" Jilr"lft- s> )s.s .t.:> .s;),{-rr"r, l.)fV

o.LVs\a;:-,1b r(a afr* ;r*rry-F,;.r+. o---r^ ,r.lL l:fu" F *U .-*l 6rK, Gr- ,t{rs oK; cjr*

.c- .l ..,."i ;f.l-1 ii.s L .,:.- i ,c-; i r,yra .llrf .JL"1 6i:* + l:_e, ;,, I -,1: Karma . \

Page 57: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

0o / ,,"61-1y f31\o

)))r-f )r.rr, iK; ."-, ,)*r./ rJU -rt- .r,\\.,1 .s-+ tt p'olr ,'-l .\rf \- tSC:ri L .gl.-r-: W Kr t! 4.r( c-, jl .rolf.r" &S rf>a-.tf e*:9-r,'.:^-! l-,l k*l

.$3-t ))q .rI iIYMCA\ f i -rr.;lorf"r;! U ,;\"6U -1: .rljtl .,J'- 6vjt -r+ .j:-., a- Glt L;i Lol .fF f-,J! "pul

bi aru -11 3 :l: -F,t'J.Su" -rL* O:U if ;"U;i

,s:-,, JLrrrr :rt g -1-r.r ,f ,3s=nrr 4+io -l: tlrc Ft*tr6 e i 5:\r) rru, ;*t 151* )p o_fr ! .f'r. ,.5"r

- .,..1f./ "lLU, -r-,1K "f

jl -: +i"f ,-.J. ott- r,l .,1: \""1 .flir* 1rf or"-, \1 J:" J) JJ) ;..^ n .fgf oi rl g..+ * * 6 e-*

.d,r l'- J\- q uF ,T il -q "- -'l '^to t' i:-r

) l))\t r-Sc l, g^+ 6,*f "^;6,rrt a Ju;:'r'; JLt"v -r',!-r l-r* a.;lor,i Fr * r{i -1, ol.r, .pr,} Ya;;t yy.5la-\f

6l+: "., 5\.,r ! , f- - t{t<i- 4;;) f-t -tr rl-- \^l .1lo:-,13-ij a;-,1

6, od.-y 3 c.-l oil6 r "tt-rt .rlor,s \1 ;r.$: F-* 6 y-.a st-t-t

,1n-2,- oS;-*1 ,;$;.tL: .;*.^ a. ,-,Utl c4iifGl9 ''i-'r' 9;

";; U cl.r>D ./r" a1 yl -ul:.r, l-r; -l! ,l:l ..slr , 16C lt 1t'it^-i a, J t'r.-,, d .,<+ g:-l JL""r t6rl+" J: dT Jl ],i .fJrdgt.-T-1, <f ,t^rl ,ii .i*1f y d.," s-.,:ir! frr n .gjr" J-r ;\'i

.rlji.J*.(,.frf : ff lr9- ,.r,:o:.r," tl'J-9.-

$rf JU) jl .t'lr< ;ie slcL;\5.,;, , *+ '/rre U p$e g*

.1lr- ;l:rr ,-- . '*;l gJLatl ,.:Yt .\

Page 58: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dL'r)Kr\'/ At

.ly ,;t"6U t*i-n a:..rr: ,-e!Q .-i.r" f.r+ GdU"?Uf iU;p ;t\-t G,ty- f 5 ,# -t.t ))): J-1, 6L"ct Ll',-1!1: jlr-)l.tl

E>Lsl

"rg_,r ,Jl, AE ,l*+ .:9rr +;[i n "ulf.-r* ,"t, of glt:r-- - ,r",!

-J";i -u[",r" e*r_ .c*l ,.ri-: .l\ )), "!lJ l^Ur,- 9 \a_L-rr!l5 .:1ls

ar 9 c-l '1\111 6larr9 -SS a'- ta;l ru--o aF:f )J* )- L^CL"Lijl* ,-" l* *=: +f .r^r,r" -,p:-1: j:3i \ 9 lile y ,1f 1\ u-S4-::AA .jli4 c*l; J: c>jFo ) #C L;i .)iui .,,L ,";- :.,119

.:\b -.r) .r;> .J*" .r"-r* it"Lf g^r-rf 4;)>)t -,11- a-;-r., 1l -ro

U +;rJ;U, )l .;+t.r r^i,r, g-, i, o"p +5f,'+ Hi r;;r;-'-'*i LL- t', ,l$lr tt ;tSr;,JkUtL",6 ;irJ .6tU : *L$t;:,-r-i g-(-, ta;i rl ;l-u- j,:t ki-s A; +U .,"riUl-,; sQ\5: r_r*.l$,r" {.; i$l,- jl c-j-: _},t .lJ,jl+ ;i'a^;* * t'Jf, a-. ro \,1

.irrfrr".:.il J-r"" jl irr" ! r ,SJl,\+, gL"+ir" ;i -,,t .,(1 I frJLr,dAL^CD -;l:-,1 !L- gt.," },i r:ltQ.rrud p- rS:y"\\-e\: tklr* .\;Klt 5e, +f ,y drr-art .fS." _,! 4 i.1 +o,o 3 -r.:;t:

.,;-U: lr t;+i *J

f fc Sut u1;, of ,,L;'i jl +L:, .)-:t ,'^r) tur J:" ,j\;1\rtg-,,1{Lf,sk-\; a^a !.g"_).," lyi t _sss -p <fg, .r34 s,*ls6lct-.P)'- -\^i<.^ 4jTAo -: .u*;l:.r,

', f' .fri \:ji srf,-r, rtlUi +f

.lrlr,r" ., .lr- .:1"r.ia, : Erf ./E; ,!i ","

-u-. J^

.ro,ri 6lo:l;\- jl 6.rde > t-* ^lr++ ,;U\fU n "r-r"t jl d*"fuU"?\rt J)t* *.3 o:_;l.S_,,L-,! X;i-f J) ! );= Lr+J fuLi1Lt

) 6)at.zUKai,jlii!. .\A11 .rJr:",1r, C :.iL,615:.;l-e:t Duke Eltington .\

.(e6r,1 .:.-r?^!-) jq *S.tl *.,.;tr*r(t .6:)\u i. ,-sUL :\ ,;, .er oef Beatles .y

.J[. srl I Js* ,S*y s[:{lrl jl t-ed Zeppetin .\"

Page 59: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

av / "..t11;i"

Je;G

elrt.u: 9 .>-.y[ 6,1:[,J\qLtq+l ..:*l+-:;ltK;].'l!+l ;: 4\,a;]\i.1-r t: 1l il rK, Jq 4 .c*l ;r,: aE ;; J JJ, L! e eL;iL :y;

el;l a, ;;* af slc\-;s$ ! ,ttj l* q *\ Jrlii\- .;'!: \r-o\

+Lr, ,-l,1 gt^a,-U5 sss *) -1).Jut$i J, frr, : riL.r".rlrlr-

;1: .:-: ,-*t 5\ c--l;.r, d, , ,, osL go! J) ,JJ) ttl oKe ;T

.re;\;3,f 1\1! tut1utJ-u .*::r \;,s7 s)s;

g:; lri :*< At"'" ) lilc Ju:", ,s'-Ctet c'l'">\tl '** *j -,.ri.ri ,eU; grreql 'a-i,d ge; lr Hi *W-;+ JtiL' f\-'4il ..- *.1 oU +Li: +o ,lo:.r.o €i ly JU"i ire )\9- "S rs,r"

"*-,,U-J\+"-i ,.!;-1: .1: JU"i ;5J- ,Jl.€;"L- J:l- a .,.Ki : 15.," ts; et

gl,1 .r,. .pb cj: ,J..r;lr" 'L t! 6 a-o-i: '*:, -r^ -rU"i .gtlslur

fic 6j.v 'l\;r ,5<f nt;AJr;ljl irLau

j\"^ jl i'"i E .rilou kt f a, o.f ,-11, S<S ftt ') L;l rU4;

,gtoojL-^ -11 6lo;.*I a 11 : ,-rSr-l "+ r? 6[""-1L, t 6q; tt,*

I 5t\ 4 -y -! .-t--r,.y, !r5 6G;L,l e L^cE1K.[^c\; .€f

-b\u : pLir, or?. a \-s g-t9,, ;*,5o,:'L J\> '1: ;\*;;!l 6:l-r.^;

.ryl, JU FIJ ;5 a^^ e glor,l ur*. f i ) ,5.{e uLd b |;iu

JU qF C- Ss.1lt) ):;.ro osx..t+;jl .rf .fT rlr- 6 e-tVa{ :*\ ./L-;*, r .zlr.tl ;t;tiril: -t\ -t ssst 6t"-d- \rl ,g*l

eL:ao-o .rjla:;l-$l .,.J) ci l: --,* 4 t o{i}. .,r\t*U p*it}U uI.= -11

.g:-rur -n\;* !:-€> J) "r"

q, .i'" -ts aaa .4r-.1r" J"s.srs"

r G&* )i ) )*\5A.lr-.r 1r, el.€tu ''il' '.,rE t' ! ;U-5 t' K'jl -pkr e oriLl: lr" F tr :,5u" 6-;, .15 pt, Gle .-lf,r" ,1c-

1. Taiyo

Page 60: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jtJ'l) t(it' / AA

gi ;tit( -&.'yfe t {n c*! t*et+-lr.! 4> t .r.f-";*--r^t.r pF ;\S _11 .,Jad.zli ;i -11

.r.- .r'-rfr, !_r, tLfjl .,;e t\!irilo.rr3_.; ai,-L o,, anJ" 6Loa; es_l 6 tsrU Cq.-r: 9 \4;LJU ,cr_.;i

.-U-1,-f .!-,; -,Lii yt" -tt lla:iL ,sJki6! of 6;;-t ,W f _rKn

.r-JLro -); *. -S*r 3 ..(:; ))f e:U: 6,= &- 6\,)LS ), oS,grj-1

,t5ef g*,," l-t S- F4.-f ".r*:-., .rb*:U 6\+ole,1U 6la!r.* 1r

..-*.1 o:j J, tsKC is,)Aao.a.ft\L * .fu , {, o:\:-l ;-ol L:-

*.: €e C",* ,*.5.r llri , 1Ft, -6r r! Loa:-"a ;.,1 6[.i["i...ro.t, +"1:lc--o! a, .r1! lri .\Sy,d.?_:- ,J;-ir y-_SC y-

ct; 3 ;\f, Cr r+ h jl :;_r_.r.r J\; ,:-b * 4:.i * ot(.-I1,

llrs .l;lr* -,1:1 Lo+;Li- 6G-1ly.: .l!Li gr j) )a ,, .Ert'f,.r"j- 6Lo;l3r) (urf oL- 6L6llr: - ;lo-rr.rr

jr<U$ a^<.rl UGtlyrtRJ. ,-e.il 3 ,:-l ,(- ;Ut^art- 4t,rrL"Jlr, .i-lE -(i ,5G-,ly,

;*5-,*,*.{, ,/o!!i;r> 3 .:-l .SV :c.,-:Ji q +-. .r,la:-:;li(

.* I .-(r:-l r,! afg*U.1) d, t a;;I lr" .c--l rri 3 .:-^ _s Ss,_J*_r"yl

-+n )i_t 19: jl .u-ro .l#--lt y':"t ,Jl{, t l ,t'r,r, ;f ur*U .t(.-tjl ..r-,_l.r n-S *...$jL.r

")l.^;L daE jl *L:, ..pr,.o-)l-(1

t-,, 't_l ,1trh .-r,lo:fro;; b ctr\;f,J3- e e^* -I €f6t$"y,

{*€rL+ F 3tl-s3n3{ 16'g tu[i1t593x.-^{?b.'o-1le-,1: s3I- -*;:r G+;y .rq" jl d.: 'U 4 g- :-1 +f ojle;: jl .sr-f o"l,: ail:o,;- 3 tlKuo- Ul-1I s r_1, 2'l,Urf\-. ,6\f- o-t;r.ro e:.!)t;t6;i_1:4i"Ji iL-t, JV ,{--,J,,iU c--e- 4 ..-l o:La.J ;-.rj t lr 4.lrE ! ,5c[i,\5pr6 4J c.=iL, .)J.l,r, .-q, .,(-fr;;-l ;9 o-r.:

t:y ..r-u:yl-9 -1:,Jlat.J J f*.1|..f -l! ,Sr:J-e l,9.q .f.1r" o! .aP4t!\- Jr ..- ., a*+

rlo-r,: irtli af gtcU"kfe* a U.;,f .,*f"r

Page 61: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

01 / "lK1134;13;t"

gL-x*" c-;. u,l3- )-f ,6)j i 6 -s, jl .-:, f:-t {! .11"r"i1-l .lt *"+ll

'rn ,grr.r, "r)1.; ^Jf c,-) jl .r*),r, &J-i l-,l :;^{ "S c-*l a:'*;;

'1-rb"r.lr b t'Yf ' r'kii '<i"6 ;r-t* o5;ir, af ;*l t! ,/:1, ,b1,uo u-)'\" : ;l-l-[,Sl'''-

tu=f!l rpLl.rj

-S : t*,-* f*,J a:\" Jl:- ,-*t .{l.,.J f- Ul .g!-tu" ,sr

lr 6U,- ;b,o:oj &t*p(t;-6louljo-lU "\+ :l-r, afels'- :r,

3 c-l &f ,-tt*.r;l: f.lt- .1$ 3 c*l :1i ':l'r-' 'r5,r" -1llly

;ol*..:-t',rei U;;l: ,F*;;i* lJ:l ,*i q\-.0'rr\ia' r::1lj-l

f ldO" oS c-*l ,*y. i.*) r- -llrtr 3 '.ll' +5' i*t \' ^16;a- u;

.9:J .r.x! uG_r" -r5r .6i .r*t, 4r. ,?).orljij S-l* J urg ,glo-,l:

.-\.;j,r, ;\:--- "r1ra;.:Jll

! ,-r-.f ^-* S "K4< J )iJLr" L/L1'=

-rU 4t.,:(- ..-- [. "6r! rt'- dt€.3." 3 o:j b 6-li U lJ

"ik+-l;la;.r".("f\^-?, er,.tSC "t-<;

t,;1"142 LiL; 'r-ll:.rqr!.)Jl$, i,6t.i. ilr+ ..>-L;ir" afr,L".1t-r,kfa,.nt.;31> :oJ-; {.-:i

"r:;*to{ 6r;!lu ,JlS -S\e it c*! Q\rl-rr or[-c-,l ,1>>:x3{ue ;n *.

-e -r.i;l: -*S *:LJ,sk?tt.4j\;.ili e i i*.tA ',.;lg".t r"i c-:';

5J, ,J\+ut;*! c* J, E;T 6 ".

' 'l;r> :/J6*! Ui -! -,,t

.c-^-..o 6j +^+\l-l ,-* f-.."- ,,.it1",.t ,,?lf ,-l 6 GVr-y Ul-.1 'c--

,r-K' d,))).F-1lru f^ a-"Uj-:-r: "E* ..:;ls ! Ykf.r,l ot*. F qSr,-U j,.-i s 5l-tr f-;,* \," "Jlrj ;l ef ,JlJ .+ iq*-r, 6)) ! :1.r., -.p;f.f ,),U- 6"" c-.r[- .:y' .!lr., t-eK+ 63-1 o)*

nlr11-l4Ok--r.r) ,bJ,1/ g t-S\Ku" yr;(.f:iu,,+' 'gf,r"'{r" 't'* ""r 'K'it-1t *.

a:feo:Li:-l iUjl ifU daUT ! J*t- a,l-Lf yl> ,*F,t

'6r frF

Page 62: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4iltr) Ke\f / t.

-,1>"U.re*, ckLtr:i*.f:-.- t"gtf .;- eaa;;-a U.r:q a;:l: si6;tS ;+..Frl, t' t-t ,tt*gkLt jt 6t,xf'u.\ f-\" ,\(\-r5rr ,*;; toa.""-.r ,tl _,1, .E+t **,-i-" ,lt *+rl : [*r:^ _,tt! -.,1:-

6e1il: .,^K*U .rjlJ+ U Y-(5rlr-1 ;U] ;;I *i; E+r J

Etl t i JL ) o- *.rJ;1sa, Ut .r-! a;t: g ,J."."Jlpl.,(5.,5Ji..i 1,<,\-o t\(J\ ))ra )).r^lr.,,. - adlrq -f..," o-tlr"

(.4r)

".lrf.r" lJ ;.5.r,, o5d or[t-l cLi,Ul -11 al:_1ls ]K:l

".r.) :f].s^ ,-l:]of !.r(: *t-r", f f.

[-il> .:-,;lj(,ro f 6il ! c-*: t) )^ ) lj,.r" r^-l (.)Jl$ +f +lJt,

,.r\,rf ;.3 .o.rrl ;+ ,$lJ1 6r"1 -roly;1 6 ,S _* 3 c-l .jUa\rt

n.pls f-\^ L\(,\ e, dlaiYe i[+ t' fr,> ,r:!n.c-*l .r(;;,5\i G13r,f-Sc

C-ySt;r9:l 'ry9: ;\l-rreliL>l;li>:ro:r.o Wi ) $!:=.r" 6rJ :9, i49.r,Lf o:l;\- itl J:.:*. J6:; )\ r( .r,lory rn(\- ;r5-rJ;

^*li< U, rt ,U; 6UUt 6* )t \ )j,5 -\- S;*.1 je *,* ol;K.u-y jl ,-st!-* 3 :y K-\ 6\; )\.-! ;ri el y.r, .;*.1

lrK^ll \,syf y \-oL\tle y, .r;riL".r, \-;="-a -1: .$r"l.rr f S-)ur31 ..ri:y

",:rLl r) y"\t\.rl t.J \+i ;l ,;1 lrl: K", : f,fV

6o jl .rl9l-.r, ax.t;: c.,L:l g\ ./r: o^+tl ! .$$U Lil 6:L; .:rr^

'"' ranka.,* : pL: *;31,

; f il l;:#:,r:: ;:.rrlji ir, e st )\ S s)s;"1 !x;l+, : S* y,6taUl;K.r^a; ;1 Stephan King .y

4rf"tr-t ,1 ;=;1:41* jl ..rj *;L #6-.tl -rl .:-l 6.u;;r" ofL.r .c*l J; iL ,L Euo .r

\

Page 63: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

?\ I u,6l1y;itru

al.:-\ ;tl.r1T.rr;G.:l;\i'- k )-;19* "';t ';;ts GJ) 6\a;:ri

i:l;r.- 4i[:-*:i G\ .-ra:r, ,! n\-, :[-1 -rlr.^" l\,- -:\r-l '-r)L;l -11 ;(-.ri-:y 1\r19-i-rr ,,5t ;lrl ei dq "i ':L'o; ;;;r-;'l ;\:-l: \-tyf

.ru;[ ,,o t, $t;g c,;W 613," J\- ;-.r- ;: Ll

n.$:y J.:^jJi ,--, 'g'fo! ), o!: 6\ e*

"r.:o;9y Kr- ,f ,r*. Jjt"'JL> .:-9*.r" "*! r5"*kJ <''--'L,o j br/))

a,[nUtJn il rrjly,r, JJ, .** a-, .ri;[ "rr 5s: jL Ul ']::.j

1-,1,:3;r." ;J;u:rt I j,\!u,!l "*l'q3l

! cJl'-u5;t^;i- c\6*

{r^ ,kr+" ,.rf.-q lr c-^<ev Gr, q a\ 5\ "-') c-K-"rL-l) J'l

.rr, 4 dldo -5."1r"" ';u' ;\KS9: i-^r-L 'S t"Uf tS y

bt*r.e*l +^;a-, L.ai -11 -13r..l I ;-l yl' cJr'l '|a4)44 UL"j:-r

jl go .r\."-L ),- J !:^...6 J)l'A:.*bJ) k-rt r t"*U jl ,.s-l'\' A\^tn.{if c*}+ ei rl pl:,r"'c-llq 6-,1\'^-' J"tJ

n'g:(;" t(fC

;rl:fJt- c*i J :;l:,,r.'r.r l-,1 ;:l'r" i! '..Sr'L-f *-SC.t*;idr fqr- e."ia" ! rK3l'r'j.r'ir" n +:- !

ni.;.*" [..; c56L*ol.1>

lU q ,.r^iE .glar!e: Jq1-) ",,

S t& {! .a,, .r,Js" $J L"iJl'3

*\ror{ iK:-{ il .,(1 s\ .c ,:*:- g-[-il St:""' T^:L "4...r. .r , r - , * ;)\ ^t pl:,r, .;-3t ,f t' .J6U-t,

,r+J\, fr' .-)or!r.e ' '.9> cl)' - f''u- '* <.C_l

J!, .:tf ,SL64-ii "l\1^ l' ) l))G' >;l: 'r':! in- 'S 61.i.b *,t tl

:k!i: st".,, iUla, -il- jlrr.-+",JU:^- -fFc4-r:Jq,Jjt".*n-i alq ,Krr. t) t J*: {b.," iU ,5G'r'.i jl iU'{U J.:l fl)t"Jy t rllor> 9I- 6t64*-4, 1' af g\aLl ;i! ^t q '(i '"-'?

ilrU *U.5s-1 . *) ))9A;: i'JL1 '5''\" J\ti\ '':-l ,.rt'-lj r'- l*'-:Jl

Page 64: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4iltrrKr\'/ tY

.l"Lr-r-l:, y'6t+*a .*: ,^ ,,li, 6'1b i-1Ur,," ,sr!_,, 6lp\5.jy<Uf

,.r-L;a^"L ._ra 6rU .4"u+L.; .4-a-J6 .-(*>tfrui ,r,,.^, sKl-ny

'it-r", ,'l -,yt .,5.f ..lt-j! .rr: ....o-,4> J "pF- ,+"LK",.;-,; .3;l;

iUL 4t-,Atlec e ,;l: -tl ,rE|.nb - ,_tlsuo fr, ..l\..,1 dr ..rL; ;;o;1 b l{ji .)f 6q ai \+\5;st t js. .sl,+ .rilor^r-,;T rt- e, j.i JL

.()c i)) 5-t + t €cjl \"f;'r*-j; s:;l:9L-1 *I.1 Crt of 6111-r;3 9\5;-1L.1, ;j--i-ojEjl, a : grl:.ry lJ ;rq 4 t pSe p*,a, ,c.*l :- *i- -: -iro.,-r-: j! o_,1!r; +;t ",\5.rf .ftr+ U :\5ct p:b -r.a fa r;.1i .lile

/ ,. i--6; ":;& "U" U*, .c-l;" Jt l^A .rfu! _,y!U;i J o.r."l; _S _t*

ir",*- -11 ,"1)t, f ,ff.-u.! -ii . L .c-o! : '1lrE - c*l at*" ;ief\:11: L_,1: jl u^+-" ,Si S l:^ _1, r..c- !:ra ;br_/.,r:-tr a,l!'1: 6ld s;lr, 6y!, .+T"/ f,- rp! L-UK _11 .-r.f_" ;';;ful; q 1K;l of.r.^r.r, .1, a ,r-L-l gf+ qii *ir*u:_., 3 c-*l 6la;f

.1la:i_,1 "i9:

fr- a,sF.gl.r-1 Jj -.,ib -1lu5":F y. r o.r"J a,\,K;: al;U-.*^

1, ,^K;;* .lldf.,JU: r^o ;L; ef c-*l .lq 9L" 't+, ..rl :$j,_/

d,'"S Er:!: g.-lr,r" ,sy -t JV dq l-, ;i e-:;*" .6: ;!- y';1 pS; t €C v-e) lq-" lr t+*;? .r.;\. a;;\: )_:a-: $_: CU -,,;*: a,L;6 &rff oSs, *, *Cifr, .r_5."g-.,r-l,

",":)\, ,rt J:,o) P t d.a o l-l .r-.r, ,lJ-t,-f ,L,. .rrt * ) fy"va *! .rt .{.re s: )l: ;-rrr tt ;!" ;, plKc S;tS t-:-:6k**: ,r grrr rr c-(;roL&'")1fut ) p)\_/.;;- -ir-t ar:-1l: Jir5rt", &t C* 6 A_e

1. Burton

Page 65: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

?Y I u,\51.2y".fu;G

.rJ^f ) tr)) b t'iU 5:-i d.," ;t=r"l *5"f ;la;-: -l! oft-l

glr" fir gju" {) o.r, -,ar -.rll: a 4tli .rrt6+U :*" -r- .gf.f

-t- -(tr-- gv s flrr il.r,f[.J d.,;F jl tt vLl:..UK6:-).--.(": -iro ,S:-l ltlSu:\s

,rltl n.plr,-f-n: l-,r pl."U 5;-t o-P s,-t-r-*.Vi e-k;* -r6!L o.r,y ;:txt .1tf d [; J 6^:i,r1 3 c-l 7\ esss-: 'S 1s-s,-f

,iI,r, r:, ;;-\ o+ q ! .rr:t.f d-J) a ,r>'1: jl .-r5,r" )lSt -rif .gr..,*; i,5U b iUl.€+- .r5;.; lt .ru! : -,1" e 'r*:.ea 9l b

oKxt a.l\;;r-l fr^U ^f

*r-r-o -t >*,-/l.r- ;1d53 - ol"lK O"yp

t ,5 fu,-EL"of,- .-g-:-.r r^lr./ W *5.t;lt, ,&- a^o \rl .:.1[i

.:.;, .i.r.l fJ:Ul )l : $ ,ril*'.31 1rfy.i!.i;il, t g^lf.f s ltlr,-l..-.r-:: il l.: 4f ,?:

<5c.-l ").Jn^;

gba--.1r" ) ) -fl>,b J=r-/

lrr t 6 ef V*, .,1*.r *irq b FW- r (('4j)) 'p6,1(.fa+ u,..>Jr

<5a-",1.r."6J, "Pl+,+i,r+,

n.a;Lf a,>

<5c;Lf a,> .*5.r f.K ;le$ :o>tl ! \-.."r1

u'g:-l golf ,t;bl '11':f; g.ll::3'-..,r-l jl>

<5+-.1.r.r,S:f .rolf.r- ) 6De -r:9i o! a, Jr\.f6rr;9i L>

.r"jLf irU, t .,1l:t .g!.= u" 6r- Llc

;, af *: .l o.r.: ,,ia; .rG;-*l Jy ,rl ;iyrl.-W ;r, ,t,r{uo\;3\

<56J;; \.5 ry*rf rrl ...ru-b )J?J i),'" Ai'l) 44 iL-t? ik-(.+j)

:-r,:y gj +- c(L .l:9"; 5j," ! ,fj* L;l 1:r". .l[iL dUj .1))

3: ,l;l tt ,SC -,(, 'r!o 4i .JJ" /Uy s :;'y t f:w 2{* t ft'

Page 66: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4i1t)) KrlS / ,f

n i[? Lt, -, s:rr Jt;; ;; , .t, ;t -.11 +-o .)y or; a;-L rdg1 J, t L-i )\.:-;> l-,1 4r^ -, e;l:r, 6rrt5l*; r,- Ll .-u:; ;r,G

t/

..rl J _,r) *' frr 4Srj,',l Lil4-?:ij.-r; ,=i ,s) s tf at l"j,,*,_ el ;l .:-,f

n.-ui! lr )+;rjJi; b r::i t:nSrfl_., ;l5;"1 l-r- lr->

),rLrcJ +f l"r; )l)-\ )l -"5 l-, ,-* !.- , i :r ai E)_r" r=il))

"}!it f{i.+t ..ri ,U .ptl: -rr-:l't! f- f-l a .. ,J-E ..(, .r-,1e1-1r r-i - ,/t-: E:l .r-r- .:\5Ji aE .rr Jj\f;l)l-- af;-l ,11 ;.o ..-r- .o* :

*.-i;t s L*:trn.aleloK, ,lfC

oJUlii<jl : | .s c*:(t6! ! :[, \^^.i9l (.4JJ1,K..-*.lc,J))

.JL:e, .r+-* t_, ;T ;rt"; r.l91 ol rt(:t r.rorr,o ./b .,.l ;-Su^..$, / a k.u Ju:lf.,^i i;t, .r, +f s*l _:l gt>L:,

V\ ,p{.s_r jl lt \Jlr^ J-Jlrl c-,K- \tfi,-rt +f +kslj a,

.$? / 5* .5* / fr" .r;".; f n- .:Lf ,s:-r g-lr .glr.,.*

5S'f /$'f

t U;r.r .i..L a,b6-,11 s plKu: ttf l-,.:tlr&_l[.- 6e: ,.cL+fc-*l .r"lsl.(1;!.r1 ..*f6Ur.l; JalL o* .

l s r..ll ^rL y .^Kd-r-G ,.9'- i)l;-a jl ..r.iq a:-il: JL a,3 : J+t :e-e gj.,r e*-r>

;:l*\ e l:l e ol,;e ,Srf .St) t ,l {.r.-i.tI,co. .;*l;r:i,-r!

t Sa+: *C:-,,i,--f(f ;!j -2, c.J .rt ,^t$ Laf.tu jl '(

the wag .\

Gy \r4 il.rf,l, .^ry .sL:" ,5.*+ r+";U) J,l ;xjl+ s o, s\t ErL t .*t -t,.t

, ,L(- J: \.eJ .r:i -!! ;K- ;* 6ba.rr! g.-!t-r* i^:-r, _r, J\-rp .0,j,

iLa I &:" r,L- af o-r.: ":y 11.; ,ol-t j,sle J*-Jlrl f U t .Jtl tkJl,* : tL( "e.b

.\lAf .;r::E,,"tr o!U;l .\f . .r.E;: rE -r-:!

Page 67: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

?6 I u,\S\1y;i21G

,Jk^-:" ,:\ V. u--t>*,{-+ Gy ci- JJ r J- l-l ;r4 g:" 'c*l }t'c

.ri[eJ,S:-l ,r4; x+ ) L.),-/ rJa, +, 'u*l3o ) 4-b J!.'i <L:;

,t(., ,! \r, .rf -;*e 6\;u; b lLl.rGl af 6$J 'r5.," ,s-r!

3 crs u--S 1, .-rl-:,,.r, u;; 4i n);-(U;t 6!- ':-1lsl..r"" r(af ,Wt

il .,fu jLj jl e:11: !L J) dq *' ;t -,r: 11c\- 'c:jL o:L!!e:

.;il.: *e: t-, .r$i €-{uU.r;Klu"r,.l.1 -r, ( ) up u/t*l 3 ,il(uo g:.l,s+-r- -ljU

Jt.;+ 91.11 jj * 6 :lsc Ll 5:y Er:\-' "rl Jt up Jt"..j,tt

;ixu,r:f oql ot(,l ,;l:,r" -/r .E-rl: b Jt- ;*"-o ';tru'ljl ./- ) t, ,-p)\ p:L pl:o; ,-r;r1 .JL1l ! .-lP'r-;L il:t'lt ;t(f ;l sl;; ,"a 6o 5c--,1: ,c**^ o.f'"rK"l 'gr.-.r ,.r-U

.$ ;x> "-{-rrj ..u-.o t5Urt ;,"1 JUL" 6-:j 4.r+i,r .*S 6t, d;UJk,;-y c-l 6))a )by.:ylr g,:.7 ar;K;"1+; &'* ) c-l p 3 'l;fSqo .r^.- u"l l+u, L-| 6 ,*U oLq uL"r lq 'J\- ilF-l J

,s\o;^q. -.,, gl.^*+^ .>! 1r" ;re- ./q J K; 6t-g';- t *f.,- ,t"t,rjf .jr jt-,(1 ii .c*l o"t: dJ) iil a ,r{k.+ al:-11s1,r" ,'r:1

;> .;*lo-rr-,r j:D -to; gL;i U ,5f l)lu,)\:-'<'3'Jt'! 'K6 ** totJo{J u- ur-S }sj'uc- ,# r^+ j[5 u s!-=r ,. uoK a\

,K;t el "r,lo'r.;9 .rQ ,S-.,-rt e: ,o .g"a!'6; S +fC -) x-s A-*U tlr. ! a-i.r :ir- c^ftj :ejLio\5rr-r.r: a, ,r5>-s j;o1f 'UJrJ .r*ol+,rF

+;*o rrU 5-r,l:,r,. "f

.et-lyrf o>tf 9 c.;-1 ;l:rl 6Lo+c(> '93

;r:U: id6E r^li*: d'&'a,- rJlr,5:l;l"r*f,r" t- 'ilrt"faf+ k , ;'-S ,t\ ;, oS ,e;uo.-"-b dqi : - L"-E rr.itl jl U -u')!

af ;L-1: it". J-l ,, - ttl,-t 1:; cQUl 'i'a3;\ 5*V ,*,f ,St-;.-tk rGj e l*gkf .:l;l* S.ty. *.x< )*. '$< V o* L-::l

Page 68: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4\f )r\*\t I ,,

4:-U -(6i 'a--; *. f_,o;Utfrf ) {:iliffrs t!:;l 1: ri:y or;31

Jt- tr 9 or; rrb \yf i:l;t- JU.*"'U !,srL-.r3r orl-: upL^tl) ,r+ *y -rr5.;\r;*,t\,I .r-r*r- a, cL;Lf 1: ,KaK ,-V6! b ii ^{ c^Surr lr- ;-,1e: &l:l t t4 3rU r:'^ .)lisr;i ,-1ur

o)rp t tt ;T Y q--lb i.19: 1r .$9r +riL .:l;t- nLl;U{" : dL1K.lLe,JkrUlor5"r,:-1L ;K.,-**y; .-rl,:\i 6ls 2 x:f 61L-1U a,r(:l ,:.lT rlrlr: i.1er

"),l.elU *U Z.s3: _sl,JJ!*-1l-r,L; el.;Lg, .-u;;-L ._'CU

,tf; 6\\tA;z>lil;;u<^ z-113-1,pL:;G; -,116:LI i-r-,. e r:rf;I-r,:.-\r.ilJf l.- a;\.a.; ) a),p orat^rKr! )r _rt "lLljtigt^+

b k+tJ6!:l +re^rr, ;,1 ,l 6l""r,f .i*l:r,rrr:.r,lil,r," 5*V ,**6Loo:l;Li i.4) 4J rr* jk- -(- ,t .r-d .{,rt' b\,"jL a,L;_,1K;

-,1,

-t-" -(-; d1-\,.91€J:r '-!^ al o, 3\3e$,sf €-pp.ua;9_rtrK\.f;U-t

-,1: .ri:y L"_"- .r"L Loo:l;!i- "gl

,a.7,),[-.J.:i ,4:r ;L;i-_1:;i;'1, jl ,,(1: rr.i! G.ss.^ F\. rK*\ :.r.r-,lr, rr-[- 6:U; i_r.c

.tfC.:11"- ,F" ;^ -.1t .ri U, .9 *.\syf i:l;r* ,S ,r, 6t+u4,

'-l o-u *;-" "J-bl; -: oJ\n .:Lf ,.s_l[*, :l-r= g_ro Jit-, ;l !.,1L'1:

.-g! a:-:l: b ,-,L:;{, ;-e; pl2t*l ..- *.1 :3=3, \" aj\;Jl, y> s[_+-^ afa2)! ) -U:y or.i Q_l ,St"r- J) UL *) l:yf .o:lr;\- .s6:5,jL"L dUI.ry iL:jr , L*r,;el +Y ..u;*;l:,r,. ! J\, sLoJfJr_;:.* rxs -t xtfC c1t"- .)l-\i"F -11 Yl9 gl+ir6 ! : $rf .rLj-^g+ kj ,JL^-;^ 1: -r--KT t-L "S -,rtrb \..t .rj {-<-t rtiT {rlite\r" -11 ..rr\;,;.l J[^r);6 .,-l ck-+ -:11-$:9-3 j-$j-'tilt";Ui rt ,( ..rr:-; ,-,aj ;Ul ,l :, gL:r;-L: 4(U- L ,rjrj _tlr.tis

(\1\l U \ArV jl) ,*r*f s.tilrt'l !-,-e:Meiji .\

.(\ 1 \ Y-Yt) r*i y. s_t y\*l i1.2:'faisho .Y

.\1Y2 _11 J^.a;_xa S.li\,o,l !1_9: Showa .\'

Page 69: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

2\'/ I u"\{\)t" ;r)G

G-2t Kr;;L ."r"i jU\^+ y\5-r, ^+i J.t .ry F\o ,,"L:.!rf;L lr;U

;*r-s- Ul ..- - I a-:1i51.-a, .rrGi : j^- )3'-, -ll l!r" 9 o:y tnl 1':

4*i t> J or,l; -.rtf -:l L 9.sl;'L-:e- , -Sorrtr'lr sl o>l;[i-

<.c-l a:;1"r,119: l; ;-2til -rl ,.-e;!--t

,ou .j-L Gt, ;- i,rl i+ -,11 c-*[, af \fUrt J.l f\-<.*l ,i.:i ,i"- \frsL .1Ui o-,19rrl .6JJ-U i)'Ult' t*fC

AsU-:;U it"j ii j: \-.1 .i.- L.i ! o-, ,*-Se iuirrJ 5xV u*6-{;)\.1r .Ja-i.! of c.** 6rUj dLoj"a .:} slo-,rE 'q\- ;l;Q ":31

<t.g.1,jo u/JJ

o.x'fu"i.-J))) ,+-SC j) cb,P ! r-:-.-rLf ,g[^a-.,oi ) )J.e -i(" "aiub a, lJ t" \rt4JL "-=";i

rl ,--.ro)u, jt"it5 lt:L.f,SkrtS"-t'-* J 4j\;5li

9 orL ..(- .*f O*' o:l;Li i*'t--r" ojUa\rtir:l ;i;L fK-'*) ;4.lt C) ri sF o, 3 r:(, J$, t-r gtS,:lx-r- "lF"+rtJ\rL fJa .*,r, 4*u- .J\*!l ! .,-le'[-,1' 16 -11 .r'L-e; 6t"cl'-.c* I .1l.>.13i;,, J*qj -: crlt jl G;3,- .-,1.i 3 ;\il : '[" 'f

aj\;\:-f

d-, dL"z .1b\i1 g!.i .*1.+rt -.,L+ "f:A g\eU ,,1 6\a.1\f"-r5')t':"

n.r516L, ,;1lJr\- -,1: U .r.;u e- f*.c-*l 1l.riU, ,rJKt, -;; ' 6 >:-t,-/ iq a;"t e-b *V S.f D;- +: Ji 4t L,Jc

rrT-1t(it af ;*t yn 3 ot19>-,Ff iL- i\-fu- .(:-,

or-S ey b<'-S\ irq;- ll.u; -Q e:s.-u.ia -fl;e-2 lrL" ''r',a

.r.*:.1'i\, J""3^.o ,c-l J9l 'ei,-L .l> i^J iUl 3: ':-.19i'1 ,r(jt U "l*5

.iti\- .-r:;-lll..rr \ r.,r- ,;1 -.ol q.scr\-'L;-t r ki!r" ot"G.V "S

t s-l-#r ,Jkl, Jl o{r}. Lo-llyr 9 c-l or'ioli-,l ::+ jl ir:"j

Page 70: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4tt)) K;\' / ,A

+1.-*t dry r*-rts 1!1.; u ., _1:.e-l ,tlj *(- a_tV*6kj[L6\ap\;l-11 ,(.lla,:t-f;:U ar 5;T U;rU : o$Uf u|,,Kr! *,4 ,r"r, ibl ,,l .c-*l ;; .<"- q o&.t , "+lj -!- a ,

ci- .:3;,r,. o-:[.o.al_.,::" tKil af :.11, 3trf )x.,c 6. r 3.ry. J---.,n,;T 6Va,l )\ 5--6.*t 6 S,r"_r4 6K.=_r, 6, 4 o-*),_ .)r*.,jt

.:y',r,o oJ;r

2 ;;:Sg jlri! ! i:? c\as l;tfe,j"a-*:j .!bl ,y 46V31 as)irg ** lsur .5-..! dj oltlr^ .-r-jlr.'f ojp- )) l_, tV,*ar;."r.;11:;rlr;;? 44.o y o{ u;;;; L, 4".r5*oU f-1 ;I U V -s )t,tQ +f;r t adlJ\ri .s*+ lq ,-,lrt ,-r 6t, "r,la:-:l"rl,-r*U t ot I

* .f5., S_r c* 4-;"+ ;bl-l\5e ":F t, p: .{e o-iu\ ss_, jli,_t.;U {.rl) .-*:, Jtr,*f,-t s x-\,-t f } * 5*VuJl.sl+:-; ul ,sr_,_,! -r+:r:o YJI,U

_, t!-fU K+ _i+ J*r-

'1-tlK,S i-P -* gi3-) t-2'1.)lt pk-,r, ,.[ i;i: :r:'(5.r{:t ,JE,-}t, ,-5,; o* 5c-*l -.,;rt->

1i'-s* ar 3 rJi!.r.o ,5xV "*:. .;-rl$1rr i! - -, 1*." q ,-{

v^* ":j69 b ,d.,* tjt"i lr

";;j.,1 o! )-b Je ,ss_t -t\ .rrfcy

.Jl Jr ,r.r\- cJL rrfrrJJ.l Ul ,{;*:vr glid .*l -ra} )

.JJli.,"i t) )) )) t-ufdt- e* fifC;lo-r:3;"*,_;K- rt(t.;-t,l alc- .^ ;a ..,!1r" - f

"-t_, tFo irf ! .p:T*o-,,r- ;i rr U]

'6.,191"-* -1: ,- r.l I

,ortK-,;ta 4 jr-, ,ss_s {r" _rrlrr, ! ;br _,! a;*:; jr.ot l .or.: .;tA SS 4- q ..:*l ,(,:;.JI r, (,t-U -11 s-l.r- af c-*.1

.(\AAr-\1r0 ,L:;i,>.) Tanizaki .y .(\AAf-\1V\ ) Shiga Naoya .\

Page 71: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

?\ I u,\{\e,5))G

! ,S-,:J!I ) "rS 6)K-rj 4 ,-pP,g31 .e-\ o$j e ojU .rek(l.r--L 4 .)rui ;;ss lr.4 : gj.-r U ..r+5.:-21: .1li ;- iliL<Jtlun ,J;; ar. aat- x?r^ J c-l o;-,9i )1il )\g) Gil fu,.JJlt)

s6ry.; tr t tr CX ;6 gJf .ro),r, .1L:j c-;: b iJJ t'l.6c ,o-* ,-$ et\Kc"r*:-., of\ t )-/.,-/ oxrurf

.$y,.r {.qU: -u5r" f; JdL ,r:. jl a6Lrt 6:-r cJo\1\ 1:

S €O sa; .r;..a 6\.;\,f:;t* ;rK*\ Ji-.^ *e Ui ,r..r f 4-i$q+ y s irf *-p.).-1ji )1.*y;\ ,"t*.1- ljr-'s, ./-GP q

.)lJiL/ -qrr" Jl J, b jU 6:l.rc-l ;K at q\- t"l .c-l l.- *;.d,-r Ju, g,y o,fL"-1 daE jl l-.,:tf: 7,5,-*t o;Eslr'q

:.JU" f:-,, ,Jk&" iU;+ -reir t' -<, jli\,t r+ ,&tl'r'r.t-rKu" rrf ;1-.-, .rr)vA -)A * ,.o .l- a+o j $ll: f-? n l-,, Grl"

jf *. rd .51.r;,rli i-i.5V.*.3 .r,t;yr.rJeL", )\ Cr.--b .rla;*.:^i c5L q4 ): l*i.+t5;+ c^il:>! ,r, -,, 3 a;-.i

i,, JL..:+;:.Jr;i,ril * pSU"t*: $-,rr.f

,p-t ll-l 1, p\KC +*a!-l-: ,'lE --": i-r+u" tl :tf 61 '-L

<5"r5..r" -l! ;"L ^? Urr,g-4,.r";.," c^5=

o5A\.1 t' l)i Lr-oli,ri.,:1L> ,-r,f.r, L;91

..1;!; ;'a>i .JL-lJl'}

.jUaLt .G-n S a.Jl>.:i::r/ ,t' 4,.: rS,-a -(, ! t-gu- [*irta{ 1rrl Jl.-r:i .-r-.t-rr .-,kf-r^1;,r" eLJ' af;L5,51; *l ,\-nrr ! \-t 4f ;T o;-"^ Ll ,6+5 c-!U dl- -i, pl:{,l -er-St

dG4<- ql.- 5c-*l ,J-,:? 4? ,-;-"; & )*)c ); *,6-,]i 5g1l:

<5.tLo ,\ >\t

.c-l ,,9;.a uQyi g)lt 61.^r<- .s[- ! af ol1 krugerrana r-*K3l i*.-,; l: '\

Page 72: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,lf)) Klls / v.

'1ru" ir6 e; ! rrr"' t'u.r]jl,,':l'"::":;: ilfu

<t.-liir

d-" *J ! :l-i, .,rt!Llg glr..,rt'r.\ . -: 6L a,

;lrrl AKt iU 6! \yc r*;t"15U "t(-t *.^Ks 1\Ls _le-.S\;.-,1i" a .t'r.f .rtG- :!L 3 7r c^6 s g:r,r" "K.-1l4rr,:i ,s-rLr 4 ,slol, r., orr* \)re fj * .llt 6 r 4;5.,t^*

t'l"r ,1, "i+ : ;-r:- $ lu*r{,=;. ;it t; ,pKr" o;,;j,o,S :r e e-r*e.:*;: Js",sk K! 4.*5c J lLc oU r^; olri-".d-;_,U

,JJ +- ar t,;e-y J U.a^o.!-12 t"U;. i[..:=.,. J) .,J)U 69: i--,1: J- .4 ,*\ 3-1y. qJ Jr",-:.rLi olr...g*r.f l-.l t(!6r*rl9.(iff-l gF t.15.r ,,.

ittrl,l jl 4-o l".l ,;la-l=;, y'.gjlrr." L :*i 6 tF_, ,,l..=.g,;b F r-:jq4; 1l .61"I> :.$j.r+, )l) _5 6.a .Jsf-"J 56;"

n!u_.r!, iJL.>;U_

.6r\r Jlel ,j& ,ts_t6 "r-* EttT J f, ,"7 {.."

.,L; JUI ."r5r,,glo.r:o:-,11.r;o Ki-oSj_o f-r" +qt1:13*;Li

L/;4-2-* ..iJ* Cr,Jt, e)*f *.;.L .,Xt 3 .l34 *;j ! ..qf-,r, +.:;,) ..q-:j-- J: a, .JlJ.:- .*rLii

-11 d!Ji-,, ;Loo-:,, , €f)J-J.r-[J)J?,Li ]" "L-*

..(1fgjU *; e c-lrof-( i_1lsla, EL>

qL. .u-ro .g*l .;Ut tlLd-L -,11y: o2>;: rlsl"4 .r. ;-t*;5l, di,.:-,ll:

g-tlslr,.lJ 4)f.pl) f fJ=f :-; -:-l"I" ;'-,J'J! ct- j* ,fS ^Kf6 * !-- U €, o- J f=5"," )x-c 6e.s,;--s -i5,521

1-t:,,1sSF q &^"; .:-i* -: Er*r" tt gk^--t ,tt.;1 5lr" fr3- !

Page 73: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

V\ / ,"\tt)J"J9)G

ks cq- dl).r,. l24i .;-l:T.'r-tr r ul gL--, il GtJ \rl .i)Ui )+ 6

.uL ou f ,"'"- r )(tofsl4.-a.jKJ:" .uliU il.(" 1: \al.g.'"o

.{.r t"r t, ;F J,-, e gt,; ig-! 'Ui drr-r.rs p-lr"/

S\r*:rlt 6$ls, ..,r*4,) p ) $,? *t+ iJr -.''[ ,;3,

.rrr-+ -,rFl.Er.f o{ o;-;.flr,r" vLf : c-ij ,53-1 gtf 'gj.fe JL ;Lil ,?\^i\)< -.r-.jJ- iilel ^+,i ! .rF i) +J-o .t',, ,K, t,

. ..-. \ ' 1...

{.," -r, o,.\ oiX,: d.," ;ttt l-l.r*;:t )-)C p q J:tJ)l"j:-.r .o:\ y a"\faE s i ess-t.)rs*, t'lJ; Ul.c-l'.''; \' c"cL

.rl U l- ..tos!if ."1-,e.:U- fut1\rt.{ Jr b .r"r4 3 s*l ;, r.l9;\ t\ -

Ju .,F g"ur+ J6* lr; -S .5xv.rt".t";:l .\fu.glo-rr: oju

5c-*l -fu.glou "br*U \"# err: {n & i-lr" t t 6; c1gil: ElcL-

a,

bli.v-"6 Ll t' aU t9 :r(;;t :r,u.JF..r*tt 5c-;t:,r-Lol a-

.uL o-r.i f;cJ 4--t''Y.rllJ+d

t {c,-p,t-t.1rs1,si1; aJf .11 , t't,r" p{'lr*' "Js:te e'a!

3i, e:* : ,.ts> ;"*S iA' 'l1,r,,Ui Jr fic l-1 cLi- i-;1.;

Ji, ,! J) jl "\'i .;lor.,1-5= 4 ^f f .c-l ,;:,-!i' ;Ul-rUCl ol x-s,-l

pr,. 4t,r4 arl , 6.l rKrzu .Il..r -r^; , $ fS .{-" }, ;r,t., ef .-* ,r* e :s ;r{,-r*a;j3^" {U .r5CJ l, ;i c-"lr-;

.lq./ l, fk^} t €c 9-r,r l, &. 'fi'Fct oJf t-.1= t.rlo.r,s.-,lji afc-\+- f** ,{att ;F At'it- .g*..*:lr

Page 74: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

?

<.,.)1.- .6L"i> ::j :l: :r.o ,r,.

J fu!: rrf*! d+il,.r+i l-t G-* orle-JL ,Vz-r(;\-S,":;ilsr;-\\J.J

n.q rtdl.^-i ,;,,,."){^! ,o-1-i ...,

n!r_.,i.r" gg r-,1l: lJ^ ,rr.,,,:l: r5! t- .( a**"T ,\"-\Jn.t3a stl vs_*6$rt d.,o.r*,jlsll ::= l_,r ,r,ra" ,s-6, .t!rt 'K; ! : tf 3;; f1 ,:ila+-= ,r-

.rf{), .,or o'f .rlr:rl:t r-K; a: :-,r ,grlrK 3 S{ x*;y" rr"r.-r.

u..,ji.jf .fl_:"f , ,-" .f ...1 ...,^, :uI *-ir-,- t: t_e y't ,.t ,r_5

;tf .Xf 1l_pl ;rlr ,JL:; ,sl, (.i-*l ."*.J))) ,;;< u,Jt'{! ,rr-,"

.g-t r-rr t'l, - l.ly.,S ," ! f'r1 a(il a;> .c;l:r, y )\ \.t riUCr.!t-.!- c- .1r.pl;.r",r-i! jlj"" u>aa-6 JtUt

.UE o-r,;^K L;; *f(.or-: {:l.*l rJ;r-t f-rr

jl UKU l.*j+ li.;:l 6l+ii,.i: r> rJlJ.i J\ful,

Page 75: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Vf / u"6Ui" $J)ta

l561.;L*i of,t ,r-r jU, u;kt -.rL-*rl! ,5e; a,).oKov\r<

f -6 c-r ,e tU L .>rls J\(;l) .{i-,' F ,1 ;l'rlrrl :v '(':; al

,'ple-L ,5*+.,;.+ c-l; J:\-.ro G\ig.:yls,-Jq-,; A *'y'-lv' ''v Gj n'xt-c';"lg;1t-,1\r

jl .-n-. j.--" .oJ**, ,rI.-,, ,,:iK*--*5,5 ^:.5 tUS i.;l) at)r-"

K'l)-)e oll pl: t*e^ CP P<5,u,o UKU dEi L*; ff++.p= ..1 ...i ...-f,

(iL*-i f-l 9 .c-UKl" g*l .'*l r:s)))

€ ^tl"--r .*F .! ul ,flr.r" .frl, .,.! .d-r irL- y-\,, ,c-K o'J

<.a;i1 1:L ;r!q .;;11i--r'J K,

S,-t ,S.l[^]f ,;rf ;ylS.pl:.rr', ,J.s!\' ,-l y 6 t-e*.

.*l ;^!r ,\Sci e.,- .;-l JJ-,-"-.s "U;' UKu 'c*l c:! .,"l:=r"i

n5.#,9lr.- ,6lo:l;\; JU alc-*l

,r^Kt rJJJ) rp-l 6G.:1;\i t\ u,24.* -fi-t Ll .g:e, ,;.,= UL'(.c*; f ?-V fl"rl6""

l-l .-r.:o:.r," ir't .l["+ rr, :11-u JK:lr--, ,.J- .$U c5[- i.r," 3 "rrL;> gr* b\.f\'

"5\',iJlrts\frrrt -r,-! l,; :Wr a.- 5\f*;el> ,-K 3 r-j;"K y4; \ \S

.5f-;!

jl ,J1 Jo.a! UKU .r"-'1 f-i q 6)r#b f-l "rl .r;ls ,r"a[i- "p:>

oS c-rrc.l .rr-..r, ,iLi r+ p\f.,r;U a;:b f\ Jl.or-lei-,1r,JL;l

flrr.f '>l; .rtr.r, ;UL -r+ l-,, -.,r"1 .;**t' "/P! il-l't of ;r J'

-,, Jf ra,"j a-Ls J) oq- '*f\{r-e\U oU iy.i il j:t .-r)ti -," FF-.{l-1 ir! r:fr" .(.f'.frj .jr Y 5}, Jlf

,-,:t t^q-{..-! ^;tr<>\"\f! *ir "Ql c !:JF .=, ,-K *fofU;i b.c.*l --=l;-l6Qlr Jfu t -r.U 6L*^l;.riU.r jL-:U r-l

Page 76: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4r)')r KiK / Vf

n.+.r!C utr .f*1r.,,

,.slr .-r-+ 6JJ?,-il lari.6r;31 Ui .;b,r" Ul .J.+u,. .,ei U6\,r,

(.f tl: gj! 3:b : g-l "*+-o,sr:Ir!x..- -.1 5l.r:;:

,'rlr,, ,xS* ;; *f

..-*.15U:;:,f.-.+L:..,Lr! *! b*.,\+ .g*l*; ! p >1."\f,

Jt(:l .n4 -K lu .-r-1,! ;r! k--rtyl ;rl.^-1 r ,t.r,;\,i -l .r,t U6\:

<5uL.r,iL;r>U -lr .,J+U 5p,; c-:l-r"a 6-;el:_;l_r,

o(rt c ...-r.*t,-r- J, n t' il*+ f\^f ,;K:,r3- af !t- .-;,-r.lf"f cJ:.:11.r.; JtfuI frb ar r-.,_ 5.r^ei.r,..,r.:,!.,.fL:,f l.; U-rr-4'i)r; Fle..sJ3-;el .rr: JLil L .6-11*i-1..:L".\fr;el a& u^ *

..i^-+ )lrrf p. ot*3./U- ,pfu;. ,$ .g*l Jt-.j+ J= *r Al .,)J:rj jl UtiU,,

n.\-fr*;el

r* )r f" L.j krri "r*

6 f& tli JLi:l L> ,:l: ,U fr-:]"'3su: 's-

.-ir,- sl;r" t;\fU a-lc-*l "*tt k, ;pl trl .-r-.f,r" b ""* a^o.cI)

;r"! .rl.r+ bKU .rr:r" dJ3?dl \"1 .f-I jr-- 6:U €O n- jt' .rji-11 9 .r."i -q", gl*i:L .fry dot Ll ,g:9.r J.lr-,tl 4i- a-o S;aL .;,-":i

o.$Ii,.: +"t j:_l J \,UtU .r*,1 Jdli,r"j UtfU .r.r-:, ,rf *.1 I .,i

ar" .f5i g"r+Jf ft, ,:;K ,t* 4,-r l-l .r*l-.r gt" o+r. *y o{ *.f@ 5-*.,,,".;-)1, b*;^; fF {! -,u-..p

9-1-11 flrr- t'<.EJi-t,,*:f

;t* ,St QarI 6L;r-1: Ll .c*l .,e+ t^q_j,eLi: .,1:,r ,.:;fUrjUjl ,J1- o)r-o e,:.r! UL ^t- UtiU ,"r, ;rf *-5,,; (+? .6-:,*i : j\r,.S:y c:l-fl-,1

",:;*l af :y ga;":a 6;.3 J) .ry oKilr; X;" 6Lo:L-l

6-* ,si;U{, ui-r^! 3, ,^ +f 111, t:!:, ..$-t-r g\-i- or-:rp

Page 77: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

VA / dl5l)rl f9Jta

3 elL.i '-f-p-: lU ot aF ;, -&.r;:lr',.c*lc*; .r*il -: S,r" ,K

UKU .*-r;rr,r.L-.rlr 3 ri;l: .rf 6Gcl- ..rL-:::o ''r5r" 1K:'-;*.r-l;J^fJrlJ kn

o..ri ir t^q-S! G\ic U Jr,<.e-l c--,1:r,c.jIrUKU

n.,-# irf .'o Lo.,;r;T ,--'

.(-f "+: -,11

Ll ,-r.;l>,r*r ;l-11 6;6 Gt, UtfU .pJLr! .'.+i .0..1i,>

r-6ct(-r *-l fli.o.f-*6 'ri! ,*"'."/rf ../ tr{' t-K 1\* f'/'l',olt{ ft .fr -r\ti -tly : gr- c-! t'li'- ;r." ,JlJ 'fl:'": l-r

\-Y b# r't.i\ 1\r- l.-)ii.o't'+ it; b 5'\i\+' +q -.:j i ;;,3"j;:5:?l

6 r -sKuo -1 rh7 :"1; ; r--,-.pKCc.;- S5,

nStu-r.- .(5,

;lr;l 1: t 14r, gU a1 U6; .lr ;t.;.lL-T J) 'ra)u'6 J* r a' llsLi><.1;rt-,-lj-o orce a4 f GD) {n 5".t 5.t{

(.df dl, {-, .r-)\-t -b o:,;f $U-r,

e c-l ,J\rl J: .rlt! -: :L -11 UK\, -*-* d{ ;!s; .:-*V:t ! i-,

fS .ff -r.:olr-.r, ,r, jl ;:r, !\- J:" ."K :'g-rl: ':*l lji tJa

-,f;,-ef *! \-"1 .r.o:ro qro e,. a.r,+ g!:lt\f,r"-r.rJr l*oUt"q5,1tr\./tr,rrL;l Ja t"*A. Jt & .S *. *.'d,r;; llltwr-r jl l-1

,rou_.,\, ji ! t'lir" rrt(ut.-^-* Jr, A; *5.r $lr {*l-.(^5<t.:;l: c+3) ,r^U-rL UKU .prr

1. Shoeiso

Page 78: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dtt)) t$\' / Vt

n.+;:[;lor.. Ll3; rr.1;."r*, k,].-,1! 4 -tii -r:-ro.t';,,,.:-.11>,.r.a\i Ly -fi-t 6L6Ui ! "*U"-1: .u*l 6)n;9-Gt3 .r,oU_,,U,

6q .ft" V jb a, ["] .sJ t, K* 6q r.jli.r" LoL.; ,l ,L;n.t -5o* l) .rit-ll^

)J)lri 6;\-(: -e U ./l:- ,:o ax"j JE '"bf* r4 o!L; t,\irrrt t 6J$ -e ."r-l :-.1 )y a:r ,r-r5 -rsr,sJr, Jl*!: ,S 6t"xS

3 .u-;; c5L J\; 'rb)r* -tt yF s;,.r-.,p .i!.1 ;-l-l t Ll .:.1 Jj.$,; {}.U o:-tr, -e ,Ssu -Uu

n1 r9r f g L"t_5Jq;r r;K r,t - e-Kr--,tu*5 ! 6r$ ftyr \'5c ,.,,-* 1.t"yj J!, .c*l w;)))af -r.;lou: y, p5,-* lJ t".ri.J\-s s 1:,,o,

\- +"o'*1 ,gr J-=1"r.. ! ;\.;.-uJ\-S *lr.,": ,+I,r, _** .:;l: --lQ,o _16,_*l;: IKU

oo. ,l)t -.r:, ,U g-rl$ .- *.:, f fc L"orJJq,.> Loj-r-., ,-el ,.r* fts,-6 *! ) ly,-/ f t' r,- a5, fic uLJ!,;\fu ,rn 6r;

".d!,n16rr{u, ,** "*.J.f--J!, t' !L .r,-,

uF f\ r Ju!F: ^JL.<r sty-S JU, ursu ..-*.1 ...*.;, .o_,f i>

as_t'4f -tl ,F, ,-& a.; -( UKu o.rt ,r ,-C 4 g ;-\ .rrfu,! .-l Jliq'( ,.&_, *F p[i-> .:t: jL:; rSr;et ot : ,_r:t_r, ;t+;L:;

<.903a! g\.(SJ

.:l: s\-(; ,grt tt..x:r .- *.;: lJ "K"

V -x"S 6rf 6"rrt.f-f.r \_s t ) .t:r;,1 6Ga,J ;;* .g.r1s lt 6

"et c-i3 6o ,+il

<.er^l: ; il ,. .* . . f 'rl, +; .gtS L ,Fll Ul\ -

n!'El9'

n1.9t f u" rlLr: c--i9 .rI;><.i*l .r3-, trrs- ...u.Jr.-(1. f* 116 ..rrrol ,,--,o>

Page 79: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

VV / ,"611e" Je;G

Lyy rl ,l Lr frb q' ':u-t ss F t "ri e ----:j \-;i 6r;,1

3 rj;l: ,*W," ,{x;13^-, ..-,rt- riL- l:.*o ./l'-tt:o V^'.f ^l 6;U'

U-\ 6 e ;r .x6,* a)a\s oy)3; 5u: :t.+! ;*= 9V* e ;* 5t

Jf.,e- ..i:La, e &.t s.:-lp, c-'c- JL;: ,(1 ''; ge L6'U J'jJr,.U 9: ;,rl -11 ;i

<.c*l;C ;,*o 4i a" U6[>

: r:- lU JJ)./l^t;Q r!-- Vt.,-..r:,! "* -1, U!.-r= ,sl,, -St"

<5.r^airr.iqc."- 1 "S\t p*u .ttFt

.sS s -* J*y-! f*'" grU,'i \-l'El':f;t'rlS'rli' i'- ofr"'<5c-l c-y:..:;l>

'o;L1: ;la^s .;-l e-;:,, .:-.;91 "*\ ,- ,Sft ,SlaiF t tlr;91

(.r#..r., \-t :\ -&.r,rjq i+ y: r-r:La.i el- ft \-"1 'c'*l J*v-<.c-l c-;:>

.t, s tS €t-, ^., 4V *rfu, c^; JU) 6\^'.F 'S,rttl;3t;*'^'

<.-\iir ,,->;: a 4'\> O'tl+"jLT ,n! eit- oll 9r,5l+" ,s32 a)-t;rfU ;;. .lr g UKU ,ft'

(..' * i

;*" UL JU -ll .:k!l ;G;l Ul t! -r+ t' ",,,J|rll 'c;(6r;ttlJ ;la.tr\- j ,3r. orf -fu t, ,:;t*-:.+ t'1r3a y..rl:f p af c-l

) \Sye VIU '>f.rK.r;l:.r,. JS .ry ,O* € '.?s' 'tfu" )) ) J.)

5\,r.1, 6Fi- ,s)r4-\.{i.r g{ () d\ )t S ,v 6 ^../l'.r-- 6C F -y )z S e * a, lo.d 6.1l: 11 9.Jf .r'r r.r;5 ';*l(5.r; f<4titoa 5), .r1 ";*l- ^:.-S;1r*,-

5.:--;: ,ur.oA tr4 ,r'!':-i-<5c-Lf-, );b,.>

.f! ,,'f'+" ,JlJ +ir-t g-' jl 4--io Pl' c- '3' 'G3{ '+:Jl'o-21>

,i:1.ri-,.+l-,".rjl :r'orl;\- 4 ol.:l J- "ll:r JS\,){+F

Page 80: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jt)' ,) Kit' / VA

,5r. L $li,r"i.(1;t.tl:; F, trlJ) ,.bL ,>"_5 k"i;U-1: t1;.a

4 +! E U t.llo-r,t 6l b:l ctr-+ \"1 .rSlir;r3- rt e K:-

K.e-& t-., K,,sEi,K l, K, ,sF 4 , d ,-if tt *t-= t! gru, t .,-,* .-,pi.* ,+rr4 j\? Atf:J" .or; eLsr.- g-l;" of.--t-;fr",J; UKU

,s;9 g;l: .:*.e., ..lli(, 1,-d'LoU .,g*, \Vf ;*. j,t ), Fl.r," .Eilu.f-! oLe -(.fc-U

.g!r ,;! .r! 'r*lr fl -f, c,-rJ Lj U c-..*"a;l .c- * g-1!>

1"*" ,trlt ,sL"j-r-,, fL.," tr;*-" ,U1 gt^-1r-,, 1,*" ..r! c.*1,

tt'"rt! ':-1,.r,

d"lL(L g:, ,!yI J) + ,.,T g:tr.jr t* ! c- :lli ofu 3U:; # g UKU .t'r"" uI; ..;,,

""-b .rl \ pret;a ^{ 6t*.f-* ! a't;-; .lSr.rt :Lt .s;4 a,,Jc ;rrt,r,li) -^:; *5,{,y o- 6.*K t'r Jr

<(...g),1.- rr, ":(t*p "tJl.- -r, .5E t sj,e Jr ^^tl

lr1 -trt -,,!.r. 4l & e*t, 6lg]1 1r7o^^ f".6r,r" \,J-)(.e*.a

.,,l i urrT Jf da-6 .:-,1b ! u*L-l i"* f UKf, .;*l ;.*,J)'yr\f)o.6lar.f ;37 +so J c^..o L;:

-,Uii s,y.t,Jk L: .c;l$ljl.*i a, ,r"K : ,f ei , ,-S Sr;rlol ,s-r*.c;l: jl-1L

-1l 6lct;; lro Ll ,:y o:f _.1Ur- l_,, Jf '"Le,*

e r"1 .;* c*1, 6lc:\- 6ry .(-f ;", ;rK, .rfu, r-* Kr*;el

*s;qi;r.! ,rl-r+ -\-j, e"-eL gto6

;i af ,ry aJLc .:_1 l-,, *-= u.aa ..-J) U\-fU .c--t c-_.,1: .l_,-a>

<..u1 _+ +i:L

it,rj:+ f.4:ia - Js.-rui'r*t lJ rlrl, .r::';:::;-fi;

Page 81: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Vl / ,rt5ller Je;G

J l)J, o *l+ .fL-;L* i-; 6i u.f .Ere, LrJ-{.i .,-r, ;i ,L; ':y.:e^i ,,:L ,...- .pr"i -irq 6;;l ..r,:l>r," lii;* a \$r)9 F\)r. \ - ".," \

5u; u1-2: al6la,\- ,1(..i .-,t* ,fri : ir,lr .;t:L : .;b, rstc.r' J\.- *;L( flolf.t-, frr ,'-l ,r-.fr;a "';;y\t l, *.irf,-,"4j*^," U\fU.+;>\-;l jl ;:"," :*K ;U a::l:r1tt.ri c-y d.ll: Ji: G* o[* .;r"i;J€1 -\r J iS ,;*r #: Ll .*fC dr- ,.J[ao-'-

.tfu" s_s\ 3 *.f ctV;,lil .rL; Ll ,o:r, ',r* UL gtrL .a*ls ,-t-

<,.>9 u2\^.ao a.:^.4 Ul,rF q-5.-, eo f.1...f).5,, Dr, ;tf U j*

o.G-nirf".r-5! G\iC 6'q).,r.:3, .r,r"\,sF t Jt+l \,<..:-l c--,1r>

n....:JE t,..it -lf6e.l$ .er" t' *rr4 e-f ) y-;xJ a*'1*^ .09)\r)

n.fs t' 5^-".,"-: g*l-r.;,r*.--(<.r/)rfrB q.rr"!'tr;;.gj( gU.,";, ofU;i U,

,tl-t ?. 51r 'Jl.- U\tU 5.r-l-,,, ,:^K.fa6r! lJ ;J* 4tU\tU

&' f , : ;-S r.r:v o:f a f'f '.1 oi y, t ' '\fr-rt vut "'f

14- (o)jf S\ .tf -r rir" t' ..ru Jlf -,r\!i o:{ .J-*l$ ;tKt U-,r6

ft -Jt, "r-. r5r.J *,5 ,<t Lj-r- (o)ira -1:\, .s-.1; € ,; &,

,(: 1lll,,; .g-Q .rrf ft ,,;lru \yc *;I ,g:.! \- c-&,l-r,\*i -St .r--;,sr=

"tE- ..r.r,; -.rlr ,-r-f.iljl 3 ro:r*r ^1i-(5

Jrf .,J-)J-,x*^ ,-..*&,a+ "r;l:.p UKU'.r:-4 utT 6 i -I' *-K<.C-l -.r-9i.d),

,.f * .l ol .er(-rlr.ro al 6;",a, ,-K u,l1u, J\- \ 64tt\ -- ' \

..q,ry or,t.:K-:,

..sU: Jilr,JE al .*1 6.r^r !.Il fut t-s\r,.r-;e J, \

Page 82: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cjtf)) t(jL< / A.

05"--!,.c.*l-n,..; ..tf( t3,t7 ...J6 c,la,\- af .:-l irl \^-: JKj-,aiL -i""j 6rlsl,_r" t*) tS)-) af6ta,L g.:$lr.(! a ..JLr{) of_,! J:l

.*l -(,rU J-r** ,sk+ri(....,:i:G>>

n.frtir, ,i:-" Jj" K, c,'! a.tLi,J- lJ,,f,1 a_&,^\r,r,).)j Jj K:;:l a j! J;Gr L U6\,

<156-rr: UKU

".G-t i r t".i.5\ .ll:r,r^ dfr-S .:-+- .x-*^ Jlr .g.!, .o-lT,

nlr-r, J,! ;rT rI g-l- .*+ ir! .,rqrj- Ll .;:y ,-,1:t .,--B d;* t*JU,

r:i,-il V*.5 € ),ti ^trrtil^" .u:,.l*) ,5:6 4(!t r ,,-r,_tyo

<."1r11"t, alzrt>

(.frl">l

"-4f., l-; iL J:" .)y o.t;! l"r- 9l -,yl ;lqL , ta ,Kt p ,ri;i,

- -'*;''6)t ) Jt^, \ ;rr:K "r*6L"tt'J!: tq L"j :*l;t"," F,

b ,J:Lll,, .-r5:', urr) J) ^tlJ ;^)ttr;;-jf ?:O'{Ll .tlK, .:*l -L-*rla,L a(,1 .+:-:;l: ! u/L*l&l ')t, UlfU ,6-K

..{r" ;-. Ll,u(; a-;(..r.; .iJ* a2 r-K *J

b 1J, .o:_.;o !l.- b .1rL ..uL o_r.j\J lr." rl ,Jif {U , ?!. tr^ J)>a;;l: arL a>.+i ! jl:-: .,,lra..rr;5aa: .r"! ,rJ"q t .o:r-o !\_.-tiljr,.r" l-l crr*t ) 6-ra7.S:_t t! 4a.o .r.,, 6,;Sr.C c-: .f!

Page 83: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A\ / s"lSl)r",fJJt6

Ut9-U\f.-u5r^ ci) \,LrllKlU a1 aF l' 3 6r'\t r:5\- a' J-r'

.,l(, F,J ;5 n K, +u .srr55t- lrl .,.': ^-J'utK v o-r:2 1,

F p 'J\- ,.^o "r," ...,'5.r^j *lu : s f ! l, ,Ji" .,rSi -* -Sl t

;\lU r:.;* -11 afc-*larl,*( flir" af6-,1\f,g10'r'j U 5c-+ ?r (4)

.sl.tE ,.(, .t-te-l-.,6 + ,,;f l, .l* u^e: -t--*P 1st j_sx.

3 <<.wl b3;re t:9- ^:.'fui ,,6,-l -* 6 e-*^Jl' 't;ftf;;.:la,-L u& rUJ, {! J\-il !, .;l+-i- ,JG+'-p i-Q a 'fq j!

.-,1:- t "i,i - r:q a;;l: c.}-,ltr- 6'rac y'qU ':.)1: ;loJLJ) 6'- t

-.g-! +! e;I -; o, -id .- r flr,r, .frl qL 6E t , ft '*-V

.rF U .rF.;, 6, U\tU r;! L.:, ! .r- *t- .fab) 'c;fUKU..15." F .-,! ;,11: ;;* \rf t*f c\- a' '.,Y

<.;*l .,,gi r(i>

-,11 ! ;1.:i ijrq., ,.r; r{ q ,l \;\fU .sr-S.reC -:> P ,-/}.:) *U rfrr;b." -,,! *t .;)\ig )- q li.r'iUC '>6e sK;

"*-rl-iD

l,(.:;:;u p.- .1\";^K 3 c;l$l ,-r)'*.\:,r\f ilS '-r'--1 olyJ:

) ?f i;l:-\*l '6r'rt '-,L- 'r.llif..ro lfr-f U: qU" q Gt' UtfU

n'{':! ,rfu.13tr.^" t' Ll:,

.c- ! ,rJq e r51!, krl, ,J-e-, -.1t 6t;rt 'UKU p, -rl *-cr* A\f.: r; "rg,rloi

.:;L ,lll!: rfQ Lor'l af :y os\" ,I; -lrio

.c-it vlr a "PUf

Page 84: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

v

..,U - g-lrgr e,L-", J:" J"=j rlU .lLf ;! i-t _t:6t : cjo c.cL

Er;Kt J- r(lr'u--e rr ur .1,'.f ) ts3atr.[]: .;,a;ir.t "Pt(

.fl*F t* rf J or, -g-r,U ,r^+q aS;Trr *,5V;-r5;,r.i.^e .i ...*9 6r> JVI '*,t;U 1t ,t(l J.9 ,;jlst,_r. lt ) )))

rt'"ts,lft,r^1r.," *>>:xtfg gU.,"U -r-.

.c-*lc-; (Jt)'cG- ;l da .jq{ c.*,li Jr r-_r5 U .-*+ lf .:lct-> ,*F,t,J-t;L/ ;l+ ,:j V .,f :S c,l+5g1.sy b .rl ic*l c--,r ,6l,rf )lf! 6-,J-{ +! .;" c-*3, .j-jf _,6-,r_,;i Ll .6:r; c '@,+-_e );lro, ! o.i*. i-llsl :-ti i.1L.1r t";f t jlrC .6 y-_ : .r:,r .*tojb.riL a;;l: e-a..a Lyy cl 51 ,,-:1*9{uo ))f,}rri elrtr.;.i-ru; t .:y..rr c^i3 b.p ,)f,,_f .5af ff crlo.u.o .r^4ir, ,g.,b

<:r,L lLf ;i U ;Ur^o'flYr 'o1T> '"".ro :-'19-

ilLorr,L ,-- ,,r;c-.e}5c*r" .t;1_K ge -r9! .-:*lte) ,*SC ,Sl)<5.r^ai,r," ,ol!- ,el

?:icJ*t" dr-

Page 85: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AY / ,r6l1e" fe1l."

15-:69- \s)J )"r-p Ji J!-:u+ y. .fi.' c-l-,rrt- 'd"'::)qFi-,U, b..r-,t!. p,)-b p)sa ) gr.r .,u\ "ri c-\ J!'or

fi t, tf ,eoLu-,*r -(, rr"i;t, t'';" €i 'aSc--""" pUt

1:t, Ur- +f) .5rr U l'+ ,,Ju-"-:flLre aJU" U ,t'r"T \=it r ,^-"4

{.r *ur (.s-,;l: ;L;; "."+ K4 t +:-rl: 6Uk-r*' oj6 '*-ll .,;l1 r;T {," g,1 .-lb \ryS ,,(r\Lt Ll.1: ;rl: gldU' a\s {

;Ul ;i )\ ,-r,-l ,lvi-;, J) 4>), J,LJ -11 .r;5 \-"1 'fQ Ji\..\tU

5f5,rU!l a-o U;-t S c* ft- ^q ,)s.t u,Jl, kraj c^+jljrl

."( c-t, 6-ru))) 6.:1jl,X d*"L+" tl .r'ly" )Sl -rb IPW,rl,- ,-" 6lrl frtr" li lL- !: galr" .rr!- Ji-- --ot -ho-u K;1 FGr" d .c-l o:Lil a-i.,a-^ * oS ps1;t ! 6toricrj ) ?f

csr,S.,t 6i!o(* p +a- ;"olp" dr- fW r{ o: 3 t*t

os c-r-;l ,,ra;l-r.;: .i 1,-t*>e-.1l# rl : .rLftl-rD 4iLrla il"*'rt

.g-l.rr c!r!,";rL- pl:r.".t',f r"U -l i.vV ev.f'r: r'j,r"

/Kc GtV,;Vt^;31-r.6il '-lalrn d'$r r".c-*l +.-;; .,^f,*kJ ,ri!:=.ro r' ) l-,.t4 ;-f lSV ;;t,r!i oS."r--y" 6p ptpg-,r9)) {+- j* 4ii13;*\ DPot)

u-..+." .r-o)s, Er+r ,r!Et ! ,r t"K--* -qU: \.ol 'r--r.r" -)" *

.c-*l ;* r,tl;

-r& r-.pli<,.r!3 -r, -*e \ tt Ln, +! J: 'f'$'u"'> '+f,-*:l t oll+i U 6-K glr-" \."1 .c-*l .r*t,';*l ((.fFa)u'! ! ohl;t.r5r, ,:;l:r! tt

,*Ut oyL; 9 ar" fl .c'-l Jrp 1'k;*- i*C b-y.-e

4i Ju;:,I ;1\.f'xi t- 5\.c L sL;,r" aE t \re c*,+;lgl:r-)q a 15 o^^ ;&.,Jr1- prL : -rr" ! *i-F !'I^li lJ f\.--J

Page 86: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajltJ) t$\t / Af

t 4-J,, ! Ll (.lrf *-ti tsl,J4tr;JLi -:tai:p .*! _,, aJl) .r:t..r,

.U_,rl,r" ;,-W a,.r-:5,r" +t e;l: d* &tl-g,. L r:, \./))) "te:q 4;Jt^: &L:" Ji]; 6t^bl1 o+r\rf

_,1

e ri;l: flr.r" ol t-, "!L: -r4 .(j"e .,.:5 -rgt i-lL-l: e {rr,

l-: ,rF : d-" -5, ,$n.LC-til lr iur .x-{,r" s t,-L, e.t_t_t

p\K,-*.r*F -"1, eI g;ly'" .iqF ar gj.," \ .g:-ru, fbl ot 4lf n;l),, sl,n .5.'-E .J"L.-l ,r;rl: ,L^a Ul ,,$,o .:lrtrl olJ.a-1: U

arbl.9, 911-r.('gf ;U, t'lr,-d 3 or;

E:3>e -tl i)= t',r rrK;t .sr,r, ,,-n,

Fk^iI {n o- c-t ol(;L ,^l-, 4tr.t(--t rE Jt-,""; ,-r_y.i\ _t,

ar. JL ) ? t rs;-" *r,.,(1 : p-i !L .il,..ae -!;: d, f ,& t* jl : 5L:.,^, U ,e, al 5-r.;j,r" -r. "te;! -tt )s-t L-) lrda .r* .:-llsl*; ;", a, 6lclet(*5,f( ,.5e" Ul .fJtr * (rf"u( 1t3- 4l.r: ;jl:r.,-o l-t ,srs-ts.j*" ,Jt" ,-l: 1r

.;lo.r.; ir^\ ,r^

: S-:l-J;'. j+;ir" : .r! ,A.'- )l ud- .r,.6)i,, o" q U d,(;J rJ'..t"";,;!*r- ir=.d"r rtrul ;5; )_ts rs_t:,o,j(tr )t ,r.)_ts:,_id! d.," c*;l ,,L.ol a;sf y y,, ftr 4tr^- ,rr, .pi.r,r.rse Jl.l-s-t/ -)f ) --!- J ..,1;, ():t, J) - rf ,i-. - il(,* JS L|L; |]14i3

.pl, u,L; ,rT., +f i,- aE -.r, .;tl: e--:: ofrrt;U"y, ;Jlj ;l ot\ o--_t t*eA ! d.,, t:rr\) rr Jl:- s\l-*-,,6-.,1;1 d.j-^ U 4""+6 J:" t €g".t,""j c.-L 6 .r-.r, ;r" fFs u6 rrt-ts,-!,L9 6lo:Lilt9: -(-fr*; urt J) tlrr rU dr"t Wi -rt a:i-LojU ,'Jy sj$ 6l : .rJ-r-. ;*ii klt Ll .;*l o:Li[o_,I

a ;.:: t.:: ,5lr r grr" iErt ;-<- sL"cj-: ! l.,l J:l .1.er .r-.1.r," ;L;

jE : *flt .1 9!- !.r*;lr- (\ 1AA rJr- .or-J ,rt_.,) prinoe .\

Page 87: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

'AA / ,rKl;3r Jjlt"

"f\l6lr, ;-Sf;! -t ) a')) -,rLn- r,l:.r,. W, .d"r 4il#1 LDAjjJ

-.,-[6laor- u a41r" 6r^. I ,J]+ J {r^ O* 6 tJ{* J-}..-t.fI

Elo-r,-- $ y 6 c.y) *, c)( : ,-* d,.t. jl

! of .r:."U ) ,sy.V :\ : p$,s U, -ri ;)) .)*\iA rt"; ef gl-l_:

.rj: b E:e; .Fr," ti g. ut""n- d-:y'"". da "Yl glo:.lel :ei

s S-:\# -\-.t'r.r vU : 6i,. f ),t^p a .,J "ii J+ t {ct=

"fu->,U 4 e i: g\"f .SJ-.r" \jte;i -tt\-t iro q,* tyi

'f'"r.JU,".{,J+ a;\f;U^ :, s f fiu^s,K-t 4,. ) lye ,-ry,i\ .s\-r

;\ i,cS- ",-[

..,r-lf dJ, .pf,rr rr-,r, Ju! ,-,i jl -,,tf of*l t:.";^ -t-s,-/ gl.r." af c.-l akrri.1t, .tC-11 .dr" Ut- l-,, .rrx d:+ ;i,3 oif :*, \ 5V L -r.5.0-q, !:3i,ljJ: r"Q 4r".**if :,: gjr J-l c.*"+ ol-19 .Jti iil a '-\-J "rrKa

6 >-t-t,t xi : ');;jl- r AU"l n- k",i al t, K, JL * .€cg-t" lr jt JL'r",j,> 4^." Ul .:lro c-* .g.r,-l *-{V, 5\- q Jt : t{.U ",:rj s:-r

! a^o slr;.r,",J)! ",-iJ

.r6t ,rrKa)f a 'so\s* F gQ r+.,-l'f !

.r-rlsl",, Ui t ..r'J-& .;* '^t( t {c il-.r, ,r :4 ! pkt-'6y1-***Q .slt c[-yr".r)f

"xl 1r-r,..tfllF alu;l* alc-'-*z

r-., rt JL t* a: Le-e -rKil : plr,rrr g;? o-*i" -11 .9,.r" .-rK;

el-; olrr r*7 cQUf .l, af el.eLf t dr F iy5t t.gbu."

cp t \-* -fr.r,s1.-? q ,,JF 'l'F..;KUi ! 'rK,! 1: af 6;l;lsLl.r- F

-rjll: C, .rjl .r;L -,)q .c-l t f- ;1l, '+fC ,?\)

,,..r! ot!,-r-l g-:-., ilL":;L- r,r;c;J5c-9

Page 88: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jttJ, Ki\' / A,

.t(.*t ,l -,Lob ,.str ,(--\ -t-b ei "t\;4 ;*, )st t-)-()e !r"f tutuf n fl: o:-,lL c..r.L ) l.ye lW llr-,fFro-ll aI ","1*" 4 -l:r"l ..:*l 'rr.rr-

j,., ci. lt-iJl Jf ':"tl Jt"t! .+6\a-;,{ 3 ".t tlrl : or-- F s_t U b u,",:164Jr : o*y, r?ta, y---r.\

-r\:5e"r,l3i { .;* J d:*I itf,;f *" .rrf\ a .rtJ +"-,*1y ";, *..:*31 --.: tLf ,_lj :1.r., J[-6 fLfq 3:*l r;_s#

t-5,_, tt gtl;f , s-1.r" ,Sr;J ,r_.;l:r,oy * ,ir.r, a{ , j3.o-$L,y- l_1

<.+-J-Lp .Jla;ii j! g*"r,n'f 5r*,;Kr'"{,-t *F"l

c^cL a, U sbl.r"y;r, <<.c-l dJ- ;*;q .jUa\rt u--, :x3{uo

.rr -SC ta-Jlt" a rn .)jlr* .r.K; 611y,4+s.o Jr. .Etlr.,"-t lJ:-.(" _: -r\r^ Vl.S: g:-ru" +itStj ;rt ot

e.-o ;, ?E .gtlrr irilr jl .- *,, flrroJ y),-+ ots l-1 *rLf ,5r*-.

t 4;,>-p L: .;*"1 ,jiJt Ll ,r;1: ;:y o"rrlei- ;itf JU) y o{\ u,G4..;,.r1"^ rf JJU.rl34 JC" 4t 6p \.r./1.\-.r!i: ro.r.11. &x-LUt , ,,lle.r.i:;.CpJ 6G+*"2;l ;*l -.,\->- v5..-*.1 :Lf,or:)'t J ./q- 6:it"i ,r- JJ--( jl J3c r.t '+ J- .f_r:V;l ;,.*1 .a2i 'f\-{--Jdli,r"i ,"t J* +fc.*l .lr_t*;,SrUI )J-4;, +f ;rr-" i-x-.c. fE" J.- ;I ! .rL; ,, .d,-,e1"_r flr-u J fr...^.r.1" JL.1lJs ,JLJJ^{" -1l3s3;.>,e g\a;L-l: }:l ,l.;\J ,\-tr; .Kl-t.;rri,,;-;r -.;, 5e-l ;,(*.,-t;r--.*t tr4 .g*l ;;1, .ar",.JlJ f-,

.r*l .--*..c ,LigtG\.; .g-.rr.,"1_l pL"[ J f"-r" slr,l-rr.!! ot

i:_1,r" -,! -! *L.uolr-.r";"U .s\ \-* *-fC-: ti.r" frt n L;elal,*l01\5a*;

<i-rJ_,11: rK.r ! 5;du, ,l6n r fif.,! q

Page 89: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AV / ,r\flljr J3lLo

(.r-1\, UJ."U LGKc*tft,

ricrljl ! p-.r ,"l ,t'F: lv"c \'ir.-r 1-ut-sy. t-\yc 6P Jt":-l a, +f ':''l Ja ,;rs. J;"- ,;;: 9[*o

3l a, aSou .:-.-l) ,rq+ rf(f .,5r" J;i 4jl;.Ut'1,'t^;13 ti Atr5

d-6 .;:n i3,tu *fc pf :---o rr" !) ,*-5'*.rt'u'K 1:t,,qlo \*-l .o.r."T ,+ "rl; llrr ) e\* 4t q 4-y q ul ,{-il$ d,L

-t' ;q ,Ji. J) o:l: *i-,J YMCA ^S ;4',L-" a o:l: oj\>l 3 o.r";

;;3^" fii l*- U c,l-.,r*.^5gllrr",,,1lJq.--+ L-il,, i\^J* r\-o:U;.| c;!3 -11 ;lr4;*l -,rl-l-r:ol up- ,cpl 6lo.!rr- ,g\-- cli,tf cf

*.rS 3";; c-lgt! )-* :,5V t GK U)..r,

jl s{ u,L*l d.,e f,5 :t )\ : €c G-\ .'":6

5u-, * t'lr,r" 5t ..^+ 4:;L;" jl ,s-,tf.Jl.u-a Ll crtr,r.o .-*'5

a lr ,i,-l, s plKur tt ,*F .5 &o U .:,1-rr* st*i {! 6> a,l:l

.ptrrf,r", t*r.rt

,'a$ e:5 r(i ,'ply\; .Ell +i.r 6;.- 6rr"-[ril: k, y, ,*$,tv \ - J v-'. .

6; J.r l-., c,-, s G---*u" q,4l :*, \, Cpjl ftr -r-i! rr,JlJ t!<.e-l c--,1: of .Vtf

n.r(-:;'

(SlJJrU \(!l5,t

<.':-l ;*oo g*l .*;>,15r",-sl\;it-<i6losl9i- U \(i1561+U-l:

-11 ,r.a1 'r,!>

1l;l ilL-,;.:.-..-.r- .lL-l: ;i UL;t a,6., .oo(t=" ,,as) ,fqi-,r" -)-<.;[.ol

.:*rlrr.r, \(,tf.t- .p\:-l: "rl

,Jl{i .;*"3(-" ryf ,,u$urU;3t

Page 90: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

{1f)) t(il' / AA

(.rdJ-1 ,Jii? J?*"((.!:*Jl .bf 9L-1, C_r^e al.r rlo.i t,

n5'L;13,

'g!^t-" r<51r.->r

r5r" l(il54t6rl'irl:j a, d*- l_, Er\Ct

u r.Su" J_&.r&.,"-q JJ-4 J;..:*l g\:-l:

-,1: o.r.:-o ;=iL jT.tK, \-tr* -;:e9,si) ,4. ;JFU "...45;-l ;,1 ir+, .fn-6 ii ;t a{ G*en -a*i5u, L, -i-,pi6! :l 'iu*)

"S *t ;t fr+-, ,'Jr( Lyy-rW)- iJLJr.Jrj -_* ! 4(! ,1" +,." !1L,1: c-.o.,, o!-1

-11 +; .g*\-.

n."a"ru

;Sr ,t-slKu, glcL:; 6e_,r G-) s <.c-*l Jr;, ,-r,f.r, [*;3tn.tS,;;ill:r" r, ! .o t.(.l\f";t,j €n tr^r.c-lcL-e> ) .r,ab

olyl J: d-L" "f .s_yvo q"rr-U dt -L ,Si s >t\tr-ff lt p-.; .rd

Ut"i lr 1! .rKr;, s *,l,-t .,lr^" .:T ,do fU lt pl.^U : fU,r^o-r.iL:y Jlb jt--I y\_r" .:,; tst, dKsr_ .-r[^o al>r" af aL t d.,,

.c*+ l+" 9l ,910_;: e

U afc-:."r,r o-r*:fgU K;6gb-l: i_.,!_lr lr, gei ee Jl^;-l+ Lx'.el

J"-a! ,-lr,r- .{-,, goi a.f,( f-lrr "u;l, o{ 6q \-.1 .6.r>

,.*l: - "U;6i- Jl flr"f .f6) w) a, \ftK;L-I, jl -ltirtr 4L!l: - :; "lr.;

l: .JU:-"l ti\l;."Trt -1 , 041t'. i[ol i;, .g;1 .Jr-&-, ,-5 * e L"-el a, .r+<,ei -Jd.* tF Vt .V 3 )p.c-*\-;\

.lLe:J:i'(-: -,\r" u!, : a,U6.1: t ltFcrc\-slj toka .rr-.,, t+; : Js .):-.ro r* gl:igl-li \+*1.! ,r<; J. "rrl: gS,

.F, ,_rlJ) t'lF) u"L-l .a;t-lr

U :lrf ;U" jl.;+. ci" jJb L-:el.;rer";;sy'.rLT af61 .__-L

Page 91: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A1 / s"\fl)J" J3)G

_f o-P r? +;'.".o #," .{.-:l$, 5t* "r-;S )rr, "--lra. : rlrrr"

\tpC G,r *:u- ;191: ;r1 c-.r-L .S[^tJ,, ..:*l a;, F::"' e:-t

;l+f pl: &..:*1,;f\ , .:5L;, ) ))) ji +., .r5,r" SU.<J

,i.rrr.r, g-, n \-l 4f ::lb.rrrrr- .r-( ;toC(- ! *5,:f !!n56r-r, t\!i -.,1:- q{l U ,€r 1l> ';*1 ,>"K- S+."fl,4 lKl'-r5r" Fl

'g!'t"r,sr-\A).ro ,;, n 6;oS Ss<.iL aJl: l-., ;*l -r1! ,c-\,,-f :s.t ""^ rft',^t(:.-t 3 r;\"KU ,Kt-t

"x t"-.rU! ui 3;;-1 L"\,r'':3-,r" frt" ^t

o! --L ,-19^-n, .(yC o:L 9l -,11 a,L"Lf A o'-r-'t ..5ly af c-l

a.uil,r"

fl;J"r fldf,sy \) iig Ste n.;.(.;;, ,fficaf ; \-.1 .6;l: ,gl+ol,-.,., a1 ! .atrf J.ol flr,r^i ...Kitf, ,*f.lSC ;6-.(, cjro,l-,,.r.:Wr- <5c--.,v>.iq J- i {lU;l9;.,'j

,-r c2 .rrL .j)l 4(.:,1 c .-ff ur.1\3\-l G>l'r., 5; g> .p) 6ta"K;t UvJ. .\_ ,urr:**.\.,Jg.'dJ-

Ji 6r-. .f-r1 c-l .+ 7f -* 6 .,f -t:1.,{ )P t'lr.,;'<.;*l;.-! .l! al d,1 p f\i-;- o>31 .:"!e e^ d.rE -1'v

'g!tr ,- j!nijL{ q ,j"qa ..,;r^.,^lrf \:Kr.SF 6:r.r"lff Lilllr->6K, 6F t'\^1

\a'{l .,i- lrb a, Ll .;la:r(, \t*,.i i}r6>l :lrr,,s"

*.Erl_u frc;Li r t af g*U .f;( Ljrt a ! i.-- 44-6 ), g)'J +L:

\-,1 .sL- .1a1f6 t l, f"L )i:- 131.* -r5-; .- L ,r^:; ;r1 'r5.r-.','\ - \

l; a;Lt*l;rls c,rLo ,r&lt fr lJ .!r- Jil-r- f fc -l.rL Jl.- -,1:

.Pl< oF r, ilK, !

Page 92: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lt)) 166 / 1.

,,5.tk-r "le

jl AI94')L! 6C -* r.o-> :r-y.r,. [o--:91

'f!+f 6r- l'd6'4J (.jr*&q

<'--o)\'- a "r'"'l

,"tt*f.," J.'i it^^ a lJ 11 ))) ;-;^ -=*"faf;[ )- |'Fa;\ a*K

-"j." ajU-it5..(1 q j_r_) ri._f , i*l c- +;t"Lf ,5a;;9: jl ,.," aJl)

s x{g )l* e* gl J "r- l-t ):,t r" llr-(;1 :oV (.1s*t Sst

,!!r,-r;,q i\;:i- s-i-,rrl,";3A;>) f' .fUrt.," tt Jt *U 'div'e

grU, t.-r.;jf ,JJ;i! ./l:- -r, r -u!;rf 6y t;o-.t'r,r",.rK; c-,;=." g;rolf ,yr,r, .or.rl 1.-f -;jt J)$ fn ,,, 9 or,'[ -:;9- ..r jl

.ro:,ro o!:t fr- r, fll* -C ,t :r;U6 ,-*-, J t'r"r" E!:l ;Ut y l-s u*;6kr-+ u*- U ):-t t^o'.*.,5.re;ij.i lJ -<t^-" s-))) crKf ) (ils, oKrL * -r-rl4; r ;+ * .d.r tlFlt k+r- -1"iio\-.6 ) Ve.,\ft L G*j, .ll^^;iU U {.r .rj: b ir- .FJ-./

', f- fk t p$.*;e: r- .r;5

ey \ilc t-r:"f eUrtf t -: iru" -,Uoi -rl:." rat rl ;rn" .Etl, ;e51;

olyl J: {.r J+ e :1 L^i3l lq dldL> rf "Jf ;;r f : ;,r\' bFfr or,t l\", .t..i .t-" -: -i-,p .flr.," :Ll -: p3-cf tGl.;.tl.ll_r; b .r,,U-., U r+ ,r- - 1:)va, 5*, *5.-jU -1Ut +"r^-*.jU1\5! o\.CL .1, (st r4..,:lrh .gi.r urro ojUa\rt;l n1 .:^cL

)l 6 ey..+ ,'" utF *te.1K,t .;..^ Qit _,t ,-f1 1, U .r1,.f,.r,

3l.- U\f-1: .:3-:; ,r,Lii lj 9: 1;l jl ,-! _.,, af.r_1l: J.jt"r-t +:i-,r j: drlrr

s'f -c-;U*t(t q ^f Ulj .rl-r^ .rKr-; d:l jl (\lfV- \1\i) Natsume Soseki .\

r e{rfe" jl (\1'V) (J.) ))ff .)}./J,;u;U .:i r ril+ ,;(t .:,U,t

.*el 6la;l.",1 J j.,\K;U

Page 93: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

1\ / ,"61)r". frJt"

,K6 rfrrn nq1;*- .S\)rfly,,, * d.,, e .?e vrrU ,K;'*t

fl+ulrr p!. ;" e s-t )\ d,;yE ;l or\a--l \ : grf 6\o3re ito )\

!: 6r,r, &o .r:&, r, U Ui 'lF"/ ,*f : lF d"" t'.' .r*:*uld!" !: irr" J,.." ;iU, jl ,itt ,r 4 ,K .pr,? vvV u*

'1sf d Sr-t

or$ ,dd .:;l::L *\s-t -is> -t> 1\o>f ,rr ii.tU ,r,l."Jl5fiUlJ'

,, d* o:jL c.oL : glr.'. i* ,rs.t'rr ;F $tt :\ C-*:"

,Li*i-. c--5- r;i: t gjr aVir;tu.-4) .,"Kk-- 'dO;rtt-r,l-:r",o ,1\ t* a otli ,glo-1Lil ," ">t- t €C F .l- ,sJrl!6l+,\,je-,1 ! d", L:;L- orlrt ;J gltr" i"i jl s! fr"lr

'rlrr"

.$\.r g;rt' ^,, 3,,V ,fx;

Page 94: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A

(MIS) .r.a:r olt,-l ,i-1l gb>\.bl jA jLlf\1fr&\Y6.Jf

\ 1rr .eJ a-KQ ijrt- !31 ,;: istil)*P'[YX-7 22 -893 67 45 - 42216-V{WN'i1 \^; .r:-

,:1 :L-l (4JL AY) u!6-t- 6.,rK;;5, ! ^=t* jr +i.-," ;f,; r> a-;ig;5rr:L-;: c-,r-L +- i-b 6,_f ; S_ti\-r"\.K.;tr,.r(:.t !"r(:;1: 6JKilJJl1 +*La t by-e:L-l .c-*l o-u u-lj -\"i -!"r a -;& SLo:,,: J\r- ,-rs\rj.:;l>:L) .r_.231 .:*, *. PTYX-722-SQ-267-Zg1 .:-lri;: ;/ jl orU:-l ! ol:r,r^

(.c-1 o"u ,:i;a278 9271'o;L:rL-l

aoL- JrU,W;> \,L63- )*)L,;tli .trr!,-,1 ;-,0r5+o\4" )bjjl .F -:l.r:_l.f ttuil:\ i\*-,, t,",a.i;-_s\rS_.r-,toL.^.r-p ,gE.)J-iJfLI'y"5-.c.*l o:f ;u +="j ;l;r;j;l!.56>l-r.^;3.:--l ,1$ p13K,l9; r.{ra;-;JsLfe ,.o e c-*il3 ;- e :-1l: tsI ,"g:"

.)LE j! jl \-".rfj :-1ol .-ey-;, Jl

aJrL e\-u..r;\:3; :;_9,:;.il oKsl, _st K-jl ,J+ r.:fu, sd"t i\^; Jo;

,i-ly 3 s11: c-y: 1,,13\ 6;L- .-(..:,_l .$j,r" iJ- ,-J<1 sLy a, c:1-2 g r9 o.r.i

.-rJG,\ ;-l. \J

Page 95: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

1Y / r"611e";fe1t"

o\, ,1Louj J*.L, U .::-n :;3, 6Lo+2e -(;;rg af ,1:-r-9i: U q r5-ll- \-,:;-,,\ *f\ ."r-o-! y3*: L- .r.l;*\ji;: ,5;\ af:9 6:U*; \, .S1r .:f \ 1f f ,-\;,,- *.\:, y' p"r,zr ;1 4^n, U,JJI)j! 9 :-9r.rrUf::i r\-gi 6;i 5-i y-i';S ;4 39\

1:U :-,119r -11

a;; K ."5,t; t J-:3> erSyr 1:11 .,!L- r,.+ of:\:,r, 6-.;1 "^-,-u:;1: sI )\;s*i\s.j;1 J jEji# 6l-u:.r"./kS+< : o1: ,-)\> CU- 4t

.r,r;.r, .;!;* iU;d\1 jKj;1 qJ-J:"JJr,a

.c-l o:\: it U:\or" itii\ t')i o"r> o$f a;ha\-s (tcs".rl .r'r.flvQa.iLJ!:3- \a;1 .!\ro\ :-,;ler i:n J, g-! ,J',tl uLy .:e.j *:\-ri r:*9; ,r:;-l-.1

,-*Li a r.olr>.rr Jor-o,s;\"r.; l."r|Si,gL-r a, ;-jLi,> -L5t,,.5la!)l'c a *l\- Jl "J":,

of *-+ t*.:i;W ,JI;l k:,l .-\j! iLi-k J..,* g\t" 6 oy.

;} : g1, q 5 L :y gi! fr"+ .,* C-! *-r- e ry -(.,- dL-,1 t'l "rorotSlKi

.r5"u" r.9^-,

;:J r>)-,!.,-,,r: arl>l -aj>j o Er"l alr" gLodtA> )J-J ! Fry-)E\.;\-ot-+ .rl)y orl,.;L! .:o"r.i ar lJ U &-J\LJU J J*,.; ;- uL:+ils

,-,:;-.rl -.rP: .tr"Kl" .ri:3r 0".r.;i.-sL; c--ri a, 1L;l -1\ g3t(;19-.1 iq3?Jl)

;Ul"q eL-l 1> [ ;r;- lL] C , i', r-1 y\t! 1\3- ,Frft"t U Lor6e*"t U '*-l

o;-. J3; ..(1 ;**, g eK,;lj-; ":rn,rL\(-6

Jl F- r .r"- F rr ra +- .p -q-l

.g-:1:.-r, ;!r\ y\ .lr^^ \J:3- ;:L,-j>i af"Locl 6lr- ":'n

)t

c-*l ,.r..\E.)1-\ 9; cr[c-o; L.i af'r.;:l: J\r.:.6 \. a J* a o+- ) Ja* 4.

t K .utf '*;rF i\^?1, :y o:\r it .U J:\ 6t, gt+lrU .r,{.)Ji.rU -t'-U r

-.11 g\.;}\r 6* ,; oL->. o)y! : $$ .rre* +.i 1: 61+--t'r'" +t" o:;,iL: l-:L-

,-,k--.,L* a "'r,S .r-16 n jrro dL"?? il"! yl .sr,i;r^ ql-,tU 5-t<..c-\;\ ;: -.13^o 3 ."r-: $;-" r5r; ,r"U;

gd,;tJrl .(- ,:3r o:rf a:,-L* ai>\=rl 4 .,5\J t"a-" af,r"b.(:;

,,Uo;.skful j\s-.r!-l.:l: L-:j iL-\J l-,l g:Uc,L:;,G!i rlr-;U a,.,.E\>

)+ a)p.(af "r3-l--

lri= a, ,r(;; lrrl ;1 u.:r9 al-r':'*o .r'-Lo;!Lj\y-: .pl"r- 3:jq o!"!i..t: e;1",.:31 Uitf ,-,(1 U\'-i ,5r-Ajg-iF L1 ,s11: a!)\r-

-r ! rf .fU"; ,SlJi +r-9(l $: A* k#.-r)\>;,.c-l :"r'u-l\' F;'v

Page 96: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4tf)) \(96 / 1f

! 6rt,,-tv.f t:,;Frt lb.*5;k;r L";tt-r,sE U *{ Cr a i\:"\}jr.;r;:l: Loa., i;t .,1r af ! ;fi\*'a"S 9 {^-:lif U 1L;!1 ;r ,sagr ')f"66.1L:i_,1

\. :.^a J.r-l\r_., .F3; LrI aL* .;.r- L L c-13;,rr _1.1 J.o -1l r+ .:1: .lLit5.;:f.rfc-:";'U

,9-6 Fi -D\;.ltJt,afrj,;l.r-i eLr.(-r {1-r^11 "S e*;eJf+.-: .iQ[* j-:-,r ;i U arU ;3-1 1\ ;*-s>.:3, a:-:l-r.(; bo:r g;.1 g_.,1+\ ,jU CrU

,Fe c.*;: Lr+r, .r, o:1.! uL:i:lyl .1: j9;r S jSX.i,?U 6.t g;\-r." .:LiL)itoa31 ;! af:l: sL5 ,Loi. irql* .-r.i:3,, .11:_;9irr &6i-_.,."; jl ,.i:l-

_11 ,_;*

d- -\!rl$,S-,rL* 6),b 6,o rJJ" arljlJ+ .rjf g:t-c-i,,J-" a/_tLl ,s-t[;(;1.,r3^. .r.31[f,Jk "1 ,Jfa ,.ri13.1 ,,r*k;;115,:.,1r a!,j *i,>-,1:1-

_,11 S:r, o.r.; u"$C Ga- aSrrL 2, o5 t9 dpl 4-1i "}1U

jf kJ *.p.:*: jl o*i Ctr t .{ir:.t o:-.13I_,1: Jtt tt c^ ; .rT -;K;t .ry or; 3ru jU4}all*

&1-tj. t l-l .rl ,-,": u-* r(;; .:\-XL,"l ;l .:9 oLi\=;:., ,-tiL alrrl= 9:l>

c-l ;lJi gLf..r,1b r3-yuiy il.rn ! .-r:j43,J:l: c-) jl OJ t,l ,gf..," Jt-5 \ s . t _t- c *q U rg,f r,

-.1r *(_ -, ! .r-r-.,.r r-*, t5, ur L,s3_.1 61 tli, 9 j-, af.d)-91 .,,-i ,rJ+ r,-tu ;F tt,){ ,*t.,JU.A u:n ,r1- c-l JB.rt! of

t*U cJUU3, J r- .,u-, f e*.r:.i,\, . :rfr*x .r- -1 KL. a., a(i I ;til rrI

Ul .r.: JjJ) l_9L ;1 1: ,s_lt JJ, ;,:.s a ' c-,KU *.slo:rf .r--,1r, \, g; r, 3,-\

.r\"" -,1: r..fU tr ri { l; :, - .l .r"\E .1l,.-t :; ;, I !l- ..r.-,1.r, rt; ot *.* jt(-l a,, I

q U -)6.t I \.1,c-l,,(1 j-rl:*,Jk-)l.- ) u* )g .-r1$ J) .l:sr r-_,,1 .+_,,16

;;; orl: t'!tt."xU J) 4; .ro)s, lErl .rt 5\- -,1r .py+ -r-19 ..(, ".t- 3

,JU.-lJ: dr^r4 j\+"Ll L.: e, Gl rrl*l o-L.ii {..:til JiU 6t5;: \.€.-)t - Jf }-ln'.r-,1l'r.l )f j GE;;

":U\-t-

5 c-l ou; a:;L;l g \:-l j1 .,1, .r* rK+"- -.1

t ..; : gka )L 6.5'-4. n r.-

)-1a 'pF JJt' jl ,=" U$.'_tZ_rV"l..l .:_9r;:91")ir6:-.rr. ,pl_1, ',5r ."to*,

Page 97: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

1A / u"\tl)r" r)t"

c-*\ rd ;L- *f,+ -r.- -1 o+.S .f \ q ;".** . t*.: C F * ; > f ,r tU ;:::K t p 3

.-y- ;.:1 f\e 1: G.,,K -r\ -S\.r.iL a;-l$l s* )\<B-2g 6t^.1ljo,Ji 6

;;U Atrr;\x\u" $.tt,#J, l-,1 ji .s:3, a^ij.ri jl o:l,u-l a tr.-, : ciL

6_)\-:y1|l.:-:l€u; ,Sy,6q;:? t>..rlrt-L 9: ;( ;:-tst $U. j;\jd"f \- r^ ,!\*-\r;1 1, ..r* CL dr+y-{ u"\-: C S rtr(l ,or>t- .+-t lJ

i;\=:\;-.1 -LLJ 11:-1\i( g-;6s\, rj\:, .r- 9:3;.:,rL 9: irD i\lr3f;3'€c . 1.c-l urj;lur,r"U;

6.p";; af.r*Ja a.; 3 jLir) 4> .f"*U:.,; ul,* d- 6a ga3^o

-uri.-Le At,g-tlrttf: I o6rf! ";,

J oata4.*\'.{;\r gr! ,f .)\-* G? tgL:; q k^-:- J) .,1y {! ,S-,1l: 6rj-q:;,0 .r^:f g-"- o'rtl-l; n.:.; -t

.,* f^ l-, "l-l!

g:"j,*- Jlr;* n.)3; o{),Jr,{ C1\* iy t-b\*'tr:ilr

.r.J*-.r: .;* tf -:S y l"-f-*.JCL. U ,SL 63t(;ty-l j:L t-6"i;;j,, url1.:

\.$ Ju .:;ls *rt \f'l-r c; LK[- s"-)t ]Fi Jr - u-V;e-s 6>1*

e:i\t f.lrx^.P i$l-.-r11:- \J it:^i.fdlisJ oS a*,ri-e-:rr i{:U.d.*.1 a:-lF ! [..:-,1r:, ,r..\B

+oL,, J* J;; ) JV)6e"\ q ;.;1.l rorr>Ai:\> gt"?,lt 4-'" !ar g\ojb a<r 6l,r*6\^o-L^".f| 1,1 .c*',1: )94> iU\i r5r-.ff.-\:;.:1$ eir\-

-11 dloJ-L\; .J-t6yo t"?.S *'V t-SnUWr laiii-:\.ri c-:ULulJrl-rl,.r,1 Y\ s\ o-. s o!) )ju^ i:r.tL.-i J) q\," q+ 6L Jj:: Wi

gLI:L at6r- ; 3 ,." t A iL"j -,1: ;K.: -r+ .rr:t o:f 6;t! ,r)\r -S I U)rb,-,L:;:, o* I utf' rt{.,t"\ 61ci:3 -rjlo;Lgl q:) ss-t +f:9 yl -r,l,r"

.:\ 6 C*.U. 1re JU c a .r:-\-,1U +i 3 "u;l: 6:1) d J ), ./f i[-:Jt- .x\*s fl, ;L,'r--:

-'\r.;, Loo-, .Loj .-** .;\+o.t .:g,g .,ofiL:.ri,.r,rj .,,\+ Vlf-L- :v- - : \

.fi:l:

,-"* ,-* p.J\f :.,1ro ..(, ;,_l -lfg_*-; "+-,t L"*=L-;91 g\^;1;\ --n4^^ jl +, ;1 ,.r.i;3r o-t,: db.+a J) a,Jr. .(:; g -r6r-f\ af,r":)L jl .c- l

u!;,., ,g:;L -? g: rt'r.i . t ;r .+lir- J) l*^-la t- ;J +- )A -b a ,Jr^"

Page 98: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j1t)) t-Gl' / 1t

;"e 1()r"\ L;; .!l+.,! ^.o; A\L a-o- a!i\-;\r.;G .o{ c,-,1\r::*E

; U ;lUf;f ;,,,:9 ori 6* e p.ilf :-: "-1 JJr r, a, \y j .:y o.r.::l

'j^:\'rj,F.&.S )* a tr^lrc Jt*=r^ d*,.."

'u;, t, ;i c^r" €*;lrr ul

., _a

J rjr" ,s..n : -! ri fo a { ! g'- .r\ .J r\ .: -,11> ;)) s,a:o 9>.r,-"> ; ea u\ ei63-1 g\. ',*" at 6;;n-,>3n.;51::-- {! 6-;7 ,lJ) .t-& jS s3rx *--^-t p3ys

,S-l:irL- .$lo!> of U! "t-l^ll-*

u)j jJ rily.r^ :t_ro ,r.1 J) .r:.fJ.", ,tf ,FJi' I :rL-l ,- f5'ro gr(r.l,,lro \.+i\JJ- :-\ o* -p..(, J",at ,af afgffU\i tf-*t U,r^ - C9@" :\*'* SF f u! +:.:\: slr;..r." f^6K,.$:y sil3r,rSl:t.r;tK*3:.c-l ,ari.( L;; ;,lafgrf ,rs-, :7 f a-b

. i.l L y.r"L .iU.i.; e -i _t \ f* * t * o, Ly e, ;, l'\i:L.o; .,l$ 1l

;rl .{! r) rr- .r"li ! 6 u-tc _b *.' ;-K 6 s_r"r! jl ,.U\ i '5)-;1 .(-;l Je.:*l Cre c;P (--ot-t t"l .+ -* -a.a)i s> *y)et.u! 5-ru, L_,1: \-.,.* e _p ul3; a,,, I 1l c-.c,*ar r: i-^c! ;: o: - ;.1_l

\.rs ;: ;-t.orjr;-

lr r'^ e;3;13 *;K,. JJ-{

)r t-*-t-.tr!:r3, ,1l ilt-; .rr,-,Lf, o,r-;t\.l\4.i t'lr.r; t'frfJr,,

f-oLC \. d"r, .r(-:s^ lJ d! r\f)+ )* | G* oU-1c*:l(11 ,r+ afc*l'1\fiUj J:-ifjl ,.1,).9.i J"f- ;i, G _r j sr*,r":..:- f \ 3, 1\' 6l+3;f ;G:af :-1lsl.r" jKC U .9_s\,L)\.*r-:- r {1.r"_1, l-r"a a, oI -W 3;t1K;t ,rl-L ra* ,"G, i'^-r- afO,;\= g-:-,tl^. .r5,.r" J* ) ;z;\ 6. _1\= r; LUr,

. c-l,r-.- e i-e" V I ; ; lr^i b -.1 ;b,- )

-) 9,,-e 1 t, - r-,1 l;frr, "it*

t1

U\ ,gr .jr .i-sr -,1Ul -11 plr;; .rl-rQ .pts s--;-) >L-l a, 4jU-L

'+r t' 6-;li r, a,L;, c,>lr- _1t CWt\f ,6t' U!; ,f :- *.af .1rt,:t-"jl grU 'o-rr- .slls ;;L:," a9g 6* : rr-_lu" F *. *\)-\ eL:+^-r .,:-\of;Ut

_11 6l.r-tE 6o .l .r1 c-.oL .u= 3 sla:i; ;ro;l JU j^o J+ t j6r;f.,r.jlo"rrl ;3o a, o:\:1

J) '"a' UJ" 4 ."*t""t ej Ll .c.*1 .9:l.rr.r'>t"\fCrU.rl ,(r.-;-,!, a

"lL'y. .JJ$ .c-t o:tr it jt-.Kir t*:_t:_.1: .(1f ,,", Jlr;: \1y.

Page 99: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

1V / ,."611e" f3lt"

6 c-!61K:i !, d "l .*k-r-.r r"r-r,rr ;'t'f K-'1r'c'"t, ;1e: -,rr \ ri\>

eo-o,i-\ .:Lil j\.o\ aflKto; lKt ,- c-'"L rt l*\ 'sr:; *e* 3 "rr:\:r\ ,uj +'

.oit^,\JWf ,Ff i;g of ;*,1:\1 a.-;rro\-.,'f ,S!,S:-r9rir"\ u'rna

.s*lo:Lil;!6\q rr,,-rr! 4e*.-r1s 'f(i 6P .F4 J,t"J-,1\L\':f

;i: o>;JU -uj!:\ .(,-:;; .:\.> i.,l U\;,*\ 1: ..rgUr i'i:\- a;rloy oL-L- ;'

t t! : .r.5; ,.g 1\ cr+ a, J1U o\1 s> 4 yai- L-;r' 5- ,ri;t' !!9.,

,;e," 5- tr;i ,ut- .;l-,-1 c)\f ou e >v.1\f.1: ;lr- c ;t 's'r'i;,"

f:Xe ll.\t6^ 9 'r;.rri;rr {: ri"u ;,4' ,-'L;'^^ eUa'-o \"1 'u;\: $t'U j

,:* ai:\.- "tl ,,5: ,03)\r .-r.i[,,rr;;t-t ,rL'\ c& ;'-\r"[:' 'rn:\l St:Uj

.S-S V-*42.: J) J uiLi *i:\- U\ ,.s! ,5f'-':'r-1U:-t ''*; ,f i )s: -\.c-l ;=^a €i L*.

;\ 6;"r.i *lo"rrl u\:f ,.-. L ;;: 6\or'c ,- y :r!-;l: 6:\11 5;; .)"as :1\-9" ;lj(*,o, S\o.r.nl ;9o +: {i-l .r,P j\ ;t";^"

"*: fuUa'o rri\o:y -.19: a-Jr-o

\."e .,r." ,S ;'1t317:t\r" "-J .s> o'^; ;1$ "rilo:\r' oLl; 'sl+ 'r;\:".x;frr.l;e g. !.(-r"r-r'.rr\;: '"rr\o'L:i \k)4Jor; 9;34C r"o

rilo:-9,,

3 .:-l :3>9r +"o jl ,4 t)y )t;\ :L-l Ll 'u*o t' gK' +tlo c'>13-

jL.-l J+l )JJ, ,-/\ \.1 .c-*l or-: v3K" .!-Jr" "*\

)J:r J) af ; '\ .*t"lt= k;'-\

9L.6 afta "-* -lf ,F .,"-- ,.r5'r;L:^:1t3'" yL-,11 ! sl al';\' 6vz'r;ULt-j\ ,r+ .c.*l ai:\--;\ c^i,i> -*-,r .r'f j! *5.*;*-o 'r"L' ."-t^ | )s-s

c:;,JIJ: \sSt-"afrrrt ',L--,L* *: gK;. $ *;UUt".,l: [oa'=La'"

gK"ul\:c.*!\y

j\ o:tt-\ u::Ic- ry;;-L afc-:l: Aiyt d)\- y\ a' J"\-) ;l;\ L;l oi.1l ,-"5c,*\ ,r.- 16

.-r.-rL a;;\: 6;! 1>,\!\{! Ut-i ,f ,-t'''o\u\'l'c-lJ+a4'$;' uLf t.{--* :\ j\

"t-L-- {..,"'tei

..l.jr a:5c.-l= ;'- d\96 iL-..( l> \ 1f A u'J\' or-.,1: \'Lr;:l-

Page 100: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jitr) l-Grt / 1A

.f: )1) . - -.) _11 .(.- -,1: r-r +I;+ 6 r*^ri rr.; ..o- L *+_, _ir

a!# uka)r- rrr1lfjt ;,, +':\- ".el

of +-.,1 o+", ,el a,,;;-.11 f qll,- t l

,:F.# Lj')^3)-*of *of o4t l.l;Sua;j_!c*[o-r::-;lrs.. _l o>;5.- :tJJtdl

L.Srl: +o;Li :',1rr;rl..1: :9- crls;; c, a-Ld rrl.1>.c_1 ._-1, grb t,l,;*'t*;: U U-r; t 5 y o r . xQ .rU,JU-J [o- J),blt U, tf)- $:1: ojEl .]t- I

)s-s -*.p: o".o a, .:f J";- Ji ! U ,+ !F',1l r )rr o_Lj "u+!)ig Lt s, ;t\.rl,r:.:<* ))to )) \, fnq ?1U" -lq e f_er-r,U; uL-;L* a tr:;ti.,"

'Fl( rl"j l,: f v f 6u-t r-,, jl 1-r .ri : pS,=;"; r-+ 11'[b o!-,1

-11 .ry g:lc ,!+ .sLorf,,,ttJl"ql L \.1 ,)], ,:3a",,r--ro 5-r-1.l.J"B1, drt Atki .rf.r C!, Jr- Jelyl: !.1!:lr -rj.r, qi; 6{JJ;1"+1- ,r)l .r:{* jl * .'fc )\t, k i C- J *.,^ ft

"-:r*-+ f rf.r.itf-n-,.ru-,-,\* -S C:..r**,-r- :l3i af:9,l.u Ll .:3, Ljl;r .:-:;1lr;;L;;Jl,,,1: u:SlJ t *U:o :J! o!-r .$r"ro ;Ls t., ;i Fsy- c,yl_ 3

"n;,rl-11 91-\f6o .UKU , .-: ;r,1 r; trl .-r.5.," ,;; -ri*.r :,lr 1: af ,rrLo+_.,..): Ll ,J-9*. "t--,1y"*! .-,5r*+ C,_rlr_l:^l! o!r,, .-r.-.,^; oJ.6t i ^.iL;-i

.-:3, c..[i *; Jt"f,.s* s ar.s,-s-,r:, gF a dsl_e 6UKU rt(;t Ut ,-qL*: :-:+, .-lk ;: tl.;_lr b:l ,r* 6Lo:f'1llrtp-,2, b rJ, luj\i< )-- ll:9; it++ -:_,b,! !I.*"-r f-! a, <el3-.1 ..,.<ilo:r, a)\t ,l .,r.o: ;!:1 il J.; 6L+ gjl p, .ur_r-s * !,sl s t Ll 1:.l,*l _rL;l- U; jA U-\ )\ _i U aJ+U 6 G +; i"r, .,1l: .r, L:T e I

.r:.- J ro: gFl .e!- gJKb,utr" & \_t c _t s r$L : t - f cj-, 1-,, .r .^;:.

."rfl ei rt ! uJ -$.- 4trft,Ujl

CJr ,-;, 1 .rr..,^,,(1 ; ! t! s t f,s r,*-{'sl; rr; 3r" )\,p. Q!'d 1s_t 6,J.;;rt .r:!'*t + s; _r,L:; ,c.*.1

1-.r;.1;,51!1, 5s-,8 futtr" i! jt (\..\-t.)ju-1, The Tote of Genji .\

.:.;l: rr;:

Page 101: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

11 / ,"61)J" $J)t"

6\o.r*iic r,-Li.rr- \-r-; oS; )J?r'9l jl Jj\iur- o:\-,1\ 9>9 ,9* b-p a- 4

F "/ J g=j ir) J) r^f' 3J, 9i -Sf ,-s\-t +{\ 'r;l: grLi! 'eU

l' 4+J 6-\r!

.pl: .rr-r-.;r p rri,-,rf 1r.t" 1,

6rV ;fx1t: g-r:! 1: Lll 1\ t-, 5r* af :3' ;l\' 6:-r -r: i.l ,rLc aL-

G)g -p t \f y-a,:\r g-.r gl;r .r-5- s9'l 'r'5;':3\'- g\r 'r)L-l: 'n;l:J-l\'

;rl jJJ .r-t .rJi \r,a \J,-;-U *{*! p-\r : f 'l: I U .r'r)U -: l{'a' : j ;-:

ci-p vlr 6ktf J) dL 6lai> -13>.;'o ')\r 4ii \'l 'g:f 1l'S ! .16

.Fr,l -51 ui.lr; o\g jl urL.j? 3I> .:-;: 'r,:f ;U-lt ''3r (g-:::^r")

.F$\r rilJ r{,JU., oi ! 3l .r.,;: d\+tt,f:i-l9 c;\:'i,J"t\J r'\'€fui

.f;U" ,frt-li dil.i- jl ! ;rt*.i o-.FsL-, o''tt' "{ U ;-lJ'J'6Lo\r; '53r

,p:+-,r6ar c-!lr + "pt;\,Jsd\J fii\i,r'

6 r;t', -e 'c-;\:,::-3: '-'I>rt trrtf-{e-6 u\

:-r.J:: {*i )f;f t 6-lr.r- -6, U 2 *:;K 6 *;^J) )Jr> J\"tl !(j-si.\q), orf\, of.-rrtor\^fc-t a' c "r'\ .rr^ t :3>a'r3i 5r-9 (\'), o,r:

'.-SJ6:\.c J\= 4r (r9 or: ^*J a*'r* j\ g-.;a1;':-'o-1\'2: of't(t

5:Lil 6:b-i- ..,!Uil JJr jl U I

C., \' c-,-oL.to;j-1 a.-o Ji" :, i5l:-l "r:L a;':\: ,JJJi)q ;j-,;l aftS;3 C

-r rf JUii u,L:\ oS S t-. * 5 c 6 i r'-i or,>" f ^: v gl,, lbl

;tr;\ .s'f ,p*i-:i\t \,6dy' J:.rt-j j\-? o, .c;-r dy' css ir 'ss$

-+t, ukf U .r,1,;3^ t o\ il".*.-U-+ lr-t 'c^ib \J l-35ey;^"o la;i

jl : ,,* o"rr\ ;3,t or'>l."l5.c;t:u\ .r"K ,:'y. s ,ls> y s'f o-g t ;5 'c--';;

c-: -,1\! ;laE\- lb t'-'r""+ .t+j* Jrt \"1 'c-\$ "J(- e' Fr" JU

:t ,.11! a-o- jJ)U J Jt *),s9.c cat-srt ,;!s; S.* 't 4.r'U- .*"U ; 'c-\ o:\:

.c-l ;-, 'ofL ,c-\ qU q';,-\ i-r\$F d-.ri\i .9jtt s*iU.:ei ')v o),

\";, .r\ .1 )y o-r.: .5q r4 otd\4Li\- !'{*'€P.,"J ! O.r-.,;ft- .r\j g\*' .r^-

Page 102: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

I

l3o .glo:Lil o3fl ,5t++tr- .si,.r-* \-*) $)) utr"t.i..p, 6T.,, of ;r^o.:

r, d-l .6, 5* c-rt : {,s'rr"' J:fJ; r:,'k;i-.,, St t LV,si rl b yr ..lt-l .L.),-ffb q 3- o(. ;r';: or.Grrl ,;*.1 r-)) r# )_b *.jl*i \"1 ,6lo1k- tu 3 c--.a

"pU 4 1.*d

,l qr;!r.-i.+U.fj! t_l

"r"j 6!".fEyt J -u,tr, J"r6+; irl" rr?f f 3 t'trr ;f ;3>a; .:3;,r,. )t5 t )-yrf 4r;9Lf;3*; .13,

11 6la-3{ y,'yt AtfJ../ .rb .;:;u, lt k!:,ylr"i 3 cJ-; *(;,V

f! r<'.r5lr otl, frl J-.,t- ,rt"& : {:r r e- b;rr {-, ..-J: .glor:t, f y+ b

","U.-t J,l SGlr ..*l -5l #:t,.rl .psi ,f ,*

l-, t+^i- .t_e-t_/ 'yU" 5_1U d ,T J, ,{u, ,, s t) ls ll4ltL sJ

.,_,r( rt j p|(c:;.r^r,-,,€ *S r*,ra, 5ui.d>l$lQf .E-,rrur.( J4(, .gfr, ofqrol;ru

€* n- 5f5.r::?l+" l+- u(Ju ;rl ,; Ll .;*l ei 6r pl: 4>r-6 -

e - 5o*, ;K- .,s;r,w*,-fj:t,5:'*--! f"*'s.:r,5\ao-2[.; .;j::er f? ii *. t €." 4r-, g_tr+ \ l: .+, c-u

Page 103: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\.\ /,r6\1i"J3.,yl.o

gul:r\: p) r! .-ro)d jt:J lJ 4, YA 131 +LJt \ \/Y' JL'*'r

:r .sE ;l ;; .a;i_.;; 6a ,' i:t 4 "r,, - s*ru ...a.." \ N t'l.rr1L; .;*l 6 €;,)r s Jt* ,nv-t.51**.ElorL,oj ;:-t s'-.-*

'c^"L-,1la2

,sh 4,;<t**,g1"y6,1["o'ti*''K'uGi:-.r J* ass-t "'+" YA

o)s-t p6k4,.- ,s,)-ss;l;l! t'; cEtf t rt 1LC! *')r-*.1, )f ;t-l

,l(.t 6r;; .f rJl+ arU\fot"o e u \-t 5 *, 16 1'f t,1

.s'JL 3 t-.f l-r stx,"/Ul* g-,-r; ! ,l-.11ro\, .raU -r,i,, r't* U

.r; a> flr,r; ;i jl r+ ..;i -.,1 .r,t

;T q! .€n *ll .r)tr'Fi,-r d",r' *.'uSe '.l' ,5r'- i;L:

+i 9 r:--..o g\f r;.dU.a t-l t"yi .-tl *: L'll'**f ;* jf'{ !atr k" J -*1'-rt pk*Q Ul :r-:,U o>j

'," t J*:"-:rl4 {L: ."r-.,:

u;,. S4t{4t- .c.*l;, fuU ,91ahin;t - 'r5"r'1: af

))f \-/La4;U a, J-i! g-: f"t .{f .:-: L^a;y 6'l J\'lfJUlf,s-;\ 4f-11 .;*l o.r.:;: c-i* o>.s3).;.+f jbrq.-$ J:" ^f);,- ,Jq r $+ -.f .|"li F g-r,-r u-' plri; ,JU:- I 'q,;r,l ;l +;K.c.*l s'[ -1: ;.0-I; cr-tS s J:^ .:1\.fa"\f.'6 Jr" ,J;i$ 'd'-l

,-,(1-,,U.1, olu;i U .grl, -t.i,rr.-( v .;tu-", Ji '4<'- qf-ql-(-

,J-a- ) y 6 ) a -f tl -#'rt 4jLrl a .

I l, +'* -u+ ;+-i,-"" .b-.r"1;1" -.,:

j.5;^ -11 pt:.r .,* 5:y-4,,(;! Jq-* o)6'o-r.i 'r''r'U ,.")lf '1:-e'-

;^4 Gb<b-1-7a..>bil.tq{ t'i.c^+ if Jr ''r l-'i-Ir:r"l..l.;oC4!rr,r"LU:'

,it\;" t, s:-\ .1rt 1J* .x-Sr" q<., drr LIJ- U- J- : !r- -,t* -11 !.11 miso .\

.*.tf€ a;t*^.",g\- C ,y_lj jl gru

Page 104: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

41t))r$t'/ \.f

lJ il la 11 .f€ l-r.- :1t: tS 6tf .;r, L; a l t.) ln f ;\j-f ;rt +f,a;l.elt, f ;t :rt"-r;Lt';!U l.1 :-ei c:.a>J t:.;l<;lr5U;t.f.ri( .c-: : orj i1 glatiL la*.t g\o-;>r:q,- ,\rS .1: F :;r,j tdfr\;f-* jl lr &ft el*.lrf.r*r+. qlc.-l ,It jf cr,'{,.c--..-o r!\- -/ * *.d.,".,-;le * .l df ,, ^tl_,

o1Ji , pr7""r,.;*^ g.r.ij J9 -is,.lfalp, t, t-r;

gj,-r .r".lJ 164-U : plSct" L"cr ,fi) ) €s,.,,,J) a \:4fii .iL!a -,1; -(5a, .g*HI.,ol-r..1f

.- )." 5"; )q ulag a, b

r:^".-,-,e L.)c tb *..()c.r-r-., .*E *. t pSc.;1-;r ! "l-,1

.frj d-,r,.r:o jl aa ")el

ilu;-L c-'.r 6la;1 J) i- .r!q.ll:;+,

ir a t 6e ,Fs-tls A4 tf-) *{ & 6il ;-,or*:--! 4t",;r(,-,s:-,r glnL.s\,-r 6)-r )y,3-;-t; lll s,iteJe-r-r.,a .,rlll:,t\; t t €C l-r-" c.,U>lgl,s:\b,s:_r tt +,, EU

.c-ljl_.rr.rr_,o:- nAi ptC.f:*../ ,r(rr-.l> Jt;..^.-", GJ: -r:, il ,56, .pL-.f'f-vu" l-s g-tsc , 1tr1crt t-., ,r"i-.Jf .-l ;*- tt+ )rt , ;rL, :.s! U 'r- .d.," jl-utr a:-rr diq L+rKi, 41 cy L lr;,- *,*G.ty .c-l

CLa.^il f*) - f9'-,.# {"lb : gl":f ":1."I ;6 ;j.r,Fbr" e c-l ,rJT.f ir$ ,;*t o)j Jj ,,r ! &-sssaL"cf! ,+-x(_r

.ol*-3;Qto-r,Slyful:r* ::r4 J.:" ^tf*r" 6lo;,.3 E-r+- c,;,. 'u* ,r:" es.t

n.c:.-"l r*r1 l"l ,F:"-i ! ii d.," ,.r* .c-l or;35 rr uU!,-1"f5l;l_., ,f ,.Jr--ji c-I,.j! .:rr e [email protected]" c--, +fet

-ty t).;rrT"*r, tt ,"1;1.1, J) .1o rrr. ,,ro: gLil lt ttl aS** t, ,* 6,lji+- ; I -.,1r, * )l 7*rfr,.r" "e-J -;-lrli Zt:")es,

.*1 :lr-l : ."-*l lU u.*rl J:i iI":1, af .;t1 ,ry ,, .oLShinro .\

Page 105: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\.Y / ,"\'11e"Je11.o

V.e A+ ! cz: .;-l :Lj t rr'> J'ib jlb uf 'u'i-l *.l!":lr

..- r-, f ,t.f "rol*,,s:i jr t*u* ":;lri y ul 'f5, ol

Lyt^ o);i 6)) oF ''*'* q-il* f ot'.ii o-J\ ctt s ;S J:.)Jl$ oL;rl 6q .r".o.- L:^-l -1, -;*\ 6rK'

Gy.s-t k ) t*,-l b)*:,i! i+ .(yu" G-*s-tJ) ! sJ'./

l-l .r.lr*, c-l 5r-:;.)JJ.,d a( .gr,ro lt ;i *r" Ll 's;r" K-, 1,

d;:, t'lp c -5\ lt-a ita";6c-l-11\'l 'JU'li "fL- 6; i-1lr;*

6U-U! : g\"r l-r .r.lrl" f-! lr rK"rl c-K-t eV ':-lr:a,'fjlq6, t'!,t.,^ b +^^ l J"-\ -"t 6 ei p\K,* (' ;r-:S-'i

fil, .fu-\ ,-*S ;\ ;1.V *" d-" ?t' t "'.- lr Fbr" 'fl^J-;5

- \*l .s-,;J c 'S jj*o pk-, .FJ--"

', Fk-, : ;-.,1'"rr 1L*\-t j*,-+ 6l4Jr ! 6r,r" b k+u r.1, r.$-i3t,s'J cj:a' 3 c,-as

.g-r.,-/ \-t d-b)..,"|-r* rt {"r Su' ou ,;l>" l\o4- cs-t oS

flr.,t .15." g-rl-ru ,Ji U ,rloJ!) r i+,r' F * U l; uaL"aJ:

'g-J rl' n d)l' 6-r$ fc-' +! "-"-r"::; Jj gr A l)-''

flr,r- ,ffc a--ra .t';;Sg,ld iq., 6$ls' : ;lo-q-r; \""1

.rrr-l.r ,J6 \*l d.," iu-Kj t {c -1!: l-; \a-: ,-( t, ,rl,il?

,fu; ^S S.*-{ ,ti*,,i1 }r" ."r ,skr-: c 'sr(" ,( ,5ra;-' 1t(l

t l-,r.ro1r6;S af* ofrt(t ,b):-,? Fk"-r.,,f .s-,tl' U )i #:-''g-! *:rf --'

u:\ ess\,- s lyc g- Jq *.21.,\Ku",lys.t g:,., lt te-"t

.{i.,"j a/ ;q3 a .,*fr! f S, t , .d *-f *\rg p, .irl-(,"

,se

igrf.f JA; ^= ;;\>lou or)\-';s ..W i\ jf ^^+) Js3\ro

6>)> .c-\ g-:\:r.$ gE ..rtf .,5]-;r ,re1 i\a 'c^-+ -\ gr* J:

Page 106: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jF)rt(jt'/ \.F

.(r. f a, .u\. -,(.r*7<- l3i *!. ,-" .c- 3'C\.: .S-:-l o_tot p .,S-i$ t'.(-,6.e+

0r\) iUD r\ rJ J*.:ny\.(" f\ g\*.q.r) l,)\ G\i.,"i N,,.r+.

o--tt -,\S j,^ +r.;:;K.rp.*ii ."" i-+3> .r*\ -,t, o16.r5\r^,\-i\ ;-

S\) t r\rAr .u-9) 3r"-1lr\J 9 * y ,-5 ,t _1...a" of .Jr.r- .--*c,\ 6 616 .6\o\i ,ftt .r]- 1, o( r-1,ro F *. -r*.r) .J UU:*r

ir.\:,rr 5 oU. orf c-\* crrr t' ,r}i ,,J.r*\J --.."1\ j! 6 .*,r ;s> )rs.)-\ o;-"o.o .gj: \.; :--) 9)'"*o *t;:;$ .c-\ \r,.+ -rf;rt\ ;U,f-.,r-:u1 , tr.r).. orf \.

"5-..Jf o1 .:,u\ o51 .)r.,l !:.*J: i1t 4^a .u,i ;\ J\r( u1 (6)r..- *.J) ir-lS\;\. j::9- ,r51c-*_1r .s\o_;\-r ;) il\-.>;\ y;;U(;*r. i _ \5\.\"\ 't-:-.* Jrp.-:-l ,f us .)1q............... -f5 +,.\1 ir-*o : *(. **r .rn .r,.*- '-6-,6-9+ - tr).f .sr,- .r'-ile i+ l\ g-J' . j5.--s: r,\. "!i6" (o."r !-.#.r c^..-.a 6\\- j.- q ai jr "]* :,,F- -i

.tt',r"\t cr"r.y,jt.rs_r+. \ $ *.6 9\- ,s\e.r.. ,K 6. u:i .orr.Li\ ) c-\ ,ra,.

.!5 j\r"* r;4r.$:9-

jl : plr"rr \ iLL""Jf -. ,f& rtrT

u r*t " ,-L"" "r-, x?

f.* '-:.t f* p:,s \^,y.$.- or, ;\56*af .gi,,, ,r*, .r:t;a).oLrtr \-.1: ,j[; It e- .f-1l+r .;K q U 1* yS,C: ;i;j,r" l_.r

ol.-+ j_.,L: 6y! - c-*l otGa \.1 .;tJLj, , -&t, F ,rS rl: p"-K fl:^r ;",." d,;F .t'1r*,, 15:,y\,;E .5.r s-tl.s sit,oiUa\rt r-)e f-i q datrk- 5\-S \"t d-r 3 c_! L fr-t'lr,r" "lE "" e .:*1 a;a oriL e-cL l,i b ttr"f tUrUfUt .;*.t

d*.-'-, e-, ;i U of

Page 107: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\.A / "."K!e"Je;t"

.r.t;: r::t, \r" .S ef g+f ..lq .Jcj.r" g-r- a ,sts F;qfU,au i;\.* t! (i*,a J-, f* {.,".":Urt .;t:l..r,";, Af tt lt,t *"

e c-l :-"-f ;g- pk...:(t fic , pri,sr' ",I'l .+f jl lr bfL

jt\or-rL; 6\v ,S $; l, l-ri l-< ! *.l: ;rl**: b {, n -.,! *+

*F'"1) g*l ':l-:t'r*: $jcr" J3r r! o:jle> '1r;* l,

*:- .:-.sL ,J'Jl ;l:u" SUJr\j 1(!\.f) '5.r" tlF orjoL^o el-ru>+i

[,]> .c-l ^:sf lv(.fj.,^ -C-,, .;9rrr t&t ;: ::,7;tu.6), i .*"-, fF *. 6.SWl ;rLil -r>:),Si.a;l-u,1\1

6,; ;S--<* t, fll- ipJ ,;1r 1\.Cl .{Tr"i :lr -fi-r'}-,b )\<5;*l 6-r> ...L*yr rb.;."u" ft ilr-

"=+o r^;; -f fS+!.;*l _,1eL;.-"o pU(Ut .pF pry,^; lU,,

o."( c-;, ,-rt, frd Ji 4^r) l:.to;6 rr- dl jl : r-! .'f,-)u 4l c Se -* FWr a urri

(i,r,Ltr\- ..;) .r:fs" 5t L;3

:3;,,I;l..t fut ,E;lsoL--tl or>

<59L1;l:r; .;-r,u3{u, -A' t 6<.c-l ;'Jr.t ri[^-l:>

nS ,r,)e.J o:Li Jlr.; oK-:r)i V t -&.,.*fU 51, .r.Se sr.!.it- r wJ

J;c,, .-t"r,r, ! 9l5 (..r,.r, )Jrs^J ,5:;1, 5:; *.V .f ',[-.lt-i 4r;<56;[: IJ.,*5U

,..." -.1 olJ:; f*),.r1\Ku,\, nf ,<.*;L> ,*-ic

Page 108: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

1jlt))t-G\'/ \.t

* S a-tc,J-l iq!+ *. s fsKa +^" ,-f-r" -r, \,s-lt !-,11e.,: ;l

;J3! .6ers (rc,li! ,l l5; J-+ ilr3 .d.rUt .,.5U .<:,4 x_$,-s,.- -,1 6rU ,! gr".r -i, .*r: .^+ f\ el e ,*.1 .r.L !

)y7;ltF"r\...:er-'t''.r U q!-,,l-'U.r j:b .lk!) ! "* : u-*1.," u-J! ,- JU) -r" )-*b af glo"r.-, :3j 1-r!.11 ir.r" ojL; :yl9 : ;tlr,.,f rr

l-l ,'to-f;

t {c k-S y-::fL 1: .;r'-.r, .,5u" ; 4 ..r-i 1+. r-lfL aK

6-" llri b gl.,r-. ,f : t)'t *S :t fF *.1'-r,," a.*2>a*s>

of .-*t,1l .rtK- c;l$l ,'t( rt"t;a rr,-r|5lr., otojL,":;le

\r* "/....le,r\;l.r5r; ,r*i ,t' ,..5 -&.t Ul - r-1U Lo:j:+J: .--UlJ,

ei 6 g<" t: g-,,lrr.,( plr-" 15r" r:;1: J f -el..r";)\-.o..r_;r- Ll ,c*.*:i-r".tlr+ Ft"r" .u-*:a .d, .K *l o>Lil ,r;3*.ofc cir ,5 t' 5l )*c 0.r.,: ,;5i1,.,+ts .r.!1. ,sr_.r 6

g.( t, .r-i, Jq ct;*l a,alptt\-€ri'il- .+-..,,r, d)le 6l4(J;rlii;,5r{ .c-l:l-r..L -(,4r;; .-w)C ol, ,l ;Lp t-,fU r,r ai-ir o:

,r"-lg, b rqt":" ..::*l o.t;y d!(i, ""= -,,1:I, 9 ">V 6;-SW f.-r<

8,9- i1-* "irg: ,.a-" * .o;;\-6:r, \ ,J+o:-r.r-i!9"; o)[f9 a;-,t(t .-r5r" 1lr;1, l, fU- : {i,r",,ttl-irgr, .+i.r" + gUts,u-15 ofqi-".1.: 31 -,11 Cl-r- ..rrry r.lr,r, S tSclgk".l b .re ;ls,,+Se : x\l rl+;[- a,

fl.ri -l! -e: rr .r-0..+ i.It-( e oi g- -*ln.g=* Lr,

'aiuL3: ;tu-L 4 ..*l ,-:! jl ,"jJt.ri .r!!r- :, ,*"tuttioJ;6J;-.rE tr , ) r.19i..rr-,1r:-:f jl U +,6,r-l-,,f 'r! t^nl?, ;l J;-i,

1\; y.ol 6ty"g* oi-j: jl ;*l c,',;L"al"alj lr-!,+j ijlel: rrr-iTorii.\.r;1, y':t *:; 'uL" ,t-'r., -1: 1r* t t,.,tK4 .rS o. * r* :, ..ri

Page 109: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\.V / ,l61;j*Je;t"

.cJl;-g q-:;".: e c\-;ll l, AUt+,.c-la,iUl3: jL;Jti 6r" -r! tt

./JJe l) -!1.,: ,r*J Ji k, , 6,t -*-* t nl -f .-r;f.lu L"rtr,

-,: ollr eg ,iri , -K-t r-13 ,l L dli i1.i,t' 6\re.r:U -,kii

iri t tt u.[-l ;ql f.-: L"l .n! .c-*l c!^n! \y-C s-r*r" aEcl.;;:i e-rrt-b )) .\:4)t)) e\: $s-t : ,P\s,Jkr'ri L +f r^rr"

6L"aJ! ,olleiao.r ,5LoaL." .Jf ',(1-\ 6Qrh .r-r-l -,LJ; krrt

g-rlJLVlJ- ro-u o.liL.: JE- t 6 u-r c^*!.(,-,;l'K -s, o,r,2

,5L^+^\,r, Jst* 'a^;,e a{ 6\au!yl ,o:kil J*., .! ,F" $) 6

_rQ l-ru 4 .51 ,a-sKy* 4 (r^)u.o it:r l-,r or}+.>-y\t frtf ".-tr,

LV {,>,p erl Lr" J',U JJ' t 'j^+lL"r-. rJ,L .d ; yS;-1: .wl ur i!J) ,L;r\i ;l,r :ro:r," 6"ae'i. I -r? - tr+ dJ .g*:Jr.+r>;r-sa j.ot af ,;\-.1116 q JLt\ L[ ,:9, pK-".{.-Uff E+f -,f c--l; C )l sr,..6 -r-4, :y-,p ao\-,--(, ule;r" *K

lr'JF .,>-\ $.i-tti J" J:" t' rl.t'rr".gEittt ;.$ V,,r-.1\-,-.1-,1:

3.:-l *+ ).* gtgri;i tt 6.r.:U {4,1! -r*; zS; jl,-r.u -.r:, ,;bu."u(, J, -uo -11

slri o-.U{ ofrttr ..(;

fl-* J$- jl--:,=,)r..{r 6;-1 ,ilr\ri,:o *. *$c v *- g-r.# l-., t"qL'y ;lrl ,[i.o g:\p J\- J)'rl, o:+ 4l )ri,,-/) (?,\-/ 5>t. rtt, 5'r- S 'i\- Ul .j2" l.gjl$) g;!a e c'-l Urr,r-l^;

.{c t:ly \;'rr; a, --l }e 'sv ^<*(.u"A.o plt ,f-Su:1 Llb 161ja,.Jr.- ,r"li"/,

..:*lolrr9l ye: p-{e :l *.

<5j[,r,".c-l 1La;il <f -rl+iG>

'-,L:-'." ,-t<5oL;6,r-,i>

<.,^-jl:.r";\f>

Page 110: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,1tr)\$6/ \.4

,:>.o.r.i t.llr.r- *^, ,x$u, S tjj1uo f q)ru:; af 1-1 ;K;f ,510.:Lil A .r* t J: ..:*1 9irt jL-l: ;rl e ..,,t5,.r-1r.,-

<5011 .;-.:_,1.:

.:y' o"r-^ai FW- f-, alitl:-ul o.'5yer,.,,>:ao:r, -,t3.-"U;tr, .-l'5,r, fjlr! *it f;, 6',,a,$.- ! o- ;rl lU r, ..:r(.-

...flg1 ,glo:j +;L! 1l 5+;.6-1ls jil."tfu J) .,-tf J f, 6og!-r'" -'- j!

.6;l: J\.' t y+.r irU, t .t't;, 4,t- jl .lr, oti u- a f ,""l>

\))J) tu *U lrf F .;rl, c-e b flla j.n$ ;r1."-: "p: j=-o ar

n.;{,.Kr',.r;r;*c-"J*r., jl r gr91l J:t ;t:L J JJ," ! .lrr.r" -" a \..3 1: l9t(,-l 1:>

flrrr b;rrl,* -, J-!r irj r t'r ;f;t:-1t Jr ,s_.,ri ,+.&ir l{6y .:t\f:o -1, !t, ;T .drrqi U .c, .;r:r dLor:rE .fp 'ler \4i ;tur6r, ff *n -t6,r a f*r+: ;:L-l E{: ur:I,; aS 6tooly,"uo-r, ! f'r* r -r-! iy 6it ./;- U .d,, t\f-; : 15.," _r-:t

fr:l c-J,, f e-t6."r "-,

! ar-ry::L, f\- f-( rr-" ;-i,.j!af:y;1.:kil;\;1-q of,Jh.;t --U:r" E.*-" c...cf .rl, gE r" q r.c\- q sltrlsl-* .silr r-1" : )j dJl)l5 tlr" r uI .*K S-.r";tGj-:-., ,l .ry or;i esy 6la;--e,ts" ! tlrJ:l &_*-tpr* +f--!"r-:-*-,,.r1 A.l-(:L 6la.ir- S'f ;t; E rf"ffo, c-; rG;,tg-$f 't -*rn a .,rL-2.3: jt

'elrth ;-y"r./ l+, t\f.fl1l CrS i Wr^

131.(1> .),1 a;*;; ;ti; rJ ,;t", d-1, n.flu S+VIJ t'lo5.i+,yl-i" .,-[L* l, ,-;: ))fl

.g5.f c-il_:r" rlttr)) j r;l:r,"y o_rK* o1c-5.-l f|4 JJlrl ! ;\:-l., i[-, ,-r,f.,,

Page 111: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\ .1 / ,"L<Ir;," 5)t"

J\^tJ it i t, a^a glrc/ u',. .)* fl+ K, **l d* ,r["f, .r5.r^

"'l+.t',r 1i &\t ij.'u \'; S; l, ct- $ ,?t jl ! if 4.3

.S-n t rli,^, t.,1,Ir:1 ,Splrr" d.," -^- lJ JU r-*! r?-r...;<

Page 112: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

t.

*f *-.,tL; ! Jl;- (ibr,.lrl5rrl-i< t, t-, ,-IUKU Jl :llrj.-*.o ".-->

.1, af rf lrl a;.*rT 5 -rtol5.rf 1!,(;;*".1: .loJ{p oLlU J\; J -ti- 4t

.l;f;;LI lJ -:".€p,r,t;t; r-,,1 ;: .JEU.(ilL4 +f ,UF * ,)A + oS 'e uK u.V \5 ,tl-r ,** ) \* _s_h *.Jl UKU ,E; -11 Ul .c-l o:_13.!r, Jlr s y,$i rt -rJ.- j+^gi, -1, 1K,l f *5 jr.r, &1c." u.L.-l .rl .r-r..r,

.:y ,^ei-i, ! iiyoLle(f ..-:,t,<<.1^-.2- afl.r^! ,+ f+ FlJ,

jl.r:-- g:T trl .,,6l+,," lJ.r .J..{i,r"i l_,, L-, *r b\tU JJ .t:;)..f-+..r-:^!

n..- - Ui t' ",-rl U,

n56-li a/.r^U 6-1l: *3r .SFr; ttV,<.oL:i Aia ;;L............." l4i: .di>

;+ L --! ; '.1: tttil , .- *'.lJJ t"q-j! e 3*,K At-;fr" UtlU

-r^7 ;\t:1 {! .Jsi *rlu,+j U rl;rT "p: rS_.,ljr l"U-.,| ;tUKU ,J,"1"(;,c-J J- _r, *! f l, _&.r;5 4..uL a:;l: lr JC*i:io c-.-! 6LK.y rJU3;*o ! 4.t^q-5! !6 c- d)r -.i),r).r;- ,:3i, &:- ;lL4i a;.o.o d3a .arr-U +i .:3, Li;l -( \fr;91 t ,lr-

Page 113: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\\\ /."6119"J9;G

;tl t r:tU sGj:t r).), s\ -s-hjl al-:li ;:; L-1'J.o>L r."L:l:

ao -!r.)" a -r1r- r! tr: rl;t JU\l.! ,S-y )) )) ;.a' p afc*;l-r".)31 [ajrr ;i;t.-f1 6 ):rl.r^:;

,j,J# ,5Loa-5! -* ;-\ F-* [ol .g. rl:,;,o, -*.;: ! ,Jr.J:

uL"a-S! -tL;-21 .:y otyel rVel,L- ,JL"IJ! s Crt' J\;^-L;l+. r!- tF: ci*F.rll+ ck=r-t, Ll .:y riLi o^, .rl "r!."!p-" .r"i-" -r*- J ,?t ;* -:lr\ .*:.(l,i? UUq+ .2, af .u;-."\: .xrfC r+lr" ./i UT jl e -r-;'i1r.-a oJi ct--1: l-.r ,,!- A u,+-{

.:l:",, "!(;; J\;*l; Ao-re6Ga f tt .,.t;Kj.9r5l,.-'l1!, t Q

l-,, l_l-:^l:6g$ r- ;\ st .3\;:_.,-..:jl: F €t;"1 -.11 +(-l t UttU

o 4r" .r.^{4 c^ili; UISU s ,fe l:l "r, ! .r-:\.6rr .{, J[-*

;-4,c;<v" *-S al of.,1t"r* .+U, U il.:t' l"Url! .-r'o:,"r" ,r,L*"

,'. 6rU :-i)t ) ), )ye.+Wa UKU Jt--!l ! "1"- U :y \*" +;

-.,F .sQlrr *;l:,r,13 1., *.-S t ,f,S :l-fi t"-r! lt Jl7 -( .c;l:

c$-,- 614;tr,.,1, +lsry u-x ;Qf '-{r\t EK, 6L 1,,J." ..ro{

["..,! : stfC W g. ! c--L 6 4r;.r, ou a;;L toa21 ,5t 1

.-r,:j,_f -,1_91 ! ,r^lL"

U\-f\, .:.1ls.r"a\-,gL*" .,.lc;l-rf;:9-,1 ,, afc.- .l ..r*l L;l \Jlo\9\( ))

oQlr .rr-.r,,iLi Fr-r- rt\i t ,s)r,tlj ra)e/ CU *-S * *s*,tl;-rl: c-::.r;ls JK;l 5t W.t'r,r" J, .,*t - irJ) r,U.)

n.a5.lUl.r."

,rrr tK;l .r,1 J ,f lrl ;J rj ,r*ou ,5 vl:t -r: l;_erle6

uF ,5" d>l, ,rL:i ! -,! : L ,: {,,, U\tU ,5+:( JJL,s-:l$ u,Li.$L:( e &.' x- qlt krr tf ,,s-

\r< S:.rr-Su^ rJ[: UKU oS 6la"f .:*U-S ,t\.!r"le6-,L->;,u af ;*UK; f 5+ -ir .":ilf z'liE ,;i-tr.JUtJr aJL-(

Page 114: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

+;tfr:K;6/ \\Y

sl ;t ^,f "S:y arlr.frU l, 6lorq;- ,fi*f iV ,rf €\, ,::y ;*lni6.ur l: +f c.\ 6 (ro K, r! 6 ;tr[l .cjr -r, : t,

."r,L:- G;, ) n r-* *-S rSt t U;"1:6<.r51.r., Su" n-,q.u.-l !}" ...lJ6.J..it U; rft>

.--*-:r..rro! il.l.l- bKUgf ;" +LJ -{ al;}.-rL. J:,g-"L,n5*+f tlF t, ;I c-l f*" .r"ap-; U jtirJti" ?r )

(.6q , ol;1l4 ,f ,:- 56 G- !J,l3\.f.ut u; fr,n5r(r:.c--l .rol, ,tL- Uy ;l ;13)A;>

tr.!9" ...19\5,)q.,",r5,r,o ".-

U;>

.r, L"*" ifl .rr" ) J?S r* u"Sf 3.1;f 6L"9, a,,i:1.;6t,

,*K rt 6'S,rt-.rXfll: *5,1- l1\,; 6L-." ",l)-:p

a,(,", JJt-\:r) -)) rp-/ ,r.13ioo lLri .r;^" n otf^ -,-rrr. 5t! d9ril ), 6L

"*1 Jlia !rr136.:f )l oa?; ), r;L:A;3"La, L^" J- ii.irl$

.$bl.;./+ b ;loiq _il 6\oUb: ,t'-r{ l) \; 6Gt, jl 6 Wr-o'r.; -r," c.*i- jl ! ,ebf ;-r-; '; ,t UKU c-s, u*o r) wr)ift^,;U -,1 ,,(1 -,Lf ,^Uf ;U.- )\y-> ,s:: -r,, e slrrfr, _s- .c-\

.d-" i"Ki .fu 6t*-; L .r,ls1.(,1!.-f!-n:r..l..=; UKU 6Ui L:, "\rrE [ol ,..r,*:.j> ,c-K 6fS;; ,V \_S

..dUr+ jti{, -,11

.;*.UKU ,". ,-l .."*.1. -;:,1.2>.>

n.-,9!""*" f ;-" f&; :.:l: .-l-9- CV \-S;\til \arej ;1l t "r

Ll .:3, ,sr{l --).\"6 \e U ))f\),,c;fUKU

..;tls l_r ;ltUn.rtU,tU! pl:*"1>

o.fc-;|: 6lor)l.i 3 ,y .rf*t" f ))f\i JtJ\." e :y o:L CV\5astrl A-," 6lo-,1! -9:y llslr(r;\9 r1\r,o;,r-.:3r o-\,! +;9 r.;p-; r,"U

.c*;lr

Page 115: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\ \l / ;Kl1e" J2;t"

,-br :c-.-..o ;lo.1L.,1; fo dlajli t t' r) jl ,r^., .{5pf ''. ,^""'l'u'

<Y.c-l Lro., urp

(.f.il") ,.)K,r9, o-r.o4.o.i c--..1, oflt;Kl"

.9 <.-:*lyl Zr)A4;;S: J, ?.>V..llrrr,61ir";l lrl -(> t-K u^''(.c^.;./r,rlrt Fl-r- ct-+ Ul .pt;.,r oqlr "t',

.:i rJ<.g\- .ro-- .c-lJt-13; r!.- t .i c,U)\, jl U\tUll

o.UK\.; s\ii,JrL;*" t' ,",n1,-f u" $u-rUre 13: yl>

of ;f." io-21 .-;=;*.r,. .Gar\.;U L\; .t ilai,bt> L\; ii 9i 'o.1'['

n:.;f 5,1U ,..i,I- BMw530

&-r(f Joril Ul ,.- *:a BMW .- *'rbg,o, n.frtL, ,'f;$; UKU

':31 .iL'a itbb^A +! '{.: l-.r

-K rra {U q .Etl: c, *; J)l.4Ll a, ;- .U\5\' 6Gi' 'J.r*'"Ul .t5"# .:J\i: .rlK, i3^l 1, I 13^ " .vpt+; J* *5 -rr51'.

c*-* ;U" -1\)9r\)g L;Kur";-ei 'r';il: lrU' t olrU^ - '.tl:r +"5 u1

,, 6 r€f t" \-S E oF -.r, yS* ,r-,t&i c;K "a "S

;i rl .:;-r; ,-tL:" 6E -! a, .(I;! *6 t,-.-S ;J) a>-tP ! ,Jlt

S f"&-q! : grf oqul.; .l! '{rt''- .lq q - t-rl' 1+' oS;E

.J-E 4 {! \.,1 ,c*\ }r;it\l,,rl glrr g:;r r\(": g;tp ji'..'fi6

u\fu al66 -r,u r;;f afdu"+ -qi {.( t"F.rl-11'\;!) 'c,>

;^- a .-,K,-i ilK, -(5r, G.ty\ 3:*\ 3:; llrrlr6;;lsl t r."

," ^f d\,=- r ,b arlrq f6c a-,"i-(^5 rl-r,Li -11 .1." ,o p:

1. La Boh6me 2. Mi Chiamano Mimi

Page 116: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,1f))K;15/ \\f

((.u^:" ,E#u," U L*.:;

.l,fd t1- ,eL!l *5-.,:! .+'5c,rlt-SJq;, frh t, ,-K u*t .lr:; b .rbkrr L:1""; ir1.r, rl s;:y o-r511;: t;l

";uy Ll

r:-qKur{t, ,r*l lF<'--l *:--1r.o-,1 l>>

<<.:;eLi.,r - ; -&.r,skrr rl bKU " :*r'jj Y ;j;',

3xf uurt:g( ;r*r : | .sFU t," .ulsu stjl ,:rls Jr(:rJr>..r-" .;;lr g\:-:i rir_1 'er )_b "1

'U*; u, j .-*li.1Li 1f V 9, 6t".

.:"5; a"">\;.rQl; -: r--f,.ril lr+

<..:_ Lr-; uI;4tf:"t",llyr -11 .5tr t aJU a.,elri; Ji -r slr 6r- -.n,)L \ CV *5-.,t5: -i-., ,r* it,l;= ."rrt*

,'-..;,," a11, Jj" tJ "U- li .+r" J.ft" .,;q-

*._e ,*V L.f \-l ,r yS )11_l .r*" ,J -(1r9 !-e,.1el5.; ;.r Lr^l_:lfr5eK, 4(T,r,

"+" .c. i': ,.p" oll- \5 -t ,-, ;t*f *.r":[ g-

.:j rrt-c: y e ,&.t \r-!8ul frr^ .rj" .rr! ;* a, c*lrr* iL> ,cJ.lLfr;,; ,r^.^It3.c-Ja, J-"+ Ft;j +!, .btfU a, ,f :-t tn nt3tKr,c-.zl-.r,.:-l 61r-;rl .rJ,r" \s)) \s-)) s s : yiuk r *5:.g,l-'.rq a

<5rrf-gL a-- Ll ,r_1-oo'JL q d, ..-+ 6;rr;-, .r.C,.-r5,r" .-;t, .rt ! "f ,r, ,;;^t, 6.o J (.,*alL) ,cjfUKU

l;Kt, afs:_, ,l Jrfj J u g\r? t-l ,_1,>U;l a,. x:rS 79r* yf :,eJt_r- \\3o\36 6.y': .r-i ,J ! .*" .-r;fJl;, tt oL:k _r ; ;.lr:

6larL.--1;.., "L- -r-:-" J--q;(- r-o .rl: Vl:= a:rof!.tl:t \5: rf

irtU b6\, .o"r,r; _ty7 -t )r eryo! cV *f ,tl .:_1ei1 F:ye A:

,lrc ;6\ti of ,r, o:-1eJrr ;.l*f *. 5r^Ut ()3, o.r,) ,sr!_, ,st^q_s

Page 117: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\\0 / s,\fllr4J3)Lo

flcnlS'i\" r.t-rkr t ll.iJ\tfu"*" a.i;L-:s"" U J*r"yl.sUr':.r,f .K;-,i;"-; rlr.,"

3 <lc-,1\l.,,- 3rrr, ,;;r{,JJdrt .u; c-13; C 6\s 4>..r4 uY s'e)

..\-:r r & ; +-s ;t\-: e, c;lj5r'-r.g-! .+"+ b gXf ,-,tr ft\^f, -r;;,* \-- U'S\j e i\) e :.t ,**

t.;# rt;r 'c^;f t;6\;

.o!: o.:\> .*-t, tlr;tt -rr l"-r! \)UF il< - 113".1915.r^1 - tf u1,

..'"J-,{jLn 4.s-,U*1 it"j-L t-;i -u-"l;.r" af;*l JE *"; 'Kj '<'3 orrf .-,* ; 3, l.t eI .o-qf b 6-1L&J" i\ -S;4 ,J+ 1jU tl;lc;L.fl!6-u::*- ";r,- ..(1.riq 4 i.-.-1: g;r." 4 -l

)r.2 ))

..)LilJ+'U 4i j\^r;L')Li e o'ti 7_)* ,)-* ,5lg>,0:f c-^ilL" iL:3 a;;\>sjro uilc ! \"-l al.:-l ;l .-uil,r,. :!-1 \aptal ;,1 -11

to-r9l ;l

! u," .c,*lJ-* ,FJ il1rq iy\.r-*r u..&a 6lr.E:i r:,.,f -S;^{lilc ,6,-r'.,q ,j o, -(f gr;us: qtlrr ">:\rn *1]Sjl ,#.:;E q &s -.:-l .u .--,:U

"p. ..(f ,JJl, ; '1*;- of tr.U;U^ .UI

<..:-l -,lr;> .Ji Jl ,r.r>\;.r$1(.fdr") ,c;lUtlU

;r)o t Je* ,fur rf:= JU!,f- c-lr*G 3o **f ;^K 3" *.,

,-5f ff \.,<^t t*.,, +"." .rji *r $li.,"j t' y;,- UF -<*n."r.:f[. 1] ;l4jE .*{r.! ll;; ef c*l

<5:y,rf .gl6fi>

..rl'r.t .rf .o)y u:d- j:t -,[<a - 4-, o!) \ ^:.-S 6 :\ r;i fr-U'

.o:9 dl.1L jlr,1 j:-.r.:.fUt .c*i J:"t" G)s-t )\ 9:-,1l.rj ,r\f s crPr<.:y o!-,1L ,Uj ilJ! 4r( .s:-t *\,-l g:L .o.,y A=;st €* &;illqo-r1t! c-!: ;i;tt! d.,, F \,.1 .r-E; l.,1 4rao 6[";e1 UKl,>

(5i-r,ri -fi-' trr;i;l .r:L

Page 118: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4i1t))\$l'/ \\,

6 ;rr...r.ilo.u.r.i l_,1 .lT f 6-' 1 ,,i1._S +Fc.:y ar!: ;il at,of lt ,;t"* :;* s ":rr\:r J.- Ll .-*,1 G-*Wrs.St-'*.1

''15r Y\*fc,,.g-5;; ':lt'\-;t:,

\5 *'4 !,oi ki: ::i* .:y ,::-.frJ 6lr - c^*; ,-,r! J*s,

;,1 ,l .r,.lls t'b "e=- n 5* +l.r-:--^ -pf 6lr, yjij:-1:a,l: I I : r: t -J* F', Lo-: $" Jr**;rl U;..-.a;lrq.*.r" ;,.) gJJ-+ Lyt'

<.--l ojU 613o 1: ,*niEi .r+."i UKU 4t.- ^ ;"a 6 ,rr. Ul fi:t"l> ,c^,f UKU

<lc-*l .raL iL" ;J.L;. flr,r; ,f ) ))uf .jf \i ,l ,l-r,"1_,,:"1:\flr t" L, ,S_st- *6 , r,5.lu! l_,, ,r ,;rE:^" ,J! ,-,(Et r^."dl-u. dlf ;,-l ;\fi\ 'or,tr af Fj( *!, .{-ru; ,5t3n e ,,5,r_tts

n.+ ot;S<n;K)3ir,\:>

AlJq.."*.1 r3.re.n LE,.r" of ;t"tf :l-r-; +f ;*l ;,1 l-,;J.!il^,,

;l .-*.1,.r! tr [i-,Jt" U:l,Jlr.c-\9 {if .rf r."lL q 6 ep*,F- .r^U lU a - "^ dLo-;1a -ul:rJ c^-* .s;t ,o)4tf ;/ ,,"\,

+:Jl.:11:,- .J) i "pU --'' fs U,r[ e,rrr, ."i:tr:lt?ft

t.;Jl: c-:r t' ,.1.";L-.+t* Jo-:.-" of .*+ d_ig Ju-. J6 .pl: *:-:: t' irf,

o.-t1T,.,^j j o'=*.c--l ," *,J))

.tf t L crUiJ a,,l uaL"JU q ,rf-$ ,-r.;:r5-rj(- L/,r, J) J6

,t-l *5 ol JJh. .J\-r+, 'c^f ,-r.:L o:\:rl ;:L ,*(- alrt(;t ,*.,

1. Sea bream, halibut, yellowtail.

Page 119: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\ \V / ,rlll1e" JelG

rri 4.{Jf<j J\- ,r,j ;l a,.}.., ,5G*rf rri: g.!-r -,11 6;o ::9

\e

af syl, ,t i,o ,{r 6G*f .tr{u^l-,1 t^a,rfaf u l-r-" ;l+l59 y )rlr^:, o;^;,- $\tr 6 q b Ui ,r" ;-1 .-*l *5\-t V3{ ,r" ;*-rJkr U15 ,*f J) rra .ilS'4*{ S' gy ,t\-:jlsl.r" t't J }o)u'

,-fr: a,4-Sr* .r:ilrr ;\: + :ej Uf ,y...,.L(., 'a;-f Lf 2 t;\t

..:\rI; b x? ,-r,.rl ;lr 1: -utL.* -"Li &l L ,,-u:.... L";r 9 -19: ;l af

$jlqt tt yf {.:*+ &l il r{ 6-1a d31 ,c*"1 ,-*; "!o-c

.slo:l:

<.0_,5 ,gg

Jer.r5*::; r5;"1;$ aiy a:-tjt J (.fi:I"' 'cjft;riU<5-r5r, .rL-.1\ft U*-5 ;e -S-11 -r- >r-. ;l

)V ,-*y FL -.,, yj *y" -il F$ -,()rr 1: .p>ct F;lll'.09)\*, .)jliu- l..1 jL- ;*l ; Kt o-1er-.1 \rl ,s,f"f o>Uil \.ra-

.^:lL;, gL"L ,*i1 y .xSu, o:LL-l5;->t;l ;;o'J\- afg+-

U l^"jr(l ,-tl ,J:, j" iilJq .c--* "r-fj-1:

lri- -5; Ul ,r"-tF,-/l.t *5J-t .t'*Frr af ;L5 ..g:: UrK1.-u\-".,, o{ 'c^:tK -.,Llrlv,r"

;le!3 ',:[i;l .:l-1-,3; ;l 1, L"a,rf ,l .-r5,r" o>LL-l ,& c,\a;

,5; ,K;t,,2: ,-L;;le1 i-*J 4.1: ! pL-3: jl ,t ilJ )> ;.*t/.rr-11: flr.rt !\-- 9 c.-l j!: ,iL-l: Ll ,ry .Jur" 1K."r;,f .;S

a-Kj )\ 6-,r,rL ,J\r:\i ,rL-1 el"u.-+; - .l;;-*o aW-r-" ..-1j-os .frn.lj,r, U o-, : s-5,;\: *-SX'..r.;;,r';'rJ L"a'rf

<5..ufr" at s-r1f ! ,u, a(il -11 "i->

JJ, t .-\-il d,r., u*e J r:.o+ -rgi tt ar.f x,^\f sA L;i.Lr-'^a)

\;, .gl sQeri o"- S t& {! .r^r.r c-: rL:e ;+ Jt- ./ J'"u<.ri;l;6Xl:6."" .J.=

.-^j jL 'ly

Shamisen .\

Page 120: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,1f )) t$l' / \ \A

al>. *F y r.r{y .:-l ,K.." r}- .rf 5) Lyy";l a, s;-r! bKU

ufe)re. rri,,t-r,L:.*-6 +.rr,r,.r-.,, :r-; suL ii+J "r.5<50:y;:5i L l-1

t*c-l f.r..r" 5-.tr.rf g-l -l -r;!*r lJ;+-;l1r 6ta\*,r."",\:Kl; 6Gi .;*.o pt(."tul .t'Js .U t', *.\ ;yr.a,.,r- ! ."(, Fl-s ,;1* fr^ o{

rt,,t, JIJ-," 6L"jf Ll.gl":r(,J., d)Uj gUL.r^k; - a.r 5*, ^= +5g 3 x;Su, ,K, .o.._S *.f ),." ,+ irt,-F-r Ut .erls 6.,1Kcr^f et.r 5* 3 c.-l :btT:, g)l) d U lK.lr $a s .*-e.(-f .rbr- t" G * f . :*"4 d)^tt,!;,.rl *. \r * 5Loori; J. c: 6tl, 5! c- r,-..(i J* +,.sr:*.:.=-i.::! +f u..-€ n* Ji-., !r J,; c r r.! Ir e-, ,f ct" Ji (':,r-e,," c ...tu

_t!p-,3-*t L _11 U -u: : -up.,, a)p a_Sb .ra 6je; :-llr r.- U,i:l;t-- r;.i al.rf,r^t -"

"" q,J.- ---1 )\<D)gLo, jl .t*,t sl:t

,< 'k!;.i .'." L toa-eJ--r, Lr- : - --.r. t+it:-9: ,s-,,Li-, ! fF- i:l;t- ..:-.o arLU

..:--x, c-.'l-, a;=oo f. L- $)i).r- Ll ;.1l:,,^l;i a<* : "r^5rr

e:,sly' J /r-$ ,J", Ut ,{-( ,t; ..,, \ ,Fs s,,*J 5t -u-. ra<<'-!i1l'>

'l.jt, t*:, ,c^K ,r3, $\iK ;\; ir.?JJ ,r,q- \_S .-.-t* 4tUKU

<<5.ro-- d ,,-r--f"!

,Jt. k;"L -ldi ...1l'r.+ a, ,a,>:;)K 3 ,f 3$ g.+ J-q-r jt ..r^..,

c.,K 1l o$ ,, iloit- ;*l -1!3 ;"o ,l 4* _t il.:l> | Jrt+(5UKU 6Ul ,,r5.r^ L:,L- .,rr;4:l [o; ..,1;;r.,,:a,

;t* 5t, flr1flr,rJ, f; dr".r5-^i L:[- .rr],L utib.c>$ I $ \-.1 .g:r," ;F -y-tlt r^K.r-2ll ,;[*" sl-t:a or;+ .jlJ=?

L .:^*", - g-ll: e-:, -rr* lJ -,,K.f l ..r" l-5,-,-r" T ,, t -r^ij.f -i-=o.oL*-T t) ,ot*. ), 6\rs

Page 121: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\\1 / ,..6113"fe;to

o5;-U, ,-K u^,.n.Gle,

n.u! vr uf ;; pl:*"lJ: a; jl>

n.Jji J\-;x"j4* u\ *. e -* r9r, -uolyi-r," UKU ..r*-)

r- t ,J.r.:.\1 .-..o.c o>\i.c-i!-q )r" iil ,s\r7'*.f oi'";K o'V.,

4i 6)b* ,);;K.:j:,-/ o\-t-rrr: ri,."/ .r".,1,1 r{ gGa^G j rllKu,

i ; 6 aGq-ic-r3J^ ."r:-Liui drt dr.^^ adlrq ,ulu," ;p)

91 t''-slKuo l-,, ;U", .-rriro ,11, :l of -+r" -rr-r-..r" g+ Jl; .r"jr,...r,f rrls .t-ui "uLr; :.ll9o_lb Ll .s31,r" l) J oLjJf

U c-il.if ur,- 69;,{ y cj:a, .;*iLi\ n-* ;t l1 .:tr>\tl}lb\tU

-t\ S\aAo(.- 9 , jK.ro ,- a,. rJu. * o)\5.g-\\.r:\. )JP -)Ji;)L

"'uY".r.rEo.g-! "rt'..,L(Spl:a:"l" 'c-K u^'n

,3',{u;;Llr-te;i W -Sl.r5,r" ;l:y-ri *'f o'9 61S Ja il UKU>>

*.1r1;e!- Wl) 'f*v" ;', ,'\-. ))) e V'iJ.ur SL.),f lrb t, ,-K 3:-1 J-1 UKU o, o.q;lg-r, c!*-fu !.r"rl-s ;_y,a: al,-*t;T rl ;SUrJ"; .;lr! -,p:1:.r;L y)J) )/ r/lt*i Ul .f",.j,r"j 4rr, ir"j 4.(; ,ti * f-*.lrr L*1 6q .t' 5t -SC

n..r,;.(, lr wq=l i.*o ltl:-r:,lJ:..- -.;1 J\S#l J\-J+ e '5rl;*.,i..{." .+lr" flJi At\..i U .d}" :*ls p".z -11>

,l rl;*; ,S, r.c*l 6-rL:3;; --u; ,str F, "xl .U6\, 68I,,

lrL-, )9.r.r- ,''. 6rU .+..(i ;-r"lr, ll 4K; yl 'lr,iLJ .):aJd ci3.l;<.:J[,JlJ.a.. f bqfr, -t' )t t'\;**^ ,l;.-:i jl {.:-r( ..rp!

o.*\r.r, lrL> :rl: -rlf U15U

J-b Jdliu, l'9, .-el trLz- : \-S^tcilr Lyf ;l ;1 6-r-r"a; Ll

a, +f gL";.a -* s +*e,r.d U\tU 4t:y .,,G;..i, -11 y \-: .-uL

Page 122: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4rt))r(i\t/ \Y.

.ufi,;q ^Jj- rrl 1: -u.7 L-*r,cjF>

n s frl- of*^* lJ J\i r-", +J,as of-i-.,.r".- ! Jiit=U; jl,J--

3 o;,-;S oLrr*-1;r !+-a:J _21 -u.L 6lo:; .c*t ,Qf 6jU ;="; "_11-r"laf) ,.r:,j itu;L ,Jt? - {J-:i 1-119 .r.i:3r d;)i ) orr{.--a r-:r_, a}f,

, ;- Ul .), q l.t Grsts ,S* f"j ($lp ;;l;; UKU'\--t

j! -,r:-.rt l; ei ,J.r,! .r)j i c*;lr; c*! ,.rT -s\ 6 ,y,:ri .1: ,iK;

.t9. otfUlr;r"j [,1 ,r>y.rf Vl,.! r] qii,]"1 -.,, +f 5 Ot"rUt i",J, ,Sx! q ,-/t€C .:, a;;l>:,, b .ri jr" --c\e J )9 orL! Jl *"a Ut*;L4t5\;,-1, t+ .-r,: j,-rr r"r=.)i gYL a;13, ,,sg : )91 or.19t.JT ): gla-,Slrt .,-L ,JF .:r "tL.,(;f,Jt"<i, trttr ), 0r.., c^, , ,.,1t! _.rt

) -^r-S u.f L ..(;f .:,l:3-er JFc.a," ..l.r"i; j, fr/ .U*5.c;l::e.-e .Jr, l)k+ gl,{ grU ,JGq

Ll ,$:y Ui u.;:I ,sGJ" ! .:lt \F :r.r:,u^i o{: aE l-.,:"lrK

,g! 9 .uilsl 9l a,6;r* o\.(; e, .1I ,rf ,* s Gf +t[:.-9.: U\tU ,jrJ

fl.rfe" - ++ s..," l_,, ul-ttf "tl JJ, .r,r, !r-U jr" gk;l,;" 7 c-*lr;o- .rJ, f,o

UISU "!

l, d[-.:.r: 3 xg 1\zJ ;::-l+-..;,st-t, sl 1\ \"*f a{ ),; u*^, .J.iL {.j,1) f! 4t a, .-rit:\1 ,-ry ,1\

.srf,r"jl ,.c .c;[il .,.K3 GJ s ::: a J )L:-{l ,Ji.q .-.* -; 611 Ul5[

Xi k& si!,sF rs:?^-f .1' g" Ui J,.9,i \2;i ,5)f f ut)r,

.r-r:I;*L. a.;L; -11

l_., .r$.,.-".Jf,r++ +lrrf l.r., dJ- 6q ."u:j.r

6\7 *(-),G jl .r-,rr l-,1 .-;l.r<j."^." tL^L: ,_l:l_,,, !! 3 3-;,{ }g 3,o^" .gbl >, 6rat;1-r- .rf -<;j U .*t*^":.+ ii j+;i Cy J -*--)of{r.r tl,;, 1_.r ,l ,rt'::! UKL; .ry -fuU. s'f.s: ,.-Ui .t, si

Page 123: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\Y\ / ,"611e"Je1tc

.ro: o-;(.; ::Ui lr G*-S t rS 6 .S..:y

";.oL,oa .-S 5l .r-:5r; gG:" t .,-) ,-r19-.,, ol;U-.-.r-* kj .;t-+ Ul - c**i ; )"\. ;\-tq \\(\ - ro$ *;; ;-;\;","+,1:1 e r:y- q : s!.- r t! *+ al:y ;l ,l(, c;l; olgrKks

si s tf \;.r;>y of;?" G;st S tt ;Uru .* lU ";.11'ti';!e 'ro:

j cr c^L t' 1r -(-yi y .i;\iK;\n$ ai ! +^- e .5.,-\'jrL;u53, ;l Ul .ry o$Liy rt ;U-l -,rl qi .-( .c;tKlf ;, g lt ,ri

.e-l o.l: jl.€.!- iU;t- *'tui ol-\:6 c- -rly.f

u\, 6\,"+o(- 3 ,ji(rro :+ tu. u:r=c r;t .\t.c-ti\.u!. A; 'r^.uy..r./E

U r-4 ,>6af c;l.'r, ,J '1, Ll .6fo ! ,r" 'el

:f ,r* \;6[

ul ,,^(- ! *4 .Xfq 5-* ,-)* lU -r, .c^.=; ,r",; -\4 dt"4^(-

.-*. ..r*f,ro G*. ps ,y uK .,y tl-l:"\:K t>9 o>13)i-s'. ue2-

*Ur'ri+ ;l't i- fa:: ! ,l\; { rc {! fr}u * .;K 'e- t u\lu

;i;l ;.Gr1 dt ,, )r>- q .rrf c^-! l-€il, U'i l-., ,r e :L--l 'c- 'l

t,3t J i.*-ii : ,r, ,rl.€i" .-,3i c^;le;./ Uii 1') af .r,L; Jl; ,-n'-., ^S;

..rrf.r ---og ,tr'oS : -r, OE ll'" .lrra;3 , ,f ,, St*r&,lt*+,,J./ 1.r.1. ,r" ..t1 'rJS : -,,rf c- ;'1:; 6a .), ,riJ>t" Jr!- JU;il

- r1F grr 6o t' 1U .rJ;; ,!l+" {i" -! \; +L:' e r:L l>rr -qL:; -.s-,\lq e--) i j$lJf \{, ) dr11;-.;Uorl a' UKU \"1 '), t' iK"l }l

.ri .rJqi are Cp a*:j -.r, .c;l: ;:U s:rr

'r-.rLl-t..-*r'lrl t' L+" c-.cL.r:-.)Jlt'fg" 9ll3 ra!'. s-'!9

jl ..r"" V:* s fi,-t ,rs; lJ." \+=,., .rfu" J."t iUi jl "*)f

.r,J* i[o' 4 q sr 4-,U d lr^ .u.r" .(--.,U "Ui ,:;-;r;

64-. ; 9+e,.SkrL- .-r*lff eS" jl .r-" : cj-.ru" a't- '-(:;c-lr! s tfu" -hi-c lL"- -,t k;3: -,:a-,-tlJ) (), J+i {'ia ,sGJ:-)

Page 124: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajltJ)t(,l'/ \lY

o"5 *t s tf,-l G-* ,srtf c-i: jl ;lo.r.^, .a;t- ;j-2,r^

,s-, ui +&. S .:-;b c..=, 9l a, 1.r.c;i.r(, ,*i=,^) .r-,r, +fa;.;-.(5

'Uf ,slt \ ):s o i^*n ..:-l d,i< cS." of t.-;.rb.ra (o.u 4r;;: ,5lo-;l:l jl ,,(,. j\:--iti JL r" .c-i_1,-," J-" .K+Ui * t r- 6y o;.,r('* "alj, JL r" : ,-1,-t.lll* ,l ,l .,oL;L S\; ! ,r=1

'-Ur;9l,rr

-il ;"3 +*^ c-;l-6: c- ! ",,-F .a31J) .rfp b ,r ,l.r,t

UKU

.rfe 5r3{ JV)_rt J.Ua a{,s_s6,ry,r-i:t d{!.1tf;,t .r;:(, ,_prt-rt

6y 01 .)jd ,"4 gl.r,. tocl3r, .'l] Jr" G_s_r-,JGj_r, .r-*" UL jlt ) )fc _tlss= _t-r es.t G_ty; oKf ..;t, _.,tj ,(1tU '&_ssotr,

..,i ,sLi-rj ! 6-,,U rl U\l\: Ll .rjr,. r, )rib^<r-oL- .-iK-l ;i rrrp

.-i!.f_lr:rlt 4<j a,,,l bKU .:y.r):t: _11 ,:*; j dl) -*9r r(,,

.l"rrl c .5L-;-1l-r;t".i at ,a.:,io ,sL"jr_l +i .:y _.16;; .,::;i oj L;: jT.1:

J rp t' i.rJ,roLll* f.'-, Sprl Ll .'r;t o).\fc,u+i d.BMW 4i

,s>= crVit il qlT [ol ,c* L;,1 F 4^a .r:t' ('" o .*;3.- eV] :.5-&.' * ! ,s* aFtF t g. ,JJU; .c^*r -,Ujt Eyl ,r-r .c--r

t'-r! .al;* rT q ,JE a : 6 trqtr \,t e* --l 6!.-l * ..-+UKU 61, ."SO* oLiaoa J) b )f 6 ,5,ft llr;r6[o;=a t q

.:r,.tljl;e6-E;1: r,^

11r," ol, jll- )jd .i-r?;i::" -tl-..r,a .r),-l jf rK6

;1.r.. ,-r.^'iro -.5 5t .rkilr, G\;;l Fl.-r*t*.r lJ Jf ;."nj a-L! .ry

6J:.5\; ,gGr,l -11 o,r:"3,,. .lL-i .:l:,ro gHl ,r gj! a*;i : t;,jLyy;l -11 L"a,f e.-6 .i..;lr o{l! r.2.l {-, Ll ,:y .;lr!

.-llO*", fa UISU .-i,:y -1l:r.i

Page 125: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

II

;3{.ut*..i'1., EL- t, l-.,fL .c-l cjsr',: iid iL- dFWf

^t gfie 3l a, .c-l c;t-r(tg:-, cs-t\-s ,- o:V;"zi -* \fi) r-to:,r.o

,l y ;la;s,; ;5r; p* Jr ,fl-rt' , 1-r ,;U*"I-r Lt1-, s rldL,r;U- Gt,

: ;rl: c-.\il ,;UKU .l> .rl.a t' 1tor;-f Si tt;6U ,4 J) fl+ilE

dr:^p dJ-rJ J) b )r ;r*fU Ut gttt' " cti.,Ll-1, 4-J\-U" q b L"j:-)

s.{, ,JLo-,.1 ;i c .;* "^, \,-F .t- T

4&6 .l+) o>Lil ,r;r- Ji''g; '!r;to-lL-l: t'l:r of

: G\.^; .cj1 -: c;\K cSly.rlr ! FUrkA -.r, b -:, o-,1rt-o uo->

n.trS Js U .rl;-r+

FL:j : g-r:Iu,-1r !_.,, tLf b E "tr r lrr ,K" .,q -;5 rl,xsur rt( r*C ar,gla.la-J ltfL n..-*'l ,--, r^li;1, ,(6C.t",O

.r")r, ,:..-, J;.fi *J oS;ta *r: *-K o\; F*.g^l-.r pr\, .r:-t.$ jrtU iUj ,ri ,lr',,y6,s.;;ls :l ,f ,-.(l G, .rr ,,.--)? +I.r- i,! ,'-'r-[1l)\- pl>r-

n.4 Fste\rl .c...*o rrt ."SrfrJ.;r,1, rrSe-fu fr l.g^i*.Q^-, g:-, y )y,, (...1 ...fJF)) ,x--,,-l\:-SV

<.0r9,, c-i* c+lf +i, .:-1l"rrl.r,",i a r.Kin....pLf ,o-1i,

Page 126: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4i1t))\(!\'/ \Yt

! ,.r;t:f Lrr.) :J.-r*rri,-1",." jl .rr. .-rrjf J_,, f t J-9.C;: 9L-.oo

<59L-1Lf c,[U

6r.1 :,'o;.ilf Jlj,.;l ar lr.t- ,_,b C9 t rt :g!. 1\S e-t+f!^rr 6- v;|,(f*

-tl Jt-Xf urd" .sr-lu*r-.l t {5s r:..jl}lj ol"r"ff - :r, 61+;G"-l Jlp>r

n.r; I q ;;l ,a( ,-,.r,o ! ,,.tE q 1r* ;er,"l3 .riy 1: +;[i(.oJT)

<So:\:il .,lUjlJa"".6 t' ,;;,o",

)ni;," \) "-tr 4 ,tK:t .a1." +f 6- * .CK, ,(6c c[i:L,6 ;"5.,.l-l ,s-,l.f 1i : .ro:u1f f-! 1: ! 6la;i5 -S ,K;t.;l.rf

..1*+ f);= 6F, e, Ll,"-*o Erl f rtK:l.,rlr; \ G,ty-, lF05,_l-1,r" ,r;; 1\fa, c.-) J u,o).," -if-11 1!+1 a{:*\ url .;;3}":-">

n.o:[Jl .9\,0.;l ,,1 -,1L r:= ,o.1-[,

<56riL; =^.-i t' uS *,

<.6.t,' dlr> c.a^ir 3:> .g!fu" :-$c -* vl:t,-.*lt

u5o:Lil .9U!l ;=.6 1o +^i:."1,

;l .o:l$l .!ti,l gt jrl a 6_E o.f ,*l ..,! ,-J:1, E-r1,u1"," !! ,-

lla.!ot- r\.Cl ."..,..:4" +;:L 6lo-,1i s i Uplrt- ,;t:*;...+J:r.:e1 1La;!lJJ-.ll 5*.r-.fU. rX,

\ Gr6L"(J *;, ! .:;lsl,r.^Ki irrT.r _s: a)f 1l 6 o;G +

iel .{1.r" cr:\, af 6;.; .l:-i "*,", .Su^ o._ll_l d.fq ,1a;.;1p af

"solK:-l 4r; j\ty-;;: 5o.11 .glo>;9.- iL; al;*lg!-rr u,-

"g31 o{.- *l;l ,;l:r,. of gq ;.a .-*l f*""

ji jl "*,"

if 44.i j))

9 ,g .:rJTJ+ j.:.o;,r- ..t- .:-.r-L 11.€-:9r= .,g:9, o>\:!,1 .r-* i.; Lo+;r,

Page 127: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\YA i u^\51)rFE)to

uS:fr":-1: *-- LL:

e ,r(-1t a* of,,U 2 ,y3iu,;t.lq jl b r+, i-:tii g!:f :- j!.r5.r" -rL- tl .ta,*

\+i \- <oa;l ,1 Je.u5r" J-*.r! "r!" gL. \"1'c--;:er gl-u->

r5g:y d,, Eji \] ..:-y J- -)l-;-4- 1: 5lr-

o'5*'tt..1\.3.;: l-1 C^:-or,.- +ij> *-(r' ,x-SC

.t^{u, \-4) f3 i;[- or J fr- *" -r,ir, el ) ptie, b ""t*..:*\ lrt" r\i r.+: "tl

.{i,, -t1 f-"a' ;)Fe g. a ci- 'S;;-'

<5.r5.r, :;:>

(.0)JJyo)/ (oi))

((.eA7)-r,lo:j 6;"; t \: 'c;* jf '! tu o;;3i>

q"" ^if'! t*''

u:rK s )j)e)) 5*f UiU+",6 n.r;l-r, r(-.*(.; JL*' '*Sc.J,ju, t4 g.5." )\ b. ep).c-*lr-\-ri .ri\-e^;(leJ ':.l: jl

()-)f e -S+Vl r;: ar n-.1\-44 yl .el).:JLer J:l: JL\-' J) 4i!'$'6))

,S -:; -(, .or-13ij d{-r; LU tK;t, .ro).r, jL\" U 1lct-o\-"'o

(.)Jis" ig cJ\- l:r.r..,,l9n Vr;

,th- 6; >rl.r,1rr 3 t.s\i{u, -+-\ 4 e i 3 :;br"r' l-,1 fr-;.-x-f, gy :-.11-r,l.rr , t SC -llslrr ,(, J! b ,#rt; ,.lrt" .JUi

-\.r,-ro , SC 1"r1. U.r*- J);rl : ,t-Sg 13\t ,59,-{ S-- f 'G9;;>)

r5,r, tit"i lt .Er-JU, s,-i.. 34 {;;i i;o))e ;*lo-1\j ;,/9','-'..:-l o:j .JJ*./l .lf al'"r-:511 Ka; E' 9

.g; cJli Ul.c-*+ ir. JU .fr,fl+. ef:-ldoJt'. 4-sS:;c-\'u.c..", -r, pL;"lUl .r-:U c-,la,ol-,fU"" *L:' ..*"1.,(1 61,1 q.r.o

g-}".r";' lo-llsl >t"6aft.l *t '

Page 128: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A,LtrrK!t'/ \yt

(.s)F Jt ,"rol-ri.r" c-Jr rft, ,+f,-l.g5.r ,(;:t ;t

<5:y a;i;J.:-r jl .:latit- _l:tal cj: 6a ')tf ,-", ,ur_..r,

L;l.jli e t t {c ,"ol-r --e.lq"/ l-,l kd- r,r .g!+'r ,s_*

{.* flr,r;.a;L p, nyGtr.r_.,fL, ,f-fneta, .":S,r, fl-:, aj+ of l-* * t q lr! ef ,-! .rj ou* uS * -r1Tr^, gr!,.s_.r! ;la.l,lL- t ,di-- ;;ls -Uu jt .fq ,r-i ,;Lt -^{,:, Jt ."r;

(54i,ra$ t,t^+4 n r-.,r-t.cj,-,;..r,o rl-1 gt?Ui r,,'(..,r! r-r-: llUrrf Lt;, "g\-;;1u*yu.r-r: rl n .(J6rr.lr; of .s_,\.fk; e ..r.; dr:.JJ.- : .rorr.,l.--ilaf-:-: S"r.tt ,,*Kj F.-lt- rt_p+ a rt:( Ut ,;K lr"

.o{p,r"o\;il f\.),5tjto;t_., ,.rr;-* -,Fl : .r,: ! L^<,U-,1u ).r,,_/ Uo .*.trub c;lotb.l, t f+a frlr"f $yI.F-,r" ri,r.iq.:kil .rfLJ;o+ { to-rS;i ki-: _f-* e ,r:, ,!I;r; grT af ,_21, :e.-y 6rL-.1 "},!roL -r"-;,rl:.::t".Jt)c)f n &lJq,fts, j* .L.),? p r\i)"\b "S

(s.r*eiu.. l-t Etrt;. .g.r" ,!_l4iKi 6;tj, sar,.-A,-tjU ! .)-t_t/ ir _S;tf s yWrS .,lK* Sc rf :\ e-rs ,5.f Lrru -,,r ) 'l-),J $1;.,:\vi 6;l2 ,I *t .-i;-,r.,, tK- *.-( *+ .ty,-/..i;r.i -tr )b)Aj l.;f.r,

*D)s" lb t Lb ,":t e y..6u" !r"9."f -, :T !< 5 :.l1.r.; ;t*,t . g-X,Jif t'lf ,_r. t"l . t5 Jr"., f lr,r;,

n.a-l>

jl lt -:ls;-r"T !, jl ."*.sry orfJ3.! .-sr,jJe y\ e{:;-r^lr-,<5c*l e-;: ,x:9. aif utq .{

'rf J* ,.J-,jj, tl-,r:l p:L : tr" J:.lrt ,,trr.*l c*.r5>>

<.;:y a:-li;-tj $j, r" gri- a .gr"i U, a ,.," r,i JL Ju> .ri.:y

Page 129: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\ YV / u.6l)1a $r)to

<5,9-;:t, J J$- jt '* t5" )je. e)>

o.flr..f af.,,,t- U,

:r, !.:rol; -t r-,. ,-..)F!l-,r y.r-t afcr;:\, \rl> :rrf,r" \)fVn.rS; G;tfy3-;rljllJ^., Uj .ri.;r:.rU t

't'l.* dr>n5,tU t\f;llr,

iE^D J! .rblf .,r-t,r- gU" t tJ-;a) ,y-SC f!"rf -r , *. y<.E1.:f;:3i jlb JIJ-

<..:-l oJ,.Lo:-;l)i fr!>

5\ \ -,,11:a> ;rl$ .:*:: .15y':r,rl e-ss-s -SlLl .pl:;> :ry Gl3

n.r5tLit JJL? l+T ! f'r,r- 6a ,lJ-l

lLf ,.1:L r tJr- L .rr.r., 6l-9.r, \-"1 .r3"; o+?t'" i J.i .-f g:r r+6r;-\',-. .frt' .,!E f ! b srlt ,iG..-l ,J[ajf JJ: "="o a : ir'F,jiL" 1.7 g" .*J ra'a',J)Jj adl n r,re$ \-"1 .a.Ar" ! c--L*l

(.)Jl.! )fJ

r*Ir .rrUr oS.S.tljt?i jl lJ dK.i r u*l.r .j\-jt;l ,-tql J+.$lrr.5 U

t i*"r" .r:rjt,f6k";Uj il.ai e s : .t; -y,-t & s> a-c- s>,,>-l.Jrter*o t' ,*,rrJ,r., Cf _&.t

n5-i-,r, c;:l: ar af ,g.,11, l-,1

-5! Ar s 1-:e> :-r--l"er./J, jl .r""

-rrl: d f fJ*, .rilo:-,;o;",. t+JL {.:t.tti s S-tssr.*r ry-f?

ff:^r ^f J.i.J6o .oJ\-: +op e 9b 2 e* * ) f\f a-i e:-1l:

,rtu-+ 3lp € !,sl"hU;j: 6o pt:r" \,1 d*U:l ! U g-:--

+lc-*l.rlg-r:E- .ll"r+i q-rrL uL++r r i, jl.sE f f9.a;:;lx,,t.-L+ lr

"lki. + J l, Wrl .r-. .gl:*; 1'o

l, lrrU g-l cl*

1. Moomin

Page 130: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j1f))\6\t/ \YA

glo-,! rl +f;\51;l.o:y Jit-o d9,1 dF) -ll c,_.r-r,. 1K:;\r,xfuol;fVt lJ i e o!:jr

",fj ji ;) ,*'-S G)f a jL-t Jfu .orol .:-:_;3>

Lyt".ll e, c,t:\" .uL c;l: 6*. -!r.;l oqt 6! L;; .orr-1 .r-,. d -Lir- t:"I" d* 41." .+iit t: ) or:J.o), r/"

'pF r+-, d;" 4. G)*Jf .rr-- ro: sL! ld J,js" 6lorLf-uJ n...rLfa t?r->,+-5,-*:l a .ll-:r..r" ^tr-SW

." *ltiJ: g\;, trl ;: :c*l ;l i J;, ; a j:t jl(.;*i t; ,5I

n.pu(,.-,;y.'r" lJ ;l.J.6e J -to)r.r, +.(i A:-rU a,.l;.*l.r" \>it"a

;l c.^."L ((.flr+,S_.,"rj {!, ,*fe,o:kll;:L 6;" .ll.6fu rKStr-,["] .1fls c-".ars .Jlrr d" ,fj- ,1** ft' J ." ;^ c*pL -rrL> .u;K -

u5,5u" 4f :,.r". ._rS f iJ, o+lp, *j.," g+ .,r-."o ;l ot .fKf6," &f ,&.rlls JK:;l 5t *".p1, ;r; ! lr 6re-"*"f,) t* ) t'r ;-+. ,1rr\un-,'.Jf ,t L ;l"rfalrl ttr;+Jn.Flr.r"

fic\ oS:*n.al;u.. -("U* ,-" 4, ,*f,,_* s tSc

a.rK r-T;,*;

,Si V ,s))t-/ -,lJ;r;J * s xSC dJ"\- ', d* a(qt ;t *";');,-? \'l 'alrn {o o-: irlu'" lJ f:l{d" .g1." .-,1+a*5.))ye r-&ub g-r'dt1'o je^o .s*l ,./" f-t,.*, il-r. ,rii+ .'",

.,(. *1,," '*;-

U--.( 6ta,U -il .fj,r" Jj -; *, fc r! f=,--l -t3: .l;;.g.:- J, -.r, U.r-'Jr"Trrjir! slSu" -,! t_,,

"ti-,.r-1l: gr{;-;t ,(1U;: \,1

r5:rr,4i c+lfr,",-5.r" e,d ,-,(ll; r, \fV(.4J)

Page 131: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\Yl / "16129"Je11.^

lJ c; JUta,.1 <.:y 6la,[ii-.--l.16.i:13ir." lJ "J{i ii +! g f ',*fC.J.f ;-r^t- U df jL e :;l'r'l.rr ':-eL o ,?K'6,-l Fs's

(.;"o u+. k *lrf --l' r(f \"f '.s-f '[.:ul ! arr->r

"* i -;,-.t : S-:\# ''*;.-- ;:tr^ -, gjr-,1: :lr;+-'J;l ,

,) jq,-rrf oi 4t c*+,r)\, ;l'u- rr'' "-r'?'g;:;r-r* i-,^U "q[- .pls 4'-i '4\-t e-fi-' ".5q

;r"t+q 'c'*l ;r ':-,'" \'l

[,t ,;:3f ,rrJ-.ti")u fGl *"& ).^<.fElqq ,# bl '-uu,5r'(>

"5 Jli L;'. s*.,L ,K, ,st"E :e2; .:-'r(! .*" d",, cil*- K'

r5,5r.*6i .g-lrl; s -P\ f...,,.o-ri',

<5:;b JL *r"'flo .:-r"lf ',-r\'n.s3stat' il JL ,;.:; .JL- .-(1e u^*1"

o5,.rt* U 9l "rolr'-,.rr .:Jt> '15.r^ F f- a' 6lat-J<'"r'Li>

u5r"+.* r"l-+,r^j c-J: Jl-u-'L!l3 :"* {U jl -.,;3li"o Sl\;>

"r.a .-r:..1 ly -r^l:- ,f f :l {\- .t'-t :l ! .rpr t fl',r""

,t'\ 5-*&!.e iti,"l.rl 6" {u.fil, * Er:U n c:a; lt u"['-l

"rl jt : -i-l of *1 ;l ?P .rr-S,r* d!j, -t 6o 'uL +:;ls

.;,, 'r:* ,15.f J.K.lrt.rttl fF t"'W-

,u ;t ,r(;t ."rr* rJ; $v ,S $o flr sr6ul ""*S-* c*" ir.,e ">v;3:-

-r^lr St t4;.:rf t fry F s-\ ;',x3{u,1t alJ -t;3 jl ,.r-.

<.g:-9, -rl,r.'il3

u.t-ht^- f up,Jlr)

i + { .r"'gl:- t'lr"r !\-'} 'xt"" ;jli lJ FG'" '7"J'.

Page 132: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j1t))t(9\5/ \r.

("')ruAj glr vr .f!j U, 5t ; -"lr-+J; dJ, fa''J.r" fl+ a^i:;l .fq"* l-.l Ftg^i* s 1:f,st glr*..f ttl- 6 yK;t .;'" rF .,Lj jl vlr rir&."r .r,L- ..;."r- ,>-*, ,)r) te'v ) ""*:;J;"; Ij5,* il:il,;l.; .c.*l e* ; c-.gL .c.*.t &_s tS f t.,r{V 1rv,of -,,1+

4 cti;rl o er, .c;{ ,t d trt;t-^ r:f; r-,1, utJu_ ,C,'f*d +tt.<i J ." rl::L 'K-,e* *Lij:-.,

e-r9 \1 4o\-13t -: q\) \_l oy-r-$ :-i^ c-.s.\- l\^i\ :a;; .:;l:rL ;->

t'* $ .iJr!..:e. oJ.ij ;-,tf \$-r; .i r, sr$o5-'a,:\-\o\ .q>)

$-;.- J) 6i3 .Jua 1o;1 .c-\ ,r+ ,r- .r;:\. o:r. .*tf h j+ ji.*t Cf .* 5t 5 o>\iu-\ Cr.f e,\i ,sy a.-ro .\oi.\,.\ .-_-*e

.G-l\, _rr-r )\\(.\ *5 "+r

urro. f\ .,jr,. c,)f .a,\i\1\;u\ .g3r,.

l-t ui s d.'..K u',1Lr.dl pb t.plr,r,l t_s:i c-tt* i:* 4;*:, .(:J--.-11, ,sE it-i 4 r gt-:t.r vT.g-.,*-.r.r, Srr-r. er_,l-., *t j:t rn .irr-d :-rf"1rKrU ! : d_" c*.i ;U o-C 3, .1;f,r,

e^ il< lJfL ef ,r"t;t-" .gj.," {: l-,l ,L" .-sL"-- : 15.,, -tUb ! +"1;-13-1 ,f5./ d-b ".j

.sla;:;-ri c;.1r ele:c lq l_,1 .J*" c-:U-L" -r:-,y,.rlergle) b r+- it* #-1tTU afc-:...,-:F r- 1)K*, €CE i'-l,(, ,t^ q '- -'l .+ pi."f-"ai ul *&.rJ- c-: -rl : pt(

.":kil ;U;l c- c-&L tkt rT _,r: pl:; .o j9.,a f! ..lt"t t: -ij:rffc.frr;l-r ,il,t., af -r.^r.,, r! ,-5rr, d..,," ,* &^ q

nt"r- af15.".r* # .15:U-u*, t'lr.r 9 or,l,-+* \f yy.$! -,,\.f-.1: ,ri(; $li.r^i ,-- .glo:l: J_91 ,+L+" .Ls ,b aq aj;d.

.rJl-u* 6-19r -ruJlj.7 Ll .c- ,^ .jbl uy o" cra-.; &L: ,,*": tF-"

Page 133: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\l\ / ,"\'lJrFJJ)G

on u,xf,-?.or; cil>y i:r"lU qrf-r*-" , Sc Lr.t l x.*S*'

.,d-y,. .:-,K4 r.6 <.or: -rL-+-'a',^i '!3rU gUi ';-l ;r* ;.;.lt\K."\t nf tdo f 'fi'$;t t^** i-ri "tl;!'c-l

c;J +l 6JJ dr, -(:; s; U ,r ,sk-! \-,fV .p5,s ;:',s:-., g116 1., ,'-lr -Ct*.u , g(, ju"\<j f f'" 'c'*l a;---ei

F -*+, " "S pKc -,\lt l-., fS fW "rl1^s f r ,sr- ei*;

, {col; tr -,t;+J.1'-r..r, -* t).r!: gr.r l-l ta;ll: 'g53

i,"-\-. .litur e-t:b) l+\-' .l: r, '4f 6t'€aQ -r+'g!* c f\4$ e;ld-\ 4 si , 1-rr\,-l eL:-;: e-r,\ jl .r', ;tlrQ '>.rls;f-(;;

.r5-(;; t'I, u,':(; g* glr." L"'i- 'E.ll'Kr 4-{ -t'

,r(- ;U:ii /KC,f-y7 ou.;L;1; ,-re-o-p v o5\ ak'rt a*

:j-r, .:*,1 J\-i. y: lt ?i q .f*r" +*io 69 t {.";U:(:;,-5r-r.- *f vqtl;r u)- '/-tr-r .le: or, 'r-"8 af! *"* t {'-t\-l a<e .a:;iK '-ttar 6tU ,s\ i$ -* -(, .o-u-3.' -,,!i 4 'orj.<J

e.s;r, s.-,;u ;fu->t-6ter} e i ptc: ;-rlr..rr c*l;:-lr- )r- S

,l;-)rf ss' \-s t".lKt"c b 'd, 5q c-t a;o") of lJ "*

d, "prr-.rF b cr"j ';S t {e 4;4> ) gry b d 6to+"U-)3-1

-v,)e +f 6.1l:aE a +, Ul ,"r.;L u,i ;.r;'6)JL9*t^ .qU bfL

t'ff F ^'. t {e;losL- .# .,' dt, akl"t "'-

';*'l a;ii: ) ov

,* L 6;l:ar[i ))A\'4.oiry afa,t- 1.>.rlf c*;'-,1"U -l 4r l)JSl-r; ,(, eS* f

rr ! \,1 .r.;t'r' ; f!_ kll -rl flde^ 'elrQ ''-rt

*zf *,.r.K: g^--1.,, "jfidl O.--,;,:il;;lf;".r:;l::L &!q fLq Lil 4". *o fl-rr,J ef gl,,r" ';-rlsl'," c\-;Ll

c*l eleli u:-:-,+ ,-sbl, ) )t-egl-* !r * )l 6 *. ia; 6,.; tofu '\

Page 134: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajtf))r$l'/ \rY

.{.r 'rl;-l C*t" -,lrl.-*..b:L;!r 3 .r-i:l-,_" jl .ty.r, \fV 6\

.c-.,.5\r. -.\f ] cie,,-> :-,r. 6 g-:U" .g*t 1.\, *.--\;\3 lfu

f* U d., eK." otoUJ d "5s :\ *. *-\y.," o( s.y. Jk ;U

6:\: oj-\ 6 (5-";" ff;6.r -r, .rblJJ) 4>.J) Yf . s f-{}1 t r,?

vr g\-.Q,) C;.* j^\F. C' _,*r" G.f .t lr\S-V fU..^t*"\ }P.(r sr-)))L! c) l\ eit' $ 1J- a,.\"\.g;\9.r 5t *.r

q.4;.^ o,. )\. Jr q-i-:\C.dt+"t-, glr r,! (.r .q-i, )5 e) 6\y. J"t...*\. ,:1.,4" ue \. q>\l\

1l,r(r :11: 3 .:*l -uI toar_L-"o -,,1 ,(1 ..1_:r;rl elv .€C-.<" ;li

.r*L- .rt6-,'! *5.f ;i,- ;l:at-.St€^jE 6lt l) Ce.r;:L*; 6Loa,\,r,

fl{-*:J i*. -.i, ..:*.11.*r: ,"!,s,,,!r uV6 ) xSu, rlr rK{ J*-5t ^^+] \. d"a :-r, l-r ;rt(!l : t'f*.r (a) J) ! -r-i r[" 3

'f\.,s-,n+. (ti d.r * .Cr.r,u +" }:\i\-l lrf .f-6.\1 .;;-\_;o\rr.91 t*;3.y.*.\-t i 6*-.'e.s, 1J:\r\.; ,:r,\_.i* &: r.{a:\\^\

.)t Fi^ .o9^r !.;)-5 (-J!.l\ .Cr*.+r\- c-\ \J,S jK U) \j,\.o:y e.rL*,;L-Trl .":5r" ,-r,J) n \ ,J;i,pliKs,.thj ,:j ! c-;l::Ut ,V *.5 6..r_iKa uJ:\ rj &,\; alrr,-jL-^ ! +tf: E:_.,.rr l4"ri t {! .rij.," og r -*l o.r5-11r, t.l, la-J JlJl,; J..i.-

: g:-!-" G-:V{.rJJ>so, :*^t lJJu,;13t L"+ -rl ,r-: ox ,ui;."r5r," o,rjj b t"t+U,;-cJoJ .9t-+"'r .d.," ;tf; l_,,;l"rf ;p,Jlat J

g ;tsL"al, rs:s "s*.;; * t.s\:'5unQ : *f-, Ks t, k*j- 4,f-,1 gE:lx .Ft,r" c,i) ,ro1.r u,L--l .el -11 :-9; g+- t 4r": f.15.,"

.r_.,!r ,r4:U .-,l-rt fjc dt' rr tr "ltili ,\_, , €e dr-::lUSt-,, :; f1,., \fV aj\- .r),.f ..fi -r ,J.. ! *.,L*q;*; ;r *-utr 4.fl+ ;il 6 { l-i1. l-l ,,i-c-" +! :tiI .?).p )t,r-* .glr(tuEl-f q : gr r\ti -rl* p5c fr."d \-l ,{ ar;tSrt at:r; .;.1

Page 135: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\ff / u"ttl)rF;tJ)Lo

Ul .|l,1 flr,r; .V)safl" a ,iE 'i!!.fr lri n u^g: .1:s\rf')rcll+' t.ot-1 f,-)e ;-,u t

.sL5,.r" .rg'" irL€- a, lr-o c;;-;t(;t

Page 136: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

IY

\ tvY J+f,1 \ 1

jJ-je )U/l

q{.r \--i f-rL/ dU:,$ 6l+"1; a."rn-".i &l jl f"t":L e, lr^.\, K, rkf * .r-S- Irn.plor: r-uj*- eSif ,f i;U' ') \ J - f ' "J \ \

)t 5"f ,,lril i-1r" )K)yi./Uj J, Ll .rt-l ,r^-:L {.il$

,J,, "" {\1 iUrU tL:.+lyit *f t, +"U.,'r9.r-U\,!..rL-l

-5.,, { UL- ,frr -& ;r-S r) iKrf )t ,C:J J;-*,t"-,! ,{1"f iU:\1 a51;l- .r-" i'[jl .-r-;it .r-r" jl : -$-\; dld)\-oL^" af :l-: :*t ,S; oK;l, jl itllJ\<^6 J U-: U f"K ,St1*

.l.rrT U )p *.fr,-" -ll J^Li 6Lr .r"Ut x"s 1V "L"l- -s ft, cr\e3*U" -1: ! sL"U "r.1 gUL t,.rL-r J!- \* )).frf Jt+, Jr-^,., rtrLl".e ! lJ lj 6G:;3k-:

;,lyl .r"i;r! ,.tUc!^L 9 cl: *;9- ;-->.a )) ,-ey;.-: .,1l{,

.fli lr jq[eLtjl ,s-.,L+ .-li df* tl'tF ._,r .-^t^_r"

_r\y ), ot! L; ,-** s c)\i<r" iU p,:-r [o.i ;-r.e a;**o

:lril aCl ')\:" - g*-" ,.,.5gU -,!* si.r" 6f ,-rbL"+-:r

K-! \ j*,>- aLi\- ! J\- irr" t, : l.rr p -11 -+Ua 4r"

Page 137: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\YA / ,rKl1e" Jjlt"

,'elpL, .;lc-rl: ,.-t-l i'? '\.i.J, d.tor,i .r+" ,U ir^" a .-ui"d"w-u' ' \ " 'd-^ tt., glj;l:a;l>,stg+J' .sl-, -l:' jl

Ll .g:l:r," ,,-,1: ;lril 'a-:sa;i ,: ;\:-".4 ;* +j:\- ;i jl ,-,.J, L" ./!+ .,;.u : iS ;L* 6la-"ro,. 6:b !f r*1. JL rq.E:l: ta,u-l ,-li; jl ./r" jl .r"-: -rirfg -r-*'. gf ; yt..,\r--.,[o*

J t't- .:9'.-S? i\-ilr-, g;l, r"i, ci-,; ..,L--.,L* al ll'u Jt..(,JGt t l-e!l .f)frl t ,5rf"y i\"r+- J, t' ," ) )ir ji f-t'c-;r [,] ,r:L glo:Lilt"r+, *r ]-l {U .'u:y gqL jl)rfV

.i.!r >! s ,5s o.ft \-t ro ,S ,r : -\i5 oV; ^l *;{'"

,! :l-.r fJ*. ,'o : ;:l: .:-r jl l; E "r t' <-- ,-.r\,j -r,

fr6r ureJ ! .-i-, f-, jl fl- il t-- J*illLL.l 1: ;4 ;l:\-"&lJq ltrrl$,-rr; Jl>+u JE* ,.rl^-tr:-1l -11 ,..,- Jsl ,-('- a,

--{ .,," l, 6la;L>E .{x; -K t;,r^, f:...o ks : o-( [.: r,l .1:

! -: p{ r-y: ;la;;lr; JL ilL 5,, Strc'>[- \'l 'f l{'ihf.'f g';r t'."+ afd./ ;dtt,l-;.f5 r\tt"eJt;

'gh 'sj f'lrr" f.,- .rLf ''# .1'l' ,*1' Jlr.r91 ,:h-[ .".1Ji iLill lJ +"lr; ;,1 t rr-, U, q J, jrr"lc^-* d.r 91l|, Sr- r) U \1ff jU.-\, i-i:\- Ela;;ly 5*;*l ojU J , t'i -,r: .r\i? +i:L JT \rl .;*l $ig JV c.^:.6 J

cr\EJ L.o -2., 3 .:-l ;', ! d-Jt' crlrLE ,-Cl .r, ;2y-, -1(-l +{

,lor;slrl a U,;lr,;-l[.;*61a;.c-*lo"rK;l arL Jf ,JJU*

.c-*l di o( *s-Fbljt ..;' :dl, .c.*.1 {.ilif;U lr." fW r,, +ir!- ;i 6t".;rJ*- rK;t

+ir\- .rl t, jr, il5rf jl ,(, t cj:-,. .f, JU" 4(i

s s if \ s xs.,./-'" ot U s+) t> -it^ Ui il .r"t') ()f Cr.+- +i:\- ;-i ^f ,5"f lrr jl lJ Jl3- ,-rl +;:", (-u1[ JL l-

Page 138: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

clfl: K;tf 7

,;t 6,qf i\:?ji 6;"7 .c*l {)lig c } ) kI,r ,-tra'U

dfr*.c-la;.:l-fL i.a, t?il ).r^-.- .ll.r,L -l\ ,f :r'uF -r, .:,LiU Li i'f u.;* st .,r: Ul .fSF e&-' :*

.fUf -l:,rr+l A;;\S;i:e-*U o* oQl: -:!,l l-,1 +ir\- ;,l dGr+ ,s-1l .:L-l .r:lr,-f 'r+ at1;'tit*^

U c,ta;; 6-,.l.rE gJt' i\ijl oL-,, -.r, ,f ;k+ fr/ lJ*a> ,cpl g J^" F *.. ,s\b esx.c*il-\6 a:- ,JG-r> ;il

*o ,- C-r J-,.-L of J[;t jl ".,. .r* .,;1lj t: r-:! 6r,la "rl .*.-r, :E a., .l>\."" 9 Loa"Ujgy 1: +i;\- i.,1L-,1: 6ldU,

"j.l; ,*" 6 r t-y.orl: i-l "+. WL J37 ,c+1fr, ,}tU -,K,-tl 1-lt;

.:y ol;i

o>l> i-r 6lcrt-;*> *f.r.;;ls -F ,-;> f)ri I-:.t "pr O.l*" a,

,i jq f ,i U r.$ , :l: i-.r ,JUr" c.,:ly- -(= ;t".1 y: .c-l

,,.., :l: aJ U .qf :4 .s> al6t+irt-- 'r!q .s:l: c ': jl !e oriL ur)t ,J,:olf lq;1l Jr d> .)J-6o u.-Sr;^{ stlf 4.S;lS;lo.,1L )) i->-? a., gla;),{.e.rri,r" jL"r! U1* of ,* abi.ril:,r.. ,S-r.:[-fU ;rtf lJ ;1 .osL oL":U at;Li i* fb *.

SF 4r-, gl ar -uor,r,. O=J )3r"Z;-rW ) 3-- )r s>.rrrrr grl ,! il lJ;g <"o.JLJ

;Jd 1e: ^*K +olrrK;t!\* slllr( -, )\\t oi fr>" 6 5u-, ti\fr\r- Ji 4:-tr<n rtt- ^l p6.t) of ))-) &L- -l, dL. .:Jl:

-))) )b .x-5,* -,,1j U ;o!;1"r, ;, -fit,$la:;J- ^{ JU*6c! ,J-'q*l i-.yU sGj:- r ptl: jrf-G ,s! s.,1U.1 ,-[t-...."-1U cr\-!.tal ,o;U 619Li ..-1U cr\-o)\.tl ..rU 6la(- .i*fioF.rl;: jtiLdl * : ^*K JL -u- s! f+" AiIr/ J\+l

'q Ul

.rJ1e*, g!; ,! * 5-* af c-*^ L";* ,--14 .c-l o:l: i-t

\lt

Page 139: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\fV / d151r9";tJ)\a

+rU,Jr;r .<-,ji \4r-l .;--fra;i rl el;'- f ," a{ ;t}W,f ,( .r"i r,*" K- ,p )i);i d6ti,U 'r dllr 'ul-.r" \' U

.c-kAl

r4p,r" r'-)/d I ,f o\ ! .s-,,K),ru,- r(,, !u af pl""r*r .{"* ,+. rr ;i Lye" i! JL '"e:1 -ll ,-- ol{,if'" ''^';

d;U -q\, afpl> {* t>,J-rb;1..1-1t"

,rt:,;G-F: rr fr \., y.rq!: ts-V-(*;\-., J'{ill-.

-,1l.rr> t L*i .rrr .g:,1 jr rai -11 c:! fbly'+ '5;;l'

c-->,p +;l:l-1T l;,r^;9 'r;:1: )Y- f .r"g; i!"'1 'rL-l '-r''r'"I

-;2Dq .;;b.r;',Ut\i! L*'o1L.1r sif Wri "J)l\+ 'g^s\-jrl -qrya - rijs" if oly d)r" ! U ,tr;lr'- o-,r .lf

f r rt'r+'[t* -,1 ;-'\-1 3 5-, glrr af gtl l-.'-.tGl

-.,-,k t .;:f 6;l>:3! oK ;,', ;K ;t a>;i -,1: (& u,jl .r,.: .1:l: r$i ! +i:f,- oK,iy it^o u"-1c.,\-ci; -t: ,fi'g\:-l: it*6 * ,f a:-Vr r" ! \.(r'l ,-rUo; .s:-rv ^t '<'-t' \^j ,-Elrl-., ki:-1, 'rloo

,r-"\.t }.-;- 6\, ! ','v jl +Li 'E+t-.7

l*t- : ,f ;J(.i i\nl,4 U c,U..a; xV 7*r c-l .l,f tlF.r1, ,'ri, .oj .-t-:! or.f -tr-;* ,;:-* --* -11

l1 c'U*;; elS t'v--

fl.)f 4t c-t{ )\ e o:l: gl-rc W Lsey yl .or' )+',;.a ag

.rlo_ur*

[; q l-,, ;i-& a,"U ;,l lr 6 *5 o.=y +5; ;=*^ E-rl:*"1

,ft ."r,rls l-, t"t\.f.rl ii: 9 c-l :!-1 uUa\ij- fl),r," 'fl&fi

.tj-rj. 6U-!9 -r[* a lJ q!-1 : r::.! .-lJ "Uu ';*113t;'l

j\* .,L*l g,^ +f c.*l ,::\ 7>er.JJ) tJl+ l-,, *[ -: *,,16o>L!l ;U;l ;lt^t ;i Gt, o;i t glrr" )r- 6 .,1; b t-fr",l .-r,l-r, {! ^t t'Lrr J s!) 4r J ,'.a* l, il 't' "1r'"1

Page 140: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

+;t f1: Ki5 7

.S't t_f ,JJt"* ;i.r.;l;rs, f* y\ Ul .flt{iL )}:q GJU*

-i,.,.( J-.1, \t Tror;litt:-\,l

i'o+ jl ,+" crr) .fJJ ? a Lo4? ! ^(,l il ",i" :-:<- . , "rf _r\;-\ cs\y.::rr; ql-.r :l .;*: U fp:l- ylf.1ry -,1lst> LS )l "tl.ql+.Jl Jl ,:y.r-l: .,.-L; -rlri.$:y o:r,

.c-::l"rf;r,r i*ilJ ! tt ;T;li.r-dJrJ\; -(;a; .6,r K.r(. lrS;f.:-*; $, ?\r ),& J u"\\ -e: i-llsla rr .,.e" 3.-u;.oli 4r; tr,-*r"tLl .: q-i ;l;r; c,*l3'=.f rKrt s ,U, ,sy.l l3o .*:l: u*; e oV[" .srr-[,rr-1: +;!

-11 ;KSr, 3 :y .-(r;r;,-r:t4_.rb.tj:.,- ,!y'::-tl -11 g:L-1 .:.r." ....Frr rr5-1!:..srl ..r[--l ,r-1 .,rt;,,1 U 9:

p."r !rl*" ci-.:9 orf l.r- ,*"

jl lJ U:(- 9 c*:-rf*: \"....+i,& ,c-*l .r:rfU a-;l c.*l .*b u-,.....rr

u.."-e ,"t--l "f : ,f {-rb 1:. jr- .frf l: 4t f"ol'-o J ps.,; a-"_1.r," a , i- +i-2>9r tlf *;.^oo Ji -r^: .. .frl,i!.1_.,'_,,f_,,1 4t jL+-" .,*"t \,! ul33l J: ,^f" ;rt'1 t"a1

lrJ./ t-r t^e ,*:,p.&.lr .;;,!.l .lr:t vlr rT ,! ,, er,r,: tPl: ylr- .l'[ ffc '* )* .gry K- : 65..r, ,sv!

.:;1r +rl:l 5L-r"bot* .*r: prr"-.r f-lr rU -r, +f.;F a J f:^r; !! nl -,t

,la;toL.:rL.. ..rrr;; F 6tlr 6J-^-? J) 4:r')4;,) af Lrrr.r, o:Ll

J:E 9:9 oJ; it- r+" ))-s o>,4fI .:;,;.:53 )ia .r* Ljr-t u;Kt" +. J) b g,5 !-!t adl {U .)} :j}, +-:;"-" ll+;GL'F'y -*; -sl )s, s a* .,1: : grts ,frUi rr'l-^t.)y o.r-: ,i *J Kr- .sjl frr W fr+ I grl:.- -l*lbtr a,6la!.J;etr!

Page 141: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\fl / /\f\)r"J3)1.&

\rf Lf,t ) e)\) ,^"aJ f*lr:-ei U af aJ3= e: il orli-lL

.U-{r, -*- $ lry.il F t: 6--.r\i c, *sst"e ff +lr3> A fly.r, ,;4: aa-1Lo rt { .€Ft t>st )P t {6.slJr-,1* .g-i*\ x,rKrr 6tE J!], "ltt

t.n- : y-; .y't

'-\j*5 -,1e: irb jl fl.rfe."ft, \-"t" : lfc,r-aki-r t, l: ..sj* Ga-"-,

-.11 .,( df- 4-J:" d"L",11 ,-- \-"1

q otjl.-^ - -ry l;Kl, iU dr-- ..tt-. .r,ir, Fy q 3 c-\ ';sJc/: tul-l grli.rf ,.,gL"oJf )-1 g ;;.;'..,k--,L* l': r"t"j

"rr",,t;l 9 s\-" j! ?".^; 1l pto: .g:y o:rf o:to':-'l ta;i

-11 ;'" +lc;|r

trr, .rf oL:^1\i ;b) )\ )t>../t,,Jq .frt.,d -.r:!,;{'.r" l-r

)e? t-f -t'y ,y< S *yC aat'.-ui-rr+, .jrt ii a \t?

a -K., uS *lir"j -J: 156 ;6,c-l olSa-L+' .lj 4,str.t'tr,r;.-ril+ b UI ,-,t c.-;1;lrL7 .-u- l.l ei

a rn .g:j,rr ,r!.,:1 a \'j-rl, ,d"r q f"* ^(t jl .-r-1"

f J'n{U'l'j }r" u-:t-J*:'a'P J r'; '('-;lcu,K d& : ;:1 o:l: -;l -rl tl;;l ,*.(1 .-^-" 1r! 'f! orj :l:

.i)r rJr* s:lr J\- jl d ry .rE r ,S!t' (6_ t5,*

u.o c!) *. e-&.r,.5rKrf \-,1 .g:y .r;.(5! a\+' f* ;'*-.'fe l-., -.,K,-rl

J $r, a": r; v;4.-U1o:-1 J-1 ir" q G4? i^" 4t f -!, ln

)y dU4;> -4 iu=,,p i. o .s:fr" a"\Si .lLl'+* 9 ort'-l iy

,,!- ^"$i -,11 o:Lil jxfj I U\tU J lri -r, o>\:-l 3 '+Fl 'r" -

.:Lal 5r-- jl iUj .rt(:t 6toU*) .rrii+gL"alr 3 o))f:y .:J\.-.7 b? orr- .$K G 7r1,5e" ..:.,r3-j ---t .rS6P

-ti! .:y UilK- J<,- J.6.r,-r- o3C 'c*i\",r" ,.r-', dU t J

)yd o:9>j ;or ) 5* *-e c-\.r;.r" o"\'i; ,K'r" l) ) la

Page 142: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

<;f;: tGtl 7

q -,K;l Ul ,-Ll(; Jrt .,!; .r,Ll, .c*:,if ;!3 .,rc- flr.r;jl b ,r l\-ilr- .sLt'r" !.: .,!5t !" .1Uj _ .:y ;:ll6j!r,JGdr .::Kt fr"lr*- 6E, a -(, .r*;59:,1 JL ..,1

.lrf*+ :y o:\:rl d.,1F il lr litfij r irtiq4 f-. l-r,!i;+,f.tjl ftr.f lr -rurlrl ,*, 'rr

q 4i .*-l:r..r^ b J f)fuiln

r-Lo : c^e _r: )* )\rt(;t r:;* tr f,+ .)u.i.r,\^;Jl , lrfj.r:^ .rjq .++ ! f Wr d'+ fi 3 ,y df .r riL;* .:y{u kji.6:E Jg, urr.6 &.:,rGe-., o, +fgr, Jr _,, t_.,:l

.rr .fkfU .J.-: :-:+',",|:!.0:Lll ;Lill a- r;.r.^4i*;

! i* c- 'lr.r p, ,t(t ,ir\r-{l \.it"." Jr -.,, i;6U ;uc;1: +"1:l<- ci+ et eyji l- *r.[:.r.fle,-o:;-.,_1irJ) jf t f*;l)sd K, .+{.-f :-e'- -1: l_r g,,Lr* ,Skrri :L; !T 11tr- srs-t.r*l: ,s!;, ! r !i .-LE jf a; e *l^:;;T r*(1 J l.€, J(- -,, L ,r 5:3, rile g*;u, o{ ;6t;as or_li*> t ;6*..-*.11: +,1:l ;\:..-o tra $,t'Jf J f{,qi.,, ,rU .ry oJJ &{ ;7 4 t k{l t"- - fr, t!-,

.t; y)\-r|*G, gtrl *,t**t.-U:Lil ir"j t ba7 -i: uia-o J) .*J)

.ry -(- gL-1 .r\:il CU;t t Ur', fF t*fUr t g-lr_;aso jl 6 SV e.t'ra drtrq .Frf.";+t! u;.. -r,! tEU:l..: c,[c^c*i ol_s y ]. 5* ul ;K y*;c.e\ .irf .rkr1t-, O,t glrl-'" af ,t'-r; orr-i-1$- 6 "$ _::* -r;li.,.*;.rjl-u.a

.lla;tr;t ,s j.22 a;=. ;l 11

.$Jlr 4irL ;T rl 6l.r-t\- t"+2., jl 46e -..*; Jl.^f 1:

.G.r- .bKU g:_1 -Sifc ,oll.,;:L ,rTg+gL"dr "j r*f6.

t ff *:"*-,,.,slt1p jl fa- * :* a, cr\- rl ,-,.,5

\f .

Page 143: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\f \ / u.61)rF6)tE

4U-J jt ,o jl u,."- 6Wl -r,t- .r-l Jli \ )\ Ly >^ l\"+), ili U_i

6U\fU t)e' )) +(; r.+ aV -16;r"\ .JlJ-' a pl: c-:'

;l ,-- ."r^l ,,r;- \a- air\- il jl .rr" flr,r; Gt, .fK 5;fa, l; UKU "S ;-K of ooV'.r" ! aK1-,"\ ;\ "S 3;-

-,.-r,o .r,i "/P q E:i ,t iL.\r- 9 rilo:r' fi tt.rb-rL*

jl f jl A Lj, {.* tr*.rF +r- Fl" l, Lt'y -''!ij-.)*:r".+-lu {;l) x- lf f C-\

\, :;,, .t[-;a; LJ;; -11 '*" 6 ry 6.1tir:;t, & jl .r( UKU

.u-Sc ,l[, 6G.r^, 9 ,y JUao^ jl i"i]'! 3 -r.i>y o:-,19i

*. "S ,p:-* J) J ):ri .fl'lT r-. .)l .r!.rr {*:t^ : *q!.ricj:""^ e,>\f.1, .t;-;c-J\i: elr(,, 1K-1, f 9;)\x J.L; ii

-+;: )*L- ;:i ;b.a :tl-rb \-.1 .rji Jtf q;'l' 3-U, '-it9l'-L-:

*. ^-ir-l .:1:.r, ,it; :t-:= i{-_1"r, of U ;lDr;t: ,lr..r,

.r)K,^ --ft k\ -*cj-.r.r, c-f1 ,va-b Lyy 5-t<.c-l g-r! <>.-2o u.r-,1t!:j u:{ d.r(, ,r11, Al Ji" 6r-r"irit'

J\" ;-r ) >ile g14 oK;|, ! \ril./lr./ "S u5,s\;A.c*Ulr;'1.;l; al6to-" .rt11,,.l ir) 4r

.s.,, frlii iu ^tgt, :l )) t r) ,t t(ry\ glr^ea, Ll

ir*r- jl ,?i €-.;.q:u! 31 1: ,r^I; u.[-l ,Jt? t ,Jr".rfr"j;),U ca;iJ" e\s -S-*.rl Jt-:;r- .*Ir"rt iU'46i

+5.r- ,i 5-*.:l:ro )3- a lJ Ud J ;r"-,i i-r:. ;-^-1 f ,o

"r,. ,-$Ut'"f r- il +! af ,y ;Gr'^- l.€!l J\<jl .,jr"j -r.4 !

:l:.r, 1\-jl .llJK! .,."t.r";;, f, *.P .:l:r",tL:."!31 ,--Fr5.7 ,tfutolr.o; +*;6Ji e.-) -r, tEi al6la,r*-1\f 5-rg,t'-

Page 144: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4f)r t66 / \f f

.r5r" g; +T.f ",*:E oS\ u72, r^ j

\rl .f! a;-:;1: ;*q flru,- .r-- ,l{*; l-l ""-lrU: -,r"r,- c-i:6p

.glo:;;*;c i:l q+ )jJ" r+ a, .c^;l: Jfu" ;l4jE )) +!'Up, .S;l.i(,r"

"pLrl-l! .rr"! ,.SL"o* .r-J) t a-:;.*o ;!L3;;.-f.- jl Gt JJ-cl .{i.rt;-" il x,-Su" JJ-, 4l *-lp a,

-11 .u;l: dl_,, .,,'1te" s eil* il a;iJdJ: -rtl.r" J, U- jl .+\}-r

ff,u** )j:) 6)),-xj+ ! .-pr [a? ;,1.-uo:r, ;*.:3.:"i3.-U;l:r,. K t- oJ,1)-,1) L ;"a *: -r,F"f J!..1:-,1, tJi .r13!, :; 5! jl lJ t6ji ;l:^: U c-l 1j'J ,JrUr ,;:fb ji jlri J(, j(, ,.i5 J* "p:

Ll .c-*1r,qjtt;l i\frf+\"; .r" qL: Ll .i.*l J\>,o :ller -;;* .1, .r1e!, )91 -:13,a a'.

,,1 ;: [*; e4>;.-r-iL a'..ro - d iA .:JJ, ,1l _1: ! .:j> ,Ja.;

.c-l a5-,

t> ,,f y.r;a "eK.gtr

cJ3;i dJ$ -,1'a J'-\'iu;.,i< )>;">"+"

-,-r."jb) .,.9.= r!1 -.r, el* ,:*S\r _rL(;l af glorr ..,:jL:-urb- a--1r .:j3;i- ;l af g;ll il ,-;.jl> U!

"*t.,1 .':-l o:y

! : ,f.-f -\o-.r b l"!,;l )far.)3- af :y 6la-, UKl" .,:r,

a;Jl ,:lr,-rrl:.Lflr9lU rK<f Ut .:b,r+, )stl-t 5r ,-r,t cr-.r[.ga

;ldt- )t 6 filre. .$E-, l, ;T c*.;l;; 3 ..fsl 1L-Lo;g ,,,1 ar,.:_1-K G*r ! crr4, ;;* As.orf tsj s'r>

.6,; +;["1:L r _,r-r,- ,;i.r;1, y':-.r 4V-3_;6Loo>l;Li;., 1>.:j3;ijl .rr -l;t .lL;.; J .}-) 6 t5.".,,")1, g[-a..o J $jJJL:t

3 s;ls U ,F-; -,11 e -uo:r," f!,i:Jl ,_6jr56G-.1l5 \-r U y

_.,Li_., ,-rl .s_rr? f 6*- ,6c "K;U;; r:;_f ,t 6* e j

'Ul.; e s-.;lrr.r"l-.,F|:U .)ljr;Lt'dt 4tr : --..*., ,\re oS t

Page 145: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\ff / ,r\f11e"Je;\o

oK;l, :L-l l;6\, Jr,, Ul .xy,t J.=:! lt c\-l-l -l "-JJ,Jk;ja, .ry orfJ,..o=; .,,) .:y l.q iG+"U ;\ ,S lrbo\.;.;:\,. 9 :y

'.*> J) ft .xtr,. i! & L-y,l;J,',:li\- 4 K, -rk)\ ;f!r:*"* J ,o+??" ,\i +'J ,:l:.rr i-l .*# 6lo:l;[i-

)J>. JJJ) .1: 6la- ef s4- ,-f , .tU ):lf,Jt'e it'''1.^ jk+

4it"Ki o-.-:l a,r)j sI"- jl iU.-af , )));i JJ, ;1., a

) ))\jA -/ ;f )\rt!-,r..ri *F .,'ry iL*-!- .:;- 'AjL"Ki\'at:'li4 ;+sf U\^+" do oru- ; 3 "\3 o\*l i3.fb ):-t 'sl -t\

\) )\ ) )) 1.r- ;1:L : -.rr,- jl oQt ;t ,r--- UKU ;*ur $ rr,lLL-l .,l: <;:\-;l le: )\ --*" gHlr- ri:\:-i rt-*iU 1".-"_t

.)JJ )f 5lJt ;r,ol-,1:

;Lt-l * or6ri-," {L: .g:b .r[5 ;* af s4; rr-diie; lry -,1:r*l *-*5C "t(: ,ie-.;, -;: e;l: af uL o'-1

-t(sy Jr'FU\,;-r:i -, a fr3a or-lei r-,vle 4tb 614"-u jlr-

9 -t; r[i;o r5r;;t--ltV n )r.r*c -,1r;. ofUKU .u -fi-t ;*

t' jr..^ .i:-l J., ! j:r"l U .i--'U,: .lL"i" .,,1 .g+s l-l s\ &.t ,y

flj : .J"-p Jl.- .;* l ;* J- t, o)Jf -!." JL -st :\ o-st*

.ry 5L)3o el.1,

-! Ul .f.^:-rl J-4i6 ) Jj! ;l a' 6l+'l' el.r, r.4' '.o-U"a;!,- q o-r,\-, i9-,1 .l;> s+.l: .;:-b 9-6 *! f lJ r<, t:(

4 ,l-t .ri:l: ;r a J1;$ -.r: 1-.r g2ar 3-* * Gs),<>..rfr,;U;, u,[ -l U - a- c 9 gul: 6rrJ: ",.L*l

a .l'rF+lg;lrr" $r ,l U .lrF *-r('>l*t.:l> .:-.: ;," *. u]ps-

*-: -11 l-r )f ;!X; ,.*t,s: r1>i.JlJ.:o ;r .OUa 1r i:6r

Page 146: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cjlr'r) t(t' / \f f

,l- ,l o:l: 69-,1 o:\Jlelti r>13.- .)i "l;t'" JL -11 .:l> -r.olr-

,s[&l t ,6f.r"_., ri .UKU s:; ..(5.-rr" jl d*" J*8,!j_.,..-*.1 Jr4, r r-r,-U:btl fr^- 3y "S rr, dr:+ - ;n\rt-tes-t t-q;;i.rfr*U f;l:,rr ^tlr ^iJi

6 ,5r"r- elq-,11 ;.; "S ,tK:t d.,o ,-t-l .ry gLoarr{ A^^ jl ,!q ?

.fla;jli<\- F,' ;i _.r: ! g:r

[ilJ "r;q )L"l q :t ..tLooo

l-r.uJsUl

t^; .:\.0-;*; p 11 9-r.^rl .l!U- l," \-- -

.+r! ,tl.;rr c+l/

Page 147: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

IT

af ,t..r.-:

,r+ L! \ ) ?re;1"1.r pl: '" 3 c-l *f ,,11

c-^rL

o& .-l ;r, JU c*-{tr .j\;lLt 12te\ .x'-;;ur pLl: 'r',l,rr L*;el

1U; ,rK.-nt y ,S2fi|;U-. ii jl iyer-1\'S- JrD l' l-r pt"U J '*"u.. a'..1\r,al9l-,, ,f @:-rrL -i*4j \^*iJl f gj,r" "'-r,-le'i1'{;

.16)g"

t,l ,ts -* ,s-tF,..', f- .l\&f"/Url i ,slr j:;'l' '+fc(.\r9 r,-,Ci" i\<jl

.t'K1 g1'r^" g- jl t'lrr, ,t'''l Cf i<5loper>

.g!*,-r rn15C ,jfooj4,3lY ! 1\l;',l'

'1ttl,-l.xt r" j!

QiJ g-.,r- */9! :l: :-*> c-^'erit c-il:a *! ..r- ;'l 1r \'"1 'f"#,^'<..:-l .-."-19 c4l, .,!K

,.roU .g-lrel , {c f; '':-l '}$i r^'r' ;-. a' af ,-3"r'L

€f€fo.4':- t oU L-s-s'(tr:+- iU ! '"6: S;l'" '6':"Ul

I5r" ,L"* ! 6:sL "f t ,-*f *s s 6g<16>f :--1: c'r:3i 1, ;l> :g-;'u/

Page 148: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

:l ,.* s )iJL/

,ilt))\.(,l'/ \F,

n..i.lfc-;:,i.-slJ ofrttl ls,i r,*Fr"ei i:r cls e-*,-r:t i*, -(->le ,t

'(ic * &f ,tlr- s-rr*.*r!;lr;a,r- t"j:_,

"rl,.flo$lF U r!t+t"-] A-" j3b ,5-- 4"JiU;UI..o3*> ,iFc<..tLi-ul; a;l> c--l ef j,et;llq

b 9it6Jl5a^^ .,."lr.r ol+T.r cJ+ rl ,l ,r;T, :-i.-r,,,rr Lrri.el

nSil:+.g!:"r -*

lrl ,.- -.1 .!.1U : ,Ss,l os_*,.)y\./.r4 -,,Ur :_,yl: . _: j d6t.:s .1f

.o-r.rl .r.i jl-l! fc-,<!,glo"r.il3.i_ tt

"r:UUj rl .(-l"rf.t:rl g.ul ,r^r: jl>o.flr"* ! Y;u;;

6ta$ pt, rl* r ir,)fft*; r, tu?.r$)

1: ! *rl5-11 ,Jlo:;6J irJ"lr- c-I.r., <<i.1G ,..r1,r* r rrr1!uoV;3tg-lro ,,1: 1S el;.6.*f E-11 ,r-rr.;;l: ..1L-l:> .x{u, 37;*7 ;lalirL6, rL+*'" t l, c^; gU "rl,-,-:x.J!) n G,:Ktil.r+= 25.t,s2.1u,

"+. UL .L*5;^ f"- ! ,Li ,,:t4 4T,r" rrL ^tqrT b 5r5r^ ,5r*

6- -, :.tl: ir 5 *- rl ,:T 1 *^" of .*+ .r\R K-,1. .rllr; ! ;i

o>_s3-)i^-e gl-r:a t'<io.r.rT . - ;r!

9b.:e

.,r-l-1 .(Ja,.1.".1 .gr't.:t il;U l, .lL.-] _11 ! gta;-:b -t {c ,-r_: *5-r! lJ

"iU!,)J; r^l.t c ,^ +f L.r^ _,rl pt: Clr-f _;-l1, jF

glrrl, t'-Sl*l ..--.1 -u..;ej glo:le;Li, ;j.*:;;:*

1. The Miner 2. Poppies

Page 149: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\fV / ,..611e"Je1t

;y t, .c-l J\rF-r" C:;t--SC 4,\- il ) >fe ft-.:pt LE'jl't

J-\a. 4r -,,Kgl,1,j-lr-" r"lf"f t\;\ a{ t.)Fe 5f'- c-*;J

! "r"j-tj )t .)*,? tt{ 15rr--[s.r^" -l:9 -u!l,r""'l.l .rJE' s\ s xss.

J.LiJ; lK* 7-,;,1 .r"i; i,tt*. + f-* S t-r,l tJv G-l-c'.-i(.-r:1.," a-rl.- ,5GaJU;..!Y l-.r ,f

df- g-K g"lr.r l, "dl ffc : Ai'-t ^o*&r\-t '*.tSr^JU;:l 4l.rr ! U+:lLl .rrrfy iU U -t' " J-* "r&

i1-* ,;l-tKC- jl sr*o 1: a.f ;*l 5u-, t .(;+,5Loa.,r4 \apl>

;tr .rLl ' -*e, Jr .rr-Scyrr F$ 5u-, v.: {1r"l'ir^" jl

1: 'll-- 3 ,rf ,*;; 6u::oi:r\ v-.,Ei ;,1 -11 61- el af -r^';l-., al-:F ctu--y. -&.' ,*! *E',-.,!.l, ! ,rf fJ ua' ;fx.l6\:-'U;la;;- lri 9l of "rrr,r+, .:-: o-ril; a t' -Gl ;l 'c-*l "; a?v

"-u;l; lKrl .r.^r,r, c--r;ri t \A-fu.L-l .rr- lU af-'Lf '*l ou

a5ilt, :\ e\tf-"rt(t :*,r(, ,>*\5-n \ 5*-y,b,"u" 'r jl

flr,-* .$L,.ro o,r^;lri \, a(c.-t ,r:o..l ,+! c-J) j'> a; 1 -t"ir.f(.f-o{ Grt ?.,l>

,r- t--):ei J\^j ,\)r+U y:" ! ",!- ir+\,.^ ;\r;L ,-rlrQ,<.:.1ls ii; .lr!r

L:r\-.r;! i !;- *U \,"1 .pl:; \ (t,9;1>.p!-tu",-s-.'-,risl.r, t"* ,,,U-; !;)e; lClJ, a ::-r.l -(r; ;tt"t' J-& -,'

.r;l: er-r ji ! ,Jpr--. ;L-,4r trl 5c.*l ;-1> ,xlu,'+J; ':>K; ,''

;b 0\K r\<.r,: ...,t-a^. ..r-xr- 9 c-*l l.arU;l 6LrW '\5r" tdJ\tks

jl .r5.r" r.('l ;tcU;U ,Jlr-U q.rT c;\- 4i ..i.-e dlr>aj \."l '-u:r':-,11s ! ,r* a,rl.ry.r-[ a ep.,l gr 6 +\c r:r* r]ub ra;r e-\'u

l. Sanshiro 2. Bilduns roman

Page 150: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j1t))t6t'/ \fA

rl*d." ...yr\f.a:;l:.,,[i,:it ,:- ! ,rr, ur_rK _;{ u1l ol g",r; ,trf Sat-t" af s*.; ;LI ;1,';* .l'13,t,:"*o els $t"tJ, ir/ lrb t ..-f

0..r5..,L;it c^t-uS.r.:.r" \r+l,-q ;L_p F U Crr9i,

,..;rr(; F g-,,:t"Xl .:-i-: 6o .a,> .1tl"r,lu," i! Ur-.s-,EU ,4 .rL:! c;1: 61eL-: s-1b 6!>l gr,. J:> ,rfr^ [",,,r1

<..:-l o-1Lil ;.-..f "Jr< &3 a .,,jl$ 5t ;-,6)* ,*a t' j,,

d.* F Jr.rtn,-stat-JG?\r^ !;q g;l.u,c.,li"o

"pl Jl.-re, .xriC o34i 6l+r- L;31

o1L9.t -r.5,r, E1lrl: ir-" ...flo" -r:lo:_1 +ti _11 ob9:r-" oS uo3*-1 .i*l-.flr+ tr;i

t €c "1tr, t, n Jl- et* ,€,r fL; lr @:-uL o)r,-.t ^-:Jl) ,ffic: ,5.r-K, tt t6 pKc g.".", .alt-,1 -W ci;-rlllrr

(../r pl: dk^L 6\6\ -SW:;:Lil y):r 6i {J^'.r.611, ,o jl ;1,:L1jU ;,;T q ,(il tuLr; q t_,1 .;*r e: ,o

fil+{.flr+ ;i y: af ,.111 .l\- .^:,1 Ll .:;l: ;!Jt jk-l:>

;-r-. ts!! rii- L)r.flr.,; ,J-.;a" d; \i .fuJ elJq .c*,1 u, o!,^<56;l:1L- t -t s -tp ,t\ aE:+* c-l;6

(5J.rL 4jLl;t^+ ! .!o .:;rb d*;Uf,- f! ft 6r,# t'l-F Ll.c-*lJr ,.l"l'-(,r.Erlslr+ !! ,-

<.g*J- .-:\JLl) ii3:.-" ,.t;,tl ;-q"r J";,((.oJ I ))

<.j[- t-u.*o j\iC,-o>:xfuo , t S,.S f,; 9L" Lp3l(5$\;.tS -))

o:U;l ;T rt "Jta^.: ^tJf jbl ;.-."o .r_,11: r- 6!U .,; . .g>>

n.,Is,r"j

Page 151: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\fl /,..K11-e"J31t"

(5)-rlJ"i,lK,:;t cr]"; t J:,iF*"-,1" .e& ;* ! .* ^ ,!lK.l ul .no{ ;U, r,U Jel a;-Jl>

".,,r{lt ;i v*r, flyr" fU .r-*

"5,19t- il,>jl ..*i"f-r GJIS,J;',.r<r jl s ,ss\t c-*e: ! ./f ,JQ\:t,-,.,.j|i,

;)+ P $";jl ;--- ,J.4.-" E,'[ e 6.11, 6M y1:,**= -bc:l.,1l ;.,1r! \ e qf ;*l -*l gt,Jo; .c-l :L-.1 ;10>!l -r..tr! 9 -r,-[r^

6 €, w ,5*u.r* ! 5.:*;: ,'S { o},i f?> jl ,'lrr-.6 $xt cL;Uf ,lE;Ul-1r: 6r g-,!-,

(5f\i crJF-, f .r"li.f>.S ff 6c--l ;,1 .;J."1.t'lir- i-,jl 6rL; 1l5> :x1lu^\;t\c-oU ^f{." flu-lc-*ldLra;r.- al;L5.g-r^r: {t! U +;Urt f

G\iC ruU.r- grLJ J\t;l ;\ *,K.xS;p t"\f:llel-r krtl: *-l<5c.*.1 y; .jlJ1 -rLf rolel cJ: a-.P

.r-" d.,- ouf ut ....i-..-o ^t *rl ..-1i, .p-:( 4- f-* ;"t"6j- e* fa: )l ff--" ,-r\r-S'4v"v! E g* '-r5c'&13" 5 xV

n.rll$

-r- nr66 -tl}.=-...5xL.r.,:. Ll>,a-(:,1 ,;K *l5r, \i L*r'rl

.tt-SC *Uo.:Lff J\.j,: r5r" j<" "r:r-

L-j J3*^".-i)t-r,<.:-.11:,9r-i il,.<?, ! J,

<5:-1l: ji>

u.rSu^ rK 6f--t )f 1;;4Ao 4r)

*l;1.:13Jo^^> 5t;.r;i:;rrf,t53 a-fl-' .sr g!^t.r u,-<5c-*l g:lcrg,r":laf

,,r^l-:- 6rl.or.3 ,t1 ft.)Ja al lJ+- .a,, .>jl.r,l.r," !L 6r,- L*;91

n.+ 6:l:1!-i t$-.,&\ j[+ Ja-ci ..-

Page 152: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4iL'r)t(,\'/ \a.

L' ,l- &U,s;L;.t.r. s*o-o e;::\> 0l ;* €n rr- t' j.:l^a

.r-L J\- y, af;-, .,'-;4 6h -&.' t pf urlrrr p5." g.-*l ..}(i isL Lil yi,^l J\r-il L,

'.r,_9fr, a!.J s rl u- L*:rl

: J-l-., Lyy u;q lii i:, r, ,t u -6, ,sF grt," lr ,;rlrq<.c-119: y':c,r_2ls JK;l ,"5J-,

n.+,t(.,"r,($c+! ..," ;_r,,-t J.t; e c."L Jr*" ;& +t;1t f> :.rfr, Lx".yl

f'r J:rU ! .p:t.r lt rl -,1 1'1 J 6"" :eJ> ur- ,d *- l-,, 1L"rt-,r- 6r! .,iL \-.i - ;- p ;tts .c--* J tJl !l- .c-*r,.r,

(.c--...6

n.g-ft-",

o.,5,_r :F 6 lu,V,;E *l,- f -S;;.F+J a(il -11

.r.-,>

;-U {.r J!, t-.r il,f-r.; $ .,t;f;st9- ) f ficr ctrlj rey )l -Sl \n;-rJ -(- rf 3 {c^<" "Lt f .s:t SL flr.," -iplKc t, ;i .{,, fL--

tt ;Uj or:.t xi c--L .{-";-: .qre g-=-l: af ;Lc;lt: E-r+.r

lJ \.ed-,f=i,r" *,U6,s:_, -r!,rt a*A eivb: -. i* .,f flr 6 e_,6 t;"Ul t ,\_,fL" t d., fi ':Lil

.c'r:13>

*(Srq a I,r .;!.:L-l L*i.rl ,!a c[;Ef o:_r* g:, : 6," c.rLottjU.lrr" 6 ,ly7 G_? r:r\ &r":rl .t\y s rJu,a,t Lf;'*Alq .)r;uar tr €f .; oyr;.p 1: glalf .s1..r.5;.1\ \ 6:-5

'Fq.r":* r*rt\ ^r a<-' tr;i

(.fJ:-.5. iU: tr-*l"r oU g-:, u--..-*16:L-1 o!> ,t'fu"t^;3t.6C u-s-,lt J*:"_lrl : "1,\-f,-r" It e-

,.igr-l-1.r" t5,

Page 153: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\0\ / rrtuJ,ErLo

<561a:!; lii ..+f, :r-o:,r.o -.rle>

<5,:*l o! ir;>) .r-ll.ll,;" !! ,Sr-

,,.Wf ar-,.y-f *rt t .tr-, U r-Su" J+ .'1 e j-^.oL 3:>>

<5r;u; J53t.+tr *;t.- J-*,

," f rlJl 5! ';'r, jr*" lr" e ':-l f+-- 'U 'i*-* ,i(l""<'t:-l

.fyc ,;.* Ji,t-t:tl: r'':-: gl-rr" ,* t Sl -,'xr 6U!\;- ilo$: .7)f,i.lr{ -: ,-,Jf k&r"-:ol ,x. s SrS o"te L; "/ra Ltj:l

s t SC ,f * o;.;, C:.6C -# ,-f $y!..y) -t\ -* .6C e*,! : ,.r-,1 Jr" ,r"-Jf f Y ' tor-! f-, €fJ"r" i\ ;ic c-^t1a

.)JJl r:i"

,J)U:/li, ril-:r..r" +lslorf *J,rr\; t*\;+\, ",:l

)i-ro>

n5,r-8,r, ./3-' U \-(#U .c*+ J3.*" dUL- &l '.:JK

SuV rl> :gr.u/ .c^-* ;-a;6Q&r"yl Jr\'i 'q-rlslur,lL r<5.tr1,r." ;^i*

.rI 6F n ,.". d[^,,, l-l .:x-l SU,t;,Jk-.:\, ,f t-1trl9 r5r,

n...,I-t €c $uV<5,5-1b

"Ifu" je,

,J*r* JJ-{ \rl ..- .lr!, ,.,i ,-*t g\;, ,4fr" e-t-r\*sl<<50:-,;3i -lF *si -11 62- .c.*l

6q 6 ft, .rr1or.i; \:;i iiU,r-\i.:i--t.r)6-.,, (.f;\^<) ,f-fcoI a,,J>L- af c-"1,5+;,S-lU* .(-.+i.- rr cif .r3": ro-j e;

t.:-9;r+r -Grji .i:jgi

;:\, ,rl.! pl, ,-r 6 Ci e :yl: gLll ) li\ -trr." ,c.-l w;:>

f- dq ,. .;ts C)P p-! :-tlr tq \"1 '-**: ,s-rL* { fr 'c-l! tot--,U* t"i:-,.-rl .oj)t-.oL*,-.,f* t t'L, b f,r -!\'{! .li

Page 154: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dltr,\$\'/ \AY

3, * j"r,.l ,S-,L* ,1 uly;,r; f: .-r-:-*o )tt) oF ,9^^f Jfu-

dL ,+ g:;J ci:1, af glo'f-,1\;t ry ! &1:-r.rlrr! .qrr"t .*rt-riar*",JlJ.;:.,,11.,,!3.t gGr- a flir-,_9J["*.tl ;loa,.IliL;.r" aisx '# -.1t ;5Uje *. oK;I, o\r-;L* ,, *." yl<- 6L;-la,! ;rrt- ,l rlJ,;- f* JWre- {^.-:i f { Jlrt J\+1 ! .i:).f;rl'Q .g5':\r..-l a;E;i r-,115_11 fly.* .*I.r* yr 6- ;t::

n.c-*l ..l9li; ef gi.r- g*.rl t ;*: el..u>

<.c-l JUr-E _16 o{ T*\ '-, ,p6,t

- f'rl u afe ,{c $utt.:i-:p ..-*lK, ;jz ;r[->*.Ct 5*, * Lis -,6 1- +;:L 1L: uyr, SuV y ;lt .*tr.,J*,r* -.,L* : u>l." ;ri .Jd !p, ..r-:! ,!-,, 6tJf 5t .r*e f-.a*l ,,(1 3r ro ,J$L" .-U-1 ;\.; .J31- ,ri3;.r, flf -:, J6 .3JJ-;1I .c- ?,

(.d-E*{ -;'U,Jj-q Gly,S-:,r-!,tr :tc*,I }" "lt^-a1;lJi.: + i;l(.f(>ra)

*-. ,p\r*" ;-u! .a5;:Le; gl;*; ._ri ,lts, .:-r*i-.,." t-;31

.;;l:"," & ytrrr+ l) +4"o f ', ff\" .i3-1.,,",.jrLa JL.crl a, e

n.te.; ,s\.<, ,g-r ;-UI ! E;1, .- - r, .oe).-

(.q o{-r.:a" .:{lJ i[? f -rf ! ,,( ;rl, ol ,oo ;a=)r

<.lr- +^lr -(r>

.r;U- :!L 3 +f ,f .p**:l.f ,?\-r ,s\t-:{ ,, lU 6!;lo;L1: ,*.8 e *;p ;e.:!L : g_,lf! .*!-.r, .fbr :l: go:.r"

&-r"yl _llr- j! 9 :jl:rr,r,. l_; -rt*;;-9.e l^;91 .c-*l ;fro-r- 6lir- $<e-*y 3 ,1\Kg jK JU," ,s-e-, U. .c-l -(,;l; lr^ K., .Fj-,r"

.i! ,r".r.:{F, Gyy:.1ls }K:l>:r-;.,.. L";el

Page 155: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\Af i,"l51)J"J3rt"

<,.r;l.u af a;Jl,

L/r, .)j-ur,i;= .<r-)\t,Jrl,. 4 t r.)e \:'5' o- r;;- :'5:-/Z

+i 9 *l ott;c1.4 flr.r" l-l:!Eotl-l ,l da s-, i'n).r";f".-:\ l+i J*,,(1 -qU j\.rr

ni.:ry'r,g-r..r"

.;*l qJ\r;i $il r*t ^tj\;3.lo <.g:j ,,'r> c/J)):Io;r" '-rl3'-

n5.rriro.:Ji Jtyjl>l )jl.t,l.,n i,r. 4i.r"Ki

<.gl-u>ei> ,lSc

{ ;F orv evV" -u-r- -r'\ 6l{'q pl' *l' $t;t-' et"'<5lr-;l:,r,"

n.;tls u-F,.c-*[^;t5;rJfu" jl ,,( o]3).SyQ -Ur- c-;: 6l-r-l ej*>

6)a .c*l 6JlJi) lK;i ;r 6:t-l .-r-;-l:jU I :: LeUr #1 ;i*

-p or. _S\ \.,1 .s_,11r-i J"6lJ .ri,..,["rr" J) - ;(1 ulra .r,-L- il]lii!.gt --l a:-lr; ,-5 er ,c+;-S ft\.( Jf .{ .-,1i" n oU::" rka\,1 .sl.:fp 4>r- J *: ii t J *j- jliiq 6:L-1i-i.o .:jl3;1 c-*;: l-1

<5lr> jl:r,.\.ou(.4i)

-t"o4l.:,> \s crty cr1,.;3- ltL1r o1.-t:.a ,.iU cr\,3- ri..l:*'n .rri.1>t )-,-'.' o;K ;\ o' 3

)U-l Ji -.1, l.-:.f.r, ,-r* jly-:r!" o^+il l,a .c-*l ,arU ;\ t+ S$'}

r!$3;

-lVy.\s cr gK- C=-:" ol;U*"- 9 t<..:-l ;3- Jl3-' ';'$u'\*;r\6 gf;r \,1 ,gtls.r:{!: dl"r:;fi} d-i' '-rt : $j.'* Ct-'6.sx;tu":-J- lJ 6lor* "tJ: ir.." a l-,1l::9! y gai olUrUi '(&.;f

Page 156: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

iiltrr1(9\5/ \af

ol#,.t1." n c--_1: .-uJ\- .r,_;b ,"ali qo- dute"ri 61, afc-, !-t3=,s-y A lJ y a.f;*.lsT-1r 6;.a.r-lrq r,JtJ 5** \r+j,-o..,1 -,, u-*.r;.iU : (Jr) 31ff J:" ."i-,;J"tf,s$\"] -)l ;f lSuo

-\,-:- .{!.r \ i y\ c^K 'ra {U q - s.2r. -(- ;...S q of a!.,"<.:;l: ! JL J*" r:jL; t: gJ-ri

5.r^r,-/ Gf -'-t* oUr t n)f L? ,frf s)ty a, fl>> ,pfi,s<:;!"r,.\ ey \ry4

a .drF rb 6jl* c--!s-.t-1 ,!;1l \f -ft,;'sp oV- J\,.o:L rLi .C(; J"u _11 e,:*l JlJp\ ,E : jl_.,, ,J.- ;L.y' JyyT _11 JE;; 'a\;s- 4 .ojo.r , -rriJy, dj:* ";::iti .; ;"t

LJ tra+ 6_#C - ..-,(1;rl "U"

.+l,sl.," .ri a, o:ul; i e* (u.r)f

,F *-St.,uL a--ro ,e3y'J3ro .16.tr,Jg.r Jrl orlt .J+ i:-,11;.,,

4.1,3 rEr k&!il o1 *f:.,u;L la\:-" {U Jt+l ! .rjL,r*6toa!!6jlyyb. -,6 .)Fso, Jty *y Kt o_sy yl .1: .-r5.-r, ./F l_)

<."r5,r" fJ o+" J \:4) .JirtJ J:"$ ! ,:-,,.f l_:jL I .:\,- ;rl l- 6l-., ,-r Jt;, -r+ ,xSg M-*s l_t;'rl; ."r.orrr ;f C*y *,rtrb { ;F orq 5$\ C:" pl, c*3:

"p: Jlao tu) ,,-Scl9 .:lroKl 6;o u,ain 4 ..-Gf*l Lo e:y ,o!U .-,:;ll f-< ^{: gl;,51r-l 4 q J*-1, lK^ -S\.:;b,r,o.-K; r!i-r" 3 r;Ktu,r.U fU+ r"lr'1 d, .-' f^" .g"+ ,;6 ,'"5 -,L*r rt *( rt ..lUf

.4 ,..rL;l dl, 6t6o:-rr-." t-1:jL ) t ..rrl: ,;;\ Ll .g;a+ Et, .: g-r-*

_aij :e.rr"[i c^;$ "! rl L;l JLf ,t _*V Li olp!r"-r, ) (t,r"<5c*=- pfu u".€pd.flro, Sp* U o5;.r1'L^;:,.-r,!.";;;

,;n uK o-Vr.r" tk;L.! 1, 1L;;1 q k: ,.ol5r ,.rril I nbato .\

Page 157: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\AA /,"t511e"Je11"

n...-,19--(r,

g;.r! .{i,r^ oq, q v?y ,S! gi:r" .eL, ,u$u, t;3t,,.grlr,r*:r l:,

<!.:*l c-.l: .:-11: :3.-9 ,ai; a--S> : (i l\* ;r,,g-Fe(.{.Jl)

<5.r-:U ;l4, JJj[, ) .:\-,3- 61r-l f KJ"* F ,fn{ ,-r- )* *. -Stt'

;-t2t 3 6rl ,-r* o-rr: .r5r, F,S-,,ri L-iJl (.'- I }(;3t7'1l:J$.,2 Lt"r+.^ oJ.rK 4 tf ,s-:Sue o:\.- ;\5 -lai- a., "ic.xlrFrSy.,r$ -14.; q U J*J"yl s 6C &s, orot oi7 )-) c'e)4a)

.t-r\-/ os'> o\f-ss1) ki ;S * 6\:L Ll .t'L; ! r gli,l'

.)Jr,.,., o:l: uo"ii Vf ,,(,:b )) y K;1 o9)'1.^' 'r.,1b .r(-f i5

y\-f slr;,r, .-r:igLp r:a;: r9i .iUt ;t b ii t$J."6;(-gb tf yd..**:,! r"r, {U jti4^6.ir*l6lar;U .kUy , \f -fl.rit JU:l;,,11

f.rl .tr+; g-rli ,ski.-\" QU JJ, i,*oa A .8-r,-/ o.r,r .r-,13"e;11:

&t -n.r-i\, .fUJ-t; 4l-J:.;J1: e-rr 1.,.-n K-t 6 -sKy-s,5\-;n

o.s9-,K1 YS ''>-\ )K--.t-Se * -1\ 6lenre) fuy ol .oo J r5r";tr.* c^oL o,,,-r."K;

-,yl .u-ro ..r,11: ! L"lr=l

"xr.+,g-1\:(:;l : JI; S f& *! ,f-,,-#t'

q b S, f-J J ol.1 rly rpy.s;l.rf; rl g-:-r el-u- ,-L*lr-tr";

t#_t' 9 c*l ".--tr,U_l

L)W J'.\.JKi.r" t'J, J {Itr" 'j-,k

.n.c-*\aLal": r& oly

.t'rr ;f -N-r a, dQ."o .,"n:rriJ>t" 5;*t 19t-> ,bJ.c

n.r*eij ,rA€4, :flJr,d

,gJ=^; t! ,:f dt' ;" ../lr.r, l-l .ir-r- l-r'i ,.-r:5c-; \ c^:'r( fl,,c* ; v * .S elrr '*"-., t' t .rtr Jx" -rl - r'l'b J\' J""'

Page 158: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4iF))\(;l5/ \4,

s a JJIJ>\, of ,;t";f ji )Jj sL! 1:r." .,.r^ai.r"l-l .r.l$ t'rt ..:*t

*Ji ;5 4? .srrT;>,r." ,-l*rl -1, of at","; 1l c Ll ,$Jrs^ 4:*;

l,-r- a;; 6r"A -,11 Ll .e*l tld)l" gr\5* i," .Jl, 5rr,.r, jLJy"

n.s.1li(.!y 1.;9r ;,,1 ;- -r^;1;; f )), 14

<5:y .rl^i +"o a Jr; )/.u Cr; J.a .";-^.o 6:\-r;r gt1 OK t,

,frl-r"r.$j,r,. -,;Lc;L,",,J-t:.i| 9 <<.c-l ;i rl ";-i ;rln,x$u"<.c-l'115-,1: t' g-ft,

;F ,S*t" K, U ) )-r-,-/ fU -, r- (,.:,>.o) ;!r.t o[3*q Url.t )ye

"1_,, _.,1f a jt^"l"\tr" fi : {6 .:_r(- fS.*o! o:\- J f.+-r"s^ :-.r2t a,.r"l-.r::4 r- .fjr" Jj ,ll JUtgG+U.ttK,..*jljr,s[€I,J, t\ e-fi.rjl .r,.,-'(1 s rJu, -r:1"-1: ! g\r..-f6r F .:f b ,-,*"lr,r-,K,?gl4-Uj ",t: -.,Lfjl of-,! f Lx.:l

;S *,rLfrl:ir- lso i:-t-s t! -r" : (rKC t-,rr{ ut-*6 }+ ;Ll jl.t(; .; *,lK$.-u;S.r",r:J jl -ts.t\ \_t .,-5 ;q ol rt(t c-L--,rr

.c-*,^ ;rE r- ildff.* dd.,"-K t;r;.c-l eL-,of ...1: _,1:6:-ru, daFr,.r,f.r, t*irld .r3'- t.r1. ur*J!.,!, .a!-,i urr: Etl; -(.: .,*L;r 6F .l_/r*+,

<5:;1$ JlKjl .i^1" .J,iI; 4 ) or-J.* +; ,:;l:9rb<.:;l.ri ,o-,1 l>

*.6ta;,sf ; akst.+[>,-r.5..r, {--n \^*jJl

g!*tr" -l-.--r>\; rJqL- ."*.r" oS Ot+-.*.:.1lr .:iL-* {;t e ,S",rf )r,

r<.-r.-:L -r;\Ja:jl

<5c-.4- ,.; jl,

,L; q ^^-l ..^K t-u; 'U.;r, .'r.:.f.,, ol-,"".r^a 691 ! .-(l- L*::91

Page 159: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\AV / ,"Ki1e" Jelt"

n.rsr.; 'qu it, -66e

"i:r" J: \t s-tc*{i:\- o1-r ) f))c' jst: Ji;t' ;\

.u-llr ;K, ,- Lj:l p,1r" 5r*-,-rrr 4,; rr-rs 6lo:L ;Lf,oJr, .oq3jr- - )Jr,r- E U ,.-sQ-, y o{ trSu" -,!:-,,1f ,g-l-ria r

,:-11 ,o:\,i 6l;1q skil;+ .,tU .-rJ."lr^"-.,i J Ij] 'q6"*Jra -i{a,. ') ur.riL {.-:l$./lr? r": G" q iU of aQflr

.rjfr-p,r, 1-,1 a..o Jy : -r,!+f e-r" s\ \rl ,g-,{u"

tic,*-* ,.r: b ,rE .:->;-L- '\ 3 y-'Jgv. rtr\ J*:"vl ol

.S * ,t .7\a;sf :--, a rr.r.i,.r- q :^4" tl1":,u'" -.,.> ol1-, .ft"-{.f

J9

: c^*l ,!-1Lf 6lc\- .c-l -(1U \'+o'" V t:.t:' 'f-)),? Uj* S

e, al ; I 4-,! .rL- o:\- :s;if,r, L tLf il J*-r"-:rl li r'<j66 urr-,l; !!-,1y tJ,1- Q;:t .xyc rl a" lLl-1l '^+ja: &r"vlo-\i.r y: a j! : u * )> )\;JC.--'s'r- 1\'6,-l -*; " -5,-* \-'"e)4 )

5t;\, * G*\r Kt"r-:; , *5d d o-tr -J\- 'r5r" ie"c-: ..:-l a;)2: 31"'.y,,-,(-,,b a gn1k^-+ 3 o:-si t' t rr':k!'c-loxt ;!*1s .53; ;Sr- 'rr\"i ,:g .*) J o-q1q ,rLrp g'J! a' c-*l-l

''-ll'll,

,Ji 1: jL-..^ S crA 1K;t .r;r" -,1{*- U e> c# -1: 6-1; art'":

,sk;-F -,! :, ,-! ry.lbJ o)F : t-y'c -t* l'€a-- 'i-l g-,E "*\,i*\ Lr,roLiel a, f\?ii u JL;u ffc frr ! l"l '-r'p,r" '-;

.c*; (!i+ qJ", q'-t-.1: '-i:Laij\ lJ 44; 6-.1ri .o.r,[., ', -"' ; 4:.6-& of 'r't',.r,. .rL:; ;1,r-*

crL

1r .*l F-, -,*J1Etf ;* +-o .:3; :-1le oj\; 6\tb ?\i<.t^ t {c+tr\! G+i,\r: ,f gErlr .rF

"#: .p:-.rui:, .,1 J, s> ;i;*: g:'t'-of

d:rq ,rp 4t kj-,r, g*fr '-\ n;')t'es',,K- '113 s t-Sc

: x),-l ll-.,.rt;;;, dG{, U Jl- ,.JqtL- :iJn:.l r5 \" }-,J'l\

Page 160: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4i1fr)t.G6/ \aA

.t'ld,lr</ *, b {JU-I i:L .-r5r, .,lLurr e&., _t\.r," .,(,

.tr.s1, ,-/ J*r"yl a: * j x;{ua n;Lf_: ;.'..s1,t-f tr kif r-1 _11 L^r;rK-+",i .6lo;t- ar 3 .:*l yL:+ 4j .FJJ.,I .,rx! r YU 119^aU 'orF ,S:_l

$,l _t ll J+ lr"r.Kaf ;!t(5L!l,r, l,r" :Lj,r :5f_*-r,

$; :'tr..gk g--.,r ;S V-tuf : -tS c.t q !L .o.,i '>\^i,

<56.r! g.1lr-C3" .t?;:l ^,\4 6rtKoK.r_1L.r^ cr;iar,..grr.(; r;ilr{."I cj3el,,

,;* Sl.;-l rL-l "r)i

.J.a),,/ .irL ;t:lr ,,;U a-lb ,-.*S ft>.- *.1 ,"ri .o:;9i-rL!I c-y L c.*1 .-r:(.c-*+ V *1Vt S ,*e,-te;*t -rK\: tll-s crsF ).d-? *.n)j[^, Jol Jl-u>c s.-SL

t.rslr,. r6f ! vr ulj- Ul .ra)ua;

l.J,Jl .f*"-.," f\"ilr" J nor,-/ +,1:l dL*aL q ojt'l "K= ;t"" 1t

JiG s >Prt o:L ,.r5,r^, ,/,"Li l-s -si_>" 9 :-,1[,r, X3 t-, J*r";t-tl s p.r.t "!il:

..1.4:r,o -lL$ l-,, \-r)) i 6.r -,,! U .-rv i.:r, ',13a.(1.FtC o:L 6$1 .1: ,:>1:; '"b),* * e-K-t -,ylsl;*>r, ;.i:1, i:LdJJ .5[6Jr c-s) J) ;," L ..r.5,r, ;;:te ,i,:-,;l:,r,o K t, Jor"yl \^..:Jl

.JSurlS s:->-*y:6e,"r-r"f \-S -liy rt ,I;-.r,rr r-. l-l;t;.&; or; tJ, -!- 6l_s ;i-r _y S.t )s_ts _tyo.r5.(, afu_

crrL t_yrf cyV S:i-f Ll .:3-:;,r"" -r.4 crr,\fjl JU" J r5,r"

6lr"a.g.9.;u" ,-!rrr.-,I -1, l-,, ,Sikr- 'our"s .t*u^ \"ri.S- jS-l-., J*r"yl st .5.f

"=,-;- )ls : y;y.r! U r 6'lL .;lr, -,I *;^a;

Jrq .l -ror"ro "l? * os? ,- 6lJE .plif,r, t)),*. ^).gs : {-, r!'i+,," F n U t-,r;i::ej: g-r.u" uiG as-t

.sr.r, ..,Li .l:?,sl+5;>"U,c*L a:,aG* S.fjt":rL

Page 161: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\41 / ,+\'1-)e"JjJG

r ulo-r* 6 bE L;; .;u, ulli./J- ,Sc.-l;i rl ;-(;Ul:, *+r,,c*\;rtr-, )* in.yil 6}3 6ktl,a )y,-f o-ur "t(L

.!." a+jiU ilrl ,JGoJu. jl .rr,r,4rr,4tq o:.-^I c-r-,1: oilr-- L";91

ou-f ,r-r,t r-,119 .-r5r,. j! l-l -,,, ,F s tss\C.J) 1-.11 1l 6.r5.:3-.v.r"

a g-ri .:*: t, Lh ; {i.r" ..r:-.,* -rr -Sr-l Ftl \ .SV ) r-Su,

\rUt;6 J:" r* ,.o, o.6"rri u,f 114,E *r,xfuo 9 ,-tli(.rr,Jlyl

.g*l;af;U-lr6 \ e tSt, LL. !*iel .;rul +Jl r-lle ) p)c !t Lo+\ ,l.;-\ 6j3a* r S-r".;UlJs t]f *5,-r,r-:,r.--l*r:i -a rl

1J.* Je i> i $)+ll.L;" 4 ,:--\ 6lo;f )t '*f "l3i;ofrt(t,,;sl.l!9:

"F 4(; Jrr>- orri s,*-&t rrt,"ryt 6la,-UK

dtt jl -r '4-;3 a:^3 3 Jg-:, ,sL"rti ,l 'sL:"uL a:;l:r'' o\ ,- 1l

.o-t; o.r.;l9i- L".1L af -u:"/ ..J1.:j 3 ;-l *6,r*krUto.lslo:f c.*'-1,

,ou6r4f.y, 4f tu\-jri'i '-! e .c..*^ nQ '^af'4 4 o-+*,i gF o, .-,i,r;foJ3J.,r:{ d*-b 4: .-tl*tlO;;K;trl .-(1 !gl4..,i 6il ,srs &-: o^!\, 4 .:i /s\$ ,;*l '" *-"!T Jt- .5,

s1Er 4 f .rUl L-3 .s:.c*'l a:;ei rlr) a dqU 6 aiL;la .'- *'l

.sla;ljfrL- ,r";.o

..r, l-r .tf; c;,r, i]f 6 .4;iL \4:;c-*: V* l-t qff ;l p:lr)ar" keii .:-11: ,1,\i 6\.6.*,: .c.;L l-.1 qil 4j3^i ji es-s sl : -tf -b.,-.,1,,.i, ;F ,- jl aF 6 er" t,E,f;("f.i t 1' 9-$f,,.";l4;; .:11.r, t' *lfi .rrls ,SoJrJ vi .:.1ls i;r .or-.-!, 1\f-11 ,,1"u,1">lr\f

) > -t) t?,s S .t, gr^"\,i 61'r! LJel o-c--l JeJ )K,si a -t s y''aJ;- t'{!.-r:t t.'\Ku'

t >y 6t;i2s ,y,-l-f :> .ry. -6 srf"rl.()U;,"t y $...-tqus V *.k+j

"rl fU: .^:*f;: r.a- JL o: .+;l::!-1 5>t"1 3 '("

Page 162: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

1j!t))r(;Ki \r.

.,L"li:L 1l ..:-19; lJ t?+l k+r t lp )\ fl6ef .r-1 c,;lp:l_l

t! .s_,rE E+l ,si.. .,^t:-r ft .rrtu t' jl*+ c*+ r .- * tle: rt.-n.--=i oo:-*.alr5rt-u;":-l lt urU gQfri

.;-l.,^!- L;E rlr, grr.," o{ s* tg Ut.{,_r _1! ! o;;- i:y&sr,x-.f,,-1,:-11s1.r.. e_sg t, b cr!,J\7.qfrye, afk;rl\ ; * .frt'.,, Ts_1 ,-r1r.r : E.r.^i,,,

l,.lt .,!+ .l), r., rr- t6 -S1y .tf,-l fr:.+, Qrb itrlr .lrj.,, ;r J! {: ftr.r,1r e$1.." ks t+rT JJ-;{l ,jlr - r;.fr"i L ;K"el -r:L a*l: lr" ,s_,,t"*

dJJ (.c.:l$.rK -+! ;_,11 ;t:l; \..1 ..-*.1 SU-}i .tr+ gF ;+tl"Elg*lr;-;r )y,,-/ ,- yI;r"i -;31 ;\t:l a, c\-;gi 9q,"1-r! r e\ 5$ rJ-,-tl '-5'" -* 4.*+ l,! ,;G;r ,.^ U

gj! al G4 ,t31 .lr \H f*'" .f rLr" s ^*K a, +l !t- .c-*l

-rt .r,. .FF lr "F-lr ft F , flr," :Ll:r g;r;.,^ .g;r:

! ""

.p-tr,SlqrE:r.)F alAl-,1 a-)-\e J er! .f^eJ 4-)b ar r:^f.glo19:

;i _rl .rr \"1 ,f5ftd l_,, at*"lt !1e: .u-l;tif -,;Lr oL jl .el) .!, c.^a

<ig:3, ffi c^e ! t"-",,liL U y Jr" (--J).fer lrr oU t,L,l-r,n!.;!_n+".r ! _.r-ri,-rl !: ,"^o ar> .;-ll-ul"r. i! 6r-

n.c-..=;;1+-o Ll> .l:.lre r;(" n.;*l ,!!: -11 .'(.f1, ,x_SC

a-o2>a.os> r.:9- 9\.1i _11 3 .r.o:,r," a!" a 6q .rE; 4 L.;:l.lt*o .:-;: {f! : oJ.; o: *:j ,j!-}t ,JJl}-;,.rL ;_t ,l gLrcl .*yC

.;tl, jU.rl t "*"1-ll

6ly +fc-*|6;g,1? 4^o -116.rr. ,()j oa.- -.1 ,qr.:-11-r,1,-r,.,"K;f.-, c-.cL a,

-11 .6;l:r., \,i;jl G\ic +f c*..- Jlt6J- .,(1+ al .t'+ Ciit:jJl il ,rL; .;e.1 ;:l; J\"; q l, ;i ;l;O .rlrh .-r,i,r, +*;:':n fl u.rd" .oJ.i -rW E,"" 4f c;. .-:*1 ;+ cA ei Gkir-:.,it! tt t' -:l oL ;: ;." .)-yt-/:-r- .r!i E+l .;S.r:t ! g-,Ua r-

Page 163: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\t\ / /\t1)J"6Jto

Jt ;S,ru;-l o>L ;"j c:;" ,s! "/ly.r",i\-l jl .,t'rrS;;:rl-l ,sJua

o; of ;trl,4

*+t,sk Q -.11 o:LL-l )' '',fr. +"tf r*. '.r^lr.r,s-.'l;l

ft .r*k ! ,^{ ^tro:.rs c-=^ol .;5-l {)i )rL', l+" t"tlf ) o'S(.ljJd

,t{rf -<;ar.r5.r, ilslrr:r-lt qK: sir" rJt'"-': t';el

61lu;a -q! J: ))FC 3i ).Kr, Tx-1tyt a' t-l 'c'-;5+\',O; ,\;o.y{e ;*l oyl Wf, f= .s-y k" SK't- 6;'Ui - t'+ t torftr4 ,qs S(o ,s, ,-b 5t .;*.\-t 6 f ,r a;'*^ ':11"r' r'o

- S|;;,s\ .-xl -!r4 .ar {;*1 i(" 3 c-l S*, c-5" 'tt

l)3,=. JJ) )3-S -id \rl .;ry o-t; 19) "{*lf ,^" Ja- -;^-{:> '-i ,"

€ J<- y: -r.;l;*; u..S 2 c-\ 5<$ r*5"',lj -^5-S qu i'i 'a:(<.c-l J\,=, cjr.i 1"r.. 6 ,f trL.,6y, € J<+.rl gy uF3 t"l .t3-:

.p!-r rL\i q,tli.:,Ltlr" .s! U osi al

,l .f-I,r- i\t -rf a j, .r,J ,ya. 6-)rL.)l e;J 4ql ,(-. '"3)t..1'

f! -r(, :s.s x1U;t ;J"::., E;"*" ':;[ +t''G.,l=; g" r'(' 61"a'E

<5,91lr 'l-r^o ;r15 ,,;,*,b ..:-l ;6.-:ktfbf .Etl, crr:

'd.'rU''lldft r ('4\) 'Ffc.-r5; .1\f Eil .sL- .:laJf sy ,16, .r;j,r" .lu.i-j* er" a

CJ \;, ! c.,roh! .t;,t;** f ,rlr .r-rs- Erl t ,LErl 6G4('tu.,,l:-r :,\:t,-F ;lr4 -r,L .o.r)

ot1:r Ef ,cr-.r cltr; Jt' 't'lr ,r-Ll Jl- '{ F t jl'€tU

dtr-"" .;-; J\" $- gW, 6.-," j! g -rt tl ,;r-> e: L*;31

n.r*:5c;

Page 164: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

tf,J{rl; rr!! j:-,, 46e.:f.r{: ;*"j JLi. 'obe,*rlre, ;;- bK\,

;l; Ll .cril:r., r$l;1-t: ,r-D:-f 'orL.1tfa, l_t ):s ,sl ielte ,+_l!

! ,r" rT ! Juq.-K i f u* l+ ,rr"a jr^ ,rt4it,o ,s! f. .s_,*i .,xt

.r-,rr$,-r-U Jy .c*:; .* o)\f

Jr lJ [4;i s $_tr-tri:3,, o:fr;l.r;-lal;L5fu\- t )_t_t -* =s*cd) 4J jl.eytlJ:r * s 4: tJ- c-:t.rfO;Lor+*- Urj.r\rdt il t*; J6o .:l:r,. l-2 n\oul19.s )r, ai \" - . . *.-S -*V .ots21

J* t, :!qJrt-l -( *l:y or\:il ,-o: n a,o) L;;,.)3, .:$;=,; l-1

,J-B ai+o fr/-! a;Ut n ..re

fr cLoL. ufc

.-w.ilif d:1, lr i_,, ;rl Ef rr .^+ E-rb : c-*-

"6 , Str-')L, - 5r1r,ro :t a ,r, ;T , +Ut.'fc l-r. ! ,.r-:.J \5 C:.c \ ., . . . ;r;{-)

al6, ',o:-, alrq ..- *tl$ ,r:_,, 1r^ jl-\+ ;JK

UKt, ;:L _: -.r.r,- c,_.rl 1l ty ;3.1s4(T d(-f6G;:lr1 -11 .:y 6r"71;

-llsl*- !:l-t- )Jt' )Uj gU?..4,U af- c^;lr, uo\s s\.r-o[i1 -,L.ri,rfi;.1 "r\:;t.; y6ryJ[- ,Jl, ,JJl, *, a;LoL Lr-o-(J 9 ,6Ul* ,',o-r;*lJq afc Tul;5K +ir^-(J..J\^. q )";3 )fs,n jyt& ;rle "r56i r^ir'o ,J, _.,r. r" c:.;lii,.. 6 ^,.;{,1rf;,-r.Sa- J*,.r1 ! *-,_.,.,^" .-'F t'>.t-tr.tf -u..r. .*tc;b

Page 165: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\?Y I o'g\)), 5))G

J .(! a 4--lr, Ulf .r:,1;:3- ol3J: ..r[a ,.rs\-"l\" i!." er- tql

l.1 ,1-r.;lr-- Jy* ;"n- ,.-5! .rtr. L g;l -r.3 ,y fji -11s1r-- -rt.- i;;l:.rfc ok",",.r)r 6\;\ )4- t)

eT rlt"a,rf e ;)r Lii.:y EK\,-(-frtr t"q-S! $'K ;.,!tt;

5* c-\'2i..-u;l.urr +;ly: ! r'fr, ,f,-r )t"y tt 3\ fl 'uub r=i-

.)Jl$ urLe ) q)) ,y\f s.rr. -tl af "r-:*;l',r' a*o 'sj,rtt' ,-,i jl .p--.:y. A-&.r;,a a:!,.o,g t),)53lajly:3 ;rriUt

s\ *'* isl.ru- \+l ,*:v, - .* rr 6\.:.5\ W { 6 ."K,t(t ol rijd .-ir.,- .:\,1-r> \ et* d,;br+* ..rt: ri ''f"-,rfl+.;: el9l,l; )\ ; -{\ul 'c--,J)ur*;l'r4 6;"7 ''r':l;'":i

-s\ ,s\icJJL- ,UKU 6V-\> ,:-Ku^-->\u 2 ,19iuo',!" q gf a-S

"-ir.- iUU j\i,t 4l J:" 56i:!1, -t- er "xl q t"tf g$.:l."

.r)6pFJ dr- +'=*" UtlU .-;Kr-l.Ji -rl 3 :-ru" ,Jr4 6 'i;S t -*V.c;l: ;.rt3-r,. a1L*.o ,SUJ o!3 -r, : .-reUf ,S-\=i !;rf lb -,11

Ut.:y ;"a.l rtp U6\; .rf,r+ -("f,-,t"r-l t g" "r;;3l a,,*.,-\e;i {,s-y *.t{6k-! s *1C;;*..r*.tQ:

v)a - -;,K ;-rr-,i"lr"l 6 .tf.".(5;ta;-t i ,tU; a' ri:l:.r'o

;l a, ,ri-ol b6\, ,r, J:{ ) } U l."l ,:31 ;lo-llsl il.t+ ')U" - \'€-\|

.:l:r-, Lo;

i-.,!-.,, .,r,:jjf ff .;Ji 6r-6 a, c;l: e re', o:\:-'11 1:_1' UK\'

.rl:r, 6la;-{.-Ki ;.rtF,U f ,;\* J 6 gr;'n

c,r 4r )*f Vr{ ztit, iter.tl .;!! bKU' ';;'( a 'f q

^* ji f uf +; at^t{;*..sss t\ ^S:;{tr*t:6fU ot ,( '"'-,131

i!!+ U 3> .rilor5 lly: i;e: Y l+ 1, af .1t' 'orr: j\i ;-'nj

,*UF ** u^ *5siy ,3, ) J- "S $<31e c-l ;':rb':\S-ts

Page 166: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ttrr \-GK / \rf

)l )s: e, flrrl-r pt"U .r"" ,+l,1 lJ Jf 6q iT c^rr(n^.^, UISU

.r-llr rU eJ-: rr:? .c:.+ jlK6q .4, .f--J \-JI -,Uri -,r; U

-ij! 6, Se -$ it.fE t"l .:;1s ,lK:lplr.,-.,! rr ilr! 5t *.-.{r" c--: ;_ll iL J:"s +-f-. 6 ^,.--t;U.g-! :^Dfr .--"*

.*l .'at-b .;r* \5 K\..:- * ,lr-r1 l))^ltS "S c)< t'r t

.-r5r" ;ol*- lt (f f L;; .,\f.,1 $ t' Xl,;-,Ia; a;kfU o* ,{ tt u .pLfr;.-r 3: .,f fJi ,\ ;t ,,3;f ;V.lkrl ..fIJJ- j t)f * 3 stfuo .,fu, ul "lr.-- -ls"W, \5*i,r" .JLr.;J- t"+,rf af u t Ui .)LilJ c- "tl}ju- .1L:1:L .-ullsc-;lS g.i: :l ,r;ry a;;J Lor;-: r-* r. Jt=r:l ! .8- tf : € ,K6af :y Jt-:;- ,E 7t*r;l ,l ;.-o 6ls..rrrKr.qfJ!, )4- 696* ,Jl, .,., Y. . . L;l ,rL 6U a, ef orf 1"r., lJ U\tU ,y. ,-S-ir-- 6:[crj, d] * ) )t rt* rrrr-_ l;tlL; .tf,-lb ,-ir)t '^*.UFt,.(1;,+ .r.;! jL" yG*f 6,fJF, s! s4 x,r<s" g:r* Ll .:j.,,"L"JrijT:yr-- Ll ,,u! lJ F al ;lolL-.1: {l; ct* rb,r, .**l +;\,..(a, c.-;t"rftst ,, l_t G_ss_t.;t ,j, .r^{ :*1, t, u^{ a{ rr4 -uveo.julii aq:31 +lio, trrf of-:-N G*-t:-* !,*6rf .jr"^,JU(.-ir-U

.,f.r; 5.i ,r .,r 3 :,--S ,;.lr l"E ,).,l,r+i *fict_,, *rL Atbtfu

o.;*b6t, ol,;J) dkib+ jl ,,(. :N gr-." J: +; jt>

(.,JJ. O"rJ u/jl plgr-l) :rl: .-rl9- C)t; iV

'9 o:;K u.;^ 6 ry ^i; -brrjtt Jf "aL),* J:l_.,! af;\,, ,l.!r,.13lf.s:y a:i-.13 o-rr'[ +f:9., o-r.: lt ,srU 6t^a,JUtlU $-r.r .,rl -1r 3

.6lL:l ot U t)uo -r, tr;i t t! r+ ,rL 6a,l)./.J.€e if .-rU.

.srl,r" r(fr;;.(^S s\p s vI jl r ,-5.",+ : Gr Jt U tjKU

Page 167: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\rA / d6lrr"JJrt"

.)JJ-U) r- ,'*ki-* -11 c- rl;; t' jJ-

6r.a ;*19;r, JKI (.s.A>j ; \-s\36 4;,:*. -:r jy, ,;;KttrtrS

.c;( tt ol U ;r.^: {*e- :rrr.r \rl ,-L:iU\ttJ J\-:rUKU l-, - ;U" r,p - .ir.- i[^$ : *-ts, -),a * {-rt- lS

.ri ilr.- ;i* UISU ".a;- l;196i.1,,*K 6$'-tar 6lcUt- - ! ,^"" ..l.:f*(o.fU.+ s^:" of.t.i + a- J:3; U

a>UU iJo+ rr" el .-rji .}r ;-y >fg;;l:le ) t),.i" Fty.<fK, e\r*,{;l *J.td3t.J;; ,>W+;=--e -t, -K-r,r*.. Ll.;* I

''r5,,

l.lrr\\{,*3{u,4" .r^4a1 r*il3, UISU J ,j L "r-:ter \))A\)S GS)

..:j.1 j[j-uJjl : Jur:\ ! ei s.r,: b U\tU dJrl-.,! ..ui; 3 ;uul g S1' 6 ,,*.f

e i-l 4i-*5 \'ii L;i 5;, &t,it ,-- Ll .S:-1 J-,, :l q c-*[,"..c L.)-e:

\) 6.r<.-U r)f ';iib-3: Gs-t a..UKU .urJ;lo'r,,:1, 6.,; srK

e f y. ! ,r U*-S ;-*. Ul .),.f.r" !pr'" lJ .:ei 3 ;1:,r," f L .*5 -,!

.-r,:j,_r, Jj ll t lii ! .rjj:r,-r- l-l "r.rr

o{ .t;tfu^:9+r13 9 $)js,

;,1 +, UKL;..u;l:.:-rkr ol(, t "rbla -p uc-#tEyi uUtJ6it Si -11

+f:e.; ,r*3a -,1r .ri-,yl: \aa:i -rr ,;* ir+ t"6;i afa--,1 a1p

a-:. "o t^a,J.-s$r J, o-lc-;lr.r" .tfo; itilr.X" o:lil .- tL -11 9 ulrn.:*l "-t ri'

U J iil$l G;:,t::a -"K.-,t" uk-f! 6+ ),V -(*.+-S,e:; urJl-\'; 6t-xa *f <1sb .,.-rr: ur j\i,-tr-.r,.*fr, ; -S

.c;l>

..5*( .a!> :rl: -rl ,- UKU\'6.-*.lylj- JLtl !, ,-K S*.+-S

<5+> Ls; -l .c-*U\f\, u.ro gl>r ,rf Cf, !:; UKU

Page 168: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajiJ5)r t6\5 / \r,

n.pls *l> ,tK ;<:;,s[- ! 5*. "*.F

< t r"5 .r\al.r," : * rt\ :; l: JK;l 56;e!= l3\tJl Ll,

.-(:-i rr:-,L.sJ$ L ^-r:\riI

aiLI ar. .1969lOr;':j,:;#;<!"tr-,11r

"L"<.;." olsiJ:,JkJlJ+ ll r( ..:*.=t\r.>

6!,' 3 c-;l:t AT _11 ,:y or.7-o- gld\.al \r)y idl_; .ra>-rL l.;6[

rj! b rtr.;[- 196rl..-*r.lr.tr_.,L U -r:-;lalfJ) 4.:.4a.:f-1t l96el

,-5_;; l_., rit", .r1 -r {*J \,3.- U *-h s

b c-:\-.r" *U ,,;! a;;1: q:+Jr Ft .ui^'--L- .Jl; J', 6)J)..'r+

Gr" q gj)'ft- Ul ,c*.lr.r3;^" L:; ,L(4,. r1 UKU .c-+ ii! .4j)

{);;";t 'uJi -S,t*"-L",.F"b...r;*", JL:,l q ,-+', ffu-S ,5., ui ose u6u ..utr,-ta, o>G ;u.,S<q-f{ {;t*&l i b ,*f c-\ ,S $< C q ,,(1, .rl> eki lrKrl 1 t ,))-\r;4{-1t t-,

.-t *5 a,,1 olrJf+ *\ 6111-r..* UKU jrlrq .o.ur J\i 'Abi,*

aS.r,.r,,! \ *.J;r2\ ro*l G:La; 6 (*t'I-.,, e*o- .a;.-i

6lq!';.r:L^:-rtl"*.cj-l t't F)fJ.:r;lIlr*G a, ,.K; t9t'frt

,l.;5;" .lr-rL ct! jl, .:; -fu- r\ r,< g* -*l:= ! -: r- .rt+*" g-l

; ,f& eX ,{t.gr -}r a--a! yl rl fU",- \,1 .,F -a- t l, f-<'t;ll'" ,*r;r

niFl..r" -*)-p i ,e-&.s* f S, .* a(rrr* UKU

.,ri( l"; \ *.f ,1113: e-lra pt a, ..:-l u-l"a;l5[r.t; J\t,l

..r! -,,-:, f f,l -11 c-*l J:+ .ua)Lr, e";,a L -r : * 5\ :"UU Ur .a5.<5;tjl ;* flr* df-L .j-)r) y ,:"* t'l-r,-!r .xl ! lr6rl n.r16 f\+ c-iq jl p(; .,L- a, ! ;luo ;,,1

Page 169: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\ 2V / .16113r J3lto

.r.:r -q-r,.U l.$le di J c;l$l Gt: -s:> a -"Ki 9 :k--l

1163l .-rg, 6E ,str, ilr\l.r'i 2 ,13\1, U -<-yi.r-:frri UKU

\+J rK, \ i-ty*-:- rlr;;bKU Ll,c-*lSUrU; irjU \.il ,e, uK

6-W \ -.16"rl ;i.,,f, *f '!t< lL;, +f ,y ;l ,f.," 6 e:S,y uK el a, !3,t36 oS --"^-o .yf ! qi 6;\(; ;i *U 5c.;l.,

+-S ,*tK) -,r +\ l* .r," .*.5 ^:.ry gri u6\j 1*l .ry Sur-u;5+t,-+

F .-rlu.o- .;*':l.iJ ! ;L5;:,r,Ulr; UKU al:y ;1";"a -11 y Ur \,"1

U\l[ .ry >-,y:;-,g:L-1 )tf & J-\- \.s.,;.c,.;l: atu; !.r-St"rl-.,

.r*E -" b ri e :f*; ' -r !h*" li -(-yi J, ,.r";i tt "*E -\'**.s*:,ttf,i51,

,9\* fo-r'oS s ,- 6rL-1 -r.t g.u.-rk!" teAe d! 19\f91 +(;rl ,l *-.r G_-

6l+i: .s:j.r" J! _: rr. j-r" ,sk;I" 6'J ["a t -r";-Gclry L;; .r.:j lrr

e- j!: $.ui .r,ft, g*1 r+ y:,$:f-,11e,',. J\.- ""bt * *.K:'>'3-/l+ jl ..,;t(; ! r )j .ir?- t! ,+ UKU .x.iJ oLfjl:y" f !: s.r.:

++ l_,1 ,*--* 6s iUi;U jl .-r1y.

..r,1 ,y {.*.:.i ,Sd\-- *.3* <f :y o.rJLi ?)-p 4. \SE.K-,r3, a;.*5 U\tU daErT rl .r"i }- 4j)li-4j>\- ,rV.fu.< S-.:)\;e,.Uf f-- .01561"! 3- .-{ b c t\.e/ 6lal\-f a, ;:+.'*

'*t-S * or)\i 3 c-;l: j\- a,* g-* * C-WF : "*:iy" '+t

;l sl"r, af :y .,;6,t( .<, Ll .r-,1eir;'1 t-*&:l;; -ll il.u- U6\,

.rk(;i ;l r-f,rr -,rlr '* tf| J' f*, ! .c-l r-r Li;l *i-.)rs"JKt *- l-l:,1, ,-*:lS

. - ,a i I) )g. qJ.,.,;, d'o)r, I ) )P c+y- 3 .:y -:JL; t*\t S- 6k.o+

))> s t)r? o{> r.l-5* ;r\a;ll: g91 .:l:rr,o jL;i lJ ;loili d:.; gl"gls:

6! -11 glaL;,.r;r* ,it;il, ir jU ')y ol-G -tf o'-r-.rl"j-:q

Page 170: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4iiJ'))t$\'/ \tA

\-.iL"! .7.r., l.r.e ) -r,e.3;Sr-u, -e .-t-,-r" y :y orr!: \4rlSr

! rlt *;l.:.r^i.ry 5L f. UKU.rf.K; UKl" a, 02.>o_9J )\:-*1

6L"4S J- -e ..s\<+; .c^il,;s, U*.5 t .t;i - $i Jr &.c*:;l: ;\OO .!-4 -rl:r" -1: 6lo:j! .fq

UJrq ! ofrr or."T,;;; .r*,.i \"1 .\5,J v,L- ) lr.-rl. UtfU

F .ll ,l t"l (.lp c- ,rl:.*,) .c*l or: ttil Sr* a, o:[oT 3 ;'!r^rr,:I; c-,1ri ) 3-*.13ra; .{-u ei }; -.r, ! ,3- :;)s r --a. ,r,ri,,- "y^,

U ii oql f*,t:*;l:r*i-;i rl afry g;-L? )r) 3 .>3t )J*s\ :---a9,i;1 a';i.;il$

"f\r^" .rnl, )-ftA (r4l;,JlJ, n r.,l, .15

.:.er "r!"- L;; ..r..; ), o)j Jj:1 t 6 &-,5* K-;t-,11 .r.-- af:y

<.9;,\> ,$S 3-jr- GIJ &1 c !rij,r^ Jf -L grl .:l: u-tg\-t riG, -rl Ul5\,

.$sr" LV)\l\. Clr.e;\ :l: 13:-r K-

a, c*lr.!.rr ,tJ-" -e c-l; ar 3:\:-rl \r- k-r -(Je, UKU

,.ri; jr- 9l U c.;lr;,r" 5t ;- .)) Gu, a 6-+ -'(i Ul ,-r5r>r.- -(-,ri-2.3r.- -e U cil$." .9:.o9L +\, ..s,Jitsr;- rrf;.t[.f

.)3l Dr '€* .rld-:, :^4 .J! d)L .r"{ ,_r"U rl n a.(;..1l 4.;-t 4?

"r.:L a;;l: -rls\"i ! -ttr-,l-e ,t -rU ::-1 UISU r- t 6F j\.fUlJ 4;,-F.(5 -r-^lr,r, j )Dle)>J;* ["o,;5or-5t+. o! rlrl .-\,^{j ot

**; i-r,1.-i.;L a;;l: lJ "+".e ,f -1ls\rrr ft.^K t;t trrK 9l ;t

!r-:-.1:f ;lo:krtc^;..--.1;l5;l:.r..a1: tl 5\ t d.,-J c.;l$l.rJ) a lJ ;IAJfUKU .:Lil ,! o*..-T -e .r: rJ" 4tbKU

..:;J) r.A- U s> o\ t-s 9 c;b.^Ufi, -e .;;, 9l -,;.-;-i"a dr i>; i*- J).r+ -.,1 : c:jr JE "t:... L-) )\.*1-l.(: -e

Page 171: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\tl / g"KUJ,JJ)G

jl ..(;,r, ,F ,^K ,- *. * 3-: g.i-l uiJti) u\fli .-r,i ,.r:-r*

-16r; .l,F lL-i a 4-,.,o .>))\ia;l.rr- 1: U6\: 6c-;l:.r" L"L 6l'r',"

o, af Sry .,;l:arLi-,JQ"o,l.- iU ;+ : ur.r" r.-=^"-. r. \+!qi -uJ-'r"

:;).sC;-.- J )r 4:;J, f;? -ilt ot.:-t ! -e .-*;;.r" r,;c-*" ;i ! lt -$-J* tyF ,-rl 1e: il ef

Err." .r3', or5Jr.g; urtb!-r

Jl t 4(i 6\S .s\9-a-2-), p G>.Ir.;.lrr" ,Lf U ,f .rrlr,r," ;-l-.ssL:5,rql:; ,fi"'*-h t U ,r u9il ssss

)- )l )|h- yr, ,f u*,cj-,1..ro llslc-;.1: -e Ot JU., ,5 UKU

.or13i ;rf ar o:)\,!.r1 \) S- -91 -\,rrtu^ )>*'+V .xyu" JJ) ..,bb

6;I1UKU p."r" ;rl .-u.:;l'r;l,rr:l t.rrXry" 'K; a" \a;- fle-lr

irr J,, a,11-1\l;l ,y r&.3;-a:6)3t jLllr'-*'lrr" r-1,.,J

6r*li fri U\-fU .rrrr," .r)f L 1.,,. :-1b 3- *-&;-1;,, f;

:il-. rl j ,,J.j:., o!;\4- *t jl *, -a;;;|S f.*F o.u:[ Loo:L -)* C\]. U "*L-l-r 6Qrl-f 3- 't-:'K a9

.rr{r,r, 5f h \., ,tS s\r,-;l alt".-u.;l1 .)i 5U;"; .;lr+ ;-,pa, .:1:,.r, i\-ji b ,;;* 6l-91s, 3- t"Eal ;: ."r,:f.ro yt i-:g

UtlU .c.;rfr,.,!!i rf il -fu+;i ;VUS ):;,-,.. Jj Go.r.il,,1

>; olyJ: a, \-.1 .sl:.ro Vf l-,,.fl*;-olJ t]r- g\t', 3- "S tfu' u*-.c;l: c.,:[r- 1"115;l *.3- ,l\ .tJC ''q:\: ! l4i

i\lU .,:;1 ./,(..* 'ai,L;-" a' tr6 .-trt.:;l>; ,(, UKU

6\J 4;b,, -2(:9 .r,.r.*- ur;{ y'r.o Ll .>, L:,i;i t UKU dr3-' or-;lr, ! ;Jrr o! c*-rl;,r; : n,,o { 5t .* ilF u\.lu .:; L-li utS\;

3 tS ;'f ."u-; ;rSL ;i1 ;: r(, U ef c-;lr.," L;; sa;- 'r:-f

c^! en--o l) !3;.:-*; ,fl .rF "-:-:\ -- \.1 .-r5lr. ,U:I a;U:; -9:f

Page 172: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dL'))\G\'/ \V.

.)t oJ;-L;

J:" 4t dL"c;" ,r; W6,)Lr- ::l:r, +,[1 ";r! a, Lrl3 .e.)JJ.r.1t_qt $l,.i UKU ,S;;lr,_r"y

l.\, g\-l." .))f uA.)\* *CJi<:c.*;llt,.,1- j:., Eil ,,."* 3(, .r."T jr., a, Ul5\,

.x\tfr,.- +i y :l:9lr-- c -en16c r6rtsU16;,

'&! al:r i!qjl Ju!J< \,{.& .,,-Se "L* \F -* J!: },i b\'u>

-.Lf-t o,

.c;l;r, c4) r*{ ,-r-;L_,1,r- .lq q l, ,l t€Jl}-;,rl

,5Ut .r3, .r-[ -tt 5_tt6Gct- ol*+-, c6--" rGL] .( e.f a,

t S$ .fu .,1U i.(J :r -1: -11 ct-LJ.K- .r;r;.uT3 cjy lii -,,

e-tr,sE t: ,{-t;,}.yil.cJl"\fl$ ;{- 6Vrty t J[€tri\;.), j! ojl.; -r\- _1t .,.t,K 3 rq-.e Ji: ol:r .,hr"yl-:y ."r.: 5=1U-

r.,1l:.(, ;s ct- q aS;i rl df- UKU .cjt y c*t ( {:;l g3.r, -eoyf ..'-""lif c[i- 6r3ye -.,, -lLf 3 :-1eI-,1: l-,1 ;l*d u/))) ut*;jf-e .lK; .r,Jlelr rl l.1 -;!, 6G+;; r $\= .,i51: lt ,r er_tyof&* 4* -;{ 631j1 .rr ..r5:; f \ tF e:) , -t b\tU U :b :l L;i

..jU"1\5q :y ,oi;blL +frr., Cl;lt !.,:l: cjt.r*. JpU! :-li-p, c^idJ i:r, 3 :91 orf l:f ui*t"t-rllii .:y '(r1U 9l;l

,K,l , .-;l: -;lj 5t; *;Ul 614;l J) .)f ,r-il ,-flt.r, ..r.5i1L

3 .ul-,r[o .r:iL;- l; :y' _J";-" qL c^;l:r,. b6\, .ry {--jj "}i- J)-b *.,+"tjj:_.r

-11 c*,1 gto{r rK3t .o"!- iL*, .-r^4.q .)\r*H U str.i

"S tr. ,-S.c^5, c-*^l a,L,+ .r.: Jbl ,rl3 aIUKU .r;.r,c o-r,: ,r+{"o

Page 173: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\V\ / s"tflrrrf9)1"

^t 3-.S! ,i:r: ) ^, c*St J i\- e >y a;*i;f:t Jt* CilJ ,ik*:b- J .r; + ;,n.s --S e st J ,U--il .:y orl: 1!rt U >e-'aLb3

'C.r

<.g).-> ,-K o; ?*,1," e., U\.f\'. I .i.tJ G? 6-,,)v: gt

,<.rloleLi\-.r"Li;*t

& Ur (r::-ii .fj-*6 \-il ;*oo ,JlJ .d "I\;, -K 3- ;'t"

;, .:,t.r, JtfuI iql,4 -S\ .f'f "lJU, t' r', r [., ?;\- "r,l c-L!

f)f .'f," o,.c-Utf\, f*l t"l .glor; t*i c--ej ./q-l ,S,e-L"'

c..lilC

(.;":-i *.U66:J \rj1'r';t)>l '-K 6; \"1 fl,i F ! 'r".r, ,; "Jij.<j 61a,1,\.f,g9-1 -, -.{c l: tK.r* .r;L> 'Jl,J\-fl;..t^j !I) .:y o-t*) .Src. ula**. Jb 3* upJl'it J) sJ)

<5.rr-,1ls["r.i

& .-c c..-! --.!$ -St .et a^; ujr>> **K ;;-tU jl '-,",,.q f{f rt' r.i", -11

.c-l "t*,e:i .6 ,-/))\ G-*i-) d* -(" U L,f U g*) 3 s\>tf 31 :t'or; pil,sl, .-rKJ: i:i e-ti,-r1U .(561'- ! ,s'!Uli '-.'i

..jul

j3*o ..:;lr -r" !'*-gl oL* o)\f9 ), Je'i J ''q"lu! cP)) e" )-f.(1.rr 4il$1i,6 6JJ -rE -,rlt t"t, : {-*t vr>;lo4 J't;,,o es,s

,(u ut st"+^(t , ,fu ul- -( ,j!: iJ!,: ;i ! ;"; -lli 5,-u-b y.j-rr 4.:3r;i JU "y"6J -!-l,s'!r- t,.r-ll:D'), o+y.

c,) .)il)J u.i\; lL:-l t rt ;i -r.^lr.ro "t )\<\ "9. {lt-t,r.^)ttU

d;*-" .;;l:;),L : +)o 3 ,f 6\a;-t 'S 'y ;<^b u'W 63-1 "1

Page 174: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

eiLt)) ts;\' / \vY

\i.:\. a,.f v;i(; ;\^^ r,!. cJ ,rfF ,f, ,.:til "yfjt a, UKU a;a) j;) s o\f J rii. i* )t 6-;5 .:y 6:[c .r*k-! ok-r.r]" aj$o: Ft>e.i:- o*.t-r; ;t ,4u,^;r{ 3 r, -tsli J s.t r-:L^:tl.Qj.J)-.,- ,t;J -fu 6ta",,- rj .i-,:l$

,'o .tf : ,r -!L, 6rr\---; ;)4fu1 u.J.r=,{ .r3, J(i Fty .;rr- Jt\- 4, .rfe gj! ,+kJ U:_,r

6K, .re fr ur .'fc \^+ lr lri ,Ej ;+ ;16)tsr* 6k qJ

.rJt",r- i:i :L r;j-,1-5,."'>l*t,t* r,*sr5r ilr.,",

"." FF {! .._,!; c,r<5FL "y .u : J.r ,-$ *f ;l ;l :r+

(.c^*;;:"! ol.r.+ U\tU Ut,66 $t q:L .-;oL" .a!>

F il.- U, ,cS.-r,:-t b\tU r4 6J{1.;.:..r, "\+ Jx- _t\ 6 rr,<5:r; gla!r>) .)J, .! ul;,r" ,tK;t of cr;t ,y. e _s* l_, t" 4 <56-uri

o.g-r:1",- tr t tt t"-: .a;-L .c>

n..rri.r^j 5-*r'>,t-t -tttj rp" .f4t-9;, ,:-.K rrn

-,*",i.r .rsu" tKn * ) ))Fe l1p a; bKU ..-*.1 ...*..1:>>

n.pls it Lor6 ;l J* .ctr! 1jcr"-i.(^5 6 f*e c;l:r, -f $il jl l_,r fF .c;l$lt' 6rl ! t"\ : c*; -lU :r,.t j }ij 1t, .rf -(1 *&.* fE .1, 3 gt"a( .-g;iy ..y(-:-: door

-sr;f ,;tr!" lrr jl af:yl-r, JL(.;I..{.-! .:!'iiU .:;ls JK;l.c>

<5"-. o JAlr..r- "\-;13 ,-_, .:r5rl-r,lr, lJ UKU : n.g,,.(;", ,;-.K ,r,

".* FF {! Jr.rLL,,t 1f:{ 5:}" dr? ,s)r- 14 oUf ..r,: .u ot-J rJrr, 6\aJ

,5-*-, )l6 uS-*r.*:*\i, j!: "r-: J- .*J) )_f i)ya r.-i 4;. -,1 ft, .tE ;- iU .^+ #n Ul .LEr, lrn atp {i.r .;jr

Page 175: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\VY / r."l5\,1e" rf-e11"

.f:-,', U,, lU -r: J: .fjr* j'J 'r-L;r^ l:" +'^ Qr- 'f\: J\t! f--", 'e\: f\:rtr dd*;ei:\' '.,1L' 3)r?1116 -K ';*lJ -:*l -: -r"U L;: .iJI-\, ,h, O" .r-.aKt giLV:r- 5;;i

<56yll J,t' .rr:! a;:lr.r*-.lJ dr$ t! ,ri 'gtr,,*f." 4? ,-r, ;rl :;9Li.1:r- UKU .!1 Ui-S- .!Ul ; .:,f-

o5f\r,-rE:t= cr^i....o.-Jl; L*;> .-t*:; -51:."r\1 fU o-;i" s.:'

c-*!.r,(,r, .K^fJ+ ,e .rt F\.;--, 'rrf g- ,f t,, .;'r- flr;E<.c*le-.,1: rPO*.tj!';q

.r,.) .r,-.),.r, .}r- .u,l-liL f ,:\ \y.\6u +frt(t .r-: a(-rr- utSu

<5c-lJ=.,o iUJ&j." .r+-* g: r*r f.lf f<.c-l c-1;>

<5[-il :y9L \t' 3'- a{ 4;-\r- \^-) "r--)

,F JS' l, 1r*;r" UKU

n.a!r,J L:l _51: aF<5-r.ol3-r,. V )\ 6* -q[-...af,r^1,

,r -t\ e t*cr:f $ o&c-l ,;g 'JJJ-utl) :rl: '-'13- -5t, ;tr

'ALr*;i r; .1r*6; af13-;,,1> r+y 5*: c&-t *r r+ n."+lr"r

<':y' l'u c * s )-v 6;bb *\ 6;t) r:? 'J[;

.J=: c*:i./J,o! il"\:- U|SU l:y ci.1 fr\a tf\ .c-l c-;: '+['>

tfr, iU -b'" Jf nt:*, ,i,sr, -*K -y _)3)e flU':; |;t..l-( tt 't*{'*fii er-

tK- "-rrt -! t !-!- d-.r!D ! l-, ,r ;<-) 6W ftt ;V.*+ .q., -1 cVF .rf ;"lr iulji.(;6tr," : *f 'r ,$tu

c-t\*-S: iy :\;-: lr.- ,)--.rSu, P, )t s SrS 99;r "kil'n5"it' lr, o-\rC *-S e, gLt,-',. 5r,,tl-r,l{

)Jr- j.a r t:(;l+" c.*1; UISU.1t -":;JfpU .c-l c--,1; 'a.i,>

<S.r-L;r." \UF .(fiu"UJ<J!;r ri* ! )t) o>

Page 176: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lfr)16t'/ \VF

(,;;vLrs!:f .,\i,<sc-*\*f iL ,r",lr.r^ l_,,

<.pl:,r" ,o.,1 l>

5-rU ,std .)r Jr rl r_s_t' t "r1 -: ,r^..:ilt,Alt j! .)Lo: U U\'U

)Did-,S f. Gil .r':.&,.JL q _{t:;V<5c*Lor, J JJ) u^a.o))

n.{rr, rli.o.1T> .$U> ,.- Jq _\+ f\: jVi ); ).a V ;;..r,1 6l a,rf*^ Ul .c; l$l rct53 ;U t .1l;f a-:; f a, UKU

iy &)) Gtf af6la1b6,: y.4; i ,-*-:_s >:^ ofjEf Jr"* s ,y:.r"-r.,- UKl.; .-e .( ) 6)j'.9o-" 4 ,6f il l,-i ,r<, ).x.-e j>.'''":Jl'ii:A,:"'

<5b6l" ar>

.,,la.-o .c-l -o1:> ,:^K,ry os_,, !L ,_{l: A:ll .( +fflg ;Ljlic.srrl-., Uf ;t;c,611:;t'f;l q

f.^"4, 5t .t-t o, r;1, .rC-l-., ,-,LJ, s ;lt;ft,-ir-, f-*! JJU:r ! ;G_,.-r : ,s:*$ gV

n5c,,rK, l-l -1t5.11,olr,-+ E u t .,K+

<.r5r-,1t" ! tai rotr-; bKL .a;,>

*.a5;u.rr"tU t''-_., f ..r .r*",:+" t' .r,,n5rStKa- u."-,

n.,r-( 1," ,sl;,s-l6f^13>r,o> .r,j =*

ca: -,15 llV* fl, ;\-

<5.t,1..r"r;l."ra" rl bKU E 6.s6,n:;1i .;rlr." ,c*1 urJt.ril c*i3 o: +€.? .t'lf_- ;.(.","c -sS fg>

n.f6, ,rfF 6;s U\-f\,

('.r^+ itil ilrr" af,"lr.";jl g-;3 "in)<.*l i-;: efic..lTr.rrir.G;jr.- a, UrSU

Page 177: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\VA / ,..\51;3r;felto

(.rJl) fo b .r)f x; e-bro'[.ro\;,

<5"t^;i->

,slt-'L; p, '-K ,uf.r ;t"K= t d!r*t \) \4e "S f\: iV.'; E ;F tU. Je ..*5; cjr+. * *5t.;11: g \t ,-r'.r *

o.i "rrl,

.!\" csL UKU

1.r.., Ll {r", J- .,*SJL;: af :y \gr".r*"!> ,.^K ftt ;V*r s\*5! it, +f ,+ ):s:< Je.c*l .K.:o -*1to,rI;rfa.a^,l g-r9 Jr^,..Jlr \tfg.rrrisr**" J!, "r € f - !,.rj.r

<.q-rl"r,lr c^a>j a l-,1 i af plr6{-""G1 JLil ! .at' .,-*,.1\1 b .!<.:1[ >L-1 ,5i ;;, UKU .c*-; u;.--j'r.,"1)

go arl" r; r. a;rll .glo..r--,.1 .ilo-.1L;: ,Slq-rlt *.' t-K fl, L/q,Jj! r" Ut ,5u"; olr-! ,sJ! Jr-{.c--16j[ -r3t{ ,,[.c.*.^c-*l gl E;U- F! j d), )JJp "tlt,

..r^l-*.f .$j! 4 e o'r';, '(.f jl .r-g.r"; grU t Ul .c-+

;1.\l3 ;-1 j+-;: ar Jai El.lf:y' 5V ^{

u-gj.f -rr.$L> ,*t t ey u-fu;: UK\,

)\ ,S* a(i.rU; a1.)j ??;t+K- t t!:, ;l\,as- ! Jl:.rF.rJ, f,JJ q

Page 178: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

l6

Jl-r,- u:_., Cs .Su" ors-tl-t rh gkrf ) )./C "!Uq"

JIJ* LjJl-ieotri: ..r,.1f.-r" J*f"-:rl d t : l-:31L/ \^r2rK-.r1\;jl.," \r- ;K-: -\o),..,roK; g-, dr:,s1, .r-S jS o)q a:.11.;.rij..r, ,r, , r_$u,

.siy c\v: -r^!r \ E dkp!" ly .,!rb d.,"', _rK.** t' f.t-SCIJ ";iq "K* crr<-.c-*l a;!-,1 -K1 af-r- .r*.l s-*

gp rU-l q rKil 6 o$-.g-rlllu," i jt lJ ..rr of -: f Fct"5 *.

,-"- ,.rL.- +;l=i ,slJ. .tjCs_1., -C; \-* 1pC 4tW .;*l o-r.-;t

u;Lr ,trf ",-

il ,slt Ul ..- *.1 .;\r-*:U J,lel :rf .13U 9l* Jr( "." +f .- -.t

,Sstu : fj+ ./lj-a=t63,' af;*l ;pl :f:9-.r" of ,.S_,\.fk; .o,u ,)-.rr rr-!'t "r*\:

!! *+i jl : "'*,1 uLli -S ul:-* .ll p\il flr,qs s )tt,.-f u,-JJ+o1;Ut .{.f ,-stl_t LL- ..r; a.l;f g>t-r- J*:"_:rl

Lr.r-))) a .r! )r; eg +l,.ilr" u.J\,:t : *$ 6GqL cJ.t;..Jli4J6y frJf jlreE .r-"6: Jf JIJL1 ! ,r. ,:j-1l.rs

JL ..:-!r:-l gl,", -r^r.r" iq f r-:rr,r+, fl+ \.1 .i+,r" lJ \+"j*gGl-r." .r*,r" go-r, ! -; crrC ,K6,;r.c-l ;1..r.. g^; aS;l

* cVt6E .fr.,- iUue:J eloGt.r.r.-r,-[r, o:;: a g u6,.:jltl.rr rl-!,;- a, ! Loa;L- ,S*;* 5f JUr(l l-., c-:-,.",j.--,1;9-3, jl .fy.jl3rl ..it6\ad i- * rtt?..;^-o "-j 6[.a

Page 179: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\VV / ,r61rJ" it)t"

$ rSr; a^a.a ;L.- ,r,|":f o,e\^o 1r' J "-utl \-' .,.!-'U af ;q'[.;ta*6,y 9 .19, ;L(,1

ur{ -b i\y./-k.-it a(rt ,,U-t tl *t""r l-*.5 {c u"L:l

Fk"< 6'J ul3;+Juy b-r! *lr" Jr, r+ ! d )v./ )f )t' ('6

f*;:"L" u d,,K ;r,5;ur j)-)P * t {e j:.,Jl''j.:i- o;-3 y:-c Lrt-9 ou a;il"r'\ y uK;*;}t t*+ lri g-K'

ci- ,l -S , f*k; ;Uf yl 1: .glr,e ) e. f-f ,-? ('r ! ,J;"S-usP t'K.or.

3 o-u -(;i f t' frlu- ^l *5.,- Fbl .rU-l ;rl Jt*l tj+-:y .ri t-t .,-r{ yi ,5;.$ rolr.-.," d' 'c-l ,p f-lJ "--,-si .pr&tr1, irr er, u *! .cl* rl op) o)c.F- ,.tl 3 '1\> 6'2lui.;f

t'!'-"/ \-s 1t" s il'rj 4J\""" "t;+*"f

c,$- , 6-r\ .i Jrr.,si:af "?. $'i'.e-:\i(,r" pd''r ,s):

grJ,r^ J\3 {::"s l* .,s-6. .-:rr.,.\ i")r. Cr.+' ^S \\- ''s\'\';

.5 J(, c-,:5> ..'*-f r-t 9:r. Cr.r ,t(.t 'X^ v .,or.r\ U\ 'i;;r.6\o15.r.-\-l c-\- "5 l$..* !.l;

1l.r* ,,tj \j b.Jt,;aJ:*j .;rl.,, f<-" lJ k"j? , {.,; aU'"t

'S ,-p, a, - d* ,! f-r .l* 6* ulrr 'glrU..r l-' 1-.r\6t t €'"

4j .-$lu, ,p) cs-td .slr- ! ,sjt-. 6 Ct * 1F't ll ur'= 6Ptb

slt, pf,r, )r ! .tJ),./ 'lJ a6JJt) J) s* {,s e 6 '?t:l {'i ..st-r.r(U;t ), \) ,t)-s 'r.+ .), ia Y lof t';rt '15.r" f'\=;*\

.r,J.*r, $; jr" *..J+, J;, ;r^o a .o+, gtrr{ ;r" J'- t'

." - , gri a r..L-l a3 q;-l )> o-tll.,o \{J .J -,11 sl:.r" '--'3i.ri; Ligl

9l a, crLL-l ,*-^ 9 .riU:tr ,- )\ \.s nr+' ir'n "P);r Jf '}a).5'

lr 4;:Jf cGa,L plr,.rr d.,, * 6.," f"lri.,JF i{l 'o:l: c-:j* ,-r*, € t*;i -rr ,r:*i \: >F ) f& e. 'r5..,' ''C.l' \'-!l o'

Page 180: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jrt))\$6/ \vA

')r,-," FIJ- f"+"t 4i] jl ;*. t €e

,Krr" .rKrr" ;lrl ,t --lJLIL lro .;r,_r, -ll** g- "; c-.r-Lt*- tr -,(4 nl*f t) ) _* !: -ur+.,,.-[- n,_-u ji sis*.ji jqr. c,!L:l +i e :,,11: ,.t,l.s "r+" :^j "-iJj SlJ;" c ,t-!_ .-$j.,,

444 ..^=, qKf , )i, \ "1r,,,(1_,b,11 6lo;i.fj.rr.r-" olb or, .l_r

t/r.r.it ur$ .dd ,rts,tl;;t-l .r.:;-,1r,,r, o)ljy ..r,)tt,;;i-,r: _,1>

j! L -,r g:6.* dr.- -!,15..r, *-1, o;r!gF..tEi -: fUr-,,

Gy-r-b -,1: l,l g\4;ls:.Jl 1l .4.l-l;=!r, r"i q lJ ri rl 6-1r; , €."'FJ-.r" l.s y:t- : g)u" 5l *-

;l 6:l.r-"L )? -lt)\ra o)-*. : fr..r" jlrqE u-.6 c_l_, t_, jrl.L +-^ .Jl.:il dl.{pL: i-t)e,.-ff ;- i! sloi a 4 ',L;'l> s!a,!lr ;ai 5t ,slr^ .r.e, j6 L .g*l .,19L: ,_,11; : s y':-ll,ji +" j \j.-.-a

,l ! G.-ur,- .l{-4 r fa,.,, ;lrl 6G+t :l &. e s: .r.5.r, +;_, FGq,iU-;-;-f .fr,r";f ;UUf-r- o:., f_" Ut^j J,, *i;: a; r:iy:iU-t"i 4t-u.5." gt : *Qf jL::i- -u;.* ot"r..;lr gtr., j u4>

..:3'r Cd.r: 1-r rQ:t t €c J$, tr :i sl-r-.,-t)e ,.::, vI dal2,i..frr _.,rt{t jq b *s-t,t.p".ri -rt : l^.!*rf--rt d;'ri U d.,,o 4>!4> .- * .) .-*UJ:

.J6- .f!-" .!ty ..,L.)3- Jj) 'Srtn -i)lf -,1:

: J'ij -rI ..,.;-r, *.,,, -,,e:t\;-;-*l2lr{3)J-.ll-

'lte )t ..'rl:-'r'/1 ur ! Pk:-'orU;l !.d., U- Lt"e ) tseall aU*U ,, \rfuor+f<Jfa1! u furt--"r; 5"f "Jti u-y : d.,." .

j ;u .,"* s-.,y 4 jl,sss \ pb\ ,;rt"," .rlrl n lJ J& --(, Jr-)J- jl ,,t .lrr- UiL"*jrl:,uli.*ii €o U- t_.l,rre..- Lllt r p\S.^;lrt6[oo:r;

Page 181: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\Vl / s"\ll)r,J3)ttr

.d-li dl.eUtUr ;+ .(*>ttr.r* e c-l ;L] aU-t L;; ';*'lrrtq ,rl:l,l '.Vyoy- c-l:La;il3 e* f '"Plr+'5-rU ''..L:;+"E

+! .rr" ."rilF u-i: a-,;r.a;: 9l.r:- .;f Urt 'l+\.:t,!'t'd '-,,L!$l

l.)f.rr!- e)rc\.(, ^t;tl: F u;l .pl:ur/ i,*+T -iJJ)i aJU"

";U1: ! ,r'Lf

f-+ Grti k.u .;tls )r, iil t ,rzt- aiy' \,1 'o:y g)\' "'(+ ,Q\-

relJJt" 6 V, c. : {,s i'rlr \Ut- 'irl J .r* '-ilr":Lfot-(,;r.;.:ja .i-c ,t -Ki 6y ) ,SJGo)-e'-(.o ! .tl'.rl 1St

3'o-t+-r:E,-6!.lk,,rf-ob -r.i JJ"L 141JU Jfr\r- ,)-h )l '(:-;\;i -11 ,--

lJ .,1",. 6k.olJ d-te. t ,f 3.;; .rrLz s *51+. - ;LJ'tf 6L^l .r+ --r:( c-l;ra of gr\f ;y; \'*:- a{ c-*l "'e+'-i! /l yl 612-l dl,

,, joUf;; ,+ e d-.r1'. * t *< al:y ,'l F 't te, 'r-; ,';'i * 1'r't

rt3.J.,. o:jL:9r> -,11 L;; U -u-( tr.t!r:e -(f +1r" A-;'S:.lLj

.{r..r" ij'i b oLirrli Jl '5f:,jlr" .-rr.- L.9;1 u::+

1\Lo 6\a36 -,1: ,.rl:,,u, l-r .r!rr3, ;l :lr'; aa oS tf un-ty ,'*--\

,:,us-1,? c-: -11 J. : 'l* J^) %*-b> 3, * g[.:!'1: rt 'JJ\"

"r),\; L,JJ Lrruu;l .c-l J,j- dl4+r uf g!:l .lrL :lil $l-r'-

6Qll-" J) o)jJ- \1 ,jrf ;, L .,-,rlj-:"'- e:.-.17 rL-l ; -.,1 j"u

.p:.rf 6*,J- f, iG-1l : ,l-rol

"cl 2 c*-ij--'' c;" ;*+i '3!*r

i\^i ^t-(,- .cj-r .r-*. ;.rt 4-:,.l J.b j:? 4a'6 'c^jlif L-l t tl ;i).r, .ll af c.-l ;l -.o.e .Ii:y o'l,l .,-)li 6':99 r.lr:"# -i )\ )J

J) ,1J1,-I, ;, drK*gGa:i c-i- ^l;*ii ''f; -;'U vl*\ iiP

;14ol\-, lr= *^+,-r- ">t-trt(r of c-;tr dloi$ .r\;; ''-t a;'-;; oK:l'

vep-;a 6 rf,; sJU.it" .' -l or; +ii9:91 a i!,k- fi? U 'Y"Su"

-fu .u\ *t q lJ J-oU ,-e-q or: J-e-" 3\ *. a{ 6laI-- gl:'' d':-llrt .r-. 5:l:,r, ;L;l ,Sla:-*\- -,1'JL;l3r: P "S'y o'f t, 6115 ;L*'

Page 182: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,L5)rK;6/ \A.

islo:f;l 4-r" lJ gt+t c*:K;tg ela;*-.i .:-l .- r , )i) rK*r. Jq"a Lii "S.lri .(:- ,.,1 ,1,- \ w ,.J)r -- -t, u-.-- - \t tr-. ,-- -1.

e^*o 6:1.r.,.,r:;l>:L yLtrq *" fl-.,^ b,L" lr. U-t $xt Cl)-L)_y.ra oslri- c:!

":J";*: .u.;r, to*;9l 4t

.rrt? (sr.li; o:-ri 11 L cfl'*. .c*l .p; iJ:- o.la-"-o

.,ui !-!-., jl '-"1 ;- ,*6,-s t rr* of c-l _13teL-o c-;:\-.ro.iif ,; cl Jtyc;,l_,1r,l.Sca _;\s\-s 7*s,.tl .:r-"fa^+T ,-,1-9, -1, ol-,rtrU^ .c*-* ix -.r, ;);*,-r-:L; ,!i; .i,;.r-!

'tr*je:!

-<r. ^. ,;si;lro ,a:-*:i )x-e 6elddf*" ! Lj:l f _{cf\ c*lt-.-r--:y,,," tt;rb -, r5,r" F.:\_f"rl o,,aif ,:_>,, 11

.-r#.r" J, t,rrf .))-.,,. iii\-':-:d'" F ;,r -!;-*" n -: prl-, ,ss-t p\Ku,,gq.,, b :t:f.tr-l-, ttf k-: ar*" ! .:3.' ojb jf a*;{- cr_ri.t.;tlS Ulo-lLi+ ".{ji ;! t, {! frt; a .r,5 Lr- I, .,, +j;,) ol srU .,rf l4Jt- .,rlKrt, r, 4tf5f* lr f,r f fn .(&.ur j y.!-r,.^.-

;'o * c;(;t t i<";i ) &Su^ *-X";.1L- ! ,,K-uf* ir-Su1

;ri al6;g -! {.r .)t*l r,.r,-iJ.,^ J-r pr*^:.- 6i J r5-,,^ oJtrt

.,lU;l t flro; ix.t gf,; eL:^4, .; rl: ,J;- ili-.J .*i.; ;r!-/ JX '6r) U)F 5:\f Ji * ff.")) :Ju,o).,,o Vl:t Ui J9 .,:\:sl

J;.,* orLil vlyi 1, ef;Latr" c-i! rp .-rr- .61o'rr-:l_, vl4b t'"'i asl 4,,U:rrl-l -,1: ,o-r,i t' 3,, ,.r:-l: q !j-, "tl

;-r.j, .gdJ,! .r.:y.Jli" : "*:_y+"f,!\"j .rrLi (\AAt_ \1il) ,-+ JJ'! ;!U years .\

.\1YY 3:l_!i;;q

Page 183: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\A\ / r"\511j*JelLo

- J:-.o ,.Li a, ,6: )! r-"lq1. SL"!!i -,1-t ol:*+i .-0.!9tl .f, c-,1,) - \ '" .r-t)*l -olJ;uol+

6,L-1 c,r, {c ee : GS: ly'-r4.g:lt'r.rlrl,J:-r t-,:tfJL frts .-slrtl ei -r: J,;rs j ly **L c-l it! J iljli,r" ./\:t

{ ;}. u g:-ru,.lQ:= ,s>- 4.: 1;\rcsls c:o-h ,6 ,-***}\.oLirl.r(1 J\-l rutu pF.*t: ;-.,1r.,,r 6rq;l il i;o & 4 *'r

sk;-r ."r,la:-;;.1 6l; 6ld-6r .rr\U :t^L ;lyl ,l u.;S y6 €, e" r 16c U dusJr ) R,pti,-/,,:;ldf-ll lr

":-..-.rl-ei;i-1 cy p\Ku" Trriu"r'4f :t U Ur s o-r "l!.r>; -(;-*:l:.:\, ,er J) lJ ;l -ss.t xA GU:: g1jf J-PH ci. -l1

;U;l-n" tt.:sf! : plr.r"r, )-ii7 ?; 6\.sr6rf fr,-/r^41 dd..-riUf frttt * JU t =U -,Ej- t'lr,r;.f,." ':[l!l afl,l

a:1-t- G:e. t*Z .{r" t-,: t-:l: ll4}'r\-.f-.1-* j:3j a--.ro c-*l

s\-tfL q,-rrj ;,.I;.gryli.r3'-.e|.,;19":'!-,U.f+t +^" *- K>.,f F,, urKt:l : 6:-1 a$r t .ir\, ,r--". lr *j

.l-,, q l* l.t,1 f t l-r .r-* ,fl ,31, g-l! .p.+-* oS j" t, o;K

--** g)'J ;- ij$l S.,5; .1 9,a: t-a\9>u." J: l.1 a-;t ) $t)d i-r:9.>

1t.1t{uo6 -.,la.If63; t'l+ Ef-1t

.!,, ib6! .r-! fe ,# +U t5,r:* 6 c* .rfc.L;.:lUl

r) )t uK t*;:l .St- 6, 1t, p$r" ,,a".4, r&jlr+ j:-r ..,7

**:\, -,\2, tr\t ciS o;-*^ ofr, orl: -,1l,uo .c-t SUrJ"; s- -19, .-$1-

"<- n+ lly:;l"o.lL-,r:6r:; +! ,-r".'fQ L!-l ):.s t;7 -r'-L: Ul ';\..g! --a a(al u ,pl-r, y';-lrE frt, n'f'+ ";i rt"r*\n o{

.(t\Kr"gr! oLi.1: ,-(J, 6L1, -t' : €u" 1r, ,-(Ui a;h" t J\- c-:

Page 184: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4.,1t)r \$6 / \Ay

:l-u.l 1: ;r+ j ,j)sa "(r- -*. a, af c.-\^;i;l +-oU .-o\":f*5-" & tr ;i;U<t" Ji" *1,, K- rl- .Kaiur ,-*.1 ,-,-.1 -^*;4(U-.-i;l.rf a(- .t:* cGtul L --l "lL, "r.c.,- all-l ,;t"E*U .rf JQ.: l1 o!o1f rj,-,r" jq .c-l o-rry_,; ils: :_* -in" f" )<l6i ..r-::! o:rf c*.;: b'U"rf.rl ff,rL h+l ol-,! ro L";et ;:lr,aS;I1l ,-;1'- : >s:r/,_r*t_ .r1 .;*!Lr* J3l lg:-.re/ ,!.1f;=^o ,f g(*c, Ll ,c*.!L -r" i;+ o:j_*'l.y.s_s.$J.r" yt\ ,f:*2- r:,,1 i!_,- j!,$la:-{ qt olt:T ey gp J) o-; 6[o{, ! -r.! ,Skr;_,: .rU_1 v+ U

,6 -s\ s";ryj .c--l -* )lS l3tojll-e sla;i-l s- :s -* 4,. ji-c164;U

.lL"q _1t .tSu" )J- ?-\- -t-lra +f ! .*) _ty;,,o el-*l o>_r, ).c-l o.rrL:y l-,1 \.6- u,JrL; oi.,r--1..roi V_sr )i 6

c.:U,tf af,Sof {!,r";, s S.l "E

l1 ;U-t: gti:^ q 6 -.5 lt*b .rT -.,r" 6kri" ) )-r,-f ;Ss J-tosf l)-)e ;-# e-r.o .r5.r^! ,c*.1 ol)\fiJl)c^K;t54c-lJ(i .',^r a, a!,c; ,{- ;\ .rJgs _s,

.r*(: L o1 u;r- 6U_,r, EQjlr- .r;1, el 4i .,^4., .:.oL; ,S er*6lt pli<,j" b .i5 a,,l Ll,+! a."l:l ;r1=6r$ j! o!o,1f .r,L: .-r4.,,

.p{ ,rLi rl,slr: Erls u, n:^-L" ,-r!) .*l i^!,lr ,s;.; .c.-+ tj;T ,.3etr fjc g*-.. tr tJ c-jjU .b: f-*l.roKj -t l-t Js ,t_s- )* *.;L!;.: go_,r: u;to+u { or- flyr!6lor;-,;* 6* Ul-t " s ,A:'-p Sl_t Cy ll ,l5T lr. : ... *,t , ; SK.o. .-r,la.-

.ry'.rsr o.l.;i

-**.rK 6." 6q efnirf ! Ll .ry'r...r-! ,- q r" .rqfU

g."? .-,:rj \ \'5".t8:-.r t glr.r.g=*lt ,i .,;,r l.;.;*L;i J-t"-,f

hrl q d"r.,." ,l ;:+ 6 : 1f*, S\)r ess -tl *!, ! : g-r:r..,,

.tL';:-r *:*l t; _sl _sVr-r! oU, ;T.r-_.,.," "5r= ot gFl>-.f+-)

Page 185: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\Al / ,16\13* f3;G

;rf -tU+ ,.r1 .1: af ;L2."o ,6rr" a;s; a\te: .,tL-*U J,,lJl?Lii

;- *f;-, !.ry rr-l ef S;*l ;9.t"t\.^-" U*r r* <"-o.:jl'r,lul

;Lf.c-*lslyl.1: jro .gry 4:*5 uiir 6 Jt*;i.dO $ -.,:tal.c-l;^r, a ;.1 .r! 1tr

a;:\K,S-r-#ub .,.ul;r" af

ejre* pl:*^lJ.r-it iUF -r,ly,r, r+? J<> pl:,r"'Lii:'J\-ra;i

-11 al.:-l.,,Gr.^.- )l ;V-* F, rU 'uK y

"( ";rti

l.1 o5;,-rl

g \; G-t>*, 5r^ .u*;\ ,6 t c;r, e*4t '>'\r" .;t:Tu+,t:-r-

.rt"6k, ,:,i .r;! t(trr: )'-^*.,1ri;,1 llr;.r";;;r af ;rfr^;c-.ira, al;L'!;: e Loca, - rjlg *; Li jl f

l.)f ./ \., or,) irtU 4t

Eel of ;ki- u--. E+l daki t,t .;*t or: c^-il.r* Ui jl -:.rr"

;r gLl-j .l;l:.r(rrp .r;ri,191-(1 r4il .-uJ;U:,' y"6- S,,l 5*-,oK .r9-,-r, .j,L:l -4 J<= * i -tK Lrt-; ol grl;-.r:i ,a ;;olru(t .$1o!)l-., g-,K:, -sKl ,S ';u" fn- ,-lr""rr iu- iu.;o[.-ol c,l>-t af ,p;U^ .-r,-rl: ;(.1U .,-,IUJ+U 6Lir: c-,1-ri

5t St .rr-)U"\ {t -, ;Kr- ;U;1, ,ri:3i:r"t jU{.r"r$l

dL f'r-' ) dt )r&.^!: t"lr- ! - Jir}.:*;l;.r".c-l;,.r-:S6{ F +u ii r,!.1,

Jt .: ;t,"r;" dfoa : g-rlr..r,rr gtalf-lt lJ U:-Li \))v, $ rsi

1s-ru" .p\SC .--^11 J) l-,, ,i ..r" .:;9i1 :-,1:

^'. e) -r,[- 'r^r.r" it':i lJ

Sr, .r'gf kr q ;51: jl : g)r Jr lG t .g:-." ,rlll s:-r

a -.r\ :, .il"rf |; a,L,b( CD ie.,^-* ,l al a":." ;t{ $;11

Jrf et\.r 9r., ,+tr.r- Ul .-\;f,r,. gl-li ,r-r" .t'r,r^ ;$ n,Kt\-..,

;t-l,J-p! ,?) r-".djrUlt 6y! d.^+ ,rr! e 1l-r,;r+ tril .d*:.--t' gJ- g t:f rl .:- 1t*;

..., Sl-t.)+ ;.iuil+ $)e 44 'rf lllrt.ile-..re..>\f -(.rj) cream .\

Page 186: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,rJ'r) Kirt / \Af

drJ ,r)L-il ,rS;-;._r-t" , i"+ .L:i .{,; ;,p:..5gU -lt 3;o:.\ qlsl *li JJ^*^ c,Kr-

rl-r,l ;;^5;;12.i6r fl:pl .c-,ar" 51.c-*l glc-,U.rj;: \rl .s-t ,rt.1>1." gf},.f .ai"-r

-,,1 orUil

.r.i-,;l:;-3:.,L; lJl.€alg:Fl ,JQjl$j, :l: g"zr.:l: g:L lJ t4r-l ,Kjq

es; p\Kc ', f'- -Ct*-: <.Li:6:lc ,-rj;r.pki *f." rl a:

)Ps" j* e tr):: (r folr.""'fr.r" ilrl -l:, J) ! fllf),": i-lKa1 .l:j e= . ) filC.tlfl t o:L ,rlir .))JF J Ji;- jl ,J.L"ji),Ul tr .;- ...,l;- \a;..\r

"pr6 SrStr.d,, 'K oL*i;KtU";*: :y'r," rtK;t olr;t-;l3 e c;;: t)U- jL"r;1 .-r:*,.-,* oyt- ao4il

.r<*, c*.161+u-o ,+? l-,1 Lel: J-,,f-,,,

\*V3 o-rr-1 ,-uK:' gU;;r Jio L6"Jl:- Ul .\:-, .^K t;u; l^t>^

: l\rt{;y{U *r^- r;11: r"i-;? 4!o ,l .-u.:f,rr Fl.rU .r.;;l: 3 .,*.n,

afoU..*" .$Ur"i Je: JL:..!L-"'K rr-r .,1l,"a 6o."(1 plr"f o-r"rS"l ;-t .t6,*f, i) ,J-r9r: "rlr^ -r!

.il+:-;:^j: 9L, ,r[*j rj;. 3 u;Su" floJut .JU- l+/- ;l ..r,i,.rr-1, s:.e>ja; f- : ,r.r,dt^E ;rt- Go.;L- L;'. a;.glo.:3* iU-,6 o, trifrL^a-U-J * S*5fl),r"j t+i tt -o ofat"; ,Elo:r-(j o-i Ui e, at--.*.o s\a- -;, ,(,,:t 5-* +f plr,r" : .gL, 'L; u-L*' .d.,o ;fsVy r-U*t ;r*f\:

..:;l> .olr; ,r),\;- 5Ur^ -,tol ;"1 JK*a(; -r*-.ffd.sJ\,l ,Jy gx^,s-.r.ri -i, ! \tfi,;y^f +,Il.r

*i i;" al 1:-.,-t ir-L. ) d"r ;U*-:-., .g!*.r ! .,^:$ '*N)s:

lJ ,5i "r-Jrl Ljt*6 9 o:;.r 3:-,11 4i L U "lt":^lJ

i-;rr -,1: .:-\ az$

f-, E U t Ll ,r"l; ,-r ,tLU,gLoe:;l ,l .s:y o:l> gL:L

,:r* ,i -11 >3r U {r" -,! ! lr^ i-r, g:,f ,q ,T jl ar 6L.;at ,;;T ;Ju,-t, ^'tJpl ulo(.; ,rrr: Ll .:3-:;,4; ,t;:-t:r J:l .r:rt

Page 187: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\AA / "..611e"Je11"

;. lf;S??\ )w 4:1+.," l;,s-,L1 -tt .6c -1,- p";!.rf G; a{ 6\,oie jl l-., 1,tf ,7,r1,t 6r-rl, fL-.f54 orU"

g-,ljr s:-., f, vi,s-14 .JC./r rri C: p5,; !:r) 4r f).r.)t-vA r{ 6rtr:,Ui .,l"Io o{ tvtKu; 6* ) p\Kc

.cj.,r,.r* ,+- 4ij * "r* "r--b +Jl .;*+i !L- g:-,.;" j!

.,,o Jj".:Lilro ef;tAt;,1..:-K.r^L";t-f ;.o- 1t 3$Uf 6.,,q J.-F

-,11 .-r-l; ;L"ac ;:*" dlJ .,lr--'l F ,s-,$ {*' -'f,; J^t- 6:l;--si

J r;lIl JJ) ! )J- &r, J-.! 6.u-, 1>,1$ 1l..,\;,7 -Sc t-W c-\

.ry, )i 6i! l, 6;l:1 6-1L.r-o\f.S+--,.r" r,: Lo.,;Uoi .u '.i;i , P.ljl

"r,. .U.,,- -1l-;iy r:+;: iLlq5q ! .tra,l-,1 : riu./ trttr i'JJ:--"

* -(- ,sl-,1 L 6rq-\ )\t 6v\Lr1l iLL*(, *stZ*;, c^*'(;

1E;r ,-err ,-* -r(.r;-" # .r..,;1 .tt!.," .S* .!-r 'ri)U-i "t 49

r- . 3t- t;jl i*+j.rr.;,r,;l-,,!-r;-i.! LtL;.ri .,!,KJ\t

.rf7:i ,t ,ti lr JiGa.:j of .eF.; ,r;. 37 -jl ;\;; ;lora--1, a(i.,, .)l) G;i lr kll L^ ;14^f\-- "rL--,1 -r,

,-rl-.11 :y -r,tV Gr* fU .rr o-r:;5o;i;14trE tl! l+. u;JLt.-l-.,Fi-

l: g-tr r g-.r"r 5l*" b 14;l.r.i) ,p\Kc -,tf l-.,:tf o: c-^.eL

: i s : >,f, iI y*+, eu 5 : r<!1,r" .!Ul -l' ;--.,\' a i -e,-,-1' (v ciP.r^ :lr4 ai ll'ot\ r)r );'rG ! !; r" ''ubb.r"l, g-,

frlf I,tfV r! .r:;,r, t' ,JJJ *L, Fkfo",r*.:-j !.rF -l,

o.flry i .r*l: r.1r 5t *e ?f 4- f fc fj,,t9 o:K

: ,)s-uo g-,tf :, fj:^ glr-f g-lr! {! ..:*l ,'- ,'(r, v*" "l

.gt"r" a!!t.-l:lr,sy J. J r5.r" ;F;o t-r1.,r9 6r; ,rJ;..r,' j;a!

:i g-,-ri .r.Su" ;rlr. ";:K r, jl y' G'"r:, .i )\ ):s \ts

Page 188: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Ajlt)r ts6 / \A,

-rLtil3,l Jr.pJ>!re 4iL^", t €c g-.;,6E.tFj.r"U-.,l

t €e Gj, ) r )g g:-,.," JL ! ,r^r.,.. .;rS ,;*:" or.glr,-r",17 * ,\K$ 3;rl: lt t",:-J"; ,L. c\16_"ur:1, J) Je 6e- a, l1 olo-lf

-11 ef;l.:fl"r." tU -,r, .-(, .1;1 "5q.^+ tr g+r b g-(.r.K;

,"r ) v;'2 u *:ll:l LF.,;":; mi:' :

-1ly, 0.r.5-(tia-r- gk;it: 3 *l o;l 3 -(.1U rry, 1i $-g\:;jr .-x .-,(,_rb.r, ,\.1.;I-1r

"LC- jl g;* .slol..5- J) p J) -*#

.r_, ["] .+!..r^ \ €- )i s - utyF jl g!+- ;luc; J, _ -*l .Jkt

,," ! -, ;10:rf :t"l tt gttr- u, ..-.*=-, r(,, ..r;tsl.,, .j-J t tt p af.gt- f grl:"r*"1 ai;": .li,r- € rtt- 5

;r! r ;:-.r,.r" "+. f-" ..sk"K! J f-)sa g-:-er or[:-l;rrrr alki U

rlr, j! s >y,t l+. r! '!.;f ;.r." rl ,-_.r.1lr5,r" l+;r- g!_r, taF .plt'f e*)\s ,r ! t"u )l vaa er., 6 6u,fl,J"r\-.. k;it,,;Lo: .g*u! lJ iT d"/ 4t.t<j [^l .-r,-1.ro J! : -q ft;',t;t,gr-,s!!

.c.-l -(;;.ul, 6lqi1r .()c erf A6;! ,J\-oi \, le),r^ i-, .re.r\:;J: 6'rti jl .-r-"-l.r" rt q ,.!" -"+ oj af sl"rf ;14!\-l6JJt-u's,r" u;))l) p\ r., -*.t : +U.r" "r-\a6tr; J* +\;iT-ly ukrl-;i F[ 6Uf ,ttKO -: pF.," vLii.ry.;).:11> r"zl,-.:-rL \-;i

{o 4 rI .**, ,\ s 1s:\c-s) :--t ,l 6-11;: ;>K.;.:Jp,,-r:9p c-=*"1 1"r.0- :l;--:i ,.slr \:,r2y of g!.")) )fJ fk ! _t!

,11a{;l$.ajuU-1r: ,j[s.i .flr.r l-ttel-S ty ]l;)i 2o -,1r! 3 :;1.:

trKu, d.fr. Ll .;*l on 9>e,.:y o:f ,.L:t "rU- f.6;*!a ri ,;l1 a;rl o! : 1r1" -rt .rr,r" ttU -ly t t Sc -r-; r:-tr .li *sl)

'f Fce*S *

Page 189: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\AV / ,"61.1_e" JelL^

oL! : Ju,").,^ 6;n\rt-t Kr rU-i t.!i" 6t^rt ;tafU xt-rl*+o:: 1.t:i;t, U \{-U *Se +Jf61",ra;- : g! r: :-1\,-,,.rLi&-

-11 .c.*l 6r, .F*,t.ri\, ! lt gUr : rt:-+ i -/ 1prf o)x,U*f, ill! j;1:6LooJa! : g),-l r!-t -: fqr" l-1 \au.-,5:L"

:;.: .s-^oi-n I .rri i":i J:" -t x.f,; fJ La : b\ ,Gle" .4+- .l-€(t

q -,q( ofrt(t.c.....a ,o S-K",,L*-I r-,1r ol-roo .:Jl>,Jr.Ui ;rijf

"S ttK;t,{r, -;;'' s \: !,,L-l .6.r tki, d;\)-e;A.r" \ !j, ;r""l! fi

1."t^, .;tlr,r^-,t.r[*i.sr t r- t' ,l ,\, \4r-: .f! ".r.,

,gi ;tfU.f^r.r -,J, ! ,-,t-l! .:lr!": {"f -lt

,g*5,rr.:.J 63-1 {-".<;-6loJf ! 1-l'r \tfr-lsd"{tt )l E:l ," ;,- a, \,".tr;31 Gr S {c F "rl

* t {e "K 1'- *.r-r- .-Jr e .:*\;cl,, # :l df- flrr-J \^l .;*il> Jl.-

Atd"t" Ll .r3., ,* i.:fu flr,/ <.p1: jy +o. L ;r, ,ry 6;,{

!;.f ttt -t1,., ,f afry o:; b -!r a,:l .Julr.,"j .J;" 4 gJJ-r.ro6

.J.o: o3I>,lq;

,s;I af;t U .*1r" flr- .s;s. -* 1r,.1 .;:;,1 -D f r t ule;,r" f:;,,1 .rol3ir." d) !\- 3 tr' ,rf p.$;.*.* ,rt{ .ry o:l: dU;^-.,t-"t '* l,; .g-*f s/))j -.,19- ..(1 t'{ ,5 ,!J" ll u,L..-l

J" .9-\ r "r*: b -\., J+, t tS ji rU * ,rri q d-" Uy s {.r

.frr" fti:jl afl1 a'\-s2-1

";,y.lyC f*'.:>\;p o:,t 4 g:-.,,rLj

9 r:i.'):(.r.o Loo.)Lyl ,si jl {rjr ,.,.,1 r! .tl-)! .rr-f -!G.l g,o:

.x\";f ,* )l ss :r.3 ..,Kr,r,

,p"-t),",(*; ,styE ,!^ .r_is {1. ;-\t .J 5 j\'.r irrf U.r"J"r -r" *= e $:- ;t^"t t .r,-t* JU, ,s-:r.\-r." a( c-\

Page 190: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ailf))\6tti \AA

\\- .sS.,,+ -l^t 5e t.:-\ ,p-i\*fi-; .q-).r. .oU\!r,. .j'-cr-f tr S" J: .SJ, )_) *r)5- \. J \9:r. \o\--o cr:9- o,. .J$.fU) .+ crtf ia) j .r*../ .lf *\- s\e\f V\i j:," .:)s\,r"

- r-J!u ro\!, c.r1r3 J) tu ;' ,, r.:\. i e--: ;3L;-\ ^5 c^*; g15.c*\ ;\ J,+ .;(..J;.," u5 sjSts",

L:-:-"\'rr\.6;i;*" 1 .\.\3r i\ i\ r\ -;+,.,j- ..y"r.r J*; i\.6r; l5 j,lL.c-\

-. \f _:-rt t'\-'1, r U)-:-,.Si-\U\ .,r-:r.f ry..f.f vf_,.. )*.,* o5\r\'erU\ J vf -\_r J*i .rt +.r

U ol.-*l-*er.fa)u, ;f ;St, *, {,t _111> vlel;i;.,>4:\,, G;- b:,Jy! .5,r" \-I. l-,t -l- -(t-r-u .rl.o!:,1 i+!,o

oly .K);, 1\-(,1 6 ,-c y e-t* py t )_f vo lU ur,r,.:rC fru,L/" .a'!tr.r GS : ;)S,s -.,Lf ! nf .-l oitss

.t;; gli.,^'>,t* ofc-t6;

Page 191: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

t7

c 6JU rplr jl ) )t o)-*, ttf ,iUt ;l l-1 UKU : u 4 .q- -e. i"Ll , ;"; f^t-r. .ry *-(r;U 9 .:;l: or+:r.. j) .J";! allLy C\-;i

5:-e, JE4t,5G.,;r 31- 3- .ty. ,K, o--1* "K-iu;i .J:" \,1 .:3.,

.c;l$l UK\, a, 6rr- o\(j s r;b jtt )- ;Ui-\,>-1u,o "s2> 6 r-ra -e **r, U\tU .S |.\1 1: .;( 6lu*^1,slr- !

.rfe;"K -e 6q;- ,lt jl r $<', :\ e-b :\ f\s,"/q o(t

: :,r :l jl j.,-t! KrS * JE+ * .'r, uK 6 't'lr dr\tu6u.rF t-:rr, s L, ,r,)-tj\(; \ .li crk-;,ry .rti! o{\ .1t.--* K,J

.3L64-ii s ,y. -tS;s JEi, ;'*.; "{l

.:j r-r:-* +," .):, r:--)Lf -$5.c;l:.Uf

,(rr .-U:y oJ.> -q:-1ar ! -t;\r"3,- tS rC:a :9"\> )l;6-f

,.u">t*\afu,:..r: f^tr*.rf;L:"K 4r-, jl: u e U15U.6,.

6Go-11-r,1 , 6, q ! b-" ;,1 c-L"a,f 'o-r1rt ,SGr- a(L .-r.;*;

\,'or.{o.rt r.ri>y or> +*ii a- -s, gsto*.ofr..SWEy, J- jt<Uf.:1: c-,;9i 11 ,iLo: .-.,T UKU ), )t).s ) A;a.e

.:*\=;\Uf *r.crrf 6\q^'=\. S;i:.t( ,'ei :1.: ;i;-' 3-.o., \

s t:-:- .)j -r1) -!-( tt t"tf UL^-r- ) ,; \ 1l5 ,"^, UKI:

Page 192: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dilf)r\(;t'/ \1.

lt -r -*.:.i:L .c*".l,i( ,L* y5;tf l+. -" s.l,t i-lr -(f*:-6.r*- c-.;l$ -(-:..--o rU+ Ufr- ol-r-:;:^U : rf u-_tl:,ry c-Jt>; df -p *6*5 c,s -r )* it.;;U, p )VL$ ^'.f,Sss sl

"Pi 'l.,i :t- tr:-a {-: .'rJ:9, o,r-;(; ,-1, ;Lil"rl6^ 1K;l

! itj;+ Ll .-r.;:y {* l_,1 gt;k i Gy-S :t U r:- ..r.;(, u^^-. )t\;.J.!:y o.\j or"-\-)s t.# -"tJ3

,' j 'f .sV c-So.fie q-ll lr uf ,,;K;lr( "J

t u\fu

'e*rl-,r -li,i.,:"tr"\\(<.g:"1," .a1r>

,)x-a .1> )* _{ls.tE .rf-l.ro 1\'f.eUl a,l.1 ULfU J ri xt .et ! ,r s^+rloylr,J.r::119 4iUKU .:y a:*:! ;1U":;l q jf5

-;f t! J) x! gl.r- ! .r1 .:j .s"riLtr r=J : ,-5"J uL:3i fuL:;

..:.i-1e3-;1eUl-11 -e : +ff^ tlt,*k -,r ),l r+ b ,r 5<.t 6F u.gl"-^,, l_1 Ga,.f ,s\ ,- 6, ,c;K

-.15." !:rJ) ae3^>, f) .{jy ,Sl+-f(5.15,r"

_t e-$,;b btJJtr'ALe,*oiJ, ot;-^ jL.a L*i r*,,,<.c-\o; e-r! t, .lU+ 6*F,ftr .rE .c-l c-_,;;>

o5g-* 6;11:-1ll Jtful,*.,.r.o4p,r-.-*,i) b JlSJ,lUKU)r^lrr, ,JUr a-r-^ .;tl: L.;> ,c^Kofur r.! lt

"-q S fl: jV

Jlr gj.," urr> .)Jl-u J\ClJl .c-!9 1r G.r^ej4,JlJ Ul .+-X

do f l_., 9t-1"-. ,- ft'-" o'.J a^^g\ \_rA d.r.;U ;l pU3l

<5.- *.1 c-y:<.-rrl.r, ! **o -rolfr,. \-;tiU ..:-t c-;: ,o_,1T>

jb ;*1, .:-1 J1 b\lU n.:-lF j c;\K ;., sr_., l-r .r-E fl:.tFLl,;pu" Ji:U U:-"1 ,U\tU dlil.t^: slr eFr* -S-*a, +1.:*l ,r^+,

Page 193: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\1\ /,"ttl)rF$)t"

i_,:\ .5.*f. t' St oer -rt fr6 ,*fi .S * fl-,t.tI> c- g[o: ! n.rr,+l

;le, 1r;i fS.r- 3* els Lic \ \,"a1f- +5;f> ,rl, +,lrl

.rtl, ,U .:-rr .,if -* t' .r;;; J.sl f)l fl+ ,r.5llr- l-1 ;6;l .f a-*6 €o ! Ui .)rl) g-r'J ,sr!-r ,,)f : *r q-5o^+:l J;;5r r)f Cf: .{.rUil iUjl ,-l-;3Ii rr=4;;!L.1:, df lt;U.-r-,,

.r,, rf.r, -rl o,o *;* y'-l) a::1tf,JlJ lJ'lJ.fjr" t-l c,rt, ,:1 Cs

.rrb glrr rTr {U.,';L.," ssStt-rE: do e- ,gt-;;.f3 j

.r)r.= .-r---,r {! V+-S J:t l."l .r-e*q F, =,r-., 4tfjL{ f}" i\r-

-r1! +f ; ^ \s))-f l\l; .1..;*.1 oi-:J ol fU U; al"ir iL.-lrrl;rf J!, ,;-l i;;lif gl.,-l rrt{ '"1 ..,f J!: ii.+1, i.? ^-o

ij! ;6;,1 .611; :6 s ,- T' y':-) ! or: .c*-.;: fb il" jf 4+a

<!c*,.1: .p--l .-r-rU $ oi.f 9 ,*\,\,1 L .c-*l

i\.o" Jlir" Ui:;rtr .c.:l$ 6)p '>t* Ut (.d.-))),rl:.r19- bl5\,

ir;9l,rr-,1:,;1.r., t 1o'c L.-clr-U t 1lfr" i-r)tu r(Jafc-t ;rts.)r.JJ-Ef .7:e-r.-." .9.stZgjl kal a..o 5::r a u,*5Clt;l;,rL;.'.)t./,JrJ) t*l -11 ) ,f C t+ tt Uf +L :*;l:.r.. t, ;"t 4 UISU \"1

u.+;\i ,J-,- \Vr{ ,S;*l a,,l .,r,"l+.r," i S e-*, t-K ftt ;V

<.;la,\- a:-* ! "f*,-:;fl5j;"'-JJrL 5u,, ,r g\oao,a .c-*l ;l L:, .-r-rr"Lr,;.K fl: .,,F

frrl-11 ^ttt ;rt e\t* {r"irU t J3.c*l u.^J" ,,l .r"tl, ! ;\,:3.-<5+;.61ou;J rrL 4rL U*5

<.110-ru;:.; .+i>

-.t* Gf ylt r*lv )-9'r.-,.-.6lou-:j ofoJt,<i-r^; :3;.r^r ! ,il-t- af c-l ;rts>

Page 194: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

41f))\i\t/ \1r

.lr+ flr" -5\ .f * f'ro r" "!l .c-l ;-;.:> ,:^K;itr;U,;jl-r t .t sly_r- J>* gk"ri t.r. c^_* :,1* kll )l il5ei"ot-* o;r:K',\rj -.,, "rrU.-r*o:.ro;',a-e-J 1.,1 gl .Ulra a. rff .r,:r*

{U ld! - qt- l"l ..-^o.r- _,!-r - .1 j}, .(;.,,..s1; .-,Lrr! l"l .1;iL

f-1, l, .:r$ !\- :*, 5l .UKU 6lii \se*,;al_r ,r-:lr-- ..tl_rl \- -! .*j! o:l:ll slg .,U -,;K;t r! (.lrt$ 6 g& {! Ut .(rfe,r*U;j

e- otl-, ,t-\^*-S - g:;l, .;-U, ..:fo;L;l-rr= t c*lr{ s;-Cr-<,-i." J\- '"br,*;i r, af t1 aL"t-Si.. .9.,1> cj3 .;.9r.," gry orJ..rL^ .,r;.- .rl!, tJ "S 6l*f .,:-l .1\tc-i9 !\- 3 ;I":rf ea ,--,<*. ;ltr{;s dili.,; .g{ru" lt Gy 5t 4t c*l<ji J". ,U;

n1*,u"si$i:l;l-"r:l;L; ..i*. .:rt ob-j-.- \1 \"f c*;\;ro, <.;*l ."*rJr)) ,cjfUriU

_,11 c-: -r,lU.-r,-r,r.ro JL ,_rlt b -:l )*f ;-rU gr eT 5t .er;f.-U"r.Sr" 9:;9i- l.rs-

-rJ"L .-u.q., J,Lajl .rl,r^lr.r- [oi: fi t:UF f t'tr.r "r^,.$1..r" !, t, :!-,1 \a_sU;l ;l ,1 .sr,[; t' ! U 6U 3: gL." .L ,sb e:alc-*l ,-cl i-rp ptlflJ." f" ! - fF L: t 6_E 4 ;elrre

e,q\-)uF t €e ,M e*J, f ,,.!*).r, glrl 616"* utr t*i(.f6ru, .{>; ,'lU,

$;.t"t ,J[o3," t i,J-in t! I:3, ) )t )+ -r e_b a, ";-:

U6\,

,91K, ;fu" l-,1 tK;=* *,s €rr*g.i:;a ':rU *,r5.-*.::-ei<5"trl.,or;,

-,yl af .:*l

&l:, q'i\- U frff ;<ir,rK;lc-;u.r ,sr*.J ! fl: .tFtr.rr-! .r:--.r

.r,r."i lLf !\- U .e-l c-1: .F+J .+!, ,cJ, ",."t ;rL UKI(.I;;

Page 195: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\1f i,"ttU,"6)t"

^-; []r- FJ, +o+ ojLl :.ll-r, J\Cl ;5l .:-" ,6t[i ;3e :L-1>

,, ftr K, -rk or..r:S*.tr, '5-*l J,l,.rK, flJ 'rli-" W 6 otY(..J)):

jl, .rj Jt ft:,./q 4i,Sjl-.rr..rLj ,)yG-r,,Ss-t ,-i-t -rri" olUtfU

(5ri.(r l-,, t-, q"lr.," U\tU

df -, fl"r.: {-; 5u; A-ljl .";-lJ .c*l c-;r> ;3 ;tt ;U.

g- jl ,.l," +i-- f ,! ,- d.,l ;!l;-1 "S c*l J\- jUL ,.r-," fe

df , ;lo.r.: a;.- Ua'r{;r;:S 1t .rS $x-t r^lr.,- d, K, -,-rK,-*

e &.' -tl "p" .! 1","; J;J-EtEb t6cl-.rl ,los-.r b Ll .:-13-,r,"

t'a,

J f, oJ," U J:l d",.lrf gl;- ':*yr ! ;> 4a6.jLj-JJ ot-{ s} s

urKulr Je* l.\-) d o,. J\- K, .'r!\,; tlF J-,1 aI, a'' ;':f;tja? d&o Ul .r5; JLr+ l) ,i*{ )g J'-l .'-*=r

"l?U lL;-l {n S.g( c-, {c S e -t6-,11 e'c-l .r-,' F;( i\.€tu flrr- .o'u ;*-;."-e, ,6F i;fu .;**a .i4 i)r -'Ll:l f ,J"j a, .1>l: +oi[i

rr" al iSl+ U '! *! ,;r^r 3l:,r ,{t "t''^:,\ttu 3 o'r'cE -tr-t\P

;* rl ;L..o ! ..r--* t ,l ,'^lr,-r" .L;l e--,.,-1-9T "t.J',"^"

* 'u'('

-i- ) .6y )l;:.o oAjl -rt .o-rf ",.

jl J:l ..,Sgr3rt, t+ : Cy yb.."j( 1,r"

<.a-L a;l: cr-lkl ,r{, rt' "S c*; 6;6

5u) -,'- f ,;Sut..,.:K, r^t;*;, 6la*( ll .,*f[.; .t'lrr,

J e* ol ak-+r" . r1l-r, 6 :v ;6t" cQ s -t te

.s r,Ll af c'"*".rk:g:

! ,,1 ;*l Ej! .a; ! glr.r" 6c 6,9;6 r-,1, 4i + ,-tF ,-*t!a2.r^1 -C* ;fr.rr.-!1.-f l.dUil ''1 jl -(- ): y':'" 'r^Aq

\_l pyy rro .),1 6, -<a.r^i t , a, Ut5t" urs: .g1:.r" .+L>

<.:-L.i\'

Page 196: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,.;ltrrt$tsl \1F

x-Se\:r) 4J CL lr1 _1L- srr.^rr, kJ=.r-(_,, +l-(,-,-;:.1 4>..ro -u.:( lJ _&.r --h,sL"j!_," .r,:-,.r tEU: qe :.r st4 s.-srS.c \ .;;( t-,, .,,t (r 6-ll: c-e.: of .*+ r-rL; ut" Je* .*;1,:.t

* c-(;t ! fl: .tE n.gr-o, .:5-,r5- aJ: ;&.g-,EU ctc*t*.4Jt.! y: sL;l g:l; l-C,, ,:^K.rr! "1;1 UKU ,.+-

(5f( b ir, J,6)u^ Jir') ,t {. J rr*l-r!,- bKU -r^t-, ,ls\,i>(.rj(, tr,F" *fe .Sc 1., .1\f;"^." -1l-r.;L^i,+U>

;,lrl$Uilr+ _oi..r".<+ .-,r; .tl:i Ut.rfF.jr "rla,

UK\,

!"\5." U J\tt! : ,sj!:- 9 .c-*l.J-- ..(1 c.l,oS,K; ,.; I ,sJJ-,rl {!)!L J:-a.,lT U adl! .dfr ty y \ ,{cl,, t".r-5;," ! u-( g.--,,r+',;(1 tt ;F ./+ \rl ,.r.iL .*-i -,kl arl -r1U 6_( p"*, *!o)6,r..-.,ra,. -51: .;F (.r.*; .,1r,ij"^o g^f"" gL)^e o, al ,f-gB;t

.c-"-*o;L - 6 r-;:"t. -rolf.r",,,K;l ,r_jrJ ! ;1,r^ "lllq'e- alc.*l irt-;! aJl: gj! t, ,J* U? -St_ r; ;tf ;*- -(,,&l;l: dlq svlic c- ,r fr! .*. .--( lr" gJr lrf .F^i d-*ol.^+ ,,5 ,>rtS * ">,t-t .rtt, \-t Ail.l 6 6c t, ur6't *, .,-!

n.6.l e* -sS e:l: gl91:..: =e,rol;; rJr)Fs ,-pl_s Ll> .:rf5t- ), e;*:.; ;at*" s.6\;r"" 6Gcl: UKU

flr"o .c**;( c.&. u'r 5t .r.., u_,\.f;.a -utr1 bKU alrll.r,..,*! lr r6rtrrU-

.dld( \ ,-S 5-* y* l-2 cj-r-> ,.;( g\ri;*^j t't: .tF

.t'{ Ci-y -! .lIK1 .-u:! "*. -! t, -,K.rl lrt- ;b.p adlq

as_, j&! c.-lr- -Ct-r-:;.F -qr; qfc--lll .UtfU 6Ur ,;;5;su:*6 .+J," i-.r,",.j!;* t, +f J;; dt - f ,r{lrrl *-,-t : ij,pgrJgl --, n,.Jl, Ul ,; +:1r=r:l ;tl, Jt.c "jl^i 4 Lil c-;: .;-,1

Page 197: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\14 / J\t\)j"jrrt"

n.rS.'r" cKJc-;r Y3..a;

,-?3_p:j uGtL ;\ \ 3-111./,; -qf{ J -u r{ -51: .rFa(U=*" 9 >y a:*:) .rp) S c^-1lif J-r^,"oL^ ,Ss-t\-t;i '-;\:r''

-;"t ;\ 6\*f 6;1*i Jr" ,f ;;! c;lya --r- ! ! 6rU -("i3l a1 o9lu ur5u r-k d ,y .,Jly Jp\) 6;w -; \-5.:131;:

Ll .:y "r;a .1LCl .), j! "r{Lgoj?

\-.1 ,Jr : J- ^:.5 } .);1 o:;3ij

jl .5 aln3a6G, il*a - rLl-(-i jt"s j:.o $ 5\t 9Q ';l-r:7c

t1 *.5,;;t;,r, I,l - .rilfr^ ,:-*1:c-Jl3 Gf.\^r- ..,;r-16.l' tlyfc^;-

o16, t orf uo.jU otlJ ,'u ..(1 rt(t olrrSrt c--, -(, \ s:*...r.o:ar,. ulL:j

4 .rro;f ;E a-tJ-, .ri rl r-., o-"o af pl, -i5;t i ^:5v e,d;t+U trr, J,e*"i eL-+.^ a.o-t..i ojU jer^" Jy a,, 'o;b i;-:

"$li-^, Ul .r5"r" ,e l-2 :-,1: : r-:*l :lf ;lrtQ .c-*j ri 'e* ,59;l:

i1 :':_b "el

ot l-l .rL-:3- U d.,e ! -.,6.'e1 .lrU;.{ -r. G- L 3 ca:

urrK ! lr iuq- af ; I ail .,-! t'lr.," S e -,6 .'lats *rt,Jo c- .1: d,r- ! .rL-r-: 1-.,:U,

r*.," jrr" ^ltt ;U.S, f\(.;1\ GbA' .>1\> ,g-s3,a:,-L\r; ))) ) )9;\iA g-.,E U'U i+ to; jl*-:'i

,*o l-r-:.(, orrl 1-l *-+ J $K; 1-,r c,l'-'. ' "(

4t>;lr 6r;: t,,'(1Jf t -!i dr.:;l;6.Lr; r-.1r- -'.5.rr r-l.a t' GyS try P Lr"fUf .,;-; G),.o1g--*;**:L .))-t-6a {---+ e}*f "\t -}" j{la-r-o L';,-l .c-*l,115;roU irl r:,! :;: +fc-li-r! .+i.-l g-: il 6.,5-

.--e-,>"L qL .c-*1 .)15;\f, .:-1 UKt" a' r(*:q <'':-l -'l-1r'c" dE.r*r"r\r- s .(. uK, jl ,*" .,(1 \-:G+5 -(f

""t;"r .,^t_qtr;l lt

! ..r;! .:,r! 6r"( r1 c***,; al6;1, *r ,J )yb 04, .U-S * f-...(.)rl,r 'rs e Kr.! .dtu"\f r \ '{r \:G^'.5,Y

-e) p ! ) ,f )\\t e.{ ,;;\i5 ;,- ,ss: \-t J-* \r< flr aF

Page 198: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lJ'))lsil'/ \1,

)r u+y "tlr "+T )'; )\ t-,, "^* .{5r:r: t: 5t;.0t" , tu; ;*r

q .-lp ,sl."yE ,Gy.il .(, -11 s:y --lk kll .rf ire. f 6))j* .jl, 1\-(,1 ,r,r_1.r, .i; .rL:+-" 6 3_t; 116{ 9 -cI;3.^ 6G._llsloia" : J:,s L o;ur a,,g. _|., ,s:_,, lt k T of ;1r..", t'l: .lE .-u;L oue -&.t q6;l\-s fir6* ;*"r+ -\,i .:_1,r, .(-.. b rr.r.f*

,n;i ,sr:

.:Sr-f Jy L l..1 r,3,o,5Lo, ;rr ;l lU .,, .r-191-1-,

.'-r, C;? 4&6 _2: .b6t, 6$1 ,e< "Strt'rL^r ^-K;it, ;tatt -u.:tr: "n(

ll; -.,15"11 e-l"r'K.:foK:-13, -l=; t :e,;.rJ .c-*.n

d.rF> t .- *,lr -(t-r-u tq Jo,, fF*.l.;L -,:L .esp : ,rt+.6-f t G)re G-t: *F:,,-rti1 ll -ilt g^ .,"fq! -r-1,! c--:o -rEa;l: o.r.iT t .,.+ ^:FlV tp, ) $y.CoU^ c-;, $ ! -q!

<.;*lr'4, Lyy ddl.-{ ofgrtfr"..:-!,Sy .'f ;r;l; c-^1)Lq t: *-S -r ) ,f J=; fi ,-rek^-: ft: .rF.- *,r 4r b .r!rt .Jih 4 .r.o .$13: ;^fu e :_t \_t;l"JLrt .*(;f.rf :t-l ;"C rr-.,b -l,(1 "pK.i 6JlJ.r.^ ef d 3.-u1! *yL's: s J, : s 4iKi $ t.r\:it eLa;t .J)r fe fr? 41: ;ta*5tl -rl ";+q,sl-r-

.:."--la, lr"l .l; -- ,f .*- *-S ,: ,ss,. G_*s..,{l+-ja Ul .15jt

"rGr c-;19;,r," 6**3 ry j rrU.-,:* ..r."tr,

t )J) ^t "v{ _ttd ;- Ji U\tU .-\+J-.-r" dr- .,1r 6!r; :-,y: jl'f"-+ \ r{ls.tE gki-, J )J.Jb, .J+ 4l-J..roa J).-:*l5lJ:e,Slr-.r"1_l nf^,SL", ct;I.:=^,. .rF ,r+f:, Jl Ul .r.-:U ,-rl*Jt g:-,, :slrf y,G 5<f aV6iE ! --,kr ! : ,-r *'< t6ej c-r

.-!-.11l-l ,-tlr-.ra:l lJ ;T UKU U ,-5*! rr+:3 e;lif";>, .,ilrt ,!i;+ :_S

,,.at'.ro j:- .t'.K;,J c-;l-til :3i ..rL"r q ! *)., i.Su" l_., l;, _,l5;1r,r*J afrl,(l u

Page 199: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\1V / ,rKl)r,.,tJ)G

ofaGa11 J*" "*k*:..r-;> c>tot5l9 -,.rJ ! lJ -iJ e.r,r.- 5L.))L/ J)l xtf ,,/\-l A:y U, ..r^,r+

+*J lr ,r ukJ cj, a r ,,5.f! :3.- .rLor jl L ji ,:;-: +'i L

n.-r*.f t*" p\^, .S-:, ..jl.i : 1f ,,

.X\ITS r-.- *.,1J: .:y o:j )t a:>.e;rl a, ,-r5; J 4<jid UKU

..riq;lu Jul'j\, oF 6'.rf .rt l-, 15 -.rj,r"l-l .L: -(-i.JL*^ c.,J- ! tr". 6 f\: ,iV-); q.-r*, l.rt c )\ -r.: rf efef l+1F"1 .rF -r, oil 6G+;ls:

jrllq .r34 c-i=r-1 ;1"r,- erJ6l+l;.;-l .;*l rl* "Uj, t, G-t6 *-s,l-5lr .7E ..- *r.l::ri )t ,-*-f G"*.rl gl-r- Jlr=.il !.- lU e-tg -tS\-t e;a 6jl alJ\<jl .r- .;;1j56;S ;*,syl-.r.-r1-* s, is: s o-y.\

Fr-l .i-r- dl -U-J ..r.i o; ..1T a, c-.i: I 2 tf 3; l-,1 k"rt ,6uUrli1; e ryi-s, t3, ,rf J,;,-$l-r,:6'J 6\-t er* ,*:t FU ! .r,i rl.:l: ,5le! : tf ,f".** c<V-: ! ,r .++ $rq : c;lrl eL^:;.:

L* "L:"

l-., orr, *F e c-/r s tf -sl.lJ 5;" -(;->'u. +--f .q.i;l-t,l.il t, g{U

,ri*i.r-r lU,-'(1, ,-K 3 ,rK g;IUKL .9,I1 lr ;rrT..r;= 6\-4..-:

) oF t;,,:: Ul ,)f -iSo-rb Ji 6 jl .:rf i,r:-+;ilr," ,1\f11

l-,r i-.-r+.f ..r\-t-l -53t;f .JGU, , u"a c.-);l .a,' l:;l:,3loii

-'\-.,ri13,a [,] ..-. ^r a^(." JK e) t.c-K" -11 €:*'.itf Ly,f\-t.r\| q! .c--l .r.r\- r15.rl .ri\, a.-p .)Jru- cr-.19L ,r,,r:(.;.(,rir.s.\ ..(, -^ '"1 ^r-K .t2! .ptr;;1-l .*5c-r o, ,:(;-, J r.p nr - '\' "- \''' -'\ t

n..__.1

g, -11 JL!r." ;bl .:;.r," .ls> i,r,;, 6fi 'u-..-.ra ,;-A(; ,r..- \-;6U

.:1>.r,";lic r *:y",-/ u-:lyf t (J^6L^) il$ 9 ry 'r9-

sl.r.:>aj *rV ,91*.f ,4;S sj,4 ":.;{1t

\-, e-fi-t yf ft: ;V

Page 200: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,iL'))\it'/ \1A

;jli ! *_S -* dl4-EJ "}1

J:;. .), or*, ,'- 6jr! .r-, li ol...rlrr

,r\* uil- .r;5;*(; ..irt t jr,U,rt;.*(;tL c>Gr5l- .:f

"r+ i.!: J:" L"t6"p! .*5-i! l_,, ;lo-- U :l: .r-r- e"; 9 c;br., l_1

o-r"5;rr-.qJ dJr*tgGo:3-,1 ) 6));:b: 6l, .,i.1'r..".1 i.3 .r3-,

r;J .,t{:t c..-1 3,-,Lo, d:, Ji-l$l .U6\, a, s:l: sL;.iK-i+ \-J,n!:.,J1", F d:.y q k4lLr.c*r *; ir- U g+ .)rf.'t ;"i-*Lr_.,

: .-JLe.-, C! L,".d^* lJ l.g"i* s;i-t :; ,r J"r:," 1: Ut-fU

,ir-r, -,1r ,-L*l t-SS sSC .:t Sj Gao; a, t, fa:-:K;t 5;ri : .ui .tf." s) s s-t lJ ;l,ri...o ^fJUr" ,-5,,t-,.:;1:,.r,r,-*; C1-s: c^i ;+, .r-5f il$ er$)) 6* >-r, , s^54 n;

")j.r'o

:li g,- t5:l al:,-l:3-r !\-,l;\ft, gGt, ,-K *V3-r-fl: .lEJoi.! ,:3, o.-h;l g-L" )t\- U .1f\. Jrl t ft)u" r,tl, .jb .Ur

;5j! Vf lJ ,- il+^ "* ".,. .dl).,o,J,,la V)C gtl: !\.- .u,f*,

d,'r + L,.,-ri u,i;;?::;.:";f;:::' \'' ''' \ ' -

.rt di-r s; tr )t;,e I etU\tU .+Su:x.l-,,,s+ \5uV:oyG- s >r. Jlri 'J*.(1,,;:-6i .r: 611- 6q .f!r, t J rt'j! 1",1 k"ri

.r*r! \r- -;l;,r;J\-r+;* \"1 .-r,*L;-"1, K.r(. Ue: [o; ;\Sr,-Kfl-,.tF.l-rr"l:66Gi.;*!r"l9\f6Ui ;,l .UKU *Ui .,5f .*\"-.r L ;UiFJrlr:,1;^ytu 4r i/.:,--:U r:-j ! flr;\- <.;*UKU,," 9Lil

.rf;rL;,r: el.i *.5 ^:-r- e l;6U a,

.;)L .c-*l d,r -i: 6 f& +! .+,f iL ,'. o, +f ir-,

"lk.K..,,,!;. w;:,c-ljlJt.rolr: F U 5u.,i)),uJy a,.Joll-lr;

.'f G)li -.-)1.. U 5 t tl:\fgr a(: n.rr:.,",r5l,1 ;Ur; ;;;"r af

Page 201: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\11 / ,"\51)r"6)t"

;:^e)4l..i\."j .bKU eV1 ,c-&.lr" ,.+ ,,^lr.r, ft,S,*,;ie !\->

fU q ;J J-, uS*._5.f1:.lF ..r.r..U ri f-* {ri "t' ,

,rKC(.)fsa, l+" \.f

l-t 6t -,! ;"1 .cjK; lJ lJrlJK ,5.: 6-11rr, 6-o i-r:{ f Cl:.t,u;;4irr r;.1 -qU L.:y o-t-:.i C y"6-,rt \SJq r,E.-r.;: 'r;r,3 '- lJ l*"-i UKU .rrti;;: .fL)ro .r^:- .r;;.ri t-, ;i UKU ;f

.*f$-r,J! U rr J\) _t

;;-*,.c-*te.:b-,'* tl ,fi.r,! a-ll/'K.uL>::l: -:y-t fls jV

^t;! jtn;l uL: ,r.lf.r; ;:- .*5.,o, ,f _f l16i" -k^i?

t+7Vtt,.,5lr a4 af-r- ij, gl3.1: .r3-;.r+, {{U ;.; 6o.-uilrr-r c;L.+.Utfu dtil.c-113.-;,1 {e 5u., A.; daF, )*tti$!. ;-S:t +.;" J u-*.1 f*.a.)riu.o t-,1 "r-:k*+Jri

Lo! "SrU

n..r;--:! ;-{fjl iL-,; ,J.r,r- r-!tS -*r: ,f J^":l .ir c, \r\tu

.rit"; q lt l-.,:"1_:5:J;,t-q,\ .c-l-1t elaq r; J:"t" 6 f\: jV

.c-1.; r, lu', 5 r-a,,*;:l r,t .:r: r5-+ jl --* l.l J* ;l 2 -;lK4r.+*J e :,',..r[a: ql-., rligr;JUl{*j<jlr- <.roL1L;jb J- Ji."

((.o,r.:.,^> ,J3'- ;ll \r. so3,a-2.610:b!l El, ar r(,1 .rr? ! .,:^J AtJt

,i3- *Ve-r- jL-..o ^tJ\- -1, g rf.lL- aE drq jl lJ i+n 19> : {r U l.€jlr;-l .Jl -CrE sLocls> .rf ']t! !rrle6r- :j,r"

.+ru" F *<!r1l-rJ J^-, F, uKU,flJ oUi.,5r r.-ole->

l_r :,- ;$'4\: sLj! -1\f.11 .r-:5.- *,, ,rr j -:- jl fl: .rF.o:l: c-; +6{ d/L*l f r"-L .UKU 6\ii.)JJso, {;, .$lJ[;

,, ft'"f c^e d;r- e';-l .r* ,r^:!' g-& fl,;-", Ut .Lt,l-, ..,*-rtr ;Ui ;t q ilr.r- -&.' ;r- U; SJ.,;ie .c-l K*

Page 202: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lt))\(tr/ Y..

! u-,r" t.ht Lyt' "tl .rir;9- {!,-r.: or5+l

":; .$5

ft .rr! -9 .-r\, 6lo,uG .c-l o-r.pt-g -! al .:1ls;, o;; u> U ,gI""

f f*"\-t c;F.3.: -tJ1 .,r! lr" {! .r-r- ^rS 6j<, *5 u"\r--.gc)t-:,Flt J\ta,,l.rK, L J\tll\\- ".e 6;\-\,.jl.r**: oslf :

<.9L-l: .1LL-

,fil.; \)\_))"1)\t f..rq;r 115.;i -5." )\ l_.r.rrj c,r- -,! -Str.-lFo.t; gil:J 6;b ,* )) )4 4, U-.c;l$l aJL; +J,1:l_t _r-U *ii:

a $r31 )t; -)) da$i p,tL:;-l-t", Ll .s:y or.lf-lr,o n^+T.rr

.:3r;Jl*,r, ,*.-* ))jl l-., J-: : J- .r!- 3 <.c--l CV \-S -+i !t-, ,:^K ftt ;U\ g-1tS !t=

"*-, .;*l .ro- gf, .r^:, l4-" 4;Jl +f- L*:5;9 * 4

dlo$jl, 61U-U t-t, i*$\5 c"\..,^f;4 ,Jlrl jl .',".*" ;[^Lf4'1b - tra{ utir, rpy f^.*6 .,*fr" 6Lrl ,\:i-: lr3- ",.

5+; .:1lr

Cf-r. af :f J!l*"l >r;1 .r,Li .:jl> o\,j ! ,sql ,jroli*- tf3(3 +;l-u-o-;o 'X"tf c-l g-,,6 .rr-,r- *.gl *:e" Ll .c-l .u. -*artc

t<.+.;l:[:-l

.*i1; --r- ! l-,, u.r* yt"llfr rl ,":";6\"uJ.:-;\t c--"--.1 $ ,r^- ;jJ,u\f\j dGj .+-6 -*t r fq ul,.t) Cf e*-,^ ! ,-r-r af c^.-; Ui rt U,;-ir J,t:,*: .rp! c-l*S*5.f1: .rF .(r- ;t slri af ,s4-S l-l .c;*r- ,J;.:- 6fl-.r * .e.:( *\i -t fr .rV &l c .o:$ ;:L jl ,:r _r: ,.-*-r,,1

e-9> \ \u\li ,J\-_re ...0:y ci* -,;J.e- ui;;l.r,l ql: a, d f",;lrlL*:; (4 6;9 cV c\^*.-S-11;.lrJr V -b q lr^.-.J1.1\r-

.r)\;, J; .c*.1 ,."1r- ,"-!c-! cV \F:^b \"1 ,6r-d Lyy

A:-IS )itVoila! .\

Page 203: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y.\ / u"\tlre"6)to

cr-rJ ,S!1 orl*i lc-L-il fl:,.,,E - \-/)D.,rr..r,c-1 ol,,g,16aoa.*l

nisjj.,o 6;l: .ol .o)*$L;-tr {:;s jl or-.,+

.r-,,:i rU a, o;,.-.1 i*ff -r.* c*jl9; c-A>j t .r)rt: ;L."1 ;IUKU

.J,j,r, tt",r !b\l\,,g11-r,r, --t ft .,f "n.iS.+

.J.-"\f .fl:.1F,

c...-i f .itr.€;i(lo:\.r- ,g3; ) , d\i< ;$il?'r:i',r.grLro, U -r:= Jtr K, ,-, ,Jr-!i, c-;: ! '-r .'r'l-2: i*) $)4..*l\; Grr,rn+ J\- * -fr.' 4trJ.UKu s\!l .;*lg+ '!-;t! b ;f6-* 3 ;;l:r, ,y orf; o:Lir-l ;i rt er5U of t-1

"r!r 6yE.^;" a lJ ;1"+,lorr,o -+\.oti ",,r rKt rt .rr"jI ,at'4^'Kt 5;

r.yo:4 rp ) -f \Sil K-a(a. 3 tf :;; if r+ r"'"r"5>3- c-:

l-r .r)r JV ^{.-"t, ,f -rtll;.-!x; {+ ,.rG: ! fl:;q q{"

f,o, .,i .,- a^-6 jl ,f* l.:-l Jr,r-.UISU gUi .JE'* g:; .r*€iu^;

o.c-K, jL'!c-*l *-'r"o.o;l .-r.5i

; .tliu- f. b\tU )f G-.*Se* .r: .r;J, .-;J-- 4Jt-<, u, U\lU

,y6+; 6)* ) ;)-t s--; P e-,b t rt! gk"Kt? .,.( b :1 rEJ, ! q 9;-r(;-r.q 6-" b ,tKa:t L-: .c;l>y \) 6j;;;iq U ,rK-K) r! !1 ,i J-;l,rfu" i,a.-\- 3 ,t i; t't-, .;tr 1soa+;; J:l iI^: l, of -,.4 u1\te,s.;;u,'\l ,S-\V ''j.);6K'UEq-, € + :1tl,gLo+ y .4t;>un Jl: .fF :c-.5 .r""4! 'r- .:l'r'

.-u.r.!-,r,.;_,.(:l j ))tt .1ly t,lf e :y o:;3>

t6t "S l-r.!-.r,. sL3 <!.:;*l .grF 'r,:; !-l15 u "l',l'

:>j :l:

a-, J.r,;lo"ui- 4tr5 J-9t *.r".c*l o.u:; lJ dp;;11:or:i*(; ^try,rl q+.r*[,, s r-{,-t W "*# J) df 'r-:',:'.;"

"jJ t lJ J:i J{r: e-:j rr! .-)}o ./1 : .r-\ a;l:y \ A.yst

- )-f o));dat t-S-Ji - 5t--? oL- 6Ga:J "!.^ ;; J :-.rll.,1r

Page 204: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4rfJ) K;l' / Y. Y

.J.rl{ UKU -.it5,flx" 1.3) ) 1_p _* \sili.r;* .iio-1 o9;a rIG:;l.-t -\ ,r orLil '*" es:6 f \5* 6il iJf .$ri jr o* )f )) ps.; _t>,Jlai1 Ji 3 o:\:il rk t .:k!l ;"-, a, U\-ft 6U- ,: fl3 ;L-c+) 3 , *i.f tt t* 61K;4 c-r L .)y o)/ gU(;9 o-u aJL,:r-or.i i["i C;.1J

.!", s_;.3 a c-*l;.,," 1K;t of ,y o,r: jl.1: g\r" .n-!-K 6)) d9- .), .r*kJ s:-r )r^ SJrS-u;jr. l.,l .; .-s *Jl: ,-rfl:;F ait",-- \sy )r.DrJ3- ,,te a.S yJl

"r^-irl o)tfy o:L!,lob cr

.*,-,ri:" ): "'t ;-;f; S j*"0>6,;..r;,r" ot: ur;- *9= J:y -rjli,5l-u, Jt<jl 6 tf --.f ..Jtj- ,.)15-e c-;lsl .-,j t b .:JISUKU

6:L-1 cr.r." lr;tfU .-r-"-1.r" CF y rr: rl "to

,-r+t, 6Gr-r.;rcr" iIU\xo s -*g;f Jo.i; .-:y o:Lal df jl ,9Ul ;: ;.a a^o .rL-l ._,,Lt _.,L.f

, ;Sr",rbl -rt6e; S. f {-t o* )rr,JJFuy;p.J*-:l), ;-p,." eyl )l lJ Lr*.9 r"l :9= a, U6\, l$l-.c;l$lrl q

"+6i ,rru .o!ri 6l+,.r., ,, lr.1, Ll ,:y :rJig; , -^A , (5,iL^: c-l;llKr- 6i 1r 3y1: i-r,L_1L t"l .*-6 6;"7 c.-19; A "S l6t

.+0.r.,: ,Xr d9; L;i b 3l .c.*il: ,., J t) -6 e i r,"

tt UfUKU r,t;JUU d*,rU U .-r-:r yK;l ,-ue, ,I:-.,r -,y: nr> )l ,-*t^ Ll .r3,

ar .c- i, *"UK,s-e_, J ,,f& \_t *F st ,^ u...V3{, ,rf ouy_s.ry orf.rr-*! t"r- c-;lri Ll r,.a,\i fJ, jl-ll ,c*f t*;i

a:*;i ;lo:rn:!-.,1 ;-.,tt .si! : :y o.r.r-[L-f -11

:rn f]t- ,q.. -eGr" .)y J:^t^ .- ,U;l -rl UKU \."1 ,.r-:U o)J ; tt ;f ifrl q\- .r3a

-:u! .c, i ! ,il*j.> 3 -v.S Jt^., u*o, rej;; { ,'f." "tsr-..:.!r:r.f1-,,b1: .-r.^4q nQt-it .i*- J c*jljfu-r,f *. s-t,-*V or

Page 205: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

IY

,-!-,U s u-$- \ -*. ))) P.-jf ! .;*l a^If P tf f.r:-; r:l

;tr:- *lc-: L - sL;r- lr" ,) -{--' fic i ji .l,Ft:!.flr,r A : Vr6 ji jq .da f;, -,1 r, l-r sltr *;Lr.,*

tt F* g-rr" J-r [44L, * t {C;-; esly! jl 'fs t-"-;*s:b.:1r3.-jr Ji: r,:i.rrt, &.r-t Jfu ;,o a f-r,rs -*" t'\ LL: gU['i

s $-rC \t- ,xrSuo J"L;rl .l;.,, o)lj - r:5t1 c-{r- -,llE.lrZ*C

Slt ;61\;-.t'* UW lJ i\*-i : a)-* f:r.r",rj! ey.\\t^ Cs

,y 4r^ .f*.,.! y51r; Ui q 1-l )f ;,' : r;-'* o'u-f"r'rg Jr' J:"

th S {c L,L* : fLl'.," ! L^'1t- )\ v;. tft*'" !'r ,-rf,\, .I51r,r^ $fr.tf g, 4 t5r? a gr+ .r^j.l.r" Lj*

- -))

,,;i -rKit.{c-, ;4 -S\ e .:-l a;-ri et*i 1' G\i : *(-,'.r1r+

iL*-i r, St"* ! J".ei .>3.;,r^, ,..-*- pLGl .g,t',r" G-b- -l' .\:

a-6'(Y\-? oF

,SGlr., .r-*l ol;-o:;\)1 l-ty^ -jy;, C"-y t J;ui t/;-)

f)e ) ):)s,JKxs ,.t ) )* - ti., U.,i,sF af c-"-o;le!.rt!,r, sl-1L .eLi-;: C6" "3"3.4*+:.,i,.|.;1l 'c.,!o J-l-.ro,"

fly,r* "S 1rr";1-r,\r.i,r9.-aL.l-r", u"6 : )-rt? df! 6il \sJ*

Page 206: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4tt),\G\'/ y.f

J).!:rl j;r6,c* gL^l-r- o^+ll jl JU!\. !: g-t:; t'+ Cr-qf-? b"L .c f,, VU Ll .E:y e;rJ'-r1^:U fi kll iF,..t.9't fbioo a, : gi .=J- lJ 6)f tA 6." o-, f f*.g*.-u" olll ,J:t

.frr ;f pt3 ;e:,5G1.r.,,

u/[*lr_rt..(1 afrf: lU;."J lr" J+ J- f," K+ K,1* -ts:.,!+ "5-it {-- :,\e "'{ r,K ;ro .r;Ktor, r, 1: gl;-lSU;ti $- .,5.-:["-,1-, -Lr-,-el.rg: lj.;:_,rus ,sjy.Jsolf .sl ,l/

'K+ t {C.+\r-., l-l crb>- - c-*1 .,"+ .r -Li ;" &l .)Ji,r-_.11 c-*l ;tl.'1tKn pLi-tt, b ,_r- at.1-r : ,-!i _rl s,;"..s: ,r*.,,r) U )r-; ,rUK? .ll':rf;J 6 o& ibyt- , p& ,: U

.rJ9-rs ao

\ p5c:Lii: {.," jlr, €f :5 tu.'"br* r: l.€.i3 ;.+r

GF,\ elt, \, pVc rT.-*., t l_.r,r gla* *<-" 4t,,1*^:-,6cirtt,

"K^1 G*f o-l-t.*Se.!)L:; iL--l: Jf6rr dfr..,,"iiq jl .fr,," ;Ft+;- r,.-*?- r ,Krr+ urj J! s s. ctv *.,so s

.fyc -,:L, lr" rr r- tSA; - fin &G i*"i -tl s 1r,,t L"_.r ..r"j-r! f-: - {-.-+ 'r* ,r"i Lr/L*l ;rl .fQ J\= .rl 1: .ll b fl-:"d allljL-: ,rrl.;lr;.r:16:[- c-*1 6la:r:.; J\-il ! .-^.=, d]- -&.r , €,1

.l9o -,1r 9r:

ilr.r" tt:-* & j. ,f .1! f : .r-:5-; Jrt \"1 ,r-,!r, g"r-; .rL! _,r! :,lJ k*!J;!;l ,:;.r"" o* * 1'-..rj_.r:

jl ,-. r.K.(y"e ', g- ,

;Uf t* ;trtJ) J ,'-lu, ,!-,, sE fjc -,LiI lt"- slyl-,1: : 1-,:\un ,,

.flr,-r" 9\513-+.^ ;^K r9:;u" .lyC 4Jtt" or" r g.F.r" ,s-,,U,t

u."\-tjilJJ ,.r-L;+-.\- ,rr-U-io) "L-l .+"[" -(-r,, U ^"J* : 5-11,; llc-*16" d-" F AflJ \-€i"-*i L/n,.lr,l+ Jui:.rui gF t .'*K) ,1, .(;p pl: fl;l .", ,$,r-r.r:*1." _,:,1: g"+e 1r; plri,7 o;Ue:

Page 207: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y .0 / ,r611a" f3;1"

-,rt.t'Ly \";:r *olr,1 d, "a* 5t €, )),,il ;t4a1-"5a; lP,5\r7 fli pl: *:: af ;.-.-^ +*irs 1: ,-sr!-l utetf ''rr" JU

)\ sr9)?p {q e *\JK u^K..UtU;t pl:,r" Ul ..:-l rL-1 jr- t'lqil,r*.-l.; s,. .c*l J.KcrU : c*r\i.gttt rLi q.rl .;:-e E -l

.c'J\- f-, .rtls l-r

6:-r ,tl1l J: dloy ,f .b)C r! -11 L;91 ,et 4'; fJkA jJJ

! t jrl .,.r, 4ri e\t s gj.f --f -Li-i ;, : il'-qJ J'r'.e

a .JL .or"i \-il n o)q -.,1 ,r:, q dfL1i:l .l9rg* l-., :l J*r"yl

E jl ,rt,-l ,-; .ro:.r,o ,-r)li\s ir +:-*oi , SC i1-,1: +:.-r,lrr.tl3rl

.c**; c-: i, dr \'ficdr 4 J!j, r fe,r"gL- a-or.,.-;: lU (rr h+t df .., .rr t\-r, ,uifl\*t'r\;: l-.1 oJ,-\.i.;\:!i gt"F af.r.r,ro *, gri \ d.9-u-L*l f"L":tti

n.r;l.r(, :Lli .,rr*ol" d t flr,r", .f*,r, -rl,:..1-i : 1ti:o l-., ,r el ,I- +'or''

,*".lLr.uL,grl.c- fl* d.," g-.;*\ oJj y: J'i rj*,<56.r." I o:\-2

U ,sloJr <<.ojl3-,1r l, g;ltrlr;-\-. .c-l ;f.-X 6 i,:r, ,{ff: iJ,{.r -6 -rr' L oJr'14'../ g-' a 9 :',11:,r'oy 'o:l.:!l o:,j es'' 6

,-t-,t.."-! dli i\-)l -- :t-r"f , rri *o.$Lr:tr, :\ : r.lcfr l r:j lr Jlajli

:!L1\. s of t-s:.rS.r," c*1: l5arL*"U ,t ,'-,-r\"/-r';\aJf:i r'JL cl, lJ \4ji ,-Ps .r:si,-l)) jq t 6;^-f 'r'Krt ''JU.r"

()re-,,L"U u! ! a^o 'r;r.r' lKa' cj' ! t-,t ,si+i'-lK'r5,r'Cc--rK )1a- \.;l c-r-19-1 a-,.-..!> ,bJ../ '';.r" af! '(5

.-ir- L JKr' * J;rr ;*i ii .el, q+l ;i '--,\!el a'- 9$e

Page 208: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dL')) K;l' i Y.,

.t'r l-r "rs;e;*l -,+ g.FC Err ! .15."

(.{t* c.rf Eil _.,1 tlrr..,1:{"l.dLr+, ,xr{uol..;e\

o:4j.,si g.'-Sctlf Jr,o.f t5, af o.u ,;ie .;*.1 ." e,J)))

lJ feti+ {.," y-r" U u.S *-+,(st a{ Fy.r" .rt i ;eJE lJ -rt ;U- pf.," ;"J lJ g-,Er : 11.f.,, +*iS ,93: ) fry.es g-:lKu" 93 6t; !;Kli, ;Ulr.fqr" l) )\< Jj--S,i , €-"j="i lJ kJ.u- ) -* ):tF b ,p) -li .(r.-)\",1e.: ! la;-r:"r.-li

*:fJt; tr G.J!_r U fS'l ,tr*. )) Jt,6 €,"u .fjl'r+r ri t b ,\,C;, r,-i 6 f F*r.u r t ScJ* l-.,

^"rs-Q::l,); * JL; ;* a.-o !t- Ll .r3, ,;t, o^4i ft*l ,+, 4j*) -r*t.r-- L*6,.JI 6J3T:L j.? 4+6 +lc.*l .ri6.6;lrr, dl, r? .Lt,r,

- ,-* !:i ,:.O_ at-J *+ t, ^t.,.5- Jo )f r .-ro{ c--:;1 U {^il3J*r":,I a, tr; -r.5,r" J9t c_-t*"; .()C -b * rsol:* f "r"

,fCr ;S ,Frcf a.:t" .,;U..-f i:lo 1l ef ,.rL-^o : p-; kj:l

,ttSc rljT l, fF v .Sc M-*)l: .,.(,^i t*".rt ,"5"" J+ -:,-,.c-l c;"*!, JK- d*s-. ! .:,x-1 j.- -qf J*r,;l o! c.1:

t!1, l-., ,"1;j .:.lir.r \ o;131> L"o*r, ,))) ,s\ U-5* 6l; t^prt

-* -rrr! cL\ 14;;"r"I gr Ji .sj,r" ,-!6 ,rj t 3 $Lo.rr .-/-23:

p\Ku" *j-slr\t;T +^;:;l .lq-" J*:":rl(.x.. n (rjcyr:.r,fr, L*".r|

.gft"r ur-;; i a, c{" ! k- .,f*, J:?,_{l elg:"U, :-r,f,ro L*r.rt

ql_., ,ttrT -(r- n.c--+ 9Li \^rl y stf Tx-j j.rlt.:.r." l,l ,c)i<.)-r.:lu! tt +rJ2 :1lr5,r" a;3

f+,;r" t-, *trol-, f^--',r';r6f. a

Page 209: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y.V / s"\fl)r,6)to

5u., t-* kJ+ orJl r q JL." ,s-.r-r- )' 5)i) rJ-jil)-,.ily.r,;"Li:.c-l ,Jar.5- }LJ 4;t ">t^" --=L 1"1 .r;5u"

e.,- .c-*l SrVl 3 A-+, x-"jl; l.€#tJ ;*lft $-1Gt, .r'lU;."i+*e

<.grd ar cJ-1t .x- g-s.tc /\- J\- .l:

,u;rl .6Lr" .r1*- -1, l-l ,rF i*t- .lJ U : -f,r" ,rs:\l -tyr" L::l,-r-:,r, .xL":, ,5) +l:U lJ+6 J -)L" -,t s x\sg.4j)t"69 *t*; d="

;\ aS n-.:,-f ,(Jt..r-,<! irE t ) ss-va fU,Jg'o>L .rr,,r," -,-rJ

.t-,KC t)ly s *.,G: .1\5

1!,/-:l ,;3r.*i rF a l'g;iui.-ir,- 4t'i\-r,u3{u, i\-€tu \.",Jl

jl J\.- ;,-^r y: Ll ,Ctfi,-l6;; JL;,9 .g-r1r e,1: ,orLi rrt{ (:-!-r,)

*.5; -SC-r,;l: ;j-1l -lrr dAG;.; a-^

n11rfu"t JL;r,

;.l,*-S- , tSC oK, "ri! rl1 Qi6i .ro),r, .rK 6r- \^;31

<..:lr .:-: u.o a, ,,L..-l ,t ^{ yfr, pl, u;; .pl-r,,-srb, .rJJ.r, t'J,'t''.r- Vl:t

,:,--,2. 6h * :-fC li lLi li .,.5 Cs 6C ,5- 1lt-r",i:- ;-L -r ...rt . 1"*" ,ts.fC 6;"7 ;\ ili b ! orr , .lly.r-

(.f6)u^ f.^- fJl) *!l ,r.r

5r1l: -;!i r-- u, i-u-[-1, .rr" .,ra.r1 1*.- t' ir" a U Lyt' J'\ 5\r,-.15f .slS e *il J\- a"o r, f t {C -y.;-< fs r}" 5t 4t

* U ,;-rfr, dl4UJ .$JLl $J J <...c-l G* J\'t-r:-r,f,-ro l*-rrl

$ S s;^.7:;-l ,'rl .J;,FF u;t g-!-1!U r(1, .-r^, a."l>l "p-) vr- t v- t

nl.* :ir\r-,Jrl: r\L;l .trl(, c..r*.rJF,<.c-*l ,rrtl'U+;nr*.,

o.lr.r;L\f3;^>

(5lJ$Ll5)

Page 210: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

"Jlt)r Kr\5 / Y.A

r r, d+ 'Arr\t.'f cS.:--oSr9t3; a(I, l;sL\f..,:L;y grjli,_,:* t \ :l V-{oT,sljl a, .:l: ! j.;i)4 q-fu":t,r}i:l ot _Jli

-,--* ,r\,r .r!l.r- .t; ;;-r,; !*i.rlrQ .*-,er+ ltLKLt ..ut;6la...a;; alc-l .rl p_:,la; -ir ,,el jl .,r""L 4i ,.l.:.;,..,6 6\o) &-l jJWtr* sl1.o t\;sf ,x))\ja f o-tT _tl la;l .-i,,,11: \ ,;,,.6\a,aL J \-.f t+i

-.;,t of*. r.,q*rr,; .ts-r/ _,K:,r"lr, ,s:;Sur;:Le ,xy,u,a-,.r-11-r;1r,. u[", t !-,,,(1: ,;3-[,rr;, r1 q+b _tl b ,;:d *rQi +-a .(

'pl',-rt,5 p .-*: ;-rl:r 6 S.* orUl

''^ .r

n5'Y .rir- JJ-a?))(:)tb$Lti y 6 ,A*,

'g!'ttr",.s.r-Ll .+k .;l .)it6,r,6i-'*^ afry;1 ;f st t _J*T 6,A*,- -r-:,!,Jjk+ ! liy;t"rf,.i- ^Cf y{ a^-o;l -u5;..,1.-_,:! *te*k;c frr" .t";g Jr-arl )l .-:*S ,)lsr r Sr.-.i:Ld,cjF o6**.tr Ui -rr". ;lt .x*6 -t;." rt _jt a(-l. .srf.F t:! U ,-:\. o_S--U tat .{"r *i,-jl: l-., .r:Fl : .r{dt:l sLoa,U;L* .dto.utF

-r, .r*Qt't c-, ta;l ! p j::,l +fs-,rl, -,6 s n,J-,q--.t ,s_ss>c,\L.*

((. uqr+9 JJJ

<5a>,.La '..rJ)

j-,r.sr-S"f or\ril .1-[ jl ;\,r 6Ga,Lilo; -,1, af c--l \ jlllr--.^^ ;;^,,tt t+-r; u/JJr i.;*Lel U c*;J," l:k^: .rr:\;-1r," 4-i>qa j ]o" J, l4li

UIel.--?;rl .s.1li-C ;'U .r--.^; y s*-f." -;- ,"9.$:l:rr a-:ir- .j. f ,i iur-.."^ dKd.," t-r-r7 Wr,,eK .:-*l:*-L. -.,!--r

r<..-\i:9

.c*t o-u chorus ar J+ "*.t(t 1\,.1 y 6 Khoros .\

Page 211: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y.1 / ,"61,1e" J.e;1"

,6 iS e $.-r-.-rlyr c,ri'J* ,+ q ..r.;! ./,.- 4" .pls ,rjL: u*, ,4fu^ jUjr41.,, ;r ut"-t fly.r 4i^*a 4t -w)e rl; t ;*,t-\ ft .rttt; c:seri, p-;,s1, b.r-F J!,u-l .gt^c rr." +f c--l ;al ,*Je '{ "S*.c;l: l; gFrr+ 6Gr:6.+- *b 7>*r "rl ,.K t'6, 1r+.," l6tgr ,st^"rf,-", $!i111 c-*lc-rlL,c L;; c*ilJ.JJ" 5L?;l>.r"" 'I)U

.,5rq lr 6l+,\,j9;.rolrJ: ))) p-,1: e-l .ri6.r.r.r" C St;t ;t "S(.rr.-.'.> pfu r-r::s, cj:rri.,+* t,.sG-,r !lt:r,sL"r-:

grf e* o$: y9-gi ,-tSuo ,f * o[t 6," Jo ,- cj: ! t"+:l

.d-p.,, tiy A\t+ #' jl k' 'g:-.* +*'fu\ af clrtU

;la:-t- fr- a 6 e ,6 .syc t:yf o-rK,! tutrut sl"u-,,K,11

(.;-*6

.jl.;1\rt-r*,:K,J, atc.*-l ;l -r;eJ2u-"> t'f ;-t( 6t--P )*l<iqu"

: .rU"f ct.,Lf 1r ; .6lct Lfjl .1^..s t' j, "r.^l a, ;l-11 ."[n.iu

.r+ ci: , 6,;-,! lt t"-,,, +G,Lf .r'r": j! ;i: 6C,J", WU'l,l..-,;l ,S,j;^" dk"rI;w iT )\ i ,{ y;

^(u- .,J*^:.-/ ! k'i

J if ..-.-* J(i :9!.11"ru.- 1\fE U, t,.rr",t# eP s e-t\t ,,-sls\t

-(5;l;r" ib\tidlrq,tr46, du+,r.-. Jl; ;t ;ixV '-**j\^(^l ot'-)r) -(3f sGtKr) i ,;1l t\ ';;K ';! '* e\s ev'v

,;Sur;*-1ro'*r-9> L* ;.6l, ai" .* u^.er gl'r- -.16G\:'c{C

.sl, c.-l J-: o;Etf * 6\-t iUl .-(1 .$ilC o-f ))) -r9r er L ,sll r

6P o:a- J:.*,r 4'L i\^+! Ut, t, jt J-l -r''a-l"f o:\-.'[ '-;^Gl

; 5t;t,.9\- .o,r5 orUil ei 1l c-r.a;"r.',r:fi.'^\!lU;t afa';tl ;t'{"cLiLf-1, af .- *.t all -;"a ;ip .:11: t' .r"L":;t;1*- ;3: 'c:*qiU'

Page 212: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,!f)r\.(;ll/ y\.

o..,jlJi 6-,1l: e-3: a-..>^ .-/lr.r, "rr"

../Uir,

dfL-', f- ftr",u t"t n...lp J:r,a(rt ;K ^. {o fr,f*€i,r" ! ; ..lt-;"" .o.:L -!+ J-l{,rLlr tf.;i.,l ! ;K;,llr->, 41 )s u-..:-.1b J3j t-t :l :frr*" ! y f .\rc Jt_ ;iXV u_-. ,<5+*; rtj ..---.c^-*

"* -1, .ri(:^ ,o.U.\tf nL:\, IJL.:;U -(-1-: .g-le>.r,.

E - u!! 'r;;- Lib U, .{r/ F "*k -o a ,s_r-r!

"jUy\rt jl .;^..s flro; Gte ..*t -pfs,4+o )l 7*r;l ,L J\_

pK-! ,f 5u-rE+l glrr of-:! alril-,^" Jtut..- .,^,r r),

rr .currrr p-; ',,t<. !L .grrf U r"rffi ',]}j-j;'(<.\sr-sa;Trl ,;"*g ji

4 ,s! fE" ;qa +u 4 ,Sr+z x" jt ) iyc o$.1y.:1t3

ols-t--t 4 .i4 o-i t, .:t-j; ! ;:r"r y.-. 4 ...r.:,o:Ele c5;Ss*;..,L" 4 .dlrrt 6Lor"ar 4- t -(-:; "U^

Jq ..,:4+jlt"j.3.;; &..51U. ! tf..-..U" sj! 6E 4 .r-,r .$t, ,i+tj aa ,S ;i,r.,c**-ilJ {i-lc!-, ....(-yc :-.r a./f :'\y*y.,' ol)oy,Y!U3r..(-o'i-r- "-r-.^ gUr."6,sr! gL"y-,

"-r., .t-{r-l .rLJ-,r, JE*ty"

-(*;,,s_.,Lit ,iI- r-2 4r;; af t grtb o-;- )rftgL^oJ!,W:t' l-l ,lL:rr*, ,r:- .;*l o-t; 9x or*..(, +"o - "K- ;r(- .Loo.,;k-

'f^*''" 'l*-.r": ..rl{ JcU rt, jl -r1L +f .: "^ ;a U3: ,(, ,-r,f..r, t*,.rt6 *f." :l .r;4 ;l.r* .a ;a)) ).J.y(-" prL .;i-,r,-r^ a-)Ju

2. McDonald

.1. Yoshinoya

Ao^tL ll", jrt" . pachinko .\

3. 7-Eleven

5. Denny

Page 213: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y\\ / ."\tlrr"Jjrto

J) ,tiiu,o .:+ \;jl .r, Jtr ,*9Loo;-- ,-lt .r'-r"! ,;;r JaSL "-";;ie. u*-t;+ -,1: .cilr; C lf t' ,U," 9 jjl: .iiLe. kJj.l: i^^

<.c*lyli- A; p !\-;.+o *11.,-t a" ,K:f ''f'g!tt.r -""

i:l;\- Srt *,,;r-b.D etv S:y .,,Lu^! 'u1* r) j3j,b)

,*\.i-. rt)) ) rl:y ;--+o )> )a )P U.rr:Lif €lr-1, - t-y, l-l-f f

L* a.$u,r-'r- ,'o jl : -r,ry t' ! +"'-.,F -J:t s *s-t &-

,,.tir, j\-6: Jr{ irrt" Jy t .'r.;.r; ,(K-;)\l "u"r-1 af

* $ l*.r:fr" ,\.C iL-i a, \^i:l J n:--:I,-r "lkrlJ dra *,J) {T,r, sr!, .f*-r.r :tr ,sFu il U : t-Se t*st )\ '),f,JiLS a^., Jt;, oj..^, frr" J+> 4fu1 ;.1\,.1:5pif i-+ !fr tjUaLt

u5xrfc..,\-rF<5,JJ /)J," , s1 I o-s ,>2t / t2a L* Y o\'

.9,: g:,ur" -), ,5r, -s> -13h- 'c^K o;v3-"ll ?i '':*l ':--,1:>

5-c J\r 3i t ;io:Ur:.. .ft'jd aJaJ .1\'":3i l-*'ui e*<.ry .rL:3J.- f iUK, i+ ,s-rrT U, t "p: '$'ri -ltf ;l q iEU

n.rir, d.;rJ; L)*r->

n.jUj .! U ."Uir, :"r,L;-r," 6-2." L*;91

c-\ ">f ;i+l .:r -r:* r"lr"r .r6t lSn ri nE \sL e't.,*l ..iLz .,if- &. u*-y.- q J)y ,s-l-l d 6P ,t .c !

,r-r\ G.f.ilrJ .c-i-,r -{i *.oK.:.;lr glJ.-r.; rJL o'r'"'o a'f.113-'

6)r\ 3:;:y.u",1 *lr-rr;;1.o .rf VU;;t tl ,-l:rJ' '{)) )

-11 ;rl .:f JF, b y!" kj-,, -: cjr uJ-, ;K5l' 4 t ,;i: 'c'*l

.ry ,s;-i:l;l- 4 il ,:, 3 .:-l i\'-r+' t{S1Xt|l6 ^\;L" l.S[e*-'

Ul1,1 "rl;Q .fi ty r*19; e,,f)\-o s -t* s:y clld,r( ,'-r

g^ -rl u;r;6! lr \Sl lr; 4trKt .sulr- t' -11 t;3r

"nl t! #:l

Page 214: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ailtlrtGlS/ Y\Y

.:f -L^'. 2,U J\- tu. \,y ' c;; d:! o_n-" ..r;:-lisi *U f ,S\s _t s_s r^ cJl,

g,"F. qo!./--\;te c-,'r- .r] :, .ft\.r*- g ) tle) o( uU. r*etc- ,rl:!,r .c.;l$ L "+ ;l ,;i: \-ol 'g__i> \r-" -f-.r( s\r. )\-ot.rs;

":(r* U .^-* ..r)j J-:J'[ J J),tl C ,JjU 9 c- .l ,r;1, gtjr(J,

.;*10"+ )$A ) rti,r" "*"" .I ,slr F i*j 4 r ;, ,rCJr;ll."l .;-e, ;-^L^ ryor.rljl '>t"\.f., ;* **3 g ,t f e +fc-l6;ta&l ! ,r; Si'*l:t ,.," .#,1J,"ro, L:l Ul .), f *U U .:3a ttl-e*

Gr_y .,r5,r" y-.,1+t" K-{ a, lt ;l.-:.L:.e l4 ,..*lr, s * 6 .ts*..1.;;3-yl .roK

6i ,c;t:K,";,*y ,-e.il.)))4 6),;,.u ,JLorj i "S;irJU o**>.!-J, -l a'Vta-u,;Kt;;- r, ,<bT.$li ,::.1r^" 3 c-il; r!" q lJ

cD q &k; .r-:t ;lr;: ,:^<i J 4j!(a;." .;:\oi .rtL;l -fi-, ey ,l^tq-ri U ,-<;"i 2 2a; ,a:ts Jf *Jl .:y o:l, ;f,a;ro , a)_) )16.rt!r-l e- )r r) b 4,U al r! -r+ .r! Oti y: :-r, 6ldU .ur,,tf ,* ,-? s,"-",1: rr-J: !;l;;lyl Ll ,:y eJ)"t rri.pt;,jlu_.rly ,ry oroT p; cF.rljl--Li 4t"(,.ry o(.;;1, b ,_*y-11 a" :l .c-il).<:"I W.S-i *( afrUr., s-, ;.t-p.J ,tn+ 9lr-S L; l_., ,rT: ,:r f ; * ot,f iU \ ;i 43V,,r." 3 .r,i #+ "jFJ-* r, .+n b .r13.* r*;li _: cj:.r 6; * +f r3, .1U ;Jel>p )\ ,;r-b., -;f;_rrt, .-t!-lb rr F$ .;i., .ru;-ti l"; c,L-Ei.a J, J $r, C1:1:;1-" ,.lLr:r:" ...r.::;l: Ctr.:t-, U,lr, ,3Lo:;\-624JL \A-\f -r,1 b J\<l .${),r, -rlr, l-r .l-\-; dq,sjU_,U sk,l,:r:,r- jU*1-rf6" .'-S J< tlL:Aj.e K, t! : ri.r::< p f ..u_r;Lu,.

Jl, iU+ ,s-fr.' ,S Or,sri.,,'*- ,'^ )\ -S\ G-.rr,ra,,!U ,;;<!pu, -\ o\aL2- irl: .r.o; ,-r!r .rL-I, ;rl ! - f-U" .*5--

Page 215: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y\f / ullfl)r"$Jt"

qsfrf 6r; -i,Le aLji a U-.rlr dr.rt-t> .1tl-r,l"r'J!,-er

aLe alaii flt'r" - "rr13>rtc-o r.a;L-l: --i ! J>) :rf,r, LJ;JI

JC ;l;o ,-;-t Ul ..- *,^ n:\* JJ--( Lti .,p,;^;.;i,- .-r,;l:

..-*.1 ,ir-\) .,^-+ l"l .c*1 J.:"J 4 c-,:L- ,sili J3,r a,.r1l, ojl-r,l 9

,tr; 13\rV- G;:s +--., ai! t'J t J $: iss 4-i., J\-r4,

;rr.- gLj -,1, J\-r+ .pl-u::- ;o*, fJ ,l ,;..\r3: ,4-.j ilt "JiS sl t-r*:>3t a-)-e -rE U,:-., d*K"..r:;(:r1{ i3r-t:l.r^; -l;LJ -11

,-:\rSs '*iP S,.r;rU ,:tlrQ .r3, or;s .rUT 6rK, 6t4<-i ,t.c-;l;O rU," *Jlu.)3.- ^l ;*{tt r iq ! )y.,*-*-r sL*o -,1131 ;3"r,

6t6pK*t a*.o ! ct,.rl ;Ji;r\"..:9 \1V' .:e-\>.itiJ) u,lPl

s tLals irlJq .o)t ;,o *Ji -rl ,+= JU Ltey;l .s:f,rr r:i"- 9y:!a,Jy.r; b.ri.r-r A&r glo-uly! lf -rr,rlojli k;

',:l .pl:".;;L-

.rilF ,sf--t'41-; t' b*,r : rF tly<<.1lo"u; b c!; "flr-tr" lrb *,

n16c;r{ e'\ 'L--s,

.{ ;-S ,'i-., +i'",*.;J fjlll'"'JL -L ,i .*$ 6t4ct(*t .,;,? 4<!l -,e .,s1.*+, b ii it";-l

",--,)

;i co ;n, ..:-l $J;# -(ri Ut .r6)uJ ca: j *. o{ ,;.es.uf ":;;"

:1.-r-! J) ))>;I rfcL e,?)*ll.t'r"r ;r{ 6rt"K"K: plr l:

^*K ,S € r^lr.r- .{l.,"i ;:; riL 4jli ,eirL af 6;,7 6,^ .rl

n.lf os-1 !,tia.o +ll i *1,-\

n.+i!S.1: K;K, ,-i,f-" L-:et

nia,f1, Ki6,n5(*+ t*C.\,.---oc i:Lo, .( ; fl-l ,tl*, .! yb \6K,c-l " *'-;)n

Page 216: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lJ'rrl(il'/ y\f

(.g444 l;r""U.u-. ,.o ,c**y,-r" o^rl: ,'-l l$\f,.13,

r<5+j .6:r5,_,:,1\;u;l r; ..,)3>

.c.* lojU y, fU ,-xl tir, *tf O*,,r:",. S-u;l .p!ru" -r-*{ 6 r,;*.\-J.oo o5;, ,qf.r" Uprt

\:aJ) .)J-o ,FU.-*-,1: JaSL,r.:" .93i"" +l.u:,r, +.1:l L;31

931-1: 6qfblU i.1e:.1: .r?. Gtt-r, <*lf _st tKrtf, af ,r;r: ..rL-^

gl-,e lf cil :i *.(, or -.oL )J.r> ..:y .J^tJ 3 -rLa:rl -,1: ;loK.;;I,.r19L aieii.-*".b o{p q U k-r+J- G-s.y af ,iL-3, jl ,t- ris.\*rl .iJE* 1tt *",r ! tt :t ,)\^;;L ;-utJujt .J!r.jl,)ta: a*: J -t;-..t Ja- -{ q l_l :l ,t;tf ,trK-) J - ), 3l +; ,r1,;.$lo)fot*irl af.u, Wi Vfet .srf;try. j! c-l.r:_"E q(,tL.:kila):"j a GL )-$5.tJ5,q q jiq ! s,i* aJ, ! tr 3t;L ro Ll,4.jt-fu.rl*"t*t ..)r, f.)ord U -+;;rl +r .-r.i:j *(:l t l)ut6d-<-,r_r ,-fu Ji" b ;l"j\r- Lei.rr ,r-, {r,,el.^t_,, _: c.,,(.; r;1Go.rr:,,119:f c-*.19i--1:,rb r_rKrl o-r(;l: r^f j:-l 3:..ut!l.r.il .t!L; "t-&t 6rL-1 i"rr s *$,-931.:j1:

"7_13- loVr+ ..irL.:-e,; oK;l:

lrl.ri.li; q5t-" J Jrjrf.-ilrelr:; ff t.t!rq-it, .$.r-; J3 t fe:" J.i"rroUf 6\+.*- 4i J*erit .-};l 1Ut q .JU;'. Jj ,)i "r^-o Jj urf

.), o) $4* ">t"t.f-rt 3r, .st; 13(*"J + )F ,Ss_s ar -1r r5bl-1:..rJl5ii rlrT c.;9 ep K, 5*V u*t"J b .(;l:9 c-i; rl i_1L-6.-:; n .:>.jr,rd r>.r5e^ !'-S 6*.q r+- -st -fir31 +f.r,rr.,./" it-€tu g:r, ol,o r+ jl o-..tf.U; b jjr.-.l-;-ly;,ro, e.,;:L : _,r-rr- .orf .: ! *l Ef *;l:,r+,.H) 6i r, cit e or: .,.I .c-tSel ef u*;l:; f S' ,* rL--,- ./qU .c.*il.r.; ." *.) J) -t\ )\ ,-Fr- f. k.;rl ;rL .r:;i9: dcr €i rp

Page 217: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y\A / ,"K11e"Je1t"

,; u.J;\ jC- ;U"t )' ust;sl;,r-r"U Pf )\."". of.:-* k U,.rLr-:: -fl .,( "S xS t4^"a- .-rrlo:r, alr.l ot--tL* 4 q !-, :\ lr*f y ,t )\ oa; J'\"4;K a., .;*l o!, Jii 6U!!i -r, l-.r :l 3: i>.;:

;yl-11 -tt(- ,K'-t ,.$:t,skrr .J.p "tlrl ;L"-;6r9 tf.l$u-i

;,1 ;-a.-a y Jl: .rf;r" 6,l t"l .*:-l or: .;lro+i f .>f y'y:;l :\ 6 tfA..:if<JL c^.,'1 9*, ;l a, 'c*il-r,:3.-3 c.,\-D

Jf q ,r-5.r^ 6 ,6 t^ 9 ,y af l-. r. .:.r.r ;l lk -,' 5*U '**>9, o;;l,K,rr*.5"! r,l.1 oclt't, Ki\-I, c-.U;j!i"l ;-.c;1,1,5;L;

_j{)b jl a,ly of-,!r".rc.r d! CK* } t c,uU ,S tt u--;* "S

gJJ Jl n jk"l ,3- ..r,tt'-f d.lni u^,rJ '*f* r.o J) U riu^ ui;-.6 5u; )*4A ) t-,,Pt -,1 s:, S r, c^-! 3l ,s!1 aUQ '--SC

.r3, qtL;jtl: 1.6-1 9 i-.:l: .u"i3; 6lorl;L; .o9)'.-

J-J, .r.1 1r.- *;r*6U 1, ;l+il3 J- JL e. J .^.11 il u""- j\-€tU \rl

,-;;p.r.i 6llJl Ul .), o)J.o,+. JL g .rt.lr").rr'*-lrL 3f ,:\,rPU;

),^.- 4+A a5;i 1l A- 3 tf -stKS.r-lr\, 6\y.6r*:--' 1"-lf (',f ''u!

n .c;r; :3,, oJ; 3r, t o-r.,i L,: * eI ;, al 5 6t+;U 'r' :--r"

,! fr"U 9 ,f ..lLC Jrj ,f o-r1f ;+: jl .:rt- ,ri*i -1: af ;L.;rqT

u--) .r;!:---,e 6.1;o\-sr,f Z:l;r.- U ./.r, jl e...*5 .slS: gt-1i K',ry. Je{)l ,l JL +- +f .;;.(- f y\t.o:l;l.- Sss t-,3-* )

aW-r a> -rrl:r+, Wt ;56* J ), ,ri;e, $;K 'u el'r';\- 5-l;.=;,\jA;i'Alr-"rLfr{-r 5*U pl.- afre, }la.;; (.}.: J+ e:;.rl;1ft o-f-,,i ) ?yj"U" iL* e ;ul ,F-; I ilstl,rU t' if ;-?1U;5 -( l"A.*l o-L;..,\-narf;: Ki\l> Li." rl- ci. al>11>

{)rd .rrj.,, r-;J "K4( f. jr- .*V3,,"-." : !J, -ruJ e'i 'c-*l6l4L-J jl d-j F* 66.r->| .)Jb.! ,.5.9>on '*rr*n \-"1 ,:''[-,Jl4

J, U gl(, 4i:*o: :*l ";u$\ Lr,JJ) da{ .'1{:U rtrr 'r5,r^' Jp

Page 218: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajlf))tit'/ Y\t

,ftt,{li e ;5V &:"yl t\r 3* -s:-t -p.r;b.,," K ,*./$r".tr-{.ls*\- t rl ! V:ro ):-t -p: *-i"f ctrLf t 3 r;r, ;;;S

.:;1: .r.,Te;;1 ;of;;ll:L*r: 6.rJ gL-e, ! ,:- ,K5 +, -1,

r" jl k r .rl \.,1 ,r5u, $;K o;lty.,.j:r F{, a, l.ralr-g Jloosa-'.-{k.r!f ,,, L"arif;r- LrL; 5\ .rrr*r.,!, grlo Lyf.rL:l.7 s-fi' 7*r * 1.1 ;^.-* ,*t : -tk" ! - s! :l * Ly.-* 5\c--l j\-^o 9 ,59t(.5_,11 Jf .'1Wr \-.1 .c*l ,t!r+: u.r:j.o a-L*a

c;l::-jrJ g-11 ;"l1 6-5- tl C-r;-.:LL*l .611:;\!.:il-7o," 6sd;L*t fr^,s! fj! J"r "+"".-

6,*t; .-r,L"r iq4 - .r;!,T6F t,$j,-f .-i2.- r*:3.- -11

c.,;.r.;a-, ."r5; ;lr.'.1 69 i.,1U-,1: ! :3.i

Ll ."r.;L;-,r" - C-Sy .,'t' ;$ l\<,^ J "r*.;i -!r dl(, ,Jlif,r"

*il,r" .-(, a, ,t(t .r5,, .rrbiu,-L*l 9l L ;:j Jr gJ-: f)ri --+: .rr;.fJU\ lr ;-,(," s s\i,ss. er+ FF r r5.il; \ ;st bL af

.c.*.1 .- *,.,1: :-1\9" ;;*;: ,.L..-l ;ldj .rji .l,rx< "S )t r'! oK)lj s# l> ':-\il -.11 u,-" u.o adlrql-., :l q .;,u .d:; olc-.-*" :l -1, ,Ji? .;l-l ,l ,gleJG ), ol.*- --(.-;Jl t b jLr4I."G .l-,1_r"f ;lr\; .Jl,r*l 6L"Li;t5,r,- .c-l o.rJ;l;,

.slo:f-Jo;

,tft;rt;U_r ;T .1, .'f 1\{ *UrLf_.,, : rj .rrLL: [*;el f\-il-"A: "r.;lf.r" .=.'Lf : *i[",r" ar\i 1r L;;,aJr"U o(:;1, a, U rr5,r^;

e-:t -6 _fi-: ..ri:j,r.. E-mail go t afF r+ jl;a' .>$a ;$ ;,r"r^UL lr; J*r"yl ! -i, s^!-r t Fs -r-*..-J*:^. ,g.1l**' .:Jc a, .;*lb

;: ;-{r.",JL"J|, f 3:)i<s",.,L--.,L* )) -e-A;;-o 4 q ^*tt " 6!1t-{ j'-.-f LJf-r, cff c--\!l 3 L=::-*" -,1, oK;;l,

',L-r|^*6rL:,[ pu-1 6 *& o_,1L;1 a, r^l+,r", .c-.i-l.,,- ,ss-*. s*; ) Fr,,sj!-, :-*\5-o ^t ;i ^:V"r:" a 5 el GrL"; L;el 1:[, d;j9J .c*rl:

Page 219: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y\V / "."t11.23""J31t"

,t 16 7*r r ry njE:> \.ejT u-t-l 'r3', o,f ,r! "" -uU <;l:31 "p

,5xV "o ^{ ;;.,fq, L*^-:Jl :it{i t .r-,ri.? rrq.* t .jqLt.rj,r, -!r L .-*11: -16: y Jl U <rJ^

"

ctltf ,-:-,U ,y oul E+l t 5*u o-* r-).f lrb t, ,f-f*n.)J.i

x-r ;rl * s\ 6:3, 6lcl-9 ..."trL #r, d ; :;1:r .:"r ! {!,* f"- f\^ft a.lry 6:L:^; c,lrtE ,11 ,-ufi iq

":"KrU r+r .{U:

u.> y. s\;t "ptr.

3# y<!c;l: c-..^ot ;;-1'ri;',1 c\'"Lf l-r.->

ct"Lf ,t .,:;'Jt- 6 rfu" Jr, ;trtu rt ,;"; r) r5r;*)e ;-,r1; .)91 ,::jf ;: +Jt!, +,* (6 t\-ty,{ t-" A;S:;el .c-*1

.l[,o;^l1 L)): )>,,1!q .$tt;V -&r t\*it -(, - c.*il: c-e: ! 916;

s -tx. s )Jy a:o;Kt.q ;L;;L )> ) >-* lr= ..,t"lL\- -,11 "S tf ;r,at

;1!q ,J.:-:rl: .:-9: l-,1 4JU" o:lrrt! :lil t-o .r)f cijl3l t' .rrtUU ,E; -,1 .r:,1 i! Jf tr- il :Lf .r.\rc 5\.$r^A$s""lt rl Jl*

-: .riL ,.ror, it"rL 1: 9l *;; ;tl cq .6-1.; Jr."^ .<, - :;l$ JK;I.-If uJ'21 ..ltd;L 4r o)J;= l-r; ,-slr L;; J .r.;J ;"-tr ,/vLl,'" !.t\r:r.cjt.r, F{, t \2ji t, s:s -PV-r;fa:V"*.\69.l Jf*:-l a: .-rr:j.r, .-rr"- gl.r., : ur{.l;S ,;yy.$rili.,"

(.), .*:+ eS"t- itil, U;i .srr5,r" g-1Li...r-

y ;-1 -llr, lLr.*5.,," f.K .c-*l d\ri ,,ss: ib> 9r r-o '5L*;9tdjLj! *t1\rt,daflr,t;t*" ,.r1.;loL*a 6, .K6..,5.J", WU^

u.i:-l glUl o[-o ;l L.l .ori

.J," .Jrt -11 .:t(.-

,d.,r, ft"j ),1.*e i-f &.tp r(Ug*o ,t> &:fxV "** 5x),

Page 220: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ailf))\.(!\'/ Y\A

,pl.i, F .-U;= jl .f ....ry y::-r u!- {1, .rr, FU.r-* t, .r1E

o3)r )) c^cL ,gLoarr"cr $: .-,1-^ -1, .,,11{lt lrfU itl , ,t ij! \rt

& l.s ;tf .l!-,t :l jl .t:x -.,, .tL"-r +;tl .sLlU 5r- ;\ ,;-31LUt ,t 611 .n;l:,rr 6r\-o,Jl..rJ U ^tai.r;l-r,6j\.; s\,s:_s Ul .-\5,r,

<.c-\:*".'r,

(:U.r.,r)

n.:11::e>3 ofrt(t c ylK;l, .-u!.t.," ,-. Lj3lo)j.-{ itrj .11 -,1: -13*o ,{XUe ,}& af ;*l ;l -r;qt:r>

<i:;'r.r-o -2- ar

lt :l ,,;l: .-Li .:l .rl 6,9 \ .;*l o-rij r> 66 .olrr- .\"*r,n..,'.6.r.f .::_9i ,.r-Li ;Q

prl-r u:-r r-i:t ,,"6 e:\*l ! t-l ;i : 6c j!: c-*: k;31

_.1\l-.r, eS.r\;i ,t af ;*"," L-( "Sc $ur;r ,i.(!tf> .rjKu,

,,1la.+-:.ij1 F+-;i rl :-; ct;*l6l4t.a.; 6.1:Li:.1ler J) J.-*--*

."-l-lT.l, lJ 4KJ u,l +f ,-l jrl ,-.(1 ftly,, of ,s-,\fk; .p-; al;;r<..- *.1 ,ro.o L 6Q ;J: .gft

CD 3 r:-l.ro to.;3l ,g.,,.-,, jl ,-.:t".tr-J.r" J*\ tl-S-l; n 6-1l,.t1\Kuo,rr,p e);-J) b sri sbr

?E ,t.JL,:a .;l.r1 r1! ^t* t' -&., * u.(,> :.i-o:,.r.. a,ol:l

dl^- jl ,tSu, Otc g\-"ao,o ))y )) 6"\-U -JL, nrl .r;lr 69rx6rU ,g\:.', -11 al>;l: ,_r"f .sJr.\ ;+lr- 5XU,J*r" Ul .# .r-r,c^+ JJI fJ+- .>))e sdrt ,Jkal1 a. ,i-ss .t))\_/ -r!i 1UU-t ,t: $. ,lJU"l os')ss * ,r.-(;.q*t l, fr-;:-l =(U,E 4t

","r"! : 1l:e; ,-.,1r> .f-ff 6 e -&t jti Jl .r+ -r,U ,:*l *;,,n jS U;F r!_., .,g-r::l )\ u:-*;"1 4-J:" ,^K 5\ l*1 ..:*l

,.5:-:-p -,;.3)) :g-rt' , (6 b ir+:r= gt;;

Page 221: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y\1 / ,r\f11e"Je1\a

pl;-l , ,-lp r ;-1l: d.-3: lr ,ldL ,* Gt9, .s!.t,," ,." Ligl\ r w ''' J \r

<<.d)t.ae+;] ",:*^

q f J, r:"L" 'd'1'o

:113 r,;l: ,;:.*F,* gh -&t Lu"'Jlul .:*-.u;'.' Jl;-:l-;lcil3 jl e-'" ! -t 5,,-l ubf ol.;t i\."j ,J*, a-\,., ! .pr." ,-Ir

.'-5,,-t.4 &f

Page 222: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

tA

,-T yf r.;-.1,.r., ol-,1-r* .orLil ..qlp el6 Cst y, oS r; r,- U\tU

;;3-1r^fgt*i JLil ! +: g[.-i -), l-,, ,U ! ;KtW.*;lr'i Ll ,:y -;\_l G>.3,12:;:lr;> )))) ) L!)e,r:1"U.". a .,i\r-1\r.-r.L- l; 6_f..)y.

))) -P ^tJf ;r"J 4*,.,,L". q -r,:y o-r.;l:lr', l-,, :1 ,-6jJ-4 .-r:;,.-r"

"tgS ";:yj,e St-, 15 t t) e-* tf o*.r;5r" 5 6ta,rfrU:l U;I

.r!r ! tr Ft>* J-b :r,jqr-ll q of +, t, *-S :r: -r,L!r- -r ,'F,-fiL::-:jli J )-,1 ,+. c+: ..- ii c.*^i UKU .-!:y .r+-n 3Ur{ .x4l.,"

<50:y .-rl9i U\.f[> ,-r-r, ..rf_11 UKU t,l ,ri){r, oK e*.1t ,t(;t al -r.;r-1 ,U .Jtt \^*.56 .u-&.-:l n,J,;.1 o7 .r-5,r" .*- J--*+. 6o .rt:Ur- .rL-Wr

.Sr-Sf 3-9,u oS xr_y tf st

b ;;: ,L*l \r- . .rats {^lr.r, o" p^,pr- Ll ,u; lr" "UU,

"!t^\: k-, s tf,* u.L*l 6:.1: ..r.;L o-r*;i ,r1r.1 t;- o{ tf u-112

oK :r ,?s s.-"_S r .'(1-rb L;Jl*= U riJ+ J.l:y fL,o:-eJi + , ,y. Srt "i ,!k \! ..\,-ri Ak-U ,, k*, 6)) er

".^ .rf

;lS e\f '4-{.'y.,*t*;rt"T;l ;*ig:* 6lr a.f :y je!d\^.o *J:;-=1 dy ,:3-,r(:-.o,.JE J: r-)6: ), u-i-p;K-)I.r:.,;GU -: 19: o:L,il

.e*1 o-r.; a1 -11".6.o.r- bl5U .:r,, :^,_r if d+o ..:y ;tl:I:

Page 223: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YY\ / ,"611-er;fe;to

a;.:S,;K..,L -c \ \.t -,5 y5 -fl: aF *-S :' ;i .rE- -!i,slrr,s[4;-r 1, ! .11\f;;\iC )i^.c;l: ,"!\- \ ri)) ! ;1l!;"-^ .:3,

s\ s re.orj,rl-r, ft:;V } jl i+.rr, !-!-, r.ilr.r5r*-:e-S lu312S ar-\,6-,1, b\ft" r- .)3.r o)/: o{?*. )9.> 4i 3 o;[!l e) AS-t

t )p -i\e it"-1, of ,y atl ..\*c, 6 e-K.t 1.3 r+ .:y o-t; 9,+4*

b q,il *.-Ksob .r* S\=il :3r.r"i.;r.L- Ll .:y o:k!l J\- J:fi4<;

srVy( s ,*{ )Ft .:i r}T.ri o-J 6.. a go -*k-U 3 .;;l>;

4."- !\-- f/^"U ,U: er'\*l ,s-l oJ-rJ-l -r\* 'S )fu, -\i "r-15.+-€r,r.J l.,1 ltL:Wf rl ,.*t.l

.rl t -b 1r.r-.-+ f* Ul .ry.,-t,-#..r..rKil .r.:fr"i UKU

'ALj-u j e;l:r., \ q-S sr.c;l$l .;J) a \ 4;i ).5', -* Lyyc-*\r-a1t(rt .r-1 L. : .:-, .ro-, ,-rcil s92u. o{ oty -l\ 'tf S; lJ J\;

.l-.,1-r( .r*j l-.r :l

er-SS Cly.,, d.r:-9> grU, t .,r--, .rf ..(r-ry.,*"j a, ! 3l UKU

..--t\ 6- -Ktr r",;:;::;5rl*.g>r.rr r ! pU.r- &, ** JJ't l"ol 'o.r; a'= L*gi,r"i \'\tu)

u, .g:iTi>l;\-,.r-.. .i.-,* '- *'l ;g.-,".d1+. \ut{ ,;t; )3n..r*-" ,p(,;,

"4. aao,51-r, ."u:.,o Jl -$lo

{qU .rri c*5" -9 i:.-i1 .119:Ul9: -t- ,!L:- l' j! ''J*" * ,r*.s\^1 ;r! a5; al ,f .y t;6U .r*; ..rr t' :l&,s:t "r';

:- l3 .11 c.rL .$r: Jl--rr ;; Uf ;"r; l+- -.,1 ,":rrf;rt;t-

51.-*^ l1 :3,- ;ls: .11+ il ,)i : "l,r-t ;l-r* j:- Ge-, Ll iy. a;;K

s "'rfC L-L; e3a;jU -,Fl : .!-\;y.r" 6\-a ,J[-J.r\, : -tr* '-t')ju"

!! ." Jf , -n il .r:e*!*, -i.71-,-r

e: .-rrr.1U\tu JLil-'l * c!o'.

Page 224: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4!'J)K;l'/ YYr

s -* ,s.stt VF * q .x;f;jli lJ eUo:_2e2.,j1, \5 ,S:t U -\$-J,r,

IqrJ l) a^o t€!:,1 L yl3 .r.;rb *1! u.r*;* 6tj;.E.r"-ir";r9 ) 6 ry.re.r-f .;-r-"T c-;3r,, -- oft'lf,rr o;i^,>

<.g;l$ slotE tittU Ul

n.{r- Lyy a,il ilts "t Ut ..*+ -}(.:." 6^, ,-K uortf iV6Llcl ;l .,!.1- *5,12l.-r*t;.rrr c-!er,: JljK>,rK,-.*-r-rirr .F,t'"etq dd*+ rr"3 gr( flr,,rd ..-*.t o:l;\.i_

(5"r.1* 6E 9t, y +_.,:1o_l.; q tr V_f t'r;r(,t "r- U ,*l-,_r.r:: t! UKU .;Fl,,c>

r.;t'f2:r; au,lK;S! 6-r, +IUKU ,r" !: ej-r rK, eUt \,;:xf ;V.1q'LALJ Ll ,c. :.:t -1 gl.u.-> .:l: \-;6\, c.d) d \1.:i ;-** ) St

<.g::["; et9^" rL; t" {5"J}p,.r,lo:faf;L"Jtf a^a

,fnU; J (.d3i,,. _,!+.gF:;" uI;),CjfUKUn..r.;f l.r- .-'(-.,U ,1l s_:, t_1 1f y;ti S {c.*; JLil U>

," ..uf -+F jqlJ ! ++o Jdli,rd bKU .:-,1b d-1Lr dU-l) .a!).'g+.t)rt ov,t;; flr", ?r J g.-*,-r":o!.,r1.r,+

6t"i .p,r(-* Lt _11 \;:.(, .r_1ls JK:l 6^, ,-t e:-*f ;V.: "^ _.r:;-.rF:.f6.tQ*r! 6J$ tol,o"u gt^, Ct^"t-i: ^f*L .UfU

.lrJ: 6\a5 l.tf sr -ty-tV-, a..r.J::il'r#;"r,..- *.t-;t.fU

.:l> L;lalf .,1: l-1.rT: tf y,ls:ei 6l.E _21:cj> -rJD UKU

"+. -Crtt l_l ,r "ui i.I.*" 4rrr: c.!_.r ,K;.-t ."_b y c-s-)44)

U c;- 9:3r a;-;i 6i.-?-t'.*i,..(.-rtj-l:-1:;19 *jl ."r,L-,,

.), -x. Urr,ri>.tf. re 15r6-GK

Page 225: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YYf i s"\5!j"$tLo

e-ly 6 o"-L.,n,:*;) ,c-K.x;;J.rJJ) a cq J) jl U\tU\ - \ --.. - i n.(*c

U6\, o,,.,sK3j e *;l:rr )- ;.L6 rl r<r=n*;>::b.-,13,- rJ-.9

,4L; afc-*l s\-t1rS s.rU+ gr>,-*- .^Kr":l al ae!-=.rUJl .i;lrl.-r-,-r,, jL;; or"l

.,lt*-: rn.JJk:1- f) 3 c;l:r, -r -t\\;-af.rt--:l-1:1: \-;6\,

cr JrA\- -,'r*::]:i ;.j;:'.:*:::; r'

\- \ ' Y 'r'

..g55,.-,( "iU r* ..:.*o.aJo>

6l4bJ.rj Jj ,r"-*, q j! iG, L el3 :Lil -* 6)) rJ-.:-: -,11 :1.r."

.*{; Jc-'tlr,.-r*L-,+, .rf o,1L-l >F G)r)) J.- 4 a, <5...6>,cJ.rrr; L

! b .r,.^-, J di! ,,*icia :3*; ;.:"L, \-; :J-1!r c-: <5.r.;;;-- lr-.>;l: :9i

*:;\K ;l;,-g:J U k -r 3 ----;;.- .l-., .;, ,",: o.p.(;;.r,.-.ofUKU

.rf,\< ril 1-f 6e' *\f-- j<5-r,la:5! ,(1 +fc-l ,tl...u-fe af,5r..-- r--,

r:- lo-o! .o;:5rt\f! l-,1 J- 4 UKU .+L> :rf J;,.p cEr\"" bKU

n."i*" aEJ

,s\>u, : i3y 6;lyr c-^eL e, rrK ! 3 r-sj\-5, p 31.-(1;t-;to.r*L-rq lJ jU,,t;: g-l> .c-;, lt ,-,,6!

"t,(...aI" dLi 9 c--"U6\, s.tiV.r" ,-l>r

(5q-r,r" );h-\ d[;*l .r-o! oj\-l)(.f--f 4 g .rl1; ,'..1;* f,r-- \,1 .f4-"U" .f-U.,; U ..i:r,,

.-l +li-^i,;- 5.r,yls ,\ j-'>La\ al;-l;ldUJ,t-,) ,f-tr;t(5+-13'i l_l.rUrf

Page 226: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4Ltr) \-GK / Ylf

-T r+ slc:L [,] ,,,*::1, ftr* #tr,r,Fui u.l:*.l.rrr))n.+ ;:.! ,l.t UKU .ptg; r+ a-, ei;l 3

{)i )*>;.*l p[.; ftr.:;tKjr"j a', *, r-Sr^i r-."r

..{l lr p gl-r,-r- ,>*,?n.1-olf.r" $-.1,l'-o>

<56;l:6lo:l;E>

,lsLi \1--(5 U .frlrs t' J"u, .frl$ o:l;L! .c*\a:; 6ta; t;6U>

.'{." 5u'*-( vr: c,\- t:r.+;\- .r1:rr {.," ,kt:* .c*l:;...,!ey:>jr gtlr.r" c-;I .p+, a r*I1 .-r,i.rU)L 6E -S\ *e\:s.r*tF:

"'rt'i-, 6lU l-: tr ,;j-fc-l;o:l: ), ,..l1 9rq6<;T 6ta"(r;i+i 6lrr ,5-1U.e*. -il ! .r! ,j:J*, jl .r,. >, o:|l J9! .ts,.. gf rK= ,rrr.- U c-.^r-., ! c--lr-.r- ,J, 1.r,1

"fltq .:3r, .(r:; ,JJ! t.-u,f .r*-;!:.rrr

r"l:-.," UISU .iti,4j) .$LJ-- ,.9rr -9 ;.i-l-r,l9l + 6$ .t-C UriU Ut

,r-6" 15 c-l ;(.*" ,{ _* l)i b Jfl {3( U ri? 4&6 ;*.o i:U b

o:-\*,y tl.+-t*-{"rl;!r-.ry y 5rt Jf U:-";r \-;15t .)Jr l)!El-,t.:-+ grl- ul"rf.q-.e q .d'+" L ju.J.:.Jr, 5,uF rr.

J+\.o..! 3 otS,elo)l3r, ! l-r; tl;4.6l+;Li t r_e L. r -r-: "r:l*.f 5"U Ll .g+-u l.1 +;;* rt -;: 6o >1.^s .flr.r; li .r,L! .u.C.^

,e\"- ir.;.-,- ">6 o{ ftt "/q iU a )} 6)r, +f gy .r, ;lSU ,:n.,q)Ja t-r t^q-i -" ;lc\-;-\ _:tS 6i r{ -I; ,yt.d .c-;t,.Jl \i ! j\-:r- ,ri-,r, ea ^af.ry .rrUc- .l :3r-

irJ"i a; .:y or+

"r\- i,+ rrt{ U.f,r" g,? L L"tt' ass .t)f vaL ;UL, j )tefl:.tE .-\5g,- l) l*")I1:r U -r-fr o:Lail ;r1-r ;l jr rt .]5*;r

Page 227: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YYO / o,lslJ3, st2)to

t' f, J., *f '+.c5,;6L U !rl:6 ui u\fu g.3 ,*1- c-;:\-;\-f\, .r- l*\ .rj( f l,

"^* 3u3{ c*\ r-,r" ''rj! 'rK! l, ;u*(;.e;Sr-, fl: "rF

e:f o:U;|6:1K11

f-l-rr;* \-.1 .ui b Jl U|SU r^\r./ ;,r- tK fl:.1F" '

'6 f6\ f\si\- ,- f-lr{ ldi 'll4:i( l' '*Svr

\' 'u:^j('

;, .rf c-l; ,; :*-*.rf,, ;f gr- t g' J: 'u(i t.1 ufut *5e) A:. -{t:;V 'E:-r >.11531 a -l!:" r'l'' lr \"il 6L^'16 jl 't

f1t) )j*"U\f6y .r, i3'- if e-f;i g UKU '>f ) M ''r3- '!..rr ':Lil

ir,j J[! 'oJ,)r* A r|, J >r: *;+i,a' iU -llt* ,p:'t].. Flf +'J r

r*fu\fu .:r,.,xa,48-J .lu. c--;: 'ri:3'1 p6uF : d:"'l), o;'St

, u-S ,-t:if ff ,r -sy-tV, ,;W,.'Q*"! 6-s-t3 's'\>fs\'

s\ o: s { dF ttr,Lrp q c-!S1 ':*l ;+ fuf qit ui c-!'(,t.>Lil.riU;l,3 FF

,.'o,$ lU d;r- 2 >y a;"":)c*! +,Uoi.flJ.9t iL- ;r \'6\';

.)y oJj Jf .ft .:y or-r.r jr'- a^o;'l 6" 5* G-* *"x'S;;'*

r.$ jr.,tfrlsr.ri a lr k;"-l {"r ;^li;l-r,b> ::3;'il

orl3Lilr-r,..rlr.]- 3 o>\, ;$,tL'-l) lL"i t "^4, "PK3 !'ll:t o-J.

'Ur-.g^{p./>:.>l: -,1-e-' i5\) g\- :Uf '*&-r^lr'r" aa::"-'t'" )}n.fLrf r\-r,\-ri nf *

-.*K; .!l tr 1ta;,-PSJ pl:r'"1>

.SC y.lt i; ^f rf ':;l: :l:,r' .lLi ,/bU '-'jrl4't'' tt

"+-;r,\..--rpSJ >-l\: [o, F ,-l:^

"4ij 'r-{, ,s -t*,1\ c'-.l: 'a'd.'r'"

<5,U e--.;r,:-.tli tPl, fL W : f Fl-.,gLir af4:;o 'j3**" ,# 'c-l''3i 'o-'f

i'.,.1*L-,,l rlS\."i a

1: <SuL ,r{ .-; \-t -sst\: .r! ,lF ,-" 'g'1 a-'> 't-K u;"

Page 228: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dltr) t(stt / yy,

,Slr U6k-Q..,jlr,_fr.-ruf6;l::y! se)a_)tJ.( jl c. .rir: Jl_ ir.o4i .( '- ..- *,1 ;*.; 6:U-,1 .)rs, ,rlj+ U,- : {.;fL & 6 ,_S

n.+..rL!_:-rl-:+" u+ l: 7t+r 'rl t' UttU

";;-!-,1 .c.*\*; t .;- '>r.,tf.+t,,

,-'l+"o.grt'":-tK:,.rr: Ll .g-! rr ,J_r" *!;,o.r_2l"rJ u- y.rl .-r.*.r<.c-*l -*,.r\-.r-t o_r.; -j

):t ,11 fLoj "(; .r:l-r.', -,1) j <r.c+l trt;*-" "tr-, ,.-f ,*.u-

'')c Lv s-sS,-l --b a J ,U-{1 6 c)-trt d3,41 .- *r.l: 9 ,y orr5_,;L ! -t: btl[

<5.r";.*o +iL" J*a;: [o; IrS Js..Jqr.+;+1,, .:^_:Ks.(:+.4d t + g-. r- E*l ./Jrr l)r.f ^ .4r,.jf;tr-t! ,+,

<,.{_r:\1;7..1b:3i ! d,, )Uut'" ,r.rL u,tjt t9 Jt ;:_>;JtL; .c;l$16;ly: c-.rL t _"tJi 3 xl:Jyr_.s!^r ,sr,,r-J.

(.;t! +f sL.r" fr! .-r.;L> .-r,; i*f +! -6,.,^U r;tl grU t ...,1:F .r.L .r_.,!.r, -.u ilJ! J:" ;U-T rl l:i>

n.:fL roL ,5:l"u !._ujq,_t)JLa'3,)3\ r;a c.*l ;,.E up" 5iG .Jf[" ,r"L : ])-.lL> .+x; ,+-

(.):,rrl s;lo.*;f .S\+ 6_1. g_( .rU*+ , {.lrJ:6Lol-r.' ;l ;dr,>;6r- s:fG,.r.LxcJg-rt,slor$ t UrlU

n.g-! +:i_.r E+l -.,1 grU, t $: ,T b t:i Ll .c-*.\.;l.fL

-11 ;i tt tfV,-r^L:,,{)JL,rS3-:-,1.r.; rjo9.r(:6p_ r,. i:-l.r: +"- *)t" Ji" .rl:t

".-J" 3r., ,uf uU! oL_I ,l ;rSU ,:1

tt) 6_r t L"rl )l _yfV,r.L : ,_Br_.,L _,!;o:, ;; ,1.r.;.o 6out6:1.r.^i Ll ,s-u F ) )r- ar,j d.;a-ra s.t.jr jt k+t" j+ .J,*_j r,), oju k^a\. .$tl,.r" ,_r:\: ,! -r,; A1-* olF t, e $>3r o$,1

Page 229: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YYV / ,"61)J"J3)t^

,r:L!I,,. Loa,L- g! : k&ryt.\.4a:l ,JJJ qPU .ri:lrr" !-.rr .sy j]^

A,J)!j ;l* .:\,""r.a.;1llq J $)r'rF .,,t,g:\p ;jL- af :y I'r"- \"1

) S,<tJi ol."U 6rL; :l'r.'; .- fr, ,':fe-' - L;'' -li r:.ry .rLj ii t^!l: - io,t--su.c:, iL*l

i-r!-.,, Jr, 'UE Ci", a, Ll ':f # (rr;'l i-rU-l: ,*at-

,\ ,rr\j e -fuU aC ! o\-:r,r.U trt! 6* jl +"-p oJ.r: * 5.*s,-- 5^r.^ ! U*-lr. c* .+r ,fV ,,1),1L'*\' 'U :l'r^;;'li*j f\-:

j\Cl .-!.,, a" :trrf -11 C-)F .'fn-11e1 c*i ,li -1' 1K- .ri -1'

-.,K;"? 4r c.-) .S *,;i- u ,, ..-Fq .',! ;:; rrt4 JJI 4(il

;\ ,;4;\lU ,:n ;;l.ra pr ,r+" c-l;r> q isjr d* t ?#'L;i .513 .lL;i.l: ,srv* 6;-- L,l ,rf ;U-li s 6:si3z l-,l k "Ul-.,.rr-:r o,.; 9' t !-rV g .rL:-r^U;.$:y Jj^,-' a:5V 3;:-lL ra\'

-iU,U 6lo:L 6-9\-- r.<"o\," l:\-"" 4<il 9", jl "+, J\-'11 ! ';j,r" :ls

al:l: -1lu.,,o f ,r^ a J )L-, br: -.t:' gi o'' ;l.,f.ru.,I,, c;t, '( '-u":U

..rr-.r:- ll k e\-.

-"fyK;.9 ,lr./ .r*U -: c-.,rJ dr;i[ A*'*Vl af :y i[-l: ;l

;.:\f :"r,:-1ei lJ+ {p il-, a, s!K;a"\'-1e,1 ':v o:\ii a--'e a:\-t

f 6rr J* q lr r**ou .s:Jo:'ti^ ,6 -*l- q b :-t+" JLa'l "J-l

+=\-aa,5;l:+;\i fl.; ! ;":3.ao .c-l ou 4> 'Lr'6) it'iJ U S'f -.'!J

,'-i l-, ,-e.t>*ii F, ?JL e o:Lil i-r cs-t:t'u ..r"u .! tf s't';p ,r^[, Atdtj+,> ,c^K,, 'iu, ;lo'$ *.t-,, JU^-' o{ 3\ 'tv o'r{

e!K;+^\.;;91 il ,-ri- ..rr"u'r;i ilrf Ll 'c;l> t;'-' ':t'- "rl o''-rl

,.3 3tfULd a-1:-ro ! : ,-5v!f \.,it " r., l-1 .,,oU 6;rtt :U.:i otr: { ,.# .r;l: ,r-L' G* \ '*l ojli .rI; '':-l 6rQF>

..,r., ,I.K{lr+ U itls [1!, i5: or;o.ri-r

J.^^d ;i - \,-f J *t rrrr4- (ri -* {:'r tr-l- ilr ril

Page 230: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jtJ'J) K;15 / YYA

:^K r; L .:9 o:15;r<*; ;f--T -rl t_,, ,.U .r-r1-.,! "tl_

S.:y 6 ,,:*lur: ;t-u; -sl n f Ll ...*-,!:t'L -"L J "t)rL ;ta;K,9*L;*y;-,f; t s,r,r(, ,::-*-,r q

-!;rl_11 6;.; {q Ul fy U ;*Uj: lU

's"": Lv *f 6* 5; :i ;lo"r,G ,K, VU t,l ..- *.1 .-.* ryt" +-t

;kfU 'rt! 6 -t"i ,-:! o.,tr i'1 -rUt "1.r.+ c.*j J).r.i!:3 o-!.rr

.o:y et.-l jl ,r^Lg-r5:-5,; -r-,! lr gr nJ: *&.-ut_:,,,, 5 Jr*; .r,r jt:-,113 'cr ,r"r1," 4 ,-*" ):s 6 f&.- d*; ,n!, lJ lrL Jforj r5,r"" JF +! .rt!.r,

"pU 9lq ^S,; _,&*-_: .r-t ,t! &,s

l+. l, t Lv uK:\-.,! ,. ! ) rrfcap) t ,i", L-u c-;T .g-', t.r_y"t/ 4{*4" j r?-9/.-5!,Ji:L-, t Jq 3 "ufd

t-, -S 4:y orrT ,rnr2..rf,p;" .-(1 3;-K >3- ! .rlrr .r.l=g-tt l-., u*e-p u,! t .x{ ,."tJ lJ .r:r K, o_rk t ! -to+ ,-)r:lfd,(" r ), i,Li J)r.; r\tll f, a\y G_ttf:;g: rr G_ eF:;l6P .rj1 u"\-\9.:r"orr uU-l: Ll .-u;; i$lf t ciq rr.o jl -*l'c[;.+;lyr ty.l ,pK f ,r+= -(-rf ,:l .ufe6-\- ! jT ,r.-!.

"l- ..rL-L"or4 J e* jl ,(1 af c-l ,;k"rI jl * Fr .k rF.rl ! feT{"+" &rfq lr

";.lr Le+t -,t ,& cK -&4 &r_* ! ,K3r3 c-l

f -rr ,o-&.,Jr- b "Kt-" t' {t.rr-r- c,!(; cJ$ tj r;fu,le-t-r-t J"" .lt"

af6;l3cl3,r c,-l!,-.rk-T rt .r^L "r{,,\ i-rL.lr el ,tr*-_Jql q

alrtl." ;i - +U Lai _ +L: .-.,- .:Lil ;Ut t*t, _ :i< e r ;tt, ; ;{ t

u.;1: c-"*.a - -51: ,.rE :l Jy t - ;K ,16.rr; *. ,5 nS;-.,!_.,, ofAt\ v*{ )l J3ry c:y ,s\ ,;le-r+f;l ,orj, JJ?r-# p-,:f..-.ru!

....:y +;;gi \ 61 ;rtf ;:- s ,3t orf ,1:y or"l J, t '-l!.1 gr:,*1! .-urr: -urt';-l! tt -"U $ .rr,= e -r.;-:;.el l_,, glotl_,1 l$l-

Page 231: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YYI / ,."\l11e"Je11^

.J^--i lJ q,- r,l*" 6t))); rf ;f[^ l; k&:":rl 'ul 9 cj-2,r19'-

,i- illi JU-i t kr"U 6k-1, .-r:,L r;*jli"r- k&r"vl 4(U-

.!,,^i \t- x;or{g.rL!r-r lJ --,i -<:L-i "<P s:y or-*'GojLr

J,-J- a +!;;9: U +f +;t- ff ,f u -.- J $U ,'+ 9r" U jlqi

C;.*.j ::1:.rr,.ral.o dt \-aii -ts.t x7 U "4, : t"-s-Fu.;.J S:y or'i

pS." ^;,L;^,Jrfj.-i ! ri* "'-J" ,r, S'* ,* "-b a' ! Jl9= ji

.J:fF ,--.,1.c )/*",;l a,;l'ls :'-a; $'-' 3 '9$i a, :;6;!-" ! 6 ,sr-t L< ,?:..r"t" .l")! )\ ,-*- -t:-t.! Ul

JF, .r;U -l! ,-r,t", .:r'- -11 ol:t .r-J" .r'i -'i;5Jl-9,- .1l -l: :y ora-,1

a $[Lj ,Jf, j\.4 , ))).( ,S,r+\It ,-rj -: ), ;t6'' 6-j*a*"-n

.:3., o:L!l ii jl e\i61-J) J a:o, ojLt .'-* "f ;ll''- $.,1.f Lvi

) c-)-;Fr-.,KJri CL -: ), r+" )3-) )) :s-* 3-* i:-1;*^'J 'r\'"i)rrr" ?-i ,, ./ lqi!- ,r! JU5r, olrt .r-J. .:;a J3;i' a;E;*i

J3r +! trr-rrt VU 6lf a--,\se\r; *K,; L '':;l: :-^>-c :v a:K

*! f u-",rf -s\r:r,l J, t rl .frr.f i'f ! b 'ro/", Or->6E:)f

! ,c.-l clr,, af-r5J"r'J\$\ €\KO, l'l'o";'JL c.,\'"\'o' *r ! el

.ry o"r^5\-rl a,1\laf 'J\- .lrrJ\; a,\.; +al"v -.,! y-j rl ;' t'l 'e;

)r-l: : ,-.r:F -1, lJ dih- qf - 'l "xl

;K.r-e t-f ,**'.ll:t ." -*L.

.{,;lrj * Ah )\ tS

.)jJ x.- ), F-' u\tu .:i3 yl.1: Ll

Page 232: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

IT

eSU rU t' JJ*".:Uely: ctrl.5.o*r ctqtf : ,-*,le-:;:r: j:-r

! .orl.-ir! jl JLJ atc.*l ,r:."'1 ,t(;t .:-l cr- 6 e-,ss t: Ll .c*.1

.rrK ,*_r, jl jt"j U orfr,* 4-:- -1r ,-.,o; af c.*l .lq Jr"$l+:.li af r;^*; jl r+ .r:;,-f -1-e: +iti;ilj _11 al 43rs\_1,Skjl J,

c-l et"6" eUl -,1: oT -rUt-J, c+1: .r_.11: t' ;:t'f," up;r ,-r[l 4, ,t';;;tf;." ;l.rn{ -rlp.ri.1Lf -r, .ryl, a--:f *.(, J l[o- .<, 4t

-t-'*,,- 4 ;r+"^ .c-*l -,11:att"; c-.r.L: LL- t ,g-n al l): ;l_,i,

,Ty\,r.:-\, Ju," c*, .(, '4tvl *.tlc.-:rl"rf;:-r CV afc*.*"

G)p *f .l\"n 4 ,sr-., .u.Q ,slr r:b, 4 : k,t"<" ,Jl, +a"6lorL 6ljr ";! -"lr 5l .Jt,t*.t:K,slt st+; J c4...6 .:q x-4,x"D s '-s3aV 9:11:;y:4 fE.c*1gry a:\;;:T..r5; 1,c>!_, ot-;f c-\il 4 ,J! j:? 446 ..:*L;lc>! oU35 c..,"\!l .fu ,JlJ ;"1 aoo .c-L;l df -t:a , ;;_> _s\ ,.:*"

) )y.e -*l:yl:.+, U L! Uk:it: )ye Cf;r= 4 rl .c-lg.t,e...l;i_,1:,r," _2.r,- 6G+;D6jqj:r2_r-o Jl.- 1, .rLi1

!\- Ul .rlo.r.;L L:,1 ,:e, .-}(i a;E n.-*eJ af;! .r.5,,:.r,fro [o, i.el

E;i ! s-,tff4jL fl; ,f1r,.,, ^tq-JT

U .r5.; o:\.0;1eUt )\ _S -K-,n-tr lse;Ul-ll ,rJ.-r-:; c--! q,+l J) y .r,UL ct.:*l",,1

fJ_iJo- .rJl-t;

Page 233: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yf \ / s"\5l)J"$)ta

.Erl.r,lu1l.;U ;(.- j ) )))t'"Ki : /K'";="j a \ dfl-1 c,-.1Kalc-la[41fUr t' );1, J) J g---*6 j+'dX" c.-) r':>)

gl'r.o gl-,1 ...*. ,S; ;;r< of ,C-* ,03* ,6lo ..; .:jl'rrl,rr ol-1

;;* S\ ..- *.1 :*b :'JL ! @:.r,L ,slt 15c-, Ll ,c*; Jg V ^

6y> ,s:*.6J1 4(;rl ! .dr" a=c a:\ oryt6-fv u[; "t' ,..,"lr"/

JfK .,sit-i gl."- -1: .r! ""- t {! a:-*-l 61" frL' *. '4);e>1

<:g;lt+ f\i jl lr 6-k,f*<5"r5,r,.Jl't\-51J^ " ;i';U u""

;:L Jel "alub .t> ;tF l:11: ! ;bl ;i, .-r5,-," o.1L;l .;i; ' 1\^irJl

t'lr- r -r1i.r-*" pl,1.stK ft ..,-t;ri lfrUi a-uo 31 5;*'^

^<r-\ ,<'" J:..r+;r" ,-r!. ;"r c^i= -: {Tf .211\ "PK'JJ}: IJJ<.;*t-;[*o :-Iclrlq ,$! or-llr.i(." 'alb st etS ,*(

.g!.=.r r-

f4 ,;U-'rrr" 4 ! g:1"-r\fU tr':l fir" or c-'eL -,11 ,;1" l:rs>

..13.;- 9 ;5.--\r*,11"..! $ii U

r..,J# 6 +oo -11, 'rt,f,r":l t..{f .r"lr>

r-:l-.r, r, \-s ysrl1'.sr dk"qJ d"r Jt.- lJ ll4J3frl ,-,:,-.r;l .r".

1, fW 3 c^;lrrL rr, .dd .rl;:i lt d'j , \+-lr- ,f=?s" :-r"\-t if ,f i\t- s dtil;i J) U ";;l"rq IL:: f:"u^ ;Po -f 6).)

.plK,l o,-:{ .s'

'*\f y 5r-. jl .:qf$r, \s,tp ,uo3-s.K1;tt 4 jl * "iUl

b .ri 6-,je- g:i -r,L- - + .t+ tfic:ei L '>11'r' 6rK'-t "r;'--1

'\1t

,- t .f$i ri- o)\,f.-t- ),j, -b a 4lL o,*-o:119:3r-- 'uL or.:f

3 .:*l J.r-.a i-, .-( ,92; ,;,..1i.'- * | 4L.i rU Jr'- .( 69-1 3 '11'

9*, urrt4 \-,1 .r-;r.o -),;; * 6^" *{ ''-,1'-ll, ,-i;->,ss-s;ltjE

Page 234: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ltrr\(9\'i YfY

J) .{U..r" lJ Jl <l,\<jl a*_r-* _.1tf ;Ui ',,K S- 4 -t .,-!oJ.r:.1Lj.,19"a af S;9, gUa \"1 ,rf,ur rrn:.tj 4 9 c+L,;: e.--j"*,_

:i u!! c*L J(; t ,t r? ) ,t3;.t_f ,t, .&;f .or1; .:j*ro,

n dJl J f=i-" -L." + .c*l ;\:-b ftoj c^-ld U a:-.,a .-r,_.r:L-i

!lt f>"t ))f;.,gl-r- ol-,..ru^ clr;* ar r.L*l #l .fj,r" J.1 ;[i;.L"14,',LL a !_.,r .lrl et s 1t;,s *lf

.;;l: ,;;9r JCL,*=" af .r.:L ;13,- .tto {tj ;tr Si 5r-.

.-(:f o, *(:.f -r-rl.;1 : ,Lil ,(r, glr:J+il) J Oo.l;lt GtF _t> ol;;"df*"- -t; \.1 .:e-;:^t. lri otrJhj >;r--: ,?\s.r-.- 6 rsfirl of .- * | ;L. t+ ,,,!i e;-.e a(;t ;r!: -ll .,(: .c-*l ;:ri-.+5t, iT d*. Jt- &? )Jr- {! .r," ,u! :-*.1, ft.u^*ur GJ y:-:,

J) l-l g:3* {n n-.c*.| e:.r,l i-llsl a, J" ,li uS els - x.j,U

\;r,.rl cy"lj\: 6,* f,(1 ^tc--l ;,1 Ji" \rl ,€ r* FUJqr=i

b f+ ,t+t +! ,1L"ttft r^r./ t'f : .r,t..," Lr r.rl b. t:_s g*lr,t lJ t{ibl, ,"5r! ! L".rg* J Jr t! J:l .r:i ,lrt'-r! i:Ll ct"Lfe-f \ Jlr,K 6\4< d-ft, l_r t"-" d_t_r ,g(, ,*-y Gss.tq ,f.{: *s \.;i 5t; :'f V f+ :T L! r.K<f,"s- pst\_sta;'-.d

;[;l ceyl3,r1l, Lo;K;="o p.ey d.1U \s ,trs.tsJ) r: *.i..1 6 ;;j r"I {;ru b \.erlr. .d-ft lr 1"j." e :s )\.f+ lr Loo;;- -:3-:

'fq b 6)))) ))gj! +U .-r,. .c..* Jt)j) ,Jl, uru ,1"1\-=,1> ,r5,r" a.iLrl\*r,rl

G;6arls c-*3, J+:L r* ) e \-"1 .,*-!-1, grfJoi .1lF ,l:-) r:\;eo- ,c-\,"'ar\; t"il pr.-r tq\rt\? at"t6.rltQ .)r EHI .fu.i, u

..-{ tr-1Li-1 ,*"-" t' r ;tl:{,' .f5.," 1Li1 ,lr;-la,;T t

Page 235: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

llr / ,"l'l;i" f31t"

.g!.=r" -r"* gt5rr5o^=1r." a,,;jt- , dt y-e{, ij ,Jt- ofr^r.r," fU *,t

.a5.<5cu-uf

Jfu" .r[^- ;\t d.," t G* s.,1*r ittf {q J-\- J\- -,r,

"r." ,-;*. i!:r u;; .6.r.,[,r,,;l".r4r 1l alul ;+- c-tS -Sl .^-*

- .,. z, /, . n'rst-," 'r-"19

j*! ..r'.9' :l 'Sxv;zt 5;lS fl2".fli .-u,)tt o:jL c.rL jl ,+" c-*;: JaiL,..^"lr! lJ Ar"_:rl .o.r."i rl p-6 glr*" e , t Su" --V ,;-f- u-rl.,,

g*r,t,5{u, d,.r" ,*t -l .if [, 6b 9: !: +i,r" i *. y )l ,6,/5*U ur.:" ..:*l ;-.*o \., :-4>.e (Ae*o>:f-o).,^ --'l-1 L <.;i'1

+ 6 : a;;l$l c45 6)) ,-r" ,5: ogy= 'Uf;";l c-u.t-r qb\*.

! ..-+ F-ty t, .,il1i jl jL5 6r : :-2l-r, "pLrt-r* 6^ .:t1: u":,

,'lorL-l L-jel )Ut 6 e y.r^K; ..- ^ 3l-1: orSo;6i" Jkil\-.*F'* Ut .+-6 ,s;g ulr; c 6 u;c A X dl4-EJ e :-1tsl,r,"

JJI :.4-t;: ;;6;U1 '*\s-t s '$j.r" ..r 6s- \,J"r4 u^+ai,r^& tii.)Fc

.r;ls ri(; Lil J) .rirf ! .-r5 rltsr:r-6)s,o jL?"tl ,,. a, Ljgl((..r{ j ;-oo .:;lS :*>.." a ,}." ilJ+

tr.{I.,* .S;*U l"l ,,*5,r" -i! lJ.,l-11: L*;yl3;," orjL ;.rL.q5.rU:"| -rLlgrfl.r." a\t t *r*6;l 1$- -L^r,r, fb:l 41."\.i;,l

13.t- .r.o:,r, t'b t t .pl, ,.r.'L:,i ;i U of c-t c\-LlJr"*" ; y.*S$\-,, .-rU gQ[f jl u,Lad.; ))) -P *[i"\-f .{:-,r"1-r vtf,sk-:*

,":5d*i .,-) U Loor*;ojb alc.*l ;"lL,o.1l5-11 .,(1, ,5.,"

i'bf-\, a(1."r,10.r.;r" qL:" i* of *rir" ij J) fj 3 orjt, .:-"oL

c*r- J) lt .r*t"r, i'l;!$ gr e o:f oU f ltFW "$ l1 ;Gr," ,c-l

ij .J,l,r^;3, tX* e6:L ! .rrj,,,: .51.6;,il9, -,,;'o ..:-l otf g.- .;-

Page 236: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Ajlf))t(,ls/ Yrf

*. d_W "^lr*,, f< t J;a" J -L-)erll t.JLr+ _: J<a rrt$,p..:*l o-r*-9" r*- j+: tL-f rdlJ- JL,: jrlob f ,:-t ::11:;i4e* .;*l ,;sf 6-tl )s-t J:" iU*!, J $14t1$l.J,J) t ,;i.4f -t,

V: : ,-SaUi tt tt k;;-4Jf6) ))t )) !, 1*-::l .rju- ,J)qj JF

tr ;Ut 4"le J .- *rl::L gGrrrgLS:l),-[:-; -,t,;L..............

.s:9:;;U al.S.,1l:,.r"r,

c4q ! ,.\.5u^,--rl_1,,(1,-s1 b ta4.j, ,;,"s_st/ a;\-Uf jr.t t -:: pC a -u;l;r" 6* A'.$tlr./r,r;l::L ,K6: r;fr" 3) t l) U k4ia r+ : -rtir i"r.;lr vtf ,sl, +f u..- jL.5 ti ;J.-u;::."l**i9l J ir. .x;! ,r"i t€rL*=r, y r/)L6lr, af ut",r" .,;UU jll,."L

;," +, .rrL-rJ4 ,K t ;31 .r::-..o aA J!j, 9 -rrlo-.lK,- p-l:I,.r- -lr r-.rl jl .7.3.- ,*t*l ,FF F[ - -B f lr- ft .r-1tstr" 'JL cU , ^Su"

1.lll +;,'l\;r. c-i l, . it-. .'*.)JJ>t IGU U .:JJ.r" tr! a1 L.:;91 6 ,& -rrv-.9r).t.-uL.)er,

.lr+_"

Jl3- Ut .r!:;) ,x-_fu" r ,,-i,r" :la U-, jl ,,(1 c:j3 ;-.^o .1.>

af;Ua( Ji" ..- *.llr,-U.jlt -;l s ,F F--?;J .-1 .+-G u.g;l:

.r.-! .:f;,.D 614-.4, @) \5S<5.t;;l>.,4\-i o .a.l1,

.-,U -11 f.."o ,-K" rt(t 6 S,t t'K 6r* ) r-Su" 6,1, a":e

ni.r+ "/b:*, -;ririt, k;> .or,i1>

- pbt'-" \ o)t"Lgz;e:.e*lc,*'1:.4L>'t'r,r^ 1,lrr<5,,;.Jr -k -ri! jl ,,(1 ! fl-:r..,",

,r:,,../ l.r.c rl ,-"- U ,'.t o:-.-lo;---I Jl .1"--:Jl dr- L! t lJJu,y {lr": .uK;f il,t cs.s rl l, 51r; sGo:i<51;;l: -+\", .+L> :r-;,r,r,. c* L Lo, iyl

Page 237: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YlO / ,4611e" J31t^

3*j ':\4i J,*t'il"i -,1> L .-r.-;l-r oQl ul-rt Joii> 'x$6,s)3 r/p) 3 o>li-l Jea- ! : gl"r u-J, ..,rUj ,€P :l \-t

's*.J\-.{ LUrr -, .i\-o-i-; t" .yrf .r,11, ,6 s - c-,I,"*i \ Ly.y i:\*"oj:y* ,-*l J) .Jj g)U i"r.r. .-l.o-r, jt ta{rly sl ,;yo }115.-(1 U :.,11:

(.flo,\, dtr" a,,,lJJ"L Le3 -11U3-: \-" 9 s-11, 5;<5.r,,Lr-01 lJ il-ojL ;l ;U

.- * | ;(^, ,r-11-r; J\C,lrfl) :-r,f,r, t *r'rl.r^)"/ 9lc-r \ -l tls\C-l: Jtl;l crltf.!.-,j

.1l;j*, dJJ q ,r;l-e>r,. -irq ! ;i "r5rr+ u;)\- o(1, U;rt

.tPC or1- j) a cj, L y :-.11:,r,"rrr- jL:i-;s "bi ! 3 tiiKu".ry L.r,;i il .,,-r 9 6Go'3{;-l i64tu.", .r.rui|

jK; 1'. rl:Jld> J r-6rua; itji u;5l3 --,-- JLf t: ..1-1 ,,1 l'."1

jl U-.,!* $li t"-1, ,i\;Ut4tflorsJ aa! .rlq L ajti".t,> .)J,-ua,

<..- *.1 cr\r[Cl

f""lr.r, )-Srr" eV a-ilfn.,N-l r(;o -rt .c.-li--,1:> 'x-$u: j)

-Sl 4t.FJ-{ lJ ";--1". t { 1-.Jar .rbo;.,.r-. rqp ! \ L*-r c\

(.J.rL 4-:rU, JLCI

ly1 Jt.;F l*l ,r',-ll-r, o..;l.r-L ot3,:l cci ,F t 3>*o lr>

<.r.i-ir l, L; il J;] ct\J

<5+l ,c-[ c/J)..bil$ \4;1.; cJlr; Lil J) L.:;.7 r.o jl .r*../f)p p $lt.JU 4 \, .:1ls cU-1 cJl_r;4j\-;"\:tJ,l .c-lc-1;,+l>

n.gtl, u;.r.c-l j! ft\e 6il a oiU"?Uto31 .-r.;! rt'e+>'a*')A 5t ;-,Uj -: L"rr" sl; cKlr.- .Jti +! 6 - Jr.t J"t- -11 - *1.,- F

<S.r.;L a;;b

n1Jy\-tu rl> ,lf,r, L, r'el

Page 238: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.ilt))1s9l'/ rff

;r"b .:3-u" g-o-l;r )f )lp -^? S),*" s)L^ei .i*l 6,.,e>

,t(:i;U; )J9" -!;l.s1l: ,6\,t;* cJl; rt l.+"j\; rtl V o.ts.<.c*l gL:j," ;*! rl

."qrl 1(-l o{ ,1-1uo,,ot: U-,r} ;lora-- 9 <...c^[r.i> i*j<v,\ "^,:\.oroLj,,::.rp h..a "olf;t -s\ 6,u1u" -rI; t .U! o)t9-l-r .r.f ;,=- v J (i-:

(.dl^e 6rr(:lJ+- -(r,F .^;, -r-,,k .-tl a g-r.ri J (.6rar urKSt.k- -(r,-u,t " JIF

)-Su"

1, l.o.: ;513 or-> t)4 jsa ,r-SeL )+ .:+t." r1- c-l-r1- al.JJ

<5c..* ktl-e!o;t-1+ .c-t .(-ft* a;L"Lf .53d 4tJJtiL"> ,-r,f..r, L*;31

.tr-! 4;l) cKh- ;\*; c--l ;e'U..!" .a-lts L; cKt"i- Jli slr+

t,-r-:! { a7.c--l+:l-r;6laf4rtU \., ;K;S a*tr;t ,1.rf6o J:

Jli p +o * *;l: ;- * f | .rrt;,grU; ;K-u;,t+.tlr r- ;;t"tf.-r;Jl_r J

: ,-f,L- y 'Kr;9 4; f-*.\d\^-,"i {.," ,k+"" .\sJl+, 5 cKt-r-

)l ySt;bL*.Ir" Al .-!^{ cJl; ;:;L )k4," VfV d\.(<+ -y. clsa.*^ .flrr J" ot.rq U .i+^"-r{ t' ',\i J -\::.-.b U Ll;"Ut

n.c.*l5r;; )y 3 o) rrj .3JrL.-,sGL*.l-r" gkJl:o

) >_y.C JA;G.J;t^cf ,r5r, fl :l t e\ ;* a1 r+$ jrbVfV fS"- j;;*i Lot.:il-r" i-.r!-.,t tr> .:y.r, -rj!..-r* 6il\ jKr.o

<5:11: L L>.y t ri-, t- Jyo\J,\-J jl- U fu\;"Ut-.r: t j '* ,51*.13o -1, a- cJle; re ,

(5g-*j "r-19,.J.(.;" 4.1- --^o.t!;.>

* , af -,lot U \=:,l **f.," .arrr 6t6 \: ;, yo.:,)L^a*; \">\ -

".rs j-- JJ.rr

t*o* Gtr, .rr:,; f* 6i< ;r,l J:t fL; r) L^.:Jl f>,\." *4

Page 239: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YYV / ,l6113* JelG

-.f5r a- J}r\ ,- s.'V"" a{ pr".e dli,r,5c-1o+5 ;y"C ir- .S u':-r &:.c-*1 a;,-L lJ +l., o{ rr,u, 4,stJ\'r+r.:9; r.;19 S-fi-t )t ) uf.t.i^*a L"-jJl c-*lrr ri JJ,

n.u(, j-D.^, L-l; .g*l L:r, Q*l "-tr.^E\: Ttor fj.r- tt U*lr" ur -fi.,.,.+"-P>l :-r.o)u,. Ji f1-:l-

(.ar"j t p;s\,-+

K, .'lr.r"r..yo +ol:l ,-r-:5;,Ji 4(i .s\ u-.: )_r,,-f .r"i 91 1,1).DtJ rl \;;6t;1;;1$- a{:-l ;l .q56:b fl-,r" of;-q" -it

<._llo:flr,_ t' jl -=-+r*).(i U kel ,rr a*5 sl J;-*" U )\ J+ 6 o.5.," *.1 .:-1: .aJ">

o;l,e: alg:y.rF t U .),5f1i )f ),)) a L \4ji #rr" | ) rf,-t..n:;l:- j,:o t l ."S;U--rE

.,.i ' :U,:il L*r.-rl -!;l -11> :"r,f,r,"..rj

.s!-tr -o\ : .yc.\ lL ..r',- L1-:l

t -5b;6-r:-y t""+j lU ..,, ef c-\-;l .p Ut, ,4$rr j)s i-t e)y. Jel L*y idl t,;$ )) eV\t..uo-r..e." c;3.' jK"u-er

<.c*l Ci:\r.U -Ua s "tSC uJ,i \-1 sr,.

jL 3 :-11-ulr4i q .r"K .:;l:r,or: l-l sl C-r. .i-,1K -rU L*r.rt

ao-)b , A).Kj* a;l-, ,a(,t FKor 6.," Q J oq. ,g2.s ,1\Kuo

l.^; \i.r-1c-i 6UU,;l.; -rl J.i: *5* ff -rt .r^, L"; lU."r.;ri lU1:g a,31\3./Ll:+irj-l+ s ;9rf ,f\*lti:.r,:,:; ji o&."1tc

-,UftA ',-iaV 5+i.r F jl .r", ,?' fO y al ts;,4 jU."" c Ui

(ior"'[rV J\r, l,; 6 tSc ,t'5n.r5.r, j-.." -ia.I; iu" t* .c^-*.rl Lyyr,*f,; o(:;;tirnJ ! ,r1l:r..y *;1::L j *l o:L-l -rUf :*;a }= af ;Sruf;-t

.*l.f -ilt .jf .fl

Page 240: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.iltr. t(.ltt / YfA

e^-.," l4l; i.,..rr,.r5'^ .,1lF.-r:ir rJ:'U ij ur sofrt(;tL*,.rt<!.r"5r"

<5.r5,r" Jt-(l \^j,,

<.d)j cJJIJ J- *6g;l a,>:-to:.r.. :13- L-:31

j! + jl :J -r $j,/ .,:K.3 t-.:, j! .,,1", ! ,c-*6*;-U of j-r'r5,.;

,S a*. - -^ UU .rjr; -.,, 6p l' ,sr) o.s-sls Jj ' jtt "l ;rt>

p-6 +! *-r. .-r5r" ;r*:" ,-b\ L-y-y rl l, ,:i \-'l .c-*l Jq ,r"Br.*6C 6)r,t-\ t.,1 1>tU-tAl l1ry glo-urr

(.{JJLI ,* 7*r -11 .r,11: dr*L*; 2fit ,.A -,. ! "*j ! F,

,J1 .-l o\.s ;:f c:sls,{rs V 6 a:6 el3-srrxfuo\^;eljl iU-! ;1 ;lse,+: .-b-)'*K *\ Ji-r:-l 6Got, A-tt'," )l

sT ;, al.'*.1 y1y s..J^ .lrf.r -{..r"[} 6r{.i*3;'/i- )rJ,lu.Jrr;.,-'u)rg' .":F JJ^j". VS -16ry-l

<5.rr_1lSlr" c.*.) b \, "t _,11:>

:c*l ;l fLf f-ll, ,v 6 g-xe- (rti*)) .:-1lSlr,. ,U J* \^*-:Jl

.:_.;l::3>e '4lj

j[j j* ;*.a rl ot""Ll e\ eysy6kelJ t'&U+: kJli _rl r J,':l(, 5r- JU 5-p -l3fa;q\rt{;r e(ilU

c-.p-t- -t, -fu aj\;"Utn,lU Frr-.,Kq b:ei,.rly ,L- U.-r,-(, r;t

;[.; .gl.r-l3l t'Lr ..rL-:: *tf .sl!t 6la;.-.-1,, 61"+"-9o-" .-:! *E

g*! rlj<.b ) zrr l'/ l;l* !'-.,r: tt o{ y-Sc tt;UX+;t"Lf ;rl J) *, \ by.,t:L-l ar9^-"" Ul ,r"-:! &:l$ r+ t"-1, +tl'LJ".c-l or.: {,;\:.i ,* P J, \lJ, i;9r,.5Lo+*; U \1\. io: jl..r.-r,

iL.;l a u.-r" olrt^r6;-:=^^ .c;l:gKrl g "*l -ll

,^g.*L";l

Page 241: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y\"1 /,"\51;r"Jert"

iU+-, fl fA 1.g,1.:f5 .rU,-r* t-^ +iq 6^L,. to+;."j ,i! t: rr"l

f-r*" r,lo:l: gt;l .?+ +T a ,tr,o, fli:l $\r.r^, ?i gE ot l-r

*-f,e;i I U of .*+ ,5 it-" ;t UI ."r.:.r" Jre .,!i ,-r,rl.ro

<5ari:l.e

ulr : r^)..ro fq ;-K a t' rl ,6,,-t.K;.ufs.rj q r{-rj .rj6q a : +Sr" Jl- cL: Lyy -t\ tt -ilL;, 6.r -,!,J16: jL uJ3l

J)) .r,ju, g-r{ gl.r", !lt *f ;"1 n.r;5'" 6_1ta-t-L .!;-- J94

Ff ,Sc L; af6.1\f.p-r ttlt ,,*U" Cy-t r' fr"'.. Jt .c-pt,

- "t* g*l:- -it .*** ,r :;E a i- o(I 6l-r,, c-l 6tc5t(;t"k-(.r-;...6 uriLoay;t;(ls;,r*.(,;rU "j,"j 4 U.: .r,::( p>t"fur- 4, ,r5,r" ,2$ ,*5 jsjU c- c^i* c-l.r.o dL";rt..r"i r:r; "t-+ ii J#t -11

af.:- .[, ,:-ytrJ )l (!j<jl$J,r.:rU

-6, ork ar> :ri;.r.o :l: .-15-,1\4," l, ,+ f= Juli.r"i of *4S ;-i(..,*+ ;r*4 1\tsrb -u--o 6;!Lt!, oi_,, L.:

<!1'JL1.r, Q; 6r'6'" tlF j! \*";_:l

jl : r:a:^ y: jl L;> :ro:,.r.o arl:l3 t-Sc.55 b ;i ,Ufs ;-,1

'tt"Ua 61, 614jlni- ;i ,t +f *5"r o:U;-l +,L9,g1!L+"7; S:.iU"L o* )\ 3 >2J>.e tt U-,U {j!;:, i-.,1r -ri3-"g; q ii}.r+\-"1 .Jdt.," lJ J6#l a,t"KTU lyL a:.:l: .r^" os;i jl ;* L*-: .dg:r*: $r^ c-1L-,-rlr,,o a oJ)oa.rJer C\- -lt t^-:,.+F1.";bKr, A.-,J.t."U, o;. .tt^:tf +,"* +rf--.r-: r*[;rlr, .rlr.(, )J) ar c^*;

-t .+ : .Jly Jj" ,\L- f""p-" .rrrl,r" -.,! q *E : .rUj ,Sl_rf

l1 6lo;r, frly.,J 5* fr( Urr.K"fsL.-i.; u Jtut.c-lc,L5;<.;-L J* Jr-lknl fo; u-- .:*l o.u +'-"F ,,st6,".n S

,ti >^> '{l,jl,r" .)Ps+, oslri ,.a Ctr ;;:y",1t af -ut S ;,<.:-,11: ! u"L..-l ;r^o .r-L-

Page 242: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dlt)) t(;\' / Yf .

1\;u; o;rK.7 ,{c al* o sl+ rL;.r^! j-: -S\,,,"r,f.," L";rln5rJur..;r"r- 1, 6r(,

.-riL,r" ;-,..\a t.JU C 'f .!- ,t-l:,

.), '\"o^1 ' aiLp\,G-l.s .6-* 61+"L;Li .uSi- f ot ,\;$t,

;,l i,i L,.L-l .r:-,t,-rr -,,6q.rU ;3;r .iLJ5,.r-.1 9:l: ..,t:i gl..1.1 J-l.I^).ro jl-.:i L -*-- ,,(1;"' cr3\,;;;i: -t**',-S-' a.Jtalc-*l

r! .rL:..rU -),H -11 f^lr- 5t 4t.:11-r, ;l.u= ,.!:'r*:1' Cpt<.a ^: ol:j l-,, .tl .9p,

6 e*.JE,q, '+-{c*t'u q Jt * ;l , *;; ",5

;Kt.;r.lltb b3."i ;*q : P -:* a Jr, ..- - I lo.[i u-Ll -tt uf,-lu.,;.i,s_riL---,

s6 6 \-,a) v.!)ei orL l* * ..,1-r,x3{u" a.V;-n r;.Uf .tj' Li 'v t <.c-l rojp'-!--

,Kil ;rlr ..tLli -,1: rp ) o>) rrrl , ;:g,,1 d:'r.,) ,tl;|,r" i-\rr+ t.rj

<.-l -r,:"*:.;l; -,1*i-

s or.- -s* q l-r;i- {.," U JlS}^- c-.1:.$L> ,4r{u"U;tt,t.-\;i;\4Ll! ..rrj .1r;I: -rrarl s37P Uk; .g:,r" -;; +;\JrL.a

l; sL>t J- J! 'u' rl;fs .ri : <.6-.;J":;r ,xf,,-l r!r, 9j..1.o.: 9L;.i ! :3i *;;1r"

..1;*i q,,-,. +-o 1l J9l> 'r5,r" t)'t"l [*"rloK; 3 ,,^r,r, crty l-.r

fL^.: .Ji ",,

.)3;,r, ft e- t, ,(.;{ -"{.-.rtlllur [*i9l a, 6-u;

u.t'j f, ,+f,S

: -!t -,\(q \4, c-,..'a 1, af c-l gendcr ,- ,t ;- (r*,-K3l ie; 1: +Jl) \"..t1 -2: .\

.SexL..;i;;

Page 243: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yt\ / u"lsl)r"r)t!

.rji^,.) ,+f,;l,-)ir/",rJ ! i+5"J,JlJ -:CJl *- 'Uf-ri e-'1

G-? q.-fr,3*, Jf ,slr r^lrf 'U; rt(tn'r';(' ;* -St lv7."uir

\.: 5t;\'*W\f ,r-.1el.r,.,1: "r;lrD :-:= il lJ ";tr ';dt";,t

U ,i: ,5.r *l '"lrr'1-,1 .r;Lei;" 3l 'ro:,-r'' ij s*'a J )Jl)""'

g14!.J jl ",-":

rilr.r, rr ii a t' Jl 'r^'"/ ;r+r'olro' c-: a'

.c-*l go-,r> jU*-6 ,+k;l .r^)./ ,-- L"--91 a.l

.r-ll.r.;1"r'i! r ,-p: u5r:".r1 o-\r,-l 1'^ -:r' 'b],,r/ rr jl L;91

.r- .slrrf,r, l,rt\ #\{- t \ 4 :'.s\Ku' 4 ei ! +"Utolf 't

jf r"+"r ol;r,L;L., ,*6rs 3 ,-1\Kg iL4'. es-s\s (/) J) .l.

"S a*#, ir.^, a.fr" ,5ra'q\,1r('l ;) * e G-P: ,Ir* !U

U; Jy e, afc.-lJU., "r .-51, or. .c-*lla!- U.J e') 'r'la;f ;lo-,rL;''

..g-! .r-'= ,J+'I Jl$r-t -"JLl!. Qi L:r-

,UfS ,-t) .r-s\SC,;6+..; ! 'r'rr -rr ("'Ul '4j,) t*-S'-l 'Ur'"ri .-rj

'))),-r -ts G\*! t! 6kJ !

;;* >1."tf g-oi Ul ,u'y ,t* J"\- ll fi) :ra).,," +"1:1 L*;31

J,\J -rl L.-: rU; ff q "-" df ,{s-1\"r" J:" .itt" J"tJ;l 'c'-l

./u+,;iji v 6 +&,-r,lv,r'5:'ti! ;a-r: r:L";-,r[ i;,;'

irlJq .\ ;!'\rr, se-\,a; rfra )irlr l-r,rCU-r :'t-rat';.r1., "':g"o

<s-r;f g;:t.r,l_:r.-r qSllyc uq\i u;"^J a 4t

,KV:jt ,,(, .r5.- r 1-J : g:lr.- {," }f Su 6u4'" P

,Slr- !,J-.rlr, c-oL.:-1lsl.r" J*;Ja J\'l 1: ;;!>'oU e\tt s r5'," "L"-ufr" 5u-(; -u't,

C\rLl J ,i 6:l;L g:.:b .ittoU L.s J:.f"-U" ,Li> ''r'f'" Uel

.d r, i,il jl ;:l 5t 'u"'-S r"['" af 1:v o:;3i- \ 'iJd r f)JFs'

.2:.r-o\r-; ^t\,,-\.^'.5t1 ir/ .,.ir.r,.rlr bJ sls: i\ sl"*.S

Page 244: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dlfJJKirS/ YfY

J\C,l Jl .c*l +f ;l-l br s.ss>,tla,*a,Jlrl5u,L"r !_,, ltjJ(-ct-l5rl3 .r.5ort il,..,l:;jr il 'UU

Uf .t$d ll, Etl.^U r lfrrojs

e sx-;'\* rl aft"",I b ..-_.ljq "^" e s_t \L i;t t.5-1: .trr g!

.-r.;(, .rr,b g*9: .gltf J,o .+,.i f-, ;KvS.__L^ g-b, : *r_1: -\r-,11r C4J) 4>.-r"6: -r::L,*.r+t"t< _!1t:.-*.9:4_..j" n _rlly"f* t g.-5* atrr F6* -11

L .:11.r; Jt-fulf, rL; -,t .+*r^r of_)f<.gtb.:-:: t' l, ,r+.rl .6r.r r;-r" 9L:3; Lr; yl.1 ;a

J-,, r q J)p q lSu" J+ -: ,-l -"t( ;-l 3: t-;31 ,-,3_l jl .-r-.

t g-F* 6g !r".-ula:;J.!:-..1 66, j.r6F q lr" +U.-u.jj.,,!r.rf-s "x'Su" dd 1'o ! QtS r.rli." -,1: rr;i.g5,_r *r"', k+..r[.r-: q b L".Jf l-.l9 .r^"rt' ,b 4t _u,t , J]_ J gq b ;U4U,

.rit:T.r-..r!-l q f -S.;j d"it*( r> o:yi1 6t^d$ ! .*^r.,@:..uL {-{:: .{T,_r _:, s t{; it"j b ;rLoU Lj:l rt c!-J x-1*, n:-rl: ,r'j- ,s* 3 c*l -* eVsy.rl.; trt{,J! "tj: 6l_-0.-ldb jqdi 4 : pu-./ :,l .s.l-r! .;-.rro" tr k{t yLob ..r.^:r,

,€,h,a!-J .u- 4>-r.6),*-f,;t5] ;;;r"frf:':r"((.), g.dJ)

<5:y ,=-o .iy "t-" ,u+ ,r,a[i fI ,$ V n l"l3 "r-_).rt ;tg-t;so, d{ed alr, \"1 .fJ -iL 3 -ry

"-19 ,_*r,xf,l

<5011 ,,5.g!+-" r-

.r.a1 x>.ro ,e? & .rrtq --.-*r !u rl> .$ju," rj,J L"1iJl

t;LL-t.,sJ:k )) )4 c4)t..lJ1 fl ....r:txl) s^ir-t: E-,,1, ! &ye

n.pl:.r-L^-l a- ,r^+q ;-,ll,

.-(-:; r?r^ .uF-i J) r_o jl c-*l 6lr;lgf.* ut^{r,gf.t

Page 245: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yff / u"6l)rr $)ta

c ;i (4c i'r jl '(rc f'r jl f'Pd t' f':- c*K'n5ll6 V G-\s:"..- utrE * -fi-'

,,.ll,.re flr,r; t' 1r .:o, .gL.t.-f .-sr

...(.-)6.-.1:P,.ll-n 4,.g!-t.r r

o.u, ,-Gy .>-_1t.uS p-*6 :t.tlr./ y a(c--, J9>

-,1, <.pb C-;-r9),.;-*6 4>J-o .(r"o ri --..1, fg" ,trlrf, ,6f"f :l t

)ye f )y .?-/ ir- ;i dl)l r fld'a<i ,/ *lr 4l.- 9l l*" fU

flr.r, .rr\5,-l ;lCL- 69-,r c-: c---,-)to ! -: n.qr:*' '4r{u't4ttof*i.r f+ JJr,;.^," q.-ri Jt*:,t L \."1 .;-rl:,-ri il6, !.fs+., al {n * lt at"*..,L- .!:., c 'rl,lr^-' l'i'!'d+L/J- .q,f Ji ii ur\K t -r, dt J* y+i it"- o1 3 x;Su"

urr :l.ro 4 *.r-5;i U 6-rtf;t* ,F ,*t^f Ut )-r,-f u*,9laL-12

Ll:l ;K;l o{ l.-t,t Jj di I .rL3 : :-,11:r.o,1', iL+- es-s )\ \ ESi4l U .fF .-* c--!( qrr b qal a^' ;--\t>4 f:> 'c'-el :3r:r

lrry .u--..ro .).51 .rL, '>.cs ):rl pb t ,;lJq .,s-* K, "! -it

<5ai .r; -t,', 6t45 gl'u.>

.,_rlslr !! ur-

,,.L 4t ;L5 Jo.i.i .;1,:f Ar+ b ;*r; t -r"" ;,, ',,f.r" t^;et

a ! ,-1, .r5r".-l o.r:o:;lji.,;"r-i- af .r:;b.f "t*l-: 'J'llo.r^;> t1 ;.^1

J- g" at' ;p-lJq .:.1b ! Lr)r- 6k.";j 6-* t 6e e GtrLr,>-*,../

1-r\-.>l lU r+ o;i Ut 'pl' b c'Jl'r': '-iLa'l i'i''ri': a*o

\a;i +, ;ll.rl..r daknri .1e=,rL^ .r;[i Fi ;9 af '*'o a[+'i;,giJi.rE.r jr ! lr &:.; ilJ', d,;bi ''53a jL-l' *FcJB';:..K6 )\); aS sla,J;\'og 6\aa:i'$-r-"1 ,.'Li'f ,K-11 j -r5.r"

gt*" Jj" .s-1ble .r.lr.,.- 6 erS n lJ i *tTC a r5,r" ':.lti

Page 246: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dlJ')r t.GIs / Yf F

.-*,) J)1_l ,-! {tL:1"r," J ;.-Sv",rol <.,+t: a{,":*a :;-

.f{i+J"t..- *:nG ;lyf+,l.4;.1.oi,6:\,or.1 gkrri l3;t,, .*\--ru,,

t + f+" Flr .u** g-rrt, yq-l jE-l.rl6a - \t+f uUl:lr,"

! "+r .c*lJl.;r;,sk"ri.d"t"-J

ftr".,J o{ e* Ll ..r.;11:y.ro7.

-r,L; af g)rlr.tWr ;;i: {ot:u- f,r-- (yc :l-ssV\{; \;iAi!fl.; ! ,dr! .2." )t ,s_s9,K,_rr k j,.rlf-t:,,r,.f;c*L",., \l_: g*, J )),/ lil t+t *.3t .xS 7r:: g_r l_., Ly-r S{q, of tFa .lL"i? .{T",--e r jl rK d,,l ul .)ts, J- ,iJrt-il ,J1 al .d s;l::3i 5-t:,,,- f( +S S {n rt"-l\f ,p-6

<5.:,-l ;o -;-iaLi &l l,a ./lr.r" ..- *.1 d,.o 6\4-)aL;)cl.e-&dl> )rl$ jl.r5 J;6i 4tL ,r"ri p -St u*r,pfi,l

n.-r5,r" l+ jl_,,, )- a+)>32-'aiii t ?? .r;l: f5! af :1.u

^J \ -.GK J<, ,.r,fr, \*:,3t

;Li jl Uri) l.44.6 .r(rr5."r-:U ..,r! aolsirr af - ,^ -" 4 Ll> .s_,1.r,

.st^rJ;Ks.sla;.:5\;ia3i.r-- crl:r !_,13: s.,3o.r a.f ..u.- akrri

.Jgy .it->{.L.pl ,c*;l: il o-rr-e,sGqrlii ,dr;; llu p; jl u.ll,a?\" GIJ af .u.-^

"lt"h r.{.,1 rJ,'r,l;jtt^;l 6l*"t}t ,o"--tV gUL-1i

.? 4l ,:;;l: arJl .p)x. s (tc;jl ;-!c-U +T $rr" g-t "l_l Ut:1, J) d), ,gl-6tti .*l ,4. ce-.;r[i ;; 4" _9 c-l crJ) ]?b .irr,JtI*; d,r-iL a-:;[ b "]"k, "#_l

\, .rf ;Ut;lr;r,'!*.-"lkKl

+ .r.;11-r.; J"l; ii 6 -*,;^.)lrL;l;j Ul .r)t..J!* ,.tly,r, .,sr*;? daa k*l *f"f r;; -9 Ju.or,r,c ..tS; r..- ,u5r, yi" lJ "K.tsLo"

<.\-;,) -q\., ;L53:"." ;tlI c*.:: n ) tsuo S *t_,

J{ ;t*- dl r.5u" .rUt \+Ut .J;-" t ;:[, .'; ! t"j:l.;*lc\-Lf

n glr,rJ lul ,l-u; laarl 13-;rl t g*";lr-" -*13;r,. f:>

Page 247: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

{L

f.

-11 ;lrJtn iro-r+--o o345 oS rr, at:;S pltt* .:^5 jl ojU ccL\s(ae.Kr-p,t S:\ obr;, ! UKU r g.!.1 .rrr. \ ,-ti 'lft;

: rrT,x\ o-rill .:+:Jn -11 c*.: )) * : e\f ilf91 .:f o:L

.c*llifcJtLT

'rL'v-r &' o',:j, ;.,,f ,xt',;);,i) t,n.rS,r, ;l:;.ri c4l*l^fLa-1t bKU 'oj*.'" .rl.->

,3y. o{ c;f. fu:o-!i> 9 :l: 9\.(; c.-) .r.! n.rK *' t'>'iK ox:\-s

''\5-:l*-h\s...6...rr ..., c-jl:*; U\tU (.lJ ...\< ...r-.'.r) ), tK ox"\

.5))\-/ ?p .)-b ar 3 r:+l *K S; t-l yS; .r.,o4.l.," r-.r4 'c-Lf

;=-o'Jl- .c;l:r, et* t* ar.c;l$ 1j! a-:",; : \--^Li -,,K,-fl Ulrf

.6 Gjy:* C\s rr."66 af:3" o.r,L

.Kr-l,;-l J\:y-:-;: Ya-.; y:+ ula-,6 $5 €A, 2 ty ouf V\{U

,tl-ro ulr c*:t: ;laJf y oS \1c,>K: ) o;i^S ':'*\r-4 ':):1

1. Tomei

.c*l ,ri1 ;t 3*t of a*, ls- s&, f3, . ramen .Y

Page 248: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ltr)tct'/ Yft

Sl_ti.EF *;lrr b J:5J,.t ;.u ,;;1.r.; )tr- dS )1.:-1t: K; 6j b)\.J+ r,"K:-) rl :y 1-1!,JJfl& JL q.rr; jl ,,;. .r;flralr r'r1ra,..i-f l+ l_,, rbrtr"'o^lt tf,-l r:.(^f-rrt,,( ,-xlr! ,trK..Sl.r;

flr"r 6l: e* fly,rJ -: 'r.*,-'- *;: g,\4d-, ,c;(3U;U ;,./! : ,-,- ls -bt-ty i5 ..:.i,_t Jy- 0K:.,, g-:, ,*lrt :l : o.(51-,

ik4 lJ .r::1rlrtr ':*l-;e 6 tf,-l & r'a n_*,.:l: el a, l_,, ,r JX

,t(t of $)jLl Jj:l q ,s-t* yrr,-Kuo ctirt, ,?so9.;.5..:*!:.,o rrt{

6k 9*"l5,.tL" J) dJ) * A-{: !:d) Jr r;; ,lj-i, d)JF jl .r-_ UttU

3 ':*l ./rr ,ob aS:t> *;; .t5,s_sly,J\"rLt; ) )) uJ= S_t\ ,br,l t '"K

gLiao.6 L"o-u! Ll 5"rrr*., .ttjr-9- \,1 lr" ^t r5,r, Ju

6:l-"r.1 u! ;h* ..5-113- JL;: 6 e rr'[ .-r:r-tstr^ i! r- : srf.r

..u;l: 'ro;a,:*l 6:\cr=1 A--Js jl ,J.i),, -t\:,'." U^L "S Ul r r-:t

.eL .yt -ir ! rJ"r.r.a;,_1\,-l t, c5;;*KA eLi+o,o

J -:!. .J--,s ,ti rl5_tl6)))jn ittU,;+ jlU:r, ol*5J + ,Eo;9.:;[l..( .uV "lf-:; o.fc;ts est*3 :er or,L! oJ* i\5U jl,.rlr- dte*, 5* Ut oF 6s# ,yr.il tl:- .,,h^ c*iliu," a.l.-*",1,

.{-.;* c+ ,T.slr: c-lE-t! af:e, o.t-:i'1tti ! :r-gjU ..rrf ,-e* cll.,"rQ .-*', .( 4t tr.U o.: c^eL -rl .r-*"l_., ,SJ.rj Jr !!-lt .s*tli<4)f p 6j4vilJ+ 4*-.t r+ : .r,t-r+c-:l"rf6.urJ-,0.51: d.Jal.;61r,,9 c-:lsrr rr, orf..,k _ ,r^\\ r1-1 ef;u! rl "+:

.-r,i dJ,",1.1[.;JU.I ;l 3 c-f cd) 4r \ otK ,..7 t1 3

.o.rui ,1j :-1 3l .-urr J_S:; y 1$a {--p= .r-*yl$-:-t.r- s:+, eW9;t .$ta"l "K-t )JJs. L;i

"7yyl ,,1,n. s * Jjt -t,-,".*.il -.,1:- -r1! ."\f _, -e

Page 249: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YfV / ,e6113" Je;t"

<5g:; u,-:r J-St;,:-b *.: 1r "\Ft; dr.il rl- plr;,r" Ll>

.K:.-t )p. ,-r ;1i\...,...o -llr- .r{; ,K-"1> :rl: --'l-9-- o't-;'il-,;

j 6-&.+'! j\i;,uli .-r, -r\ti rlr $; ,tL--t U r- ,fr4rl;o.Ci J-S:;a -rir,-,, b y lyi ute."ryl',5';; q

.* ,{r4'; dy.il ;\y s:)-su+" 1..1.+^{d \;t)eb^, 'U;, UfU

qlT.*.: r-,,.1l';j!r. -11 c-">ja, :l : rs,t clile.:.*o> 3y1 oKt*'-\ It

,r{; ,t{u-t n [, ,r *(-trlrt- cil:; \,1 .-:y ,..,1:D tU LtU;

l*y- 1K^1,t'.- -11.llrn ! t"*U c-;l;;3 -;l-rr:13- 63;.r-vc- il:r, +f ,3r \a;\C iU

jl y. J &Jr6.". ) ey,st-rlaoBt'.;3; ul

sl +s;,Ll ,+, U jt;;i ,l .r-:,r+ af ,y \-+*^ "+.

-(-rt f!'>tp o{ 6t*.9,.;'JLl-r; i;rr- u"ra : s-&..qrl .'",i r-.,'-*- !l-,r

3V)t{l:3r .:jr," u,y oKr-\ 1, af gL3^- .:y o-u ;-ad "l! 46[o91orLq jl .S-l:, ell;Sf rt g<, c;l> ,n\- : ,J;tc-;- J\"--.c- i,i ,rK*; ,JeJ r ,-Sl.r4 rI il*rL ), C, .*f .l-rL- ,;Ur.;t,

c.*: ;lo"t.;ly c jl ,- *. "K4{ .J**ji \;i .:9-, oJ.i\.'19 ..ft- UKU

P.\tUl .r:,,r^j,*, l-r\ ;, 6l*.f 6r.-f at^;*- .|ti ) 't";5

.r:- UKl.; .-*-Sr" tt t .l!-t g', 9 sr"i,r" "*\ ..,ti-lUt!.,r af ,3r .ll:li

A {U .rj J.+; \ e-* g.i-: *rtr s+r, .11 3 tf "K..,L-i q J!.c;l:,r^o.c -Ct ;U-i ., t:Ft:3: +-4;l c&

5r\ q d)J3e rL"\: ,slr , ) -))) 6\$1"-L dJl'l J\:tJf t& -*

"r.r{c;. 3 t)F c-;t>;:3i \? "tl-,1 V.} :tS 6JrL UKU .sr-r

;..(..i UJJ fa ! .tl:r ..rj -:r .{ry J *J :9; .C!'i -,t t..1 U'UE

fly.r -:*Z +s,.l,;a .!r t4i U e-faU el 3 .t"i:y {--ji Jl JLt

rlFl_r aty ,-r_y.il iull ,r:td.6lJ it*" \+i \c-i ,\-S-r; a g:-rr

;fty, .,riltlr- 'r.1 ,tlt; ,Kat ,yc 6 *y r L-; )\i- .rirf

Page 250: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cjL'rj Kr\' / yf^

-*t- cijl c-i: ep ,J" .c-.;l$ o"r,G Ll ."rfrit;"| UKU,I ,+f c^;rE UtlU

..r.u tlr 6 \O tlrt! tl:-"-1rt- pl:r^, .r-" .gla;s;,19r",;6U ,;=?

,-,.y.-y\ .slr.p-. --1! gU.,- adllq,;tl-r,:1r .l+ l, e ;#,-ry.il4.('i2 r *t'- ''l 1l .lrt- fl,.r; L"l .'r"i q-il b -: gr; JXi

*-.J ,s-,,!;i.r )y*. -p "!:" -91 <5.1;1.r.;:l'u> :rir*rr -*; L 9: ;i

:*- ,f Sf-t _trb Jr F j;;l: olr,".^ .* s y ""Q.rf!, "r-".J .rj

,ste^-:* ;1 U. nt*4,[-J, ,,t:tc.{-;.r* rb; t.lUf.l gri Ut .r,.r\;;r:

ili+ jl J* 6 c-l ;,1 .)bll.:^ ur-!c-*!; :.r,*r., oL*je ;ir<i.rrla;i; .JJ-,J ,\lU

d!.;, "J6^,)-5* ffu\fb ft p-t.r:xr oI jlf*lF e"i: e*.+!,o.ttfu;

c$ ,lr-, ,-K.r9 "rr{ &1u,or<el-,r ",.:L"r" ^f r!;i ,rf.t-, ;-,

<5't'-,;l-r.;

.yp ) g'- Ul ,f"#.f ! o,>L:l-r.cl .flr- flr-u 6,o .c*l \:&J)))

.'#+<.c-l c^;,.rQl; ;"r.; :\li tlr At,*(, l-s G _t t* f lrr.r" .1...j,",

..ir+ {+ flg.,,J.'-*'lc;- #,n!,6 (-- i*, 3 flLrt 't(-t t U t-; 11-ly.r".firl) ;*2 fl,,

,,.fLL .rS f €{tr:j {! }e."r,lo.r.; c--,1:-l\!! .,11e-

..15,,o ,J- -9f 2':*\6-1J-4 .^-* fji rolyi.--,1i^",c>)t a;Ki ,K-t*i grL ,L^'i, ,.Ju, ,sl& ! r4( ,!-, ;;,

(5UG -{g. trS;.^lf.r, ;trr\ a;K;Ji g*.r

f^lr- Al -Sl ."r."I grL ,rK.U !t- .011> ,-K u2"43, ;-,n.+.r{.r")l lr,il3 \-l .c-* r+;1ft{ *5.," .)1."(.'

Page 251: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yf1 / ,l6U,"6)t^

((.{JJ .;L-l;l ! ,-:! ,+.rrE ..r,11-r,:13- ,13>> :;)K 0W3,. ;-><5-.,[-lr.;l>

;Krit_r jl _.,\f,,11 \gi: ,j* .rf ob;lr ..rE" ,olr- .,(1 ,1,

U ,-t.5.* iL+l iL;r+ J-r* 6k+U .ti.rrr r!-r6U;a^6n."r5-.1t-;t*,

(.r-:i-..6 W'Ay6k J."K.Jt"o.r.:;l'.1' +f c*; Ji"t" UKUll

-,1, +f +^ir.-(, G ;_r,.-* c--,;r -,1tf .!yi +L; l-,, .tbrf ef 0r.",

ar ,-skrrI iU,;.+ k r"K..el 6Loo.r.il.1 .frj kil tlr gry o.K:;l.,

(.,I::*a

o5{:-.r.r, Ef U.t1-r Ci ,l!t;a.-j:> :t"ty.4oeap f ->)<.sl:r., UKU> :rlr yl,- UISU

(5rJl),ro;)

.:* ':-b l))e €- i J-S* jl ;rl:Q .flro" ,,'-; Hl "+:,..t-* -e-hi:; -r,! J\-re.;:r trf ^f {rlt ,;-$;i .rl r+

'-uSg\r # )) c, UttU uWr l..l ,r;;l.r,1 t' t -"t(;.i:3.:.r;, 5.1; lr : q> 1Lo\, .l:f ;-.-r-" ,r,L*l ) f *. 4. e*i y> .-r-[ : ,,.\r)Jr.v

.$"r.; -u! 3 r;llsl .J!-r Jt- J) lJ iUl.{rJ- ,rti..pf.r .rblr .J-,K{.;i!:*i.r* U ! l,;, :c-K oV3e g>-:

jt";-L ;=,a a L" FC '>\.i .*, 6r-, il.d;[- 1 o[IL;, UK\,

r- .I$Li .:.'G>\-tlj-- JUtr<J Cs-t\s s\ r;i: e: .t9, a*\tK ;f1;.,1, .s:,{ -2.* \-iT dlat-J "u;f UKU a:. 3 tt>f c*o-a cr\-e)\tl-,,>"L !4l,fUKU ,5;U-^ .:1 iLr-*; : .r,u t".,rr-Li jl ,,d -.,1r- ,sjLt-er^b

n -,,L"[ c^r-L -11 rr'l- a:-)4;-) o;l:l gL!K,:y +;*:i l;l '*, -)) )+ )

-*li ! ;K,l .ry .4s ,:5s-1 J) ;.::J- S e-fi-t "o;-,,a .x;K.,y ;1

l4 gt"Ut 9 ;ly 6;l:l .-e5,.:l9f-.r,rr .rU.rr..lLia^-o q,E:,

Eri +.g!1 1$- ol t-13i..r^,-,1rr* )r.,"1 UKU ..u;i;,r,. c.* *(, a d+a J -

Page 252: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j1t)) K;\' / Y0.

.rJKl\.il irLI6.ze*,,1

.il-rLf: o+r. {."- ipl4 d"p\, ol9 ol ,oo r:!r e: ./& :l ,r,.LSt;y o:-2 olrol-1

.\.Gf:r :er,.r.ol;r," .*\ u7r{K; sEI;1, ,:-K u,043, ;-,,15:;y f*T lrU. "fr-" l) ! L.; .)Ju,.r),- q lJ L.: +F,s;*f u'i .*{t+. ls -&.,,,(, qlT {trr Frl:{"t s ttS,-t o,!_ ..,,y,rrf-;ilr.6 or, t l-f *_rt sr* lt t -:,*.^l:=r Go,rJly jl : ,r*i

<5.r,.u at::. .{_e ;2l1. $\r.c^;l{< b.; 61r, \-. r,o

<5.tr-,;l: ol *^ alJr>, :r+r.r oL*9," ,;i.:<.c-l ,*, d* ,"!,

el L .c.* \, eL-3: ,l UKU 6Gi, ,c-;f 6 f K; 4 eore)A );>)..+!.r!X

o.JJr, ..t":!.r!;<r r" t l.-"1fl, ,-K u'2r^{!.tl:t ,r^

n...Loj:_r &ljl ,-,(,, :;-K oJee ;>tE At6l:p .c-*l dr, i* .51

"el, 'r";( L";;, JE \-l-r.i- c-r9

6)pv 6l"r.o o\C3j,.1, o.f .i>.t(; -( J {.r45Ju- : (.u uV*5.ri-:l:91 ar li:-9,r o"tri

S {n ter .fl5 Ji ;bk--" rl .,;qj ot ! pt,-;, ,c;f\-;\fU

<.:3; -.,t-:-*. ,tbt-o:;:l:.r-,r,Jil;ft I, -

Jn ..r.;".:..1 ..,;ar|51, "-r^rb .- *.r,l-f )u.e -1>

c^fUtlU * af &;,Ii:y a;...,

L-) f y ci" k&rr:rl .Sb .r"_:, : 1,!1:r* r6t;G:- *,*f K; .-uK;; 6, )b.1l,r,b3r,rcri-.1,r.. i- l, t f$.,p: ,1ly\-i

j! "-r ,- rf.:r\" l;til" c,

"p: Ll ,tJ Gf ell- J9l s ty :-6

*r a5'y el L;i a(L ..-*.rt: $rKt, .)T rr-"j ,&.r {;E b .r,

Page 253: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YA\ / "eKl-13"J3-,1t"

! of q, c^-11 9 s;l-,r .r-r c-l;r" rJ, af ry Lor.,- ,l; .rjr""

ot, .r:- ,S ,\, eii.{).,* lt rl -(, "S rS C_}t" ti6U .rJ- ,Jlqrel, ,l cr-r.. gtoi +il.-a;" J a;l: ,5r.(,, *3r:l qt-9a .orj fA ,.rr-r"U ! .r-*,

;K-11 .-*..: slr"r J {i,rd -.rLlvr ,-:L"rJ6\ ^{.X.0{)r/J* : o.r; l-r,- f jl .rt:L j J-t,- o)-f .lk^li L)3t )t ,ri: .r;(a, ! ;;lsl*- L*o .rl ,tf :ay. ,.il.r ltr" a,.rt:[" o.f ,y o.L:,(,

9 .:y ,i:l: .r-. -,(s c, t"!L !t.- J\<jl 4j Jt<jl af :y orl, ,-ef ,-rs>

-r^\ l-l "*..":"

,Sl.r- qtE ,tre ya., ,;-:"p i[oi-,;t-i -,1, a.f ,rr1il:.ry orf--L Jl jl lJ ,eLi: el* ^t )jiv"

.rlr J- ,\<6 )s!.* -',.r-1.uJ g-l! glf .1:3:l:;fc;r+, U6\;

,-e Sssjl 1..;t ,,l; UttU l* fgf S-,\ oLr *. orog &t5u; :t ,5 elt*'t l ,r..d.aj b .sru ,JG-;..; .c- .rl:,:a ..rl-:,-

;fs1 t t;,r, alc.*.| dloJ\- il3'- .\*e! , r-rri sd) 4r ,*FK;.c.*lorf;lo-.;3,

"}(;* 4 r tl;. \"1 .s!j.(,,sl+'l.',,+\i,1

<<.6)l-e-;cl-! l,(;;, p.c-*t*,J.91r! .,I; l;6U, ,cj(

6 \ f* 1*.(- y"tf r\- .u!.fu dui ,lr<;:" .;r-2', .r-rJ>

;-.rl:{"1 .frt'.ep jt+lr l-r;? 4^.o fd*+ -: ;lo:; ur t*,tl

<.gL o:r.,-2* f;Yfu" ! l'1 .rEoJ-"f

.-ri-* Jr Lt U {-*;lJ, af c*l Jt-J+ ,J+ g" UKl.; .i.r,l .c,-.r*6K;,,g[!i..r,.1b

"ij. -), ,tF ) ; rS l*"'[oLJ, .rlr l;l51.; c.*, q: ,t-lb, 6f- 'i5-,1t Ji5 cr-1\t..(,.tl:- )-/."t^il.r, 21.: I ir.ro ..(, l1 ;,1 .:jL,r," tt k*f "f .S; .u-& ! cr;6;pl

r<.,'o{ iJ,*e L"ro t;;l-r;r";tfe, ..- *',\-rf ,i .J- -,i51: ci, ! U ,i -, ..gF:;" ,l^;, 'if UKU

tf -S Ll .c.;br" ! ;1.:l.r;-l )-b $: *Sr.u 9l a, alc-;[ \ --{.:y ,al_11-r- i- c-.pL gJ: .xl -.1: .*l -pc!:-!'../;;rlJr.

Page 254: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AjL'rr lct' / YAf

Ul_.,:l -uL a;;1: J.l ^t+! \-t -S U.r5.l-* fb g-L 4,r ! '-1b ,roL 3 :9 ,g-,11:Jt*i, .)l4K i-ri! :r* .tl .r;.: l:6,ri

.".uf r(;, ,*iJ, ab:j! ! ,oJL r^t : J<r 3 )w3{.errn,rr"uo-. r:(, c-:-!U,r^t" .5 f gll :-r:,1, : cjK o -ri;I.,y

n.c.*t;K\, "l#) 6t+5U+ jl ,,(,roL> ::l: ./lr UKU

<5d .,;....o v4>e ))A>.-fr.r*i- o.f'!l-1

n.*-fg r, *,r^Kgrrr,gQrrT .+Ir .-r -^oc 6l.4.rT rl "r .r()rr6L,; jl, ,.:.K oti\.s

n.ry \4,rT "fl :*Dlf".rrl., .S;l: ,5tV ,fX-1 ,gtV

<5r-!;*!-;><.c.*lrrL;lf rJ; q J\-rE.c*l_r!j ;l-11 1La3l,t'-,:!,

n.;ll: .:-:r,r"\r-rl* b.-r, ..:11.1 ;l.u- JJ.i UKU)

((.dJl) d43r o"\r-,r\" 6.e); L ll ,*;)<5c-*l Jo.; .r^["_,rL,

<.g*l Ja; ..(r.,5;1, caj: roU-)t" 4l ;K,r-,..-q<G

";*.1 Jo"r.::l-l .t-: \:6,ri Lle; *;;;l a,

<5c l61y-t U, () ) 6\) -,rL a.UKU 6ET, 'r-r,), 6-b y-t .rttQ f-"r .r:"! il*+ ..c-L .rE, 'cJlrKU

u.g;[i o.1L,11

r<..- *.1 .-lJ*l* ;?.J) tr:f, crf6! gl-t> 9 j;;l: o-r,^.i-c>

to;ra,t; t jli,- 4t;,: .rr:r ",.r^!

i[+,ttj\." 6G'i]3,*oS 5t

n.{I.," c;; r.U-.,t, 1t;;K Ut,

.;*UK\, "lrJ: gLa;? jl ,(1 r^Lt\,.0.,11,<5"*a* ..*l

"hb 4 r*1,

Page 255: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YAf / s"\tl)r,5116

(...f ...J-o))

n5s;l: .'*.r) +. ! fr"f r yqla-r-,n.i:*,1;15t, oleJr 6Lo;- _jl .,( t' ;l,o;'[>

,)Srl e_fi-'s\,r-" ,(, .-fi.r'Q! .(1r; p .-rl ,*;> ,-KUSUo)rb *r^.,Jrrrj gr) 4r Lr:\:^" ,r^+r? as;i;t ;*- s ess\C )F) *! ,rt- 6la-"6! ..r'.i! o"U_l\" ^f*5--,rr;*..:-l ;,r--& L*. ,r;U ;j*

<5,5r^"+i .-&.t *f ! a!f-"U(s"\-l.f,r" _ll:e-r: -l"\;_,,l ,:? 4&6 ;rJ lr; f".g.r-*

j *o .+;>

(...4>..r-6 ,_li*l ,.-Sl:"F.l-r.g L;; a.;,

n.fru- el yls .,l19- ;* Lt>

J! ..-* g+ elc-lol.F3( t'lr.r ,S e*-u:* .Ul$ !--r):!,"=,1 L^" .rLrl f Jj: ,.SFl J ;[r.:f ;..1 fr/ ,6-.1l: -2\.f3 -,." ri !.rlt &t rl:r y-ro!.+j L --l,r+t J,lU'[+fc-t;lfe";.;.r5r"

(.L/*u, -r:3i 6taa;' ! lJ Wl +f .- -.t &l .'- I f*" "+i .:rls +."ai

..qtb ..JuT,;j"! ;; L:,.r-r^! 1+l ;* .c*4 i):i J) u.Ja ,J\ \--il, .rb r- drJ" ;r; \:516

..,Lr+ ;* jl kJ+ !:;="-o a.grlr', fr+ "-\i 2(r; )-h 6 ,f-*c--:,.1\--11 *! of ,-5.r

f€^," .rt",.a grf C), a, lr+ +;..^ .-r,ir"

-u"l9-r"j f ,",o5 ,{*j-+ 4^o a J dilqi -r6t b ot,lS fl .r'-S

:..r^\rt' j;l: c.*3: ,X &,t C-&.,*\f ,;;#;[;;'"r<!:_11: :3.-9:\: 1rg- J -/Ut4-J- J:;l: c-3:

.rFl:,blSl.;6\!l .[o;;- a]e,! a ,.,c-^ ..i< t' 6).-.1\rri pU(,

"Lil-, * a-"K9 ,rot"1U f,,1 4l -L,. ;-;: .c---o ..9-,11: -16 s -jT ! ^t,.u6u 6u'L*; -,3j:f#;"i,fr.:T,i";

Page 256: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Ajltr) t.Gt' / Yof

<<56 "'J91>

.-t:S u,y.t 'rrrl> ;*::: ! -: c-;l:r,, i\-"i jl b k -, qfU UUi

..:-l J!--* fI- ,sk<-:31 yqk, $ +t UttU JEj n o\,Nl:l=>

,l.;-t1\r-t c,r 4r.-,U;,::.1 O*\ 6 G6,x;{g 1\fc;* o{;LS,.-r.+:.," ;*\1 )t--c 6; a{ *;-.t jL5K, -t-b )1...l;--o L.1Ue-r2

l-* O-F l.lSV J .l*a)s,o -13;-, .Jlr<r, a .Uq;?.r.i ;*;t 6-<.-11:e,\rr- +Se kel t ..r,y3-irr-1:

t, ;itS;,t q6krri ) l* y.,-f,r- slba,Lr- ef !;t5,yl:+Lr--1lsLi .;--r.Si rl.r.;Lr.i ,-f.r o.{ u^ti c.s3-s}.f\:;.r.,

<5c-l

(..t:L*a Gll:arlrr- -l:rb, -e 1J^." ta.,1l"r;Li .t*.-.p .pLf ,rr'i,

tu\- q \ )\ 6 rLil 61o"r-( ,V 3-:! bKU <5c.*l -e ,|.r.;Li>.r; u(1 ,r..:.o! -2: ,lsLi ) ly t-p "ll:

r, ,rr rftr;t--<.Lo;l:e,\rr- *: iJT.Qe ;3*;rl -.11

s*l , Fr>

<1c-*> c-S>

(.c.*) AL"l a cJl .o-1i,

<5.tu;.,o ,',^ tlra\rx c .,,*fr:r-r,- b6l.;

)-b )l \rl lUttU g[ii,6yl:,-r;C a.," ! ].r,-.,,:o.rui rr-1 ,-i \-.5t"

c-l 6lt .c-t ,K;s a\t/l !-11:a,\,r-,5Ga,f..r"I ,-r -jrj .!r(.)Jl$ ,fu rS

n:\:51" 6Gi,(54I)

(5.- ll.1; ,\t,.rlLI .,.SCo:"-;.(51l$Ur..yl ,L r.o s 1-* V>r v' ' \-' " nie -{r-r-,1ri- o\, -2o,

.-K ,t n L &" utfu

niJy s t' "rl eI, .:l: dt(; -1\-.;l U \-t ;*Vf o

Page 257: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YAA / ,"61)r"J.iJt"

i:)t"n .l5; 6r :!-t J3a bKU .tf; .----* u-.,1>.-|r--- r,l>

Jr. srs ,*S 6V*;{;rfl-1"," 6l; i:r, a,.-(^foty;l ;,." e.,.e-(o(

n'g-'r:l''.,'"-1'

-( :6rt-rf,p pr!r)> ,-K ,r3, ^rS jrs j'u c* ^t \itt"(...;.." 6lo_r;for.- ,rI of6-6 t! 5aoir v\*.-S

*Fc t g"*r.," .g.ll .!-r trqf q fly.r..':;-!> ,c;fUKU-.d'+" u ,-u.J6L6 y5 6 S,-t fS;"*n.{I.*-.,t o;l ,qfd, .$t-j-- u-$6

..1_r- gtr.p .g,; -!r t^q_5! flr-- Kr g*** ,f.1U Ut,

U;, Cr" Lrl! ! .ss-s f .UKU 6Ui ;:-,t tf * |t'.)))j-> 4^-6)

-;g-Fct ,,{-F .q &L ,ri;i rK, f i,T .5.t ,r-* 3;-,

<.+.!>

*(T.c-U;\J2 KT.c-l;l:a,Lr- a(i.rr:,r" e* f bnltb,..-s-.,F UL".t!l: .gt+- tr ..f ..:tp>\tl ./)Gl .:f o(I , .- *,1 c.*l-1

.c-l .u o+i ..- *,1 .if ?I- ,jJrl+ e$n ,4aj2>.J\rJL r,.g;t"q-S! .,,li.,.i K, #, ir.." a {L, .rJ-./ ,r,qU g[, lil "*

j-r,

,(.,-/i J_=.l-.1r .s> ,,,l : .- *,1 ;*! ;,1 .J-a{rd UttU U .:3 c-*! .x.:.ir)

<5c*l

n..rl+ l_., ;'.o )r gj);la*".,J"r..4!>l .rfc;t, U^ft

.)31 ol_l -r ,-s\y-_s J) d)JF l"ri, .r.;:l: f lrl ,,o t +f .51\f;,;I

st l-r tjl Jy. ,-S slr-lbttU ,r:rJ y :l: ;;\-i- .r^L_.rl* -,1 : rt Jr \:JL6

.cil$li! --" +{'U q o.r*il-,1 ,-r.:L ,rfJ3 6_,11- crU _11 U

c^s a-r^-(^l c1! ^tl-., u;aU Jr. ;:lrf-; fr^ .ix.l,, ,.tK

n.6 V utf * sJ,,;a -u.o:,rr

*.qF:;" g-.,ki-, g;a c-iq;t .6.*o Li ey.-t^ ..,.-Li o,", ,cjfUKU

Page 258: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jF)) Ki6 / YAt

6.," J# t1 ;r* alr3, JL;_e-

c-*l; Loo-u;l;-.1l 3 -r;!-fl36oe.K:-5;t J, b .roL .! UKU

oj J\-ill L.:1,r,.-,[;j ",rr:

ol "co t .,;l.tu"..!t"J..,.*l\-o1 ,r;f rr"tlt-..-:t'"",'y-t q .-)SC6*tq il."j .r::l! ;: .u :rJ: di.+-i

ol, 9 :y -rL" ot*i .;) uj" lyi: *!-, ,ss*. rssf\:^ g-,ri Ulr+

il ,-:r ,4 lii .r-r ,iK 3.$l U:.., 1: bK\, .J.j.,.o o'i,) G;::e,..",.;rff ;*lr;l

^;t- a cU aUr. ,SUJ" ,|. 6 S1;.;L.* 6U,."K

.r;1r frT .<, -r, q ..(1r" ,3:; L*;-4 afc-, k5-,! )l &*.

"" ;i - ,ui-,1.rr c-e vJ \ ,l-{:;J) 4.+a :; 9i:-t, b .13*"\f +^a"l

i;; slri 5t +r. rr jl .t-u<r* tu\ft; -1ra;: 5.u;l: ,r ! ;35-r^441 sl_r;,r" .*lr;1 l-., Q,:"^6.S:-l

6l*-r{ y d*, 1,,, c.\K*gt"9bo:-11e:- o, 3--L -(, :9.r-;l ,--s1191 r-y a;-> ..(, .c-l or; 5tt, ,f f qif -,r, J*:"yl +l-(.l;q-1t

JK-;iUKU .lg:5r":l:9.r,:f.r" "ll.jt^i:

rlr, o:j aa!- 6-* ))).-ru;L o-u: ev*j"" 4 {U .g^i-l

"i*.: S

a^.i', I o:kil ;fj t af slo.r; g,- ,(1 -,1e, af .u, .-:,-r6ri "+:

lo:r," ;;*..u; +.t! :l t ly gt- t u:fr" ) -x,Srr".r-ll.:; -r(J J c-:..o

;U- f ,{--t $--.c-;l: c-: \ 6-*.) Atr( -11 -;.-r.;:y J\* g-,+5ra .bf;-i ,-,"1-*. .r:r "+-

ir! *) "5.:;l: c-: t "pq-616J," gUFf t -KOyjL e ru;l: J, q .)r-t,lk#- J -$:y or;3r

o.r*, sr3()Ei -\+,sG:J! ,s):: r.r-y..rrfK;19!t! a,:+ b ,r.)t ogr- .r! ki F,.,.i.r.r_,,b -K 9 *:a ef1'o url:e-.:r

.+f.r gJti-i t )r- *,5; !: r-.r" 4rr, UKU af ;U-"og-,Uia )r,Ay' rjrJ) d;*-o l*1 .-r,:-1 Jj -rl q 1 tx\tf sr- \^ry

-,11 U j:

.S6;!!..f\," ;rr^, lrt, ,{r" iU,! .-u c:! eLJLi .c-l

Page 259: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YAV / ,r6113n J31t"

jr;K;1 :y o:L,il,-r"j a I cry eLo: ;l ;j-., >rE Uel,, UKU

(.)r,ee., c-l ;(" 'rf e i^sf, 'cjKUf.lU .'-Jd."r,:l-L, dLi FltJgl ,.ri:y 'r-i rKIiU o.lt"rr,

.o lr, qu.r*-1\f a\ 15r,5!t-, ,-K,,e r;"r r"1-1 otui

<.c-l a,ll,rl" U:, ! ,-,( d5 fi!u.c5!r9 U '* r3;.,*> 'sf 61Ui\ U6\,

,r.i:j ,;:jL-3r 9 t.c5 JJr.f l-, '(

,3;,,-, ,r-19!, l-, "i'r' f

.oJi:> _;r-,1

, 114 b :l oA 9 .;l:l> 'r*-ll'l-,l ",t"f ,.!'J'l'^' '-K ,5rK"'r'jlJ\.t 4ljl ,:*" ) )\ttly.:;.",,E.,rJt,/".:;ls; tcb.;,fK t

<.0*- 5[' a.ti.:-lQl-t G-r 6 j\r )f ) r.?.r-a. a ll;lilJT:y o:t:!l i'"j 4t 6 ar-*

Jl !Jr) 4i ,rA<*" -t(J ;;r+*(- ,Jt^t- ! : .,-"T 9E :9r o.r";! a; -11

4T1:31;L;il .sl o:-*. a* ,fC u.L+l .i{ ! )}; gk&= UKU

fl_: .tE ,y I itf :;:16:L ;t<fu .c*:tr Lj+ J\- ,-{."t*c ri:.r,Jt- t ,r, .ri 'u-* -t, t-sl6 r;r|i 3; 6 tfc 6* )P,;.1ta*-: .:kil

")j lj ,:.rp Ur(t^ 6Ui dry akbFtl-rl ,-! f "rt !T \4!\- j .>11:

:l : ), t'Jf1, G:rr 6l.r'a :f\e;\- = ,1\f = ,ro\,.le !:y

.sl.{&J,Jrl6ki* ""

\,-r!-1.r., .rt:k-.rr-'. ;i jl,Jjf ulr;.r;

GJ .l> .) ,S iL-.^s .{Q 6-p:-t+o cJJ b c-;.r-i,r"r, o\f-ls

.c;lrls^ Ay t"r-:U-" J) U .Jf ,.lS ,*-SC

"r-,-6i! J ,fj! f-1 ;r+ o;--i r- .i;lrljL-T r, *t( UKU

Ft L"rr" 'u-: S.r)f a,*.lE: cj-l l:* l* *? c-,!rt.$rf.ci,-,1 ..r".rr. -r(, l, xi rn .c;l$l GL s .ls> a r"K3 .c)li<

).,,/. Al ,6t^-[r,cJgL;-i .s.r,.r.; u-'e u,\ o-t1r ! p19- 6Lo:r-"

Page 260: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4i1f)) Kit' / YAA

(!)r{lJ tt ;r< u,*1,1;*\ l*..": b "[: J-.r[*i -rl ,r,\::TU :,-r,-s!.il ;t6fU .-r;<; J:t ;t-u- pEo.u-i Ltjl k,l:t .tf t-srl.rL.1t" ,:j;r"J t.,. r":-I::J; !: gif.r+_l!o-r.,: grrl O".$rf .K3;U-T a, j S-r-:5.-*,:;Ea^J t .))j KJ-el .s:kil,r" ..rL*I _lt e&t _t\.-" 6 * ,* a t^if ;i ur .-i-:r;

-s6-, -r*l-,r*+4 4ljl .,* 3 -t) ,,;aa-ra a;jya;i-1 rn .), li , .*)Jb a., gtjJrt J -\ir, .L-: €f,-r.;:kilr,o .-,rL*T.11 af ,L;t .-r;.r.;

g -tLe/ u!'!- .!r a St\ rbr*.-*E:-r )5 .+)e r;^;L +-

UT.*.r F;U" + e :Lllr,. Grrn srf 3 G3_1U .LocL:; es_t 6.-u;lr;r^,1-"1 ,-uuf l-r- )f # jl b lil ;T s.r-:fr" o;UyL

<!;)\1> ::j :l: ,r(,n ..fJt 'AL)ru

-,11 sl;_1rt-,i ,r;L o-L; orlr t4;T t d")\.c ofrt(:tGrr,tcJ*:":rl-rt ,,(1 q .g)\t3, .1131 :_,,-o 4 ,t4i _rl ,_! .s+:: \aJlr; -rrt: *.f J*:"-:rl o*6 Ass ,,-p ,-r1-p- b -11 .:kil aE J n j ))F*rt t ilK,J-<rJ i-ti y.J r.rs ;la^o Ll .rl: ir:-j orlb o1.rUjr!-f

.c-!-1 cJl;UKU ..r^i r* : $ f ,fr! a;i.;c!_., rr : s{-.r! *; ;u torJt-,;

a- o:15i.-(if tt' y +r: U e.i-l rlt ) ,) ,-p.lJ t"rlj .c-{ L .r"rtsl"ru> g. .rlr; ddlJq,ri:9 +1-, L+oo d.fd.f..lL:€.:l:9,-3,".0.u"7,f.K; 4r;; -rl \-;6U .)y o-r.i #: .rU-x-r o:Lil ;*._1 a rrj .)3;; .-(1r;b[fb..:*.t{.*(.:, rill:.r-A: r5.r 6i}r;l{rl*, gkt!. jl tr:*rt q J$: .ui ,-,."= .*1,,--l )_r, .Jq -rql ;r4, ;l la.;c-*: alc-iLr,ae.* )) a)-* ,9f 6 ;^K ptst\f rt .-! t : g.i_.r o|ty-tc-l ;(-" *5:,5 *,^!" g-l _;:9> ::9il 3 c--l .rkil -(5.1U-

(. ))..{,

,r ! qf \, b Jl ,JtJr+ +frrfl",., ..r;,yr5;.u;5 .( tjKU .\n ;i

Page 261: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y01 / dtflrrr J9)t^

,u:.lE:,St^:" ! ,.u!.r.i ill-c ..5lalL"r,;- J 4 rr$i ul9- :J, .rJ-

c.*:; e!3*,r J) dlJ- .;F\y r+t'36 J!--* ,)6: ovf.sr ;t<.5-"jplr.i 4 .4ut ts-ts l1 ;L-l: -s3,an -r\:S '( J +5r" yK- ,t3,

.rf,-l.t*<; t, ,-rr,t! *-r* ,6 i)-r, c\4:;t ) 3t-,K.,;U-.tU

a-,[l;, .r,.'" ;riLjt -1, ,;K;t vi-iJ- -;r) *l-t ;:Q ,;.J\;

t'!^^ ,;ly.,"..r.iL .o-li> .$[-j-- ey Jfl ! *-l .rj J-r UKU 4.g.9-l

-jr .r1L- L ,c.-K; -1r,t ..5-1Li;l,rr {*t* r! L" ..s.,rt{ ...t-h

r* .r-.,, .JJ{tjl s {:-t.:* ,-ir- ....c*'.el -,1e'i:L 6;3-..(, ,c.;r-;

<,.":-y- JL

-,,Ff jcJ-- l-., J3 -lr ua .xey *f y, U lt {! ^trl: g.a}.:-13'[.r,o-,1r -(5rU '"b).* )l at\,..,;.r.6.r."r, 3;2 r\fu2;4 ,si\5

J $)91 {2.p , -:S S-t"t;l i, .x;,;K ,5lo)f.i)t"o, J*:"yl Jl-tt-il

s Ss ";-, L!; c..r),tr. ! ,+.4: *:--lr,r" frt"r.lLir"rr,.Jqr!.7

'r:3 .'r..,.,1.,,* r}; t g*-r-:, el.u- .-i:!a; .tfC sil-\^ L t4I-J";l .l.,i,

* d- 3 :y o.r.i, .Sf cJlr ,slk .-r.i:y o:-,13i g t J**l.:y a.;-..C e&r,;.,.yil

,rj e39 o-J, tr"L t 6la^1frq t 5t o)*.4-L; jl --,..-St! i-r;l-l

,U;t;t*i ;t c^Krc-K n\*-.t il J\- dJ \.:l: iL tr c--.- qsla; tl:, Loo-r^;! gp. j ou o.r,}J orL .'r.;lorJjLad k4.:U .'{J!it? ji .-(, j; t 3s u--i u-- .;< r"" a, .-r;f JIS \ iUr:.'\"..!lo:j -(5c.5 r-Ae 4 b ;( rlrs{- ;iy ,P;lqrl jl U r.

15-\t r=1," {.-, .# .-S; * - LaJIJ-IK-:i-r sl,}l)n.-r5,r"

9: cj;.r,..;.*^t l-..r- g,,,! ,tf."[f.-Ul-.r .*:-* --h *l"k-l !,;-\.1;--\,r--, .rf.-it" t, ;i jt"i +rt F* !'r^;l: : {-rJ t!^" rlj .r4 \.,1 .c*.1 o,r,rJ \S).-.;'..a,rej o:bil J"\fl! .! ,Srt(t

Page 262: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,1J'r)\(,t'/ Yr.

<<50,r + ci 4r -/tt lu u .c-*l ,-l.?: *r-.{.*

-,,(.l c-*^;:t bFU \, ,d>,:l: ?1,- tjtiU

,K,-,1r.o"tr'i,+ t"-.,! Flrt s 1u S_ra *"K;U-^fi.i.L;.1>;o>>vi t: b+.)-b 6Jt i4l;l.f.c-n;,r" g:-,r o,!.l> :\ )\ : {n,?:.,f -ts!..flr"r j->:r

'(1 t"ru -rl ,r.**- -b[. q *!yi.,,tr

,rK c;,e -1lL,r.f ;rK" .K--St.c-lJ(i pS _&.r,+f +lrT.r9i 6 y-ui \.c.*.1 .ll.js\y -tS,t-,.+.Alrq ;-rtt ,-i cJ.x_r6 qp J f, ,-ti-r; i* of jl ,.+_: .;*.1 SLJro ,-rK"O 5

<,5G ,-rr.-: IU\-7<.. - *.1 ;9-rrr.a "t^: .o.1ir,,rf ;;itt UtfU

f* .tyr.-(Srq '4b).* a 9t*i ,l ,ll-1 :1lr; t\-til g:I-,Kr Ul>

,ltr rt t"o .\,j.)))t J,l 4t,rr[6JJU ji t,tr-u:4jU^-l a^a.l 6r"7<5oJr-.1L !t- ,,:1L,r;..,L-I

-,11 +lrJl-1 .:rsl:;

.*;(6;.7 \;6U

;Ut U et:-l -1: ..rL:eK: - ,&" tllr" gr!_r :l-r.; _q," JL ,u->

'$,J q a^.o orF ,f J:" r.-r) .$)J+ ! E * UiJl* J "r; l+"

.r;ilF L"t\E r $$U, g tt k;riU 63-1 .s:f .-i:L,; ta.t;3 .u

dq4 jt t+I .rJL *rl"."T ,t $li,r"j t' Utf ,"- \*t ."\,f clFo.r^€4 l1 ;lsl;,r" Jrr.ror"t-J:: ${F

,,.3o,rt j _.r, \rfe'5,ur.'-UU! tr,-*.x* UL,(5-<b fl*t.F r_? yD,cj(o-u;l_1

;l 6-2; .(^; u{rr\ ,4 ,." ^ ,tj !: ,51r, 6r;.:L;11 .\

Page 263: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

II

)V /,^,.,.r,r,l-lf"U rd 6,r+-,-l J$ 4{ lJKq

,uuit- .rf 'JUJ)

J, '1tfOUt 1: ..i(oo 'il tt b J3r;a

ar o:;13 O\-lf ,t- Ci--tf y\y.

oy)\- .t:*l ory (;-,1r,r, k- r:l!

C*t- \y,.t'r."\ :1lg .--.*- t Gt.L

r)1"1 -*=! .;-l a:l: ;\or!: .r:>\ v.r

s K: i,- U c.*:(;r jl afc.-l'>f-;vJ - l_J

,U; "r"U "lr"t-b .c-l a:iL )9'a:*a y

.:^-n o!" lr go

,""r1; g;Li13 o:Jy!j*: +i\i- d9>

c--U- f+. ,ui1', j|a- y J-y-$ -t

L\; .xSrr" GJJ si-, ibl ,.*r, b

;tV jS*Lr-L:..t> i\r lyU 6Ui

eP J} (es JV-s Y JJ: ,.*o a'j*l,9;,1\_11u(U*r.+-s gEJ! g*l: .:i-,, 1-,1:"U 6Ul .slo:13i a(

d S, ;V'._113Tr, -1La** .r.-

1t.l ";ut ,, lld jr_l +Dj\*+ ,l-.r:"U

t-r.. ;\fU. iiu -1: nel e bKj .1> ;14j\>-:J v .r lr

6Ui.:f l-,.. U tr,#r\lt jj'1-;,:"J t y) d3,> gi-C a a"o;,, t;j".U

o.lr f(+5y Jl:gLo+;L:.;.:y o:Lil

if Ji {.5u, .,i1; J,,r 5;t e.r-:{*t -rLf af:y a,\';:i ,J\,f.(-

.r-:-i5J * ,; t: 3-",)Uj u+.,l* b3"b ,-9GT o-11 j .ril:.r.. a;.ocr\rr*, jl .J.-: -;,-;S tn I 2 9) l> ()y

UJ"U dtli t=- a, a;\;;*li:-,16:"r.;"

ri;\: o-r--i-c -9 ou >1\9 j."r- oEIr>

Page 264: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

b. ,Se ,deff st 11.e*b 6tri

6jLa^* gUjL a:l ..:-l o-i-IL;:

.tt j: *t7-,{5;6LaF 'a-? _s>

6;!4 6Loa*"*:yr315l: )t6 {..r-: ,.o ,C!, ..JUj ,-1j af c;L

,;o L '.:*'.1:,.1\r{ 6- of";gk-**,jk- crr+r : :l ,.p_rL*i 1: 6:1:1lr!

-11.- *.lcrlLr ri',1Ul;,-;raa., f -Sjl ol uitl;^, lU q

"lk--xi a:iJ

gUl: .r-Qj ,..J*; *;Lu ..,!r erL4i-:t(la;id f )l ;6o-,L*,JL,J:attl:--: :-.

rrLaa rL-l .Sr Jj-1: .c*l oJ.i

Jr ,4 JL 3: .:y 1JF t-j" 6oJ& r.-" Z-s-t' -tr;'ltii-11"pqL;

...5-tt*

c!J'r: 1615 / ytv

Sutt* ) ve.9 c*:l.rJ Loa,L-^,o

Je* ai:\- 1er ot j,.r, s >f,s..'. .l otu-U A:G* e_*

jlaJLo:;;L r-_ \i lJJ"\, gUi

,r+tli; ;;2,"K *.L, Ll,:f,r" Jr;,.;*lor; {tU ra j3_1or jl}i Al9 >y1: c..j 4-JJ.^ jl ;*r" arll 91.?.i

..>-jl;!u;J-- Jr!:.r.a _.1: r*.ir

.,;,(- fu\- r oe)t-r l;3"b gUT

)F )> j* lr:^-l J JK ,:l, 4b 31 r.rr" 'uK *L.3 c-;1: _y*V_r

4 ,s-l-l J:"- .xt JP -ll ,-* jr-,,

a-i:\- j3,1 )t );C 16 a^*"Jl L r-: JEU r*" 9 "r"t \-*" Cy y,:.-c$,:j Jij o--r^ Ll ,rrK ,.L;

.ryr"(,L 63-1

jl .J1 J U ajlr; 6t))) ), )l s*{.e {-" .:-: dJ.il,j; -rl Lil -1r

arUj_9_l .c*l o:b art _l-:-,r ! e_9- u/[->l J 'Ii yE fJr" .fl:t 6k-.(-c,FfrF 6r:= c--j 631 a;.,,.:i iU=^! .r-)-(c f 6il: 15"r U f-t

g"WF t Ldr)d" ,^a.,. 6l; .;rL:,J.r Fk+{ 6rJ U te^:<jl 5; -ta!Ll .gr

"r)E ii il u fq+-: -u\ s rul t r yfc +f.r Pu.fu;r jl .:_:

\^..:Jl J ,, ..- -.1 ,+t,,,l.r+ c.i^ c-..oL .f.r 4-tl;UtJ, lrf .elr;l .1r

ftt"{lt; -)l)- Ji,;Vq*,& gr? : Flq \- 6lJ ! c\;t5.-1L-

"rrf;i J .f-:-.,6 ctirLf-): \*-t)lJ J,c L;i !t- .c.*l ai) ) r-.j jr-;K

.:-1l: +rl>l pW6:, ""ul+;yf

Page 265: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y ?Y I s\S\yt Jy)s

|y .ri,.,p: .6)t i\:-*,6f 1: j elc.*l h. t:-s r" JU +"\,-1e1;l>

r, t -,Ej- il ,,L-; .$! -tI. t-,r"U .+*f -rgE f.o( q)r ! ;{:n..j"d q y9... U { -* ,"*lr,r" \"1 ,g:l:.r";jUi j9y: -r1! .r.;f.f

,;,(, \--:,el f!-7 J- r t')'" -;Li l-r fq .-Kt ! jU2""-"

.*fe ex

.JJre \, t $)-y,a,\i,Lf .,: Eif y J* r, I,:;:ffi1erft.,.- e ,.:K L .:t"r,, ,.Ti ert$ r* "pKc-i:

.6,!l-ei'" -,kf<.c*.lJ\-" .r;UtfU

* e oL^ :J-u, 14- , {.f -,t- g..=; f ;:^L" .11"u= t"l

.fu tl-r*: i* o* ;ol-,. ! J(,- -1, ,-r d,*.1 Jin.f{n *L, 4;tr- * .rrJuo.JSr.r"lr" a:.:4t a.,N;9-1 i )s,

.g\-t.r r(i: J* rl c*;,-etr

'"G" &J, "5-U : o,-J. f- e:s ,{s,.:>r3> ) 6)-f,y, Kil b .r-rr./ y-*! ,L; 1L;9t .6-11: c-r J, f,;7

n.pt, b -tr" ,'o J" 4iJl.;(, uUi t,

,,..rsi *\tfa9ll .-+= u-*" lrJ rft Ut,

_,1: .c-l iiU a,,,t ,,f fU l',1 .tL-r*, i-,,:, t! -:r ,^,f .g--r., seJ>))

4 r:- i +6C,lyE ...g:r c-*lr; cJ: l*.ro jli.,,J JL -r o.,-rl<.6-11:;j! f

d: .t't €i -S dlj b s.1"; t'lr,/> .;jl.r,lrr 'i! ,sr-<<.+-Jr-o i:; ! ,rii g:fr,lot;,r-

./lJI JJ ! ilr- .r;j.-f J-,, f q cj>t,9 *;L.r" ;5L ;u L,',rl

J"" ,-tJ" 6;l: ;| i V )a a, .c*l Ly.-e.rf n g.*"ar a,Jl) ,x-6r-*

c\r-+ .-r5; .,ii.AJLO\ t..-,-! 4JL\0 \ ;;!x; c,';.S *\.t 68 g--*

f-ri f*;( rt6 "r,.

.c:..* el-* -*.-.,rl! *F

Page 266: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,.jlt)) KiS / Yrf

..,-! ,S-,lrp tuE : ,:,t" jl t\ i[" o_st';l -,1: a.Jl .u"t Ui)) \-*"tt $St Lro J oI; cJL o:;U- L;;, .)iu, c^; ,rL; crl;fX;

<56'1ts J(;" €),r"\ ! .stt,

if* 'tr;7 f\fu f'ii {.:;i }l j-t>t .-iS,r" i;, alU" 1: jL 3 :11:.r,.r, 1_1 +"U-19-,1 L*;yl

(.s:...o CrJq'oSL,;L l.€i;

.r* U-r" l+T \,1 .p\t 1tSs1 *lr 4 : -.,rU ,-*) :ga:r-r 6.ay6lr, af;11, -(l,r,l-r, -St *.r;*." trf ptr; y sl.rfS; l_., a,t-

".+qa ,j\-r-ers.'-5,-l ore,- a b ,r-r:,1 .-5 ptr-U .;l; q:ji g i fl ,-;,'

<.91 6L^16.ojL-e?;j

t b 1.7 u" c!r:--" af :11, -;- 4 ,a:;9 +,V1e1 +f;3!uL^,.+i,-fr o-rse rl 4t*t" ;1lJq.r;b r.-.r-.r!: )g )1 .';r" i':{-rrl-:r,-f ,r-,1l: ala-ro: .-(, ,ojf ! .-r--rt ..r" t:1 jl Ui* glf"+6Uj ,+-J un *. o{ 64 k^; fr}" a, .r5.1Li; -ril:.r" 1fu :**

<'c-91

J, jl lr"t.D J: ."5 4l*l lr irb .d.r ,!-t ft,, ,x1!u, V;rt(,.J-- f. +;a;l .i;.1,

.rro,J)Jj U-eL Ul .c*.1 "t' J.r,.,IrL 4>..16.g.r.:;.(^;.c,

<...c-l 6JJ-U .-rr-- ,rl pl:.r"

u;Jl) qF +;-'" jl ,+ !t- - -a uifu")r .'Lo:..rr )\-* 6-.r- !**::91

<..ro: -i a, :-!l-r"a

.c-*1 ;l.uil il Jl; 3 :.,l: v+) U,L F[- *.irX ai (\>)

'r+ 'y; 1: g;Uf .:;l: ;e- e r:+ t gwr 4t ,it dl+Jld

.-ri;.r" pLf: {lf .r*. Lpsl .sp.r"l) v;..{r" --Ur\\ v;? +i.," E - 9)L 19-+*or,€c t:-

Page 267: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

l?d I o,S\ye" "f3;\s

u*L-l af ;*l "el ;,':b d'* e -&.' )\ tt ,,(1 gU-- K, d;

Kr.,(1 ^tf5J\;, tt -"1-r g-.,EU f 3 - o-r.!u;^i u:.. jl ;6 * d.,"

-r, ",-S Jlt J dr( r:"1 .rl t rrt d.-+ fe" *nr

6t r tr ,:rU

6 {, f ,, * -*l -r* .{n * )+ 4-..ra glrr:.g.r,6C -*bo.ruo:;lji Lt, ,,;t J,lJ flor-:.,;er slll af ;*.1 ,-rrl* .,-* ,Kt ,ty

(.)rd f-r^" a.l* ,i q rrfF;-.sL;r," t, .;i;l ; Ul .;-ll_r,r-, eV-S fly"r.rSeJ lt

ila;U S Sc j!:.:-: L;elgtkJ,t,f t-" -, krkl * FF o"r, o;t>l *or: )> c;r>i> {*-

"j-*o e:3> rf -6, ,yS *,":-,^.irf t' j! J\-{l L .c-*l .lr\-.-l

o.;L or-9-T ,-r-- .,-sj\rf ;2- "Sly -,G ,-rl lr*, ..* I '-ufgG ,# ";=J d.r ";-t( s 1t\r,?s-r"

"5J,r"<..:-l J=oo ,6tr-r6j! .tr?,,

n1lKy-1.9112

- ,l !\- i 6 e-*.K![l.r^., .:j::'l ,, f+ ;r ai \^;31

U ,r rri; iL-l .c*l iL-U ,rUr ,sQrjl, jl 6Jq-{ il"j ,jUt' ".c.*l ;\,r, Eb, ,*.rkt i\,-rl .+5,sl.U ;u;trl$.*5,r; -,8;l1l + .:r:,r^ nV -r()r-, st! il - *-:\ Jy qQ - drj! 6L^" e

ig-: [1-f a glr," ./1r,-/ .,A; crU.a -,11 a(t, ,;t"r$ -;-iaLi)

.sL56r1! $y \;:a a79 r+ $!;n ! ^q .r+ "e\-o,

! * i,r":-:- a +i r.-e^,:91 .c.*l ,1-1L J\:" ..(1 '$i-

\u51 u"5x.t9\ .$rel

o.tL:f ,SrJ\s ey a c-![", : c-k; c-lp a, 4(1, ,cil*.- , ,-J^6

n.,'-t .s(1216j! i\^^ q d p ,fU'^oa ailrq .'F,-*

,-:yurjly (Fg) rS*-i;(a- 6\.a.L!L; -1\ ,oL: i4:el .rL. \;oedipus Rex .\.t_ t .t.

.JUU JU'

Page 268: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4\f )'\*\t I Y?,

<.." *.1 6lo.ru:f:f: c-*rlr." ;l Llr

.,*J-.,j ,tl o1-1tKy-1,Jjq Ul .c-"-" ,.tf .-r5,r".!i, 'qf.r" 1.""'rt

6i!! & .rt ,9-1Ku.1 * >s)s,-rl ..r5,r" -<of.;lr(;- n J r6)\ri

fr_r" JJ, iE^s t .rt.1 U {.1 jl rsrql.c- Li j\ic daF a.,.c-l

ty .!"Xf .:krl .r:? .slJ-q ,." i:rl l-., .r\.;r ukrjly $-rl: *y:5u) -,' jr? 4^a J: ,{c -rlF l.1 fr frl, ..ril:.,." o,* ,Si54,,.u,l+s^i uUJ:L t 3 u-:Sr- l-,r ,f tI* ;.rr, 13*" .;*l o-,;Lil

.,.-f.r olt;,liU t,sln!--, e-h )l\-t .sK):.s,Ji! U .K, *,tk qu.F-:,-./ u;i.iril-iri;U;t t {C r;t :^ly,-el n :.(i.t, f^rJ, iiUJ,,.r,Jtfi ! u,!-, gju- e/r

<Sr;e r;t*t5U y: af ril.:,r" p r-, :r-y.r." L-;91

6 €* r\"f.rlrQ .), f)F -S q{l n,-rr,i, .t'r.,".-,K; ,sr-x.g[ +;l: r..!

f^ .llrr,";, ii" G- .Ssy ",-lX.Uf6-il ,j-\" c-l ;9 r-->

+;co:3- f-: U:l;itut .rK.5.:3.1 .r.;lr't"+" t'; JlS .sy

n.,sr FG

qKr, ul_y.ri.r<r jl g;ly.r gS.,- eL(.gtr.,- lt ;; ft>,.d., "K l*i3l a,

..r-5f<.54t ---* 6-&.> J.6Ir1 .,t5;tii:i-.r> .Jcju," JJ ,i n : :yl:,r,or, rl+L: 1l c-+: .-r.ij,r,' r.-J L+:l

J:.!7 flr,r; .,pfir; u:*" -.r: ,s-&.t J-t t'"L" ,g.r,>r+i !" ifl .)Jlr

)l e-&., LU-.,:-l s >*d.rul <.;tl: olo-,yL.,;r b ,.U-tj,,l L:; .pl, "re

jl J.i j:-.r 4 a-.\;j-r, '1r --1L, #l ,rL.U, .t-rr\C: ,,rlr.r,J t--p xa

.r:L --i:\-a, L;'. .r,U .o-r.;1.," ;:L :y ,g:Ur.ro #.trt ..u -r\- ,(,jir.o:Lil gLcl iU4,\* .-!:; Ll

Page 269: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

lrY I o,\S\D4ft)\^

A\f f,-: Jt"-t jErJd jl., 7 :, -gL-l +i:\- [*.2 ..rL; -1r ..:-.1 or^-ri

jlc jUn .{jr.,- r!: r, ,1,r, J ./[:rl

"*-\: i!:-lo'11 -l:9 ri:3' o'ri-i k*"t'

....-ti.t-:.f

!jta,., I jt,.,*1, .t!"1!

;.,-1i'4)2,r J) J-)tt, *pt" : d*Ut--.1tjo:r

itftj !ri;q

t -.4 )il ?Jre l) ,;i .:,.cL :3-r>

;, ,;r51; ,+ 5* a;(- .d;

)\ :f U J r.e)Jt- "*L Y. . . .r{-.r!

3l',1> -11:+;\- Jj J) .$)J+ 4 ;U-i3 y {. ,rou .:"Lrt -pl -,1 JlrLl ..u;b.;,

"-Ia- cr\-tl.,1.> J|5*e

Jb',-.,!-.,, kt6.pt'fic".L;el a., l-., *U-r-:-r r flr-d lJ :^tt","r;5grc ,..l[;"llf65 r.+--.,.o ,)y o)j AULf -: ,.'l- ei>l.' ;("";'u"GtlF e[;;tr, .r5,_r t/)t\ r--r ,?i ! ci-* jtil .r+- .cai

) ;-r.r\*i -11 .*L .r.1! -* +lo:1'$ L) J6l;: ,rll;l 6o af :l:

;,,1 -2s jl1.a i |* cr)l.i J dJl.lK:- ,6-rri\S fuE;-.,|j: C&;.$lorl.l.; -.rL

<50:\:il J\nl J,l t f orlai 4r) :r/js,o ,r jl \.;91

.;-rls ':*r -t> ,,-il-r-.g-llllu,"'J! ,-E-"

.*t" -1l,o-:, o:Lil dLdl "*l

a'fAF 4rr,,.i-.rd Ji jl .r"- j-l-.r ..(1,,

<Sc*l 9o-o .-i:Lri .tt)e.lt^-i il );V ) ue)JL

n.d\^<)

'"brru )) ))) t.rL.^ :*i af ou VE ts-- +"t -,r:-,r -t: J>tr*o>.c.*l o.ulL .tl-i jl s)\s a;->iu-r u^Jr ,6-tt ,t trt{O;.(s-rq.Ii:y ij-,1r L"-9Jf-1 alc--lr, .ou 6 q -i:L- .r'\t n *' *6C

Page 270: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j1t)) Ki6 / YtA

) eV eL.-i..r.^, G",i jt*T jl lJ t"rlj ;-,r!,J:J, Juli.r"i *f e*<!6;l-r, Orb f. .9[e;l ,,li.1L.1: ..:y r,19

.r_ll,ulu," ,! r- j!$,t t...tr4;(, #lU ! L J""a, ,+_f,_l s Su" U ! +"[;ey L;elk*l *l: .sr,r, C: o6-' -:l .r," .-,! &y "!U * # -,rl3r <l

k11l _1, 6j! .:-1b,r;J ly _.,1 .- ., ,Sl-y.s \-.1 ,r.i\, "pr[ 6lo;;1

o.$U.r" o), J) 6lrf of .-^--r5"r.;L o-1Lu..l ;,1 .rrU> ,t'r./ J, lrf n

)r* K, g{l 5-"* ;t*i )l :fV ,r.U : .*rtL Ll ....r,L:>

<5c-l 610;Li-l;\*If ..,t6 r, FK ir3r

a;*;1,^; W.r" ofr'1 c* f fc -,3L;,Gf U''JUJ),r,J<;-- 4 gt!= ;*" JL r* i;l:,r," lj ,J_8, .f;J

u5r,3(i->

;:!l-., g-o 6 ffn-G .rt*(.; -S *\.: 7>-r r,l ;!3 6o>n..\lf,r"j

5"r *rr "rrF ut .+f,- g "^tf.( t*".rr

,tKt .*K o" q U,_ll L"t! i_.,-r,.

.,Jfu"U ,l j*r- *r* a,Lf *,pK +! lr +T t {c ojl-i

"--.oj n.rf,-t -<- g-r^" -.1: ! a..llro

9 -*kLo 4i.46- J.jt j)t;J1-<r CU-" Lt, ofut4i.f+*ur

K, r! ! c,t-If -r1t U' ..(; t, ..(, Gt,-r,_t\st ,+f.-r ,-* gyL :6.l b.:r_r,. ,s):-t, ,rK*y-$,-s _:*,t\ u,Fl .fSi"fu.!

o ' .r-f .r^l:i rf .,1:t o

6;.-i,9I^J5-JU _.,, tt F "rt , prlc;u a ef 5;r.- rt,s;\r gt-t ! g& .f*..rT.r-r-r, )t .r;coF t, \r" Sy,u-L*l ,(j-s,.f

-x.fc Ju;.s-1"'. Jj .r a,sJb, .-,L-,, : r5; r:,ij qi.Jl !ra2. -J\-

Page 271: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

I ?\ I u"S\y" 'f1l1a

c-,;:\-r \ : .Sr-l .::9i c-> t l-l --lJr" 6D) S -K 2t ,--'n5ry.fli

.t'!"v / r! 't*"n..iilr.f ; .rr! .u-.. ro ."r,lo:f ,,3^r:31 'o;L1: 5 Or(:a--------------- ;t'

.:-,11r jll-: | &.t;l .:-e-,r+, f- !'1l I d4 J3, .g!.tf -r

."lr t' )\L.-;f fir=.c*l >3:;,i jl Jt- ;* aS pl'u-*li

u5c,fc^g f., .,** .r,ll.--l-,r .rnl'''ojU .g;ls,r; l: .;;j r,gL*" 3 lre Al-r+l;r"-ir:;l: t'€rii J,o ''Ji'D

u.ft ^{i ..r+. J[- -\+.:;l:.r^r-,;r:J -,,t 1J \^*:t

c-fu-J?l .fl( r-rE ;l il d1*! fty,,- ,sr6Gi^ cJ;-r'r'-'D

.-to: ;;*i; $li,r"i 6* t a;lg .r" .Ji J: at.:*l *ij ;*; 6,1-n' ...i {u, b fr*, t'

,J1,J1 , 6.l eK-S*rr pQr r(;l ,r.it.r, 5L ;"r, L.-lrl

tbl..j i\-iF .i^1- i-,1L-1: \apt I t-ssl -/) a, t?oy U -t+-.rosJc-e:rt JUr^ -,.;,;5 -,-r.r 1r.-;1,

.t'r.r .rK; ur- e <.:l.t; €i *.;l ,l 'pl:'^; €';.;c

.r.,1;.rJ,.Ull sr9- o;K;{; S u*F) :,:.t .) c*l;is, !U)-J-\

.(."* iL-: *.'r5;tiljlc* *l9-s"(i,\rL i a .t:-t +^u ,g\-l-, a, 4(!l ,J>l

,riL6a^-." jl .,(1 il ",L d;" {U p{ ,J! "r> .g!^t.r ,sr

n.lK; ! ,jtt c*iliu," r-l-#J, * S a* 'f *<.e-l ob.o- f* :) 4 .xl, ,'i,fro Lo, r'91

f ?T ,J.iL oJ-an j.? da-o ,?: s .ty. o.lat'. ,i1 a'oo \-' ijE-):>

Ll .6;l:r, l) 4Ki ,-rl "r:y"

UL -,1 )gr-/ Jt ,sr\"r* a, '- 'l 6:\o af

Page 272: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4L'r)t$t'/ yV.

<<5;:r g;le;-" Ef t ;(, .fr, 9*: ,#'1L+.*" .;lo-r.r: .,1L .t.l1 lJ ,:-,1.r1 ,gLo.16)) :-\a)u,o -rl9- t ;91

f"& flrr"r .c.*l .r:J-2-r.! J ,ulj^<jl, ,J:fl ',,JUI

..:*t 6tafr*.(.u^il9 ;^K t;A sJU ! .t_ra.r,.\:;_1L

L +*^ a b d+)lti-;,1 ,l "-uL;U 6L"4JU; J: .rj! rrt;l r,l*>

;1.:!I rj c-: 4-,.J6 a pr,. .+ 6,5;;l )l "S \s* Jt ,-^Sl,"

.^i ! ,f ,-.oleJ: J"t t"JttJ,l flr,/ .)j 4*u .rekj: _,13: Lo \;fU ,"U--t

"cl Jt-re .)t J3t.ll Gt1-. s c;L .r,U .o:y _f-\ qL:

r:gfrs 4" !i.o 4- +;, .rJl) L'.-s 6:Vr9tL*r g-;'a a, afgt,-K ui \ )_r-e.+ _: ..(; e yG d;g .frb a, ,o-1I>,-r,fr, k";rl

<.C-,_.l.ri C:..

.8 {;;rrt, JJ, .l*.^ n r,E .ou dL jI jt r .sk j il ,^r:,

.;:y 5u3o 5^, jt". "rlj .r o.1a ,.r;fala.,l, &,.;" U c.-lr-r,.r,L:<.;:j,' o:9Jl tt' ot

,Jit6di^Aj a.<,- lJ ",11.€;KJl

S,y ,SCF k r ;,1 a, afL,.".rl

lq +f c---o;l j\Ct> .-ujd Jj cr q s t S,-t.fu t, Le.; .)rU;r/(:!tU:, 6j-J:*

DNA .g:b.13- ,:iLri..,t-tL* J) Lr:1" JL r:--> .;jl.l.it.,," !!,S-,-{j-J:.r }\J _11 - q .S: 1t*r r,t .1: ..u C,..; t" 6F p

<."r,:1: a;t-I b.,it jl a1-..;.F*" e.1q .i".a-1> \. .

<.0:9, J"E-" ,Li>o{ e*.1.*."o rl 6G..r,iT jl ,,(1 t' af otfl+ c-lr;o frtr q,

(.d,l"ifV"l,.r*\ :,:f ,;\^j;L; .:;"r1 C6L""L|> .:1L:!,r," b i':.1t6d;.,i;, ji^ Lrr9l gra;:(f

-)r .6)-r? h,lt y .;\:il ;\;l ;i .,p: d"( l.s sl i 5o:f ,o:r(; l.u

*.,5,S; -.rrl,.r:tKr 5i .,*;Utfu

Page 273: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YV\ /."\f11e"J9,;Lo

..r1-,U 1: af \4;: ,r-t .;ru" o,ri el I : 15.f j!: c.-r c,3L;:(.f-+ i*& ,.. sl.r.;>> ,ffe el a, .o>y ,rii+ \^-l

Jr^ ,lJ J) \-i ii r+- tS* 15r" *;- "llr lJ tt\, e^, .r,t

f:rL*-:1-r,"i ;* *+* *" .}(t- -lr rr!-.,' r-.r "pJa

jlc.eL.u-c--pL r:- ;,.ta g* cJl; ;;;) J) li i; )*. .:y ir ofyL-\1:- g.fo* c-.!9;: ,-?-ri14 gl;.rr o.r; .fU- 'Ft glaLiU

ulr U ;!:; b -y.,r, ; jl 6;t,KafL;rt .rstrlf5fU iJli y:

-r5,r" 6;l::y- 9:l: Jd rl L-r,o .rS ,ftt rr

Jr .,.d f.! .,-r ,f u; ! .-r.; ii ftl- -,r3,t- pb; 6o>"U;le .6;l-:-l J"\J rl " .f! a;-:5rr; ,sk^-, ! lt pr,= -r,L: t,t .c.*l

,;U\5t- )t ))) u\ c,eK af,rt;\^^ .M af ;tl, b .J.L.-l i,.,t

<5+;.:3;,"r." Lt-r"\3tjl c!i*- Ur .rf; fri'\,ld - f)3l(..r-+) .s!.t.f r5;"" Ljgl

J"^^ ! 6'&\rrrr4 r) l1U .-! {5lr:l p!_!t -,1: rrU u*,-)

(.f:rL.riLJ J, t tt sl s $sJ, dLo-,.a

,-sLe-J:*-..i!.,*f\.l.uL a;;l: c^.a;,-9JJ-.-(1 crrr Jd q {\-,.1I.1: st;; *f e* "r5; ^f r.=1_'ulo .*Sru df. rq .i_11 clr,"L:

:- &L o^4i3 AU+i- c-*l.rJr- i.a;4 "*1.r:!

q e: -1r "t>13

( dyu ., e .:+r * ; ::l;ili3;"-(":.r, .c-l a,rb 4 Jo.ii .K;|S.aj.r i 6 Crr:t'-r{u,\*;t\

r<.*l ,Lil-,r^Il 6r.gjL-b 'ojf Jt" l."l .,ril;D 3 ct-bJc*.| .slq};::; .,rf 6 {* F .pt,, E:3i .c-*l qr};'; 4 qf a.Jt,

,lr" ,S,Jldl"- ."ufu dir+* f* *.rjL {.il$ :r-e r-l -iy;J\= -.rt 3'.,>1;n,JJ-,1) J) ;*l ,g.,1l-1-,1tf .ll.r"" qrlt' ,, .ll ,fC :l-5J

Page 274: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

iiL'))t(jl'/ YVY

<.-r.5-rl.i \_t ,f S;,l .jy; d.--+ ..) J) ,r.lr)r,*;l-.g-f-.

^{ -"t* gF *. u-fi.r4 g. gp .g*l cJL L.rJl

els..e--f fSJ q J!, ar-6 A JLre, ,*_Sc r*r.31 ;!ilr0..:l!. :;) 1l 2f

,s,.5 j1-1t ,t(t ul> .,5.r olL:,t o-uu Ll.;_p_., t: g!:r,,, ,s-,-

(.c^*j

.156 J* \r J\*.^ .Lr\ +fr ;UrU ,*-"

-ll d* ,fi-t .r*lr,-l rKi; 6 t-SrJJLrr, (\>)) :-r,fr, Lo, ".31

..'S-K t'lrr.'J,J-E cl:l : g^r.r" q! S_rl tl.- t .;lo"r-: or;t" e a:*l t g!.,"t, ol<fU

.6f o;l* gla,Li 13: .- ,:

L"JKJ,l a, c!) fl-d,[*;el>.itk;.-r ;iV'\* tl_s y_t>co'1'-! g-*lr r r)U q ! 1*d b fr{ glr.- .g;

fi..r^lfo- +lo:Jtr:r6.:u.o:l-:t: J-Su, t'Uf ,SGr" d c--)(5,r$l'1 JJ.L-

n'flr.r; P !-!-l J) u:>))

,(.,o ...,,t+ 1: U .,p.; _,1: L ,6,1[i-\ ;.,_t>- a., !> 'l5ro +r\.al L, *,rl

u:-., glrf .ft^? ;.+= !-;"ld,.",:1ls,lK;l ftrxr{A -rt: -r.f,-r

(.f1,"'1 Jr.,fq k, j.-t" c.*l ;+. gfic rt a, .{r )r L ;)r+. .* t"l

,+fg qr; y'-1l .r,".r;je/ u..,, )J> jE*" jl ! 31 6Lo.r-t L.-:31

c,ld,e$: iL ;** Jt .utV;,o-r,:y..T ,+*C.g-*" ,r^ri f,rf,(...)_y.rf

F -, f-! q, .,,.\" c-l g_r! * .^*", Lyy;|1-r,1 .o,r,g_Su,

(.rr"4-6 ;l+"o .rt!l pl,1 cr\,iU;l ""el J4(1 .d;t, jt -*;-j,a,..i->.,I.-ty,r, u;il;;JL.i, ,;ul::L "r-o1569-l L;91

Page 275: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YVf / ,rKl13r;fello

J\-* 5-u!.,F {ri';SJ.ilr,rLJ atl a..li Jr ,.5! ;*lr>.r:-l .(- tel;

/ //.- t.t'g>.-f -i;:r -lt

.g*d,r" Oa:; aS ':-[ **" Jaoo

Page 276: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yr

-+t *f \ U O1 jl 'r'l crJ) ()r, ot) ;_j- U\tU 4t./3""\fU -.,!: )j,1 q jr^ !\fJ\;l t l..r;:y o;r.l.r:rf lJ yr,Jqr!".-u:j ie-: srfS;t ,\<S) t5."+" .r!L; -l, t-6;T .:f +.u; _r-:.,.;

J* : r5-,11r: - F+tr &."^ ,JF _ ..r-. )t;.a ,91 ;19 6..u;l_1

b UttU -,,! rq ,-&": -r.r, x! 6lsr;,r> jl ;U t+, ) r 4tr,:(\;i\, :y glo{!. .tl:=* .;o_t st c..*! -,1; t j! t! r-" Ll .:rf;l"r.,

.t \tU t.r+f 6r+ ;_1$ -: -r-i tl+ glf ;$b c ."^ c-.pL jt ;*" ,,^tJ+\- 4 ! i+D *t 15- <561**f ,-fi;!! ,,sLo> :.r.*r,

.tfC orl-eilrI1 QT )l s rerlr,s-r! ,.-Fr*_r<.0$ ;lo;*frJUttU .+!.,srj b r.r af!U>

n.gr:k T ut^;U* p-:; ! .r1 .:>>t: 19 ol-.r i+ UtlU,.r-;sy o:,f ;5r- +, f *;* *. | 2\K u- ; -t\ r? _t _tl

LU-r 4 * j,rf "f.*\ Lb ) o:-1 uir.- rJ;t- i.u;! .:y *,lr;

o{.- -r-+. ulfu 4tcil_" gi ! 6lc! oK$.re, o:b 6f y:! i;L:u;l , -r'*4i.rr lJ Ul4^Jfjof,J91,.riq.,ttj."= al .-;l: &.r3,,

3': ;t 6\ * *, xl1ffi: ; H,;::;:

Page 277: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YVO / ,"6113r rf31t"

,Jl, .JGt"{ .1lr^, .r5,, 6.^{ ,*< : 6,; -:Q gr.:i- o'r-;l-1

.t3,. *t{ ;tKr..J, .r-:k l|.r; o:L *f t U\f\; r;r9 ;'""o

.u or[, ,-sJ! J'"\.lj| e-; -1: -r,7: -qlUKU

-r,r: 6:-.ru--13: glJu> .o::l6y6Jl< b k":l .ll-:rfr,cJoul.l

u.f tfcr.c-lr{ d)Jf jl(.L6)u,o d ;{1 u"Lel U6\, a, l.&1 ;irl5 ol

'o-o Ul .c-*t^; ! ;- ."\,

! d*r lrr ! tt t+i af"r.6;l: c-3: )r-*)).rtfl,rlJ- )r^

<..:*l ,Jlr,J+

<.r.r3at ,rI;>

.i-S\tt !4*3; ,J+ s*'r.-'' g-l J:" 'r41+'yb ;, ,-l ,-?\>..f+ .-l.r s lr t' \ ru.. r'o

u.c-l;6\, r" f-l .fy * ,}il*;11'r,: jl !c--l ca;': '3,:;3'o \!l>

u.flr.r ! c*l- !! \"1, ,-K +:,9UKU u;-1 a*t- i!q+ -11 -,;lsl*(u: r .;\-iir, ./r lJ t) r) 07

.,"r6U!!; jl ,,( )'&; ajt5q f!il-')r{.rrl;) -'rEU

'5 ef .-l;-i -rlsl-r! Jt{-tS -t uy-S $: qKtst, 9F .l, r s*r;K:l ,sr-9, *\*.a iJJtJ fJ- c-.i* .Jt-a^D -r, o>, c.,t91rf U;i

,r(:,-r; ,*-sc ;$ * ku+ UU .r,f.r rr. l-r a-r 5u "r*t';: NHK Gt:-* i(; ,5:l.rrL .s\.-l ,oKur r!-p ! lt k;-,,U g?

.'fe -tis etnt{4>-,o> ,-K 3 rforUl $:-9., orjL+ Jl,) q oll*o1tc * -*-f

,,.:-b 3 c-l ,-,1-t-,,1 Eil trg.l:;!!,0$ r:-,1U- 'r'ol3,i,rr cJ:

U.rj Jj \lr..,'>.sec y s rfJ*:l er * J n.riL, 'cJUKU,.r'! .rlr+ ,y J:.#f Ui .gl.,L, .c*+ + i$lr of r"i ,.;rL

o.fli fl_rr-d r g*1

;"+ ,ol L^j:-.r .-rl 5jlr+ .,rli',.j :'L;13, ,-K -^*; ! -rt-:^

Page 278: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4il)'r)\G6/ yV,

,l L*; ,;-l:-,rr c-Ll: a6,r"L ;.o .:;ls J\ClUl )_re '!) gj:?

<. c*b'l ; o t-eJ: 6 LoI ii, j I c^t "t *,r*;Y-"?-.15 "'. dL.r+ ,JIr; rt,,

n.+T.," g-r _-E g "*LtL-r1,<5aj ,.r*..>'ir,or g.r,roL,)L Ll .;ll: c--9: ,oL-)U t' ., 5,_r-b,

.. rf dl^+ qr(U 6 UT . >tr,_p\,-.r\, :;:: \.;6t; .c-*t e.dJ )))

:r-1 :l:;t(;,.-vi ..r_t t :\ti-: n.dt;f "r+ ,l> ,cJrL -y*_*

(iJ-:U ,;Ulf. .trd.<, lglpl;-;e:3 ,,L5,roL l-; eu!cJ"laiUlq a!f.*t" u,l" J)) ::-r:l: Gj*T a V\-E 1K;-r;;.,1

ntotS'o5.Kn5&*+ 6JJ-\, .i(i ;r, ,l *tt)) t+r, -#p

,;6U ":rn

-.r: ,ts: U .pl: "}(.i

.ptr*., fl_rr-d .r:a kj: ,;.,..1r->

Jfu* -t.- FlJ,i\* Jr, .;:_t 4q SlLl ,c-; + jtx? pe r$.1,<'c-l

<.c-l-,13: i\fU jl ;; a,f .aalr>'fl,"r l-,, :^l: '--'b k; r .:12iu*1:2- ?-r,a j Jt*:: -11 bKL>

''lFtfli.,r t' 4r t €c €r-,,\.t irlrqcG+) q,il U af.-*,t.rrFt:!,

t'lrr; .-#-* Ui.rt6;I.lt 5: t", .srf,s_r! u,. n c^t-, ! kJ.-,

y,' \,1.:y osleiJL {,ti-t+"-,,.r*sf5;'ril'; -

<.slrn." .rlr,y"

o.;ll, .r.r[i gr$ rf,<<5.r-i_,19-J""o +".o L; 6:l;\-- 9;>

.t:\j s -*l ,r-;.- iU q .lF -l> \^\: 4 "+, ;trl-r .u*; ,o,,

Page 279: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YVV / d\flrr" 6)Lo

o..uf,.r, JK 9.f! E\, a, 6lo;l:l )t -fit

-,11 ,ri.(ald..-.,*fk;; \^;.i.,-.+.ii a-:.-: -(,.rlr, ,-K *:g

"56-;Li- Jai

a.q.r,"! 3 o.r,T ";*, r-,!y 6l+i:l* r5c--l-fq, U6\, ,01i,

\oo:ljy:lr,: t^-rrlr ,-lj" , l)t u* rLj slaf ;. q +;..*o Jlr;*.o"'r j5

.-rL:;:;e: Li J- ',(1 6 xy4 t\-, i)r, ,*+ g,L t '..,1i,

<. "r,-lL

f f! i6u .r1+-l: U *'l:r" L"l .;-r:i..:--r,r* J(:" ,5Lor6 jl>

-r! 4 roL .gl">fl, :r t qf! f^ -., J "rfa(J.;t.r;Uy .i-,r-u\tu flJ .,;q jl ul Ll .pr,r"

"eLt[" t' -^K: {c *\\t f-(.IL* i\5U-1r -;le- rKr:

(5JtlJ j\-l>o*rl" *Jr : u;\K;- *4 ,af: o+,. ,1t^"K* .c-l c--1r>

<<.r;l:-2, ! ;Ur, 6 SC g *f .^;tf *, *Vo s

b -rb, ,StOt -l>'a,).c7 JU+ .), ..,ff-. c**l fji, ,-K ;;g<5,3rLit.lJ itfU -11 e :Lll .,i[ailJt*r+,r-..pls

<.1:L!l .b i15U jl ,c-li.-J)))n51. s.sr-f Llit- ,*;,

,F- -( ;l .r,L pr-"ai ,Lil .r-, a(it ;t -r- Ll .ll:; -19:o UK\,,>vl---l r'\ j-v " \ ',.*i =(:j sru L*-(..,j<.;;;,,;i;,J;

q .6r( [. :t St.flro; .7r ;lrr )s,y*-* Ui,a;L ,r*;,

"1,.-/)r-/ ff-);f-ia, ctc-*lj[.^ .9] -ir Jlr ,tl3:i'1,- .! 1t ft .,r-t,

a 1,.i .)Jrd o\t\ i";7 *. *,f )1..'( .-l "1.,.

U - Cl:-r, .r-)e

Page 280: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jtJ'Jr t6t' / yVA

e_y J .u)\t 0"r,6\- a.;;i=tl_rfi;*t jl ,<t &.:,.-)tt L;;f,,g*l6:L-1 f\fjl f ,b.4 *f-"J-,f tb,s-r!Ql s,#is\.l;;9Trr-1, b - r, _ll -,- : r5.r" ,1 ,sr, b dU;L: Loll.r-"il- l-l

s c-t.s;f ,rfu-i { e:-t:i ,s.;ri *p n...Ll,-13i6! ,sL"oj:r.a..\ ,{rK* s _#* ^tlr }" o- ) L*5 j;-f;t ! t_, .-elj c_tV;;t r-*;

.)1:.rLi lrf.r J-, fn1.tJ-111Uf_, kI,, ;,1> :,=.y U6\,

<.uoJo-e>

4tiUtJ." {L: .r.t.r.(;U! ,s:_t _tl.r.lr,-r UISU JLJ,€,:L13,..';(1 +! \ )y,-f

f-9I^" ;T jl -rr ..r.:! r4r_,nlr|sj -;;.." S,;+i e ,g-.11: ,-?s: d_C.&.,elr,/.p.))

u.r"tji,rd qlt tt J*o UKU.c>

,,5,,sjt *! h.f ;t+ r,r _: 6r$ 4y^ 3fid: a ot,,L. _rl t!,<<.c-l ;*.rry,

<5;*\J.i.r.a.e." ,il r"*, :,

c.L J :3i,,,- ;: r;.X'fi:fiff * tr;**li< )- q\ sFlst L6t',a ,>6 3 tf

.$.u s:_1ei 15r$i 3 rir_;-eT U iDlr;(5{i,c.*l 6lo'*;3> ;-L.l> :.r,-r.r * _*

pre;6U.l, a-:r^^ al ,,1.$l"l ! ;lo;," .c*.1 -.,ei ,I.i ..-11>

<.:11: 9iLyo,S\_r;;i +r."r;:f,r" u*,_)r6L;KJrt e, ctc-l ir,l ,FIr)

<.:_11.! d^l"; .r*t " .:-1r.:J.nl yt * f ;-1: +f6la;i;13

i>tsy,.(;6rrfU ,r+L ..:I"l :-u:rf -r-5 l-r; rl c-SL J) ,.6 +

Page 281: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YVI / ,r6l,1-er J31t"

6lCl:.r;- ..<^l- ) b>)e 6L,c-l .;; glj .-i,r.a ! -:...* ?:-.UW.)r* l! f Y L +dJ r-" af ,f 1.r., iL*tl UKU .-u;.:t:-C .l! 6 +"frt

'J-iu'"-.:fl:i.,"#:tu5;y:, Ui .JJL? $:3> .'Y"t'f ,nlr,

(54i .rS'u, o$j b lri ail Gf ;l a, i;\*."r.frtf 6fr U.1'o ,'<..- *'l ,..o-" ,f S 3S.u,,o-1\,

(i4r"J; a..f-t.* 6r-5613L7 J,l U !\.-,u.{I,r.i

f + ..,+f 4t'r\-,,(.c.-qlT k;.l$ .-* ssc-lr(,,

<5;.-9o Ui ',* c''>3i>

n.Fi., qy -r.1:-sd r,i.-,")

n.lr,; +r-E $. \S-r, r9-1,r" \:K\, ,-. .l&,

<.$tf./ l.U Ljrl sJl: j q;.o E:r."

.j;ly.gLoT>

(.+,-r,:^! .rl.r".a UKU .gL,<<.95 Lit.-** fen,

nSFr* go U pts: :1b j\'(;l>

* S f-& g.e .,;(;*"1; ;J: +-ro 'r,'ll:;3: ,3'(1 U ':1\l'a'i><Sc*lc*1:,c.Jl9i 6ilC Jo-oi .6yls 6L=tr5.ti

<.\--r.o-o r:lKrS l-t * ..1,!,

.:y +:ilrr, ! .-L--cr13"e y -- Pc*S l.cJlr; rl AtUKU

l-,1 cr.-.., Jr f.-, ,16 "UU ,.," .pl, J*

f r- L ,, ,;.-3o tii>

..g:5 v\-*-

p\G+ u: 6 €t;rr,. t ;,t' c** JC") .&il$l i! r" ry-r",,.1r, lr^q:-,].- ke;t

Page 282: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4L')rt$15/ yA.

4,\- J =(- t' ar" q .* ^.-*t iil jlts Lo; ,c*1; J<; r.(,r rrl,

-.d-U* 0.r., ojEl 5-\r!,i;;U.rl:t gjlr: *t c)2{ f."", irrtfi 614!J rl ,-- l.;tlU

(.t, 6)-:D,A 6lJ.; .p(1:" .rE "*-, .rr.ri.,

gj! .:r ;t rt d=faill.K1 1r eJ,l ) t-SU.r.oL L;; ,,1 .LL ,Jl,,

.;f "U,

yel;1lc--=r

,* L +",o ,-r."!:;6\, u:l ;l UKU ,jr2 )l ,,r4r^ tnl .;l:,rr,r)3>

n.lrr,, \:a? a c-,r )\.pl afsl.>f;Ur+. Jtr-0..- *.1 -C;!,)"->,c^K,rel aif );jbe"-, S i*-*

t tS s.iJ, 6E ,t ! .rsLf.<-)\i c.*l;1K:""r; 9j -! rl bKU

.w,-Sj r*"tt ..ftU. gtr q lp9 .:l: t- ,;;,5 y 5 ;i L"r",r-.t U .u,,....;*, a up-l.rla g:-r !\-- ,*;) ,-K ;+g

<!+L>::l: \.rlf UKU

(5\.iT dJ,.r^lff l*,n.f lr,r.r,

.,"lf.f JL*il ! \-"1 .,g:_.r.f t-1591r,r^, ,t-\,as_t,? lr ;lro-,.cf$; @t

o.rr( 3_t;,|--( -11

.r."lr;d b\tu .c+t w,;r>n5'ri.r' trs-l (V3l1/j,', -&.t S-b a F:'

o'fl',ru,5;"3 'g1K.!'" -,,t U .t'6,<.;*l ,'+",r"t-,I o1 sl -t* "p".i...f...j"r

rc^K ;"rg

<t-'f; a,, t-.;> *; [; ]fH, 6Jf lr q!" _.,! U ,_'* iltrUl t U ,.-r-5*"\frr -rEU dl-,1 :r_o

,; W ,gS) 4,;;,,(;f*frt. r, cJuKU n &lrq .ro.u ,-tr.*;

.st-

Page 283: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YA\ / ,."\5113*J3;G

) o)\ g 4 : Jl_:, Lii .-,:- \^+ q.il -11>

:rf ;-tU- )l * #*\) :-{ro! .:*l,F* .,sr: dV -S\..- .o 6-,11: 6!-l o-..:" ..*t^1i

0...;( l.r'"

..1'^*i i6U ,;+ )' F).1'"-€.'ur)

n.(rFu,r.rrj t' .), .;";;1 tr;.* "r-" q;K\,;1.'r*;r,

n.fUf tr;r* i--,1r.uL>

,,.pl,r" ,g:l: "!rj,-;lt 1-l!

of..* .c-l 'r-9,->

.Jly t .'r;-.:-;3e., .-^^- c.K*; ,fi) )\,rf,.rLi-,, G.sW JJ bKU

."*L, r c-5U aite-1r.{).r- s-; lJ irj\, q4,9:L-,1 -,-r.".$, t'.:9'.3l uaii ;;.i

e\au-'p ;* ^t ), *'r,",J\.g,r. .{rf l-.r !-.,r rl c*l afl;i -1l

f .r[.) .), ciJ !-,, -,Lf t! .u> o:13.,[i- Sp ;itt{,:L-,1 -1: .:y o-ro.!

.rf g,- .j-r- ka-r" .1*5.rr" ;;) ) orf -I;.='\; !-,1r.,;[:l.ouy

ei 1l .:y o:b i-.r uK, s!, .1, kal -1K;t .r; u-Jr s!t\-;,1 Ll .:y

.+: ! !-,, t' t! 4 .,n- ), a;*;lr: *..te, u.rKr,.a-)ro *. -r.Si;, U6\, ;U\"! eWf :--* ii>|.- -rl *-e :li.,; w: -ll 'Fq;la!!\- Ll .:y fL ,^* -UlJ -,11 -e o'r,T.le;a \^i,l-11

dJ, 6QUts3r c--.'rl;i .ry o:;9Li r/) 4r l-.1 ;.:, : .l.r,lf gUlr; r(,:c!-.r,.rr! i^il)u,";\-"-t ;i U *. r^ .-'1ir1;k"l 6o ;r<e -,119 slr;1 !rl q Jt*.:l L .c-;ls l-., *-*, t -$ r1.;1; 6:U; .r-- \-; rK,, u,:>aa (),

.f -f )) -r *"<pcy-.r.i:br." o{\ ny.dfW b alr+l 'o;9:.r,:l: oj\--l

.ror gt;l 61\.f c-*1; e )\ )l d^^ "*, .'f C f n# d c5L

k-k ,*lrf ,"r.;..r- -J fla .tfelrtl Jr- a .!-= U ,iLia g-.r! : .r+i,,. --5.-SL"

al:y ;t^9. F ..lurf '*:\, ! ;:3-3';- ':; ;;3'

!L Ul .o:y .-rli- P:rl c:\= ;i U +f srrf ey\; a;i-2a:i.1 lrrr

Page 284: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

d!5JJ t(;\J / YAY

,-r.-s, sl ! *t6o .-;KA )l ));> dJ+ -,Jr.a 6G:l-r.i1 : k.;Jf-1, af r-e., J,l 6U-." a o.rjL t-6;; .r;.,"j -(, * 6f jl J\-il ! .rF,fr" -^.t.>l-l ,;+=y Ji:.t 4-,Jr! t, +aii )y ocf )+.(-fJU),JL^4+q a.r5c+lr".r.i:l:.r.. n)3J-daL"; :\y{rjl ef ;y ,,1

.rl,r^i {-; L6Jttd/t t\ ;{*.1Jr o".J .xtg;Uij 1_r k-yf: t-y.,,6

+lr" -!i 4t- UttU -.r:L : t* .-*5e o-r:\, ! ,t QE t' df ;,ijli"r., K-t ulS-t"r*r- $J:^+i ,?s-lr:y .rL:Ga-, iJril3j; u.J:

,.qjf,6\o-r:h t jL:,.€-, j.uirf o.r,rU b rl .J."+r.l U k-_.,, ! ,slrr;,1lJq .:e_;, .,,L:o! 'u_sy e, atc*i.ls ;lit UKU 61, .r;, .-rJt "l, ,'r ,.r-.r:[, .K:5 ,;6U ..rk-l q 5$ otrl-.,:l .r-:

1W af;[ili.13.,

,- .tli,/ JJb d.9; .c)16_s.121;SLl,. a.Eyi r, .,ur\t-i.r*k-*f :-Sl .tr;..:.rJ +c11*-,1:1K-11 l-ol .c;1:

"}(.i a-,.,;,r., u:lt(; ! -ul-:-t

.-fl ,.lrj .(S-,yl UT .rr- j.19L5:y ,f^" .,"- .$>b" ur ,:-rl,i k-y(6;f .K" 4I^a il) ":j\-!:r

.srf.-r .4t,# ,6)p ?.rl .+*-,o

3 -U:-;9-[1: L.);.-jl l-,r:l ,-{rt_lt! s S-sl_tu.af*, u*t .J\:- ({.*C

J ).,1 u-:Lo J c5L ,."" UKU .-*jl*tr +;[;- 1: l".1K1: -(of61,.-u;l: .- *,r) LJ"! \ 3131yyi 3 Sss._sx-

s 3_s.; -_t*.-ri,x .jr 6*5 ! sly.r **ni otr-r k!: u"oa J)

$lel .rj fe .r,- .fJ, Ui U UKU e -tu;l: a,ti .1r \5 * "Ss;-tti,! .r.t\.- ,,U r.lr,-r rt-(tUt ,.!-1., -ir.-6l+^Ifr+ c-;l;o L:l

':J:-,o .;:{ c--,,c J,ao .: .ll; -i-l-i-, , +t' c-.a>j A; ,-(clya f bqJ.rJ,c er t qf! J ." *rr.,,,rl*l s-:,r ;*:l: i;!sk2- gf,-,1:.J.irl:.rr!.t-rrlrt" 9ka -l ;,l i-1L-;: g:L-,; 6G;.a:e;$Vqj6Ve:,11 oi 'ftg,&6. r .rk- i_.,!-,, l_., u-Ll i;u-i ;;-

.*Jr!U l:e, o:L-i +;\-.-(r;6JL&" c5;.( q1-,:l .rCL"r;L 1,

Page 285: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YAf / sr\51)r,$rto

S rt *V,t{-rt{ r4a([,+\-1t1.;K ui a r],r-.rrK rU 6.1l;

.u;iL,rr qlI^tlJ rlg3.r^"4 : Jw 3;*".c-.i-L3. Ga CU-,gk\..

p -rK:.^-!".r"i;ir; ,*V :t ffful5u .$:k--.1.i.," f ; *,5Ui* gt :t 5* 3 c-;b,s,U .r-'c'-.rLe" oJ. (), ,-rl-t sl jl ,r-Bi.r,lr .'6* *:\.(-: * Q 5-*: ,-.r.* -!r.- il-r.t ofu- tbi.vc

;ir a.,4-..J,o #ljl {,:rf\-l ,.:3f 9l ep;; -rr 3, s 7V ors;l s 1}c)FCL L,I^i p 6-t ;;U )-b,rSe .:l:,r." 1E:l ,-rrt *1.lo;tirtf ..)U:: jl

"r-. .-r5tlF r'r,-ur(*;: k lu 5 ;T c;lr;,r."

.-r; flr;-t *rft"j! r"F r+. rq!* 6l+i:t- 5-* trrS;6u;i tsur, r.\-.;,. u uttu

.rf-* 6)rr", .- *',1$ c-i ()J) J.l c -: ,3t .rrUt J.ol 4j .l.li J\^*

.Jr,; ;$ e:l-r."L ;j-1e 6lJ LiD 31rb A 3 tf3^;}t; oy-t* fP

.r+ : $:-f l\-iF ,-Ss;-ttV s 3-tSsu".c;Lu" J-,-l-l'.,,-,-51"i:-)

r* \:dJ) 6,0 J\=il ! ,.u:;l: ,i;e)> aro .-r:-J .r:,L: l{ a -y.jr,- UttU ! c-l3-r" 6 r-pt.:3"r 1\L.;l .-i)t- 6r-.- Ul {L; 'i.;ls

.rrri.r, € -- ai-!> o: jl "t"-

ke: ;".: ,$1.1

..:;l$ --.t- '[\; 5* .tf-* g ! .rk, g,L--l f* tl J\=r.l !6 t<_*.;,;l: sy .JlK, ! .f "r**r"r -\-,! L,*'! c*lr,l,-;- !,l ;.(* J ,.{rK ) e-) \fi-),.rltL tfu" u.-,.tj 4<j Ul 4-J:"

lr.!,t^; uL"j::..rr.gap,r,o.-*,J) b:l JL U*fks.c-l ,JL<r

J) ..t;d Ui ! ,-,1f-.,: Jj;, ./Jrt U ge 3 ---.;J.,/ r(+ ,s:-l 5-l\.rrri.* { - - t^q-s! fr" ---; Jt^f

L:.C J,L J ,r, 6jL.-!.^, c-S; -*t*,r; ;)L 3: e oLi ofUKU

dlr" r<r, &-t,i t -&, p k rr-di .r, J+,i ;bV 'K)\S ^t;ll' \4111 I .ui.trr

"x -.,1 JLqJI-,r"t$ ol!"Jlil .c-;l$ -llt-rar"J iU, -s, oS o(l\{:3.!.ri:l:,roj..,Li qiF uil u,.-J"1 a,6l+i)U

Page 286: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4iltrr r.(9tt / YAF

i6l....^o +\(.; , &, -"5c :ts )Vy 6LacE LrV* )) ), .t?).-rrTr,._1, S.f .,,{ t""ili .t-r,U:- ;1 al6:3: jl

,'o , t;.e s y :\ t'elq ,c;!l,.16Ltrt a.,6lai)\.c:y 1i-i,L* 5; -( _,1, af,(!L --,f ff- t -.rlrix"j .c;r; c-tlr,*) a, ! .(" :* !-*jl .-," .,J2 i*25 G:*.: i! 4 t t_r ;i : ,ftl .-" tt ir"i : :ti \) "\<)\ti:-,r ,.-rt*" -,r, ..-,I*,tL-i ,-,* *.c;L EJi -,, +rfur;t":L r,^ :l

'*t G:; n 1)telqU alc;l: e-V;5c5; .rl, e-r _11 l1 :9 .p:: UKU *=;;;,1 a,

)t ..;r< GE 3t *.;ft*;;! -! e;7U & -t.ci a,llrq,-u.,r c^-l:rr,E

" jl fu. ^{\,J:l:--* t_n.J \.r_,:S .- *., * e_&.,J;j .r-, .)i

c.;l-u,,s-,,|{r S.', o{ t9r.r.:-r, uk!. .r-L..,:;;k" l-ci J c..;l, JL5'fc fl$;-l

.:y o:f-,16 0616y rt'>t' ,s_, &.r:t fU JL c-ia J,r- UKU

Gtf 13*" .c.;1, ;l.F! -.,L.- -r: -ri Jy" '?rJfJ, & ;dlrf:lc-*rl;.r, E"roE .r(rr rU; ;:rf lq ..r-:* sr* a,rllq .c*:1, ,J6i+ ;.r, J rr,lf ,-r;ry L"l ,JIJK ;jl$lur- ! .-.-U t1 $;;_1U ;-.r):- iU t tt -rL* tfc :S e-tb ,e;1r af ,:11".:l-13^" -11 ,(1 .r3.9

3 c;l.r.; dJQo {L-r" ./"\? _.r: Ll ,:y ,.t!-*" r?>^ o:l-,13^-o "ll

.rf,(" .:>\.t', J!, 6 ,l 6;trCl er+" 4 1, ,5ylifa,\r-. -!UtfU afgr eL.".,1:..rrrt lL 6-;K^-r, ,-f r\- ) ))F -(f.r *+.u- .r, :S : { u-ttK* e*:

-11 ;lo:l;\i :,*^ L o:lj_:,^o dl .ri,Jqtcil:; '5 6e."r.;ry ,J\r: Ur,(-:i t^t\lft- ;1., :t -tt{ss

.o)j" q "r,lo-r.jj d- ! ,.- * q,t;lo:l;[i-afq+ ,:11: Jy rlt .r.'.1 lr cj-r .(;! t g\rL:T jl ,,(. U UISU ujJ

.Uhl -.,, !r\" r& ..., u.K.\., ,srQE- eL_;L yakuza .\

Page 287: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YAO / ,..61.13";f3;t"

* gr"t- T;-:;1\ -s\ ,-e. 6 -* ,-jl,r .o-r,L ;! "*tll d \ ',' ' ' -L-a;

U\-ft, afry ;r,\,;-K;:uo rs rs* tr;.rr, )J?J,o ), 01;;-,19;L-

,tK:.-,1 .c-l o.r.i\." Jy"a Jft 9 o:l: e,-) ,t ! ;U: of or,19l 'r,

s-,l-r( {.1:l-l it;(I" )r 4;4\+ ,o U, )\ yor--\,1 .$)fu",5r1r+o

s:y a;;l.ifa,U:- t:" -tT;* A-*-*, AF * t' Ui :-*r arl I J

."u"y bKU :1: a, j[, cj3 -,1: r;*il3.:; iL:"1rl6-o Alrq .ry +:i-,1:L a.r

..rir,t-r \.;6U-;t c+lr" 'e ^;"r{ g S; e ;b,.i )r\} c-:U-r,

:lril alry;tf\, .1: .tl--r\i et- .-(2 \.^-U, s\ .t-& or4c a, .:.iy

J JJr- jl "51-"

_,11 ";*i ,-*l - ;i;!="," .r-:ti\ ,)y a ! ,-*,

;5.o .bb 6t;JrlJ a ! L"r-le -11 ,( :f:\a;r.1- -t- )y..iL:Jr\"

C-" 4t- c;l> o,rgc I ..rL;;rt, i )4 c-"^,aiiJ lJ UfU U-.,1-,,t c+lr"

J.€riytc-J3r -11 ,*o! istr.jc dl9l a al:l: ,rri; ) - )* 9lJ+b6l.;.ry 31 fu!:lr, (c-ilr.) i>9-\-.r ;,l .r5.:-!qJ:,g;"a\, a;Lo\" rf;L ,r i_t_ss-t,JGjF _: *5.-"1r" .r")f Jl c.*jlis." drlJ-* flt,f -&r6L^tK i.r<r jl .J;r,. .:-!l:, ;ld\- ^:lf i* ) ,))ij.

.sl,r"rr

1! -r-t .*St 6; qt! J:l;!e..u;l: rlt .,J,"Li,,.-.rr!:,g" ! ;Uf,s ) )) : ri:y -1e: f jl J1.- ./ UT.Lr. r i':@ .s-r,> l.,1 3l

p )5 ) r-$U-;91 ar e*i ucV u"l*l G-,,rlf jl 4e".c;l>.:9U;! o.r,\r--.cr Jr! a 5+-r;)2 o{ r9r.-,LrrF -:S $ 9;1j\-rJ," J\-

.rsl$

\,; ,S\ e e;l: -r:[o .,,Q;a, yl .:l:,r+; JljT U U\tU ur\;rl.r, J,l \rl

;-r -11 .rjf t!L: ,.r,rfr, .l!-*r 3l a, Jr*" .Jr; ;L-5'Up .r-9a ;\4:y orl: t! t 1-., ;rl-r:lr-- Gr"o 6 fa "'{}*eJ-"l;Kl.; .-ry o.t-:.i :rJ: Lyy;Srl Ul ..:-l o:L,!l d+ ,.il.a;l 4t+".d.ruf

.t.o4.,.,"i ;.*1.o^ (!:-^c nr51\i3ot-Vr-, ! .*r- C-+" ,-5L^" '- *.1b,;*,

Page 288: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lJ'J) \(9t' / YAt

)trf y a., U.bd jt-XL.rl! "f!r t) .t,-;n .tr-ly-[j! ,.P,

\. .,. . . - ;i;l ;!L a-.ro ..-;l: L,* r*lr.r 4,. . - b.,l!'" t<;;

6!. -r*e.f -L,a.i.ry iL(1 "::!r- "p \.,. - -,-.. ..1 \,- -.,... ,u,,

Jrlir.l )a;<r" 3l a, -t-c! .:y o$J.i l-.1 l.6ji Ul ,c.;l: -1l.r,lr-- .c-l ;>6:L e, r-la*6 lp3,_tlJq .r, "f!Fl e3p.rl!.rlJ ---...a it* 6;

.g*l o:l: c.+.: jl l-s ,pls $p aS:)1"r, ! ,.1-l ;l 9l ,ii-1

a:.er .r-.rr!r .l;L.;.1\i 1r ! ,-e:3:;i \ 1\; ,{u; UKU ., =,; ;l a.,

,.r(b .:-rK )l : $5e b ;l4jt6\-" Q;,".(5.c^; -5'*" -1, ,3; orr{

4: 65,-rt .$;1 y.fL"q -S\ t ttr-\-" 6! o, o{ tfaor\i-l ,-r-ril'afL,r\o*r{ )&, Ji^ -:*,Jr p:l ..r"-lt, ;lojU,sF: .rJJ"z A i|SUo\-r -f* gV* J"rF ;rq $ e-s-r "p; of F.-, b ,r4i .{),r, :9:} 3 s\rl -1: l-.r ,f .rl L;i U .:;l;K tr::* rt-[ -ll t- ,f,r*

s tfgurt-€, ,r"L-l a' ..iJAf dE a d : rj"f ,a[.r-lU .lls::-[:,U 3.>) ,..8u: qfc;lr,l, cl!;,1-11 c a :y oJ;1il,(:.j

-T"/ ",.t' b..-,o -ll 4j)1.6\.f3 ), J*a ,-r:S -lsl r.o JL o: -11 u+.c.-l

.:-,p,r," ,irl.),p ol;l+, fl:.tF aK: -* 6 etssV

.r:t !-.r, i\lb,J:;1U;KU.r\.-lJr d-,;,ry o{.rj b L.1.: t6JL btfl;

a^+el -t:t.c*l o-u Ji 6, ,Slt ,J, S.rr rr: .1, t! .l:l..9ll iLlJ 4<J ;,13 sL-- -r )f ! t! .xJ.,? .ry or-2.(; g b ;F d- JL,>tf .;L .l;1,;lo: 5-)'*t - a, ! s-: S,cJlrrr- -,yl ,>.6.rrf"r-'U

-v

3-:;,-J..i::3,, ;l U-.1: jl ,:*Ll l> ..r; or,i- L-,1: a'.3:JlK r- *.1-1

.rfc $u-t;i -.r, ,-r^U s sA s ,y.

6!! 4tb L"r,tf\'f,-r*;ffb q l_., !-,r.sr .;-.i cK^i,s:t E.rT

J-l .r.;r-:e 4:;l$l ,(J -:- .r-19, J, af l.€*:Sa, J )r5U["i $)Js! L* *

Page 289: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YAV / ,"61)r" Jr)t"

;U-{U i;U ;^; \fi) $* u'69,96.)-i )* or-U:, J,l6LrL; -,11 ':-1

.cj-.r./ o! ;* ,5j1 oS u,6\{.ry .K;; -* \il) 6-ri- ."rrl.r" )Jr iJt-

.rt'r:"K ))- L;e 9 rl.r.;.,'13- o.r,-;,- \-"1 ,sr r-:l.l- rf .r- U6\:

.sr-* l-r\ oltyE l.€.; \-€(;-:f J \.",r,6\t .r:l LoJ ) ))t ,)\ et*j;a UKU : ,f o{.r! \ Ur...,,lt! -ryy.r ,st- .(->\! il 4t,J\:"'"'6

.t-$l_::3- .r^uj-1l

oroi.ru, iUt ,d.*t'r itU. t orjl3: e-^.cL -ll ,.r-*" :*-1: q;*g ;i24. j 4ta.b -t.rf {-J cK^i 6il )\ jl j"ulra Cr".ti \;\f\i .rr,.:y o.r,'[.,.5\J ! J'rfiJt. dq lJ ,-**6 *]a .r31 o-u o;'! L1:

,/? jl ,Jlo)f n.ri J3J, +^a-l 9.115

ol eL) ,rrf u^\3-1*

fk r,rrj rl.i rlt(r,f " J!i, .ry o*13i;lcU -11 or-;i.q-\

'a* &- 5)r,\*,)t r^ y rK;l -Sr-r* ,-# V .ru" t Ll ':3;

u..r;f;ri i.^,J\," i :* 'S c-.--

n.frf,.r tiL; b Ur: ;rr {.--; \*il .c-+ faa

UKU s!,o{ 6* t{;s \,1 .rf.K; .:* erLo q n.f...l...Jr> r:f ary) *-*

.Vi es-s G.l t:y ,ro,ri 'ra-ls, .l\9-s il(-l -r,,

<.Elo-bri ! !-2r o.lc-\a;-rrxcJl;6\,u5.,ib'

gr-, U+-rl J) .l)t ,lql ,r"ir:;l: ,;{: l-.r U, of ,St! afT>u.L.1, -.1tf

n.o-ifoi jl urU jLj affq"r l"/)gL"-r!-r- -11 y t*:;r;l 6Lyr-115.:3, Ua(r"lJE;l-1r

"r"lj k+ii,

o.:3, ;t'(rrrln..9;li(, rri r*.rg;l: c-,:\c Lf r.\

,rtrfd rst'.sa,a:>

Page 290: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.iL'r) l$K / YAA

<.orr4 K,r."lJl.;;l-,1: {-3J e6 ,}.1j.!!,,fJr, ,-K ;*g. B-29 .U a., .- *il: , rGL*"|r" t(-t Ut ,)Jl$ r+ .:F; ;1 bK[>

\e-

.;UUU;[-l g^rt f jdr;=*o a.r:;l$l _{i et.t 6r\11 ,5ta*, t4i

q k .J\-re.+i-J ei jL, c;k,L-l', ,"Ji:tl:^:,**r f# ft t -tj5 3tv f fctr ;F as.;T

-11 F* rK.tr-; ',LrK()Pe

n5g:ll'r l-f",-{-&i 61._)e 6rK o'; .iy.e r_., }. jl .fd;,c*.1 g:I*">

t:r:n<i

u5r:;.r" 4.= i JttUl .!;)* s yf 1l6jb, ,stcn"L .c- ^,-r:h - \t{r";r: ..r\;,-*!K,a !\- b .o fr- 6b\ 16 .*, sj:-.r -r;3 -r.1U ^t g:til ,(!-*,= 5*;..,;li"? gl,;.,"j r5, ..r>,t ,.f( .tt-r"t + + .fldi f$-^<r:tre fF .{lJ pl+ 4 -,<l U

,*:r! c-."L*a c-l;c-! ,L;-.g! c^^t:*" ir. "r"lF

\o;

..;! e:."l,^^ V:t 6'yC Jt^i+ bKU ,c>

,ffa.;{: lt k r:rl c-{f .^"L ,+" alJ ,ru- .fJ} er1.;.>>ulg-

'r" 6-ll: L

Page 291: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YT

,rl +r.;1*" d*+ ;.-,5 e.a, 1.ol .a, ! .r-l a?;> o)\3e q' flr,r;.FF 'K 4 ! ptY-' lr al- -r'r! F'

..-Wi ;;t U i lJ.t:lr il ,qf\, , €n * b 6*or.?d- jl :L+,;Li:1 .c-l L/il stf J-, a.rUl \-l ,s*l y-''ar^i

Loo:,, 'J\- t"l ,ll.J.-l.fb too:;,, vlgi;!1 t..'e,,r jl dd dt',r4.+b,r"./U+ Kt'trt 132 y 12lu; ,c-l a;\tr;i:;l..r,l .6 LF..*lj!

;, .aJL.:;U- ; t6.alLo:rit- ! ,r-p\ .c--l ;, i-.*^ ireoc.."13 ..-*'l 4r!: ,lll-(-f .c-l :L-1 ,ri oJLo'-pL- : aJLo:;"Ll

.fL-*, ts:J ) a{'.''--s Loc[- ,53-1 "'lL"-r' 'c-{ ''u(:

'>\.'l 9 '11' ,s-,,I:'-l

, ,:-;f .J -* i,;lll a, eL:it ";rb !

,.i";* "li r.t-r*-

5 .o:i -i)i r+le F"l,.1 ..-* I +l-.if ,-,bl,"1 :4t)4 6G+J: .:1t.r.; L- q:l-,r:t

.r^r./ iLr b ;;il;;; srf ol t1\' ct\:5a: o:j Jj ;1r, a, ,a;lif,rik;-r;, b "jq 3 t*.i t-p -f d"Jj 6 yt(:t ..**; ,5lora- X g-fc lrr ! .*5..r F ,s-i*rlJ .K4<.c-l o.u 1e: el..ru-+; ;Uj il 15 : *-Vr 6Lo"r.t\-

*, ,rt-r(;,:-1lslr.,:t<" ofaGalL t*l .-r+:.r" .r*kJ 6S'rf -"+*

{.," r:;l: adlJq.;_r-.r "rrKg-t.l, glr-; g.. U;l*!, :\ i*

Page 292: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jttrr\.G\'/ Y1.

l"l ..'*.1 J\r "r:-l$l LrL;.-Qj ,J.- J:l AI,aJ J) .c*l 5; +!

c-lrJ.!i ..r-! .,-1: J61i",", pl:r" afc--lJ"tfgL" .c*;;,1 !.o!

s.,L-l :l ,1Q-l C*.rjt 4il-tr ;s* ! f$ Wt -21 e-f, af

k; d.rLl "u-ro,r-xt'),1."\t,r-L-l- .r.or,ro r..o a; o9$l q 4r,.)y",s,4i;clj o:\Jl;,Li- 6;6 jl

jlr".l-o g :l .gl,:]f ,.* *.1r ,.*.e, J o+?" t-* t:, a lJ {i>\"

oK$ .r.13-g -:* ,;^{ 3." *.1 o:l: *F k;-, q U ojq .d--i j"! c^i,6 e* k; ,5.r _#, Jrrl G-r\sl: j ))f c,,(af;t<r;toj+4tb i;Uti -t 3s;c^i*1.: ..- *-l .JLo-6 :JJ.-s," .,lK, ,.r^+nr*.ej: 9lrl _,r,

,ll* s )jJr# ,! .g1f t1C 6s. vLar y: 3 ,rf ete{.: or*i- -1Ll

.rl :,-r I glo:ro.1lo:-.r gl.r, a5;T9 1K;t ofc-t s-t* * a.-o .;r-r_:u

.Fl*i_., )' e)jjL;.njii i.;b, +i-1: ,;ireyD s> .r_slKun yl) es_t ) rsu^;l+;$ ;._s )l lt riqi-, ..,;\-fu

Cy ! ) )Ss, c-: _;ly: a ,J)j Jj jl .u.f o-r.r: ;rb Q jl ,+r"J3-)

.St*i:Jl;t - r.5r" "+t+" 6y \il) t $C jl-.r, .-*., C*,, ,_,"

o *,-r -rV e -fi g f g r\-(,1 .r,U.r, rrL-*",s:j ; J., ; l4jlF, 51t!-1r Lol ,r-,11: ,<< ,A flo+'1, f! .S.," .\(: U" c,. .r.:.(, ..,:-t .rI jl l-l

f-:-;i 4(,,r;fd .t( l,* -r,L- .;tl"i, l-,, ..rry _b *,,1*l -*; JLf.-\5d Ut"i l_)

.r:"\- U;;Ll-li.c*l c-fL;? d.J6 t";UtsT t!_,, ,e["rl;.:

cf-:,r .d.*l &rUl 1'. dJJ,rt 5\- El,Jtaai J^, ak" .c-l o>y

KuF ot,)t- ,S!Q Ji l-., -r s -t:, u7 ,SC o;_t LeLel -J: af o;L_a(;

.i.r.l t flr.4; .c^-r; .:!- jl ;t5 .i\^"1 yl _1, ..uf,r" or));a)))t ,Lil .,1: rrL-1 .rr-lg .;.".o af Ulogt a 4 .,* A d qL: _

"5.," t'K.)y,? L .'"^ to$b.=-S,sk;.+ q g\"j.:;1.i,6:r.,.,['.)))e ), 6-tr. a,;!.1U 6\^\," !: .rc*:l.f r;ir g;1.r.-:-o ei" .f q

Page 293: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y1\ / r"l5lrJ"6rl."

.r-r,.-f J,.'r,"U l'r." ) -f d9l \"1 'c'-l Q l>

;r 4 *o t {ej! ;\(,:.;ri t b fq .fu.r -;.-. t: ju+*6

,-s-.'r.S; ;'pl:r" af 9t- U g-Fe frr ! t'l .:-,13ir-; i\Si du'"'14 ,- ;r-Sds {e.1Uoil a--.ro \rl .r:rfr, rs\r.r p' af grfZVO alg:ff .t( g; rLtdl4tU :,oV ;;3-1,5Loo-1\^; t, 15"r;.r-s aS p-tc Jw iI -rL * .Fi.r1: '''lei;.!-,1 -11 'ro:.rr jtr ll

q.d"/ ut-s\el.s -* Gil .+ ff vl 'fjd ':-:..1i a'r e :v a:*;i

g \"1 .r-lt 4i1.tr\- *. o{- 5{t- .-r" tU 4- gk ,.s-* 4l 'r."1

r t'r./ ,:J\" gr**"r ..cf ! t, ft""l.g"; ,J Jw .v1 '':^-; 1'>

{e&* F).c-l o.r.,rr g-" jl :lr 2(r Ul ,lf c d* ri t €c l-,1 Loo:r''

,5v-; ) \* esi 'c-*\ "J.J|;;t l, f-t '^" j."lJl-"lrs: oi

s ,-SC+IJ ,:Jl:./Jr- ,,.S J: .110:fa,j{ jrtU oti q .:"o\-;.r,

..ii:, \,6J\r: Gt! r,. irll-11 ,LL.," gl+;- L-,c3 r, r-"f-i'6.f $-l)_fC fe*b )

. .fU". ,:o* bb ) f*./ P. t t {C f:.,r b 1La

j= ...qI.*rr g-, -1l .sr6'f' ;F *v a a': gl:- uj:r flr'.r"6 ,r*C ,r:: {{.f ;t*i f! Cf ir.r+ ,.r-r.1: 1\Jo;;l a, +(il

5.r ,sll .(:lUl .c-1.(:l r* t rr- d! \yc of ll**'flrr"'fl'"+ d

.rrf ;! .JlJ U "il;1\:t: {i,r, ,r 6UF ! Lj:t i c.-L rlr-

f r! d.," c---,1: o-e4i ,;t-\s. ort)j-1,5[^'r6erl: lErl -lt "rr" 'p;frr "r\ri

4) e-:i 4 r, 1.tV.? -*: L ! ,3ai 6toc', .d e;;4r 13t- o:l:

,1-\-s;*\- o:".r'ir+ ..l.]Q ,g1x 6iKur,iVre vI,sJri 4l!! \^"--ll ,u o:\-ol 6 o* .G1-)c,r{JJ d-G6"Pt" -(- -,11 ! ..,i- a:"^i

Page 294: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

d;ltr) t$l' / YIY

:-rl: -rlr"al s 15 osx.,)t)€ ".:, ".r[- clt )eb ,1K:6_rs.;.(;te,.d.* l, oF,St),sb u-,r.r; lrr ,sl, ,* ..- *.1 .rrt "r-e "rl

,K- .o*rj. .r*; ;t511 # s olS.,r,.3ai .l.;f;;-I.r"l-,- \^*;:l

e 4. )) -t $C ,"; t_197uo_1: ,..1lrl: y:- jl o{ o;;._1U JL.;-: L l_1

<.6lo.r,591 3>ut oS c-*l-r,r, .r;9l,.r,

.,ro: gt-jl ,r ,slt,s-,tf{ t'lr.r", ,lSC<.ol9i1 9[->

ni,Jrk j drt) Jtta>;p jti,r.lr--.t l, '*tf _,, Ki6, g,ot3;,r,,,

<5.uL" CDr

J*l -t, i:.*r g"lrf ,gt". ;r{ "*;',e a pl: .:-er c-l ;(" rft,-.f5,+. f" iiulJr..(] {q *Jl ..- *.1_.r:r1a

4 +! 6.r F 3 ,_slKs u!t644^i.: ,sss t_t;\-g;.:<jt l""irr

tS 1* af :f c-;L; )Jrso, *?r. .tr-! 4:rlr _,\;l ,s:, *.eS oiUt-S,,.-i:fr^

.<i ld; ,r1l.r.i orl- .c-t .(4lrq 6)J)) S psxr r(f eUl a,

*r; !:T -i.l;;., ,5L"o,,1e: ) uFVf ,sV j- ) or.c-*l .11 ,s.J! J-,,ytai 1t ,;1 af c.-l.r-, .;tr -*U : ,-rU ,al-o ..-rLi.i o-,\f,.+ _ c-l

.s_.11s ;;_rl ;t-r> ,tK;t- .l\-:-,;ft Ct: -r, - it Lt ,c-l Jdirl["] .pr

"r)1.; U\i-ri 3 :,i ,]l ,,; jl +! i:r .(, ,-r,f', \^:-".rt

<..r.i; ytf ;l 4r c,-r ef a;t.r; lJ ;-k, -*f.r":* .ryLF..(, .o:k-l ;^{r-jl j[j ,t(t olU;I ,ebl L .e,,1.>

fr"U *.*l; .).:_:_., .ll- -e ,J6t*! ^{ l;UtJ .*Sn t.q. ! a:-L

,.t-r-'oV: dorS;Uj ii jl JL YA jl ;* .r,Y -u-+ro ..*l fLLi." ,or:fcl>a ,:i! 4 tt ;*.1 .:.,-l[.-o .K;, ;5 .o>9. ,st:t glu a>i.e lrl .{ ;+"^ .-rLf i.; Jfu q ./t"flr : o\-fa,i-\ .r-5,ktn - g;r)\*o c-^ i gldL V\ .q-r" 'Uu, ,{r,

Page 295: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yll / "."6113"J.e.)l."

l*+- .ftl Y. re-i- <ui.-*re s-t.;rl3 6.r-l s ,FU\5 -t.rJr- .irei,rtc^.rlr" o\.-tl :r o)l) ;f l+i * ,-5-c .?)1,/), jUlq il U

.a:.;l;r1 ;l,.! "j 9 :yl-: "--,:-

J -(l 4j 03; ,c-l

.-I ;-:X" a, .c-l dL-rr,^ .,iQy- alc--.*^ -rU t: tl$ &-;13.o^

++o .r*j.r11"\, ;5U 4: El.u;lt ;UiU f-* S ,*i 6Ga1=" -11

.;9: glr:><i J;l{-:ifJL64i\ts o*

-,*ob .c-l Ja5L ,-* oi:b. Jt" kAl'..4fr- +> 'qfr, L;31

.[-il -E;l$l ! ;rl$e1l:.r.,'J t t;cp;-1 ;W;L;*l.sy fr"< ^{<.osL ;o1U fa;i a, c*; .tgrLlrf;t r<:"

,r5c-.1-e..; ,*iclJ ;Str, ,J.pUt t 6;,r b Gb-i., : igu$;;,i-1ox;Sca* &f lx fr,j"/ f., ;+if -, {,-t k: tt Uf*-r, :t {c.K; lr rj- ii:.e.-'ai:-- *6c tr il;x'd-ip ) )ic,)) ll4= c-rt.rr' 'bio S-- '\o 'c-l Vf ,*)v f^ ir- ."{pd6L;T -r,i-1., .1-:\Kc i\-r 'A-j,p 6il : 1-s\'cs

t-., to. ylS ri^..- *.1 ur,r, pt!:l "r- jl .r-* lte .>yd *\i t\S

'Ur- Uf .:,,11: c-r)K;," jl U "*rf f.€." ;,.8, ,*fC;U-.,-r:J 1-*-:rel

UL .C\^-L ;l ,l .q"5 -.l., .*.-- ;rltel 6\j );h. fllr.r"

<.c--l J[c ,*\'x,a ji-^ Ul .o.t'.i o>Lir;l

,t(;t n;r^^ as-t CD ! .rF J) .f..).,,o GF \dt1. qlT t .r*.*\ 6.f-t rp-f

lu [,] .r",.11, b e-t'..r-q; oK-.: i\.-,.;) ,tJCa-;; L*:91

i,l1 )h -2(-, o synl.c-l J* r r;> 16 '+f-1, t(;tf ' a.,;- 4 ;rfa;;lr +i*; 4 r1U .fr..," prL -rl - gS r-e b ;a 4 \-"1 .;*,1

o.r-1l: ,.r(, a{ ;-Wu, \ -S €.-: U .aJl.f 6\$6 "S r;l

[. Sergeant Pepper's l,onely Hearts Club Band

Page 296: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cilt): tGl' / Ylf

'g!-t.r,sr\"1) .r5,r" -ut: lJ ,;(;lr-o! .1lr:.o ;t-SV + elr^U" Ji Lj-slafr*; r, a .,F ;;i-,, .- *,1", : _,r:r ugl 5 *V'*,P:.4;(; .(

<5,g-t ^ai ..u\.,

g!-t.r -" j!or-s6giUj tjth^,!> ,r,l.nl6L"r"- -2 o. \ K-$';\l Jur,*-fc

(s.r;L.J,(;'ii,. b -(-T;t, .xSu, a,y;\Lil +lLor-r,t, r:, 6 !,af .f,; fl,-,r" elc-*" 15 4 .L*-i9l)

<5't'' lr^

u5r.(,: .c.*.1 a,\ir\:f Ell -ll .i-;-r.k >

'g!^tcr -'-i/ afqli Vr,x$4 6c _S rl t st*i 3 r;1s1r,".-a\ ,-" L.,:;el

't( erEl n or+. c.i- il -rt(t ol )*e Dp,y n ..rq o.* f'r.,<..:-l ,r-=-" Jl3- ;rl> ."r5,r"

n.1{: L rl,-1b iJ, *r,gf,-l-/.'j'

(..: :.:))

<56rr: qll lJ aJL.:r,U- r.-, .(1 r- i:r,>

((.oJi))

n56r:i: JJ-4?))

ip*".)r 4:;J L6d;U dJJ.r-:bJ, .J.2t r.-t.(>.gf./ L- 6n.ry ,:i- ,rrI

n5ry "(-:;>

..r.;_,,lr.i l, or-pU -(3.i.r.lr,rJ {.i-2Ky) 4_,$-, ,rt

Page 297: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YIA / r"t.(11e";1311.^

.g!+r r.r,j.r, r>jJi J ((.o)y ,j* $))-QF.l:t4 'qU, ,r,fr" L;3t

U" i J- q ..l[- r-. ,S\t \."1 .c.*l ?-f ) --.,-c 6Gr.,- ;1 y L;:>

1r -*. r)v io!: +5rr cr L' J;;tli.;i-)Fe

.ffr" rq 6r'*\f 1, K!6' '4^i4 51L;31 d:Jj; J[6U CJ"

4;"*j 6,' ,6C uL. -Sl.:'rb r(' 1-1,\-" 'r-:;:I^"> '"ro:u," g-'a ,*f;:=",r".€4,.,"t4 .;( r;ur r5.f *+ly ?f -8 +"o

-,11

'Lil3 ':'1l:

(..:..-.; *K eV E U, t I'ol .;* l

u.g-6;:", ,(FCjl cj:*. -rr(f .{.r .r:r* .rrJr ;l \-1 a>iq s p5cl.ful q

c-f o.u

"q J.JL e & a2-)p i> U;JJ .sdl o"u; o:ti:-l a*ir"a

{.-J i\* ;^:b. W 631:-.:-1 6 r, S- ,y.aJL">r; \421'a;K * -.o:j a.i\> ,;rj c.-r e-t' 96lq -1, ,x{4 oK; ,-.,;3, a, c-lr(' 'c*'l

,sL<J -9 :1lr J rr ,.ol(;a u=:Jr "r.J .o.r; g- - 6 *. 6 ,i'-*

t-ekJ gS.rf"\- LtS; J "u r! p jl ,s+L:' * P q ,-;"^ q 4';,<i-\ 61,r"{\1,-rqbr, .u! ",f ,+tti 6. r-Jso'rJ", e,, 'c'*31

6'J -11 ,;il; ;f ;t .,,^i : )tt F)>e. '5..:tq53 ,- *.,j-{.1\ 3 c-l t\-K j 'Uf ;lit*i .ti ,.lr* .c*l.u e.' gLoa;-1

;tf -+rt J"u- c^r-- 4 .:l .:.:lj k, .c!;lsl !-^.> \:!) \ ,s-o-*

.g*l-'li- ;la:o;.-s["! : r.tb.ll; y!. iUE.,",ti cJL .51 .,.-t- .rK. : .lL1 .c.*l 6r.; :L- -\-)e rLj q

4.*r!..l.; ;U 6rt*,rirL; ))rtrl af "r;1",r" cl+:-s a ''P\-

dJJ) JU -s, GorJ J- ,r-rr.,- ,tli J-* ef ,r\- 1l-r,L- c-'-3.a^"

Page 298: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4i1t)r \(.i\' / Y1t

- c-l \121 JL..-*.1 o;[' :l :-{,-jl "rKr;l 1: sL_1 .-*l;9Li.o-UL ;." rJ:, t QL +l;U-1 ;\ 6la;-,.a

5^:V,.=" rf1l.r,: asbl ,l ,-- "r: af;lr- r>) f-\*4e JJI jt*a jl

.frf ;=": 2(, Ll .i:e., orr"(.; -C.Ki.*l a t' Jtc!*J .:,,lJ a -r*i,": ,,!!,FL.',t ! ,.rF 1, ..r(!L"r;; ,, ;i o:V -*."Lp; ,* y $n,d-F f ! l, J),rl f)r,uu Jr )-),!6 ntt ira2 jl glL+l ,,_rt{ .c-.1 ou )rr;.;a s to,*o;l.r-4-,.J:- gt, +l,glaJL.rr,U- 3 dLo:jy a,;:l i Ul .;*.1 o.i; rr*, c--l ;i,-*.t) .c-*1,_f,1 i+, :- ":, +(,;T U c.*l ,*G-1, 4(i rtJ .r:4*: fa 4i

,;tr,l ;!xVr--.! J) .-l ,,(1 g r j'f {: ki: _.r, dE p\:K;T af fU;e- .f*L/ lt tl-&l r cJL ..r." ."+\: iUj J4jLr-:"

.c.*lo[-o ji u:.,UJld> .oJ.i.i ;g 6lo_1:!/k-.Ji 9L: L*;

^t JLJ!" j) 6 - ^ ,FL":-13., ,*(r ,rl t, g_;.3 JLi:l !.3;7 .6iyl ;;p;^K el a1 dl-jpra .c-l o.:l: c-*) jl l-l ,i f-f.,"Loo,-..a ,J! jl ;W of Jl1 t/i Jj" ,g*l .-i\,c; , &-,rs.c*+ JK,;T.t-6c.rr" ! c--ls c-!(, 6 f- s ,* iiE -"y - .uf,r,. * r.r

6 .tSc v.t\t ,-rtr: J{ _:\.r!U,5jr,l.1I,:*lc*:;;L *, "#:

,r{ r:f"U*!:3*;,^b dt, .,1Qr.b jlir,:L:.uJ .Ji .J*, !si-,U 1, ,rfsl ir:, {r,"U jl ,.r,. d aEj ful_lr+ ,::i-): J., .e-&.

.t\.,"E.d*, F O;t n: g$r" p. S: i-+) J) a>na .rre j.r..ojU 613o , ) fi)e op. Gy t,d.," j! fr".rr( *;, plK,sl-.r !-,, jl ,Jla-.ai :je,-r" 6K;L-1: 6! _.11 of .,*, .:> s y.SO6j^" ,J*d

;r;io:V"** rFs:-let gt).-iUl 'rl J) u-;) ^-;i glf.f ",*l- 3 olq;. i-1 {.c.-l o-rrj _,,:^,r .+\: 5XV.r:" 4l .ry,r(JL.r;U

1: ;;K;bl ;r !L &$ u* .r;l: .r^il9 5u) .utr6Q, _.r, 4t4JL

Page 299: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YIV / '"K11;*Je;1"

+! of ,s-,\ftei F+, 6! .r5r -,1K3 *l 4:-*:i i,-a ci"'r\,. i.+.-q!i el c-;;i .;rrr !! Ga.t -11 t { S; ! irrl trc-l ;t .a(# \ 4;(, Jl kll -,1 4e* Ll - g-t ir _:l ! .g=r l_., :l fly.,"4u -(;: .rrlr;*;

lrT cSf a Lprl.:y el"; ;-r1, ?T af-,.^r;

JU-J"\ a5; etl t gl3.1.>.c-l ;(" -,K,-rl V )L" a, \rl ..rjL E:, -.,,

.r-r, 'U{; lst tf ,J"j...,Li -.,, -r,ly"f rri.i-}t

,;1-rt.;r,-:".+5C* il *-,t 4J u-!:i-..-a f K, f+" i:(.{;>t $j4 n 4 ,c-Lil !\- 4t 5*U e G_r a., +l .1ru"

flr.,- $ ei ..rk7 ,r-L-l .i-, .:r- ,,fi ..^-+ of aJLo:-2,L

Lt, ,,U .c*l ,r^rle;el ,rl-6 t ol(, af c^--; f€" , d el;-prof ;U" ,lr"

"rr\: ?-\i - l-,1 fS ,l q ;tf -* 6 Jt..uL a:;lr :-:r-:

;i J:" crLL-l ;l .:-11s1,r." ,+ q.119+1y:- c.*l of s.;f -rt

.c-l ,r.il9 rf flo+-,S:-,,..l[J-r^ '=^.1 ii 4t

s ri,t ict- L"+L" ;t ;ia:V,r! o.r-e 4r; af cELl;;-;ieclt, s lr-c gUiU r:+, -rl .r5.r UU"I- -p ,s));tq56t"a^-lt-,-*f DV J, .fo-" F:-r,1: ! aJLo:r,U. r:: 1v-c l, d' "+:lf a 3 o>j o;:a. ,5*U eF:! oJJ) )t \5g,;F _1, ;\:-.-j ./lf t,

..:*l a;i;

,r* .ft lJ ,F*t" flrr,,J Ll .-r"ol3i,.r" f jl g;t ;i^:t-"*,.-rLy a tt ef irr2 ,;:;t$- l*c U ,i{lr- u)\ .uK t flr,r"j-,l.JS;- Ll- c.*l or} J{ jU q ol x-Sr; fF a -"!" r >-;el,,t:

+4+;,gl+;[a^-\ -* s (t-C ir {:r-*.)}r.,", -llrrrt ,Sl"hb t* :,- !l-,, ..,*k f ,-t' .lo)Lro :lrt .rJlr- q: rtilf L-, t*p-:t .,5faf ,,r"1-,, s ti., uEil.-l-ti ,"r.ij,-ro J.iJ ,rtdL r-." {r" -t 'U

l-ur,t'r.r, ;-{ *\el' -(srq -t\ ,?s ;*K S-.t"t;l c\t- al)y,f

Page 300: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,iL'r, l$l5 / Y1A

)YrjA f6 ) )j)

"r5.," a<.J":U-rt-f ;+.,1: e .r,lr,".re lo;el

<.6lo.l; _rVJ e:r&-rt(t s6r-: oS o-V _r(rr_,,JL,i jl, '!J"/u,--o )13-;l pb4 ,to;el> ,15." ii-.go{ ul-rt t flrr-

nltp at.l n J* orf o-\ij .,1: ,-S:*\;<". c,rU, c, \-l .-*lJl;- il31:> ,5"a f.K 3 uS4 r:+r .JU;J .rrf ;r, _11 9l

:l -fr.t -,tk q - d1,e r,:l g:+e q 9Ul 1s;Lt\t.-l o)q<5c.*l ,Lc {.:.il3 .>1tb;. U !6-,1k-l -tu

(<.,f)j);*il3 -fr -,*;t' t'6,<!:-1b:3.-3

..-jlt, Lr-, "S u>; ;,-l>,

<'c-l c-;r>

f€ t -r!: -r-l"r ;tt Jt--, L ,:-,11:ror, f" jl ! ,:(-r- t*lrt;pl Ul .pl$ ; -&.r 6G.1,5_11 .c-l'orij ail' j;*\;,1> .:;lj5ro

f:-,;l -1t '"\5i "y:" \.rJ

-K- .o-u c-13; .r"lj o\.,>l -,1: LolU G;g

ir-r "*K- ;I ,rr;U-:;tr.1 Jr$ 1, a(c.-, ! -

t iqg 'o))> )s..:*l o-r;_,1

c.*l;.tLilr a-_r" b.t-r-f trqtr t"ai 1: s $_rC.$j C:-1

q J{<56loslri- l, .r+..5 rr!

.1-llslu," !! -'".,;li t, ;I c-|./f ui .:jl: di _rl +rr L-, q e: L i:[l,Lf>

o,3 "t;rV;K:l.rJ: jl .,(1- *Ts-t ;t alc-l ee: dro, 5, .Jt-re

q J+ olrj-r./,.lili! .Jl ul,al ,.*.a q . *; ;:Le r5i-,, iL.a-,jii i! \;-.J) dJ)L/ 6kj .ttr ,.;-J lJ

-t\ : )-t-,../ k 1s-t

A J- _-:y\ a,:;191 .\.,:L.rk, : {\.4" urf,,r"r.: : &r-; : 1r ;1 "o*;* d,sr\" \ \Af U Vlf

-11 Heian .Y

:.9, o.r; iil ;-.,1t 'U; af .:-t

Page 301: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y11 / ,"6ltr"f:tb

:3r +L"\-- ,4{ ;t diT i! )-Su" tt ,r:1 -*U v: U :y..r'" 13aJ^-

$lrrF r-.,;t-K on{.';,.rlr:l t\ r-Su i! sJ- s.il * -t

ily.* * Cil;! t: ..:*l o'u[ig Ll .-u,!ti lJ ct+ CJJ U

.rf c^"-e\-i"

6-F 4-{ rfs: r! "t:*l ;,1 ,JL-l: c*i ;,''J\'- ["[>

S rl.,s": r.i,-,rl.r* : -qr "ak.r6.c-*l

or: ori-,,; Lil *J'r., af c;ls

,tU 5\ ,c-l o"rri u-t' 4?; ll:uo, o-f 3l -r",r" 5)' ; r.r-r{ ,S:"

y! gfr i.r,lr r-1e 1K- dL"6atry +i\-l \r-P.-.11 >e: ile.l: ':f;".e,g\a;'Jl: -11

,o"rr!, jl:-,r" a \)i -1> ,,r-u,">t"6rt ."rJ:y osl-13"" grii

) d.;).'4;.-rl ..1( .et .rr oryJ ,t:l+ .!bl q : ,*K ,';i rt., .tflU

aa {!.rr, rfs-s r! ^tlo"r^' 'c'*l uJ 6l'{'^j ari(liq.",S; 3 .r;t;A4, jl lJ .rebJ, ,>-*,-,.g:li o-u: *(r" ol ;\.VK ;l "'f

n.r,f,r^ u,

t 3;l s *ss aS;i -11 ,+= ,# .t-\ *lr;tr.sU, \, ,JeJ, ;<,J\r,

: .-!;U irJ &U:, l,Uil;,l,Jjjlqt ,lW1tr;, .tfrU ,;"; 6\otf16.rJ+ f o-,1t^i.lr;-.)r -1KrIirrr,-slr+.,-,(1tUJfu 3, J',1't," olfiU ,;a";

"Vs *.r: $:.;lU .r:+ ct'E-r, J,L;1lr;- ,,9;Cr:JU'i;* Jl,.r:;: J1rt L .r-:-,:r ,&*.,!-ru ), o-p,-!ru 1: l-r ;;* d-e*'1:l

-t* *9, Ji .rr5,r^i lq t' jl U :, 'si dt 6* , ---."i \-f f )) a))

"r:fre c-;; g"'1, U,:.;,) J) L.;91<.;',1J. .$,f b-y.-e .o q f,.c:*,"

f J ,, r*--f ).-.-=r i-r,q f ,o$i 1:-t' ,fV\1y & r{t J)))

Jutlidj 1Ur-f .\{r ji lr-r, .:, i\.:"L"^ af ;Ul -.\i -+L €) 4"

.f,.ru ..- *.1 c,3U:," 7_V3l lrr,t Ul .1;f1*- t' jl b '!rU fi :, "r-l

.c-*l orf JrJ X"e 9 o$to .,!! U :-$ .,(-,,U \,"1 'c'*l or.; 3>"c s2r':

1. Shikibo Murasaki

Page 302: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ilt)rtGL</ r..

.<tbl U .roiti L ,t:t) J, ,.r"KcnL" g,,l 9 .;*l oit sS r(1;b-,1, ;in.-rS.r" :le"l,.r,c"*e

n.c-*L;T .,ol: ,_!tU_ Lr ;t ---f ,a^S s e 13r>

(ile '-,,\<

.:-,11: re-9 lyT ;* .r*l: 6-lU."t"I-, :.uf,r, Lo,;el

-.d-r't-. otl1"T

";Kt "".*^ Ui sr; Jq .-u, a)) *.af :yl:.rrl3 b;:I 6;.; a-,<Sc-*l

"ir;ojl .rLr+-o o$j CJrl .,li +.ftr,r, daF U Ul .fJl$ oae; J,>-tJ1L ,c-*lg, iL;;LL-laf;tS;;l .qi., )J-J a .r4b jLly,6)9>4i)f !:., "*y-1l

o-U; y'_:tl;l s .$_r ,p s:r.e.." ,rl.i olL(

1u 6:1lr:3>e 6)-rri ep Ul ,.-*.1 ;(lf *-"< -ri>-r,,r.Ur! t,r.-l-,i _t p L,r": ilrl ,;;b,- $\t of .r.:q orf _1rg 6\ox;

n.r-,19T

<56,-r;L Jje "}J)

t -Sl,t

p-K glr.r L;; .i*.1 ,;;* )l'-> 6.r F c-ts" :-u^;.,," [r1i,l&.vo* 1:' 6'e3'':5";Tfj

I ii lil:'.Ij(.d;)

l:+5el 'o;e: ;l3l-,1: grtSi l:+531 ;U t 6)j, tJ j\j\. e -,. \:..qf c-,\K-

e*A J ,rfCt-(- ..tt- J, 6qJqlir:: a oL-l: dLJ Ll .c-*la:i;;: J\-:+ .-x;l $.:*-::S s,4:ef ! fi, y'r:;:trr:;tr,.,,ote ! t:eiel

sts-S- (ef :*# fu ,t 1Ll) L51t ,t\>u; The Tales of Moontight and Rain .\

lU L-i Ll ,pl:4 ,qj U lU .rl : ,'* l o-!\, *tr_r j\-r\. )\ .r"".K.;or,-r1 o\.

i ;:" 1, al.:-l ,;*"^ .1i.*-f(t

Page 303: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

l.\ / ""6!e"felto

K-! ! r sr"r *r) t' ! ,:j .,'-l.- a!:"L J) "rE ,t\:-l: ;li/,.- ))lJ ..:*l 6. ,, "L; al;-r"L s\t (taf irl .-\,l1,.r" dJr! Jq"

J,.(1p r $rr) r(-( jl \{rl K.r(1,slr.rF )\ $K,:n ir-r:

e6 ,p:,{T r+. 4-}" 4tr-1 ir" e-K.'6ll ,,(1 .K, uUlc--n.r.i

l[h;la.3 ;r-ss- c-l -t, x-fcgK, +L:"r 6rKr.,1l"r,, t r*it: d)rJl)

"it'" g-r-:J: s\ Z-tf y ,tS -*" y J:\ aS;i

-11 ,r"1. Ul .rUr" :l .l-r:--r

,-a-J) 6lrp 6l+rl.; ! ,:-rt g3r1 Sl3rr^, f -r^il"f il.bj t :l : .,rqi"f

,g:eet: 6\+6 S -\@.{i.r r*! -t r*-t,-f ..r!\ t ilr+u fqnl- .r-{rl

,Jlt .r5\ie o:l: J;i:: !. S Jg a $li.f Jl -iLrJl ;,1 L .-ui.r,1:

.c-l ;fx;jl ,f* -ri' L;> .^* fe" "nJy jl .,+ F 6* .tl;fL

tr rr"-"t5;tr\p s ty,-l1sl ,:J+ .r5,-r 6JlJ\. .tlr:"L al"elvQ

;l 3.u:;,rr 6)JJl) 6t4( -1ttS 3t.ri +t.1 e;;r)t;l+, A U:-:;y..r-.-l:

i.ti ;P,? -- -r(r-r-r'4^;P )l4-:t^6 dl, 1s1 4. '-\i;jr/ *- J::-(.C-l .JXIJ

o.'F as.s q J+ U )r* .r-;-1EU:1J:,

J$li.-r^j y;, oS x"-1urrb q ffU .c-l c-.):.a1,,,"r,f.r" [-;9l

..,rrr -lltK"el .Sll ..r,J, or,i a, o'.J{ .f:: U .F" U *i Jy .! ,1

;,,1 e., L;l 3 xsur l$ iq rt'J) ! j;,e J1"o- a,SU: ul,', l),+ .xtfU

- jtc,--i,> orrl 1:_t )\ ;sUl .$;r; 1s.t *J{ r,;l-:r,_r o{c*\ L;

<.;*l6.VU- j )) a;4) ;,,-l;jKjl4:^^ J\<l .*l 6f-, dL-b ;1 '*;dr" F.j-=.-rl q

,,4 .r;! a;l: ::aJ dbd3.-i *\;K ; J3> :ro:,r,. +"1:l L*;31

irtu 6 t& {q .Ju}, ois as) t J{ .r- c*;r' crLL-l! "lLJ

* u-fC.l:L ,rrl,ijl i+ {U .,l.rF )JJ" .tl -1: .,.o"ti .11'u-

r" -r)! ot )t &;,e g\ .rr: Clrq ,:11"r,!: i ,f-b ok= .lt r,ly.r"

n.:-,11: gKrl glg

Page 304: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rj

ai!'rr1.Gl5/ f .y

<<5,510.u .1;1." r\-. b> :g--.,1;,e/

! .,br'.;k- afur lr$eF t i> .r.trc$: lj.r Jj f t(.1.\-: .;j\, of*Jl.r5r"

".; ^tff ,5rlr,-ri.f + Ji$ c;J)n.r:r

"rlp-r}.".) ,Ffc a l-ye i- v

b,.r *:*, ,A* *-J -, o.flr.r,, ,*-S,t

,ptKc;er fA es-tls iii;{ ,afio^-r gUl \ i))cL-:el ;,! : g.rr" ;3{ <<*lf -1, Ki[f> fuD q ) prle ",.*. b ,.rj:-

,g5,-r JU, a-i"., .r1r- ess\,si,sL"-r*

dld,j Li: i-il--)r3;.u"J"[i sl-ii.sl 69-1 r, 3

.j:r jl * 96it:

.$lorL--l-,1r irLl:,{b..f oi;..()r"tt ::L*n

,:!.rCUJfrt*i;r.rilo:\:- I L"j!_,- o.,,,ai,g3- qr I

.3r 6t" 3lo:l.uTr!3,

$\,Fs.)

,c.-l a:*i,r,!-r:"r r, o;f1: l$tf.sE.r ! L;:,S.r-i.:i;\a ;f,3\ *..2f

,i*.1 ai;p,: =[i

ot.L<]i

'''r?Ll JJ€Jl:pILL

.:;:./ l_t *+!_!t 6, -.sJ-r, 61a;, *

Page 305: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f .Y / ,"\flJJ,J9rG

a22u;,->gt+iit.;11-11 ,-r,1 9c-\ "t-r"

S-u,--.2t

,rrS,r"lu5rtfqrlrQcfl:\GKa,

'tF,? oP

)*- ,S {"r .-+- Jrl iJr: )) .f)d ;;i ^-* t -r! a-

t'lr.,t .-u")e ;sS * 4;- j3^l,r-( il .i* gJ* ;af U g;14=i.,

ey) V*, ei.c-1 "rrl:l; ) .;\F\JJ?{ a(!.c.-lf+- "y"6f3(

.)r-,-/d ,;F 4. \er-;.l-r .rT t! + 5\ Ul .ijLr) 5 ;i ,r4 af

\r;->* .':*l u'--.o u.t.-,l n,l .r5,r" j! q d.l J' .514 .r;\^tt

(,t:, c .i, .rJL ou o-}YJ (J;, ;f af JIKJ J> d-SC Jc, U-" ev\S'.r*: \-!l ;;'* Q\+ P 6,?)

-t* * {xV r.e ,s\tp g ..:-l .iyU;," \."1 o:L .-C;! t' 6'i

of ,sJk .7lJ! J- ,*y,t! c^-o! c-*1)t,a \,1- u,Ai)-- ','u;l; :^K

J "pJ

JL r+ .r,.1: rjl:-.r^ 3 c;ly.,. y!. rl '*+ U * r<-;<t.*l: ,J; -;: 11 o:L ,-LL: +'l L) "4-r r..$y o:f +i[.,] .Ji a' ; lJ,,i

."l.6).,, ,r"at- c4l.q +ily q rfrU;*" Ut

j." ojl, )t -K)gG:Jfi .r-re o,xi sl>fy. ), -K, ,-s{ s'

-,11 .r.- dl,,i ^{ 7i ,:-l -11

a, .-u.*o e-K-t * t-t6 s> g,l Lt .s.lls r"a\-

u/L..-l ,r= ,(5JFt 'S 5t.ir-i {.ci l-ru,l .cjL;> .t'l.;; r! :' ,-,(2

J, ."*.-,, of (s\*...>l> ,,K; l-r.., JrK ,1:9,. orp;;'..r"i'.frf $q;

!,--r sri ,T.rr"/ lL; ^t o\rfs \,1 .riy .,sK:, jl d)-r')! 6.*t,! -6, .x\rfAc.rrr i-.-+.*a J dl9:oa .[al 6$: ,i t : "-5,;s.

Page 306: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ciF)r t(.iK / r. f

erT ,-*),JL^jL : ::l-o.c tr "r*k .*-.1: -rr!. ..-+ rxi J) .JrJ-

.sLt.ro!\ t f-,1 cf; l3,i ,rr, cli : u-{,;tl Grrfi! grr. a^+,lu+;F_,r, \.(itf, l-.;.7 g;4f .r. ojb \r*c of_.,!..r-r.ic.-l y' J"a\-.;-l FL rrf fr-- .xt J) cl;.:y or-,19i.JL- a,

,** -,,r=6 rLr" L^;- -9: eLJall ;r't .o-Kt;;l JL ;*";: 9 l.;lr;

_1: 6-,tt;l j\:-x, iJLo:-1e; e ,-6 ,'*) 4 .r^r,ro ei a, ! ora^,

6f d JU: ,:jly.r, b dK,-"i: -r^:-.i,r, ,!" + ,*l-ru^.-r-.,! .rl*"er)J- ,glsl ,t3_2- rlr(, ur=r, gt r f_l +if; .-r,lf..r, l, ;la;-L.rrr;:-t q i,_.r-,.i r ..lrU ! )t ;<iJ ) .rS fj Sxt !: ! .J..^t; b c^,r

.tr^5 otr;Ks;,;, Ki6, *- ,dO f-r" ,slo.:L 1L;

c-* "^ JQ1 1: af ,,,t";g 1t

r f=rr )x,.e 62-14L{ jq ! plt'r ,:eGlf urt,r! 1-.,.a,F

: ')lyu" rpL 4f f5f*" u).*\ 1: ! dLo.:j t 54* -* ATCt : .c^;1: J: .lr alj irlr ey 6 d," F ui* *.._r,tr.,,

.)r dq-" jl +l ,Jl, \ * ;1 6rf :;r;*.tt-Scy)f dq \ t r-r,-l -u\ ..rjr ,)-*'oEt^; a-;.,

4>..J6 .)t o:9r- e\il uro6 Jr b ncLf_1, t(r\f, a;; fXU,-r:" -qU

-JU;t-" "}; f g1;r" l-p -* c- it .c-*l Slg.t ,95_l.r-E 6lftJj ,r $jJ)),r-E a q:lj ;t*" _tl s lsrS aE ,:j l-., l+-,

";:4,q of *rd l-l :l .qiy l-1 t ; ^S;*?iL*^ ,,1 .g-ll: ar": i\- .fj-"

":<-I -r+ ol-r-*yr" \ 6r* , ,rr7r-tr! t U .(lrt ,0,r.! orli ,;Lo,

.:3, JoJr,-,(-,U u_t*,6 es,l;L o:9 y.-: {! .rjL,r" l-l

.K .d.7 ;jlrl, 4r, )l s 1s ^s;tr .rrt t ,;r.,^ l^!

.c-"1 ;r"irl-l .lutj -t\ ;Vy "r-q 3 o-u +:i9r ,*)JJ) oq -(;l:t

Page 307: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f .A / ,,\f1-1j*f311^

9 o-t-: or5 €-t) lliDtoa:-:\- of c*'^ .,,toylolL .lL.-i -11 u';S -st

.riL,r,,, f )g Jll-*l Jr-{ a'. ;\:a;31;J- ! l):l .rud):l ,5:y .ra-l: Jrdlrl {e rr-< 11at!\-.r:

: .q-p. "*\ 6\o)..a jl .- *'1 4rt 4t$\,-J) ! ta ,a: r 't' c**(; t*'"

Jrf, U 4;-[i ) L; q o[-:L .1U-!.; ]6"e1 yl t ,-r*-rsl ..:j5 b )+:-e .r-.r\ft JJ, ,1l t 5 4V * fLfq 5'- l(ittfu ..,f /e.,rl .,;+:i..,l1: tGK;L-l: ,Jl;, ! -*lr, -,, a\r7 ;""7-11-l ak; ,;-o! 1: a(

'*lf y al t*J G>)) tr-o)sa €i f lJ +U ,sl3;o ;-;\>S "ll '',

.c--\ ";':K- is-t*..rL*T 1l> -,* i ..li .:yl: iLbl *i i- ,1 q,i \1 ,(, cW>a,

V $t;-:J-, +r 'ai[r,-. :t ^l;--";6;"7 .lL-'[ii, o,lL.r, -^UJf*S."olc*; ;i 5+t! .rL*Ijl rf\" .,.U J ;d)JL L"'r- : >Lil .et";t

d)J,- ,-.16sl;r" (()J).,r b -t--!-1

6 r-,l J-r, gtru,;, a,> 1L 13,t7

J it:rl3.-s,. : yliC gtr:\: ,;l) )) lJ .jli r* .5Lo Jo- U! P$"

;l+*o -+U.,, Jt.{c E :,5,.:+ lr 1b S\ ak*i rjf t ii ! dl',r 2 c-\ J"ut ;;

,):r _l\ u6;(J\s.....r.il0:k--l -,1r

fu-L t,$3-sat l1>>gta':Ct

...c.*l ,!="r. &,C-.r,,"r.;\o:k--l L"j!-r- o;1:1 63r rrt

3y6ly;1 o>l-r,i r'Je,

!! t: l))e 6fd.'t-h * 5:-e' ,ri;La; kll t"- 5'r-;l: d\;-, o?

6il,()-)vaojt.:ili a, ..:*lr* f\- L +.o q "jU 6-.rU'd..,,'K

Page 308: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

aiL'r) t$ls / r. t

.--V .16e c4) 4r ua.{.-<- tf b ,ff;f, a.^-., J f=J." cfu)b, rq./ u *:,'[:,I;: ;;:f.,,;i:; ;

Page 309: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yf

U+S;.K*tp *. alf ;l.rl;-3iyl af :y raL-1l'* c^;o ccL :3.r.'

.{-_)

,,.f #.F+r ,l;6\, 6Ui .-;,<.or.r-Li dl.rf Ji: Je*^

"yi UKU .6l4tr^,o,J,, q,1.,\-11: -;;: j li:,-*.:.i .f51-t -,1, ,r,(^; ,J:J -: $ri o:L oy;l -11 ;b;:

.s:fJlsly l-,1

+&.6,*.J d-t3.a"o ! t*; +F -rl .fb" .*-.->:]-"r'r- y*P<5r:('qt, rt:l:

r? fJ::tu""c.-;l-'

Lyt, o, allt(;t ,.{u 1) )F y ib) 'i', q iU ! ;r" bKU

n5r.:.,-r" Vir rc-K r-i- tS,;-rG Jfu"((5oI: u>))

t'Iy.,, ^l ct f ,t;.rL3 .+le*: :.,lb 6L:-l Wt, U\,fU J: .g"-L,

Flr,i, "xi

r5, tr;.^^I

frr, .Llr:=.t ):;.r- \?':l 't' r* ,t-J ';,( a-!- ) Y:Pq+l -SJ";; 5IrL,,,:4 jli, q jlr.rl:r S {n lr* aF l5 \

:l l.--(. LJ, tJ ,-12-,o

Page 310: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4L'r)K;5i r"A

(.+l,i 6u" .r- j )yA r.U:! \*!l U\tU ..r";U,

<5r9\a*"f .*l ./f,n.+Ir glri L;l.a;n

,ri+i[rl tuti;L+" .rtl+. t, 6rr(ka .:tp>l.tl 'n K uy* H*,K-t jl qlI.rJ;Urb :_1 j.a.}; e :rf-,L;;t :t:,_7 dL-.a L;; "St)o-s )l i:p.$+--l dr=*.r_.r l-r- ;5tJ.<i Alq ,:y.s)>611

.-r:fJ,e,- jqlJ lr t€(5 c.*l; rtKr-r;, l5r!: .-rl .i;it _1, 9 ,-131_sr r" _ll .rU ,-r:-f. g-t ,L- 11 UKl,

,r9 aui,{,rr" Vlf a aS;I -.1f u+- .-r.:, -$ ,r:i,. :,"- ELr, ;*\1\i-tg

-.-9.; tF-, arlq .Flr..," rUj -!+'lt"r-t,<..-.,lrn slf.f gJr c>p .l'".,* c-."-!* ir" .L^I, ,:^K ;*r^

), ;r-:-okr ,-rl ,l -fi., uttu \,1

bJ:_.r:, ;i ! : r;a;rKV cis ,ss-*..rfgl..- .:.ej,e. ,:-_*gl-r1 .*-3"1 d_*.\ ) ))_f{.ft; b c-;J t.i-;_jU. 46y 'r1.),; Ujit 6 L-\ F-ss.,5'y, u-. *.1 b*,r_,h 6 r )i ;itii J6l.--L 4 -r s 'f e)1.6r.-_U_ ol,ft,L _2, fE jl *" .:;eL JLr- ! 3l

b ri(ar *." ;r+ "t(,31 >F\t, L+t',; J!--* ,>6.c-;! u f ...

"c),\f;^- a{:-*l --fW U;f ; y o{.t .; ar;i ,rl a, 9l 3 :f.-J-

.:;l: ,r ar

,;.*r -.,1_r; J) u*lJ C:" JU ..,1.*^ a lJ Ut.fU c^5, +f+;\.i;Le ^ a,

4-, J+p .:1ls 9l _s\{ *.6.1\{ o{ r, l+. Ll ,ry .-,-:-.r .!bl L!.7 *,-sl9J"; s j\,.-1li ;,"1r.,,- c-:,Lr, t_,, ;^yl.-t 6J6t-1)r" t 6 *fl..,* f" lrl .:f-;rrl.i-', U- : \r.rlr;;J t: \.:t:l-l: l-1.,,o

Ll .;rr ly , .5u +! .u[; .r- ilr CL ,s;r" jr; g : "rU

', jrrE lf -"L l aS ,l T\sr; sushi .\

Page 311: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y.1 / ,."611e" ;fe;t"

,,).; a>L^i: Jli .-eljl it€tU .{.,-t ^tlr UttU fU:" : ibi uk; uh-.l;1- rt,;*"t" r-Aro

.r1$')ti 6 rS-Xr r: c-*:i..rljtl 6lct.jl^4 t, {-.rU .j; , a, o,io1 -(: n ,f q .d- il:r*: 9l ;l 6;.7 .Jl r ? at,_r,-.e ,-,r,,-_ -,1\5_1, ,y

t it- ) ) yc 6; ^,. c^5, o! 1: s3*,15! *! :- .jr ,-rl .ep)f

lr f ; , s-r-> J r"i.r-.r{:;r ts: -rt .*:r:"!lU Jtr atr6l"jKjl U t"l .gilif.r" cjr ,-:!r .:*\r-u, /, *i:r. ct i-.;l,

)p )) S e,&.' ",-u;l; -,yl ,t'JE *f .t' lt &" r! ef ;*." 4r\-iu

.S; y.r- .-r,l:rfr, _6; * l-.,..,-;a"l5rt 6q a oS:*lr- c;\rru,a, UtlU \: ,f tr rt'>r )r) u i-^;liu, "S;1{ p !: ,j J3_,,

4:1U-t ,JeL.r olc^;l:r, \t,*f 4 tsi.r)r U.ri fr<-:.:9, a;;l.r-fo7 -t, ..--r r.U c-:

l."l .-r.; .u"a!)\p -:l a "r-r.- S:;-lL"! ,ror*. c-^oL;11 J9l *;ro

o,ti .rf o.r.; 9K.SUKb a, .:^; ,-rtf f,,, VU J rj .jr.tr;l #lLl .ry \-.- # :* y. Frj .!r- t_h ;- s :j,./ l_s ef ,-*-*"

9 )))e [-f ,-,1rr-- af :-19L-1: .y- c-\r-o" .-u,.r," l:l Jtr ,1:f66.f o= +t t-b rJ," gq a. &s

-1..r" 6,. )l --",,.f y".:y o..r.-[ t : ar -1;9l;f i:l;lr- -(,.,1t #fCif 'o--lb a

"r^g-.r rl *- Ll ,)y oJ..i ,,5;lu!-rf 9l L .,lL'..^! i-,19: l;

.tf ;-K-, t! -rt .r*:t-.rkil -r,)J) a ) ))F:LU elr:-e:.13, a1

! -ar\" s ,i* J - )JJF _S ,*W,-l;; t"l .;3* J-.a-Jll_,rU c-;l;ve>Jt LG, U:-r* \. :-S ,"*-, idlJq - ,:,s1 ,J:iy*- I 6,?)) tr< l, ;I ,olf g*.r1:: ., ** -*U ;-i:5 :y yler-l x1-r^ .:r;6;

J) JL a- sx\1K -sl .r-- .c^jj.f 3_t; cV*S ;!x,"t1n .-;,y -r**: ,fl-r.1 .r9."6;r:tr..,lr- or,-F -: *l .rr-r*;i ,t ,"a-; LU, g-:rr

Page 312: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.irJ'JrKit'/ r\.

.'fc Tt;;65K,! c,:ljl FIJL ,;:f eJ s *1,l ;;; te#U .pl -11 +;""+o .:y ;lo"r,jlr,, -.,6.11

;tlt- ef -rKil .r-2.,rr "rLy a \:a) J *5c );$t;\t.r.!.KqLl ,:y ol:5o;*; t\l"*l jlt, ,sk""L .), )f rf t# .I1f -rr^L;

iyl:l +, ge )s.t -* s t S J"-, lJ 5; .( ,, tK rli,rJ c;l:r"

-b A f-l .r"tfr i^o -,\-o-c Jt ot.r;! aJl: yLil6 s ,st e6,.,&

e:y -riobf 3;1r,,:-l .'-Se ! a^o t\ dr-r.(- J"'",*:y r:-olej ;l*!, &y.:3,,u;13{;l*qi Ll.r.--r,,-rla] t;-6 tf,-l 1"g.............." ALi;r"1 ."j1- .tU". ,.1;,r,o ,.;a;i -* $-* t?: s

:3., o.t*4i if Uf ,r9 or;{c-S;6:!-1 6["a-i\ylg, .1t q,r\9;fx'\U<r" r+ ! *\yr,n.c^+ J*lrf ;t+ F-* ,s)ip. ) c** ,S

.rla;l"Urr6.s c>!> _,,:r.lU {-,g,->tfq S ty

'lV ".:**" ;S);tlr,...rk-7,: :*iy.L)), ),S:st*,c.i\^; q b:lt,gi: ,f.r aE; cl,:y .rlr*jlat 3 .r"1,r" .1-"

* 3S-t-l\3 -r,:L-l,r,. j\y--t J) +ioo a,\- o! -2* ..r.;:fr" :[l

-.r-.r-rrl : $" :4;:o t t' Cr" ;I .,r- ;fC rrl^{ 6lo'*;9- S\*J"r;U- .$r,!i:l'i!y t g" -r! 4,r y*p t:t :,rs" .:l>r;

.,-. a $ d-tlaj J $t.u, iLilJ ,?s * f--t o{ v:rb 6-,,"^j i )p.t-* ,-S:;..t4 -St 6 *".crr jl ,-*6 -**.r.-r., gL:1"af , f-o$j 3lalc;lrrr rrrra. f.-) .-r;"/ a-= -r5;rgi:f c;L; t al

.rr ,-!Kj 3;*l.rf 611;eF .-.*, *.ejT rtf y 'Stj*. tt f *:l q^e^:l !), )3,' 5u: ff*;T -rl ,+;,1 ,l cl;.rf : *&. a> c rl5ud.,,

<r:a+.l sd,J' LG, ,S:r* t y*tb aSSi rl ,r-. -"t.i:rr1 ;f,; 1 af

Page 313: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

r\\ / /\l1),"$)ta

,-/t'lt : $':FV tE, ulr; r\-r,c\- q $1, 3,*.3^ trnr-- 3r" oV)

:u cJ-.),',\t- rL: .f,u,l,J J V aJ,' a

jl .J^;LL:\r.r \ t\ oS ), o.l\.!

')' eJ

)> )-ye btfU ,r^: Jl* ./lf jl -r+ j:-., Ce c*b c-.rL ,5 .=:_eo

,Jl{, .t"! or;3.! *> tt -,1 :- iU +r,r^; -b *. s >y jU .-rl;! : g^i-l

"*\ r-:^ .ry orf 6-,3- ep ,Kil f "nk.-j *-6 :,--:5 J+ ,;-r" ,r.+-* ,"rL 5!r; 4 .r9 4jt"^., iUt .r ,(,.u1..6 I -:a.f YJ- ;"ra.:-i-

nSrl:!.,.J +;\*..a \o; ol-r.n> :.ra."r4 1K;,"-r.i- rS-.:

-r*1-r._r,:;ls JK;l J t . st ; o; ".\^,e rt(;t .o.r,U .r3s a j.,^o)

(iJ.r(i g? b.-,13i;i1 ..;lL ql-, e -&.t *; al:l: s::s t":-sb.J-r: :.rlf j\r".^.o UISU ,SJ.gD ,--* : fr"f ) +r.2 -r,L-.r .r:id-l o5' 6 ql-r ,r .r";Q \-it^D

,J# j\1i liT ..l=31" 6lc[-o3ai *rt q j 'j dS gi -,11 ,-- .r;3i

.>1'3,-l-l11 -s3,ae sL-l: ./[5]- 3 rf ,3, orQ ) ))r.c-l o"r-:.1 -,,|-r.f j:^^ UKl" .q, ) J'-) 4j|iiL{, +, 3r -(r:-,i c-.rL

",i[4*i:i ..i-:U orf; -r:--ls., rlaj q \"1 ,.x.,:S >2r;."/Ud, q c-, ,JL<,

,E; q dL ),\"6..-*r.l: .r:-,rxr jl jt: 'AL"t-f r )J ?,J, J lbj

..Jtj,,,jE --,leiui;-1, e*I;,:y aj-,1 jt ;;*:lf a !-oi ."r--,1,r^

i+lf a^<.:l ! ,l\-r:r*r.r .:k!l J) ,Ji a ,.i"i" +f.,1tK:^"r; r;;,<5.r;L o-u ,J-:J, x<j 5c.*l :;

n.{l:- r^lf"f ,J, *..p rli(, .o.r; a:-.!,rL;-rr::l: 6.a3J Hf

n.{lr- cr.r." o*<+lalrto.r,s t, J6o !\- b \rl .J.rU>l

: sj-,, ,Sl_Sy-_l at #tb .c-;1: arl:l ----.c Vl; S *_l iE .j:

.r\.oo A lU jl ,r"= .:l: :iL 3 o:j6;15'JUf $t< -B fE ,r)U-

Page 314: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

"ittr)K-il'/ Y\Y

a^i: ;l .lu>"J,o .rf ,JJ! d"L 4 j! : cjt .r+. :J 6,(;:\ "\Ct,91

.,1 J a, c-^eL .:;t:'1i-r\, ut;rr;\l9: ; \''' ,Sljl t ,.;( ;;V,Ft:! t, ft *.6 e *Ll .+-, c[i.it.4^ 4J )y o), t"i "lr^, ot

)r.il9 p )ib UISU-

..,.r! .r-rt./1f ;, c-.r-L Yf jl ;J )-n"r*. .)r:r[: U ciJ -#*o,*,-,J+ 4t;1 \-.1 .c^*. ,-llts gtr ,,*,. ,{lf .r, tt ; ,S ':^K ;t;56,r:.i tl-r* ,rora. ft .* oJ.iG;: ;j ,Jr\-o.jr,;, +;3o l;*l

16 G- a JE t.jii.JjL.:- g-.,,- j r<!1.r.;91-r;>,cJr; L

jl : ,y ,l-r"" UlS\: .r, _,,lr* s-i^ c--pL S *-*.\ j:t epVl

<5o-,11 .-r.; lLd;;i r-" .5;!!.rtr, ,;:;:-,r:;r6:L-1 .i.r." t! J: ,fr*lf Jlt flr.r.j .o.t; -.;lro "-.1b

bl5U ."..1t,

<.glor;61.-1U E:1 1K;l .r;L ory

,,-..d-r*l9 ):Ls,',*"'; .:^cL !:y 6:L-1 cr.r., ,";;K;; ;S>

(.up)i.\.n- ,:^;,( ca.r3,ir, ..-cL Yf :9.r- )*Cn.c-*l a;r.ll;6\r,

<.610:13ij Oh S t-frS )S-t 9: .--C i.19.!>

af Otcf -rt-r;" ;l ,t(:""r; ,S-: ..[:;yi- 4j\--", J -\$-,1 ,-r*\ .7b:,

ihli i-llsl a, f^ ..,UtL+r,-K.-.,',i L .rf ,.ro cil), UISU

(l{Jfd c^*.;j.! }\-s )s-t 3: 6lir lc.*l ,;,'*(r.: r o-o ./J- {U 'Jl.- .o-2i,

.l:.r"..-;u r,i ur9

5* t ll.r-j.C ;ls:;5..;e Ut .ptr.* ftr,.!..*t fL U\tU .dL)

:;: 1L.cL: .:i: 6^ .elr 6!=l le, _, S, *. f $: 6^ .ll"s ,'o

Page 315: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y\( / ,."61;3""Je;1."

n.rS.ro.ltrlftb Ce D) -p ) eF,.r,! lvr a> ,u;l9>r ,-K "e''s-S tl; i'U c-; af 1t("r;

<5+o .tb+"ti s )s-t\u.?-f -e-P FJJ./))

.rf,r)"tUKU

(.J*;U\tb *) x-s-trS.r," .?r,) ''f e* rt(:"r;n.flr.r",

"pt -- J ft ..rf^! .f,

;iJ sr.-\,\fU p:.r t-r- .6;!!.Jf-re, :{r) u-er> 6i vv-f-.{^t ;t+. g--Sep*.", .6+-: lni

..p:lt O+. p.-$c tr*^,,F+.s r;, s-t-VKb p:lr.r,.'I:!'r.:11-rJ ^Kl o'5 -* .s*,t\p,6 +!, ,rf ,"41\-*""r; r;,

(.6-L.i 4-J:l c/J))) ,-K ;*r,

.;, a \ 5:V e ;# *f : cj-.r.Jly q Ut'fU ,-ut', af iUl a'

.ri Jq6L^--.rf L:,k;lt.rr;-* t!-l : .l=f -1!,.rf,U g:-)

ey +i- r, 'rf; J5;\f\, ,.1, l-s 1s#-1L+-.-=' $.lilJ j9;.o "+.

hJL":;L- j-. G*J).r+. .c;l::3'-9,JroU +i J ), o'r'I c-: a'

.:3r o:j ,-+ J:, jl ,+= .{ S ty. J5;;' t,

i,tl ot;-l 13t7 laJL.:;L- -i71r-"

.1s9lr; -K t; ! r..-:"

"pJ 41 5"r,r.r^ ;-:i -.,r13.- C\ Jt aJL":;19 ,5Loa21r"-- lo-,19-1

e.)y, ,s\s.3 or:j: ;iS.,U rt ! r;t(--.1iy ,tt dL.:r,U- e'r-fr., *=- "*4t$or{ ,+|,+{ t-, d-S-,} {i-r ;r,FlqU4--t ia-lJ t U c-Iq-Jrr" 6 ,trf 'rS:r;,. a(il +; 'c'*"l'r'; 4 o,-.,\l! ! i-rj{ .r:f ol ', uK ;rr;.*L:, ,f "-lu" l'T,s!! ,'f

.)y or; ,-aa:d -(5-11 6rU F- -<j,r,..rj'3 'c;K;

[. yukata robe

Page 316: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ilrrrK;\t/ f\f

)l tyC9*p !,;i,..r"!, d,';;i);tUKU al>y o.r.: gL-.jl; lLiln5f4'J;" L,

<5oI; ,r>.>

n1rJu".:J.: cj-:r ;i3 6o>j3^,KgLoo.r^rlJ a^-.,ri! e e4tr c,lrtl-* _,,1 ,,(1 al.*\^f .")1l>

dLrLocLi ^tJq**,5Lo_1lsl9,,_po,.r.;.,1l:

*, J rofJc-" f-fr" oln1,5,;L Jl'- ;l lr- .:lr, :-1:

<.,( rl: , K; .r.^a; .r-t > af lr s;;))(<.) ...)..'* ..'91>

(5Jt^, l-r .- r't UKU :1ls JKjl,(.dl+, ;t ,6f 3,-l>'

:l,srb. J) J) U )f drlj 3: bl5b 3 -r5_1!, txa) 6)_) -t't _#pj c^;lK ,'*'.ra .sLoo *r .JJ- .Jjq .-*.J) U .r:Q.-, .c;l,rf ;,-; a,

6 tf,_s Ut"i b &K -{- _#f .:,r" ,rl lU -r, .c.-;l{<j t \^a

Kr!;, 4.r-rr or.1e'[.,1, f* t.1:+-,sk+ri )r]o r) l.1;I-L: ;,itil.r+:"::"-r" .ry orfy'grjl

lU -:Lr gl-u,a+;.,-i.)\rj .<: ! -:-r^"-6r! ;-i .r,i, of ,y l.r^, .c.;ls6r+ i.U-rgt;+ [,] .:31.ru."+i)lrp

-rt; q .rr^! ! ,:* oi$.rf t' ;l.u- o_,;b cfi*l .r*y.l["j _*!,0,

'*-J..r-

t'ly,.r r54 JJt iu+ y'::jl ;1, .ry ,wr ei a, i-r,l ;t, e^

<.-uL 0.r.,1,r.t' faLcr,r JJ-{ {! .g:* -;f,<.0,r.; \-qrt- ,g.,1rl g.:\a;lr.*l . +-i jo \11,,

J (.+ :-?- 6q .;tl: j. of EtU 5u, ulL, :rl: .,,1e- ynas.-r":5.-1t=;

n..uf.'r" .- .-,rr g:lf J(i _,,:t -llr" ,r( ;;Gy.flt(5LjU)

Page 317: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y\A / ,r6l13'"rle;L.

-r-:t> cll-rt c;;," r1 r5; -El :f cilj" "-SCU) i''rr'))

<.l5.'rr '- *'-,lr

('59.? +,J:-'<5:;1,$ J\-Cl.rfr" r1, ,5.d !\--,

(.0! 4rl)l .d)

<.-uU :!1 ",::-,1:

c-alf* ,p-6l.l r-b'-1) At1J.a -1r .+i\i .,1: - llo:;9i -(5g:." fU rf ,l-r;!!'A'

6 ;,-Grrr\rl .fjr"o, -'}U J '-i! 'rlos\* o'r'-,1 Ll - s4; {ir e\"JL

dli * :1' y'.! e,'r-)l-i'J) J) 6r'€e(jt :l'r'^i a,, 1113; '(5..,;(1 f, .itl5- Jlr.fq ! a--".o.luo:e:.l[i: i!' 'c*;

\ -i;*r.-(;r :, lU $,! : * fr*,'5 k U ,it4^j. U\tU

,U-i lJ Ui -,1U! .:l> \-- c--;: rt k'T "*r ':*:iK c*\r-,r" d,-r:F l'jU-{U 6loli;4 C- J:" 3 :t: j ,k ,* '*t" ll -*P ,{\3 3 'frg:1: .:l: -,,\;'i l-l .,:;. dL"o-*r 3 .i)\"aa;*ly lU t J JYSu.oUf .>q;

Ct -tKi\.r9 .-fUeo g\:** 'il-h lrJ',,U*-t 1' .ri -1' r* S

t.rri q ,;llj.rl,.r.l., G-b -ttj-> 4^-6 3 't-:">-;: ;;--1' p'l;"

..r.;lor-2f-,U; 1jr: iLcl tl-l :l CJ Llrr{ ,J!! jl )K\ "S r: ) o'})

, u-S r:;i ;r\il i*o .s; 6= c-*'rlyi; ,-? "! !r': )J) "S .)-.

6-,>K r; ! .xi! ,rrfr1-et lt ,; of ,r irlJl" ;-;: '-u o'r'!U

..- *.1J,, [,[ ,-r5-1L g tf ,-r "uL 5\.,r.,1r 1r;;''-l sl;; f 3,

-11 .(ll : +}: .-J -ll ',i e 'r'-:5-1!: .roL\ $il -f)3 oriLlr l'+i Jo.e!

.r-9, orf"!^-,; l-,1 :-.1> :9-r.- uro.o J) ! o*U .f U "r"J "u fjty ":;t*;-+, J) .*\\ .+-rjr" c.*:J ui3 J 'r;( .r'ii f! c^ili fqil-

.c^:l:r,"y CJ" L/G, A!.,t'Jl" ,:;t"'1+n.ry 5Ur,1, ^lg:"U'

.c*l o-lj )* { rr5r";k"t -rK;l ''r;L:' -f )\.-/-r+ Jii"Ja

Page 318: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4iF))t-G\'/ r\t

4, .-l.::(,-*,e; oJ.ijorij l.1 gri rt(t .-r-5 -;p) \;i alc-...;,rJ :-1:>

"cl ,rt dlJ.Jujl.l;t' .r<-r- 65.11 6l"K 14 rt .r;fy:j, .r:.:(., e-r5grr5;"" ! !.1K

)1) .- r ir ,(1t .r3-g y+ yJ .l$l)rf, .r.1E _r- lJ ;:t€jl;;-l)<.:3;.tl; c-lj-"c"ul a1,5U," ,x.*, s.r_.3*

.r, r;e ,4y, c- "u- .J.5 erd. )f "$ :y: ,?s :l ,*"+. ,-i"t

!,!L6d;-Aj y9: i.oU .ca c^i-,1 el ,l J.^ , .-f s *$*,J,L-l.cJlr; :9r, :-,1l; ,-I"" ,f e {.JlJ .rj( ,".a, ;c:! c*jti J ri ,e

<.or.i J-o,; 3 *1.2 \+;.*j ,rl> grlt ot.";I,<..:.;- 6Loor.g,o n "r-:"f L-*.-*;l+"o J(i,,JUKU

.+5'i -9 <.c-;l: di)Jr !-.>e J, JJ> ,;^K ;*r^

u-;.a y**.$r: Jitittb *.., q \*f i -Jle- y\ti .113- .,,tj3r,- * ,f .rptbttu .rUd iF: cl.;;t +" L;o.iit:r,1, ;5 *

.r3a 1t(^q k r ".el

4. *y, ;FL,t..l.^+ b

,- L^,r, of{|.* f- f5-" -rL- t' ! *1 .;"o L Gai;.o !L><<5u!,-ti9r1Wf^ L grl: J3a

c-_& i 4-..r,o r,. ,r-137u;_sr r-Jy- _11 ulr + \rKU .!:U, ,cjfUttU

''15.r

,P

o.t, ojt>l *. dL-,# ,gt g:-) t-;r-!.;I u ^f g;( c-+ {!,

.l)f dJ- irl t *rt "*l q JL .\+ jl

rlr,J4j 5r,u .(;'"p)t ,i -!(.lloJ., 6lo-1U g:l 4l J,

+- ta;lr;*l ,;l:4 Ll ..l.;l:r*i lJ JJqn bKU .;*t oSr.u,

<.:.,1l: .rarool

,r{ ,,L* }\.i; ,s:-r c-:(:t ,U:; ;;rt _11 l9h, ,r} shiatsu (ryoho) .\

Page 319: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\"\V / ,r6ll3cfe;t"

,glJ;;,| Jrl$l q.3,Jtr - e.)K,-t u- b "i*l flr.,; t' r",

;,,t -11 ;l;,r, .g',1l: :[^;.-1 .'Ji J, Gl9 y c**o a'ro Ll - ,J.4; "'"LLdy, .."f 4-J\-, lf j):.9 ',.r.! 61"1K-^ -S\ .a.rV.-,t ,,Xf Jy"

'1-r

(."\.,-rrl 4:+ .\^" ol fc-,fr* u#: '"-: EqF ")i\'6jl3;rl 1-r:^# ';{) b -t-'l al;*'^'

J .^-L,-/ J., ldL ,S a*-\-* pl: c-:r ."r-" EtE g-;1;6

J:.-fi-, c-*l-13.-;l U\fU .frfr" or;r)),'y df s { O* g"3:-P

u\'$ailj." l-.1 \4lr;!l ,5:y 1L;Jel;,1

,r:-* ,rrl gju, ,.rb, ,-K,r9, *-5 lV rj'U .- 6 i*e<<'s*^b

u.$i -jr t^qf! .- rt;,r," UKU>

n56;ljf; ly*.y,<.;*l fle;t, *a; +i .fJ .jJ.- iLi! flr.,J Tr\$.;U )3,

(.f€>ir)

J(i sG;- ilel ;t J .f^{r.,a, lJ Jfu-" db-B ..r-. .f)f af )

<<.$lc1;, e) \.tt*i rl !l-l: .r"U "y:"

'"-r"t ;1" 6'U(5L!lJ)

JLr. f." u\tU ,,r! J\-y ft .rt,''f ta.U ';; "f af pt-1,; Ut,

<'c-l

..dUri ofr," "*"!.1*\1r,c-K

;igo..tttr,rLi,

(...d)j lJ t"rlj ;1."r '.fV\-),,..- ^,;r! :f .rt-; U6\, ..ri,

<5r:-i.b a$, J'-\ *. r-b.-s i,..lJ; .pl:; Lf: f 1:ei->

..1:\, ,iUjl.ijr )t -* .q dl4UJ UKU

K)i U;" t^rlj ilr! ,l,fj\? tr r+ U af pl:.," l, ;,,'l

Page 320: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cjttrr\(i\'/ r\A

<...r;-l:.r,. Ef jl,n.*l ,(,, pri *(, ,.r*S *;:r{> ,-K 1l!+ ,.S-r, J*JU t UISU- Y

(.,-> .;-.1 vi) )\t GS.*-(-:.19-r,><.c-*l c-*_1:rr r,>K 3 S!.t -l." irrit r(r:.l[ b6ti>

,r:t*_sijl.i" 4 4.r.J.ir,: o:\.,,- -1\ti,1lr;t KU ,tK.*t-,1: .,,by:Jl-ly-l6L"4-;.; Jrt;i.$:-.,1-9> u,: -l:., _lL"U _: -g;J ,\e-l.5Qr;;

.-r.i:y a;--;; Lor,\f\f;t ", il 6 tra,I(-lJr fl-t e94j -.alrtc-K.tfur d s rsrg l.1 ..-sl.lr-, p J:r;i J J* t UKU

(!.- *"1 o'j+ t !"cr_.,

6q q,if 5a.a ortr .*i .,51b ,:*3: aS df+, ,-K ;.;r^<5.- *l Ji.i r_13r

<.;*.1 ,..oo *5r F b6\, ,o_1"i,

ot,/t,r^lf.f !L ..-*,-1: dq a Flo+r.p".,-:)..d'+. U F-r" -(i.r,U,

u5$ro -(;,-><'c-l c---.;:>

<..1;L a;;l: sl,.i.. jL-l) fJ4.-/ 1"r,...f...1... ]l;r,-K "t*3^

gL-lr ,o-,1T> .)Jf b ?r,sLoo Jo; ;^ri s r-5,- l.1 jl+-Kbtf\;

.P: ,+r. f"#,r- !:4J) fo E:3; a,fc.*l Js.,i" .rb= Ll .:.,1b,rl,a.oe

(.f*.eP.,! xt"/ Jq+ UKU.r"+rt \erT

ni.,;tr, U hyi,_r; r?t? u=",a t,<.C-l C--;:.0.,,l>

(.q-,r:Tu*-,1r,- f ,F-r,UiT U)

u'1-s:iuc1> 2- f "," .F-2, L;T U .".,1t,

;i +! f,l"f .J\-x1 .{i.,."; (r W,5l,gb-b jl ;r.,:*,1 ,r>

Page 321: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y\1 / ,"\51;3rJ3;L^

..f5'*" U ,r,utF]^ <;-<.--l c--;:, tJUtfU

<5c-\*1.*;->

<.:.,;[-r.i,3-;E \-;6U'

.t{.r E;1, Jlr *r,:)S r riq:- $-/ rf

Page 322: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y6

1vc Jl+ J F'-.'" j! .gr.r rl+ ,;-:-.,.r, vlr n ,.robf ;-r."Ul .fa+ .- *., jl )J-,r" .ll{r,, ef 5 otaU-.1 l.^l+.,"j d, Cr! : L"_.,!

..-*.1 { ".i jf c-i, \-*-:r Jb f*./ J d,, ,K _ >_rc :*o*il J+ U .rr, +lf"t^ ..- *.1 q;K a-_,11 y'-u:.r, .lt, ff 1t5c.^lLii t+J - + .:L+" .--;t Ll .;*.1 j! ory" K, ,! t,l .ll"r5-rl+.r-.,!.r ,s;-r ob! 1t"r-t o)-*. ).- - I ;U-T ), 6*6Lor,l .-*.1 ,=-o;tii-1: 6Y rl .,J1; L! -,:r 6kr[ e .c*1,.;: -,1t-r{,,UAi Jbt

.$ ;,!_rU"+ t fq U "\;f.," JJt ,;-\"._r.;U-,,, ;1,;t +,

oL" .c-*l oJ.: o_,;.! -*U t J dlifl..€i- , ,Ss.tl_t dE i.* *i. r;i:'lt*€ or.;- c;' -,r! "':l

: g-1." e. E o .:;l: ;; q 1-,r :-+, "r!}: El.r,l --; JLf J) Ul .fi* l-,1 ;l,ra; et c.*l ;I .lt ;-(rU ;Uty ;i"lV rr, F) ..- *.1_l:E ,-,(-,,1; )t (y3\ 2 _2ta;*.s,.rltL**

-1:lx 7*r J,lJ) uC g-;S- c.*l;t-ji_p s *_tj ,s-\3_t 6_tt\1 .c-*l *-s _tSF q, c;* ;.-l;. _rb; *.J.jt J4jL.r-_ .lj,t s.o:j dqlJ .),)J_ r,L: _ ,2 "f ,"_a .c_lei!- {>,? idl ijli f-b" \, g4 .-- lte s -r-e. {o ,r* Jt rel-,, c-i-: af ;jlll,r" c-.cL e, ."\< "K4< },i.fr-s- 1+l g:; p:-.,

.'_rKu".;tr!, r..igU, .at.r,

Page 323: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fY\ / dltlJr"6J\"

,5 "S ti;t ,s-; ,-/ '+i ufu; ,s\s- .*,-/ 'rtfE jl d ,*!,$ly",r, tr -,t lr" : -r?t'./ ori:-i J c5L ;Ul ..1: \sa .s'.$4 -s> *

.(* ot*-,leli-,1 -11 c-*l 4';; $ ar *

dI .$r,r, 'iF,J --tU J, J ,Jlr,r,, -t-.4<C ,,JFr.!- iL*";J:,"'Ui, ,s:Su, f 6tS ,,"ds"+il \-t,r."1-,r g-U .st-t--.:*l ou: l-1

:r .r* .lUr: ;r{ 6trc;UV 3,P:"; clt* !,K- ;, { c:iVq.,., F ,r\^i F-r( flr./ -u-ro ..i..:! ,,-. -s> ()til b ll:rf,r"

-,1rr;T GrN 6-* afglcKl-r- slr:: -t'sl sal.#:lu!-!-., -,, "r.c*l orrfl.s 6

f f- .rrFct url.o JL a., ,ry o:kil Jui u+ a jt{tU 4td!

;lo,*-.Ki .ri-- E ;f K, st s f Scy ir"U J\- t .-.,3,t.r:^-

*. -&.r-'! ,-..! (d-*) -1) .jq J+ .F .'rFCs nal-S -t, \.(il5, 63- *.rr5,-l-r;\:-iU1>+ o\ 1t -(,lr- 6-

L.y :-*, -L, .-*'-1, .rjJd,.r+ L-:,'-*'\-iT +ij: ca :Jl>ji "\:lJi! &ior rjJr f G-r atll.c s s-u:.'ou\ 4i4Jq'-u'll./

,, U- .ly7 t ilr- -\,i .g^-rL/ ;bi.,'-r" .r-r7 {r,"U t, gJ-

a:*jiJl 8 f.-n J.r-"e..11*^ \fi) ) lile:4,ItU.lr.{.:- f:-r.lyc G)*>jl ,:-" i'rr o* s 1-l\Su,'P \sil ! ':*r J) ro '),ar":JG .r:tr t ,t\KC s g)c K> ,:;ttj:*t, q.fq-" tt pk"-<

.g-rlr"r K ot*;ju,-"D b ff+ "uf g*::

4t,.;... -S gv -t, c -{;b;" 6 -,1: r;i: ) tr Ve G"

.c^*r U, ;,1 -1, ,(,,

,*oi Ul ,:-,1l: e>l;-lt jF ,,- .g:-ref sS,t\sie.Vlf a -tn Jrjl

- f-,.1.,o5.'fUif ! .;:-1,r, ,'*:r" J LrJ":: .ll .,r: .Sti u*;, .r;l"rfr;

af s-1lsl', .b !! ;, ');-;t+ iKru,2 - c \2 o>j o-!* flr.r- .rr-''l"r-17;l .,l;5t-

Page 324: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajlJ'r) r(j15 / rYr

) (r"e riG d:J ]^\ur-i "'"lrr, 4l 15.r t q L ;"= -,lru:

-11 ,a;,r^1-r;;* -i jl .o.r;i-,1l.rr oSt*:c-*l O;"c.rL.;:;uf rtJx.t

U1:1\:f ,l-V u ey *. s fsKr-l c-l ;(.::U.p.f Utf ;(4 ;f""6r:.0 )l o.r";9l" J[*-l .r^r,r, G)\i l.l

.- --jr. .,""J ;;c5 .(ile

"+.".r.rt!: ..tb! Qr:j ;,1a., -rolr-*; ir^U Uf ,:*l 6r;5t- ,5Gr,l

;l 6lt 4lv * J>e*6lqi J:" L"r,l .c.*l vf ) --*ta: glri

-r-:f.ra ./.r- )-F.," t tp).rLn; -lt l-l &l:t: gj.f l$ ou o.l5L-2r 6;t, "S uat-, J) ja"o; -t o'\i s. ) ,r;,_b U ,U C"t" ir) J) ,rl.f J** dd.a a-*",r;t-e; .;*lor; ,J.S+U.1: cf;ljl c-.*.; rl.rfrtll .1l+Jl t"l ._*lJL*il U L o.'*'-. -(, 3 ..r.or,r, .1Lf L brrl : .-r[.-I .;rt .ojLt lr,.rt -1, t, .<."lf fl+'U*, flr,,r- J e^-*a J-L _1, or; d)lJ.^;j4)t t),a y\, 4 Fk-, !: g;;.,,. ,f as-t\-t, ess:-t.-r,lo.r^5dl{ ,r;- .ltttt..:*l c-; E;r*^ Slrr 6 {o -tF .{,-*-r+f.r -n *lf t r[" *Gf6kar" .s-r"r -r" rla e\*l-,1: J*"t

'x1t:KaEt ;r r: ,,(af6Q!-: 6>l* "aL..;t x.Srr, 6 *",

.t-yr-l r',:[..^-.rt"i,-S:r.(rlrf t:1-4d d g_;1 n .,lt{tU.i:L+ ,r\L ,si -r-" .r:l a, j> :"r5r, *r) 7f _1, fU,.rolj l-"

n.6d-: r*rf ,sr(-' J aE o,.\_l ,r.S;"(ts-;'a)Lc---1..5*\e- u) A,. ie(-. cr>L* U] .r_:r..f i-i)L* - iJ\- o .orr( )$F - r,:5 o: q{t'

g>\* ,5 +,. !) .,^e tu a5 c-*\ ",\.Sr\ .\^r"/ ji \J (r\ c--\ ;9\;5,={-\i 6:*\ ;Ss\+L; J:^ .4" ,.i-- o>L- !^.p.,o.;\\..t\- ..,,S.f

J str .;-\5}; fr" \ .s\o:,fu c-::\a

Page 325: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

\"Yl / ,"61.1i*;f3;t"

r.-- ,-n gE r^\r.r .:\, F )^ ) ,i*. .J.r \\-U\ - .r\..sF-t: r,rf s\l\> ;.s1'A\*\.\J it- ,-nU----*. )) d\).," o(")\.,r.- .;t.\ 6.r\, -lK e) i ;\. $ sq 4,. Cr.r i\..r..,+ o( s'1 ;K5 -,ri1u-:rs: j-F tU\. e\ ).sJ:\ i.!) tu JL g1 g1 g\;.\.l 5*U.r* op,-ir)\i : N \) $ .\jty. o-e. e ar. e u\. c^:rl ,, (\*\ .u\. +-\>

p\ .r-r J\r-:\t i:-'s )) i oa- Jf -r\ \rr" ) .J-B) g,\ Ui .. -:\ : lr5.rJ\. o$ S\.rL\; e\.-S 1: , 6;- :*i.

.)9-J4\ j--.b .9.1:>) ga\e ..,L-^l !i*e --*Ja .1: .i*\ c-.;> 'ol

o5 oU.^ ir,\ .$,"i) \. .o:tt c-*> -;\ .i"*.\dU a( .,5.,o o>\*- \9i.-* 4,.

.e\orf a,.ra; i{\ n5c-*\ s1.3)D -r\ ;5\>1> : r"r"\: J.rr..}...-\;\^r.sy.;\ro.1:.{--+ e sr+ o)f \r1-;K"\.,si}, t' giSJ-l

-r

.- r.r) .si$ ;-f *. .$^:'\-\ eS c--\ u) J(i .r.rr3:rr., itti-l*'"6'"

-i(, : J:l Ul J." Jlir.l jl ..,+. .L")c tt) )\;;:,rJL-:rl.d-" ;" : j! l-., or"!. .(5.-/ j".i U \at-r^"": L"j.r ,{.r :tE l-r

i.,o .r^, .f.r.r ,-i t6;tr.K* i '.;')CJJ) lt 4J!i.{.r $t-U tt kJUj!

-f o$U L;;, .;jlslu,. t6tl-r L"rJt;..6J {e ntt lJ krlr-

-6t))) ), ot;

: C{:L- :e;> .s!^tf *.:'Uq G-/ i 6,; erlr lt pKL"-:tn:o;.;;r; *f

lrf ,Sl>: j:r: F 't'f t*-1roJ# ,atr: gt-r.1"f :T,SJrie-l 6\se..::-l o.u Ur' 6s ,-,b! g:-* .d"f .rUi 6q 9\1j

.c-t .(r;U1-ro r-- J, \-o1 ,oJ;.i r4! )yb .J-)C ;S *i/)JJ)..-{ F', 6-115 glr,r" .L*;31>

<5g,1\.fa->

Page 326: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ltlr(t'/ rYr

o5,s-,! j dr.,1tr{ t-1'*lr{ y KilS' .; Ky.rl:r,r,,*y rLll c5r 4 -U )' C) U, .rfr $ ,5-1ri \^*::31

t €c e-tl: u".rr5:3Jel: g-a"U ir\* c;l:r., ! l-,,-,T rr* a\^f ..r-:U

(.-6)s. .--El_l ,r--(.'JJf+!)

-), ) ,-)ltrf t ! uo.- id-i-(?f .-r+;,r" jl.;:-". ;l 61"*r{ .s>

<50.r."i c;; Kl"I -1t e.l!) ..Uj.,e ,,:*o c-.ira.r.-+iU ! .r.- ,:;1.r;lr, t'.*

,,..Ji.oll>

_11 .;;""c \-.1 ,o:L .,.]o.;.,1'yr6..*l ,<-s S.-i t:t.** f. ,,,o.x_f.l g:l a, L";"; ,Li- o:f-,,.,r, l) ji

^t -.5<.c-lr,:[d,rL;;J\^il Ll> :gju" U, n J,

J dqJ) ,j: J:" .-u:3.; l.q t' jl -, s C.6rV r*S -1K_13; _11>

(.rJ;!

<5a-Jl.:,_r,ol_,, .r"_ltil L-" gL" 5*U.rto g Jal ru>

-r5,r" a--L, ofrt(;t r.ro:r,o Gf u_:,sl,r- 19 rybrr_,,rr- L;91.Le1 c, .s!q.f 6-/ ).f t .r.f., JJ q .c-l -,13: L _11 1.r.r-

J, aL"s:t _.,1 tt'! ,l f$ c, .c-*l crKl.r- jf J) t , , a!f:k;._fi ,:rf1\-(:; .3!j'1.t, ! c,l.$.rr51.r., ! c-*_1: .iUl,;.tu.," , ta..,t\;J _,t af c.-l oS *;^._.,_:, ! sjr" J! : r. a{ 6\*\ey +.-b ,"p

n.-rS ..era

- t"!-!r l, ">l; - Srr,r.,La!-l: U .:[-rf;I ,5x;,-* ,i_f,-1,-*,>,

<5orr-ll.u

a,o) n a-{.-\-,y' $lr, fyt_5r .s-1-rti*"o ._(;1L:t ;!><..-*nl: r"lF l, ,; ,f16K, ,i ,5 o_,r*;l;: ..r.j; *-tU*

n.rj-.,:t,_rl 6 6C:3^;19 6-:Lj UG o; J:," - a }(, ;Kpbr" ^fq-JT

U e *l 4-a- JJ-.<., adl ..- *,1 c,j)))

Page 327: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

yy5 7 o.tftle,Jrtb

-F *. -r-JJ?{ *6 F't'S oel- ;:t"' 6 cx''tla';L15"*:('l-"Jg!

.15r u-L-ldja J 6-)\;h;\ 6Pe'*\tl y KIK' ''1:>

Ll .qt*,,r." 'P

,, S.*qiLt lo,i oL*K'f c'tx'ScVi)

,.; U ojli Jrr- af i,v-r'-Url]- f il t'i r) dq ol slv e c.,LK

\-t;r,<.c-l or;fg\i r"r-o--:;iu> r rS 16-4: gl+ "r-*s >, t\>-t1Jr-*'t 6:[^-\ )\ 'fL"; 'Jt-r+) '$Lr-u"" 'rt$l

+fry "*fi .r e-txa't4oo ':;\> u*-r a + 4\3 i;*L*

jl l-., :l 5\,r-,1, iir\-- el J\ 'tS "\;':-L sr'i -+ J'1>'o 4" c-"a'i -11 sl-94

a, .:l:ro Gtss.alil ..,+ J+ l-,t ;:l'r'u-l Atf:"t" ;f ei) 4' 'Jll:o

.5*,r#;*e. rf .,Vr*' :tr-;'l a^a;i afc-l ;',l ':',;jli,.> 'ft,. f*K Ljjt

<<5cj-,1trf '*t-" 3Y )

(5-q,-,r- dr, ti '-\':U u"J' ujyll:t4 :l"r'u-l fS' ';\4'S ar

[-f :lu-l "S )-S ,]-fu" $li,r^j 'rS 6,.'fl',,,o,,,

:ro>''o ul:-

) )))e:; ,t)t ga k*-, .r*''';.'-lr'r'L; o:L '# kp-, '-PS 'tsl'-l

K.)J)rfL-f sl:.rr l.r;: {\f ..tU--* ",":rj-p-j 's-''Q:t Ji'

,Jq 4-J:, \-s rF >l"i^il {xV,-o r'!-> 'gjf \.l'o' J' j!

< 5 a.- c.,t-:L:-. ir.( : 6\- >' $i d' ; ;:"J ff U-JJ|''

.uL o>Lil .r[ijl a,,-l ,:U d.," ,*> L;l ""fl'o"' '1ttic € u-(.u,,-*,U 6ts J) -r1U

<5r.3-'o"ti>

o:3>- J, c! i\ic 6 a* 'r;* J-li'"j J6:' S 6-;-o'l

n.,,:;r l:-., 4'dJJ P!)

Page 328: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Ai!J'r)'(9t'/ YYt

,J, jl J" ,SL"'rt -: rij.f r,.,. 4:-.:J ,,,t+. t o{\-s tr-,gLo3"" t*:;91

-11 ,*,- ,*;l:.r," d.;F U .c.*l ,J,(1 F &1, .rr;r, 0.r.,: ,Ji.1L U\+Kt

-;tK, -rb )l u' aE -.r, ! ;:l.u."ttU q,il ,".;i"sV ,* JSj:3,r--,uL.irU +! \rl ..r;U otf '.:r.e- u"j,..- \ Og els i Jg *.e &.'J_t ,s-4 G)l cr)+ 4(il _fu *..:y ori ++lj JL e" r *-*

(.+ Lyy;;il: gl,6l+;to.-l Jly t_rCr.g.o: a,"bl fje f".8, q.{u,.r,rt

",,,<5"(.:-11

(54ru^-l g,*"!c-*!n<.)io .gl.y oy', \y\-/ C-,_

<.t'r'd c -*ol .-*.1 )b 6l-y3 dl.an-lo+i t LeJ.r-1ts JK:l,..'F-K -S +l-., *r,-rl flrr afre-r^' p3L>

.-ti\""f fr Ll:lrl;, L*r.rt

<5,riL ,* -1r[" ...JaSL u* aS c-*l n(*.,.r;f l"* l_r :-b c,LK3 t\1 Jq.o U "ro:,r, o:{j;E+" a t^.-:,rl

1*c t-., ,s'llr, crL 5U.<i.a--o 3l VL- )a, vzt:alL': :t 5*U,-* C),a-&, ;llrr-t r--, ,r,l,r, .ir t l\.ilr-q L,r jl ) ,f Srrk- atr t c-K,S; t1 ,;u6u e*i Ls )t 'yS, a:, .,;& jt q .Jurf d::_rl p !: ,_rrr \)"U v*;i.crr{."-.: l.; ;l 3 c;lJK i-S + U-,:l ::Lil jU;l q JL tk6: u;-t"i

t"r- fr(-:-1r ;laf, - 6 *.1; c-*l ;n1tt-t,;l; ;i _11 ,-- .c.-r.br.,

,,SgFrS \:dJ) .)Jru,o

t<'o-,11>

t 5_s* ,-L JL y, af ;-.1 .rl g-rri"-" .c^+ Jt-. gj.? J,>).c.*l ;lr-l ;t , u;3s1-,*-* ,t31 .{r-1 l: *s;l al* ^: ; ,:

! &s lb;o .c,*y -,r"r," JL J ..t**" .oj!u-, ."tg. ;i.1: af c--l g\-

Page 329: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f YV / JttlJr" J3)1"

<5:-11: JL -u3 urol-7 Gi<.,I l.{,.cl,J*i\-"tfU..JL 4r q)

r -lr,- .;rl: ,-r& lJ .tyl .f+ .:-elr Lt' .rt' ir*.) :iJ:fs, ul iJl

,y els. ef ,5lorl;\- .J;...D rr., 4A.o 3 c-l F,* gt:lf : trL..( g ,.o> .rrj,rr J-l ;" t .,jr, : ,5-" !& l-.,

"":1":j! o.r.-U,"

j;:l.n J*, J lU \*;i !6lo-r,: l.1:;:!3 .rl-S;.:tf .rtl:;-ll Jlr

(.0,\, c-iii

<.glo!: +fa.Jt,

<<5Sla-:;; 6 .-->>

<'c' ',1 ,;U><5c.*.1 ;(*" J+- 5d.- :i gU, ,r5r" ---i \&*i3l

n; CtF * ^ttirJT U .1_r- ftr,r; t'r- a* .c4 r,l, 6o,,

J ar ,.*l L;; .pl$ g t3.t;,,.1r ,* .Erls J)U af ,)-r-,? L.*-*

(.f-l;-;rU 1? 6.gt,:!"lr f "UiU .o-r: +;e; a,L.,"lf .1: ;.1!.<.r:;l: -2:L g rolri ;\..j t^rl9 Ul,

,\-, .f ,t'o" $ut f ! aUrQa.g;t: ,(lL.lka U, .g!.r.r -*",g{--.r ,FUrqa a, af :=*^ .+i-" fr! ?f .;lo,r5 ool3 al-s3,e'

l-r lrrtr J irf ,-& : pil1)rb f',li *,i5n.-ru:i1-rrllj5oLre:r,"

6-\4 ipe 'J+ ji n,sla-t-J .f^ro" "rJl.5 ,"5./ ,sj! Ur t\S S

.{^r,r" a-+.: Sj,fo' .*15 .t, \.(i\f',,+F,,-s

s >)s,t:L .r:-* -st .p\KC & -qf6y lJ "K": g!,t"f ..sr

6il \ \^j3l J "r ,sL"qL -;;- {* +f,t 6r?" a .'t!! ,st^'rl,.tr^r.r" +,1:l! ly g#-6, aU, .tt ,:;{ "Sl;T.:-1lll,r,.;-."-1

5u-, tt ! FUtka U 5c-+ ;:L .:y:L r)t'>>:-\-2.,,r," [o;31

r<..,;L a;l: sl,r-t\;;l*!i _11 r,L ,-- ,6:f

Page 330: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AjL'lr\$t5/ rYA

jl .::o : ;i J: .lg gtr; ..,-- .-r,i.r^; ;r\1

'>t "1, .itlsl"," !! ,-

&1 ,pe1-,1t-(;t..:*tJ[i-: 6tb rr.r, Ly.-t F.tyo a, af ,t"r-UU

r<.-r.;lL orj

F lF dtt.3 $-*. "p>>

.r5.r" F *r ;l + slau t*r.rln.uL .i_.1.:L,5 *U u*,5c

<.rlo-r-: jiqi s,\1-1 ;\511 gS;rF ! .-1.* Kr, ,(Fc.tlj:, -r+ .c-...." .ilajS 6i A &. s'++ol:l .:;[i JCl, ,*-frl

<.+i L ,6lo-u .;lF 6 g"-Se ga.+-L/ irq .or; ;pl

",5-r*. ,,o ,FK-o ! i""-l .39; [-;-91 LLJ*" ...L"i

"it'" .t.JL ,-,aa ) u" a* ;i-*; 'r1\d .l.l-> ,FFC

U lt" e-Ltp-t' "ela "+:..uL o.u JJ? f^ U ctc-lJjt" .(16Go(

o(it $".elor: or5AiU"UtJ,l t a(il JJI ..u-i l,l'+;lJ 1r t(!l5'\ - ' v- \ ' ' '

tr ;F.r;Ltfb A iKU jl f.a:--" ,rt; ."r;t o"r,! Lil 1ly;;r,r-(.b)e r}aj t:-.+" r+.rK,4l

,,."/U, 6rjlr 4 J3-*. Jt, ,-r,f..,, [.="31

(.*-,6 ,-ia.i\,e 4<!l aiUla,> ,gfr" +iL"l

(5st4jL "*:" FU,o.-rrU ,o-,1T>

r"U aJ."*.| .rl cr-.,1_rL;-"> .*5-" f-l 9 <5rr\;> '-u,fr" ,1r.(; [*trt<5iL ol: )l ,yV i r,}; U 5;! or.: u$.:l.e of *-:! 5*V ,*

Lyy.t'{ .ri:*ir, flr.;- Gl3, ,a"r..r, :lr 'r,t

ir..a"+d +fc--.*" L";f .-J+ )y.b ) g-l..Jlo.r13.,-

(5ut4iL o* ,yV {U.;q o-r.-: J-:l.e -r1L. J:,<.:L-1 .rl,i.c-l c--.1:> ,gfrS

<.:L_1 .'rI; J\' .x" _.1: J9,r"\;>

't''!'t.r" r-

Page 331: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

lYl / rr611j"Je;t"

<i-r-U ,'*o

c.rlr\-" c-l J(, Jt- ;"--.,1r>

.i)F "-E UUJdq;- y,:\ ;\,5 rq

+"a.-1 'L"t" ,0"\-:i ;"r u:*- : .r{J ojU alaJL.:;U- r-" 4 ,Slf,

1r ! .11.-;i j ;.;i;^ L ;l.J{p 1\ 6\a,or- L;31 <.;r.l ofu ,+ rU

! .tlr-:a.L; 4 6* -p L;; .g*ll"Il kal lfrr*',.r.ll.r(,r".r(^L;<.:;l> ,"[-L-

-y-f,* e*;(-,! rt*;:(t )_y./ f* O; Gb: S6 uJ b ,r+tadi^ij t+r1

s>s) \;; l: fuy.r;i dd ,-t-, -l53".4 t'r' ** es-t\-t

(5djUl * ,sr;,,s;r l,; .r,= .FI.r"t L"r6""r.gp jl q{l ., d1+"

il1! * a .r1t, fjc il.i-+," .' 'i r)l-.,\^+:l ,Jq .r, -,Gti -'",rrfey d-l ,-,i -t\ ,-e, r?s.c-l ;J+;*" jl .rK-uf+:lr, :l"r^;

il-r."

..f,Sr ,5u-, o-,5L;: -,1:> '*f'"n';r(;;""

-: gf :'lU 'riS l.so- -,)f ! ,e{, i\1;-i .! lF .r;ls J\(:lJl,n.6.l r:*;., 034! ?f GIJ r.l+,r"i -,(;

l, Jr-" J"t.iq V'/ r* e i : {C.:--.1: oi[i;r# jq'j 4oSt-, "rf.,,Ei '-r-ey.-r {*;) ):o c^5- Jl 2 c*\ jti 5dL ,*=" ;Ul

jteitf 1: -r.o ..r5,r," ,'^K ;U;r:J -t ,)lrrljy QK." -* \fi).t1\iKuo&K6:-, l_,, ,i -, )q./ U

<56lorf.::\r" t?.Il la.,,* cq,J.,. ,.---)

..ffr,t',.-r:l:t<5,.r:-!'Jt->

<."-..o ,aJ,>

Page 332: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4tJ'))\c\'/ Yr.

.-uf,r" orEtj:r tLf e* J* * 5*U _--:, n5r;=-i.r.tl* "*.,

r<.gl;.-lf u,JU,\.tye -r{r-p d_sluistrl .13r jl jJ:. .)Ji..r, ",.4 r"-, Ul-u j!

p;,," t {c }* r,--<5JL or;,Li ..- * I t.r..i> c.;->

<.0-u fLo:;lt" "jU .JU o:r-iL>

(5+;.6)fJLl d[' jl)n.grf .o.[,

<5r:;l: _lK,-el g! .r,"t- JJus*6

=.gFv,-.$\"o" fl:t ,X" s sic ,sl+-*; r-ll:,r"r, l,,..rEi 5*V n*(.PFt:r,s;-rr.U.ll>:t Lu .flq e f\ frf.r" u*r,9-6,-l

(:4oLJ) ,*_5,-s:6,-l -fu t, t6^:? ;io:V ,*<.+!>

a^!J ;l +f ;*,1 \*t ,rS i W \ 6_p" 6ls.r,x3{uo;(, rt *a^L! -11 .:;rb.rl..ul ;L.o a, pF +! .r;-.p..r,_r -!_,- o))5-

r<5c-* =-

\-e"i: gr-,13-

6. \,1 .fl.r fu;lj -*.," ,! ++o jl J:l .ffC *L, .:LflJL,,;-Sc-i: -r$,llr {;Eru [4;,:*r f.:r t! d; 1.r1, el-lleL:.;

9 .r;i-,1:,r," SS o)*_1: ..r.iL,r" b;:. "l*- ) J.^e\ SXV r-t" Ll

.5_f,?-13: jl .rr; alJ -u.1 -11 *-(.c*{qi di-_" J+ g-;3 a, +fc--l.rlg_r_:Ja,

iLj iU a ,J;g ^t\+T b> :-uf,r, t'K .sr!, ar>to ! 5 *V .*a;.^A,o .I-9;u^ e-fi.t * q J+ : q.," e^U .-lU J) 4a.o (!j-..-,6

o.r:j ! -.;,,> ..:-l l*.;-ltr

-U" r_.r ./l:q ^t;! a;l:9\- {!."u+ .,iUjlj-.r- g 5t }r,

Page 333: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YY\ / 4\f1-13*"f3;t"

n.sr-Ss.,l *.2 6.,"K1

o56rfs..ri n -: e-&.\1 -\ ,-r;lri af;\-><.-uL a;;1: l.) i$i;r1laf.,,\->.s-1,r,. Jj ,i n (-lt ,{xV'-*

\i')-r..r"lr* {r ;DK t pric'f t"t ,t\* \ 1r,-t ir.r;l: r,i b<U3< -+jl .rk rlr*. jl ,," *54 q! .o'r.-y.

"*l"f;;-i./a q q

"erD ,>,' c^rL J *5ju e'* 4'5 sl ,-;,.t ijl, q,

..,41+, ,:-lr( ) f -5,-/ aJL":;U- r*-, rT J\;r ;lai\^r y: .c-l ;(ift .c-*t a:il-:.rd

"+ rK- -1r,Jrn4-,,Jq";\a, F r-'>, ddl-d./,+Tu,fla- gt^tly) q j! n.ls .,,frit*",-tl:r"f ,.rSr:^K;.:;ro.,

.+-6 iT q iU,;:" d+ e*\:+ l.i -S^ql Ji g--r'

<.c.-l eJLo:i\ r-, -( rt ;--r sI; --I-ao

'eF* 'r-E alllq'P{'rr ala dlr- t f'''"c-*\5-"-d, 6 .:y g!Lo>-;iL- o{ ;"r,*3{u"6-r.-J ! ,JcL "r-re y o\,jq .r;! a;;ls ur, ;-r ri q ,j S,tV.Kr6F, .(- i:-t

0...,1."j .t!-r(..:*.n.lq J"". F, "tl,Ji

\rl,

.qr/ a^tl "r,lU r=3 a^o duQ .,;.,^o \=-f ,-r JJr r.n^ *."\;iu

s rS rtK;t u..-*.1 ,s-.,E ciis,,t.rLj daF ,'--'l .:F"t -s of "rtr

(-\Ju>J.o)) .Jor./ +"1:l -rt .-ri[r,-f CJU ;j" .-tj' *,t'U ..,Lj ,-lu--r

J.:."L, ..- r ^ F, ,1lt, .aF ...r." i)frl Jli ,rr afalL,r;t- .gb,r^

n.1r &r,5$: :-lle ,.ri jl : Pfl J ,:I;-re a' af c"-* ,;E df'ru5.r,rf,r, aks oL.-l ,{r} ef dL.:;U->

flr"r cr:rr .y;b .lQj "*L.-l u-.r:^1{ trl ,Er3"i kJ + }\J il,J]: ;=." a .el, ,p. Lrp-t',-rl t .;:r',- iJ\--:+ ,ti :t 5-*

n.uqj ;i r: ;\,-1 a{ pt aF q - tr otJ\- ,.rL^ a - f\rc

Page 334: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lfrJ\(;l'/ ffy

o1* 3-t; re>3) 6 c-*l ;.,l ,t'|+,.,," ",

oS 6ta,,.53.l ir!i., t!) ,r,f,1lsl, U gl+rU U J:5.,-- ! :; .fa:L ,o,; Ll ,r:y i*!l: rl;Jc,Lo i )l -tVy i ,r- ,trj,o..,"r ;l ;,-\it;-.a e

<.:-*l ;f-r;.ir, .rl .$y tt))ri ! -- L lj 6lo>\:-l.r-l-: g!, rl11 -r,ot .$!.r ,r-.',. a L." .:*3lj laa9 r:.+.kn,.j' i't'e^ l Ji;..-A ) 6g

'fr.-# "P-*

Ll c t +Q gr(.f-tJg"

"+ UL +f6-1lslr" 6laJLo:r,U- r-. )U lr" .jlr,r,,o5rr.r" 411j)):ga.1'l,u"

-11 el .:;l: ,J-J f. .,:^+ Ll .,r:...o ,l ;l ;;>t;o-: y-,.i,\_4 r,,>\pl\ Kr{ .rqj Ui - )Jr# c,-rJ ,:JL r ,r-$ ,sk,lr- ! ;.*t'-rilr"f -,Lf .-r.;!jfr" ;)+ gltjl _.rr ! ,;i: ,--:* drlJq _ $+..€.r,raj

,Sl{.8 oLoo ,ry9!r,"J Jfu. Lyy a g"!:>^ .rtr* ;r{ ;;*, U

<561b c.-9: !.J:f a^Jt-t"

''^ r .r_,-f l+" .*L"rrld! -l

.g!+r r-..ft':r. oJ.€p jl, .-utr" .lKj;l,ri" c-.pL a., 5*V .*

, '-e-h \ ) l-r,t -r4 ,plt'r" od:" "r-1Ll -rL- t l-,, ..rl .rsE*.r" 1-,,

"r-1, *-.-1 .rtlr,rr.ll-l .-"!,*rrf 5*V o* .(ile

.r":3 'u.ilr C ol rJJr* J) -6r r! 4..rt-S,St.rry t -t 6u^ )\:

.rl .r-t,_f n-S *.r- a!-J r? -r.o,.r ,j* .5,; j* u:*-1;-1: ! ;Ul.c-*1 ,;l .iLir _11 r{r,,_l!

n.K!t5, ,*fc S*V'**.il'ficrlJ: g**1.r." 1: ;:

o.flo;i +0"L, i-.rLt, .rlrtjl"j al:Lil ErL

ojU>

,4).V iyL-,;:9LfJL r+;K;,1 ;:f arV" Loo:j+ioLa \: pf ;- *lj _rt_,- q,.rLf ul ,rtrt"q.5-_{;u ,y ..JF ,L; Lo+*L- rr+ +5 Jjt

Page 335: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YYY / "161.23*

J3;t"

;*\;6, ;;-{ ) f ,. {,r;161+ 6" .:\rtJ) .)F ,.,"J, olrt((.), !:/J) r"F ^++ lr3,- ,,1lr*. rc.)J[i 6tb-:i afri;l; 1r.-15

ffn t'.-{,-t cS t E,', il aE 1: r:'+'L- \i "qf ;q,K1r lU .c-*l;"7 t fl),r"j U'- f* Ect*.;-.,rQ r! t li ,J-E

.fbl q 1:-.,,r,;t1, ,, 2 u,"{y ir*, *.;ixV -**

.rrF,r:! d* * *: .xfc g! : -r' ,. -fr.":.oL 6 uiJ"' ;tl!eGK: 6 ,t\ -*.-rKi c\-tf dLo4"';i lr! f-,,.r 4(U. ,>-f t?

gL-7 +\;tf 6toorq;- s\:- p gto4l; .uit)u, .JL*l J' 'SJ!Ic-".sL Jr [,] .:-1-rfr," Slr-, ,S1-sil .+- -l .lb-! r-": rt(t $ x-t,l Gt.+T fkl- 1K;l ,-r,Uro Lor.,l 6-Ja,'J jl ,sr-,ri .ly : >-l-,-l;[- .t\i3r 9:

.)y,j ,4-t\., Q*; q ki *+-,f F* -t r," J) .-ti! ot; -)Sy rle 3

! .tdL oaa .?6! ct1\rt;-i q d.," Q "r .r:.-.r 6:t*

;A{,:t: ./, \Slra )-r\-f 4,E ajl9J t 6C \rls['l-r.i- L.-iJl J }"It e- 3 c-l c.*:r ;Li *.i d d.," f* l-t s\ s gPr" l-r

.t'rr i\+l lJ Loo-;1o-: ["-1r.r-* t\f,-r ^S p6,e Liela,..r.;Lr,r"

.)))L/,t- .-u(, ,ru-S: S s, 4. ,J-) 6 >-l1,rt e-F-> t ..rUj.i:r :1

cG.Lf!\-- .l-*.,t 3ar i-rJJ:.,l: I'r..a \?-A lJ UL" \ry ,r* e\xo

.g*l a;^oo -,,t ;fbi !\' .c-t ar" Jl,

,ro 6:*;t-^ .{.," un1lz\-s'*\5 .t' t(itt' c-i s 1s-t,t fbt q

ar .r,,11: G;,,I::61 rt ;\tft .r...a -r" ..r.;lo:L L"r;fi ;,--* f)jd,# k+- .E-rl:r rlrtL- ,sy!" ,s:-, It ai y"$,-l ) l))va tjHl,

e -r-5;.rr- ;i q .-, f fn t {c "rr- -.,! r+ .*!Q .c--l -(:-a, lo.lp L":1fi J:l il^: -1, .p:I"r-,,r;i tt t-, ,:*-s>

"s\r-c ou if.r-o

J:;"3 4-..r,o t"l .c^*; ..lfy!" ! .-l lol; c; f:ot, .riI,r,.,;, 1"r",

;-::i............ ,Lo)s^ tr* e-fr.r -ll .r," .,(1 ,-r{ ,, 3i tp- ^9 gtC ;F

Page 336: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jlrr) t(,l' / fyf

eL, ,;35i J) ;rl .{UL/ ;;3;1 sy Jr o-.; f of Er v? Jd"As 6e 6-<*6la,Li^-l yt- -(rI \'*T -tr

1.(.r\l' J;s _rl qtc-ly-r

"cl * 5*V '* :*t;T Ut .ri-:L/ ,I q.rrf er sbt)

5ciL -*,sdtA4>i.' 'dr" f' ,sE : gL:31"r :j c.,,r aS .,t \tfi,-tt ful qa->).a 69-1 e&.t )l.r-" ,( ),1)lrr./ja,ry orrfl.r,, tQl -,r, oflt ,,"r$_rtS'ol(-t .tst" lj- qr}\ .o!., :! c$:^ .l> s)tr" .p)Kr," Jtrfi^, .r_rry..5k"lI -rl a^., - )K A,sy-r.\S- ;K ,3i-r_1.r.y:trr

;, a{rtf\ u_16- 5xV,*^.o ol ,^-o- J-:_.r-r".rl:t .q!.6:)l^o c... i.rl t : .r-ff- l-s ,tLy ,^*lK 6t>f a>-ita 63,1ls.*^;*.,* ,d.,,.r- oq ,-fu-f .c-l orl: GS t*,_l,:.;- U,f.r;l, ;r,-t 3l aS ;;yr"-ll .r*. .lF, .rJ,-/ .sK, oUj a lJ .9Ul ;/l e,^^ -, ly tKl 6 ,-rrxD-.,|-r+ "S\ ,!6i<.E,aL/.rJ \-*y;l +f ;L-*" .0, "rJ;;L-r

fk l, c.*-l, .:LIf 6 7fc , TrrIc:L a, ,,,:y o:fl), i;& .c. ^ !;) .*l-.r, .*F 'E-" l)-5rl JLi .r-r affL":;t->

n.1- &, g;$: :-r13 .ri il : p4.tr:l-l* a, af -: - ;t--! '+f.r J) q .J* l-r oilt s> .1t;C:3i;15*-.1, b ,Jil-\.,

'y);K; rt oa

5Fr.l_1'oulrl _s: t(r\.l' a;K, 'o.,-i.a ,p)>art _F ;-l 1,J1,^-;*jl b .r_,r:-

:l al* * s .1-s:7.tdct lJ o)y s plKc J$F a^ip dJJ: ;rl:rr-.;'t't,s GF

os-* F)6t-pKt;tljl ;* I c-l ,p-rr -(-.r, _.1,

,r_So,.i! r-,

"5-r<Ij ",.t, U

Page 337: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ll0 / ,."611e" Je;la

*\f ;t \GKq

.tFr?o-r9.

orf lr, ! Fr" -(- uU t-SL ssc,.-r,lr" il;l yl a, ,56r;-:

a k.i e,:*\ ,gt{-r,,JU, t, .ry ,()Lor;\;t $ s*'sLa .:-;:..:*l.-r,l.r" +lf .1: Ki\f,5L:L.; a .,:i.rQ ! .+i." i\il ,,1 ;1"r,:

J! 4 )ra- rfu,.,l1r- p!, of +i"r fr!.Eftt flr.,;.i|.(tU;: 6l+"--La, J.> U ii - irr ou;j ;:3i iU jl .c-l o:j 3l a'. ais'\a

n i/-to-)\.1*, ;;o i.r(:l:.1: rr31il:.-,\.oj t, .g:y "-r,lyi- "q".-(2e) -t: 6 rsr 6 .rr o)j2i ir) *;K".U- 4 r, i54$ Jl*f4i a, ,,-l:" 'oioV -l rl, -C;r*;.-JktU it"-i .ry -,;L.;KJ\;, -iKLiev 4U) r.roa J) ;4, ).rr:y oLJ- G*-S> ll a-:r,-ll .r) *J4

.), o), y. 6 t*t l .I-: ^;:;{ ;|.-;K.Ji: ft' rr { t:Li c;i-r: .r,"i:9rs

,-ret^J, ,.-*"1>,rrJo- fu- r)S .AF aV\! ci-1: )\ ,rt ! e*3- * qy )r 4;;lrl ,5* ott \ )l ^;eV \r* s ), o>); ;$),1 g*>-1 Lli

-9 r-.;r c-.,")'lu n jq \ irl -ll \.1 .cj-r u"Ja jl : - "+fto-t ,-r-p C) 54V,'t, ,.iUl;, li retJ[n +l,y ;*"." '$U

"+L+--rS 6:y .i\--lr,- )9"e jl *" fr{ .-l; ir! ) ff L# .l+L/ b

.* -S h,jl -pgr- t-r,s-rU*^"

e,-\-rn e: r L , ,iLt,'pi ,SlJ s ,-f.o>h!l o-,13: 5XU '* ,?) ,-P.\ ' 'v ' v

l+ ,.sr!j ,sl+ri -u! .c-*l :t1-,1 ptKrl.-uL or;yir, p.r,. a qLl .,f.r54;,r:.iL o$L o$-,1 I o:j t4;'[ *.aisV afrUrr.,*

4: ./U+ : )i)oa tLJ gr+l .fU-" rr"-lt- ;b,;" ) {f "J llJT

4J jf4Aa rt(t .s;r" ,rb t' ! ,sru ,Jbla .u\"r rr ,!! 9E-.,,.c-l a;1r, -29: ,5J>19 t*it ,53-

Page 338: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

l?

4 q r=,r^ ."ril.r- cLl c--\!1 g! dE $:y 1\-U ) ), ?)-p l)-,1r c, ,ly! Ui _rl : c*i, -r;LKU .rK.-t -,, 6rFkt .itp)ttl ,Kqo:L .u,ro e ,y o\.(:.-l 4r;; cL;L.6.. .xr"1tr ,*! 6lcti.;[oe^

J[i- -, .(;i g"s ti 3 ..g:\-o;? 4+a ;,li Ll ,:3, ,ri.,, af .L;t ;r-13 ry.-(:;

^tt+T U.bKU +! 3:l:,r,o c--"-.1 ei * y-*p +; r:>..r-o.r31

: iL:; Ll ,$:l:,r,o g +;t*^.a J., J- .-urb, -tfu" ,J*l+ ,*:_.,.,.i,r,

c.i: _p af :y l;Kl; Jt- :-b e_t'i. L-r a\.:y gDry!- .-s\r. ttob.-t*lf.r" *l;, p,

J J. i( jlr J; 6)) -f ) afc;l:l9 l-t y*-* b\.f\, ,.s-l-, af.rUl ,,,

td"& AjSt L e:1.: "iJt

lJ GrS* ,. c*(:tr: !: g.i-r d;;. -)!Jt1,, l-., c^;- 6Loor4a -lai.! .:y rF)U - "E -,! ;'\ .:f n_1\3 ! cr>t;c a

.-rilor; ol*5;"r; cr)\;-" ,S:ji n1t3, ,f<i:;l: $.;o) :+-J;lF ! )49

€)-)r9,JLor+".-r**,-r- J*-K, yUlr;KU.* =!\r.

jf d&6,4i)

n.i*l;io.elrr l_r K, a-K;

"*11 ,_(1 cjl,t.r-1.-..-! dF, ,-K ;*9

fe" ,l*+ ;+! '-r, eK ; Je .c-*l ,LL Lt, UKU .flr,.,^,

.,.g{--.r ;tKt ;L- ;"r.-: ! "r "xlrrtr ,.^--l

Page 339: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

llV / ,rill-;3* J311"

-qL ,roK.:11: ..er> qJ;.7.t ,l-,;!! ,f ;f Ut yS ^. pl',r' 'oli'

*rJ c-b b g;. U[".X" - € ^K .r,-qr Ul '',a l\fa lJ f,1'- J'"

i) )) ..)* o,$],,..- I,,('>> qla-o e*o 4 fro'tSrlr; St'5\"tf,t--l''l-Z --r- s- r vJ-: r\

5u-, *j! -: g-! orr-" 1K'l .6,3, otf ai';' e' ; 1K;l b3a -,13J ,\'\s

..g\r o:Kr(.)J,o 4;;to 4/ C)I' a^;l 51 UKt"

+. ) ;:^:i,Jq :JC 4 ," -,-*.lb o'F ,--r-' ';-K *9nidr-r,

"a1.1:*\.1.r'") ')j )( ty.o"r-'i +f .r=r9-r'iL

,t.o-11"

n5,J), \=f ;r" ;i rL;'r.g:l:r^ g$l ,-sKr t\f: i)y c,UJ)

"*E .1r rt(t 't^-; ;:L UKUr

r lb 1*' : $t[r.,tla -\,i .ti-"i l)!,J-,i" ) >t ))W p- \*t

o.f-lr.t , fl-,;1 f-ljr.r- -}(' 'd.*+ ,+qn.f--, '-rrbrl gr-rr a*\K\ c;:'i J Jrl3* .,,t'lr; l'J>

<.-uL 19tJ"-o "rrU>

)-f -*" )p S +., a:-;i ;l 4r. -#-*.r)J, e5\- ;'u U 9: ,o

d,L*l JL ;r:1:.czl ?-f ):-*&-,1rra ra'r' ':='ol -9 *5r3! *6Cg*-t'+ ! 31 6laio - 3-x'a-;3 J,\ Fid o)t'J\+r -,,K;t ,rf,r" '9.,\r4

,J"r )y\ t\-1 :--,* ), r;.e ",,-,-

.riL5,r^ J!:-l jl 6-,1\- : '?-t--\s"

<5-r,3r., Lf r.^1+,rr .UKU 6Ui .f^;--",o ,;t"KU..1, ol!\- ,-;> "r';L(,

..{t flr.; 'pl$,J.;, *r, ,c-f UKU

nSr:r"f 4t Fr" -(- ;i,

6" ul f5,+ \ Kr-.ri +! .r, cir;r! .ft" U6\: t;-t!:/i))-,,6Jrl )Jr.,- P-t-t s "'*'l-.,:L-i fr, .ft-( t\ \-fof

,.,rt.r; \-?-r"

o.t S,,s y+ ! _,\l1d! Lo;6 t:r,-r', fr* rrJ f6

Page 340: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jltr) \*t' / ff^

(54;.JF.o I glor[il \ra{ijua+i? ur_tl

_,16.rl .-uL a;;l: C;,o, # .,r)j Jj t' n

(.fAlJ, .oJ l)

3 Lil .;:.*-*.i 4(+l 4j)

(.JrLJ-^, t- 79ro * b U. (:i

(.c+i ! .i-,J i''*ry .l-., +! grU t ,-r-:! L"r ) )p ,tl dl.- <r 31 ft ,;t:a>

"'p-X l'Y jl** .6-

"r .-r.lr.r b JtfJ:+," fa UKU ,-*",rsf e -t *,y-t ; 5t,

('f.4 l,-r" il ;-rb -,:\o

,"r5,r" t!-, l.l ,.ri

prt.r*-1. ,l -, ,.rt ;l ;^Kr,o-:=* fi;tX,,,."r.5r^; J* -*,! .,(-k-) ea \..t

(.)JiLl q"u-l.; 'i:; !.',lr"f b..:6 .6*l .,..l: .16lr>.JLrE .)Jt' adl

"l.r*, ,l ;3"t*. .-;r,cjs!\-,r^ -r 6 y*.p,,F-s \ ,fti \ 4r ,rr*l & ;r+ 56-11: -(i ;,t 1l 6.,ra,'>tel)Jir#.g! o;.:ts ts kli.ii ;,1 ;l fl1r.tF,-/ ri;J) a, 5.$; a-\\ F* ..(;-r.^r. ) re) d) ,*4 tA 5 ..;f U "*ty;LT;,1 a,

'rt'r.'" *- *t*., I .?I.,;. t'illI

(.iF+ ,h _: J- t"l .fq .C; .r,U f .gr;L ,el,>

o..Jr tL*:,.---a 3-s; gl"u- .c.*l ,Jpl; .J; ,rrfuor:JL;: UKf; "S J3,-,,n.c;+5"p" *- *,1 ,f .r_sr7 q:-,1: r a,l:.rJ .:;ls y 3 c_l .uc_

..r.o.\, oLi jg\l$,rfA a*-a," i-llsl a,64- U r;i.1+ l_,,

",*_,<.c-*.1 ;:yi.iL"T...J,,;l:,ro 5!,"1 ,U-iu^ .G* -S|qp" .1...f ...,.6)

n.I-U,r,5;T 5; UKU,.,J+ tr -: ri! .ss* +U .r:,q

",u.;" +;Lil! 9t _tr t:t{ +!,

U r: .r5..," Jli

Page 341: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YYI / ,16l.13* J9lt^

n.i"r:;! Ailrf ,J.":L.; a./-q<.uU;3.L;".o f6,

cj: ,JF t .rT jl $ilifu" ,rt ,?s Itf ).rJL 6la,l.- 1: -b\- L>

<..r50:\-c-l

.;-l JL"" ;(,;,t .c>

<5c.*l JL, lr7>

(.$\-:i, \ 3, Jdli.r- ,-S 6f uta,

o5r(, i-i -Dl,.Airrf ?,gJ6",u.sl:"r UKU qU: f a,.o-1-[,

<<56.,;;l:'.i o<'it jl r+,

.rf fi *r.rlq d)UJ sr.- )J^,r/ r:+::l-11 al'f6;6b\f\;

;lc6r 6.r-.Uf 6["J, t -r.i s s :,*s,/ -)a * -:*,t"lafu-:6 e * k; .prrp ;jl 6-h ,-"1;c--!> ,c^K ;\n '-ri c-.,

o.-r5r;;fU r{ alc*l ./-r ir!-.,, .flr"r

cp)) .s;-,,.bi.,:e> ,1(1;i ), .tf -* Lyy C*t q Jt' y*-f(.i\- U fc.-: ic.*l

<.c-l c--,1: .alr> :rl: ./lf UISU

<5:-9i h^, J.jt"[fU.,1: Joa! c*l .,1!.3 'Ki ,'l'

.J.- .-Eil i\- Ui -11 Ll .uU Q5af ':*=: f* Gl, 'c*; 'd;)

(.riL itfU ..,1- -1, S ty.,,l yc-*!;(.$t ..iUJ.L; aU rC" ra*"o ;:ft-a,\- \*l>

F \,1 ,.u( .1t*" a l-.r .:r ;r-l -r,-\; \-;KU -qL:; ';-l c'--,1:>

n.c.*l S\rrJ";

,r l-fl-1, ii?f o>\f,,!-,13;orrrrr,.)K 3 s[t -.' au'*t 9;9.:l:g9r, o>lSc;- lt- )\\-t G-rrsr c<-lg).:*i 9 ;-;\j3 r- a'\

Page 342: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4t]')rrG\'/ rf.

[^a,\. ;"1 y 6-a; ! t >:a \oJ fl* ! ofr.^ru.a \:r) _*L*l ,:t grr*,K.C.4t j))

l; s:rf a--t " .-sr_Kkt ut -b -Cr{t,Kr-t )) )-t sst 3.c.:_1b:e>9 ;i;tpte r*;Lllb -t> ,ss*;, -(- Ui -ur-

";;1i ,geb n1.K*r,-K 3 ,),51_t L"3rlrJ;E-:o- c- i? ,;ir: ,T jl-r!!,s.11; c.-r5;r^" f-r,-5rFk- J3**" 6GL, al.lry orf

.5r1,5vA & -t** JL;:> .c.*l orf ";-Syr-'r*r.,-tl ,, l*

Yd '4^;.a.( ;.lt.r;t a, 6lor,l> J-lt+ a, UKU J- tt "ret+-, ,*_*-<,- *Fr" ,:i *. .5t; sl *.6rr{ 3;-u ,c^K 2 ,_se\_1: ui,=.3n .s3,

0.'l-f"<5"|-.r." -(;>

<.$L J q+.:-" .L- fl_rt, a, .c-*l ,:^^ ,_;*l .o-11>

n5.f J-",.".,1: il>(.f;l$lu^i d--c>j a b t*.: 6 f;trr" fS,

)9'- ! .)j J_t ,.*:_fa nr" lU _.,, -r-:"p .r; ;*..ir.xl a r-)n lJ +l/ ..sl-r-.r: 4 .J\- : .:-l 13: t' jl .,J"r:l1t+-i "r>- r. c-fLl .:_1 ;A.l; !r;.ru> r;i-:.c*t;fu; 6JJ-{ ;:^K ,;O Ll ,_r.or.r,3l

.*--p aE q rKil<<.or.i.-Li 1",

"St- r+* ,-l *fee .eL, ,-K lin*5r56o>

l+" .S! L:l [J J_:.$r l_r-" .5J\<-5r .c-il.r,l !U 6r- r:ir<5Eil .rrlo.r.."T -fu ill ,.Jrf

"!"lf .JL:+.d ! ,:-.r gt";.rI J{) n Ja;\faf,;l:F J,e,o-1I>

1. Indiana Jones

Page 343: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yf \ / ,"\'tle"fjlt"

gl."r.; 6:L_1 g$*Ktlr .i\tU.,:+ rl bKU.a.L> :"\,o-[_,1: lr." c,li\t\,

.;- I ;lor"i 6JJ) rrl t ,b jl .srf ,tU+" .r"L:L qly J! 4 ."- r.,,:I:;r,*:,*Jif;5it6 .+5^* [*i ,:;l,r ; S;- )l ;,S\.-^-* .tK 6E,.rl 6K, 1** 6taK,- !i .ot+ oK, *-' t t_., ;i -qU Lt c^+ L^^j

,S &- U 5-,.-:U ,;;;- 6lcL!1 "r,L:; af ,5;.; .-ralr./ 5c-..*o [ozre;e:

<5;G;.3 J"*" q 5x5.r,o ,:+t- ;:r*j 'f ,K #-* a, cUerJc;l) 4l"rt! p jt +l,,1k--* ! ,.-,sWF,;*- ,jkiT .-(,- .r*-tr: ,gLoro ,t-{\-lt Li?-9; ,)tt 4-j:,f^: afgr.r" J\-J3=> .-t) 3\ uo9;** fiJljU-{t",-el:,:,," t,t;{rf7'' \-ri'(- "u:,il'€i :n tr,r"#J*

.1, ta(- i.1U, t' vtf 4 ,r> .c-;l.rr ,J,rL ,"o +;t"tf Ll

-rt5;i 4, c:.-.ri .r, -rr.lf L^rt.rrLf.c,;t.r; tf ) .rlJ JJ) ! r;t"\fbt)\<\S ;\-\ 6\,"a,Li\ :-r,:f -1!:l; .rLlrE :tf *+ ) .u.S 4..L"

'ryos J) vkf b -r5 3 3.-\"K\ iN .55+ r> .r;{\: 9.f g\oc\;\

! ,r cryt fa UttU .ts ,j,s:lt UT : S ,e*" ,i ,;;g.t""-r,j.r-* c)-r -rrai gtfr- .r.lr. 6 t) o-tsl-s ,s-&.tyl:r-(c -rLf c.i,

ls .,i e, at c.*l 6la,L;kl ,l:l ,_cl 4 .pll ,le- ;n, tc^K

"15\K-r-.,! #:lfA 14 6lJ Ul,f5,r"i y9 u,l*l.jr.-rl 1\r,c-,K i;g

<<.;;lr rlr a(,t U .c-t,,..- -.1 . .lt- , -L! .-.Lil 4t'J\-,' \- '

Page 344: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,iL'JiKrK/ ffY

,- qli a "pK.K 1*"

f-rb 4,.c^*.6.iUa\rt.! ." il5U ;iu .,1:r

tl* _Sl cjl:,r^i Ul.lU .rJ,r"i J* gri -11 af;*l ,Il-E rt'J.e.fJ

,'i .l.^rr :e'r, Ll ..- *-l :lj;:L :f "S plt;:.,J*;'"<!:;l:.r-ra; t ;:l

n.k - fr2l ci: e.. Ul .,-111 f/l3ru.o Lr">>

r<.c-.r.1;r:4 +t !"l.r \-?y>..,,i,-rlrQ ,.u5-..,\o-,1 tt .:-6- +f :l: -,11-u:.,,o -, .rri;U;r,t t -,rl{Lfs6:- .:t5,.rrj i.1r AtUttu t-SJt+Ut6\-:\.i a: r;r: c5L e,

b \, s\^*. S :6 t x$r{y;la-*i! q b ;i ,,f lU b u)-r r*-*.)J d,)J

)_s J)s 6.-(1 l_., ,-, Jtf ,steLtj, i)\_/ f ;.r." gt- 6 E**q dru ,gkrL..ll .rF l+. iU"llf 6." -1: ,5-13i.1>;:t ;g -^ ct-+ii )t "S ,,\fu j;-:l:r., Ll ,ry \4i 1, ,;LKU ,5G;"os 6G-1lyr 66-,:1.r.,"1,SGcLil jl..'( .r:-.r J\*. UKU6! r,r' 4rUfJ\tL"Jl, )

af ry o.rri AjLil JJIJ) .)3'1 .-r!g i-13, )l ;;i-A.,.o! .r;.il: -f.;L)\-)tA qli s *r.ri rj jl .514^r..c-;l:r,..r!Q -;, l-, 5- )l of v,\<-by.g3o;=:3.o .rrr" ,,.- q ar..o A iL-l) Ul ..r.i J+ _l:_.,! e\S;l\-"1..-*r.l: J\{,6',,b5 -fu,U \ S* afll;,s.r,-e ilL.;:,rJt"

;pl af c.;l-u Jr-r 6lqi e," .), &; * r r." 4 61\, o' 3L.!rt UttU _b'ty -(-;U"

.ui-., Jlr ;i ,, 6t+6a lU ,s|a r rJ";S.- *,r r?:--- jl r, -p'a::-S a-"6 'S' y*-f .I!:y a;;, \lJ-rt"i

;3-.1 a.lS:y 3) a;1 3: ,o

ir :r s *A? )t S LL -2, af ,Jp ! k(Jz- il ,,rl-l JlJi tempura .\

r'Su'

Page 345: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Yfr / ,4l5lrr" J3)t"

.rl: ;;\-c- f. .i-Kl J "pUl

.-rka r: *F4t:taf a .:l:,r;6".*i g-r c\,rtl-1t, ,c;(Utf\,<.;*'l :L-1 y"ti;rl

ojb .c^-+ Jq Uf .*r; l+, ;rJ,r,l.it-C- sir,-K 2l *:*plri d* : gK1 ;L- 3 cu;: u.,le! 6 -- p:r k .(\,tf U*

(.)Jrd 4?

f-r kfrl;r ,-* _t** &- )s-t J,.rr*r cl;"rt.f t t!.r+ )y CP'J\-- .:y oslri; jU+ ,skrtf .r-r* *.5-* .>) o-ss e-&.t -t\.",. ,-tosS J* J, fr/:y or+4i 3 )y oJ; \ii fttA 6-lU !

-'Ui S.t

-(- ,t ;l ?+-:r .rJF, ,S e*Ll .slo.r';,r', V ;fUS eVe+;Ebf -11 atlrq ,:uf ,-1rs- ,r; "S )&)lrr .r-:J l+ q *o - F*6:L-1.:r, e s.r5;!: ,-* est.ssL.,; JrU, q ! :r-.-ui-1.re;4

U, oE;ily,-,yl UtfU ) "*S -,\Q *f .s,j J-r !-'K,e[^yl ,"

'$i 3:;)(.)irl iS. s :,v--t l:1r,cjfUl5l.;

<5.rr; a-or\".a 63; .3! "*lf ,r" y .,i+,

n.-tij.f )J,1)3.- A;eV .i i 16.*l t -lrtj l;KU .+i,

..{.r -S; -! irljl lJ l.r.i ,-*> ,-K ,+9

,:j : s.i-l -rl-9=:i.,1 a., \,\f1, ;.o'. : *"5 Jr3, ,,s-rKr, ajL;Laa a,

tr;r7 !r,"l.rfULoj { ett* !.rr;-rl, il U Jq4,sj!:*r":! .rrr r-r[3=

: -r"'[ .r+ gj! Jf 1l 3l ,xSuo U L",r,l**-r2r*a cry r:jl: 1;;1q ,'",

;lrrL,.rfr,(; r"U*l3 r,i,r^; ,il+ -t* .tf ;ytr U .r:t;-*j\4 uU+ Jr^- 3-12.r1-J: rf l+. esf-*.i 4: ti-r,:r*;i af;lr* J*'> ! I,s c*-,-e s,- c-*\5>o. rJ: .:1: ,.)U- dJ>dI>

Page 346: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,itt)r \$15 / lf f

;;;tK.stS..,tC : .rLl at:\*il F t *,t Ll .-r5_1t :y a;.*;.i.s1r;.-t-f -t' t- -fu $fr*- ,-.*Su,j.{! C- trl;T..:*+ q+

,r-,.r !:I _rl ,xS r- 1\r;r(\.1t d?Ji-,>r,f .rrf i\.*l_, "r*r-iLl .:;l-r-;.."*l"r- i[+ r+- 6 V1 o:* ;l n .)j 4-Ji -i*"1 s;u1.r1;+ r.L*l ))J t- r." n ),1 "\x 5* d4E .1: .- rl;,, o(:r -ir

J) .:!): kJ g! es:/-tV.:rr,r," c.rrJ,JJlo)\1,. rl +:.+o J\-rar.c-;1:

ot{Ut{ oU,*f--.+f *.Eyi rl : K, ;!!1 r. J*t.-r!L; _.rl :-:r) *J" t L# Lo\- ,,.a.? .:)C J-t-.u:5-"; -,,K- -;yr. .c-;;

,Jk"K! .c.-Lf ,Sqy o(I, Ut .c5L -: c,:l- t?j ) ,y Gr.!-p,r- 6r"a jl 3 ,y JL(* -9 ia-.1J.:i J gl9- ..:i-.r,-r"

'lJ c;lJK,

*1c+ -b * 6 e-r- sQlf: t"_.,! jlr .51_.,! 6la-_ef: -;1:5:*:.-(1.1b sFq "jb s -j.t,-s.b -\:5.r" e* (1.1." Fl; ro

<! "+1,r" !r"j:^, :.>.1 rl: ;r- ci" r+ .JU- ! "f- ol tr, ot-1

! +, - c;LrdJ ,;t"6U .1: b :l 6 er.rr,\rA, .rr:! J:l.)Jt'

t',g.1:lu a-l \-.1 .c.;l"r,

6!_:_l,-,1 -r^7 r;*l .-u;;l> rS a _&.t,s # -*jL"."A 3 :kll .! ,Jl;r.ry 6,-5* \..1 .cjJ .r^b t 3 x\tr{-y-

.rj,il"u,a,p n .5-r".i- .rU of{, ! 6"r!.1;frr.2,'-.i:f y - J )U-.al #p,>\3lf t +; .r"l,,1..+,J;1 uet s J*.6-r-.r(;^c L .r-;-r, .c-;l:

CW3-t )_r" Jil_,,:l *-Q'"c-)*.* \-ol ,:y U.:lj J- ,*:yo.J*\_l,:3"; r;r-iL oL;, 9 * )l ,;a;ri .r1>,r".,Li a:^f gtd_r"l J^l Ur.rr,l-., .,'*., )) -p .)y 4 _ll ,S-,,y!*" 6lo*.*" U ,fo,./ ,r"bfrr" ;ofUt

.6r J^- "*- 4 rtK;tof ,, *-S'r ): e-t*..5lao.eJa; .fsl \1 :y ,ri\, ) cr)).rel,r-,, (.*p 6\!1, ,c-if ,rrr--

.rj Jj :-r" a cr-,,1- S 6-str-! r:--r.(.;-,rtr,L Kt^r- a,r" ljr+,

Page 347: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YfO / ,..lf11i" JelL"

(.s:-*a jl ,::.i .*J)) ,-K,ry *-S jSjU .S S i**n.r/rJ> ;f ."-o Jl +^-t,,

<56;\!3-a.-J- 6:t! of.,n.u,)+ ,9i> .:191 .r*\ -r" uK-* trrt--

<5,r;il:,r,",, .*, Lf -11 J9,.r-:U>

-r-l lU .yyp *Sc ;S\, u?t'3; 6Lo.,1l"rir-t tu 4.;'4o Jr)

+\ -tf\:'slrl:l-,o fU -yi ;r*6 t - .*\^";KU ,+E ill)lra<!c--,1: .-ui!:.:..:,

<.c-l ;r,.rrl: lU lro -l\ ;y* J:,.-tT,

(.q ^t;" A;.r.-, -i:LdxcJr, 61-r.a 11 :r*ry.

n!"*l:;,r, a=. !\-,*i>nlg-rl: lr ca! r-:51,

4. , '-(.; r-"t ar*" .Jll .s\&-\sr .g{.+ ,G-\, ,:^K ;*go.6r;

4..^ J;, ul ,{.11Fl-., .3-r all tq t! r+ flr.r-,;+3o 6\iT>

(5r-:U.J(,rtE i\-.gj'1lL 3t r-.r" .ll.*1-x .rQ

,;\.6U 6Ga-3(-- ;l ; ;3L-,,.r.! .r-l: -K r,. y 5 t ) t....u!,.,C;-1U,.r:* -! -,11

L;; s P 6)i#:rr 5J3;-! -qJ-,,U-i a

d F-l -,Lf 6r"l r) Llq 4 ;lt {! .J-.- , ;q *r .rf ! +!<5c-11!r a;

-11 eL-l> u-..o5 -"-55*lr! jl : .r"{<.:;l: i;=l: ) af .ll;o L;:16,

<iirl: ) afr,.,,,;"*" ,sr^ir.- L" JJr;r"3 a Jr.,r-! 4r1$ r+ Lyy;rl-,11 "l[;>

.r:L c-!-r- ) ?f ry ,"a +",o.rol;.,, Jt .1f\:-ti5 --1, a1

r.f $u.t.ul{-L \rf \i ^t;k- )) ir. r-"4J o)Jfj -rK3t Jr 5r' il:,.rn ,slf ).---^-r- .rli> ,-K ;*g

Page 348: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ilt))\G\t1ff,

;+ #l jl ;*l ,lt-f .c-l ",.

J&, L"-l:-, jtl ?y ,,_^:+o gG:>,_r:

<i619L-

<ic*l ;LL 6QJL ;i tt .-'(1 c,.1 Ja.:..o>

<Sa'o -,-t_lt; 5jLU ,L)0.....r5,r" c^.,)E \..l ,.- *,1 Li* &r rtf ;T afrt"L sI,;l:,r,>

'y-t ta; ,a,> :c^K J c^;lrl !! gr- c+q-" ! -r,,,sL &a*o.-r*5r" r"lJ- -Jr 6.1[fr." Lo;;: .il .+

"rl;t3J,:.K'j-lC.!r.-oL-;- )J-6 rl r-- ...L"i>

<5uU-lu-,r-)

ep lr;s {! _: c.*l i}" ol.l'.^ ,-'(1 :-l.;q ,1Llr16 l.1 6-1L.r.1.-*,>

u.;rl-$ U srFsc-i: ?i-.1.r". ,JJKJqi, FJJr<5rolr;*; F,

"rr_,tt'filri a:ro ffe-r.rJ-.rf:-a=9- a:.;i: a,>

5:; crlr; td.jLT ;el t tt- )3r r:^K u,Ul: 63; ,l 11..r.;L Kur-o.{l:^r k Li;l + st;;..rK; ;t*. ),r_S,.6i* Jl9: iri "*-,;t:p5,s,s;3 JL;:> .)j Jj rl ar 3 :[:-ol t-it"a jq iL", ! r=-r^

<5;1:,r" t5J) r9rs" ,rKr 4tdF -p .;*-fu\l --."t .a:-l,r; crl;L;*1- U:_r>

J g: J, a J-& -11 af -*l c-:fV .,."U -rrt d J- .-r,lri c;13.an..:*l 1t(:T c.oa o.!) 6\S ._sKg-rr(i,g3, 4>-p- .\ijt .)rt",ifu;) t)j\.,!,. ! ";-:.:l: ,JG t, ;to;f e )J !! :*: o2rL \ ,:rrb

sdi f -rt" g:tL\s .r:,r^i oJ.rr 6,.3 Ll .r1 J-.1 .rI a: ,f -iqgrt.1.:* yK,r,.>K 3r-13t ,-;-r" JytU tg; *;K;f j-,$L 3,^r-

<5c-l c^i- , ,J Vtta ,sr_Su,.rl!, of

Page 349: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ffv / ."t51)r," 6)to

5; ;1,'.r*,,f.* -6.r! r:j, ,-K 2 q:5g-";, iJl -#P<5;l:r," Lf 1l 5r:.-o

,r, ;la^o - S (<r rtK 3 r[: ,J\-(; t, P;(t j.;'r'L Kt'r-'.f-.a GJ\tlli ,..)L -'LE t afc-QL 5+; '".++6; 'a;;31u>i13'c

u5"*l:;o; ;;t S -3 ",,. ."/l)"/

<.c.-1.-ti.r." &- fut \rfie-(- rr*-! J\;,'u.flr.f .rJl t",1,7 .J.r,",

u5 \^!19>

sL":r! ;t^, ji jl d ,g-bJ, f5.* t' .-r .a-Fe 2-t)(..- n^s9-r-

<Sc--Lf -(- "21

.,,1:,rr>

u.t'l'.r b,iE U*".:c.-hf

"a3( )Jiu, .u.r-))

,/^Lr) .rf uV S s rsc-::9i ,rfu"-,lE '(- a., j-l'r'L 3^vus.*li,r; -*t S

lr ;F ,e-5. V *t-: 3u ,sV -51,,,-K atatr;J ! *-r^*',5",

,)*\ --rL q 6Eq ,ry ,-;;.\r rE:;" 4(ir, ..k dF, .-*J\"'.:Lilo! a--f

J^ii ,,. .K-r-.)Jrrt'" .6[^i, .-r..,-1./ "dt"

,f * ;'^-;\ -#-*n.Etl: olon .l YA,' ' '

t' ,U, .:j 6la-a; "rU ! c-r..;,-f -ri: 'r;, af ;Uo". j,.r-UL 3-)-

J) .JJ>4*A .tSu," '.:,r"tt,F-rt,F;iJLo:j3, ,F-; { r9." '':**^

',-.,!-.,r1-., j:? 4.D - {c.t!.. .*tr l-l t6.tl .ji il 'r+ 'i4i -^'"r!-.($c -e 3'-

<!l"r,9l-r.;>,cJ ;U-,1"";.* yy P

Page 350: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YV

r^- jl -rrr:j y'- c-t--l ,;;: ;ru:! a-9:n a{ c*l +a^i: y/fV c..pL

1K2t 6>lsl-L 6\a;:1-fu_;l -;.rf a**l Jt+ Jl )* .,L;r,+^i: r,l ..+1.r., iLJ rA f+_", Ll .gtt: o=i ;fc JLi .g-lrt' _ f;l f_?

i+Js b.r:jr:k*, ,Si b .jq J* J.- e r-11: ;; d lJ ,C^". jl.*-T aT;.1r", ;1.^"

"-n U ir" J..-*.1 o)j JJ udlt'_.,, t(.ltlr rlU a s_9(,", s: s a;;liS1: c--ol2 c-ii" *( rf J -r+) .;[i! .flo-t; or"- 3l \ * J) oJ.rocip 9,11, ir"o n ) )..-.r,^, {.*i }U 1 .-rrf ,K; jl ;;: .f l4rL JUI

A \b;,* >.t"l5;Ut\ .c.*l x;c.J d-iU j*t:, .Jla, errfoK; -1t

.I"r.rotfr, ori(, 4:A (;i"JV -,*r,x3{uo 6 (i-n L g:3i 6l.r-,r!i l-r"a .+T,-r fU n r Ju,r-d f:r) jt Ji -5, Ll .pr ! "i*l.i^b iU J) +U .Slf .-*r" a,3l-,1 6: .r:"-f :l Ll .c*l q.*oj

.f lr.r; - ,;i1: 6.r.."1l-s F:t*."ry +l:1_9l.,.* JU; ,-)J- t .t--.Ja ,-r5.r, oK; Fy nJ:"t"- 6;6;K;t ..- * :l fuE y)-;*> 1j:,o ,xl:fu,"rilt

ifii af.,r:L o:1e!: "jl t Jr;t tt lr" _ ;* 4- +

J )r N>Jr" d.,l b, .r-*r off^lf .r" \.1 ,a+:1r" *;l_:r.f flr.r;

Page 351: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ffl / ,1\5l)r"J,r\j

U f rr 3.q flr.,- n.;i o:V "*-", '{.r -1lr(; .Eyl: :3.-e ;". ,!1"r,

5-* t *{ ,S; L ;Ul r !-t fl.r- jl tL:, l;.t l, ;*l r ir(.r, ,,L*l - d .r.r./ c.*) u.. a, g.t, u.L^-l ,x; pU;t U-\ -S\ ;t-Kt+l ,sl, .rr-fr y.;t:GD ;it .qr.r Jtr-: g-K r e .c^*:,

"xl ,.-r;,!i.* .c

.tl 16 n^o .! bf f ." *. Loo .toL^" :.-. .gol,r" C--: ;l ll ,=1- *

: g,!-r .1rti,;,-,!-r q lJ ":"U

J t'r./ a,l:l J\-ra, \,1 ,pl:,.r" l-., o5; at.r^)./ ,lSi:

"""U t !"t! : t"-l! ..1t;!l.,, "q* o- J." t 6QJ

{r .rl+, J, ;r" {&, ! .-r:ff ,K "r

+..uf; .K;ti, t -fi-t

-1\:f t^rt rJ9-,;a.t J) 1*t.,+, ! ,.l"ra6 cJt- lla**5 ^tl:=li ;l .".*o 3l

.l#u,* lt ;:l-t, l-"1 ,rj9r,. ,q +! .r-lly.r":L+": l,:-1.r"

,"-"r,gS,-*j!: sL5.r r+ ! ly 6))rp r rrirpt ,-5\s c-rnn.;ixV

,t(;t .r5.,r jl-1, ,r ,"t- b ":-! e/) J r;[r,.r,.r*Q-, il ,-

;\f5{_6 r^lr,_r L r"-" Gt, Ui Ul .fjj .}r +&."r a r^1r"rSc a-* t rl- f* r fi J; "lt** a -r g:-rl .r*r* t #lrr."-;5 4. t :*-K

"r a r"lr,r, a- ..- * I *F ;t -1r jL[-l a- 3

'o- !o+y;*.2t ;K-,-,(1tU;r,l\"1 .";l: rl ;6,,?f5.r5"r" o1[-l

3 ;*l c;- ;"r-:5 "*ij .o>y-.1 6+ ,' U ab r" t-;Q jl "r.1

6) "S )\<l ,,tf .2.K;l*.:- -1, lJs jl ,rh- i-Jt .E+r l, dq.c-lo>j ,"**,d,_f r! f-.; of *^r .r"r.f! o:1r J-s31a;--1> lJ ljilJ\i

.r;J.f -;:" 6i! -)r-t ,Ss-t jl ,Sr.tl irL .o.r.i\" F t:l Jg Jr-- k,t g).r J) \- it*i a, t li)e rrn-- --irt a.gT.r".1, r* jl

''&K- d, F dr\ t L^rr-.r t .f!.,-;j! K, S {o F ;t"-r

..- *'l i" ',1, +o6i1 ,GqL 3lut;-*.r"t f ,tb! ,Q\- -:

i!, ful -r: ,-r .*Is" oiE\rt o:. c(\t6 .ss, u\ 61:rj *L-11-r-

Page 352: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

jlrrrt-G\'/ fA.

\^;91 ,l *Lir c*-* ,9.r- "lf5tf .fr.f -1l:r..i- ,;*l ,l , ,l"r5.l5fF U +i"r ful q i..t \^."'-:l )))e -r+ r -r5,-r r ) dJ"

'r.1 o.-r-l:t 3 r,r, .:lo-1L.1: U .r."1 J* ,S-*)6rl ,.K!6, ,x-_SrS

)lJil./lt , s 6,l j! U .r"_1, .:;l:r,.rr JB- tt ;&"Vi .srh 4'Dirs -t

<5g...o l?.::l J.*{., tJrl>(.gJJr. ,ili .6:r5o:Uil ol *o ;rJU 6 ,t,

,rii+ dv-. ;I .plt.r *.r'uq .l- t €c il ) t) b ft4ti\-o:U;l>.rr-1Ji-1 \fV *rL^^ a/.I; ! .gr"i.r"r.o t +,, $* Se 6r:

<.a^!: .-(, L;l Ul ,l);1

,;\-Kb;r "t^si s:f ,rsls.:.,lr[i-." .1: ! +^JK- c*i ;J!'^-: ,+->>

JJ.r::5s- 4; ,:tf--, ,JlJ b -r$j- 1r* ,*=!".1!3,"L .r:--^

,-p: .uzf lJ J.QJJ ys _yL- r.6) G/r, irf ,:;U Frj,-/ er ,Ps, -$ -S * _b x_$q o! :^u.1J),r:.:.")

-11 ;.:*^a ,"-! :lrt f lrr.f ,t'lr+,;t"6U 1: .riilr,r,o .J\-re .o:9r a;-15,

"+, jl J.oJj &lJq .oJi;i ua;5

6r,*r- af Slo+{, 4"+ -,1: .c-*l o>j;- \4I;r i^o a, ,,-t-" ,+. s ,pe-b )l iljJl ,l;! )t o)_*e y ;t"a;;" q af UJ"U K'6 iU a,

l-,r .:tr.,. .J 6 ttt "lL. .,;-: .olLd y a, a* YA U YMCA t. ,5:l:-,1!i

o.o;-:s

.# \ l*; -! ;l ,l .".r^r*r, \-{U _,rt ,.-sjf ..,+_ 4t c.*l *;.ll+:-tst Gys): a.# f it- U.r-9a .15.r

.r,Tr, -,rL .if;jl lJ \, fuU"Lt l,- $ ), .r)! $o ,r.r.r>

(5,r,LilGt, -t * ^{ r;3;; "pJqL,)

'g!'t'" -,.\--l .uI

"r"-J* JJ, J"sa 4J) ,*_fr-l s u1l jr^"\ri 6la-or- 1",'.31

Page 353: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

lA\ / ,"tfl1y$1to

<.0-r-:.i c-l.r F-t -rr-r rJi Jl llrl ,,J.rrT"/ )il -p<.,r;.l.1 ,-ry: t {L*,

<.,5:kil,rr 6:L-1r-:-,1: t'\^;- , ,{* ry:, fS,u.,J3', L-U cl -5t, J, f."l+s.i t"1ll

b 5+; ,.;-.=, d-€-J:^>l .Sj,f r-..J : tSC -fu t", oil*-+ ty".Jl

n.. clo: 5. ,J,: il.-' .,t2-,((....rr\d.oJl))

,-lq a t_l \-. ;T jl j)J --iJ> .o-Li o,r; a--r-o 5-r:L .,.(.; "o.1

k,o.-rrL-,r,-

fj-, Gr s g[r"r r..d;-t i:j.r: ra>.o * -K 2 r^jli.<b,,JJ6'lfL6.J\-re,

<5,ri3:l& ;* +>

./li {U lr5.," J\.i Ul .gtl, .(;> .:-11.r.;1.r.. i! -,- c.*"i \*;rt

'at-,,,r,;F 4J cr\-ei.*.; .;l':fJ\-: uUj:t;: l,,1Lor.; ," ."5;UX(5

Jp .'JJAL, + s ,-?u-r +l .c--*o 6K:tjl c .a;i1 n ;ldey r-!= -,

.:.'y.r ;*e*a .x'fiCy JF, li it- L Jlr u.+o a.s:.-." il.:;r- t-€.l;

..r.ilo:l: (y. oy:'-* 2 ;:V9.L..;r .[..a.oJa, l] ;}! ;dllq ,c-l ]t+{-:-r

n.ryli(, c4) 6)) rla:3 -\:..i..:l $l.9i,r^j.J*^L-

.rrlr J'! -r-oLl elrr a lJ i ;l',otuKi:-rr..rL-+ .u',.e ;, rflJr>r:.5f; {L: .q ,^ rJ{ lt L* J-* jl -* ,JlJ "r ,_1.J, a>;i J:

,,.rlo:fly tK.*l ,.r"

.Kit5.c^..., j^-l t' L^;-r3r,l alj .r-J", ::jl.r,lre'J! -" j! E:,:lt-,L"Ql:" jlrL*. c.*! ,\- lJ f"t" .c-.i rliU \-"1 ."\.F'; jlrni

L"l .a, L g-,1l: ,.i at*y;l ,l pl:.r^; .otf n1lt f$; *. ,Si )l,^ )\ 6 -r;lc.;lrK-,yKkeKrr, ,gtoojle..;: ik -.,.: \.t c.i*-t gk *-r-r,

P t* a, +irt- [e-: ..rU-t -,1: J.;.il:.r,"'t"r- rr.fU .tj,-1.,-(c drt*"

Page 354: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.jltJ)1(;\'/ fAy

."5-.,:!.c*lor; 6_slrs"t_s./"lj tr.itr)^tl .6lrXJ, 6y *.U*l_:. !lJ ,J*" .r-J, ,r"L --( .-u::tr ,fl .r;ls ,p,y, ,; n "r+. iilrq,u,-; t*c.trft .-r;-r"l.r" -\" "+.

9LjL ,rkpKlr\f4.-r,:L-j;r.olr-,r" la.i! .f5iLj,;*4rri+r plri al:; .r.l_,,r $s\ C ?f \_f

(.,r^+ ta;I +, +i:t- ;l i.1L-1r ;\iC;LXtl+ afs,;.:i ; ,t.-\,)\./ p

"". )r-. >,USr,fO .;itr .r_J" +L:, ..r"+ gLI rJlJ.f)+ .,;J.! -:*l ;e Jl-rq, ,*FC..:;l: ro

lJ c*K".K5tl.r;t o.r.,Ty cr_.r -rl>^, l5;J+rUr ,t.)y *-€l:i t' ,l*f *:^ .! c,l+-;"r, isyr, ,*(r ,t +;; d

<.+ily: )g. G-,.-,,.,*G Jt<l 6-\c*\_sJ\5 e-S u..{*. ;t 4;4.. .f),, a;:lJf i)+ _11 af :y ,-K.r*:; rf

.ref slo.1L 6;11_rl [ol ,;)]-Stt:tWy(" U;! r,3 .;.y.6";4?q 4-!rJ.! y;"K u;-,

<.slo:Jc^il*" f _l! o- .6lori-.f-: &i t*.l4.llo$ f^ .,i," .-,! - di._.1L e:>'frf Cfi

<.011 ,o:9r L";1a;1> .fr.r" &S**.--f *.f .t'r.r" i ;i*r- ,;;(.+ O:9> ." *.> -r_,1L:i1> :-r,fr^ L""Lrt

.g!-t.r r-,r1 G -t,-t a^tl oL.<r, 4,,

lr:- a ./:: .+ 't rt' rrr) t -fi',-! rKt Ul .rtll b ,r#,<.rlo,j ""v,_*t f*.r" .Fi,r"

<5610:j a-oJa .s,\)>>>

,-tL": ,g_:, U j[i, U .(.+ ! ;lrx-t &l o; .c:L_1> .f:fr",i".,-rrLo;a *"s ! .E;.1

aL+" u:_,, _,,1 ! .rcGJ" 9 r;lll.re \ ,-g_rj t_ ,-r1j.r, c-ij 69y Ljgl6US: 6-l!iKf '!- u,.l,.,1. ,e-Ms-y

"-, Jl}, ,-,L-. .s-.;.r, *

Page 355: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

tAl / ,,"6!e" J3;t"

-qL ef 61\> g:qJ ;U-J., f lp 4J) 'i,-l o{;r- ! ,'\-r':\ t*4 v"))t,,.,-g:- ur-r Ul !

<561\s c,:3"!> .plr"r:+r'\l "\" :t f6lr, ..:.---o j." 41..1 .+"ail <i> .-:;l:.r'" K;t*'l: ! i\a"-: Lp3l

;l ;sr- .f! t6;rfe" - "esu .-r-& ;el - F--'p f-t "rl

r:r) J) 'JA

,11, .rC- ;l+.o .J-;- .,I,- ! 'r;:! o'L ,5-,16'9;.r" "- "'l'' U j:'"1

5:t rt:V--, ,r:tq 'l>^ &: J LV:\ -St ;- 'JL',e 't-..K: )) ^:'

n..ut - "rGjf -,1^ ! ;-'L[*l .1trl f! -ie* t^+

;,\ -,11 af 6:L,oi F .q.jr ei^, ,g-rr' t*'7S,SjKIJ d i-

<5.rrL;: jr-t

.tdl; ! l'+ ,&* g 'S 'S:*l ;'l c,,;jL'->

'g[tr -rns,-ril: L 5;:L;

:+ r'

('U'/J) ,-o))

S\-, C-W-Sflyr, .-r,i./ .r'" \J ";+L+.

6G3r ;-: 4 ! U"-''t

o;e>- 6,s -*, .ra xl6u";l'r'r*C1"ru*" & s'; ;\ ':"s-t-al

n:q\1 g;i;\l;l g:l: glrl-lt

lr,- ",. .f6.o l-l,-,!r'cj; t'li ft'L;et,, {* -^

;i -11 c^;^; t> .q;ls 5r^ .lt; e--e: ;lor-"> 'i o, d \-t e -h

1lo>y,.-1la ;t:1.,: .1*" jl 4-. )^ Jl -FW;'q'f-k-:

'glr'a'E-:\;ri'

(.d\; jl ,-F,l-,t'l',r- Vl :t ;-S :l;e l-1 6,'- ';ll'--F

a(\;.611, $* ;>t*"r'}'r'j.r" *-{ r >fr/ oF y:t*'t

,p.bj+U ..; .glai\+;ri- 'glo:;t ;'t\ '5 jl -r*:'! {'i1: i'**61

{-, ,4 t' 6+ U\ '4lW;+ ti< t'+'i'; 't"P' : ,;! '; or

;l ,\ .,r:-*o f "rr;r-i ;r^! -t &t) '+ir g-r ;,oU";l ;'.$Jjl crldr.-F[, ,;;: b r.z t''.r" Jy 'lrr,r" 'J"i c-.€r c-rL

Page 356: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajlf), Kjs / raF

(.u:...6 .,.'a!U .:; *rt _,1 ;-tr g"+.r- "Cl;!'frc;a ir'u;; ,y.c*l crr, k4l L- ^{,,trl u,-\> ,riL) :,to:u,e a..l:l L, i,rl

-j'rD ;:l Ltj glf_" :rt- .c*; .(: ;f ,, .Fl J, of # "prt.j" .-il .r:_.r: J) J\*il ! .c*l :-L"[ !l-" pF fl_r,o":g\i;i,.,r)r,-&).,-,k a- € *r-,lt! c-,li e ,a'j _St,rr,, ol..-,u-rG,.rlriLT ui*.e 4t)J+ .5U 5u_, *V - ,f? Jeai ! .:-,1: J tr+:? c,li l-,

<"r';L

t-rr* ,15,-r F ,r .rL-:-r-l 6;r o^<;I t .f,-.r, ,; glc;: at

cp? "JLvl ): ,* .f I ft/ F Ir3- ep-fj f rf .:l! a, .:r, .flr_i

.,-r;= a^.gjl :r!lr;..r"-,1lSlL rrr- 4 f-1 -,(l "rl t"l .f:" 4t

n1c-5." o" jdL,-*, i_,1L-,1:> ,g-;l..r,

<5a,o ._r-.,19la.:-o>

r5:;l: g:rf +^lc Cls. GVy s^ go :l -,,t; a,<<.\./.X;-11 o:-5,- .:-l ;4,> :.rrrf,r, L*",r1

,S*U,r* ;1.;t ,: : pt;Ko.+ ..(1 si ,*;ki e: .:-.cLr -rl\f 6tafr, "-:" -" Ji i;a..f {*; ;rF ; ;-i. ^l qrU.b'"*r:: ..,;c -:l .c*l ,,.. , u-{_ipr9> ), )* \.1 ..-*,1 _* \fi-)un:,t')}>u;;.15i0t5( 6-'li t &rc..-*.lo-t; 02"- 6\agi; *.2 u;;liK;y 63_sj!.r-* r-io- 0r.1.!* .J-),so r)oi ol .r;....*.1 o>-,1 Jj r"4-U +to q,

at a->-e .t1313, y;;,r= a b ory. r*- C_:ig\r-*ltj.t,l3l -;

9 c-*.1

.rU,-r" J;, .,ta;G; +Un.,.:(;:", ,x-Frr.Et|rf'" Gs-- t_r G)_)ofr_, ,:e;r:s

((.{-).," rJij a, a;*;.,J>t''fr.r" F *. yr:.",-E,;:*t.af a:-; r,Lf> .sL:-.,o ,-

Page 357: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YAA / ;61;e" J11t"

(.4..:..$o J*, .-rrlafr^, L: .i"r,l'

j) )\ cr;l a, "llea af c:-l {* y }" .rl:t -11> 'sJ.r'" 'u-J0.r5.+r;

-ts-,-r ir g-tt+

;r'[L!, ,;tr-> ].t;-a i\^- .r;fr" ";Ul ir:"z 4 t fXV,*gj"" ,' 'c"g- o[*"

,s\u'-{ir gL(ur ,f\dF + "$r; *.;",

<.;*l ;9tr=-o>

9 :-,11;.;c2., lJ ,34p .r\-:i <.g:y Jlir"! FU"it" l' g ,-f cJl'

n!.r.:./ 4- dJ-'J .KiK, .x'YrS ,S\c'*l-., tl .sJ$ : ..,L*i .Wi-lr, .d, 'K ,:s*. A: G,r" :^b"

"ra; ;l

<.c-i,;> 6Ga;L; 6)) 6JrJ" r? J'g.11.r"

<!c*-.1: .;-i 6:\-cri' j.? 6^"<.c-l c-;:>

<5c .u.rr r;^ijJl s ,fr-l o3J- .: J- 1:

..du<,

*5r,(,.5r$ F&a oI:;!3 eo>o.+!,

tr5J> .r3;.r" 1l-rr"r-' .--7.^i ,i:>r'-stn.ijr..r, u;;V ;? s>,raFC

4 ,, tt''.,, il )U .$Us,. "+ 6S';U+^" 'S x-t,-l.ri+ r-+

r):3> g;31 -<-; y ojti.--,1 alr;l: J\> ^A :,r\; t^S 1',.-;tr'rU j:-l

1.1

u! .; "\-r- ,r,urj|'(.4!)

Page 358: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4iLtr) \$tt / ra,

rL:jJl 9 >lb 031- e-:! cr)rt: 'a^-o 3 ;Srre.;:+:l afc_;9 r^,u5*l

,xfc.rj!,-r *, ,*1";;frtj::: H;J ));o|5A:l; r!-1r +i[.c;;,rlru LL, U-l-., 6,S -,* i; 6lo.i.;r,r<5a* p &- ;l:.r" .*5,.r" ,*J o.rr;,r- *, 9l+. ,$1.r, u;[o;l .,l of_,! r.

oi.i,I,ro -.,bfri ! ,,t1 ory J Jai * ,-r,.,, ffil,'aiql-r.- i.i: .)r) ,tL*+j-U --,tj q U rr-.I:;ltj:r;:;L:;k; op .rl jl k r-r .I; ;, .;5 Ut j vr l-., Loori-2r .:_.r:.r :!ef gt4;U 6JJ +,o 5.:- ,r 015-*-; 5s) _rrul -,rE t .rlrrf

n5.-,^+ ,-,Ki r- .r_,rf.r,:/bn.l,a,

tr;F -* fj!.;-l gk:;r- 3; .xla;sf:- -,6..rl + Loo.rjrr>

..:^-; o'r;fa-j- {." JF t, 6 -t*ul rr- .ror.r.o ;,q!l!A .ru(n'(t-u" a-; ttf utl jl p *^K"r-. :ori.,,p 4i ,;:l;.-:T;', Ll

11!5fa: ;.1 gl4-;[-:r tSss ,12>.r(L; l, lJ iqj (.)i3,r, ..,.* )q u"K:.o!;-1L, *r,t,3{uo

5.7 j! L,*y)r ;, 2 r)i{uo

o.g-rl Lo; jl ,S *<1u,a-;;* 4,

<._uL 6r\r-r.r f,a rrU .4!)

<5'*.1 ,'+" Ll>

n.+! "f

glt,."u!]:,.r,. ..r:Ui; aiJU ! ":;U:* 9 ,llKg ):a 6)) i! L ..,_::prr_

Page 359: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

IAV / ,"\fl;rr J3rt

(.Ui.r.:L,<5-l;l: tt [o;,

a a;i-r+li-,r ro;.rr,-rL:i ;lo-ra- JL.r5.r" .-(;;r.rr, S 6C ojU,r*;

ai -,1: o;-1 Jt- t af ,5la;*, J-.,o-f.rtFCS r1 J )JJur dJJ) gq.$'-S,rc-r-rt t il!- iLo jl :.1f$ -r+: r,r- {r"U ilqi

<5ill .r^lf,r"lrt,<.rrL o-\-; f-! q re( ^t.--"* -CtJt;- .c*\ ua-; Lys",

c-^,U.i -,.^lf,r, of_,,t(t ,t-$Cc!) 4r \ .lL^;;,t\,tr" ,-p-ir9'.,,-L, .>:\>r:ol r" 3 r1\tSuo -f \Sj) b .ti *,1 .-,.>lJ l-l ri U-,,-1,: :rU 9 ,la-; r," .a,'J\- f-, ..'o{ .i L o-,l-[ .-13- .-e fl-:r.r- J:

n.:):c g{r;.(f,;lr Jl!-;l+!.f-"L, g!-=-" r

l,5l.,.,, ,J# c-i! fr- .:-)1, !; .:-,11.1 ,---or,x1fu, d-^i)l." !

<,fC c-*1: Jll ! '3ai

\r) .()e f)+ .e[;l 4.3 lysa .-*t t"+ jl r Fi,r" o:x.!blilq tK;l .e*-i ep g-l3'- \..1 .flr;? ,s;tt {-" .r* : gr;f --;! ',Ll.re:,r,;l^tlJL:, Fl.6o.:..;

e t {,e.t(:;rU-:1rr-lL 6r--

,g31 foo-ri-.,,, dr" Utu lt !! -r lJJ.,! oi," .s-b *,plKC A.)y ;iXV",1" .FU "* !1 .rj:.r- -<"i- ,r^...; \".1 .$14:-*;; L6dU

Jr, SVU 'ait^L t>.JL*l J o\2;" J.:U,,.f .Ft" \: 5f- FL'ri\r ,rr; f* );)) t "rfQ e: ;,lir51"r- ey \;.flr.r;;.; e^1-,pk*4 't-,t l\,jrr- c-^cL ;=^-. df ', f-'- glr.r- r

.fjlq: .-(.- ;i t ^tdl+. eK,;l.L;r frJ) r) f fr": irlr} .f*a lt ,ity of-,,! r. ,))) )a.;-31 L .f ..rlr,-r".-,:91 Ll

Page 360: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

tA

oS c):gl;y.r;i .)l .r.r*: ,;l$.- a^+i j;sL <^r- JL : _* t ,Jrj" jl.s;L;u, U X"" ,sba"r-C\-ly- * rKl .or>l.-.c-.;L"r, a\; -l!ro-*lotL',rf.,- ,"rr..Jt^qf t .c^l-f;* _,, 1t 6-.,! 6GaI" t rto! o! ,(1t\: _,,

,"Ufr; !; ty" J\tF _,t.rli :) or-+gotr 6Locl.i- ,,. -fu ct4.aKrt'rft?)) aJ.,r-y-*-.(-f,tr;t .rrf5L ,f,r",rt\ glo:ri -^;, ^{\) 5-k- .-rt' " c.,o.nt:j;6G+ar(-,*f ) rf ,rL \Sp yr;!i.tj :Lil

-*.a; rt af u:51 ,.-J-* .rr el ;t g:UL; ji.o ,:y a:;L gpro ;\ 6 61\{,f; .K;.rr- *" t p -r!( ,r+ j;sL K,^r,.r:r dr, ,,.r,*kj,r;j

..r5.r" pU::1+* olt59*--l \*r- J:, .6Loi> :-:j:b aol *"a9 ;.:jo

.r* af ;ql 1 igl:t ,c.fc a-r :cJ.slt_fi. ,- a(i, ,rsL .K*r-"...,: j l$ ;K t 9-r-

i" t JL .&., a519+ a:; ft:-,.-\a c,:L ..;*^ sr*:, ;,, UI .ori,,

,.*;U.r_

:f-r lJ.{" "er

o! ,S -St\r,6jKu,l_, c,rr ,-lt' y l.;ii +-,,

c6t:r" dr:\"*; -lt, J\- y-I,{.5<':1''r" 3:l:6l> ::j * 4 A9+ja

1 ..:J:if .,Dt ;!L; jt .$ :r e-fi-, C; .)!U; jl J)sL -(ar-6l.o yl : .)K.r[ ;1 .:1: arbl ;i, t -l :F u,Uel .r,t*j.oL ckrlr"gi ,rS:y eiil') ,-r1ry Ll ,*\ St;l*- af :9 \+. ;r^\t -.11 .:;3!: r-r:-rA t j :r5o1L:1 +* Jr) rL- dfu t j-,r$L 3;^y.:9.j G;r 919:):: f. 1-,, Lo^^ s:9. is.l .:.fu JLS.r,oJ.- .reLi- .I+.r? \,ri af :1:.1Li

Page 361: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YA1 / ,"15i)r"5)t"

.c:-*; jJtfjJ$L -(ra,.- s t-S J^' ;tuK *3,:rf .),4 otf ;ts,(5tu .lr ;6ar;-: \-;** ,r^ir.r- afr," i1r t*t,;\F !:-,-r^

.utr" U ,,L1-,5-r ut-Sc {* r::4t,.4 t+-il;t Ji .rr J^-t,

lr2^o Jjx -r,i "5f-.-,a 5: ,5,f JL- -( \. ,15 ,\ -l+- t: t'\r.r-.oti,,,;^,,(.-r-- -,1r AtilL j\ )\.i56)L-: a- e r,1ei.1, -;..- il \r.ror.....J-\ *;: .c-\ ,o olr-o iigo lU t .l\-rf )r.a .-t# .J** S\= ,*.J--,= *. :'-5,iyV \, ;f..q{l k ir-,j 4>p .i.\^.€p .'ri.o;""^ 3.1"

"rrlrJ;r;n5.-ljr, Jl, ** ',,\ jl l"aF) 4 4-:L4-6),r.-l, J+jA

<5:1\: ]K-::1 ,C>...r+ aF .c-*-a f6 dr+ Jq 6 *t gF t L;i .a; oS ;;\.s .*>

n5g11,K'\rgq't$ JUl ;: \r.o 'l\,i \.4i\-.J"(p.( :",-;<,.c*1 o;5U -t i;.-; r*lr" -:.J-l ;3l- g;F '**",

.)Ji..,l, 1:i pli iU *.- 4 r", A ;r:U g)r: olr,*h U\ ,w;:ri<.;1or;.lt"k ri^" ! ,:\rf ,. ft.1\ ui jl ,,(1 f-IL ,Vf ,Kt {o *

,{- .! r;UtSU 5a, .61orf; -"5 t{t(- -,1:'JL U 5;j,r" j;-.ra 1\>

o.gtl-ri ,:\rf y 1-,-, E*\ 'sy" ..5E l: a; .oU-t f r g\:;: - c--\ "},6

F .elr! ,C-,5 s,,*S tr"; t-l ...";lfr" ryly al[ ..r-::U .'r-:Ll

j-" .(1 :rtfe a- r51tr;,.r!:-L,6U- 4 rq1\ q ,, Ji lfe(.rl[ {-11$ ,bt ",

+ -'1Ll ,p1:; .rt:Q J\-r t_l g:t al"I"-;U\J.i^-+ Ly-* i 4r.c.si t.;-r,cJ"r:-\E! F ! jtlL <-r-

u....1- ri;;U1,

''ft'ir',-*r -T*;*;;:':<5gG .e-*i .r"{" "r\i .,;\lrr\,r

!-,))).$!+ ,- -,,$-r ! -,! j, j -,.5;16 t p) a;-) -11sL -Ca-;\ ;\ ,;l:.r,".ff)r" \ Sr ir r'r .ra{ 1trl *.U af.:-\ .,,q}.:; ;\ .-*1,J.4"t J-;-y,.r)l9 dG+ ..:-\ - +^.o .1\ .-r,i,.r," .:;3.- r+:Lx--,k- '.:\yl;:i-; si 'y"-& -(J;;u;L)\.Lp\ ;t Jt . ,;.;" -(;tL ! o.!r

-:1 :,t;t,,r:, l.l .r-..*.c*\ g\r",0.-tl: ,\:-.e)4j.,:-l,u.y.Si r;,9,.:-l

Page 362: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jlt)) t*K / rr.

a.il 9 o:1* ;l1-P-,,s-\--,l lo-rr 3 jl.1 .-..rr* Jo- _;: ,tSc c* 5l*,,lJ-,i.Bi

n5 jl:.rr .Jrr:eu af 'Uir 9,r,.:5;**:. ! r".-r^

# '1- :,1 e af .;)L i* fK a, )*',f,t,

,3 - c-l jJ$L -<lal* ! o- U fi- I \-_r >o: .r.r +iij: o:;jL,1 a:1jT Jl, .(-f.,fu* -{,*.t.-\ ,fu" J..f.-rjr+;,"ir u ..-lrr,

..:;ll ; a, ail,:;-i jA -: ,f c-tf .r*L^q- .:9 "r., 6laK;l_ Ji .+;tl

<56Jir..rr> :f-rr j;JlL <r"r-.rj!+ ,s>_ L,J r s{ :,1-r: afr-* ;i rl ;.: *_ *;3a

r--i t! ./:1 l-s1r J ('l! ,rr.c-*1 ;;13.;;t5a,rr t;^K lr;;V -<,^r-

...rf .^*! lJ lL,rtr -: :r J1r eLo ;: ;ff;5;3 ".*rf,r" t ,a1, '*Kc;y,:J o1: ff *i _r: r-r-_,r ! of r+_:^

(.e1$ .r..L*l r+^^ c^r:e*(.,r!* L' 5 *o .u\.pJi ojU gr1, ,cJr;;,

".c*l -; ^+.rt-!! Je.o;t,u5-3> )-ti-,

<.6lo.ui ai 1.:-..,.o 6tcujf + ,K;t,ii^;i- J) .4u" U ,rli af c.* I .r;\.j*: 6\o:;;,K ge;4 rx .lL,,

<5;iK 6r.)j Jj F) :,-t*c g<.--1 or-t\i g,.tl .r_t*l ,a

tlgl ;t^, \ -, rf*{1-r "*-,-

j,.iran.\ J*f r gf ,,:3-t'y glit^,

< !aJ" l<5;slo; .YAU,i\- 9 o:\o,

1G: pt5.r^:! ,.J\d"lJ j- ....(.; fir ,:t: :,1:r- -r ,; rfi glali.J *;:go:j Jrr +;[!*Lfl: SrV 6 f$;6;\:.ueLf: rtrl :e .1e_* a{ u^Wrr,

.riL oIl+ ,,Lf"r"i,r_ "rr! ,rl

1. Mume nto ntenrclov. 2. Mailer and Memory.

Page 363: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y2\ I a6\3" J21G

<!6Slr> ..l)i).(r; t'bl r g\rf +iJ! o-r(;;\: j .frr;[\;> ..r,L;- ts-r, -i-)

<'e^-\

n5.:-\ .'-i9 fa -f,* ,t\ _r." .!\ .o;,

....rrr9 ff* f !,*,*\ J) (.sl^.e; L;" .(Jg!,(....)Jir/ r-t1,. -tt ;l .:U :a,6 t'l,, 4iJi jl aL^;t,(:j;r....-i>

<5,9;3.L- JG,54 U L\,c--i4:+(6J$.r\ ....6rr ;1-K,<.,.r.iL a_r-o>

<.c*\ JErj c)i! }l^ Ll .or\:il r^ jl ori K" d..,a 4:p, \ '6 a,",

<..1;*.:i.rr J: ar>

-.f- ;, l"Url ;]Sr!ir,pStt i:-)bdJ\- ;*" 1s' ;,' >

(...1...i...,4))

e;(l-r- .r.i.*r r: u9i-a,o j".' ) p-f r1 Ja;ii;L;\ af c..;l: o"r.-& JG,o c\:i-1i -rjlyr, ,p t 'rr-!"r;1 art -,1 jl.i+ -ftl$ U 4(t .)Jl$ ,r,6lfin..rg.:r:L; \1 ,-oKi: f .isl -*, lW..uL .:*:.r*9.- -+9> j\ S-,r-j;) fp

. . ., u.'/!l P t j!$:t ai q:.,r:["-,r: - € 6 *,'

r ,*.*A ,;.1r'i,' y ul;'1 .{f r ! pl, ;Vt af t'r(l s;l5+ .*j-l. j*' jr' s ,;-o',:i+' A+ 9 - c*l

"&rq y"Ki ,J1r 41 .j*' i'

.ft-J.-/ .r^(1r3- t -r g!U.rt! Kr( t 1-r :r L ,*" -, ;;++ JrU _!

o.) 9> J+ o. 9 a,\>\;\

((.ra)!ri iri q af ,L*1 L J, .E rlr-rr- t' j:-,<.c*1 ;*oo yp,;t> t;-K;-t

af .r-: ! j)$L <:n)- ):*St r:,. ,r , rf .rU;Ul.r;;+: jl ui jl .r,-.:y ajl*:.i cK,;;U^,JJJ uui.A,! ir-: \r- ej" J-

r5g>y a:.*:j Lil ;r" flk','r*-f_ +rf"c^i31,r.i;1 r--,f ]; t .;! e:f ri .sL* )- "4V ! j-,rL <or-.-,;t5.grfurtf loa-f- t, j!,r ,etfrf t* i-*-rr y s^gt i,-L ar.:l:

L r \, y J+- U it\e" .".- yfrr:; I -$' ;- 3 :f;"f:; or:!:.rr lL*;

af<.JU g.l'ru"

Page 364: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lf)) 1K,l5 / rrY

o.El.:f,'i,:t s )S * - J- {i ....+ "K6t- .), }:o..o)<.c\:\;i aJl...o!a- .. .-<t n f*rt')rlo .dr-.ii ,i,-r; jt,

n.1r"T ;*.-o J!,, ;, .!:s))))<.." *.1 r,-, .r:s _)) ,K- 1, F;** r(- .rl.-tr,

(5f.,j,r" .lr Fr" -(; ,11 ,, llun.Ji.r" -(.- .i:-l c!J))

"5J-; osr l.r ;L-1: .,1 of -;:o-Lr,,u'J, :-(l\ ,efu^6rt, 6I -lr'rt ,a! -psL sur- ,-b', frF rnlrrl-, ,--'-\;:1t Jy :irt't' S e t* q+l u :",f 1:-l:'Jr*il; i: ,t \4,... ! !U;r* ;rl +, iloL* .flrLri gr,'- ri<56;1: &;* n j9;-o qlli^, L.g:forUil,3- c*,lyl J: +i;i!r-.*1t -SLU:I ,r:? 6 .d, rr! 1_r ;ir otorJl l,F t ,: ;,;F of *-l _*1 ;;rLr. ._*? , _?o-o .d, S orr,---( _.! .)rr.r..r-:.,-,

s ts-,,-/ ,':41+, o;n-.r! ,*1 ! .r!! 4 I gj.," -,, iti, - ,( t,

: t'l.r" .lr :l ! ;J* .s-W -(* slr.r, *.fr" : sjr Fl.I",rr.o;LilcJ

"rl _ti *.7tf .s"

ul 1-\-!a- -,tli,

(5c oJ!, *l &- o.Fe;". 4i .)rrui fL* ^t lrK.J*,,n..,.5.r, €rr*tt -S *;15;,1 i.- ,L;.^,." .f)

.d+*e4j f^ jr-, ,:;K 9:;91;: gl+ir,'C[.a r-!j ! j-,sL 3t^r-

.)y.u" of tts )y )\ AijlK".f:).,".-rr-".iu:L(" 5 ;r t=J:t 6;1: lc

.\", jl ;5r g-ri, C[^:-t f o".l *--* J*; >.Ur ,.,t;r(" Jr+ 6jj6o ..:-l ;1^r ,"Li- a1- ,. .JJt,r" J^r ".t .:-l ,rlcr- ", f o-r.-o\:,"

eL.o <5 "^r-, r*-.lil;3;, :!:,7"r' ;;-.), oJ-;: 2.1-: jl dal,4.ef

U .1, d!, .--LJl'o,a a(, .;1:,r" l1 ;rl *f;-: d d*- l-Jl.r-iro.i S\t U;; ,grJa;6,.r-.,U- k-l -(.grlK llj'-l ial.{ifK; ar,rrl14

Page 365: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YT

)t iS.-i gl -11

r,ir^ fr! .fjr" 3-.t \fV t cG1Lf ,r";,* g-.JG jl

.rrlr .,^Uf c-;l:>L lo,; - ila:,ts ",.ki rl ! ;r,f U

f $lJjf ;lc\-

_.,r .,.,-.ft'r gJ\-;,Jrr-4,rEi\-lG )* j\ -t\ .nt s g.ry o;;ll5

*.L<t ly e):sx< t*ijl . *Ualrtlrt d; c-t ! "lL.;-1t=i

5;

-r Su-rcLi=,Lll, dfr, o.r^i r.t .:l:.ro, JJiq=Jl -:t g AS 6);r o);r

.l)Jr.rr;-.rGi" Jr"*6 19* 5 *U J-:,'o$j 1:t ! :^- -c : { tSal:Lilt'- *";U;l\a.": .;rer or; aJLo:r;L- 6, ii i;e )*l t=l-:

.r-:! .,"-b LQ: _.,* ii-t a(al * .tS 15rl-t oS* r, ./6.r-)6o:-113- d:JJ- J3-, ,! .r,-i jl .rr= ) ()C 3;; t i J'-

n56rr ,slo;r,**t ;[l> :r-r-';., ] JJ ! lJfL(.,.---6 r;UKU y: -13;o>

.)ye,-r..;; Ff-t:l jl -q-:" gl"r- r5.r";3(, aliJ r-t..r-r;t1r55 5u: ut-&->,15r +iL,l

.trf,,JrJ jl ,^i.r.- 9 crr(-

)s.t oi;;lrq ,;r3, *;!C 5:j .:j JJ-ol 6 ty. ,fi ,-'13b:*>

n.g{-r-tt\rrf c;1, t' ..aG-ktr> .a,E ;r"i;:9-lt' a iF .1:;a *;:= j' 1,, r\*U Ul C'O ':-e.i c+;r ;;Kt't'."er, { u* : { ,ir.tr : y1 6\a-$4 i:r f,v rFU 3 >v a;)-1

Page 366: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jtJ'J)t.Gttl ftf

r;-: crLtf U c.-;r plr;*; - flr.r; - J)31 .--*. f*! lrf g!.d

".; :9"; -(,: ,,J r-, :';jj ;-f ::

,,i6;lif; 7\_r,)n...gL"h :.-o .;;: ;( gy .jlrr",

<50_1T,r;l: ak;;- a-7 p:y .Jlf)<5c-*l .1-rl- cr_,r! : _,,K.:: .f\^f)

,pl.(.ltfJ;*, ,g-rr;: {tl5a-f3'-,r^ t l.rla;lrlclyr6i a(-ilJi,(.c--.j *K,JF ,-.

.-*,lar" JF, .r:L" fF." -r1 ,{_".,aCn5jr;'d)3.,,[",

'-r,f..,l ]qr-l! q .*5r" c,_&, .y"fuf a &-., .--.*1, ";;i,*, .6-6 :l t l-., c-i-; p5." g",-x;l'fr, ) x^S

r,l.r,, -r-:rlr; u, .xrfi,-* f\;, .Et,rf_rt, ,-r:,? .r_rl_r,

;"," lJ "*=j

6 )y;i.-^,-( "rU t' y ! +L: e,r. .ar*.;lu^^.-rjislo-r.^4i , xtiusf l_,.:U\C 3, ki-, frj Ji_, c.a1 t't * d !,Ery;

: , 1 ri :

'- 9 .r" l-l

",.r", -* I o l; c; I lrr,-;*" ;;;;:" ::r:U

n.lJ ar" U !..rr-.r qtc^a>j a b i .o:y !L tj a(.il jl ;* *-lr.,J .-r-:r c:! fE>

n.,,il-r^::

<5;l:,r" .rsrr\,?.rt ', .(;'ort: af;;\l .1.$;l>

n.fj.r" J: c jl l_l *r;l ,+i>

U sL"tf s$a-f.--r.*;.(: ,Jrp :11., "1.,

,t(:t n.ptrO,,x j{u,n5rr,r, - a, t5G.2r, ;rt

-.f ty .;l+- +-tif ..;*tj.,, At.,i,

Page 367: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y2d I o,6\y",f21G

(su;-\r.:u, q+l ! L,(i i\- U J-rt.:y o>kil (\ A*i< Di J;? r) ,S;UU;| .^+i f;l;f Ef -,t ri

<.r;b j!: y a.et rt' 'gf.r" r-- SaSa,a>\;

<.:-,11:;l.1> ,- ;"Ga".a! a,i:*A))

<..:-l ;3.-;..oo 4j. ^. J\<jl J: .ptr; l; ,;JJ:>

<5-tiU,'o ;1- 4\t" 6JJ--! 'qU>>

a(il a, t'r -+; ;.-\s. ki, j:.14.frf 1+" 6\ -;v2.fLf,(.f6{ C:r, ." -,;: ;d; flr-- la-l, fSik{ c,:l ! 6;t flrq

(.,JJl$ ;; 6 G4 6)))\ ;tl:a:"|.:-11-r, Jt(:l>..9ji il-C.c.-l olr,3-1 f ) .c^- :i d;J-ril ">t-t .C,

,5 5u-r;:9i oleJ:.xt.r"lr.f afr"+e fly.fr.r5.r" 'i -,1L

*L .r-1ls L ;;-l-,15-r*;! ,63i .!)1.- 61".16,rtE -r.olr;,r" dr E J,(.6r*i o;Ktc-", 3y *..t\:ry _.,,

\ +5) .,I1 J:" r"l+.r"i

J c*..fb.,,a, Y\ .o:-.pi j\ri J) +51 ,,I-r,dr" 6),t"l11 ,5-(.)Jr )9,

":JL Y \ .,:s-,

n5r:-l;,.r,. ;, jl 6i.3 ,JLr+....!iU ,C.$u" i 5\,-tl ,erf e + +f g.^*, o^+i.rl r1 d$ c,;l g-l;o u;l>

<.:l: .:-: ,-,. 4i .5{ u,L*l ,t'J J gl"rfl3t.ti 4t<5,r1",g*:-( ;j:"l,j lrt J:,;-F;;.,

<.)y ou -<J fl" -l.r.rg.r;l ,JlJ pr, ,6L"<5.ruf,ra e-^e.,(51et, J:.fU;; F'=u jl,

; \,1 .r-y rI; t =-*" l1t- .Jr.rl ...fF r+-'Up, ,,1:.ro,,ol: .SWf ,-5."

"*n;J lJ .r*l: gl:^ ,6j.C t' al ,-P\S,.g!, -r:

# f * olLl ;l(:s;U 3 j11\(>\; jl (\AA1- \AA\) ';t 1!!: Billy the Kid .\

.c--el !1L1: c, ty.t\ -,1 r,)S : 9\. tx-

Page 368: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4\f ,\*\t I Y?'

a, af -r-"rro ir" a b .r.[*l ;tl tl- Jt- .1, y U e>f c-.-.," .j)A<.;*l .+, fll LIJ !\- ;6;,lJ .flori j,a3 c-*il9

ni.r.;.*; ,jl9.,r:.*o iU+" !t- af;L5>..f-+ J:"t") ,(f."

c-;lr rt af ;L5! .;-*" ,pls* aE -.r, ,s--&. ,^\r,r,.r,.))<5,rilo.r,rr

n.-K _;rV;,l r.r,-/, d.,, F -ir.*la d.l.,.fScJE) +U ,_," e ;-l otr 5x) pl:r" ,Ki6, ,x_5,;\fVLl ,r:---^ aF t:tt 1r g,l:,r^; .dJ* dQ lyi _lt ,:-l ;+, lrb t Ut

.o"ri -,1r., d, ,1 6 .*\ ;f;r;jE: qii rt c5r- af ,.;1, b ,J,L-t #l

"."rQ f+" .lly,r".c*l; J:;i9 ,o U i;'" .r-*= .ll.r-lro1,-5,-l.l!-'+" e," a, ;"r!;l lr-->

<5g.:f.r. .^ 6><!+o -.r-.1:}i;>

..rl J:,g-,s:K.5lri'y-t 5,r4#i jlir"i- pl:.-; :) oJ>D

,pl: -;,::.r:t,frf.:rlrtl-l t"t\farl .d,,- S.S -r^._slrl-., tK-..i" 51f-1rt,-;KlLl .9-6 rrt- fl),r",5JJ+

{ * t {t'- 5t- dl4-EJ .,.r1,.r ^KV -rF d; J 6i.,.5_*.0', e \ Gr a+ J6, .lrtU .(y.c

o5c*i u'n$oto;,;:f;

*'&. at* ,*r"'-)f-t-, .g;f;." ;tf ,\fV, g-f.," e:"' ,,-:6 , {-" s-b $h+l -rl flr,.,! ,6 S rrttt^o .pt;; i\- \,1 \'f." l_.,_.,6,.rt"^

".rlor: .;;t' .rvL:-1:

(s\r's\ )r* G:,.l:Gi. -.ol; -(, 3;Lo

Page 369: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y ?\,/ I ut,S\;e" f 2;G

(iK )+;r'l :3;,.r,.1

.;[":-" .ri: ,.',jlr,.r", .r[5;,.r- ,i -,:r4 - fF,r" 1, "SuS.l ,t

t of.r! rr: ,J;;\r 5t *".$r.ro u,lp j$3;.r" .u;U i .r- y(5u^4!s""1, f- u\ 5:;,s;-.-r-:U l"Jrr, c-:^ll3

u.^^+i, -" .+\r,r

n5Ki\f,

" 51...E...>o,>

n.ts {rr'y-t:r:U .ij.:-.<j ,.,o a,..:Lil }\6\ Sl,,-.irl;e,L-,

,:\tf "*;* 6i;\ <a'\f;, Ki6, .frfu"s;l;lo,.;rl.t'r" tt nF! ! 'g1r; o= flrt t'-('.,l!: .gr;lr a*t" lr ,s)>- : lt\Kc

JU) ii ar .:r.,,r:\>I a )f

6GolL: .-*l .(.1b,* d.,." lt l1 gQ-; t V.C gc)tp a.

r,i .c*l o;.iK a- -11 air^:.r, iLa ,;.;;Lf -,;l:aJrL;.:"-'L 61..:;..:-l a;-;; U;i af g*f t, ,l L! lf ; -*e sy r) .), or, Fl:r\ )-;-{f ,r'.")j Jj :\slt ,Ss.t *U t 2;*l y4;": c-;. 4-:r^a.o Jix{1 J) t; i-{r": El'r5;tr) .JlJ-;.:}J;r g* ..:-l dJkL) d!js:: .1r.r"- ;1,9L-.."; t , d jt ,r+4c,J^+ii ll k^ri .{.,."-

-fu ,:;;; a;;lJU, sGa;E "rl"e t, U, -b ;l n; .ra;_

.:....o 1ro J) .5,.a .rtf OS ^*:6\ u;o* {.r "r* d.t, rl ,-- L"l

,S p:Ie r* fr- a.)ri.r" U StfsU) &\t.,(sL"-" f-lj",.te6; s, of o!-e- : t-Su" Jr, .r,, :! 5." :a j:l g:: 5n ut t,j;-:y 6la-(; a:-lJGr 6Ga;t- .)9;.ri ,6- t Jo&,r^.-& )-b * ",."b tL*"*.)rjr.r" "*rt 61_l i!-1- r-5." "r+-. gF 6)) ,j:at Iit"---U+r Ul ..ir, ^li }Lf.- .el +*; .,!i .4 elr> ,i,: ar

Page 370: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AjF)) \$\' / rr^

)\ &- 9 o-r* 0l5 k\ a_t_t rl af r,L.r" J.r, a;; n ;;": .- -+

f cK, ,,U .:-;1: i.,, ,*1"r" ,!l-1l yi .r-:L orrLi;: ,i .Frtl"{l 4tc*-* F) .fq"-,r" >- t!41u .:;l: jrr ;J}b Jf ..+r*

f+ -!+ 61tt .c-*l e:til ;G;l JL -r, 6r".a ..:*l -r(-t 5-- - 4:--ii

,r-,r! :r[, $li.r- K, ^tn-\.: j glo:, Kr- a,t+-, ar ;.i* G4!)1." rj

llo:- a-; * , rL;:";, 3 119*19:,r^,1) ! : {Irr-1, ,;., a, -3*.+6r"

.tI,r"-,, ;^{f *. }t* Jr AL*"*, .-r.l! .+y" g,l! 6l-u of ,tK:t

- .5.l -.^; ,;lq9lj .;-*"I ,t-; .l.o-! i:.*. ;: "S n-at .,5;-JcU u*f f&{p,r, i Prc 4 .*-;;-" f}- n : :Jl:,-:rJ Q-, jl

r"r\- J"iL "r:" fd .r.. glrr; J t'r.r" .-,J, U ,,G, -rl .;*l,rf." L:,L; lJ ,\U otJ, s,|ulSu" t'K r*..+t: J":L r,...,.c.*l.g\"1 13-, - tsu" .19ti a.oi t6F t i*so f,r"-, g:_.r ;*lfr W;.;*t.1rl> i-.r Jt-'1, o\"j t, 6* -;o..g;ls ji )l s;r d"*F.s;t"i.r" t' a 4t4iE) jJ ./l r !t, Vj ,L:l" .$14;-.,".i

1-.1, a^.o ;*!19

.:;lS L-, 15 etr \rl .,,.,!t:l-,, ,:'[ .:- i,- ."l" 6L'-o d,,. ;X.g*t -(,r;4-::^^o J:, j;\-r.-r,I.r, \.4r a : x-el.f t U:-,,;!jl.*.5.l ,-r- g* ;rF \S)) t))uf "lt af ;L-..o 3 *l {-J\,tt-t : {l-t r:s.sL,r" .Sfe ur}: r+;tr" --; dJ es-t *fc..-\")\-/ 9;l-.1 U el:11: tt ! G-4-tt-;".1> 9 .r-;*-r,,1 +"- -,3-l1 .:1': u,e);ag1"," g! lJ.ri\<ii(l s xSu".rjlyl_l FCr" 3 )D\.f _**...*.)

;! r.1." ,ztt; 6 -*t, otu:;.Ct! ..r-l.r*l:.r+k-) .)ru, t'Uf1 ;-;r-.L rKit_ .utj.r,. dJ_* _t\ S ,-*,t,rj" ),/ )) J )ruo r+

f*gi.r" . r5r; t' -r1r,', lr"1 .:11"r, 6l4L.e ,.! ,*5t 6r" Q - g-l

t lr" +'J rsu" 6r&\r rt-(t Ut ,.-*.1 j!,:Jl*j*.s-l .-.,lei 1:

.:-l ;g, d",o F ....r"-,1.," p\S ...t-Ku"r;-.," j\.JL i:r.o *3: 6L

Page 371: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Y?\ I o,6\),;iil\5

'{;rlrr.-;i rt +! e 3 6e drr-u oL;il :.1l: {;rt**'/li jl

: -r^il,ro .eU;l c-.rr- *. -t a^o \rl .+-l ,r"45 5*-, irt - q !-!-, "rl.-lt; fsr, u/t".-l9 a:.i-,1 i:ar jl .; frL; .;-lls .:."9\-o-' c)x V

.*l o.t-J )9"- J) L" i\-j.or.J.\-; ; J\^t -,JrF

B\" ,y^ .qf : qr)* .b+. i-a: 19> -r\ .s\-":-l '9\r.,. o(i )\ 'i'*.""J:-

9-1.* ,.,n = --K, i+. l\ \) a-' 1:5;'.rr UiqS l\ q{ J) c;}i*"

.r\ -: c\-:t \-l J\ra **r .16.+ ..r$'-\*\-r .***. J*r .r\ -:

-r\'lt Jrt 1r^ l; .ti;+\^\ .s-ir**. K> gUl )e-, tu. u5./& U) o,.\+ .c!.\J J\fu\: **t*\-: !t'. Jrn G*\- .;rS.r*"\-r --*r\:\1 9 .5\p j -q-F.d-.- .f,"-! J u,\- -fs-:a tr a5.5-i, j\*"!\\J 6Lr- .r-\ G*.;*" JJ.a\ Jr,,- J sJ.,d ii ] Goj .r5,ro >5-\.

r^ J r,.-(..,,.-::\t rgl.tS gLiL,9>)J a5 9U-, $-" i5;..n c-3:a''.

,s\4p\. ..r*..r 5 ,sr.t \$ .r5 6f tr ,s\r:r ri \r G^\ 9 o>\-

.c-\ err;6\,"c\.- -:.rU\

kil L^ .5.l ,-it)\i b Fb, t Se;!-' .:*: c-*,->\."a., i\1 ...

d( 6. .".r,.i;Ul * dsjl .r.r,r, O ,* J+: ,-l \" ,a ,">[fa5Jir,

)))sA t)tp. )> ,.f'" S '! ,sl'r- e c-l c* ;'6 )** l"r'"k'

-*l .rrl ,.*oo ;/l .JrSu" ,t-t dpr, ,JU"q .l^)"/ iJJ- ,J*d JUI

'(r c-i"

.*cj\1 J.)ooi J) .5! .)JJu, -t >tKc,rul j!. -11 o:;lr-;r*o

)\ .ty,-f t*,, l"r.a;J) .)-J'," oJ*.4.e-t\S\'S-t ) *-b,roL.!' 91 Ll

flrr-J d' .f 11 tr rt ft;.,- )* : {.," ut- lJ u;;'-, ?li'r1OL.j ;\ O-;{ y CrLK.o.i.; a:!3:,:o a'r cj* fW d-J t1 ,;Kt

Page 372: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lr)rt6t'/ fV.

.$la:i; --rl5i

if : g*f.r -rlt, !iL. ,f^t iK, g! l-r,sraJ*" er* gr;-"; ef;,G-S *"-* t"t.lJ:+ -CSru_ ,'t_r;t;K;.r" tq {"r JF d_"_oa-li-lJl.;_1 6Loa--\- .lbb.f b k i : :je,r," tor,l t ,! .l:r,y* t'r.r"c--l ;, ,=Ji 'or.".i. or.g .-ri;j,r,o .r-t .f1-,,U-.1: ,1Li 6G:163 x_l)r-f

J-i JL! J* * t €c _.,1_r, tl"r* \-il,-" fro-q U .,* 1-:_.r )) )t ,

.t'j,_/

Page 373: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f.'rgl.5jtr,L K,rr-.$$ JK;- >-rly 9.ui-l'Jt ,ro\;f;:r; -,11 9U3:

.1."r-.rlr+ SK> .tf ;t:-,, 1-r.(--,,! J-to.sf s r;3!r.;".1 )l &f,.-,Lry ,.s:.,1 .,(1.1U-1r pEGa;L; J rlrt Jt <f : -l3\5 14;-,1: \"1 ':3";

.*-tC ft:" a \ ,1j ;:"j jl -il' .lu, d, .:y a;i1 t'o;:.s^i-.re/,r-*" .JrS6kaKq t!,-rl .r-t o:kil 3Jo al.;-1sL &^r'.c*11r./, fr, -l"U-l! : r:- ;:^L,' ;t gE q U sUUr"l-l'*l'la

.j^o 6L"i> ,-K.3*r-.\+- c..i" \.)-y. r-t-/ '' -lu- c--.): P*u\a:-t,,s\ s Sc-l ;-l-U -rrt4 fel

ol; f 4,{,1) ri+,JlJ L?, ,:-K,slrf- - &lai:-r;L S'bt-,5ritr"i c-i- lJ c^:-6) J)

qL: .-ri,, a.= UtfU i\.- -!r-1. u7);= jl J6 w-f (...uL .$L))

-i,ca 6\s..)o"ai b'j\, vlr' .:-.,k ,t(:t .,;U jt, :lr .1: go j-t'

ii JJt 1: \rl .:3-.,1,r,o Vlf a d.-lt , ,rr+ - r,:9 o;--L UISU -'t;.x,S -s-r c^;l;; r-* 5-r+,r" at^!-!t a7 ;{:at{1 gtelr

<!g9-r j-:rorr

*.l"1F,::l: -rl9- -,r-,r$L 3^y..-K g* l.1;.; --(1,, ,tf U); y:*

n5t-'

Page 374: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4F)r r*15 / fvt

<56j-.1-r,L &- r-.;-\1c-\_1>dr^\! ur,r. L;; .c +lr;!c*.!> .:f jL"

,s-_F .t_t;;- S*r--''"lu;5

<!r,**n Jt*r, e. Frf,_*rt F a* ,,. .-r,, ,._K ,,;9o.pl$ r*.1,

n5:.tif,r, cr_,r;rl J9!> a-l d9.t.,)

0 .1tu c .;;, 1u :j:i lfj:l;

r"lJ- d, d.r-i-- r. glr,r",;tls "}(; o9 .-K -rp.ll ,r;.r,

"'f H('f "'1"'-.,P>'

-,11:a,Lr- 4 Jtu ,f{ lrr t tiT Jfu .! ei f"^ e^iropl>

tlj'o-- i-,lU1: ,r-q:c-Jl3 c5; Ut ,e) ), .-,*J\r.,(.* i.r,l 1., .-i9r_r(..- *.1 u.[* ._,J1i ,r)f ,r.l.rrl 6k* ^-;

,,.;;S 6i{r&-,, F,rur:L*!* flr,^ d.* JF Jt-re,(.f---a.:_rL et:;,

u'tI.f f r c^:.";; a -l-.r-UL &ot-Ji ...rq;;,,- u*U,,:t .i-( Js; +u' ..:LL*l .l-#"*^ .g.rt-u ;-:-; ,- J:,,;i;tl"+l! 4tft*l.t6r:t:, +(L.1r_:,, c a gl.r; c \rl .g-l jr

<'.c;lil.d" i\;ljln...rKr r,l>

..,--U ollr; ,rl: .(: .6rt5i bai,el o\,i,. 3 ._,. L4^ c,\K- jl d"-*r>l

<.Jt- ar 6:j>$" f-\, .l:3., a, J t' U; 4; \"1 .glo.r"!: r1;-*rTjfu t Lil ,r>

<.c-lJ""o .JlJ +i .pls c,LL*l.)rt ,_ulg;;tlrl;._rl J;,i.r! .++ ."*Jrl_.r c-or- alr;--,, J:"t" f...f...g,,c^K ;--r^

Page 375: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

lVi / ,rt5l1j" J3;t"

<5c-l c---,1: .l:y a.i J l*; 4j ) oa>) a; g t{A ; U\

6{ ! ar J# -rt .fLo4 ;;-- .,.L.+l, L;i .lly a.] J l-ui- 4j)

<.J1": a, t {C J+; b ;U;tu5...of ;,:,

.r, q $,+ grr" efaS;eLar c-;;)) .l:r ", ,*- l"r-i* aJ s3a->

. dJ^" -r ) -,.--,3["JU- ,-t t f*",JqU:+i;*a a(.6-i )r+ jl-i!! i ,-K-r.i-.r!, a>

fl-t \.sJl 6 - f-" s * ay\s aK t;t; '\.i-i, .,511, uiLt ;;J-ol,r -f f:.*o .5r3-y .-r-.f 2 i*\ ;r>6 flr,rr'>t rl .srts s...al

alc-l6:rf;K.;rl, fE lf J ,,o ltd 2,a:4,-" 6"r-.,!"q.J*<.glo..rr; ,=i'i r.;1lfl dl,

<5c.*.1gle;-*, * -fi-t rrf-,1lSjr\, E\4\>

n:..#i -"JJ-. er))

kJfu;y_r" ! f l, t'r * .,_s-&r Ltt* Js.t'-.r ..r\i_,a: q l,a,

((.g:rJs/JJ

,;rl P f- JLJ"" U d.., .:,t\]- 1 ';"-.

j., lrLU rJ-4 ,,,)

a,r.L, U ,{,.s u-1\s\.i1:; gL"!, q;F:, Lrle-1.,r5r" Qll-r ,rI Jjl-, ?:iJ, Al q .r5,r" .) lt ,r 6rU e -l Jl:-,, -;.3 +oo grjl,fr *Kr+;;,lla.-i.;J-.r^j LS; g ! t"tu" -: r1T.r c-l,o JL;:

dJ9-dl ,rst is*,3:\c Jl9.1 ;t .r^5 *U tr"l .,.,1 -11 ,-- o-rii, .r,T, Jl-

g. ! ,srlqL* --l.) oi-, ;{t Vt.c*"; J*\t;.; 6tr .r.1l-r, JK;l.iW; &l iU+ ,Fj( l, ,;;! .c-*l J...s-s -* 446 r,o rlo; rl .slr;1

;* [rl .c.*l 'E:l-u crlc)l.Ll ,r* ,Ja.;$ ,-rjlry_' ;i.,.ir Cyt"rl .1;*a

flr.f ,, glo:b 6.ay:!-1 J..^a s Jp *..1* S:.knl i^, ! glr-;gK plru, o{,s*.p:r..,Lrr rKJ!, Q "*" .,,*<p.r* ! l4.il i,$lF -U t, -,L- 5t 4t.r.tts orf ,(- f * ro jl +l-*l ;t

Page 376: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cilt)) t(i\t / fvf

,51"a-3(-- rr r; ]':.,y:? ; "f T'<<5,5-1l-: -"1,,-EJ3,i\"tf\,

.:9-6 ge {! -,! .r.+ 5c* l;;rr,f-n ua=; ;">

t'lr"r af c^-^ 6k .;-F:l + *'riLl r; il:I 5f;,+3i.iti9lJ:lfrJF.rlrt" UF a..rr,,,.6+.r" a gt!;*: ul i..lL

u.f$l-rt'_r -*, jl +! ofoeF rrt4 {g!r, **trn5f^{ 9i a; 6yL c.e:>

qP iE: 4 "r' '6.,rls ".rE J'C' er' ';:l: di 6l*'rL'^'

e\s t .lcF $U \,1 .g-( gr; t ,t(,; ra t'l3r,r" .fl,r.J gt-r:\"

.(5u -uiL a;l: ,^r{ o{ p1\t U!:-t Jt.,+l: J* 6.rrl:;t;lu..r;f

<5.- *.1 ;, -s> -*F ,tl .r()r., 66 )l oav ",U;.;l -,1r 3>

*."[Lir, ::l: *,13.- -l',;rrt- 3-yJ"-91, .:.-1s fj ,Sr,4 $ +" a.,3 Jr::.i-.; ;*\ ,l-1.;f jl -L\-:-l \,

a$ljf 61I Gt s .s:> * ) >U ul -s s -d*.," .I+-t 5;. : l?a

.P) ai J lir,

"rl ,-E:, -(-, ..;t"r,l "r*-, es-t l-t;l,il[ .1y -r:-rjL 3-y

..,fj! ! 1r ..:*l .r.^,.

t-l .r.-" J, ./li,r- o{ c-\5- gJ, s.i: ,p !r-r,r-, ::l: -rl-9- y*p

6\ U t.re es* c-:Wf! .r.:(..1;r".:.i-L: l;fd c.;:-r- ,;trUu.{i.f -rr- rg$1,

iS;j! -h :t,c-l olr,3-1 ji? 4^.o ^{ f"<.-^-* .flF .SE,

..,-,f,irrt.Ll"ri.*il*; go i;l*: : jtf tSe .:;)-o.;:& L".lK.tlut\, fl+r#,-," :6,*.rj! crtrl*

"',.,

Page 377: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YVA / ,"611e" J3lto

(.t'-lls lt Sr "xl

g.i: 5J.-it ."r:K f;,t:. j-.rr,L 3-r- J ,-5j! b'r-,, 1: J:j: : j\-f-rJ:r" .'1';.",'

.;,.L .:-;> .ry y .li uat" ,f 3.*.:3"; -(-: .-rrLU d-9J: a lJ 'iL!-J 1ll.o ,fu ,rryb.K:ai '6 S:;.t+U 4'o-llsl a, -(- UKU aif

.&"<5c-l ;:yi) :+r* #f

n.-,rlr.ir.c-l c*-,y:> ,.' K;-1xV 3-y<.c-l .i-,1\r- ,Ll .,f -* 4L.J.(>l

;* 6g.,* €,fu v"+o:y',; +*,;eP '-^* f*'(.c*r f "lF

b .lt -l{ ,g-ll: "rt ft :c-*-s, 'c-*\ 3;* -:\'., l-r'i Ll 'o-,1-['

<.:1-9lre-,;:

l*i>.:j $ ** ,.: c.-lJ(: r r.,'l!1+l-r t":i! jt-riL &,rr-<54o

')Jf a(1 'r-r.,-,,,1lrl

6lat.J *P<5a,.- urt6: c-l.,lfu +- l.ii>.:l:,-ta rrt q lr rl ,-llL 3-y.;*\, Jt""l JDU i c-.,'a\- +*^ l-r.i.r(:,c-\r! l'ri.r-;;"' r1>

<."r, L ;*l yJ- U J\^"1 a,ll:f,.r" ,s))\> )(.r"Jd rla, q JSy 1-21: "[">

..pL(.6-13-.-!,

Page 378: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,iLS))l(it'/ YVt

a.,;^.;.a J c--l .,1;:T "-rf a: rs-y.$y..," 'S.r\rV l*i ,-,-,

<5s"r-L

n..-^-rj,tl g-l-:.!*, o.f;l:"rr, t.^K ;ig<51*;: -qU ! ,c*.1 ;- J l3.l r-. J\> 61"\- ! "*lj ,Jl.r;)

(5dll \-.fjllt4;..o l-r.i

"/.lj _1, tpp..\:...-6 l)J.o ,'ot l, L;; l.G- - f ;F,

,*Kb .:kil "lLa;l t

.(- ,t "r1 a# .ory r,i-!tt^;, fr*r" JJ-{

t' :l: .u(, ;*, .,,l"ri,5l.crl-11 :l:;ri> jl*i -li*\ o, \r-r;ri.("

jl rt .r", .c.* I 6:t-c lri .d L;i Jl 6,5 & ,-b : '-5tt;t5;*"^t: JVIF il-:r,, - -rr13>r=+o .r'"tj iu-t; .c^.; U; ,(, ,t ttftA J r5./ 6lo.,1Dl.r{J)q carre> ! ,;\.(1r"1 4 .rf;U;y."lJ J:5l*;

"itF Ft ..H_,*c--.,r$ g-,lf.--*-* l*; J<,.: 1-r; GJ\;irLjl ,-r,.r-i!J'?r.ra6 lr; ;\J..*.',,.--+ J,(i -5t..- - ^ u.r- .c...*o

o.pl$ jlts -t!.rl<.....r.:iL>

4 r1ti .;* ! ,:-J;-*" i.*o 5:9.i;,r," .-.,ta.r_,,, \ 3, L;; .JL;,g>

f d,," J,"L j\j:^Ll .pl: .J"U.;l d r" L Ll ,l:y c a ,;! l"r;

o._r.:K; qr-(5,r:.:."t-")

n'('J*rdv jt",tSuo ;r:,J l-,1 #1 ,y r9"r-

^l1K;l .c^!:a, s tf )l.lr.:-: ;.*i3o

n.c-*l;J1- Ai,, .c^;lr, \ K,-n.rKr.c-*l & St-.d^-? ,,, ofcl,

I\.tk- lJr -i+ r) ra:, i,!Ll ,i.)1 Jlij (\AA.-\1rf) Douglas Mac Arthur .\

}.1j

Page 379: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fVV / "e6ll;* Je;t"

.r.1r.+,--i.c-l -;"r"K-;1.-llslJ $ jl # J:, ,-K ;+g"SaS+-,rr !

,*\t Gti,S:1.o o!-r j-+ 4+a 't^' .c;i;;tl-,16: a'E 'r-r">

,r,ls7

r<5+;[iil*a" 'Si P-*.lrf !.r"lf.f,*.rs-&..5V Gt;c,:-l 3K;* f\r,r\, -,lr- ,1-,1-r,L &.y

<t5r-r1JJ) ,Jq of ,rls J\.fulJJ."Jl>>

,;fx;,5*.f-"[i- ..iUJ ,a'fj .c-l ,""; Jt-.1, fl- ;* 4.o 'ii:l')

tr6 : Jfu .{ * F-*.r.I1r; : .-r)L* -,1: .1Ua^a - -r; ,cJl.r.e ,:U;-ol

<.c-lFedExt a,,.- 4 j- ik- lt i .si-,r"i(.1...1...JFs,)

,"# lr 6jf ",rtC p .c-l -<- J(; a q{l Gr" -(- ;t,

<.fo;,r+.i

a.^ r. 'pl

5ro:r." ,'[ t .-r"f '{J? -fu A1 ;1" "t J:../f Jq4)(.c.*; * ef

a-L.ij Jrl -1.>9,-r-Jt,r, li6,5 s+J" .c-*L*",, )F 6)F * 3L,.o:l: c-r t lJ i! ;r*ar "-rr;.a jrt\ .r;o" )\j 3r- acl U,o! il it j'.:y' .-(-L; {! rlr- .r:., -r^U, gL-b -,1: ,Jl"?F -r{t' u--fO o"t

<5:y a- G) J,;,../lr,-/

n.i,

tq l*l 'f fc L F '** t' ;:e;' 'r.5 oT -l-lsL Kt^r"<..- * I cL:3." .1K"el .l+r+.r"

r<.g;^".rL!>

, r- a ur{u$ u6, , JK:1 "=r+ .1: af *L :F:{6'r i u.tu, !; t .\

,_5c

Page 380: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ilfr) \$\' / rv^

JtrL J):-r+.c-l ,].a.:-.r ()p J))j4 af ,y ;',1 .rJ-? .1$,-.>

Utl +fc-|,/.ij 1r Lf;;r;rrS.:;b L*o \,- .:\*r[-r.,-iL- q .,,yU;.+IL.f ot)>e o+i..,*! )ry {qi .r:,! c,r[j,Ji; _*-* .6,r\1 otr.rX;l ,J.tu .\,sj-r3rLb, +6e "rl

q .-r-:,! a;l: >j-J *\ 1j\b gj-l-:rLltr.-r9.+.c-*l .-*)l.a.c Lyy r-l+oo.:1ls el q,-J+_l L-

<'-$a!.r,' --'3i6..- *.1 6rLj i/ jl ,]+ Wr ,tl- :1.: 6l>

..p- .r:f.(#, +! .c-l.r3'+ LrU,6;..r rrr ! t=:,1 4tr<L->

ad-rr, -! -11 ,-- .:1ls u,)J> J) 5,1 s efi Ll .c-l f+. .-t! ;l _ll

*. +5 ,-_19J:

<!c-le;L; J1;;,1, ,f,'-, >^:-9,,

Kur- o..r5'.,*i .il: ; idl- ;F .11F .a;tL;l -U\J ,l L;;,,

,Ji,-i ) .rl: .;.;3o q l.1;i 2 t-s1\-st o:r- jl tot."r,i.)k-: -1;-r.jL

,,.1t+ l-l tli rJc-l;,g .;il

<1.- *.1 6:jr J'\ ,S fi<,L/'t" "rr.

.ptl, g-l'J .**p -lK,Sl; ! ,.1I .c- ., ;i:- "tl 1ef &,

r.g-Fc ptos\" 5,;- J)t-r+,Sj_lytrl-.rr.r"l9 grJSJU: t .;+"+.r.rL ,r.iL)

*.y--Kcrb rrl-rlr" .s$r a.f c*l IJI-, .i** .'.\;;r, ,tK: s!:t 6r- Kt^r-

n.,Jfo{p

JF, : ;);l *, a J .r"33. Gu-ty" JLc;: y l; 3:- ,**-<* .c*5, SK> "t-r,-r;i )l ,fe o-s.sl.t,l-., .yUrr \, 6 3,y

2. furoshiki

.pl1: ,;kiL pL*il e J; ,- Dramaturgy .\\" \

Page 381: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

lVl / .r6t_,r" Jrtb

,; U :L-,-l J! r+ tEl;:l i +.)e ,la *.o{ ,31 ;i rt ;;f;;-q r,i,-r:,9 lJ l+1 -JU )'*i< * ,rs-t l"!-;l i*2ta" 'r;f'jl';U .r.; .U:;, t )) \v.,*fU 4 j-.r$L &',v'sl:rl ,r\-l jlUi

.:3- ,-tl )lt- 3, tlr"t --*jr"n5t^ .fJ! rtf ,"11r('r'-! .r'." '+J. PP

jT ! .,(a qt afc-l6rtfk.u;l .c-*lcrr))) 'c-K 11xV &'r-u.c.*l 1\5.tel \-;l .1: ,;;;tl{tr ..F ,-t-K, -rK

n.ry.ri -1r S- d.;E .,1r1: o[; t-i! d-Sj ':;l'r-'L>

,fitf drb iLrl .rryla+D: - c^-* ;j!> .:,r r-Jr. jl-riL &'^v(5 d,-l3a ,>3, ,13L- o;i: - gta -K J: 'V

<!;Kl.:-,,.-,

..d\-i .,i':*1 jl,

'6 , tS ! :rr-" i;,€"" U ',-,1'5-* 1r-l ''(- +; io;T ':y ,^il9>

uSyl J-

;Li r:;:f l*" .o$j u.il9;JUil .-( .,r*" lP'; "v L)) 4)'

(.;li J:"L" "p" .)f;

u...!:...-ri,,'r*i.l oT -y* -*

c-.oL .c*r.lifu\.lu .rrt'l\rf r; JU-r 6! olg- 3u y:'9 ;t

.,J! utr e, bl5t, ,il! rtf -J;-;:\S ';F .,r 4f -*ra*; ;(.,- -11

;i Ji;.,- UISU c;lrJ\-urlAtrrLi\-," .r5*" ftr "rr'd\(,t;';a(;t-- .)J .,,).,. b JL;: :--*P.);1 cil -l;:\f6; ...)':^lt-,,r;;3

i:i : *r |K,-r,2tr;*r-1) ru9 *lr*.: 'f ,f *.rU ''il'r.,,- K-

h.yeuUl-.r..-r:-* 6l,L': ol;tl-- 'rr-: 'Uf''rl3- 6'"r "ll:i.rijd

"l ) ))),,-f ,-,1.r:" gY ,6)) otX

.J.l) ),- ,J! trrltt &- t.r-: -ll-r* U[fU C", 4""'-L

Page 382: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rId+"^ Ji^ '

.lt\t Jsl'";,b _2tf ebl n l_.r .:+ .-(1 *-U .11 ,-- -*;rj c-*\ u,:li(or.1i- -,U l.l_s 'r-r,or\:-l

.,-.!- ,Jl.r" 5XU"*:l ..:*l jLU ;K, *, ,gla;K;l al:;ll r.i e -*l f* O; r:frl \*1t"j \: o:x....*.1 l-F, jf 6il "rcKU u,-;:r _,,! ;1.-r.f,r" d_r! ;jil 6L"+ol,uKrr. e oriBj,, rt ;UT rt_rt J_,u L! .plifd e 6)) lr .J<, j\os

.l;tL lro ,*;'lr"n"' ;," ,rrJuoJ6*"_11 9 "rri.-rr_1r.r_,K;l )l ,ry.r.f d +y^it-jlr--rtt )x,-z ,Sst $ 6rS olUl ;"o a ..liyf o94i 6laor- _l x=;iC *y."ltI..riy.r ,r$ 6 {c.K;;, ci_ Jl t r g:;r, .f:.tt .r"*.

;trt(;lefs*ldE "*_r^\!

.c^K rrru;i:yl::L a \*-e) eU;l-,11 6,-

;l .u>..ro

;l 6Ga:-", ..r.ib,r^, ,"1 ef "S _rKt J\- ix" _1: 3 ,:11: r.; ,.e aso

.u! ;t^. .- .l J"" -9,lr of.rt g.13 ,:f."L, .r- .+ir lrU \_,:

,-rlr r\r*Ul "r-tr-t. ..,Lj.,;.14-r! t";tJ.*lo{iy" ,1 -(i rtr 3 k;a.:9ral F:_t .t:- t*.g;, '("t )-b *. -f 1.r,) ,A,b 6g":K;r .c*j\ s>J *.,..(;

"J+,l Yl-.*;):r-rso;.;l .SL,r." ..i-, C[:.a ful:L-l ,K6 \: oJ"_t

n5-rrI..r, c-l+ \.r: c*! ;,1

<5-:*l ;LKU eb,,3lo->

Page 383: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YA\ / u+ltl)J, st3rt.

,,.0-,;-[,

,ol;tf ;l )L,. .r.r,'r, "ril

g-Lr ,11.u- ol.l -/ -* r+ jl ,*.flr",u,n.L"F -.r:r"rl-ll ....&",-.;Uoi o\.(:-l ,;j19 o\.(.:L

<50:r.j r- \-5,>la)a t-Y

t' L^r{j ,>)t _p fl"l-f afa;ls c.r_9 .g;b.r^; J}:.oll .fo),/ ,K; -*(5ul)ur Ulor*5a;.*;- r{.: lJ q{l gU)J- 5-r.r"f."f lr-.L:^o qi ULra^a

,l elg:5r"* f, ..1i.1ry af ;1-> .:1lsl.,, !U +;U d{.c, .,*i:

t'lJf-? ,'pV E daF.Kr,sF irr E*l -,11 g-lr"/.frr Q,al

..d'+,,Jr:Jq,.st<,rT glrr olaE_,-:!*i-r:JF,gt.6arl,

---* gff g:y ol3>>> ,+-SC.ru!.t.f y s*s*.;io:U ,O<56.1ls \^; ,Li! a;:l: ! ,*L*l .,r* k,l:t

.lr":?,r.rL;6Gr.3 ,(jJ6&>,Jq a Jt S ,tf; u,* Jro.o,,o.u ; \-. f .,., J rrls .K, ,.sE 1ss

;-\f rSd) ld! ..:*l ;"(5\n\)

,1$ 31;: ;r"T \;, q .r*y d.rF .;6U ,:.;1 .bKe;,

.r-"rd 1};*.:*,llf-, .r:.i.1:,r.o "rki _s> C';.r[;pl;"r-;-: -11

o5,sstV 6 t* f3, c.,-lJ t 6S; t-l \,yi,-*"1r,r, -ti!> ,bJ,r.f

*5s,f:cJ, qpl jl {! ,:., 1b ytt d.lE ..--,t c-;:>....lL7 lrj ,-. .t;uo o.t--:.{,^3 o'.6 *^

r,i .dy'il Jl; .,^K.*5.r" oK; -*.1 iF -* g:-1 of.r*k;-, a.,*:1, b ,r.L*l d+.6 .d.rJ q+l jl oS ;fJV:- ,t }t, |x$uo o;-"rT ,tJ;\-\lJ q,1l ,(,r;1".r.;; U g:y o.u

3\.r 3 .rrr;Lr; ori) dijrt.l3J l),1 Jl*U

;K;l .; ^ hll !lr- e :Lil ;\!U;lUl ,;r3"; oS" -* * f-* g*u-)Se oK;..,:-t *o-*.,;l 2 sl>fu", )-,,.14i5 r. -sll-si:? da-o

*_p. J*";t +c-o .:-,19r*r jll+;L j .:-l ,j*. J- i\*-l 6Gr.,l

Page 384: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4!'), tils / fAY

((..16).,, e .), F -: :;#;Sr:#;"ull,'f U;6 f SnraF t g...r afc-lr,lgb-1,t*.>

t ;rT ofOU grU, t t,l .o.riT y,-*K t n:3> o, ,;1., .,(;-, .flr.r-,

*'Liil al.f Fr a otl.1 "lF

,ro- .c*l 1'+. # ,-,:^.f : +T.r" F,

Crt ttl.err ;,l u.r-r.r,g-r- \, -l* 6*r; dt, "atr

t l,;t,ri rLt"U ol ,tKt.ou or.i os* ! oy.i- jl Jl.> ;U" , , L)rf.'r-{,-t-r frt a r ,**6 ErT .r o{,x-la;:! .;*.1 9r*-1, JF

..15"r *lr-l i ,sltb L";";;,lll.,; flr.,u,<.s*l:L_1 t' ,L.;- .irUi -: # W,.t idlJ^l ,;, d3a))

<.c.-l 13.b0="o ;\-"K rx 3{A

.-(r 3 ,1lr.rrr:l-,, .rlo:*p .1ta5 3l .f-yc:3i -1Kil J* jb llt'..tay,-lKr:^1,

f ,-r. .J4jL "r-, f,r l, fp J d'-4 \: tS 1F." g..da,*' c-l

;_r! afpl,,si..-

,,.gfrS J, "rl-r t' a, d1.^:t./) .rijd *-.J : *S-" t'K<.c-*l a..,"i -! ..-* jb,-r JU,

n 6.t *lrr"l^+,.51 *1a*;1r'x{g jlK:

u'o-,1'[,

<-l-),? ,t; q 1JF,.JlJ !T .ctg*l

"*l ;:*^" .frf,-r a.lc- .l tp iJL;r, ,gffn1.V.-Kt r4r a/-l A Jiro

\-"1 ..r,U> )p7;lt+ ,*kJ dJ-, l)o"r.,-" ;_5,-;J./U+ J:" ,s-r.*f

6[^16.srr.,JU q ) \srJ"rq t 5$ ot, q .+ ger 16;rl G\u<.c.*l ;( ,>lorn-rtt

nlt *l .r.ol9i,re .t[J:>

Page 385: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YAY / *e6l1e" J.ell."

(.fil),ra; .o lr9> ...flr.-,

(.).,1c1 c-l+sa eJ: gt.rr_>r

<50:;.o.)_,1"!>

*.$:V+ilr r, .r.)Sdgl.u>>

<5:,;-*, c-lr;.,,. .:.,1.r-r. !3>.pt"r, pt"f llr-- l"l .g:.1el rp p y !-;t )l \a;r"> .":5r" ,A.* ,*

..1.r:^+ ;;i qil 4J dr^l Jl ur-(5L--.*;)

i^.*,lJ: J:lgL^ jl qr* ! .sbJob; d-*jl35 Ll.c;b rtL;3>;-1-r.,->

r.J, JJ, ir*a a e c;l> ; a{;;l ,l ..r5 ri ii jl lJ Li GtJ

)PC9b - Gr-= c-*l;..,l ,J: c-Jr- ;,:*a a1 Ja"^" .rr"^, c.-lrir"! r L* Lt *lrs, l, .r" :r K, .:-.rk t *"( lJ Jl-\^-i *,",,r -r)1-r kll a^. .)\ ot^ ) )u. )\ cfu- Jil .1;"! {-:S *lr

<.rf s;-.1arUr,

.x\r-Sct r(J; + ,-# : c-i- 91-r.a ! b;l'r.€p iqi JdL.ra.6Tt t-rr- J J\;6q a.-r-:rr-r* fr" \-l-, t"l ,.r,-1,rr J-l ;.o q.*"lr(

n5.-f., b .:l+ ;n"> .c-l o)j Jj<.;*\ a*)9 -! .*l ,{ 6 t*t*, .t'r, ..,K; ,-5-,,

--+ .{ -11 ,^+." 'ri\-\ ))ligv" f $)) e-&.t e:-t .,(1 tt ,ik;-,(.f--. .f_,1:L ,t' V-p,,pl J, ,,-",, .)Jrs,o oJl)

J) .u/r: ;;It'-r+ .,J.r.1lj lr, ,6'f ;fxj g-,r1. ! l*; .c-*lc4))

'*d"-,*-,'i.:'31:l-'g!.t"r -'"

<.;tb a-,,J{-r" ))}-tlF. af.r."r,r" 6ei ,P s>

'g!'t.r -., -r!

Page 386: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4L')) \Gt' / f^f

('-E- q a fK flr.,-.g+ :l:t flr,r- 6 € t' n,n'rl''''"t>

n.$L,r" l:^ _1, U" trt;U^ c:la-;, *-,<.c*1.:_;:r.p!tf :_ j!

<i:r* -,19t> -J-\," ** K ..,^-,(.{-J Ji a)

<S4;.";1::(; +f;>,,.lri Ji .!-"-1: .g:(;,c,n.",i-;

"U f ol-r.:- Ll>

(.*+ ;:^t f-i,l> .t'r,r, ,K, -,.:;lri 6lor, ofrKt ,:.;ir/;I tt ,,(af br sr;l:r,y l'1 .:e jhj

n:r-5.+rn t * C.l.:.,;-r," l_8,,

..{.t^" ,-Ws;"t --lr*,r" rJ: "rr!>

<5;*l ;, _1t ;;rfgtf .: -1eL;->

<.._ *.1 c_;:>

".{> .:;l:,rrrr_r- j! .r* ;Ft} or.i

";;: gy .t\1;; o, ;iXL,,*

o5e-Sc;trf...;* jt.f!+.-r y pil*

sl-r-: jl-r gj.r J-r ;l** 6@ a gjl-.r, ..,t j .r.r*"r tt "":t+;oL_t,t u4,-'(1_.,U , ,/-fJ\C1 .+.r rt df*dt_.,.,(_,,U .lt"D t+I

..[; .tL:.*i, b ,r.f _yW 3

,,.a-Sc lK.r -rf *-iS t, a.f c*l ;l -,.le!;> .6.r jt 1*f f qyl-

<.;*l 6\o-,)t -p )l r,!!,.r1 : g.l-l=.r" ! l^j .+, ;\ o:;K,*,ntu_& l6f :t .,"lir r,*,

'g!-=r -o! ,lr- b> ."r.;;-r>r, k i -,, era o{ -.K:,l .5.r -fu t-, .r":k*+

Page 387: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

IAA / ,."6113r,le1t"

<<!610>y g-,>) 6P

6\Le t fly,rJ \,1 \^j, \. - :^--, f"6r" irf ! g!*r" -,- j_!

.-*-:r;r! 69 2\ fF -+

l-r -r;rl p[,r^.\ft6, )i,g 6tE.,*:kJ 6'J -11 .i * G-8

<.glorf:-1 t',, J:,l.,.i" "t'

e 6lalLo':;\ t ;\ '..,"'€P!r"

\.o:; r,. f",j-- -rp iUi )raijlq{l .c^.j \.€.f)L ,\ *.7*f>jl : .J, -i"p ,ai J: 4 p.- .,,udl.e ;,- .ri -11, 'r-r..r" ,Fu"iu*-it l,

..rti:-,1) -.1: ,s:-Lri d9f) J) jf- .11:1, 2'o' .Ji '""'o t": .rl't :\ ert(.u:.p!) V-rJC.lE .-r*lf.r"\* ,r:19 \-'l 't"i-lrl

.;',1l: ,+ii ;t! ,*k$r,.rqe/ tt .r*t*^:= -6'r!(.r*.{rd grU, t .c-*l p. r.,:"o -l ff L.; ;'1" uf'

a,..r5r, .""-* ,r-'.-rgl,.1 i! yi & a !-.r, .rkr-l jl 6 -S)-.;*9\ n;-, jl -r:, .:Lil \-.1 .-r-,13i ',U q af c-*l .,;\^Jt 6*,-,:J Cr, f! W j-r* pl: c*3> 163;:;1s JKll Je 'K;6',;-L'

.,.Q f. U;,.f.-rl.r J) l) .)Jl)u^ gj\ .s;t L"l .;:li a{ 1r,s -! 'g!'t,r" -rt-r ,et":, , {cj!: c.*: .p)c e-h *,-rUl i!" t\ s fFcy61lr:3> flri .r)F\-/ ,5.tf ;S t f., t^:" oF jl .i."'"r "*jlv

,SSl \-l r-i:L,) .tl)i d) jl g*r- 3 ,r-;l:,r,o y.r.' "1C)'(; SXV,rOf,-J.- "pr^

+., c-l ,-5- v\rrr. - JIL-*;, -; Jf;e, .rlli(,-ro g-'<5,r-ai,re ! gr .t:,

-.*5{,, U.a\i slyr o-;Lil\,1 .pl:,r"> .glrtr r,,.f=4 o-;L;l \,o,

.r5r, 1.r,- f jl lJ [*j,: "* ei:r." -(5a, LoolLu-l Ll 'pl>..r">

u . rrr-iar,

Page 388: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

iitt)) \(96 / fA,

6r-iai rir--=3.c;,,1> ..r,Tr, "*:kJ t ;!;,- xJ ,r5.," 4tt't<

<.glo-u; iJsU afc.*li;,e t Etl, ff {tr" u*L*l \"1-.-*.t ,U :-*r r \-.e 6L^_l:a)

*'( y'r,.-r4rra, ,g.1Lil J"tJ _11 ! 5U:--" 16r_, 6-1[';-l c-4j> n gl: -lu

r,5.r5.," "q^* b K.r(2 k,t +u ! i_*l: c;4_

d., .rU*t !\- 4t,r^e rlr _lr flyrJ lp t,.r.;L a-ro> ,f-fr"(.p:k:t;

<.c*.1 J"oo f "* "rL..-t,n.Jr;r-c, 6 A:;rl a, -rr.trT r-_,

.{-* o*i.l11r*4 Jd!.;r."t f.* u*,o;-l-1>.$r..r, rK;,sr-(.!;;.1 J+,.srr;t-ti .1.rrl -1t-t;t a, otK.-l1, a(rt ...p,

<5.r, 1,r,. ,5 tW +f.r.;lrrr 9,,K!6, .Jtr.," l.1 ,*Q$," t-6:(.;t 5i ! -, :-1l:..r,y f-) dJJ _11 c-:5u-, ;l +! -^r:4.;lo:e-i b fr+ .;lo.r; or3*r-i u -E irr 5r;: ,t.r*t"-,r 5-lr, Ul ,.- *.1 ', "g* ,rfr;-l g-lr"r .flr: \,1 ,g+5r, .:-,dr+-n t Lr E;"c: g; tKi r ,.i; j\"j y.6 +t.lq t 116*, dFQ-f s l:> ! u:.s J ,;*"-r- fr3- a e.:j +..r.,a -il dJ! o: +€,i

.glr. -,rt4 -rVF r glo.r-: c,ljq- i\-- '!J) ;*oo a .-i,L; a,-r.a

t <:5grr;l -La ;i.rl-r1: *:l: "--i;9 -e,1,l5-u )1,,+,s;a;L,3-* )t ulrq e-&;T -.,r prr,4 5-," 6 ul -rr. ;,r .a:rf J,,Ft!j 4t.:-l;rrrplrt."!- g+ :l:r .-Jlj* t ^fuIgtr J frLrd

n.^_-lr_+ 5fu-13 U;; : Sj-J.r":jly gG"f fjr" er) 4J l-., ,;-, Kr r!f..", {q ,-t ,C -\:U .6rX; r..,T ! }-"tl a afc-l Cg,S"f

Page 389: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

IAV / ,,\f11-e" J3;t"

*1+ t,.rl ,-lt: U ,r* ,^1>

ClSe:6t^" ;? dlo JKI - c-*l ;>1.- J) 1t', ) ))) -* o^^ 1K,1,

<.>yl>

jl .r;! a;ls;l.r.a." C t)f J) tLi !>rJs) 5.f F.jf ,-fl q

u.r.l! G" ! *-" o*, ;:* qL: r;:U iLi',1:;r!;l b,..a +L: U -b<.;*.1 ll"rf;l:,ro toi 9>>

.S!rt.f -r"r5g-g eU;l 6r:- :1ll,r.!Kll>

r<56 i-.,1L-1:>>

o5{.r*-.r tt{ st.ri q-Q.fjl,n)>Jj) \,

i*^'*\i 1, K!15' ,:ltf-t-ri -1, afgl.gt,

<iou-[ . - *,i, ."r5r" r-K;.g\.t"r r

l.r- -,13:,# .,1tr -.1: ,,r+r$ jUl .1: lJ t"rJfI ;i>,x3{a CJtty ,tlt*^:- ((.), -)j) ):) ,)),J; af .,iUl .)-r.l Jq C:";i;l;l -1: .g:r.l

<<.r;1 o:- c-i. b -.1, ,t(iK, ,*fC .t-y,t rtlt\;.!-f : ,-rt.'f.d,,o f, 16"r.^'lr*, ,,, ,

ols-y-:{ q lr" L.--:r .F+"/ \- ,JlJ t-., cE\rf aS;T 1l *-$;1^a: c- il jl ol1 yt Jr .)Jd EyI -,t .. -s-tt,-i,SUtr,sktlrtt 6 {c fi -,113.-3, ""+i

q .r: p5ut"; tr c!: 6UJ) ft'lrs"xsu" $ut =\

.6)-flgla:-L;-flJ+ , 9\.,,.-r:-r: c-l ;-t! .r^K, ,*,fr, L*t3t

lh,lg if, t,-rL:r -,6."r-.! .:frJq{l "+.,J;J+.;\;*l-r

(.F:.;1) JU

Page 390: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cjlt)) \(l' / rAA

.tr^,"r a!!-ls* ;-.,L ) ()re $j? ) c*:!L..f! !L-' * ap g-l1, :iri, ,tf"r" L;el

r5L;l= .1 lr_>

-.€.Su;i pt, -(;- ;, b,((.0)3, !;:i UL 4t-(- ,,l Ul)

!\-t q ctc-*laf ,r.- f j! Ut .st" 63("^^ s'r^6_t).flr,r^,-.d*S;;-[.,rt' 3+ _,, , fr -

<.6_1k-"1.t\J -11>

of .,J'ir-" gri -(, .>-1l..rrl,r, ," e, ,KJ"*K : o.'LL;r, ,+_Sc

;T rt pL(a, oali{ q)n f$ -11 L- c-"^-;a, J

- gru" ..+-*r

o..rK;.., S!-lt, slr:1 efc- "r

t4"rT;t r

.fr,r" 9-r^".3i,r*+ J lyc r:+lo-,-l!q-l * qft<5o:rfir+y. 6o pr. !-,.j:rx1+-:l,.lr^

c*! ;: ry:L ,5:\-o +y"14; .or-, ;)lS 69 a{ ,;-\1c-l_s>i;(, .or"---.t d^-irf e, .iEirJ {! .r:., G<,"l.;-19_1 )t 6-fi);A L"r.^

- c-l "r*"\ft 9-,r ;l-r,"

\EX.-, -(-1 t-;r, ;l ef c-\-1al ;.flt'o:j ,;":e $\s e-*.:1 slr;*; d- "r+,

,r,,*: .;k- tl-l! "b=((.)Ja

n.r,(r: .aJLor;U- "rl3>1tt-o>

,,,1"2f nl*., dl3- .;""ic;r; _,rLi_,r +eL U aJLo:;[>

<ir.i +- .rl o.l9_,r! ..,Lo-i _1t .lL^_;.a al+lr\-- ;t -1t,

dL-iJl s*s j*6".q u-- -&.rg^..,i jlr.r;\+r, J,- [*.:Jl,,.^, , rL uL* a L ;t'" )S_s :t xl;'di,eV 9i 4l -fu - ^*-;I '

<ic-l ,l.;i 1L.rel ,*,-,

(.rjL ,-5\; i u-1f {U .of ,tK;t,

-rr .g_.,:Ir"-.,, t, *f .lK+ ! .;rlr"rr, b *-r- 4.g!;t.r r-

Page 391: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fAl / ,.\tlrJ" st2)t"

1t\Kc JE a-y" jl r. .:U "t 1: ! ;l+;y(s!r"-i[e j +o> :*-rr.r" ,,o jl L*;91

<!6 r).:9i>

(:e[e f "* olc-l ;1 -.,;3]"-.>

g!-tr" -'-$ut ) ) e\S-. f eFL)r 4. ,J,-t o\r.2(,, -,1L, a,,

<.5,-/td,g:1"-; 1:l r,.,r.*er.,":l r g!-t.r" r

.))r€ or-e ) )r-"f Urr ,-*tt n.Etl, l_l ,,( g ; ,4):r}J,"d

.p1, LL- iT JU"l s c*r",s!l-), d.*+ Jaiii J ilr dt{ij^" di rl,

fE t' t l-l .fi-* t' ! il,u" fic 6;.-i;t^r-tar."u g jl \,n../Ll S ,j,"";-,rJ-;: gtl>

<5-rrll: ao\-d>

+lr. qll U -r ,rr"*r" ;qr5 r,U.c;L,rr r("i c-3r^,.JtG)

n.;;\jKu" )4 4 o))))9) u*!r>S 6- rS r,.'"''TIr:2-:j,Ifff?;;n!, *-i \ 6,

.r.;13 l r;;, - Jlt<t .,i*50),63 c * .l otLo .* Ly y.rtl-u u-rE>

(.q 6.'",,!U fr- aK16-y.,-/ & t 6,: -* ci,J) .-*lq,r^K,akJ.rr: ,g":6,."-h * rKrr" ,Fs,>*,-l rt oU i9 .c*l J9ir-i3s .r^K.o-ltt,

...rr9,-r.5'" 1\ 3S .-.: 34(5{.J\ L,-)

n ol,-rr\" ,.:--.rr,Se;)9- Zr'i^<'Aoj Jl-.,, ,r:-* o-V 6 uS-*,ei -11 af c-l jtil .,1: ;rlJf l$ J. .rr-.r^ JK"L ,r;Sr" F ;"rr.,"

Page 392: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

"iLt))t(!\t/ f1.

y .c-*l ,.r,y+ .J"t -l .rl .,r-! o-r1$ b ji l4JL ) 6)\).rf ;l,!t-,E^l .::3; q,F.r- ,-- ,,510:rl.r5b r"U--t;l+f ,_;*r, JW

<5"r.;L ,.ro"r,

'1-ll'.rur s p\Sc'r:rl tl JK+<5;e:,gQL )\ ;r i,"\; t .,iUl)

.r-Seu,6 c-s t c-l,d +tU 6! lJ JK^- o.--LL;r, l-$g4,,rt<.c-l o-1\-;"1 L;; dl)

el*:*:.; p # *,' ll .{i.f ar\-;l

a, c c"rL -11 .4 \-;i J";U r."r"\ '.-6lb .l*rt -(srU i&! 4r l.s ,;,iK ,3-s3,su- dflr r; ,;.6 s

fLil-" s .6c a|\s,i-rK* e:_t Gl,-fui*;t" r:-;I.-r,ir" -.r: d*r:i .

";.;,{ e l-r\: ;"=-r! ,oL,6U ,.,^+rl jr! .rtrr" f;Ul J, a 614;

.;:y oJ,li,-"y"-ll:Dl-l:l --." .o-rr.A s.))j

;l. ; -rliU -l -r:-ll.f -1ly: 3I- <.Elo,uri lt .iUl #l af c.*14;.r..> ,*SC

o.t3!;*, t' b *U ;1, ..rlr" U\"i lr

<5c*Lor.,: -.r:: urs Slo.r.5al,rrL:> :g-/=e/

n5.frlr, C*;J>)

(sor*5ut) :g!^trr _r-

;t _r ;i-1, afc.*, .rr t"br"f jt"{" jU-{U JL 'li,5;19 ;t.e;>

1rU t -9 :y d\-:r-e: .,\i ,.r-.,Lit Ul .4iJ 1:! ,;*l .i-.;l$ .:ra; el-r.1

cr.r." gL- _,1: .i*.1 .-rT t)- *_:,4 - flr../ .,Ji" 4 .l5r(;;;,U)k;.i,. J,- o) ,rfc,.r.6 .rr:.1)_r5D\^i b

"*-.,K_: ; *i, .r-.rLf "r

o:iler;-o .)31 ,;.1. tcJ\- )\r*ti fr-SU ?f f ! .grrfet a ,-r+^,3<.c.;l: JL o:jl3: t' .,r\. 6i r-,.r, dL

n..- *.k.(,r; ,J*"- 6L;, .,1t(,1,

n.t;T c--.rr,,r, f*je l$ y'p::,, ,+FC

Page 393: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

11\ / ,rlft,;_en Je;t^

Gil ) ()Ke "-6"Kj- iq" il .FJJui J-L6:- a,3lU ;U-,;rri

.+Uf dr"l , .U Jyo s )pt/ j! Grl di .ftrr,r" iS tlF J-U,sr-l E4 .rx(rr" ;*{ : x*:C J-L q c-.^>Jdi 6 r*f cVy

.-l (5'5 )y, F f6."q ;rLft' '* ,S"r":lF."r5.r, o;Ul}-L Jo! rl 6lata; a ,ra;-{ l-., glq:U r^lJt ofrt(t\-il lJ ,jU J* .rf

--Lo; q,{l 1ll, t>,a.,I .r, t^;l i:*;>> ,*frs

<5c*.1 ;Gi it-^ Jj" !:dJ.: orj- --^lJF ,r+*,rflr;.r,o.os\-o

,4 A-..r,o \-.1 .c-*ljL- af;tl, it+"ll t {c oK;;|";L:lJ-" q

.f-fn:l t b u,L-l u':s.)JJs, c--: -,11 r+l c--F

"tl ,;rrcf o:r-

,+ JL J.6;,ri! 4>..ro .0J., .o* S\r:.lo:,r.a -.,1J- Ja-lL "*:^- d,lf;U,J-L Jo;- s:_r 6:U dLo-;.a xla ,*; ;.a ds6 .r,*.(-:,r, Lt .o:191 ^5"5:L 9 or-.p t ^)-*)

ll l.+tj Vi.;Ui .r!.kf:"

LJi ll4jt6\" .i:[o er[:-\: JL .ti.o$L g;L Vr,E "". " qil

tj

:L+": .l.i:-u".-r;.lt, t"rrl .g5r" U!l"i b rll,l"\: p..a;r" \-;i

.'rT q ,:il*- J l3*.,r" CK S+ .tU -,1, ,! r5.'" Jt- 3 J"ir1 ! U1:

: ;tlr,r,.l C ;* .-i^;j,-'" :tF lt .r"j i:i a;.", 4 ,t(t +f r,[".r*. s $t-1,,-? J-\- t ..r-:J;\"1 J- \4; .r;ll f\+i(l 6! ,l lS.n{'r'F::jix:j:;I;"'5

..U!l *. i- -* a;> :r,o:..r,o .r19.>

.i,;f t t=!T pt;,",(.pJit ,;*;+ aF\-l* ,srs,

<5;-.^o .r1+o.,..f<.,- ;i rlltr -(- -1r 3,

Page 394: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jltr, 16\' / YIY

(.,r., fLc, u+" JL ,- "r" I af-(;- .tl,

<.-rrU o.rrj 6f*- s >y6-l).*rl:r."n ,lSC*s;S cS; ei .1, .rol;.r" JLil !,

..{-,;." tt t^* JJ-;rle "t-

.oyl, .g!rr,r" -.(5d *4 '#t{,(-11 J;V s,

(.f.-a \^i .';\, , ._r;\,K\; J, ,ff hil ;r c*!lJ J) JJ)(.c!i "t, c.io;l ;pl>

.d.," *;r51r.-*.,.J.* ai,\- jtr"S J) c.d)

.t-)Sc6Jb, o\.j :-t', &l * 3 .:llKuocrlcL; \r-) -r,<5\-i,*-o J) i,-J) Sllorrtb;K;"-. ;*" kJL ,- ilr.r4>

n'rl"'"'.xt-r".\-C c1k^+ a-,9 <5jl:,-r," Lf-11> 'Lr-,ro ,5*V -*-*

,,.lrl E;ro^ ):s ,s\,

nSetf,ff*a, J'{>l

'r'fr* i.jrrr.l:Jl;(.{jl)

..-*.1*i-l ,:i rl ,rO ,5C e.o-f-f;,tt : e-$C j*Jp\ ),u5<j .n":!!t Jr 4^-6)) ,x-f7\'- ---

'ffWJ J) d+a

o5,,Jrr, lr3 fi,

6fr,^..i^irl L-lii.-"a<3r^ u"*\ .J 63-1 -1\ alc*\ rJ! "" o-1L:l .:-l.u-.\

sjL or_)r= el! ,i;n ,, ",f

or( )y ;: l2 UL .r-- 6-r. u-Kr-t ol ): e ori a-*,

''Su"

Page 395: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

tlY / ,r61;e" J31t"

<.r91 6lo;\-> :.ro:.ro -.r19-

,6c',,r,\- L c-.r\;l l* ; .4'-5,;,y cUrLlq .pL jl ;Uer

,J--A,. 6,-l6-11;:a t \53)C i-{ t C&.t -f ,5.:6,;! t^o:r,

,-f,. ;l .*f A rj.,, rl il jl ,,-" .iS s'! *,1f .",ti ,sjt,.:.r-

c-: c---,-)\," *.6 ^f 9l:.ro, +-SC , S,-l j\+ri "J\

s:\ F-s>e

-,k15.r,* t .tlr.+ Ll,a,66-E {! ;l:r" .6-,1ljf,r" ;lcU.5er

s.**r-f;LJU ;L;;i tqr, iL-ol.,l: \seGs r,lorr-o1.1L-1 Jl:f::

t' ,*l ,sr-."1r J*-r"-:r\ ,tyy er,'*JJ e\v *-Sc 5; al>t\-

* of;t5it .r5rr ;i-:"f jr" j! .r+ .-r5,r" ,-,-s-t\.t 1je," .9:'o;[";

y .rst,-t b)- KS)U- rl 3 s\-r"- A\.t 6r j! q .-il,r" ,Jif ts-t\

6 -p Ji" .;,K^i, :-; ,;K^LWKS; a* JE 2,:-.\a, iI,eU r:

;t,-,1 ,l\.,.r, E:i ,sJU, ...,Li : q[;(f "lJ c+ * il- oi .ri+), \:J:

;-fcf J:3>3 rl ,r;*; gtr;tf .lt-,,,

e-: L tt 3i 6Vf .t;\i1u^ tr q U -(:l -11 "-.- p! u.)J'" di=

!j,)JJ) -D .6C L-L; :3*,r^ pe-,r -(;p of L ;t*I : 6C A,Jlj-l ;i -rf 4r^ ul-,: \,1 .E*C iti-.s ,y) .6A JIJJU ;yt

.rj;.r" -r- *.\'S-l J) 44-o 9 .ri.,;l: :-r--3 loL;1 ,r^;19

Page 396: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rt.-q) ;-lU _):S\ ou( &- ,-t; _.,t.r* vtr rt UKU { C* e *L.reL^:" -: ,r j! ,iGr .:y lut-s s;;fr -rl+ + yl lLf -(;; _t> y:f.-,!-r t;1.:;l; r)_t'.:3., o:k!l ;t:; ltS;fbr,-+tf o>\fy o;o;I

'iF q-,\+.:\rs\ i\;u\ * c;f.,, JUd.*,il3 ! .(;tr.l ,;o! .:r( uo*,j gl-r,,- lri -,,, -(- d.r,: ,l UKU

-lr.r-:K..-,,1 or-t Eyi q ;*+ +i: cj-.,:I. t, -lt .-,.: _LJ.; l-r,-.:-; ;l.s1l.rr fC J),, e .-Jc

3 .ru:; or.i ,K- * cj:L ,c* i.: c--ij 63_1 itjJq 6*-) 6)) 4r.

tS ;tt; b,slor;; Zr.S'4,F^f )rKt, ,;;tr) !j.-) -\l .)r.rr ,* r_:

L ,.- *.1;.il {r;r r.t€i.:Sit5; ! L;t r -tL;-lU Jel ._r,.:fc_r rT_e

! - -i_.,-:r, F "i -fu;.11e iK- e .-r..5c-*, ;.L- EL* 6e; ;;:l-,, ,Jlarj ofrt(tj ..:*l q,rt _tSrft o, c-; af .:;l: l, J.JL f-,q U ;i &*, : ;foygr- e l5-*, ,-(- 6E a^o a -ulr,r,-.1!: .-*.: .1t6tU q .r_l:i.- ., t gi jl 6l+;-ri.rr u*[-l s ,r -bV

.c^*-u" b "rrf '"lS ) <r- i*.laU -r,U ..r.5_,:.^bfgt"r" \: rf

)l \ G-r J .>t'jq l_., or+-. ..t-:; -u-[ ,\;5.r^i .,,q$J,.r*i.1 .t& jl .r,.;tc;L.:9;9L.o .,,tt"rL;:-i- ;l .r,.*-g.rj.,r o-u: a>jl .ry ..,r9.,;3..,1i

):: &- JUI: ; -.,1: gl,6,ri Att{jl.'^rL .1:tul jl .-t'j -t s.r:-.(-l :9

Page 397: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

YIA / ,r611e, J311"

aL:-p UG-.,6 a, 3 t;;\1Ku, 11 ;, ,<,-, e;y ):-t )l.r-- lJ CLA;I

,)y,? l+- ,sr.e- -p .t, S gla=t,9r,i JUI*i;L iJ-.Ji ;l 'l--1..r"

s"Vt-l ;--i a'. a>Lc o, ,y ;(r, )tV St tf t4;U;U JJ-Jb1, af ,y ,5V t tF +;6k-j,\to.r: gLo;i\- ,J'JL ,JGyl 'rl:,r"

fj- y)[l,| ,.s\<liU ^".:, ;;* !-U ! )y,? o$: or;i-*rj GsslV

-il ',+ LAJI ;,l .JLi.-l .)y o.r-; -r:L:, it*I )' t {\;u o{ 'y. i";''a

: .rf,* ;, of .r,, l-., .srD ,V \5 : rrr1.x\ r- UKU ."r:.^,,r." .rb!

))-fl>),.Jrrt gh- a .rr-S,S JJ i[";L :, ..x '!t! lly: 6!L

a, laa! ,strrKr, y G-J -r":5 lt ,*lr- i*V ^af Ul <'-r'jrr +leLa

.r,: {!"U j\^:-L,sL.q\- 1:9 :l: arl:l:-9i aj>\l[l;;'J 'b)l: u5!,) 4J ), d-{, t:t; ijl, af b "<a-\

4-*fU\tU

r :-l .-ll *-*" ;',*\a;1.r.;: a; .s*.1 \ F-t-f .ctS C-* v!9,:;4) q J-r.oll

c/ro: !: f\i:jl ;.;,V -*jl Ull -rt 4r^ :f 4l'*t -+ ! l-; rt-t'

J r* lJ .rqt^:-xl*lj ,JL^J" 3 ;i,L: dLaJ, ,r"tri 4 ! ,+ .6 J*

9 :lr,r.o ft;l ol-r: -i, ! l-l g-,,6r^ afr3, \4i -11

.:f.lt- t: ,*VFlJ GJ\tJ,l a-:;".o -11 -t;5 -tsy\ Ll .:; , cj3-1-r'o- iil$ c'='ol ;!9:y or.Li o)y s:-,H rSlt,-J.:y. € J:\ cj:.rl y ''fr-t,'s\ at v^,2: * .rl+ $ n^ ***.:3', o-tiL 4j\,"., .l-u o:L'[ U ,].- -l*"9- .t. t

a-rl ;: c).o6,qr./ ,r)f JV uP\P*llJ t"!T ofUKU ':3; -1l'r'' 6:3j

J) u?. )s-s s, ^S "V*f "* -':.:o! -,1r .-u o:Li fi) 1;lJ. 2 'f 'K

*l .119.1 c^;l;p al3l .Srlrr, ..ti:t )31 o-r.r: artoLf J.: dLt

-,1: cj:a, fffr^ -t.r., V\,c*il:,roi ,, qil iti-,(l a{ \ t'-Ga5{.:y o-L: C-; ,;oi

Gf : (.c^**, ,(; ,c-*l ,U -.L; .rka -r: *fG6, 'cJ:3; L

;rl))+ aK;;t -.11 ct tS-,yl .r,rl*) ;J3l .rfit "+, ,sto(; !l-., ,r

kil;.r-:r \a;1; c;b-- ik-'o;U-l> +f 9L^15 '-ub.r'" { ^< {'f

Page 398: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jtfrr1(;l'/ fl,

.ri!r .'":L ))rr" L*-t'.rl q .trf F 9 ,:-11.\i )f { 6* G^-;^K t; U .cJr,\-' a\^*.f Lyyn -: ,t'G-, rt F

"tt .r_,:T-.,! t

el*{t* +.o.r,!.-ri-r -ir al*.-S -*! ,ul,rt rrT

of-*t :,f Jr*..a. -lt-6Lq-S!i...rr;S-Si r ,-rrj .}r -i!;." gt"Jrt L ,c.*.,^ Lir J,

'r.6-St fu 7t*r;lLl .c-* :l:.r- 5r^;j.r .i-*.t-.,\- ,Jl*U q.ilo) \'f V. ,-*y s

t _,,K.rl .:b gL;l ! ;-;tfsr ! : ;.i_., dl_:, t l,a.iU; ;,,1 ,11 ,--il"l q: c-;Lr,l-, .<,-\ a.5,* gl- al;rtf r;( Jrt t4Jus i_,l.r,l

.)_:r ci; s; ,*, ylf t: ,, uK;S;otJL gt-" t ,'-,', ..^.St

.(5 JUt! \+i .)JSU 3 c*il:r., :y o:r.f.:r., ,St_, ,t -tl;u s.r"l4 btlU

Jl* ir<\<1t(il +or^.* a,..rolr1 olrt(t : .r3 f a_t_s *pstJ 5 .c;lK..rL*_:_.r t, ;1f\_r, r,?.t'.:t J\=-* .yt,s{ ,Jla.r>\;q l_.r k;-", 'r1 ,-rjy. l_1:f Jr*" _tlJL s;el4 : ,;e!, t-1 ,+ .,rtS

.r',i;J )j-i ui. clr *,)j ! ^(Ir,*ff;rfrl*n..r.jj,,r" os s b; _yrnlrr,;-.K,r-:t ,,;t\;* oS et\,l rj JJ ..JI t .f.r,

.tf utt:S"A;:1_., *-*;l;sL;- _-,:, ! .r9 3:- ";^t\i* .r,t-

l-,,.-rlcU-:-1'6\4;,-, c;[ or.p- J\;5U[iU.r, tl-r* *sb ^tf\-jl-"*fc s:fe M-r)t.s,1)b ,.,.rrr .fuT;;_1 btf\: .rl:.,, ;L;l

.-uU .("U- ;I ! ,r;Kr." ",^ Jl c.cL.cil.ul ;1,.""._-rL a, _"K f+ ":r-S;t _e.; r^,, .a,:tK

"S c-l .,,t';Lo 1, *(-.- )), ;r:^Lj ^{ *S 6rf .ry t;jK

,J.-;lr rtl; q of ,y .rl jl ,,tl.^o\, s y3,ty.r!; <! ;-,iz_;

Page 399: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

llV / y6!3'" Jelt"

(.)i :rl+;l .c-L;**o ;-*1> 3';- 'Su"-K *:9u+Ir., F n.g,tl, 11 -C'-' ':'K ,f 'V*.

L;; ),; ,ri"rj l-J UKU

.;;t,"r." frjy 9j ;ui ai.-y.i pllK-la,<.or-1\>i\ *.3- .yL- a{ >i>,5j!: .1L-l: '{;tt Ll'

".uL ;r.Lj".o +! .rf F \'61; 'o-1t'

,e." .J\--*, ,.;K,--Suo r+" 'T 3 c*iua 'jj;: 6 i**

. ,',SrUflJ -r.! iU-t, ofui,sl, ..:*\=il af c'-l 'el g+" -**:"

<.:;l: c-**ol A^o 'g-ll: \-13L" ''f-ltJs UKU

.c*\ a:-J -1'G> r; .-Jr" i\-€tu \,1 ''ro-l '-'l-9- c'*lyi e -9'!f<16;3L- ai\-p L .6Lol>

c-t a;-"rf .rt; \-;6U,

..15t ji ! dl,.^j jJ:t ",;;'U

l'"1 'c'*; L ;- 'o-.11>

(.4J.:-.*, .(, .r:,: yl>

5o ;l+r!i ,l .r>-,o <.c-l aJ:-*o 4.-,-"t1c.*l-1> :>l: '/lf U\tU

.rru.'i "-ll3'>;.;nir:r.rr lr* J-.U ,oS -{3 ;* Jt u--,

n.t,::{uo J* Jl&.'rl ;:+ u\fu 6L/ L^r\t.}i,r:l> ;tjl 'f'*<)n.l;6f, 6lii ,.r-lL ,t'U. $f Jr:-!'

(5 +;9o lil ,4I,)

Page 400: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

clrf,r: tis 7 y14

.p..r, -<* *Fr"rT a r-r 1,1,c;lJdsi-r-,, l-,, .-l ;,t rfr,l:;>;,rl3r ..r,:y ^*t:K;166h *.)U) F J) .-Fd.. UL gj"r "r.r-

<..uL a;;l: :3.-9 ;lolL.1, G>.ii U 6ltLjl {! 5,-fu<.-r-:L ;3t;=-o -r1! 1:-f .,_1i,

(:FrJd .-ir--.rL-"r," a7 jl ,*-,1b

o{ u_lo*.-}, a .9;g Ll>jex".(- U f-*Ul.lr_r.r -r';'*5! ,

=* u.o .4j jr,6 (4i)

n.Elo:f;

...r;! f^ ;LT.;K.u..,y,r- rln a>

<.:;b gri # t"q-5! ss-1 .-ir.- L>

! ar- tlo-S +.<11t -fu ,-rl .;r_r ;tq .,5.,"r F JL.:r !,3 ;*1 ,.a 6 -,:;;l:r, .o.u a-c$: gt f "f .rl-,,56:-* AG;1 ;r+*"b frTrr," au +f-r(, ,.a 4,.:*L ui*- 4tr\- ii \i .)rt'JljJ 44lr

r:PF's t '.r'+g"r ';-ll"r"krl 5:-(5jJ$L S*r-,

e-sVy\r '6 tt da:r! jt^a .g-l ,,1 a, ; .^ drJ-or*r))rsg6,-*U .J.rlr,.r-.4j\4"--l ..(:- .6y o-:-,r .{.0-, ,,U L .c...*" 5\S

n.ftri tt:_'! 15.,", ;Lf Ut ,y-L ,U,

...1-. ja .-^- .c,*l 6)Ur* af.( :.,-U,.,"J b J\:56;Li-3-+131>

.b3-, +; J [; 4j .c_*.1 .JL;l e, .c*l )J+^ fHA" .d,r.-*= "fl Jl.__rg

&ar- ,K-rrt,JUi rl idlrq ;rK;rra,Jr6l! {! Ut,:yts,_}.(;

<..>f-.,k;l l-1

u.,'o.epr"i 6 e, r5;fuJali,sL^:^ n G-> sri ffJrr- UKU

t' " -,t:^il ;tb l-..:6 .f.t.,- t' ar" gli! ,*;, 'c;f u.,:ro

s gl-t r *y" Ef -.,1 ....* lJL* ,e! -r" ) * rr,rt'" iil J\-r+o)-,,)*. ,d,Uf

', jt-1: ;b-t: ;1 ;{t .rf ,**\ l4,y" , .:,r.-;,1 i.-o

Page 401: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

r11 / d\51)rr Jrrto

t'lr.r.t-l E:.1ei, frl, ;t c, dl+" l) K,- J^" rtfff:-e, o{ 613 t{J i\- .)31 .,,* =- FF t! L"l ,"5orlr-*; grl;

..rK, ";r; c.,\fr 6 izt4l- t g.,11j(1.116 +oo ef:-l ''l','tl:

n'.5'"'(.Jr

l[>;l "u;3 'r$ ,'l.i>(: d+Ja Ui, 'JUKU

<5+.>>

..e! ; rV;-, Q .s-r,-f ,3s. s *-t 6:L-,1 -.'r" g)J,1)

<5.r5,.r, S^{ 3r-143 *. is : ro-t af '- * t ;'l c.,.1rD">

((..I6)un c!) J"o ar :-11: u*L.>l ,*o ;lrr;lf J:,1^*.j Ji"L"'>

tr*,r" t {c )-," &\. ;-r.f G.tr.:y r'i :t" 'it 3 &)>

(')/L/ tt+ .r,5 u-s:\-s,s9^1-* 9 rLil .(:; Gil #-f ,t'XJaf erUla.,

oS.;t e\s e F-, o! .r:? Ul .uu^ ;.-- -;l:d\i ,Jk^,E ulr c."U-i

.;)f ,rr-;l-r" JL ,* P i )f\-:t i b Ui '':+j ,fe.r**l: :y o:i JJ .ii a 9 a;-.i 3r- ;- UKl" ;- ;'t-,1:

al-r^^*p W .+fc 4- r**4r.r^j #P .;<t".lLoif J 2.1'tK$.J,J.r, if 3J- ! .rb.-! :.1l: >-;"r,3- 4L;

..(1 ! , cj1 o:G-[ 6\ja 'K:2;4 t *r-r^ ;.-cL jr- 1( -rl .r,"

.ri:-;-e> -,t^\: UF a.tU:, "S:*Sl d-p ) ,; )l;4 -(r-\ 4*J

yy"o trl .r5;*; 1.1 j\;1 af -,."i .1t(""r; ;-: .rr:-;y;,r,' [i' .uil: ;!3..- *.1 ol,1r-l iU#J .-r-:5; c-^^=,,1 *of

,,5.1F o)*. x)t+"lf .,,-, '-r"-r1 1\-(;"'r;

' * :l:," I I:;[ Ix;::;ii;.i,. s :.i-l, ,.;K ,r39 t:,p : -(: t aSsi ,t ;.r- .,;tK:'"r; ,;;:

Page 402: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4i1)'r)l(j\li/ f ..

?-* j --^" lri b e: ;l .rS y e_r6 -&.r:l>.,.o G-.y ttJit (...f{--t'."t.:,L 4-il$

,ri,>l.e bb "S )\<l .-,b!: t>o ... .r_.r:r 1: ,4,ei ,ot ,r& )\f\.o1 .,.Lt, .b-9f aj),t^Kyr?r t" -i^ii ey_: .c)fuq;q ff _\;L o:y

-t u 161 a J+ ,q J*,1 , .r.i rj.-*.;;:..,1;! gL".r!, af qSi; ;p.d_S _rJ) lJ q +"o 6-ri\, ,sU gy

:y oL-L. y 3:* J -\r.*i f G) j))3, s-i .-,., (2r 6 o;, 2 t-.s

-1r-" UKU -\:5,r1 aJ:L:3i a* & 6.1 afuuL,r" .,1k-* L- \,,K- q _yi* .r-Su".-*.::ej- f t ! K- *: rfu"+,-,,j I rj

.#;,*;#"<<5oJJi 6)

osjQ f-.t' .3;.rJ ).*s">o.g-:-.r.r+ .lF .rt-,,! ;l ; Jt--* .p'>

<.-t^L ,^o-r ;lr.;l i.*,1 J(-")?9 ),-*s iL U 6 +.o 16 ,lKu" 7alr,6-slr> r:^K ;--;g

j'",<5;=:3oGl>

n.+!,

<rq* UttU tdr;i_.r_1 ir_ t ..sF e61,

p+u..rr4 t' y'.c-l -tfu" ...1t3-, .rfr(; -i-- "rl \ *)-*

J^l il.\+ .o.5 e* l-.1 .:"rt *" .dflr."t t' .r" ,- af c*l ;rl!.rr4 .;*\3r ) ?f ":*^ r,rl ; afprrO Ll 5;6.r^.g.4rfujJJ: r:-" a.;_ll: rL.rl '-;+ ," 6 G-*^ _-S Ll ,9T.,;1:JJ- 4;Uj

i:r.. Ul ,*-L; -r*;ro jU+ t' J" +U .l*T i L f6; U L .t-., o^+rl

*.f[l;.r" JJ$ l) +itij

Page 403: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f .\ /,l611yfe1t"

r53*:,9oli l>

(.+)

l-, "xl

rlr- .c-l $- o3;: jl UKU .f<; d.^+ #l L;l 4.r)

./Uj .)j. 6)r;-\ ala-:""^ .:Uf.r c.*l gla,\i,LtJi" U\tU 'l+'e

.-( *^. Ji .+i." !f Jr.-ir- g-rL af ,5;e, iUr jl el) fo "Ltn..:"...9 Ai c*df*

"PrD J, ,.* : :\:il ,.ltailUl '1'r ,s'1" ;'t

J:+ ,f*- Jr ,;1 : f uLo-" ,f ,K dr:?,-tl Jt ut "ri'Jr- U eo)u, glrt tr ,>tS -rt{ ,6c # 'etrr" [; 56;1s

* -fi., .l,ttr,s,-! ! eK,s-,! ,",D -St t u&.! c-'lo:r,13;o>r*

!\= Jj" - .!1.r, ,rl-o.;l Fjj J) ;q dLo-;.; ,,,l:,r' 'Jt-;-l U 5'r'\'r"

J+ e\1" c-i-r 6o 7V3\ c-Ku" $;*=';-ll-r.; jL^tl ;^t" q'U ,s!

ft .sru, t^" ji *, $c Jtr b J", a-^ t"l .:e-1r^' ",+. i

<5>;l: J[^- 6UL- \ r*-15,,- o'r'; aiL- * -l' SF\' r#31<5+; '.r-*il: c+3> ,lj- U 6;!!'

fr- a a\ q fl'.r; ')f; ari -l' -:l ,s\ Jl 'c*t ,13!;**" 'o-';i'

t*oa - rf ;-1lrl: Er-r d-;a fl)f o1, d ,s-'f ,'tl:l: 'r'1*.'

a : 1r,!, ot\y-siy i;: jl JJ: ;.^^ n ,*t l+ ! f'i - pF(.1)\:a.i -*t-p ,Sij(, ,go{ri flr U .g-"Jt' s4>; LG' ,S:r.l

1r. lr e:; irrl .e-{p .) rl$ lr , 5 o+ UKU af ;trr* . +:9\;i t,.t"--:1 ) \- )- -. (tt J r v (i--

o.r-;q 'r2! +f c-*16;.a.ri -iud Lb llaL: .flr- flr.r-.,'rr<;<.:;l: ! .r)9- .5t"r3Jr5ro,

<534)3oU1>

n.+\,

o>l;[i J.(.I: eF*oj .;:1rt, -5 tS ,5- .,' 'oK;,l' t'r./, ut .g>t' , 6;l -;K 6.1Q t;, ) lac 6t'.r.f ;";u -rlr-'l'l',r'

Page 404: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lt)r1(il'/ f.y

A; Cf --rt ,slr K, g.- ;rr,,t 6 r*.,,Uitu ;!rq .;;j{ 6:[cc- .e: .otifc,r, 4 ,Ja 5l,r- .J\.{l t t"l .a.arr, l_,1 ;t ._*1r,:.g.+ gE;tI^lJn gl: ef.r3"; .t't'-h ortb.f! arf" sljttU pl,;el +l* .;lo:l:;L;l .r.;1+;l; ,r" jl 1,:r,

a{ts 6r\{.*, ;^'.eal 4;-a6

f:-"r s>\s- ir1 .! -r.^lr.r d) !L t l .r:U ou o:t-e 4 t .JVr:('u')f .Jtl*" ! .,*)f "fl- {U" ! g-! .f-UtSl.; ."lfu,

oQl c ,JS, )t tp,._rrlr.-r .t*c.l cJr rft, .r.lir.i y*rb((.,- *:.1- 6:[o 6l;\fU df! a;-1;t:,r;r_

o._s*** ,'o

UISU)

-l! .tl:t 6 {o t', .{-" \o, .r! .,rr,-,,, ;.oljJ: a1 g-2le.q.l,r

u.d.-{ grl" ;:l -(,..d.+,-,Jr-1l {q atc- ^ rL"1K.;:_.l6rlc a(;1rt ,_+ Lt>

(:),\.:")

o.rftr;U'>.ti,,J:i! ob c,.1 &; .6ty {,K f

"!+ ."rT 5ftr j\-,> ,.^K ;*r^<5c-*l .r(-9

t +! t:;tr,? € itje lJ # s,r+" ;.,. pit .:-!"(,..t1>

frf {q ,r- .Jr;orr ;_S gr 4r -U}ii r,rL t^l ,t'* ;){rl-r.;Li: gr b d*) ;)"1{! ,;-r*l 6rt" 6bKU jt? *(T jl ,,:..i d'* ..rt-,b

l) K"-,rlu-K.r^lr.r, fj.r, ,-r.i- Ll ,# frf S::o..r"lf'".,^t cE:l .- .l e.,j o-I ,Elrf

_ n.itrfrL_r gr*U;i, -,r.e, -g! ..:, .-r,;

"a-L-_1 -:;e.a a.,rk-tJ) J,1 .tr.;tpr{ &., ur,gl.r,, c-.!: e*l t:q l-r^.t-,o d& gr*.r*r$, t .r- a!-J l;: g;-l:,r^& c;J)jt*i !.". oL.- 6Gyt .xrf ry W! .l uG,r+^,. 3 rol.1: .rLJ_,1

Page 405: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f .f / ."61)J"rrto

lJ Kr( rsf of r-: - rU 6-r$ t...9U1 ..r:-1, J) lla J $$U,- L

",,3',\- ;:Lob .-r;.ilif

"/J"[- j\n*oa

', d* Ll .s"r':,r" €*>jaJ

,JUW of*-.,!.,";Ll.,loQ .-,lt!.r-* i\:{ -<! J rl:} {-*r }^r J:"

j.r.^ U ki .rL" j)s-t \ jljl ,,.: irr ,:.;l.,r f .t.t Jei;U; ri.*K 6g

../f Jh +J. -y-;tb.r; +;K 6 Or. y rc-,; c'r.l;l -rl .+:

.rl ,'rl lp 5UKU,JUi.;! apl: tK ) r- -fu &t ! q! yl* J:\ v' - t5t/! i {!

,,.uKtj!: ai-r, ^tff ,-J,f jr,r-rts--l: -ir,

olrtst ;\;l ;\"-,y a-;' J,-l {tj!: \*o-, E-l -,1 a^i:-(, e3;>

ir^6 a {"LrL- .gr,., E+l -,1 ,K- U:tr) .):x 5)r3.+ r) ./"ljf"q-5! *-l9; '"r Ll .-r';L 4L afc-*l;i -;* flaL: g13,5:le JJ>

jl L at^rt flrr,r^ -l*..rr"- .flrrrJ :r 6.t JJ-..JA ,g-l .!r<.^;l rL.rk-i\ -"

n5Grlj i1Jj",tt'o-.;i"

u.'\r; .cK.g:l.u;-l>

(..:*; eV cJ -*.ll ,6;,1 .c-lc--,1:>

<.610:\Jl;ri .rbg-U f6, #, )1. :,?,t af ;-l ar,t u;l.\e)

a .i, t' !\- U .el$ :le- .;:e.., ,5r1, ;ri rK,-' 'g""T l)J- a .rg:>

<.or.,1_9^i ,.5f)

:-l J(; Frf_.,:!,<534;3o\il>

(541)

,rr,. J\- .r5;lr,,,.d\' ',*.(1 ,{ 6 t*u[*a 'a;;l: gr ",-r,

Page 406: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cj!,'r)t(9l'/ f .F

(54>;n..{.,., eLfri .c-!-l.r,l!!

- y-*p,-S ^{

jU;: iJt- Jr" ..^+ et _..5 ol6to;U J- .rry Jf,f:i a'co .ty Gt:\s.rrl:r,r" {"lJ+ of*;,

-r" 6-*..rf,;,fi.;-1 ;r;;;ii Ul .r-l! ..,L-T jl at"_1.3 ;r .*! flr,.r, .-$L-p.r l>" +-^ tl4 ! ,*,! ry6\. ,. . . ft.r-.,Q

"a lr-u,c--! .,"'r ;.^ir pb*; t€p:\'l 'y-L S.K * t glr,r, d4- flr,r; - rprK! lr;:-."r

u.q "r.t

J:l,!j .xt

"J l-er ! ,5:-r: o:L .rol;-1* .**.,; ! ;-, ,c^K ;ir,

<.-r,;r{ f^ .rl_rt ;t <5 u-*;i Ut .g*tt "p6;r;q.-t^l+,-r-

dr 4t6"/. .;t"_l6q 1bl9 t , .4iJ bKU .JJJ) J) flraF,.,r:r+ .g*;ll lt :l ! ,J:tjb: .i_r-ri J: .o:f o:t-o;-\, y C :l fl: .tF

n.c-+ fJJ) .1) 6,5*r 6,-*..,s:-. J*,5r1"",9l;tf1, a,r^lr.r, S tSe4>i J*6)

a."uL a:;lr,.el .i-tr,-l",.sUL: ifUt "U" fl:r.r \-o1 .f-*r ;3,"U ;1.r.:- .'ta^;5;

(r os-l.;-e : J** ,t--p t-.A J* .,lL"* ;;-L jl lrf b ttf"rUL..,

l ,jL* lJ K;.! dL";5 al.r.^r,r, lrT t .,1r ,-L*l .*Ir^

, .fU,n& iq -t"lr.r rJ; afg:U;,r ,fu *f* \rfu,-*-,: "!- af

,grg -11 t' ^ UfU .)e-t g:-.r: a ,F ,r* fL.i,r" duk i,r Je.<"-*n1: p et ,)i fl:.rE ...rq: -11

,i- Ll .{-r,<!:ria-.cj-1 cj9-1: oQt-it -rt _51:;l- ..;ll

{r;;.,!i a}oV oS:3,1t*. rit* jl J !)JiJ) r_,, ;U-I.strl .r,ro.tf _ts)s 1-r.r.i*; )\ iy* ;f ..*t

ilJhl-rI r:-tr ,rl lU -.,r e ,1, ;f ;ira .rt',- e*r A:r- UttU

(.Err orf r-2lrlr>

.'f G)li \ SJ- d"-

Page 407: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f .A / d\llrJ"J9)G

n5,:i,(..r".-.3; \-;KU gtg-t a df \,1 .0.,11,

l-,, F* &- 6"t.JE g,, .t-S -* *r c-la ilr.- eb #f',-uL c-l Jlj otq![^ ,rr-S,7 ....r,)r 6q a + g o^r,;Stt

(5)JJs.6 te-rrjl-" t k-u\ -,11 af -ri -Ui 5.: - J)

d),l l+. utfu ;tl."r;\+ J:t;l a, .r,U> .'-5 "-ty l) ",,iir

u\fu

(.)r)c,?,-r.r1 flr,r; pF +! .c-*ldi orfl)e pr".K;*1;*f3{:t y 3u lrt J:.r-1!,

(.rjL -<L, * t' J\-U.f6^: 1: Joi.! +i.c-*.o E *-^ -(;,c.r:3> s€ -l>! ;6;.-" ,-pli-^i e.l- (c-.-.4 \- a^o ft ....r"afr",,

((.Lr.,, e SS\ S c--!3 -.1: ,S-f *,e c-r-L 115;l 5,ro.rr rL;l ;tSL

Jlr- ;1, .15;1".u 1>\.rl c il U[":" e s-t \-t ",i:-", -,Al UKU

..f fli.^i ji-" Ul .Elorl, ,-f 3t- '\;'r." !\- U .'-*l JSi*5t;,|" -11 :r, ,-.1'J

.\-il f*!1 Frr -lEl; ..r[":r-,^ E!- t irl 'f"*ii<.:3"; ;(*" -,,6.-rlr;Kf; ,:rn.1, .g--,r(

nig-* -&.t *.-(1 ,3*.r,,

<.0.) I >

.ii J:" i-uilu, 6$;t.;K: Jul ,uSlr q.il b S-;* 3;- ft,,6lorl;oL: U 5u!r Jrq e,6 rl ;-rJl')le,rU-l: J: $,)*.:y 6 .r:,*l

<5.r,-ti,r, o$jo,rlj ft U k::r" ! 5-r-,-f,-f lr" o"'.j J+ ";!-,,y q of

;j! U.flri .r-".;lorf;,/j! j,;o 'r:rl g" {U,'l;"c* iU;l-uL->u.f*{P :3-.r^; ,,r;(;

<5erLo .uL .lUri*;,qU J3,<.1i."3:.0-,11>

fi;!!, .'f ,-ts,t , ,tr\-r'1,:-x- jl c-vi,tv v:"f <ll"r'elri>

5; o\l;t* +r o(i.,1 af;-lJ,l J.o 6l+.; aLi,: ;\ ;d' c^K'" ^:-*^'\-

Page 408: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

itf P\*\t lf .,

rK.rl t "r=^.lr}- a .g-f,u S €o c.*Li-r,. j i "i;L5! d,-r -il etS -&.t !\- JLJ+ )))\./.rJr," n a-, .J,9r^, Jy q ftEU,d,+* \ &* b;1..r.5c.^^-_1 Jtr Et.r."l U.tj c^+it .i** ciL"r,[- +fr.,l:r" .rlc\-

lJ,4 f.c1 .lJ JKft il .r+) .rJ{ !\.- :y',r; r,"-

f-, 5rF.," 4" f.* U

"(, ,ij! 1A ll_.,, t J:.r"r! SUrU;

(.)Jis" bry,slt JF;t -t,n.;jr"Gi ,-ioleil [^; .,1 t_,, iu--gt bKL;>

<\'- 'a t'>>l

.5.it r{ l),Kr.tl:r,r,,<.:-1ls Jt(;l>

<.Lil ,.1:1e1alc*l .ft j jl ;3Kt- ;;,J) .r-6)u," jt:; poU; af pi ,t _r,-e J:,(* ,fis'lr; alpbr">

lsrf e)'r l-tJfu ei.o3)lo.fu l:, ,a ;S y sc;;t1G:;L-1Lu-fr gtl, )-D 4?p flrr,-r ;1llq

-(- ut *5;-r;! Vf : ;)f *rr) Ja ! \ S,r,:k-l +;ro;6*J-i,c.*Ji U.;-, ,cJ3 rf_r!;", *; _11 .i.;1; q rl6lo-2l(.ori

a:e ,=,r 4i 4tr\<j1!L.:9; J*." ,;,rfq .r-* dr? ti.o-tiaji,t)ue 5l .t*-;trqtr s*b

",rfrrQ.c*.1,r:o"i pl, K-,

o''Y "(;

f-.r

"xri b.1 a;;.14 : +=,,) .,[*T r, ;' j]fUT

4 ,':! ,,,f j! l.t l_ts, \\il, \'^{ )tK;t e;K rf ! }arr^ .$tj,6;eTgU; ,5t ." -3C, ;kfU : "*S y-* 4r, jt -ro_.r aU .r>o

.1K;l ,.-*.1r:ei _,1: o;(tr.<r;JUIJ ,r rfl_., : .fL; lr, ."r: aft-J) 6.!ar- )/ J) .), -,:L, lr^ )> 6\aLijl ;1u; ;\t:l a, tU-* ,Sk-f,,:o;lot; Kr r! of ,! *,r .rj uL:K;; F ,,1 _.,:r.: r(,JU.rtal

Page 409: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f .V / ;6l1yJj1t

6!i 5-*.,4, sS a, e; \-.1 .-q,, j! *-s .;-of ,r7;.-, U iL! i)'l.j.ty a;:K g, 1\

:* * rr? 4^a .i;l$l .!Ul ;: JJ) a ..,6Ki 9 jjl:y -/ v*-f

,U q Jg,j*. jl "r* ,j- 6;1y:;142 j rl+,..,p i!)JJr ) )y v*e

l1 ,;G, :I r^:--r" .)y o-r-i ,t5t- e-tQ*s -1, 1K-c .*.tr-l(5U\.fU 6\;T .6L.i, r;UU

"rek; 6 :t U.:r(- e :1: ;;3!<5_+;9otil .a"o;

<<.;lo!:6{ vlr -rt(t,5,," .J,,1-l)o.f {, l-,, :,lr 4 r, -r" f.:*, ,-;,

Vt : f J\- t V;rFL-t s (..j,i !.i-, ,-K *;9....k K, j:t 6.3ra..,U! jll! .ilJ! &. c-.,lr.c-i ! .;-, .,jUl.;

E jl lr 3u t;,* e :b-l-Kr r! .r- n.r:fr, .,1. e l) d\-,-rl,J\--r<t.ri[g-" J) b ,ri:r* 'o*t 3 '-r{ U Ji d-* ' 3' t 'r-:5,rq^' "J

*&cr;L ttga - o- l) -C- g*'rli c..e-j+ .ptjf ;r" \ .rf ft u

..l5qaq(.6rf,!qtE -^f, ,.;fU\fU

..{"retrt$ ir-l-.,1 -r;;=1 .l9! grl" t l,l .o.ui ="

af plrr" *->o.;t,f ;r.-*.1 fjr,>

<iea,ti l5Ji,6ktlJ+ jl ,(, aa,U.({.i,J) .c-l e-;r> .$qr- r- U\tU

<.*UKl" olr;Jr

.J\-re ito ,-r.;11: tgff;,t tt g p<= r "r-" .ft*.1,3> ,i'=*' -,11>

n.t'lrfr lr -it*u ;l glr.r irU, t .(. *K, il.*:"I tl-i<,

J"" ;l,srr r r.rr\ t-S \-: ;.t:7;-rl o-,;i ro J c-^--r 1",1 l+*j- yytb\;se qro \\\- \*\ ;:5> -K ,; L .:f;fru" -r-13

.r.- ., f --(,, r G,o q l-,, k-, .r.i, ! ,*5 -r J) jl Y9.- \) 3r-

Page 410: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lf )) tGt' / F. A

r5l- 1llJ -(- 4^i.l(1 s rl, F..,re-,1.: e\orl ,l 6lo,r; ,45;*, n;:o-r.i 9j Ja n .), A1e a* K, ;,l .g-ilr.Kj a-1: f A i:lj ! -,

of7:-1: ,is 1t- .:ft3 gL": .:JU-€<j J[- ;U. J, U .1i c- -rly

.i..;l$ 9-U, ,"L J"a! \rl .r.i :Ur"i ar .>;: -.11 ,i[r"l 9 .:;,[."ar J t+l,;-l

J+J ll u.)f ,sl-u" Ll .rlrr- .r(l- 6lor- 9 -qS 6&, J.^, "r-iietc*ilr<arL ,-)J> )l ,ls-',c-*g: ,sk-; ! ..-l uK o-*il:r*r

"&t uisl r3J.:y tV :l;l; ,l +f 9e* .)_,1 oKi -r-;1, *. f-*.:l: ly -ll; of ak*-E Ji 6K, jt .r,. ,-! ,it""l ,f 41- t.,

..-sJJ, J\>{l t .:r; ,ri|5lr.a .l;fF,r:- L .:;+ ! *-* g* i ,,l,;,.r-

-r,;J ,;i: -1t -(- Ll .sl:rf;r.lU;r,i 4 ! -, )r rq l) &,- 5,,it":;L i*" alrt-(t ,rilj, ! DUI ,r--U, ."-r-S.rf u-a j'l_r;$,* 3

.:y o,fnl-.,y: .j, a: ,h. "*\\

,s:J Jl ..r"lql c^i. a1 y:-f r, ..-t- K- "pt-,

6r;U r;),-s"" ) +t,t 6 ry. c, S t\ t, Gy ,>)

"J.r.,: u \

*S u".\-, o"fu U) A,.6;5 Cr..to *. K, d* "Uf -K,;(.:y cL-;ri'>,t"tfrt.r+Ft'" i,,l4t"r-: iJ." l^-t

:1.*)<5;+3oEl>

<5++.-.>>

(5UKU g\rT ..r+ rr;Ifi; ; I:<5+>>

) t-:S 6&t;!+ s,*o "r.o

q gk^+ ! Jr.-trt-" a ;r:-;ro;;:5a, €?" ) e^,Slt l-l

1.:3- U $-S:.r: 19 al.-, 9- At) .:l: ,I9;1<.;:1:r,"

Page 411: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rr,{c e*tV t_., ;i .f .{,," ',UT

tr +Qtf L1-:l 9+r jl ;::.;+ t-,,t";.-, \a!.r,.2 i*", dr".-UJ U -tly.d.," JU"

', Loora;-

U d.,, .r-r"i:r : gt.," :i rKt" 6Go:r", ,g3; a,L!l ! d-"t €c:-.,E1-., * f$o\t ,-Su.rtrK6L"a:; 5\- r 'f l:;1*.rU .d.," ,rstl: yLf ;r-* -$-+*te ctSlri ,JlJ^ aJe oK-,

)' 6* U I' Jf : ;rI; Lt"tf {* n ! G:l.u r t'," *r,,c-*L;i r{...rK,t *Uo : .:,LK L* ..fr fi; Glr af :;1.: :3.-

l-.1 .ri 9 f9(1 -U.* .',1 le.n- -1, fl1 t>o slf,, d, ."+"ri .,"lritJj .r:"f gkrLf ,sQ-ir-r ,-*1 a : tl.r" ,cK pt*,( r;"ui J Fie-eL;r a "**n ,F, d, "J

l-l ab-t .s\p) : frs, ei-*. c-; .gjr"

,i; or,-JUr JofU+3\ s 6c;;3:"{.,\' r, uq,l:y,*;3 or

.:e-:: +\;Lf ,rf-,! -i: b fjjr" J- 1o !.,J.r-r"l+..-r.,"

a!,J -u-- .:-2ls JK:l fl,, ,jfi,s 3l a,."5r" -f! otL cUrtf(.o).*. lj,

r!\>) >

u.Elo:-r.(;r-r-./s .{ ;.rtt 61s ..K;[;:-r;-.r1, g-r'J,

t'l-rt .r: u;Lrtf *\,-t U oL^ri fxU,r:o .)'3 JJ, k; ;:l

d*- lt g-;\it ;lo.,;Le>'rq: -11 o;*- af itl, qi! ,r-t" ;t:- r:l ot

..r! :jl:" J\-tl !, s!-t,r" - ,-* )\ u-.: r.5r. gK t*t'rt

Page 412: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j1f))\.G\5/ f \.

<5c-,1:.otL"!r-t )3,rso, r," ,.srU t", .l-(:lyl *_a flfr!

" f.'l.l,'F ul-K",t'rro'r[;Jt ,t*,l- *;LKU ol(.-t -1: .;r;d t\!i tlr- a,U -(1 jt .lllrT dfr/))),-i*U J*;J J, ..-J ,l"i,l **\s 'Krq q U f-o v_ti\iF n<e a -ulr ,Jl-\- ! : Ellt'r" n-S *.1-,, ,*Str ,-f t+.r-j4.r,

f y"at

-r ;lo:1( i::-../! .t'rr gE:t tt l)F doJJ) rq-,t t €c,!-p t .:1;e- c*l j+ ,r^J ;Str;tl .t'r.r" a."l:lLl ,rJuo rl,;f \ r5r" ,-eti, ,srl6 .11;;e: a, af ;U;r -,1! ;l51 -1, : r,:1,r^

,a fbr, r fa+ JKr lr ;Stt;i gf.," ',,s 4:V' a drt,lJ *." ..sk; ;l.t'rr" ,ss-*,ls e-!, q: g-rlr"r;.g(,{-" rr.^"

f[5r jt:rli ,sqrt q .{.-1 l, f>\;" {_" ,lF L"-.,! : t"-l!,fr*:i -t-b *-.,! r? .".u

"K- ) t.c .:l,t*" J rlo.r-:;r.' r*;'g-.l,.r" :I *rt r*:

;:-rur'.c-l ,faiL e-." ,q )l _sVy f-i , {.," tKtbl ! Jl* f- !.c^-.* *t-, rtfUt .ptrU;i rl 1.,;? 4^,6, di\,, f=t f fntl;l ;U" \yc .*.^".J)E ,/jtJ o)" ) pliKu".:)t;p u:-l U g-lr-e-2rL' slf.r" ,r-{, !\- .;t.f_* :1..r.^; 9t*o .[^cj: 1l^^ ,r<j.."^

e-t6*( e,.." J r5,r, & u\5_.,:t+-o ;l .r-,1* ol;J e\-t .'6;-..rf; ul;r,.-rLct ?,- .r)rc c;6 r-! J) fJ raJr

't('-t !.J l-re ey.y\ rlr-:g-r.,r, o-,,u -xj,sk U ,$-,;:,er*W S\:* ) l))\-f .K.-t 4r;61+rtf a, ,rl*-f ,_:* .f F,.tyEC*"^ ,;|"\fU {. )))j j:t #:l .1, of .r,T,ro ;:! tr>_.rr eJi .pru^a;;, -(,..;lo:3, \.=il o-\, 4? p3 +lr_,1lr.rrllF qlr".*"- .;:y3; ll.;

,;t"6U t g,"r"i jl t! "r-"

.".-" a;t,"Uf 1, af .-* l_r --* j:t r^t !

Page 413: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f \\ / u.61)r,.5Jt"

.$t, a;r.trd;o 4, )J-r-

l, frr" .,."T9 c-i.,; t ,)"r J .-^,1 t pr76q l.rl j.u ;L; 1l 'r-

t g-;lr,r" ,g-lr,, t' V S\.r;.*a "lq4 "+tt +-"-{.-'" UL-

-t:, l-.r jt a^o Lil .K, gE .cJ./ J l-i,r"'1Uo! -llr .rsr.1 \+i

U." i jl L i- +co e g:n t-ii !\- U daE *-lr,r": g-l'r'l.,',\{nfi,,L*r:rf E-u g-1r.r"../\rt.! 'a>Je o:).!t: J; .ftfr,Jll tp .rrl-1i -r-;r.r.a .g! tll re-,r^, * -* e" .K, gtr ," !.-rlr*aS, rx-;.,!L: ."r! .pl, a)f:, c-l

i-t'J ;lx; ;*t" ;5K.oriL o:-23.}ji-)

ll+:-;l)JJ i-l!" :l:-.!Ut-,1l alJy- -1e^o

'E:r.-rF ftr.,- alPl:r" Ll

o."7lr,r, ?+ 6 i.6r, dq .,,li,r", )3r,xe{u" fU"*U ,-"6 jrr"\; : {ti o\e$ s\a,\."\S F .......sty.5.sU ,o\.6 ;Ir KJ\S' .c-3\\ .C-..^ Lj)\ $! 4,. .s\.1=5 -ir,a 6_-:

a,. at \o+*irs t>

\\. ,., .oJ.\.o o-;3 -*! *. oJ\-o>y\ 2:i> .oJ; ;\;r-9t -r\rr-> g-lt 'C\5

*.-\1*\ J: ..,...r: '\f\ .,,5 5r, \ruli at+.6 .^+ Ct .,s-is\,r"

1o:9. >\i-\ iC+\r^\J J*.o

,y 4.,r+=*, qi Ul .g.," r-1 -r*j-.r,r, J.f rt*; 1Ll-11 ot(-l'1,

6)).-4i, r)-t'! g*-" ;l- L;l ,r(,r 6\a.ri,# J- g" "r. -5.,-.4>.-p ), oI; ury! J ff Ui -,t ,,( d+1: .oJ*5,,J) a 6\'J; a{

V t ; +i U .r.;! ,1t g-1ti'1 c-l ,i6.c-l r3ii,1 i.r.: tqu.r9.5 y-\-

'f SctcUttf t ) l-re oktrr"<-fru'i rlr-rr--o.r) .-\5.r, .\-C gl;-.oJft s>€:, ,,1u;-:Ky,6L^i, ,-r,f," \*:91

((.sr'J)Ai 4j\-; urL- 1asr.l -s-lji s;3;l .--,:yi ! lJ ,*"o)f"Pl 4'.-&6

;lor;j*;.jti r,{ :l-r, L-;yl .frr,r, 6E .,rQ:J J fUrt,r" Vi,Jtr!

Page 414: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

41trr1.G\5/ f \Y

)J)'A\>S 3:9-u," 'Uf J;t":l-r." gtl.u r.;.lLr.-.r," *: ;r l-,1

(.!:!,6r[I -rL* J:" rt-"o)f > rxF,l<.*1-,13ti.oo d\^<,

url-rT q .t\--.r -rl jJt'-i+ U 1rI,.r.;L 6>1.1t :\^, al6r,^- ;;;l:>n..:*l gl :Lo; ;.; ji "S ).5s"

u.u^6,

6L-" t;, _,r, la.,lr- ;r;ob _{ a\ ;{t ,;t'O .C6r,5.r ttFK.6FC o-rJy c-o! _:r,.,.itlJ<

r<.-rrU>

,.-uU :l-,1T l5p .-r* F, ,Jkarl ;i -!lj .-,9L1,, ,-r,f,.r, F" t"+rf

-5t \;, ,st6"rT ,;.+ ..- * I f.y ;l+^, .srl-1i aluS.f rr<" lri .\<i6'>\^"

;rr, .-uL .r)L c- .1 ;q .Sl.f J+" y 6JJ-+ ,,JJl.r(.lL:,rU'[

<.s;\j rl_11 -r:.r,r" --.;<5;3.tr=".o f. Orfi,

jl "r-w *Fc y.y Slj;tj gU :1_,1T r^:.,, G-, t' ;:3i .0,1T>

f6 !:4Jr .a,l.uvro;!* .-srlA; .libL l1 Loo:_.,J grr." al.r-1, (tr p_l

'[:>,.JA..rjlo,r5o:-;; ,f,13: a{+*.1 drljl gl,$s JJ.".* .JrJ a.o.6- d, ^

3 o:;r o-:t l,,.r*i 6>),1. r f.6r;6 ;-i-" b \4i .r::-..b Ujll !F-l ()+,n c.i::" r*;Jl9;u^ ."U:y J."Lf 6:l_.11 .1: l"a,T .S:y .r;9i g"li -1t"r-

,U,:t-r,-!r;;.-u( c--ly; g[Jr a-'r-" 3 [Jr.r"lJ-1 eLJ, af L.r-. ! j I +l L",.r, UQrr . -*l ;U=(s-l d l,,rf"tf ;Jt-;- | lfp )iL" .:y .ro,,l :

;l .-r,-r,L1: iI e jl ..rf";r .-r.;rrf r:+;: o:rj:3> 6L"+K6l;: .r,{-_.r

,rr[";-l-r.;, *fUr,U; ilq;.u .sr l, Ul al, Jr*\ ,p-S r{rU ! elc-*ldaUi dUq=' t'lr.," u,! ud".sstt;!Lr ) t ! e r,r,L-f..,:l_rK;tb c-:il9 ,y\ fl.uLr,

"p! r+,-rijL..r,6*, .u! 6Go:r;

Page 415: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f \f / ,.\tlrr" ,trtt"

<....61a:;lif,1!l,t t r-,.s\) ;L; \f ,ri )> l_., -,rr

61ri .E:Jr-:^ cl;;r;i $-y, 4. -r+ Etlt'"r i,:"j b dT t P-r,s ful f

f* -r^ cr) j) ;-6 J) 6J$ A* .1sC ,f ^:U "r*" tJlJ: gu:*tr" ,rap

)l t-S\;, .-r5,r, -*-*.r-f ,JG4t" r plr.r"r+-Lqi-l U L"4J' jl lJ

l$ +U,r" ll.rK 6L"u; ;l af eL;r: 6kfi jl iLfJKr ol="

'Pl'''".,,r

f 6il l1 ':<f r-fye/ : .:*l a;*\ ;hzii:" ;-i* 5*V'*.-,rrrl .g1-* -<t'.o );:-e ,y1 r"lf.r, t ,-l\r1ly tl ) ?li{s"oVl _r d..i. U G9," .0l.;y ,(i cr;;tJ:-l t.r-o_rer.,"ur"t* 4

.c.*l a:;,9l ;f *.,s;,--t\s-* S.-t{',tt;6 t "tf6o jf+F-1: ."rlri-.,n Ari .jU 6l.t s* .u-fe 6r"7 j-r.r b

Gt-* tLS AS; b .tI: :J,l,"r"l-l .rtyrf J, .r3r,.r- DJ.l) d)teJ+, jf

.rLi:-l r^J- ..(! 6 6e eL:r--rl: , t S,;;5, t, ;t$X31.:;ljKr,,J)J'er-,st-\- L! jl .+l;.r o-,p;i-

-,11 4;j( r*t-lt.r,r V-lr r].-t,

.+1.-*.!

u-K J" a1 [--:el 6\oi, ,x3{g t S.t -,lslr b ;-t>* 5*V o*n.0\(.i119 6lori-1

<.C-l .:-1:r rg-FC

n16u" ak;-.r.,1: t !ii,..alfgf .r-r: S {n o>[L-l ,-E-.,l;',ljl, ,fr"r :l:t

ui,r7 r,(r).g_rlslu* !! r_

(54j,c-l 6rLnl o1-19 111.(1,,

1. Caffd au Lait

Page 416: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jttr)t(;tr/ f \f

.gL.=.r u-,o.e y ySp -,.^lfrr" Jr;l- t,

k,t' e:) y ua3*)1.ey teg {q .9q u"t;* Jl,,,.;Qj #.r:t,

1.6;;.-*: t! u-" .{..11$ 4t!\- b afc-, .:_,11s;"o a, -(5l; ,J,lCItlU JJr;=-o *.ol'i-r,./U J- - 1r -ts* t! .g>.r,r*l.r i;K- a.l-r*;l:.r" ,-*.1 J*-o f^ .Ka .rU t, \.(!tf,rh"

";l"rf gr3* $_r) l-)

n.i\j(..,i.*6 c\ e..1...1...r^, '*-Sc .*5 _tV;'U .:; ,,J

(.C.-l "'*'J)).**lc-_.;r *fc gUrU _r-"

dli-.i.:lb ,r,l,gir9 * ,{x_rJ:-;tl.r,.J Ll> ,*f,; ,5xV *-*iJi y af c*,^ 6J6g -;3 +.:..no .rK .r;_9r rrrl.i:;Lr,,[" l-l -:_* .fl

(.a1}i;1, {c-, ..r:f "& y(.rJiL/ ciLiY;ln J+ ,S-r^": _e )F>

u.;U:!|ts:- Jo, .*;j.-r r;J ,t4iL ",-.-,i" .6Jq ! ,_s*l ;I U afc^-; f" .)i j' fl-,r" ,r 6 c.xus_x .,,I,

,E flr.f ;* "?T.SC, l-t ,;s*.i1.l! alg -.! ,s-1t"a- JU:

a:-*.u*! \ gr-., ii q J r5 yj- lJ 'lr-*

c.,tri sl-r.i +f;*l ,ts-*J L6\ti- ,o3.r.jl .91_9;1 .Jl*.,1- r-l-:! VU l_l;t * .r:"f tlr.i af

(.l+-a\-ijrJ_

o.r;(, c,r; ;i ,l ;l_4 af .- * t 93,1 ;,r;J(:., ;,1>

n...f lrr",r.jb,r,"l, ;3 * 1K;1, .rr;.r, Jo:"r rrr{

c^.."o Lo4- .,F : ,- dL o:;L L;; .c^j c-;:> .Etl_ulu.. !U _,-

n.flr..r, \^-: jl if 6, ')U" .flrr; L"l ,*;l-r, +! .pfr; af

Page 417: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f \A / ,.tflr,,5)1"

../l{ {q of .-+ d-;g .t!r..r" 6\** 9 r;l:,r,.r, U .J# i\1j<;"r.r.:1,1].^I;,tili,:

.\<5c--,1:.+.,," ! ,r+lJ:-.- ,.J, .rt' 4i ,-+i'o*; C"l \-"1 .{.Jlll

4 t t " ir-" .-r*tr:1[i .r,L l^:r, 6\*)t 6 -.S.Wt,,y$,5<.sL.l,r" ,:-,

t5'o1L-,1s>

n.-r, I o rf ,;; . rj UT \ o;ov al ;US;rUr, ;t5.,";f L.:,<'e-l e--,1:>

<5c-l c-: i' jJ- *,,L51'l'

af;-QL .srF yE,sr!-r dL64;-; J_,1 :E.1:> .:_,;lslrr !L r-.-r:-:,L ,:rfr""; g b,s\^j! u;164;i {,-t _r-* 3 o.u 6tti o>t jln.rr.(;.-1- l, Jar)l'" ,S ;t*,af;rt;t-. .;tls a-; -(1 .o fr-

,rS-rr.r.: r-.a.!Ip Lyy.,rl ar lr>,r

at g-,.- 1'*lf.r" tU L .ry ,rT -r: u,rki 1"1 4 grU, t .flr.ru,

-l:,r-i: J);,1l a ,p-12 a,{ yfur^, f )f dl.,;a "/r. &!rq ,g\ l5 e*

ir t F "rl .r:t "" ft l;-(;t "r,ir; irL !\- .r-y -5-t' fri , fi

!: JU rlJ.;.r:-q f)r6l.r-{i "l\,) .ri.1r.grf;;; \er s >)

:..t1 ;I a fl4ry' ^ff5Jqt, \t e* frlro.rr:Lf.r,. ,gle!.i cj:.r-Sl+" .11-r.:-9: c-*l-,.- g)l 7t*f :3.- ,g-u 9T ,yl9 ,-p-: Ll .), oJ.;

r+: {Li.)r+ olr}. }lc-Ie t Jl.k4K- rLil;r;t J fr/ lrl,-,q,.,.;u,.r,,S_r;:" 5\ f\." _t ffC eFC,F

.ri :l n obV s u, t'e* .-r; -iK;- ) )t ,J\r g[,; ;: ;.l*-,n.l.; +:5r:; ;-l*" 6 etrr.-riU o$j af ,_191 ;L;

3 c-*l ,S-.,:Le. -l! gt, ,sX ,o;-:S -;K.-.rr-r -r: ";oV l; grL-1 !.u.>

y -l*- f-l .:-.;l: c+3: t: -;K eVKf a.or-\.p .:rl.r, 6t5 rL-.,Sl: aF

Page 418: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

41f))16t'/ f \t

<5:y !3rU no

<.:y L+i ir* d.," J!i.e..-,11,

at t J! .;_rll ,.ttr- q bj"U lU t U Jer, .:11.r,1.,,. i! ,J,-n.rlorF n -L^" g-l

/ ,.^ 'g)':-jr

a -_.rf,r,: ," .;r-5r" **; ,pS a(it :C .\:4i'*S )l ";*! g,,l>

n.,g-,."I S, q y a>.;i _,1:: p-r:--,r g^

<.+!>

.o:kiuj ;[al g,"a 3.,.+o 5a] .-\.r,r" {.iE 4.-i "cl

n .r" -.ir.- ..-;)<.c*l arL; i'*-po.ir) u*y$,t

<!a.o -rl:,t;>-.,5; tl!l-.,.rLir i)," oF))

n5lr-,

a.7\.", J-** L. "S

)';K oy ,-'=:fK;y, gl4u e(;id t^: ,*;^,,

4?\-.- 6:L_,1 "o-rc ! +'J t*.: 3 .:*l gjl_1, ot"j JL c---* .-r,lorr(,

o:3., !3,U;"U qji.rt,,(1 **-6 .r.;l_r4 c-"rr* rta,,5.,- F t1.r-5(.4i L

.rekJ f ,j*o; -uJ .t;yr.f ,:p e,fr.t br s:-11-r,l.rr i! ,-.{k,r-_.rr.:\^ifb r5r" i(, n...;r,Ki6, .r;rc

.t'U-" _*:31;-1 La.;, ,J"r-(.)rrl ,rf t-t\t;? 4.i V ) ))) rt(t t' " ,J,L--l) ,q-{.l

<5c42 4> J)).l-r- r*t(;t t-b )_*;L:i ."r:il..r" j\ail:-1l> Ul ,gK pt;*; \-lle,

.-$r-,r, trqtr o1!o;: eoo - .)t"j --K 1Et":l 5r "K6.,J-,, ,r.lu

(.-r...)s, JK;; L 6rS ii g:ls al.- - 1 glo .ti .K=f ".- ,. _,Kil

Page 419: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f \V / ,"\ll;e"J31t"

.r-:E >- ft ;T .*5r" d.alK .:;b.r,;, l-,, .t'\or" "(; ,-;';{\-l )Uil JLirl U ; c-!\.;lJ) e-.:J) a-;i> .r5.ro fK -tF 3'1\iKu'

1> \,1 .c L :e, c-,,1: Frf:^+, al6;\fpl'r;'r:! Je;"'o ;t 'r;^;

f,,- ! f ;* 6o i-rU, drrl) a 1l:le ! fr f-S f"*.a':r ri(.:-,. "/)i ! lr, *lf.r^ dtr rt;l"r'(' 'c--Li\ A 5\ €

.:6-K lr frL, t' "r )ru")...6."!,

,,.jdU, f1 a:-::-rf ;t"1 *{.f .r- Lo; d't'1.-f rl ,l:.-u! i ! J- qt-, ,+FC SC -&.-i,-;1 a., rr:

<591':r"

..drr-,, rK,| p,;f r:*,(:A;,,l) ulL"-l dYlY))

-qq'Jf :.g+,SG;t u!;.-r,lo!)j ';" r{t$;\ tl t";.t rli'o!'(.flr,fr lr l+T

<5aI .rfi;-,1 a o:1: a."l:l 6lY>

"ulrq af s;b 6F-1 q.!,-t- d;17 A f)J, .pi?' 't"Er,r" -r-n.Lr,-slrr ) V,sl1-.c-.-..o ;[-1U u! (j: /- t 's'f;''.ri t

.r-s\i(u, xa \r)-.rl:+*; ) O))ae L ",i\+LKl : :r+s! tl

"qk*-:l* r 5r:--^ 5, ,r-rr.r .u6rslJ q*+ -6'r! '-uL o$ ,;; lt(t

<5611: P * +o, jl .,;ri,.*l

: - ,- i"-b .rl+!f;r lKlK"r c-FC.,r:--o ,f ;t''i 4L. uv{u" 3\ *.

t U U afgt,rL;t u,\rr{;r.fr! ,lii:> P ):"r.:$ J 'fU",tlj r-"'rP-

;\rt a{ 6\a;*l-", + Ut .r-1.,, V t a;ev ^t\anl

.sL5.r" uUj jl .lrx,JJ+ ! .-,a*

.-rrlfr, Jy 9S ,rt: ip Ji.r-lr*, ...'*.SSSr-l 3b -S'-'r!:- ,ia:l.;lJl.;-.y a;U .-( )t)e::-r t U: Vi ,i,r" ,;1" lit- 'tf"f L}L 'U

Page 420: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

aitJ'r)\$\tl f \A

\sh .,JJrd Jir "! Eyi y -...rjj.r s+!*" ! or+*,. oJy' ed.l)

."t*" 6rKrr6F t, ....5.1t

a+;;-:: e L* U <.;1"r, *i! fj, af.: ^r fJJ) J) 6-*l),*F,,t.U!-"r ,)f uU; -tK *: -rrL.-r t' ,\rt

Page 421: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rf'^;tV e\jl .r+ L"-.,! J +rrrJr f-1 X-r;t*T *56k"\f! .rr-.r .r-f: d C * o-urS d"l"tt, \s* a., c.*l;,r, GK otS *l-,-.,>-611oy ;t-iJl ,ri+ -<":- ,-i* qiqrl- r -r:( S- et6.- ft- 5v* jf-: -r"T r-:1 uiJy 16_t u_t u-^a r) cdr)

$E;6t"rrl..>3;:113 ojU 619o,-E-.,,ri t rfj! l.1 or?-, -l -r- -r^lr yp.-r.: o"r,_2$.,1 ,l ,l ,rf-;U -rr jt o-r:-y. -fi-, -r\ d[*i .sry o-ui r,.rr-\,

:y o.r5,5lo-! gQb! .JUL6tly: es-t c..*t.r91 .ri l+\d;L a..o

e :-t &f eVl'F :+{;.r .rr: .sk^:r '1t -,i .;Kr-13eJU 6\$1 oay, .rt5-2r9 ) -* )s-rrT1, )lst, trF ,K^q ,t .JKJ.i," ..:;\-,,, J-rj

-\st t' ! *;rr.: o.i.^i..)3r-, jUi -i^e; jl .r,. _r* la;i af.rt ;1K:.srfc

;f .rf;t=r"l b ,f c.;,- ,5Loor.ga 3 .:.i-br, ,:tj &; | -*-fstl-i- 5\ *', ,rj Jj .r:-r:: a J.:- -lr o9;"- -2\:S 3 tf ;*;* n; t

.'f F:-s u.,Q e c*'.l:r.,1-1

6 .,"1-*.rrJ-,,! ) &* ir;bjfl -)) tr;l "r- ,lr;l5U g\iI.';,

'* * 6o 'X-l ,6y: +i r "r; l+. ,Sl+;!-.ry a.i .:LL; ,5r\-"-; jLn;l

S t&{q Ul .c.*!'i l-s o;-* Jl}'$r-V;i frb ar. {.ll 6....'*<.g"u:rJ.:

"/.6-."4.o1

Page 422: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Aitt))K;l' I fY.

e) es_t ! c-*: e: r-o .oJ.i ,- U\tU .rilrf JJ ,.r=:; 6:lf.c- lUu" ,-*_srS.r"L n )Jr*..)3', 4r-i U l,g^j* , a*lK

05.- .l .,,:i -Jt- 5a.; Lyy, tr:,Ja' j/*3apl: .:*:: .c*"* ;f .;J\- U\tU .;lor; +: ;-- -ofrKit .,,-L,

"'flr+ c/&: g( ;5',ata;5it 1ty a;*;) rf;t+^; .ry oxrK_16Jr-{ bKU .:;r.,tl -t ky,K;t t"t c)y o-r^.i(i J* ;4 c-.s.L .u-

',1-_,16 {jjr".,y. *;;i3

-r^lf.," .J: a--..ro 3 e"! -:! d., *. c-?! lJ .-(,; ,ljL>y'F-l J\- 5xtr"j >_.,y: riloJr,o 5c*l V; rJ\- 4l,ri"t" Ul .-rl,rt

* -5, $lJ;,r"j ..Jly,-s:r "*l:*t

-qU ! :rt-r"j ))), 14r<l1.1,lr;

<5.r:-.o;L1: L.5a5o.A-{ 6; ,:.djlffa,/ 9 o:l: a.-. -rJ\f.-ro a, 11.r.;Li ,01-i>

-r3)> ,c^K,rf7 fu, s r5.," ,4a a1.K ;l lJ .(; $ i*rr,\ oj{ 3,{; llrui Ul ,d- r.-,Ej- a.,;S-l:r-, ':ij iL pl:.r,.c-*lc -$c J)U, b ;i .r"lj cJg: ,-. ,.- *,1 J\, ,-r--r-\:i c.r;6;rl .o:l-r.; c*4,

er)f ,lsLi.*l;_et,;=".o t'& Ut .pt$ Lyyjl ;tr? LSlt'-.f py) "y; ,-- i.; ,r5.,o.; o-r; e-{s; -,Wj- ioo a,

{n o- .orl$ ,.o q l-,r +"* .iltf ,t.r;lr} .r+,r" UKU)

-fl f! a;il: 6r";-l ;t q fS.* F Jr,-r+ {;rrr;(.)Jrrl:f ,Jt-,fl:i

5u?lp9 c-.r-VY? .r^lf.r.; 6 tl..."S -* 4LJ .(>>

..gs.t^"o-e'\n * .f,r., t4 pS,*p".a, .pbp>

6;Ke*-" Je* .6i" -( .r, ..rl f6.-;, 'cjr!" y:-_*: -r"l +.eI .o:y .rS* j:-l .Vlf- r^tf,r, cJ; e-.ro - r-:U -ruf-;

6;.1 tg1l .pu .Ct*-U;i;rr5rU e 5.:*_1: .K- U * ) oJ

,r*;

gr-ti

Page 423: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f Y\ / ,"\51)rPE)\^

-,\l t ,!- ! s; ,sI- JEU .^*J ,F ,.r,: > ++ ):s :b of t^+

,6 t,f .::1r;1 u;i,;L; op, u\-*.;t {-; {!.r.,..djl&tn.r;fe--1 e c.-! ft L^;.t

"p! tK*ef u :-,; tb 116'Vl31

JJli.r- fr" UtlU 5+; ,E-tl-$lu," c^a>j t ! i +;.*o .ir;u ,rI;>t flr.r-.,J)9J iI! \ i ,S\ qi; $ "'"r+"

-,1 6l.rfaf;L^-.,6,s1,r<.610$\-o t' -rr -:S )\ i,.jU .d

d$\dl <.c-l .13-J.-o ,',Lf ,.rt, ,-K 6luoJ6ll., ! *tbu.:jF 4ti\-) .)JJ,-;r\ jlr*K ;;6r, o.r;.-^-J, al:3" o:Lil6:L1

s*[- +l;*"o fq,r" L- .lt6 - grfrr +! ]'r, o-tt.*lv ',s'j l-l

,rd-r t:; x< € , f'fJJ.r5 rt.f=s;;Lo rL- *t'p&lr f- ,f 5s "+:

.;rF ;; -S--' ul .f6l+u' ,Jl- jl '-"1r" ,slr

n.5, .rif ,;lj5.r,

;Jr; 4 ,s'i! of f>,\fq .rj .<j c>\^lSe ,f F:-t 6SP )Kr'

-1l.r(, :.urr, c.:-61 JJ3> .:;9!: .<t(i +,lo"-l J ,j Ji ), {-*ii.*5 J\> b ,Jr crr rol-r;rr -.,ri-r^ - q-K *lr.r" .,:J, o-.:^

.6G-\ .o,ri .t\ gf : qtorf Jt*r iLil, ,lc.;l; U af c-QLj, ..,*!J.uL.1g1$aL+:-" tu o,\:" ,r- S-\..$r\, f ;s .yt'fCIJ .6\oJ< 6p Li .Elorl: ;\-jl sla;-lri a/ jl a-.P 4-:!aa ....f,"\>

5q gUrr ,erf,* rrlj." Flrt ," 5t .* ;1.;l: -i -, ,J "**4 - tt glr."">\-lg ,-" ,q )4i dL -" : c*-* .r,un c;tra

ess-t );< ,K- 3 rG o{:-,11: -.^c t t-*rr.lrl+ ,h; *.*ir" J^:n...;, .\.;\f\, gGl .;l:s" Ul 5C-:! a-:;l: ,r.a;r.o t'o

t UljU.c-*l+:!; :S rlf:lf n trnru-olt;4-J:" il.€tU y-*P

,.r- gttigbi .or.i t' a ,JkJ ,'-t; a>- \ J)t4 .a:- 6\a^-:-

,:-K r;t;Lf;-; *tb.:y,;JL1Lf o'r:o'r.il: f" -* 'r5'".)Jr.-,lf a 6ri;la.,1lorrrr \.5 5C,rSl-,

Page 424: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4t J) rc\t / f YY

Ll ,:JL:,1- ,-rr;:t dJ$ J ,1, | ..xlr! ,c.;l.>:LJ $!i cj:.o )*. ) tL * f na J ) t? U u"l4l,af ,+E-.,f .rt 1uL56G+,t y,rr .rQ;l .rr....t .lbr+ ,, fj! 3 ry oriLai

"il, ji.J I .rU K,

-&.t t:r^1 dljJl ,:-l .rU ;r1c-*l rg ,fc r(! o "ro,^ .-I.r .r+_:

g.!t 4jli.;t^{4 d!r,,;" Jl1 ..ro"rr;:9i- tl-l -."S.rU e;-; )a)))J u( Lr.Jh* tf ,-F )\;-: o-r*lf e;;4p,:,K 3 c--lr-r" U &.: )_l-l Jt

o.4-r ,y_r rolrn ." {rlJn ft &t d> :eitsfl:t.>,rf.Jy5,\ "." q ! jb! jl

"r-- ..-slJ^ \s-t. , )) -rr ta,lF -.,,

,;, q j\:-1ti 'Uf;,*i.,ol,a.: ,-:5 q p r.t!-,s_r l* J -r lts-,:;Sue t t$3ftr, x:.t ti {-.1= 61a,"\,j3; ote-t.1r ,Ce"fJ: .c.;b

't"C t€^-\.; a.!r t .r1 - $:-r: a:i-U t jJJ.,o * 6y.a;L, 4 _.,, k T

"i!" d* ..r*L.i c^i: .x.* b jE .,(- # o-T c-f *e; 3 'f,-!r;.; gLo -,1:

!l^i- r..{, s *e b jUJ ,+, .<-J{J) .), *L,"gl:L e :f L:;\^J lJ d* r g.!_., i s u-r =* .-r:"-r t"yi q o:\".,- e .:-l

.s-Sf .#),l.lr-91 Ul .:31 ;la-rf ,Jlr-. ..:t ?JJe g, ,.rrT.r3ra of k-

-,yt

-i-r Jlr ri'l, .rF a .)rp.: fU .:Jfn"r.*r.,*, ;-* * e-&.,3 rr*,.).rJ Sl_t* )l S ty;i -,11;r*;.rl: e,.,T s Gy 6;rU-:

.+r lr J+tl jt "r.-;

J.A

& -** ii j.r,f -ult _11 af a.Jl .r1b ;\:-, rlSrxl c-;(r; u

gt"; .rg"-^ )*S 5i t, u 6_t;;lrl:,5r Lr,L*l .flor: {*;UUttrl .b i ot.* e c-l u'f orz -: .irL^ 6e 35n S e_r6

.c*\o:jl SL" t .fn ,,1 lU Dragon .Y

.".^K x 3f 2 )*f SrV a-'a.ai ar o-,El .t

1. Ray-bans

Page 425: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f Yl / ",.61-13,"

J2;t"

)*,t '-t\ irr+ t; a-..P

u,)f t r,-k lJ . )(;--*\ .51 a, ,Lil ;tK : -K S; l-r .r:. t!JL;t Ahq ..:*j yl ))) )t-fl of ,j .r*- .ry cil y Y. . . +?.:

r-,r .rU {rJ )rb af .r"'i .r)! .)j +--,2 u!-\o.rr s v7 ,tsx, fu\il;r -l: .rt u4a.6 ..,,-rri .r:xt -11 -iro i)r. i;)*o)r, c^K ;r; ! .rr-',1\.- .*r Vl-l:r ) * r-;G -t o-tF s c)t.-lf 6 q qro.r-,; r,:-53 c^K,;!.r-ll-r+ -y:\ r;i,-;{fj.Sk ,Q c-;lr;,rr ,-i;\-11 ,( 6ra;q 1r l1 ojL.. .r-a 9 :.,p,1

'-1b oUf;-;i;U-.,U iplrr. .5'

J uU*:b.c*l;.;U:- -;LKU )r S +) a>;j yl *. s tf :sJ rj Ui

.-r.1.\:*,"rs, b "*Uf;..-i ;olX :f-p t"l ,r.."y".f t6;oLd. ;r.a jl iU*"-)

1l-ta o*f . , ;-,i""j bKU {U U {r jU ,s-r$ 4rr;l;U .( 1:

jl:y:3i -tl s $-t,F! ft- -r,r .{r t' JU;}-,i 41*.t4;3L;-^o.r3.:

yl .:11: $)ft' r\; -l+ .r,:3:f oKi l-1 rit-- .u-5 r1^A.,....c,;lJu otf ar J*.slr* r,l"rq;ie ,S ty -1615rjq r+lJL r+.tf ,*.rQi .r:a re( :l e )y oJj {;U U"\ftr," ,(, !t-.4: ,f,al i!!i jl .13s ! 6lc\-'r# *U 3 cil*il it s.ts> a "pKiy.)J-,,., t.ra 9L; S1t "S c.*.1 ,-o:.ri,gLod\--o3ai;i rt -r-: grJ.'"

6L"-trJ, -11 .:l: ;;tr- .t$:j -l c- . ri .:oU p J.r."a 4 ,S:-l ,-i-l

-r,-*p.Uu, iia- ,-b ,-*y 6h- ,;51;t d.;t fG* U-rtf :Xc.. ! )i^tfl.1 rf W.\, jl .r"= -l ei-t -tS >- )x,a J) .), 6-r;.kJ.rl:,r,.,;-! ,J/t*-l iri t : >y o:L ) ,*.b..r:+"UT *1513 4^." .{),;..- ! l.€"-t? Nf .$r;:1 .,::1j ;lq;; -1: l-1 6lo'*i; t Atli',*

;rlrl .;,, .rt:;f;t.',-------------- J ,r"j6["JL d$ fJr q, q5.*r llJTlbT

b:l: ,l o.ruo:;K*;.K,.i ;tLl .:y .rl: ;f .(-# -fuy t;.5.... *r.l:lJ e:fios_t' *

Page 426: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4rt))\6l'/ fYf

F;r+ a r;;"1 4>..16 .), .-,,)3-- 6.1U;: ;;;* ^f*; F r^t jl; -:

UbA i.r,l-1 af :1: c--:91 a, ,,L*l .rl .r:-,rr r;1, pfil r:of,t.c-l +:.*; \-;l

Jt-r-e Ll .1lo:y sf\t' .,1?,1 :yt,t\*) +-:r^*" *;(ri t

lri "," ;l a.i; irl );h>.1-,'rt -,+E ) ej tc--...1 ,tn c\s. _16\.r,

. .'.,"::lV : g;ti5 cJ: o^+ll lf ;t g."- i.r;lr;a .1_et- i:_1L.r," 6;e

r<50:y E;3.-9

+,"1:ln; ,talrt(;t .,r-:J." Ul .r-iL f {U gl:,r" afL;t U .c-*tJ,,- r\- cKUKU oUi

J:.JE- a;;-lsl J\- .xl *\: :\ $r-{',Lj t' 6lc:\- c;f:6 qrr-t+.1r" af yt..-*.tJE UgU 6Ui ft..-\^qi r+.61c:t-- 6 v et-t+-^ ,r5r;lrl 2.r9' ol o-s^- :-ll: ;:3- J) 6.11; 9l af*: lxtr" J\;,.:--€ ;" ji ,-t,-t ,y jl .Fq .r:Jti, f3(^.:, U : fjl** .ts, lt .*

...JJ+ J.6

.:l:;;[c- U orp fJ).rt1j J+]"<!0.r."1;L:; U;J{, _11r1,, :+t j-i -ri? 4i\fdr:*f\; y:*Vs G_syl.i_,rUr ol_.r:^L ,t ,-f1 el al- .:b*; lJ 4(; &l *"Jl ,*p)d\-o3ai;1 e or"1 ,;UKU .d-K! ,a- y,(-;;..r! jl ,-" .o>9.,. s.si.

6f.l uj;" -(-yt p-f ) )fC;*._,;: ;e> Lse s ,e. 'rfjq l_)

<.r;b go |'-f 6r..9 ,l[o,..d", l,- -*.(r! \ocl: _11 ,l.rfra .{,; u:t frf U o34i 6\oa;b>

<<.." *,1 .,,9- 1.ri;l af :;lS u*^i)nS"r.S*; jL.iil 4t ;.t"r">>

(5r5,.r" ,nlgl J p 6lo;! .:;l$ J\Cl ')1.,"1 .c*!1" ,+1J+-r">j+." ..( L},:a- ojf * ?it .i\"ir: pG ,.rf,jl-:_.r Zrisa- o1J>

Kr ri;;o1: \,1 .c-*l \1f\ L;.-rl ..-*.r,1j s[-r;o.6;!:<.+:-L;

Page 427: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f YA / d\51rr"6)t"

(54; ,r3;u&, ,-,r\"j JJd. F* : - 6l.,a,.1 .ArU ol Gte,

S:*-l Lr^,* ,ef yc*\s- -, rl.-Xf.iJ.b;L 6lrl te,*r,

n.Clj*::l 'o,**,3f 6\t7\ "[,0

.'r;..rua"r.' r:.i lJ

,g.&. tfu.rJ-4 arl .'--'1 -(- ;'r gru' t '*":"K v*tbn.>;lr;:3i -,1: c--o,-)\" u.t*l

.sJi', d*f 6 L -* *, -, 5 * -h -1r <. rr(-:;. )-; r, c^K "o\f -:U,..^SrjE+. c--.3 'f fa

plr;,. J:.$f l: rit^-Ki iJ!:,,rpy l-.r oree lrr;E"i dr:rr"-(- of,rr;-, ;ql,;ii: glr.r ;=a.+1, .{,-r -<SUKU 61,;r o,

.-'(1 t;rf -(5lr,l .gl.:f 4-i L^if ,l a,;5)d*.grf trr t,

,glo.r*1q,il U 3 o.r";lc-, gt6-rt oQt -it ....$).-,, fri q ar .r,L--l.o>kil ;U;l S-fr.t )\.",= ,,(2 ;l9a;ly:,Jt^h ""4t

.6+ iL*.5-

UKU 6\!i ! ,r.r .pl: .ir-; .ri o, of

"-*" aF -r, "U*,

{", "r.-;: .-i)Li .!r.rl 4L- .r^:,r^; plj, d U" otUl;- JJ-&lL.o .g.-o

ar..-r.i;l: S;*,"L-I s-* s lr, ol9*" fr:1./ l"J*: Ul .r-:! oQl :,N j\ ., ^( g-*" .Jt Ir dO u.t*t +:-51",q."\. a;;\> o\-) o5tt9.

JJ-;rl .t'J: ! s>t^+! yl e c-;r;-. .Kr^} ..-q:1 ,11 ;r ,5;6 - E-):

..frlrr -rL-- a, af ;-l ;\dl.tf ** plrr lrf ..,blr:^ 'o;L-1: ;Lo+,r! lr-e!!.1r, 4t4ttli-

"e-rorL ulr;; p ) ty.ir3f 5t" :-r! .r-r 6rU .lU=<, *t

,-K 3\ q lrt gj:-.r .x;J\i<v" G-r.o:-r. fl, F, elll:l-eo ."r.f r tl l-.,

,i uF !.6-&r!.rly-r-.*-: f-r! "',"..,i*;;r"! ol-t3 9 ,69V'

,:9., 611:2fLr, ;rT KyU ...,5i.."i l1 o^^ ,:-;f 9 ,r;1;1 'l-r" r, *L

J--* .JL o) ..t'r ail I .),, JJ) u;lA+3J- jl e.n( ;:L-l a a.flrq

t;." uK ui bly ;\ 4r^ q ,,1:e, y: :19r;: Sutra .\

Page 428: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AjlJ'))Kr\'/ fY,

I s *t G*e:-t t e)s-t.tn .r,f-;l; b +^o ,;rf .rl3li JL<;"- t .JL.:t:il.'o ;L-l: ;l :L c..oo yy_*.t -,; J+ l:9 gl3Jii c--tSt; )\ ,&.

5u,,1J.,.(4-6r J) .i- f+f .;K, pi,:rf F rf,r.. J$- ..r:a

,tr{u^ u:.;.K-.(- af yu Ll .s:,13i o;; -K t; !..-l ,-t;y.);? 5u_, ,o& 6 tr*.ry orf 1.r., s6, ..sL- .r*! .* ..rl

.cil:; l_s (f r;1 ,ry *, Cs L;; .g*l.(ofrlt- f* *. oS,u1r"9" b:l:r, eri9,- ;.r.6i 1r-.1Kil ;,1

.-r-"T + ,rf,f,fuy Al ,-l y'.61"i, ::j :ls +il5-:t- + -r\-E -r.! ,Sl-r- !

<.a;i; g:L 5tl *?<...r:r4i il 4+rJi L j:a*'a-Ls>

u559:6 r\!,,

.orf a,"r, "irl*f9.r.r-r1.rJ:r:,

q b ji rl_::<i .S3t;11 .;1\,!*-# ty!-;i"| p. d)t)-).c*,I eJi a,:l :^il r+ .+ jT

".--,r g-ljl .t:r<t'l-r^, b ,fuy \--r,,"'. -t y!. drr ..g-.pL .1l"ri-J" Jl .), lJ);: +i . il9:9 s Ss;,-; sl .c;l: ,:{\r ,sss1.u,. a, 9l .-r,lri .rflU .r;Et -l rit" aL t, CAv.\rl ,6-1LK-oi 1: a, J {-J 4F q;1,. ,Jr,tU-St .rn.r:r= jlFr,.tl_lrl_l r;.1K-1rt- cil:4; alsL,; g-,! o:J"&

n..:-;-rf,r, ;i- s9 **,.t 1 ):.;=1 .rK)r_r,r31 3l

<5a.;,.ur-,1! $U-r rrl.{a) I J3-url)(. [^]r!)

t! ,ri! :-!" {! ,(1 .tT.rr, F, ,6*f .l*-l! +;\, +-" f\><..t.;L +:;l: \t ai: ,,t-,,SlJo

(.rrrr/ 9r.r9-,1 ,5lo.r.cr cr).(i ! 3t;.1t f" g\"], .--\r*r,

oll r l1 ;!l. .(2.rr,.1: 5ui1*; li'Jer .rk-l:;i :! .t

Page 429: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fYV / .1tf15"6tb

o.-qi.f f- "-Joi O,t-1tGtr,;.*o jl ;rl grJa a.)Jjrp a;..- r;,!-i tt fc;ri.;*l -(3;;,J c;L,FU.t*aJ, U ji .c-l;-i.,j ,sssii .,Jrt1. ;-,-4- 6Lo4-lr,

Ly "c|1, +fre, or4J +ili ;,rlq {'J ..}-:J, 614^Li * &t;i jl -r+

<.c.-l r'+,

j+t C:l g, 6-g-.* r, .-;;;I;i:;

-

<.r-L --" iL'\iu>*-'\'-.{e !:Kr,l.o-1T>

o+\- >t.i o3a .)3a *:i.1 .r:! ,l el'1tt:l .;"! U|SU ,Stefil;l a,

-rrlr.f '!, *f -)lK c;< rf q .r3"i u..>r .r*! t! ,,1 ,c.;b

;11.51,,, 6UZJ ,4:,-r" J .r-iJ! 1t5.:-;, ,r9,1 qiT t* .K-.{l:-r,5j-\ 4 ei tt fr..drt ,l.;y ojb;j .rU : -if is' .dlK;;* .,lJ; a ::j -: r.,;J ,-15;-:--1 6y .c.-lsl JU,ri JL" t: -: I\5

.st ss

J ), ./tr -,1-r;o UtfU .-u -.rl+ i c--L jl ,..,+= !:-,J) r^, )il ep.t^;fr".r!, t:" J llJI

-,,1r* lt ":rlr^^ c^if ,rt*"S a: s.i,l a,V.c..-s!.1k, 3*-*

<.-uU l3.t.rLo rt( t-, *<ji).rKj<5c-*l uei ,J\- Vlf 4^.*l !)

&-s-*U >yl: 1j'l -,1+ .J.iUird t, c.-: 6il t l-r^, r,-.r5 .rlrK,

<.;*l .,.; otlrf .a ,.;lr,r" .r-,19T .:-: o l-1

.t(; t q- irl.;r q 3 c^*; ,.(*61 s *r 6la-"\,j9; oKlr--l1,

.rl:,r, ,.::1\^, ls iss lr;fi ,Ui L 6)t-f .Kr*,t 4r;; aL,.r .rf1; cKe, J.i -( Ul .:r,! c.*l ir.;- \,4 i:;.- rl:,J*. #p

d* ,' ,-dl ''-:J F+' q ,-f ,-y: "P" ')j .r"\*" uScc2 '-3ri'

Page 430: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

jL')r \.Gt' / FYA

-fUt, U *+ t"+- t, .Y$.(-u c-*;L o,.3 \o,.r-\ . . -11 -ury crlLc

oK$ .t 19t -rto ar .:*3:L:* o-J 6.o q S.r- \-t y:- t^ .)9"i ;::,+J-el 61"_2K;1rQ .*rr" 61c:L -+ ! r-(f d* s;):;.L-.- q:9;r" ;\t:l ,r-r; 6laJi -11 af 1_9.t,tt"" r ,: g:U g ,;r )\ i:l: k^.I*i "lF"*".F*: J*rldl,6: JL jlJt4l ! .c-;l> 6.r.5c;l;i/lrrl fc-: .:-,;r c-r-rJ --l o.u f.-r, [-r_ 4a l"€:ia;j ;9,1:6L": aSil

lr frT #l (r 6t*.t.' .qi.,- g{ ;K '; ! 1*,r..jr - o\al,ey

f'*

G:\;- 034! 9 .- *'"r J.u- .rL" e s: y**.), .r)q +i\,f .-..-L, .:rf,;;- yr;-l,JGfr$ jl"+j 6t"jL t*y .-(.ry,J-rlkp f j! .rl,

"tu;.r,o

6rlr;( 6t;;J3l> ::1: 6;; ,tttl b ;l.r{e al +1tf::L,u.rS.r",.Jjlr.(; ,e9 -ti _r:r. ..Jt[6

<.c.*.1 ".'=J".r-!-!,-.,i|.r.,",

,tf ;; t:-p.lrJ: ;K"r,-1U -lt .-,( 4j-,, r*" 5+ .;*l 1;L;r-^, ,c;K aufl,-*VlJ j+ af :;1, 6Cf : 34 j,K14jt6\*1 s,!*t ;- ;5x);..-*1J.",U-l ,.rff 3l o;1,:-l ! +1:o^ ;,.t;KtgrfX" l-,1 ; : SrS 6

,1, /,.f Gf J\Sil 45 f-" ,.t*l 4-:^*6 Ul .f\rj"r- \ )l L;J *JI .+-lp

u.c*l

_1, .:^l(y ;itf jl_sst * 3*tb ,*)U ,sls: : ,in 6_11_r;(, o{jj !-r(rr.r e-i-1, af ,;e-ir! a .c-i-.r.,." rJJ :J 1-SCV cls -t:.sr^ .)t"J .)i

o$j ti .tfC $ut UA ,\*_t,r 6 _t:_t r+ .c;l-$ 6-bv +c,re:6o

,f f -* +*," olr ,Jf q 4 Ut .r, _rl, ;r_l ,l lUel .4 .ir, G ,3 .i),

1. The 100 Blows 2. Shoot the Pianist

Page 431: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f Yl / ,."6!.1-e*J32t"

Sxl ^l Air, F, .1 fr/ ....c-l .-.-- .rf J{ q,^ q ty ;lx; .*;l ry ge;r -,, of U ^+,i ;* \'f $xt -*.A-"p 1*l 5;*-1: ,r:5

-;;1 4-..r. lq./ !i .frj Jli af +--., t=i q lrKl - g:l: *r1l .c-*l L)L 6;"7 &-.rt*.tl-t, .qr,1 yis-t\C: rJf ,{ 5:tl6b: rat c-.(- -E+ .^+ ,;(-" Ui lrr;q -.,.5},-cl fJl$ ii ,Fij

1'-r 'f *<....uir> .rj 1"r., ,, Gst;,e.Jt, afL 4il5-:U" Htb

<5.u:;l:.-;*\-; t,5.r*; -!r "r ! ,s-.rri -r*Q ,:-.* . !-1l: .:.ie 5t 1+",1,+ jl'

<.pl"r, .r.r,G ,!! "fl

"oyLl:;:1 pl: .:-::,.rqt^ ilL-1:

"*Uf jlrji*'r,ly,r" 4t-it ,,,, J\;; 4il5--"--L,

rp-f ,st= ./r: Ll .:3, Cr{:;l:e;;:l J-l-.,' "r5:lr'l sl ,'-*y :4 ott" t*. 6:l: g"zl .s.r j! "$l; 'r,"1,ro iU' n '(*yt;FUS,rV:'lc-*! t.r-rl-r, 5":,5+r: r r; t5"A*',1{':-r".:;ls; ;,[; ;t .*{ ^t;;L .sru 61.€<-i er)\i- a1 Q e uil'c*A; Jl.-il ! .:y .uJ3Li* i tf it.g,lrSf ..!"r- :;+ il*U af cj(

.ry o.rK;l qL ,-J:r, s S u-V ,!rU L - i'l: glog"

.l:-,1, d;L"r-,r, : k+r-l .:"r- 1l ,-S e*..:;l: .,lL.*" v':r;otG),-i+* C+f rt JqU ,r5., or,i \-r a, J[35 oLj '1, afel .r.1ls * sl

)3.- a rJU;Jr 9 :D ,o\-t : *5 okt gV: s 1"l.J cJ\* ! t;t -"U tl

! 6-ua.U F, a U:l 6rU i.ro .c**(;.r" g:> tttc drl-r+ J) .ra{

.*+ .fu )-1 3l ;fx-1irt t' s fuy f - 6r" ."S --.,Lir" : C!

L.:1.r.; c-r 1l l.1 rJrL; F-*V\,re,,9;$j.- rri;-,yl.;r r"., gL--r: al

6! ./kp, es),s-\ \,6 +i ",.rl.ii t ;:1, ;f ,Kr" .jilt ft o^a"-t

$\ry"J- o+t" g\4yJUi fL"i t, ,tti "rl .a!,r" c+r g;-\-o JA+

-,+ e$'16 ,1"\ q.sj.,," af GfV..PLi jl 1V-* s !:!)JJ)

Page 432: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

clrl;, t$tf 7 1f .

.sl 1V-r,:1b ,riti s g*'*s1 4 Ul- 5d .c-l d'"ti. # ig:;.f<.;.r1-iLbl 9 a,Ule-63t(-5 43;

,r. i s y lr;li 6ta*l"r..li>a., +iE9: t! :, ,,( ,:5t, 1, 9 u."\;jr, ::j :l: a,LsL: 4!\f,.--L,

t af,S{: pSS tSl-l +:_lj\^.o .JE a,Jr-, \:dJ))).r-l:t":o i.S:-.t!

-11 c.*l )V)- 4{,rct, : fi ir:t ..(,,, ,tf _rgK; J ((.0}&:.; ..rF :l<._;,,q-itL^;le aUlr- 6jK-:S or;

;iiL6 - "*k;*:-r 6lf I jq c-l; *p,* f U ol;+b ,si j;S

;! .,-+; .K- ..-S,;;* .ri! lJ u6.r.;rT i-** ir^):s> 1l ;L_jy-r.v - \ r

"rt', u6 .-^..f f€r ,*:,,.. G-l-rorrr;-K ,9- ! .$ ,f ,t(it ;; r(r,!5r, q r:r.1! t _1\{.p_1}UKU dUT JL;: gl.s-1b .+i.r

Page 433: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rA

J) \:,lF J) .fL*6 -lU :lf , )-*b.-tijs" -(-t ;rt ,S ep c--ao c..eL

l.t G-* J fr, o-L; c!) J*iLlf .,(-,,U ,si t lrr.,stE .rL"-"l

l; ,,.U r^a- )-,b 4.619;.C 11.i, i;Lor -11.13: -11 C-lv \tfCJ+--.r,r,ro, b Ft* 1K;t ..-* afr,," Ll .t'j,_r" :1: -rl9- _1, .r13i4iu A*. ) €g c*b $ .lrtl t: *fc r!-p q l, ."U G.1! : t rt ,5;ij;,)\..r-5.ro J+ -5-"t ,r,S 5t t6orJ- ! .frl./,! ;E;;Lor.irJ"

-ll-r-, cl-J u(*6 J) -:*;:.;lo:f ,Jnl+. df-b J: aj jl t"l .()f\r^

da f ', g-'-;.r-tl, ,sG..l\ r ;jl-ulr." "*K ir: )p !1ye

6'J;l -rLii sL;i,1: ty .dUt6.rrrr" -,ir;iJJ..r;j,r,o -(t O* go.pd

f--" k;" _p. )) '-.* lrtfK, ;i*Ur*-," e .r,U,rr toor,,-

;rr .;:-lcl ,JJ .rrt a : 6i.r"-1, -rlri:i1 jl SJlJLl: --',.f !.-rijd J3_r ;U-^^ ,ial; \.t .,'-, q:ji a, U -r-5*," Jrt

(541)

n5,Jr-jp :rl:-) :f-"-,,.r-r," [o-;31

(.oJ I )

((.r,)J) 9 6>Lil Ll .r:f-,.1l-r*::-.r t$#l J.L,i ;y ^S ,;-V,

<5r-:..1:>

.,S:- ,-ltri G-y. s tsr all .,;r" c--l ;g t"t .,5,_f -qJ,J.:l: i**1,

Page 434: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ciLtr) Ki\' / frY

L l.;;,,-\rr i..Ju* b.4.q: _,!.r"".fr"l." ol-,1 j:9j +-ro'' \ - r v J r5.uL,3;i*Urlr.-ir-4Jt4rrKifrq

<.-r";L>

orLT oj- ..*-r lji "q- d.,." g* U gUr.:-r: gl;l g:tr1t"-;: .lr: &; 6lJ 4t\,jk-u .r5., J-rt ""*' 6i ;t+^o ,t,ri,fF.r 4T tt ! c;l::U ,.:i:: \+\f.q.*l ,sk-r \J,rlltu,r gla;-.57

.{.r fG" lJ L64iy, t' " --,* ! -,lJ*;J ) (9.c "*\| *,t

lyi _rr \ 5x, Jui L*" .€c *V L k;f:_,: q-r.r: rf rr kJ!c^eL .r;-- S {n fi 54V,-* \ J f=J-" );:,,,a s:_t.Ftr_r.-r"

'), i)" r-P "t:t"

L &:U : *6.;t1r c.i: SEr, o-K 4 o)JF -r^, : .r*; uLt

g-tt+ .p.rc\s ytt*: gj.r .fl*-.- lr la;lsr .lUS plKc ) (yc.t*,./ -CsrU :_s\e i619-.,t lt UF ,sl-r- 6 €*,1l.r,lr, +-i y: l_1

11 oJf..*ry= \ tf eg i-a-l- L:i_:l [,] ..-*,1 '-f ,S\rb E>^

o-u;! c.-:.li )x,e y ) lile J*;":rl ,:-b *.;tlsl"r ;lcl- a,

Ji-.r.ri.r" J*:":rlc^5".r-i_1\1n lJ ^Jf";;.1

i^!r rk" t*p9l.f-:;r"

,.o. ,c-i^+-L *- J';;;..(1,-Sr, .,"L"1_,, ,-r"ly": o:j

":3 a.l$i

.rl=tj 6Lo-19) s4-)-* r,U .;*l ..q;y" jloe e-u)_r s *,;K,r.:;lr ,*.J-r-1, 1rT *-r, of *r,r, rf ! ;-,ue,ty.Xt.-(n.r;.lr" il"sr- b :-;s-t'6r- b .,50:Lt-l_rl ,,(1 "rljl

io-r.; f"q j-.yt

plSc ,r \l_t o)\f3 n.r(;; r,g-F,s.6-,11: af ..,,tii.(.l, l!:r" ,- **'bt , tS,_l ljlslr 6-,1r,i o)$L

nio.,; I

:*f jl :;l:.,,oj3r"i dG4j*; dl, frr ,,!ii.(- r g!.t.f ,-

n.;5eL:,1 , r'K. y.o lJ "*Jl;ffi ::t):t'

Page 435: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

flt / ,,.6113r JelL^

.i\,F,"rL .)Kr dr J* ;\*K *6lo:lyE -11 --,1 ir:jlg> -(-,S.; 'i\- .!l J\-o> .'r'L:-r" ,- j! L+-:t

.6.-r L^, b et', 6,-l nrr\s tiy ";\i1u"'i o'r'l: <'J\r'

56:-rel l.*l> 'g-4./(.,Li6\- g\ob)

u5,r13l,.tL--^f ,

6t"-trxi, u.,(, j'Jrt $uU ..(1.-l"'*'J)))'s!'t.r" J"" L*-lJl

t- oS c.*l .r-1L;3* -11 g:\- Jl;..5Jl i-t! .>-llslre 16 *.\ ,2r"-\

' 1\ i-lP y, :Ur-' .trD .fltta;

u5,Ju <-;.1L--of -11>

(.f54-J\t" flr,,.f ?f )c-l ;+;6\- .o-r'-(f-rJ:- 'c>(.\.p) :X-r{urV;t\

<5:y a- ;K o{ 6-t1).r-i>>

s-t )\ s.r:f,r, ,-llslrr .:ilsl,-r," JJ1 ql a, ,5r3JL-l .L(, \^;rt

.rj .(j llcl* a, - ,:, ..)f"r,f, ,'. ! i! .r+= ,eoa ll J3l> :$brf.-r."

'J.- ; 4&6 4., c*; )\<l .urfir-f .:JU' fg-r= a5 *T..r" ,i,

<t..!lo.t-i jtfu<5+i,g>-.:r JJ) f-r Lg:,tr* jl d"r J:,

"rlq 5U ',s',. f*J), Js j:.1'u-rl',r"G" 5.1u 's'v 'o-1'['

.rf jW 5., &! *u af c 'l yl ;\;1r.a; J3."r.;;ls S':'7t*ru',..,/!

n5;u,

<.r;;l: c.dr&a trK"l,

t5"$r--,1 a:*;r ;l q \.15jl, 'l'Jq- gr- 5c'*'r"o

1. Posthorn Serenade

Page 436: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jlf)r t$t' / ffF

l-s i-22 uol; "i": trl .$|ry Ul:-.t+-r 1: .Jr:o:,r+j )rr. G*)>

.:to>'\tl t ls J*:.iiil n:r fU al:t r .-ur,r" ),U.* jlr-St

.rl; 5r-r"T rf ) il. o-U3r., ,.,1 i-,1L1: c.rL b:, ,ifU o-lr_" .frJ<.:yb c.*;.1: ! L"^" J_ *}l ot.tlrfn;)llU s_ts+*

:;\:1f -'.>\;+\;, .;jl.r.;t.r, !U 6lcL:

.c-l .[.i f tr,sklL; jl at"-.rr,flq .0.,..i o(-r -;: af ;\c>l,H _11>

dLc- r:e.\> 6:r-o JL;: !L ,,.J-:tf +)lr-;rt.rt L l.dl .Jliu, \^l

-r!r"l 2 a-1-1, UKi +-* iL*, .(rr,r+. .Kq t &, :-.i rl .,:*.1Ul ...r.;Lr ,*$ .{ ,.16U ;^K el ..-*.1 djJt_ ;T y \ u.-S a{ rfc--l clyr tf t:*;.rl_r ,!6 _,-l "c!e .f .1r,.\ rUi -,J : sg.r:_,, Ji 'd*, vb) a'Jl .:1i ,n;r,: ;+ 3l ,Uj jl l_,, !r_t" Jfo53i.,,) )r. {;* l-., ,rrr" ,-fL:;: fl ";> 3l .o:l: ;Kr.q.4; o+, ,jl ,r,.rrL idllq .-r*5,ro ;idr ,r.,: rrrL crLle nf *;!l ; :\ra)t-f _pl *"ll .r-: )L_e ,"7 a+o 9 _ 6 flr,r^, _ :Lil ,iLc;l Ll .:f

<.:-rt' Jr a jq ;l4^tJ jl .r1L: o.1L.- .-ui ,,t!;f ""+r,{ .r-,5 ci.- .r=.c., J',y, U,ey 4 _rr U Se c* o.r.i: L;3t.: ,:ly U rj ,5',;: J,o t lJ ,_9- ,.r:L., .rrfCy.r_:-9, Jol t _l! JVEI,.o! J"lJ jl GU Ll ..r^;l:; t.s 2t 64t*._r:f ;,+ t_.r r-r_*. c-::^! I c-*l :r.,',. 9l .,5:trr.g u+dt,.r.q+i? L;l,4j o.!L.-j-o ....-.1 o-u: :, I

,l \,1 ."r5r" Ji;, etseL!+ jt jq++ \--t ),rrt^*t ;_..U 6r-..,k!:":rl -ll:-.lE- Sc -rr*, : uo-Sl.l'*)-.r ,,:l .orj r:..o,r,[.,r\T5.r F 6;#,x ,-t-f.yl;_\Jb ..(1 .;_.t +r'1 fr* c+ 41 3 5r.;afo$L .rr! &Jr,_rl t .-r-:! *: *f * j oE .Lg.il )le_ ,l 1t*r-f.rl:11 :-r" ! ,f lt-q. .r-1,r,0 ,r*o,r ,Skl_= , )g. \Srv*.r;jrj -rf j_P..r.j.i; o:L U+f ;.l(-t 1r eUgbgr .c-l o_r; .1r,,^ 6laJL * _l -^_*,;t*[fb, ttti tl:- _11..r.;1..g"

.*K *\ e _rJ.r,L ct-;L,6., { t, b :^,

Page 437: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f YA / ,e61.l3," Jelt"

),Vgi -11 dligrro.:11: jl3-i-^o'U*,; \,r,r*. '5;2,r'r 'r;ri

b)\t-rl; t qt fr"U.r;t"6U -'9r"i.:-lr( 3 ''r.,->L!l '11 ;KU ":n

"r.;-;l:'J\-- 9 o-u "!*r.

r-,,1:.-J,..r+- jUjL .'r,1'"r^59 ! tl -i* a^o tr;l;

"P''Fs * "*::r-.'J.f:::*;' ;:; ;(5i\5U J^l ."ri J3I', :-yy-.(r->

u5.rrirr;r: lta *. )- &.on.irrl, .g-rl.rrlrl !! -,-

<<.:.,1l> 69-;o:[- ani: \0 t ^U .*+ 19: L: L\- -11 ':l\;jl>! ;ly:a,-2lyr a1L^o e tt' xsu" t{x; 916U 1: y' L"'r.a }9>

n.g-f.,-

alc-*l u-S 3tr..:jl.r,lrr;t' a "PKi

J (-c--44 f j!, *f4W:;21

f-, .:.,1L r\^-i -11 ;,:;L ::5V r^t UK; -r,i il*"-1: "u c'rL

jl "*L

gsLJ Jl"G, o{ c^K $"-rrt f ) ,f ,A,-fo";\nl-rl h- .s:-t

u.:JLrrgL*i

o.c-lflc-;fu,-CSrq 'oJrt u J) ,U 6rL-r >l-r.; j:t ,..r\*^ ?)-f ) 'of Gt-9'

<!.:--o .:r!,{-.r! gt*T it,Si'lf.tl t> Gl1vl((.C-.4 (oJl))

+! du1"r ,-rs \4i.os\;.-rk* ,-t. ":a

-11 t-6.r1 ,l 46* *Jt,

)J>J -\-:;--o .rtj+f -1t "{ ;*Jtlt-l :rr ;l 9 c.r>13.-.*t ;*,.Jl"lal-)

<.e;ls -<JKJ -JoUil 1.€.!l a."a t ,iS'- r*",. 'J'-:L 4-il)

)yC L:-* e &r'a'bs 2rr./ iU':-lLif ,-*y a'1"' ;iGt, irl- ar-J- .4,, .s!-t.r -', J!J) ,sVll ,ss-t.:--: L-;31

;(." .r;.,, -t* )t),,-/ *" \* : i U- ,=l* s g-'>e 's-"=t

Page 438: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

a.j!'),\Gl'/ fy,

-rt(;t .-*t *"" * 4 *+;e .)-r-r./ t q ,f ,r"*.r-*" ..rl>q qn'rS,r,

C"! lr r((:lK;lrrrr,,- s y J-s .-\-),Jt' a q+l J) jf 4^ar-!;+ -r,L:, ,gf.r.fr," ;f :i:";* *_r;r*ru^ 1,,) f1i4*+,5xV","." ! i ,*rs, a2L plr.* _E -,6

.) $t<.&: -r<- lss''l*

,rlrS:r.Ef-*i,(.+ f fu'-u €ntt;F,.t(*r,srr:t , 5t Jr.ft,.,.r,

J:: .,,"a!" .K-t t, ..r;! ,-_1r r.(i d.,; gLf, .-L:.t ^ ot q..rta.,6lalfaf: _pf ) i!.rJ -u-*a 6lalLor;;U _"-. Jlr.-,[-+*^ ),)f t-f

<.r;l: +.oJc: rl 6rf!f3 c-i-<i.r,lo:r(; i"Sliii S _rrr.K;.-t 4 prr,l-,e ,*o,

o.-r5,r" J-:l+" ,.-I-.c-l .,-( *;,

fF*lt5u f)t! ,s-,,-:p u&t -*J -.,, !;...n;l.rr(; _trVl.t-,tgrj-, fG.ara,

<5c-;r ,"r,le;-:lj.( 9L";"1 3.*".gL+"r -"

gj! ,"r.olri.," d, d.,1E t g-,':r l-1 ; 5t ;t.2V..,Jrt i j,.^ oS,;<,

d- "t:l "xl ;rrE:" gS.,- ,;s;.r;u e l& olLl ,J_,1 c- ..r

,E l)T .r" .J-:J v il$ _.r-.

.K;6 .flr,r; l.s i ,-*ls.<tf tr<.:jl.rur fJU""i;pla, sl;r^; -f6* *-" ,,tt *"

(5\*irt) ,ffc(:41)

K,5i rl,":.(, b frr" 1'*tr e 5t *,,(; Jt 6t4.;j 6,.,,,,.-u(, l.1 -1\f."1g-t;o;

.,qli .<. -rr .r-1,r, ,t( ,U .*i t , -r:-ll.r, -, a*t9- IU

Page 439: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ffv / s^\fl.,1rp 6rta

.-r5.,^ ;r[^j.r a t' .r! e :-llslrr .1G: a1r13^!

r5:y:,r,. t "rr'i, .,-,1^, d:, i-,11t' "

ll jT

<5+..- -.r;:,tu>

5\ .(* .,oi,F i\:--af r) {! lr.4l 'o;L-.1: .'+*o .)\ &l' GiK"n.c-lJ, J) t' u/J) JJ, +!.J:f JJ, .lF

,J:l! .-*F .1:> .)3;i.,$ ,f -f -f t Ll .-u-1r" J-t yf [:!; q U+:t(.+ g+ 'rlU* "f:,.'i* *u Jtrit !'

C-& * S\ S >y7i1- rpi! {f n.c-t $*V,*=o i-1L1:> ,*fC<5c-l c--1:,.J-r*lf .r["! -:r, .$1.f J.l , t-$C

f+ F-t t Jl-!-;l+ trl;,r',21L;a L.',.+,'pl + c*i 6.-&.t;".j,dr" i.;^>\o d,P ,|ts,)-.: 9- - - --. \

..- *-l "rrf tri UU >^ jl .:l-rt ,;yL .c-*l s\8-* lrl ..-r -: r.*.6

*,^4p,r" ! c;-u-r3i-.," "f 5"A al t t ,;*'; -t\ -te,A; -fu.;

r,o{ .,5, U; 5J.rU y ! c-lr-,,," Jl 5+; 6\*,'-! :l ! ,.r-lr,r"r-, c,!+i LiJl..d\--if

\'." ,i.+,!,r"b t"l."i Jt ."r^r,r*' g-lt-ri \+at

f -tl ur'r" o{ c*\ ;<.:..rti::p ,st-,,14 {"r ,.G Ut, ..r,\-r,r" ,iG: .,1:

u.+;\fu ,;-(, ;S;1 Pv +, pfu: +-( or-u

05.-,JlJ o"_,,

<.:;l:1lj 6lo.u;fu -1^rJ, -1: !\>>

<i..13L->

.tl p3ti > .tt-Sc *L, a$JU: u...Jo-:U n">,xSu" Qr<.;lo:fr*-- \-, Atarl ,+. ./r" jl )rf \-f :1[ ...<fc-l

rr it .-t,.( $uV eJ" d"/ ;.oK 4r; -.,1 I g-rlr,.rrr 1r ffu.:; JL"f ;, -r! "rl

.glor* )ile rlT * 6 ,-*\-$;t ,jU .+\,r"

.iyr-/:.1 L -1Lf-1l i\Sxi,"ly"yVyi.( .fr" -*\"-.r b ;-"e)4 )>

Page 440: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.jLtJ) t$\t / ffA

,JJt^* q al .-*t ;rl .:-,1 &-. ...t-fe t-1\t u5{u, ,or, ,pfrS< 5 o.r*5 goLrl .1:t

"xl ! ;r,5! ..r\t-,- 5o-u *.,. .-a"!

gl:,r,.;ri;.^o .flr,/,r"* e:;ry-rl l,.l ..rrLl> :sL;-e/ Jr" t^.;3l

;fs.linj.c-*.1 ;lrr 6Jt * J4 irU, t .o$ )1.:.o 610.r56,1t*, a, af

u."/b;? J"^.o ! -<5orl: .:-r ttt: 5x: a; orl-,11 a&, r*lre,

<.0:l: .:-,: ;l l-, ;fs; a,"l:l a, .rlll .pLf>

<i:11: r;fryi.r.rl "5.7 Jp,

..;lr( .J.- ,rr:"f ,rLi !n d"* Jq; ..i, :r.o)s, -,lr- [", r.3l

<<.)t)C e--r \ 3-e ,* ! .rr;.f ,-;,.,3-* ey !<5:JJel otKl-t .t_b *dg.,tti Jr,

t - ,&-'.v> .-!---l: .-J -: ,t-:1 3 a.;Lor,^.- 9-^^ ..(,, ,.if[or..rl

f^lr- f l, . el r,Jt(rtf Ji" ;nirt-t.J\ri J- :r- .\.(;6,.r-l l**. i arf

JLrr +leb: {$ ,r"st' cs 4r e\i\ier .Fja JK ,, .(:-yti!u-{)-'

<5.l.^r>

n.r(, u*^^, .::l>./, i\"i jl ! .:-:9s ro oUf6la!.J ,slr Q,":lu.g* .llrti 6c -* f+,_/ !-r.f!.= 4 ,- o;-^i

.c.*l ;:; .'.\;4t *3{4 iqil-.ri\,.r 5L,.5jl1r j\-.r \*:rl<.ll.i:

<5glo:19T.rEtl q 3y,*l.;-rt' u;n)o.$ -i4, y*e .$\.: -,rU .(5,,o;.:;,.!rr

-! "el -1lr> ,x3{uo

n:lP'

at' n ,r-& ..i-or.4i -r13.- Jl3- ;91 e,

+fc t' {u ! .r\. o,f \r.., \-r .r.}-:a.5.\_,;5*

","\r".

$,f f"r ut5 +j.r;.- o5 c-\ ;i ] re"\:

Page 441: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fll / ,..6113n;f3;G

Jr r .!- f plt'f r fqL/ l) l.s-i..fr,-/ q! Jr- .,^;. q

<5[-;31> .r9.:

<5a..->

cdJ) u> .c-Ef .f tSy ):-* t'lr,r; .,o d* pt:; r(r>(.il{ir c-r .,yl 5\ .lrf, ! ;:r -*t' {! Ul- l"l9 .,? : .:-l

.-\o:,-r- ,.Slf s tSO a; ! *rrC L-:rt*:a5rKt -f fS+!> ,gru,":ljl

-.,;( *l; ..5.,1l.f6r,, ,*$,5 5'V*<5,,r--o>

<..JL...^f *^"J,r" JJ) ;*a A) .l!^=.f -r"-5(5a'1.t'!--r af . J:,

-.15." U JKJr-" ++oo !t' .r{ .rfr!,sU- t l;;>1 ,;urfo

€o * Yr.rcr q

.q i *ai; al c--.a b,.3 ,U;, .t1\Ku" l-) ..i:-l c-: c-*,)loa,

#i3 .o>)' \, .DNA U kaF ! ..*"* ,,o t"r:fi- *rt .J' ,-e\

,f-y? .!$"U -l F*"/ a.co.c--* f P v)t 1,.,r,:- ! "*t5rt';U,fi;r.sta::ti(;t$ : j\ -sq\ rl U S, :r 1\t; afs-lJ,l,FIe Jr{* s {-r-,sr! rjly,-r ))tg.r!'y:" .;*Lu-o-1 Jrl,4l-11 ,r[oarL \,

)q .rr./ "r9I"U : )-fAJ, ,J)q ," glilr- Ul .t')I.^ ,/"i ! ..,u;!

n..-*<p.f I o;Lilr,.t.,",6{ ;Sutyq! c--l3" .Sr 6.r-11.rr'}(-:

: *V c*: .c-l g t pS ,-l-, .;rUi.-r l1 ;-: ?\ ,, fi 'r.-sj, ;iXV"r-f il ,-\- JL 1: calre crrb a

"r-.)) .&fi : -bJ

n5l_

.1.)f J\- q f-rli< {!.c-ltK.r-,-e a\ }aVJL.1r.K;6.oL,e o-r"i;LI..iU:. ek; rrt4 ! JL uUL .c*16; r ,-rr,"! .r:!n. r,ly.r .l$a,r,K .r.l-rn

^{ r,y.*r; -,-o . r.,1l : 6 rL-1 5\,:1 r'ilrJ"l.-

Page 442: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j1J'r)t(jt'/ ff .

,,.u"J _s\9 ;*\r- tf*" dloitr-" Lrr ;,.p,etS i .-4 -t*;,-t ">,t-t .rr; ..rl E_,,_:J.-",

,*f,;,,";rq L;31b jU .cil) l.:^. rl cls.: i ett 6 e-* .urr rfj ;i ;t ^{ 6>f)\ -pV JL -1r Ll .-r.-r, rI".; q ojt"-r* Al {U .ur)f i*e" q -,1r(e:3> -,6 *. s JU-*bf qt c-l i-r! .d- .i a;;[-:l ,slr .g;tfe^i,

(.c-3'; g, t.tLj ..r_;r

,,tf r.qt5,. j5 o,,

,f tr*' .,+ Gf B.t(-l6,f;o tt .tVrF aa> ::lr ,:,t3- L^i3t

n."/r- 4

Page 443: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

r7

:1r j:- b6\.; alqr-:^=- .r:{- ;\,;^Sy.a,t;\^4" o,.a{ r;;r,o.:-,y3J.:*: ,ry c;rlK er--! J\o;;4:i: ..,U 'ft.t 6 5*\ a--{.':*l

g t! 4 cr'r." ;L* J) {Li .:y o>;3'}j .JK; ,JloJ! )rx}. ..:} ,*-,\rf,g3: c-.r-L bKU .rr.rL* lJ ,ll+ ,J\.g+"L y-*_* .:9 o.r.;i -1l-r.,

)\ -#_*.:, .,.,lf ,, lk .:."L,.r- 6^r- .)31 o.r*lf Lr*. ))) rgt-,lr+;;:l::L ,;j: .:., ,t .S S\.JL1 5c-*l 6D-) A?jrr"l J\-r+ \-1" ,fv -J J. - \

u,r,rl! "n, j:-r ,g1 rtiK:^K t;\.tf e-s\: ) ,.ts-|.s, -;.f-1t t-1

W;, jl +;;:, +1+ Ai;st U U\tU -!.6*-; Wft q Afjl-l:-.r ..r1". r p-"1: u.s 3 3- \i lJ UJ; iI +;.:,=;- .,*-r"i r;L6U a,

.As> ...))_f1 ,r-.r, ,1.lr; 6l-t *- 6..".," .cj-,, Vlf a ,4tjlJ+.tS.S;.il+ ;rl, i- 6 -r, \; ;# o.i.,i rr,r.-- 1K,l

6y g.i-.r -r- .rfl.;L*; oy-t-+ ,,;b,$f ;3) .-,+. tr J- *-*)r ! ,:rJ. .r5.r".r- Ettigtti',.f ./lf J) jJ-6 U\tU .-rlF;J"rrlrn ral;u, ./J) +-. ,o -11K, ,"! u!-* ol ,oo L:;, .tl

"+" *g *K

.c^i-, Vlf ot F: o: c..sL t' ."rr ,r! ^.^r.rl ilF.-^--:;)!

-;tlr: t r) 3-) -ri5-2, y:* ol ,oo -.nli )-. -t)S C.a g1 c.cL

.)r.rr"E;l- J-,1r", UISU .rfE)L->

.c*'.1:r, \ ,rS: r-fjlt, w: ;..:;jo

Page 444: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jrf)r tcs / ff Y

(5 qj+J,t 6ti'[> :-u o-r.;; 6rr* 6l-La

<51-1sL S-y.;)\->,cJe c;\:j \l* i.r.:c<5;l:l: .c.*l .13.8- c--r-V jl.t'rf )f ,

;L- _: 1:ls c-s? atf 56:rf l.r- L gl.;L: t5.11 Ll ....,rLf ,93.-,

:*< e..r:J flr" r6_rtl; a, \a(rJr;l l.; o:y .r:,t- u-F,:-s(.f!* ud ,y -(,r; ,yJ )l: j;.3i; ar" a ,r:4li

-t-"- fr(, 4 4 .:l;-rri aJ 9 by d ."-*o lr; 4j ,"K o{ ca,.-(1,-rrtr J,f:" .c-l ;Li j6or-)r!, t, c'le|; 3t) $*.rlrQ EXf.iK .i* c-9, ,r5,ro; d, fll ,.r:r\i t.r;! \rj) 4? .(54*d-,,1**: g\4 *,."q g;.jlrr.f 5.r-:rL .r3- C.rr*:;r ,9t" ,Gf ;*,"

K.6)-ev.4,, "E *u lrf F \"t,f-:q .:;tf 6,ri

<.r,1:I 6:L ..r,.iL a>-,^ -., *rrI';-fif 5;ar":g.! r,-! t -(- U Jll-r+

"1,.1 ..:*l ;l:1.ri L-Vr .:-K ;*g

a;eV os*..!, j! .,lljf"pu 4*U+ ,f*lr_51)"J F-lJ, UttU J6;." tjKU jljr^ - c-l c-.,1r .oi.+_.,

"r 4 q ,K- ;;r3 :9 _,1l3ajly:

..d.r r"-;t"! ctc.*1,.1!U it." ,^K --eUi \ ;j! .pbr" Ut.fU dlri itU, b .,> 4$..)) ,c^K ;_sxV K^^r-

(.!*i

vlf a ;i -ll -rr UKU J\-J4, ....r-iL 5,9y1: -;- ;_11r, ,tK *:;g5.r-,,. a, €ltF;r.;.{q J,-/, JF .c*hir ,r;" .(." e ;i1 ;L..--1

u.rr-(, U jt ;,l) arJrj {U.fr+l).r; ojFlu 4f -!5d,,9-11:'Jy c.-r l4ir-;,1 ,l cJ3 6^, ,cJcrr. ! jt.UL &ayl.* .sQ t;Lo rt( tr.fu y^i 5,: ,r,_;;i_ e* $ c-+._,! ,-t.41t5;-t r*l-:r.r" 'r.1 .tq? t, ;T;\-;:; qrEU ii-: +r-S;j!

<5gtl$ Jfu. *), j'-\.1:56.r..oai.orJ ,;ie jJ- \rl

Page 445: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fff / u.l5lJrr Srta

alat":t dr^:: {! .,Jrtj! 6\-s a*.fr*e' ".]"c-K "*9a-,;j yl t .J\-re lvr -;L-. -i\rft*j,y d tP) \ {! ',g-.rl'

"pL^^ r^li.-J, af 6h p t,1 ..(, F t",1* a )Uj olglo'.r.--1

,J.l- .lri r-r," FIJ dld.i\'(,:- itr.I,! rlgCly:.;"rt'--* f*'d.,<.c.*l 6"r> ;iy .-i$l-.,f6 ...1l9clr': eC* ef

.,1l i{ --r^.t .1K!l' .r,fr" J:Jl:r- 4 ..-l cl-u*;eo 6le-*:'ut.c-l ',rF rS

u..rri r-r,<5.g.1ls J-29 ,c-l d.r-;r" ,-Jl-)

j\*i- >s) ,oJi ,-y' ,>-tF .oJf s) f-t' e$t U Ji"JlYr., J'-l'>

<) o.lj

<S-urL a- crEii" ;,1;llrL:, af>

..grrf ,:-"^r- lrj> .c-*l ,,L.il 6-1t JJ-6)<5:r+ t of,

n.Et-:!..,!-l q -r^i gi L;; ''r+6 .r,'-!'"-!>.Etl-u ,:iU" il.u- .rr4 -t rt .ll-,t -lr ir Sriq ''-r\;

jir" 'v{P>,,.(y *.sj.f Jt 'ro'r' a'"l:l ,fl

,JJ, +! 5,5:-1J1;-1;+ a'y-ll*,g*r -6 ur.eL, ,-K :+90.6'J1-,11 \r --'S € al;U a;lr

l19r glr.r- c.-ltlj "*l

tl7*r.), cit fr! 5t ..:-lc.--,1:>

6\;l u;; .u(, -,i1; r)Jr> *E|c,sl-ll-r gr: $ S; l-r cB;L<a ;ia, \rl ,rK JU -! ...,rx -r::! : ,rlrJ \ 3b ',f tl** b \'\lu

.r\-:l Ju 4 q, .r\-l illi a t:-.r .s; J3-., c4l, F 4i\-il*-e,

,,1o4y. a{.5-1\s * }6.'+ lJ 9\j ,t o"ri! A q '{5

;z;"{ ,t ! c;lrrLr:r) J )l-r-o n.,f ,* 4L.J 6 *-1i"-K ,ti'3'<.-11"r:, !L ;(i,-11st.f\- : -:-1\.7,, .rrr-lr,

Page 446: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cilfr)t$\t/ fFF

.*l .5 LT frr- l.-F 5; ;*r::_,1 :[ ,t f -tt j-.r-uL <t^r-n.'.(; --oI; t' "+, 4

),j n:^Ll; rt'tlF J c-,',, #rb ,.;{., ;]IJH:.f 5_r! \i-\A .;to 5U,-,.-UKb.f .A i-.,L;,IL--,L-T,:c*l *r:

<5c-l e-;:etoL- ..,;.a6q 4 fj lJ *.tt.c.-J))) ::l: .-r19- j-,r$L 3.-r-.:-3: c-i3 J" U +1,;,_/ .i s-t s jtj! b _:, J:- .,5r-*1.r.. c_*l t, }=r$l; .,;eli uo-,c-.*o \aiiK,..sGif :{\tr,s,;_r; ._r*E L;i.r,1tr

(.cl\. ..r:-r: t-;T rl ,:+<ic-*; fu[i->

.:lJ !,:!i ;*lrrQ .ou o;t>l \a!l # _5.f U ;.! Jq>,. r-6 .a! gle -,1r,

..g"J.rU:- r) 6lJ ! qil ;, ..r";!n5K:.r-,

(5dL)

<!.-*._.1:.:l;-rl a.! 3 lrgr +;.;lli * 6K 6 *,(..- *.JJ))

n."# U, al SU 616r" a?-i ,,-"))

(.,Jl*{p yf)

J qJA .!l_.r:l .r"_,,j+ :l+:-[ 6 9 :6tf ,.,F1 .rt j-tt"i rrt-,-_,,.,."!, -u .,_p.,. .1: c-Gl .-!l. ,a.,L-L: 5c--;: .6J[j U l_ll- ]Jaallo-.11-l cLl.*+

"Je. ,;L {.-:l$ t_,1l4il ,fl .dU"l ) tp) x" -s -.l!

V 16>f ;9\t ,*-_t,JX" Jn- -:rF ! '>,r.i :6rf6;.; ,.rI: .r6)ua,

".EP j)l.i

6 ..116 Js' i-* glr,-,-.frf ,!., J=-il sL.j\t!E'ae 5al .oJ-:.i c;rlL- ix.lrr,c-^K 3:j 6la.cj ,:JU q j-,J,L Sr-r-

"l:5610>;yi- -? -* L.-r,l"rr5r,.15.-tal5o; -S- A--^ e-53.;

Page 447: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ffA /,"I5t1r"Jrrt-"

,t'tr,-. .! r i164.4, ,Jt"trrrE ;T rt .! tdt ;{,-* & \f fcU^-l -,;.t-o- 5.u-*o .-u-+ ,(1 t^-Srrt- , 11^U-o

lq:." -'lG 5,.r^<pr"

ff y"rr kry, 5b.i>\rL, yt ;Sc J!- r,-r: o&.af c*'t

b .rry ,sL"i6af i.tl, .,r- .-( !oi=.."" 5g:j +\- Q.-,Elr- .r\-! :.ro)!r, if ll olrl* -: d..f o# U gj! :L-l a.^o ,* ;ru .ti*or*e t

o:6rfJli,,; ur.

r<!..g11: ,r:;.o ,-- - oi,

ll4li "i .jJ. *ei.,1l .:i{ srxf ,srf JF s*,- l,: .l u,)f )f )

(i,*iL 4rl$,rl" l-r- r*r-,-:.*.1 :Uj

.!q l5 ,FrK frl.K oy\yg-lr"r isi q 1r; .'uL .'r.:L>

t fl# v 5pro e -8 ,;-sjl ,+" Jrl-u :3":ra, sp:rt E-:l -rl rte

(.),;Lf ,t"* d.r rr a-.p.c.*.1;-rrl- L!- J- a" UKU 6Ui

6* -s> l-1 ,p i^o >'1l: ,+, .J*+ -)rar* ^..*t

.f ;F,\-d;A i-A afc.*l;l.15.r" U -tsyl af61tf;yt .$.1t-,rrj t.j,..,b-,.:, grL4;;,o irtU .x;5f -: ,-rj" @ jl J I)F ! GC[};L4 3

a-[l--n L;: .-u-i( St o* {y * *. &: e-- .rilo:.le-[ ;-: a, l-1

4U.J .( G- .(t- sts; tib ! tl6 ,{lc.!r;J ,rti.;l;3r .;-l .1L-1

(.++ c*: -11 *t1 g tt

L .,yl +I.r.,\-L; JK l^=:. ,f -rr, 4lJ -i 5r-:!", ::j :l: *p.t'-.r r: , flr, l1 c^t(--.l;j" U.r*" ,ry -1r"ir:;t, .rr: .+\ -o)J ya;-*".1rfL"ttf J*j;l ,l c r it'd;ri oi- 9q* 6-1l- 61, L;r

"r.*, -11 -(- ;I;;b-r., .lrF "py; rK6o &i 4? jT

-11 .gs[f.rl*.x

-.;K ; f L ;i .(l,rJt4t*l,-s_.,K.rr,{

.r;l-r, -(- *.,-b.-t 6a ;1> ,;-K ;;trK.;J ! -,-lsL 3t r-6x- 6p ;T jl ,*1t" .f ;yts lJ .<! \syvA 3t;, .--j;tt

tei: .'"KAt-,1 1rfUt.,f" U )l d^-*

"rq+ J* ,"u:! a;;l: r.i g^ t'l ,r;ls

Page 448: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cilfJ) tGt' / fft

(.ffjd -if -p,-S.t- .5; -11 gtl: ..r*;je+ -l:.-lT: lrrrl -(- 4 rtti<5a-.- c.rl:,t;-">

<.c.*UKU 6ET ,.1Ur Jl: u=.o q .r -J.,

;:i ,oi q af c-*l 6 o-i Jl c-:L- vK;-.rl-r) .lJ-Lj,aJ +*><5:y',raL- 2{-s: xl;A );h- )\ irltt )f*.---)e

fu * * ./C-rf lyl,rt t-r:l +! .c.-+ k r,-rlc.ir i\.-,,

o5$ rrf: .:11:9i a.r

"y-t Wr al .gr.* +*> ,rf 1\is J d;l$l i! ,sr *po5.tii d/.IAa lwl f a1 .t olr-,r" r-- .:;lS ,i""

!t-.:9;r" c.*r -11 :-,11:;!3 )So, df. j! .:-1t g:"tr J:.C,r,& p-5,-* oS5 6rt{ La..1Li:-1: b;g.rl! b .:-*,

,l \a:i .r1l: crrin .ftt. jl "r ."rlt .r i-1!*l, \ 6-* *! ..+ ;f,

l;:Sg ,S,rrL"Jf ! .s-p+ gpJ $i: g["-rL jl - Jur+ \^\]5\-gE.j+ U,,a drl: 4-*, jl ;.?,Ji" .,1l s r;s;c o\ j_s ).r,.r.f\J:^4t -it 'r,{ rp ,frJf ,.-J. -.,-:, q t! *+ .;:y af .rL-r?) J) .+i.r-

,.elr g .1r 6_tt "rL-t, ,rolr;*; d,

"A-' ;1llq .lu, ir*"l5;xiU.6tt r;Ufu ,rl ,:-,.* ;;i o9)\- .,53; osy dL:J/!-1, +f .:*;u...a{ 66.;"* 5lS l.o;6 ;,1 }U JJL- .l-r.;31.r.;5* p}- .tlr./

."t.i C"r l"Url,4 ei cili<U Je s-S : r5"4.' o'[olLl.r;, ,-K ,+9

.-r5_.,1** b U\fU ,f o* ;,.-.

.rrlU- r>,grf trL- !.;)GilloJrj Ur fr:;i f{;Ut .l;KU 6t i .61.i,

,St: tr;! .* lU \;r-1

ii,, ,-K.r3r rt-r- UKU U $JrL;*i; al:e l"r- u.r:rl;L- J" .r5,d fB btJ.+i .E>fo>[oi\ *l$

r6f Qr"-.,8 iy. : Jt*: 11r 1\G;-l slr sr\,i 1, afc-l eWf -beveling .\

') ))t/

Page 449: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f fV / d\'lJr" 5rL6

.i*-lr-+ €f6!,;1Wf ,*f.*Kt e, ! b u;l,:1 .:l: ,rKi b ,r,r..6\o+t- yi..,^

.x\rr{s;Kru-r \,f)r ql.l:li$l- t lr5tt(5J+J,otii,Lrri) :.\-, UKU

o.grf;;l.r- "feL .g .ori,

! pK r.:;;tF.r;r Jl-r*,sr:-) a,r*6 t UKU J\-r4,.:.1l-r, JK:l>..-r-: ,W cf,.(

4-..p +! ) - ?r;l-r:-c,Jr"q - o:f6;rLi- Ll .c* l -,ei->

o.FJJ t*+l-11;:-e-1

<ic.*lfl, j\- i'1L1:>

tr t.4l -11 c-*1 ;+ x^i< Q;i -e ,.1l: U l,+ dt- t' tr"-gl:;,<..:*\- JE,,*..J,=.Fr

<5.ri!c--!>

n5.r.,-i ,-;r. ,*,fls.tE .:.1!.rl r _:r.r* J:.), u*.3 e:r-F)(54i<j c^ar'l\-- U UKU>

*;K,*,r { {n J\;,' Lr>

-.rr( b c^* -: ./rrf{r .:.!9 6o .ar>

..ciU rl u6u ...6'.y.;l .:Lil al;wt .-;,u,.,s-)K,? gr\r ett>

n.pl-(,.r,"r,c,

<!r1"r..3 :[r 6l> ,.;f J lt *;sb

4tJ\^1, uLa ,JJ,, \ S)- 3;.)--s -i5;, U ,:;.,;ls 3 -1l: ;.;3oLl .;3";.-(.*.c-;t, l-,, rf &\,t;:j\^- -<r-'JL..rg-- ry or-,191

'r .r\-{ilf e i l-., ,r ljU U6\, .rr." ,+ ! U ,.rT ;*.rl;o. f-,

Page 450: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

iilt)) \Glt / ff^

-gU al."r."l s4.6-s6;^K: cj-r 'rl$" iJU"+- -rt q ,*rb.c;J

J:t r!-l ,;[;1[f..ry +lrl:r., aF;","t+" .J:? .$:J: .uf ..L-..;"r;.)JJ 6U c^;lr;.r" 1-"1 ,cjtu^

",*" tlpl\, 6V\< ! -,r- UKU .l-i<j

<.c-.r-L "f.g-:9-r- "+Ut f=r;lj.C, ,-K,tfu",iL* oS r;;r^

<'1'r*lr vr {.-r "-',6 5:u: r ,,L*l i*rf):lr,-rt ,t u*. -St.:;t$ -*;><561t*f ,6t T :c .." * I o.lU; Vlf .r,.

r.ft*j ;l'r.y...o .o1T>

,J-f Jq p:-4 Erl jl -pr:t 4-..r4 .r1q J:l1,5 -* .{ ,S\iC,(.fJfu,

..15.r";.a .:11$ ---->

.lLrj .rj l-t JU .(1 *t ,t,ey ).e\,-,!!i q "S 'f j5*{ yi_*,s-t* t€ rt ,JU ..u-S *-: ,u!-r gr- o,rjU 3 c-K ox;l-1 *.\i+;) r)y -fli : -* _l S al>.o .r: .J ,a;,'ar3>- \ ,-fr\

":lt- -11 S ;u-l

r3.r- obf ; ;1 .ru;l: c-Gl "1i-1,

olrK:..-l gtlt 9)- ai}." ,rKe j.l*SJJt a.ai: YA

$r3.' a;,; :!U U:-., ..r,:b-l -* ) ; ^+Ury" jk;Jt-I .! Ji-

Jr JJt" J )y o.l.: dL dJl3,^,o ,*) es-l -ru--..ro,\;L^ 5.1U- -;UKU,t-t l-l +lfof c-l ,rg.r.,3 .u:!1 g:: io.-t q t:--Li _tlr .):: ;tsl":g,-tUl 4,+;\-;a;I -(, L ,ry Jr.^" ilr-:, jL"iJt-i .s:r51.r.. ,.t,JqeUl .r3,r;, klr" Ll ,c.-l _tVy 6 ry 1+. ;r"U -il .fb 4: elr*iUK.{ ,S"f 6),-)*l ot* l+ 4 ,"i:7roo>y,Jrrr, 6 .*tr*.;l J a,\--;;l .sr e +l.:;l"r(=;r,o -rli.i;i 4 ;Ut rb , ) c^:b or.o,9>\- t Jr J'

uL o.u or;L of ! 6*{ ,s.:-r J. ,S *\ 5q 6U- a, Park Heighrs .\

Page 451: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ffl / 4\l\1e"Jj1t"

o.r.+ ;)! lri a1 oQ.i e vLni+-l5 ii 6G4-ii J) J iil) ! Jr"-

,rK;t U;i r $):t Aj"-JT ;i'-* ',t:'98 ,st'*! Lo;lv: dJJ '$):t

.ror., ,1[;i jqr;;o t U ,l nt'il'\<j o'r'iL af :3'' ,.Jl4']-

<.c-l;.; f-, Ul ,'- *+'i! & 'c*-r1 5'r.,> '-K *)9o.;*l -(1*! .rI;> 'rf aiLrlU\tU

.-<,^.lt^jf :J rj AiUKU ,y 5\r r1r,';1 v 6; +'- JE"r

,f :JE 4:;.-,-E$ 51 J Lr"f * r\-* ':rf-llslv l-., ;a *,Sr l-l krfg-.tr .:l: rJ;r, J ,-SeE -(-rU 'c'*-: !;'- &t 'c';l:yl;1 .i-lk, L 3 .;l>rr,s1qq^1." .rj 1'^ .srrl'r,:* t J ;.*(i 6l+-K

! l-, l-G 3 c;\K:;..,U oLi:-., r+ .P Jil.l eJ,"l g'f c*;' t'f.)l f ,- U, 6E

%i\S ;\ p:-.r.urr ,r.\lE jy',, ,-K *j'9o.pl, .:r\o 1\l.rl a ,*,- .;1.:J $u"rtg 4i'aa-6)

n.-qi.r g{ rr-1a ,olyi; ;, -rl l-., ,s-*ri Ut .a.-" k' f t'<.:;l$ e-rS : >11::Lj ,9i c;e Ut5\'i'

e, U\tU Alq ,t'r, u*Jjr-o ."rr:;3> lJ c^l"l J .:j ,-'U ,iU:'

arlr$.,,,:l: c-.: l-gi a,9:y -i "rt..-f j!.rr:.-r.i>J3,- ts' cJ

.JJVi U,sE g::..rt=i j t;il35n:o-1T,,rfl1 J1 ,-r" ,-.r3.t,-rl o{, ,c-K +:"9

! f1 t'fr ;\- ;rL- o{ r\, -;; "lra,a;a, e n'r*;S"11' 'cj(\-;\fU

.c-lo,riL-,y Ji q r-,\f

of ,r, 1"rr.,^ .rr:*e,JU-l: a-.Llr;) ;B ,t'r'9 _'* lU S;-ta

rsL,.,. af ;*1 j,l .JJU:..rS-;r:!l-.,V:\ 5-* r.11.'..r-! $t,JJ . V

n.crr\l./- s;.6:-y.,-rl Fl:t ,o"Kgfe ",+"

dia .( ftut '{.l(.)J,iua,

Et:! g qrf,,

Page 452: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajt rr t.(J6 / f a.

ojti ..rJ!, rr rtJi ,rI af c^....; d;.'a Jrr _e ,.r-: a.;f r( JLr+,*5:,4U o-,=. ,,,:J," -r t7.,* {!1 .)+ *. "S apal ,ct, .:-11-r^., yU

n.u5; cJU) f,(.: i q{l un.6t) ,-{2rgk-l: r,ld, t'; +f;*.1,;L UffU,

.lrfrr;f-."'')1, .itls,*r,.;f , )t jf:;;J j ffi_lt UtfU {f... ^ or(, ot^r6.;tl-u uirlr gh;l t ,}t^, -6, ![- Ul

<.;lo"r*I b "l-l o^+.:l o, *<* *f s. - ' ,!, p:l: ;L;l(.6q b Fr" dl J,L r,j)

Ll .r9.:,r"".5:t g'.a9 -r+ .,s"r.* *!,srJt! o{ e*.c*l .-*.rr,,<._uL +:;b L gLrlr^ {! J-:tUtfU <lc_ "^ dLo_;a

it (5,c-* tJ -{- .K 6 er-*,j_r_r,L S-r-, ,c^K i;gsE : :t ,.x ,sloltl.r UT :-ufr" b .;lf,.:l t* J: .Fr ,p; u( 64

<5c- ..n rll9,J- q.r:, ;or-K-..\5-ijb _rf-;;er+rf;;* c_..j^ *:r,^ t_l

t :j!.dJy., + J:.,, LUr 6\s e*g( _- t*l ,a.c^KF -rt ;+ J-.t gtf -*r,c-"f o-6 14 ,st.r- q s ,f qt' lJ

<.c-*.1 ,.J)Fa5 *".;3oUT> ,cjfU[fU

o.frl-"i,(.-urr/ fb q !-,1r6l,

Page 453: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f0\ / ,e6lly;f.e.;t^

,IfJq .frl, .+jr+ J(.:" J" .c.-l ; p c--ti, ,-K -;r'9(.c*i,"; ilr+ gl.alr

(5u,iLil u* (st 'r\.,. t-r" .;i:^Ui,

sc;l: JK,r t J*L r, ..rrj l$ 6.f ;lo-lLl-: e-* X*(.Frr !'-1!'

(.Ulr.i J\ClJl ..:Jl, >-r-,: JJI "r,U U\tU>,

u.gtl-u,Jl4l*e eP ..j( l-., .i-,,6,

ut-s\yl-s -1u5 "rf , .* t-, jt"iJt-i *)F '':i1 c'Jl; a., af U6\;

S\*J) .u.:.ij.pi .:y L;i r;,lr; C )-P 3-y'*3 * 'f-( r* .6ur4 gjU L".), .,r$i.:r') -:t -SiV: gj :-*'q+-'ojt'

;\,.r.b f\^ft r,a-e .r\t4L-y, o2- c-K '3- ! *':, 'y\ * : i\.4;-1.,.+ fU

jt lr ;.; 6f .r-:,! .rf! to-,;\fyti^o

a;t-q+ .{, qii.,1: oiti ,sk Q : s)gQ r rfj! b ,s-.,lr''rJ1'

L-1V srL) fl4 : J:"* .t-r^b 'elr*. 'ru'- la'ci ''Ja g/L'':\' ;PLt'"

oK.*, -rlrp :^Lf l) ,; oS.Tc -#P.r, \"ii )fu.,"U 6U'U.r-'\-, .ut t t e uL; jrJdL 3-r- hil frf.r Jli !\"-,p> ':fl) -,r)t o^<-l af !\- .g-4,r ,r\;.{\, .r"lx. .r ^f *-l! ,-r.^ap -!t'1

); +* n.rfi,-t a.g Flr k;,-l -rl 6 {-, t! .gl'r,; ,-,E t1,"l,.,- 4 j r)3-l), b .r1 ..r,. ,ur-S C* ey.,-{:11: ;j q d.r"lx"

.:y ;to-llsl Y"\f"elr*. -*Z rr)-ts

}il: .gL;: .r,*--.r J*L y *a, a'.3;;;K ka6o! ;1 ":!3.

ul.^i b tee:,: lsL .:-fL ,-sibr.rLi i as;('^ -rtf ''r gl.ri

f jl -qi; ,JU- ! -r.r 3 'ui[i-r'or" :U ;9'i;-> u,,164i'* i9 a{ s>}i

;1.u, ;Lit"r.f6o .uu, o!) S-3{Z27 yJu> cz:;3) J) '$lu;u,. U>

.jL:i\^j? ,slr ry eV 4r>'" Yl 9 '!:Y oJ'J' ! L-1:

Page 454: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jttr)rGtr/ faY

(5 d+fEi) ,r:,K 3.:*K; ! .:3C U\fU

(.U,'c1)

<ic ..- *,1 K-;'t-;t3 U1r,

(.-\aJu, ""-!T,f a ..- ^ .oJT>

(5*1 JJ.t,,l lp)eri3.' d-;3 3 c-l 3-1s 1x321oJ* {U) ,c-.K 3:f o;Dl y*r^.r* -.LLT .,8+o .:, EyT r.,- \ j)) -,:y" ,t(;r;4 _5r .._*U Jr 5l9tfu9 ,s-,1L"- t , F^-.\ ,\Cq 4 .,1rt,.r* ia, .6:f-;

o."ruf,r, 6* uI; ir.^." ol_c^+ eTJrg\*iL.-rf., 1tf6(5 -=:r."Ei .r-:q i ! .r- pUf, ,:^K 3 rf ,fjdl$ tjtfu

(.UJ.rl)

n.;rl, c;;K, Jl3*,-'rF *'

<5+o Lf: ci J)).(t-.r^U;.i- ,o^t, JJ- .JblP _,11y ,c*lgKr6!r rf(trr.1;i,

<56rrri p)\fl cj-s 6^ .Lo;3 Jr-;rljlJ

' (.c-;l.U

,-Ek^f -r, iI J:" rJ.4; .c;il: d-- JF f ...r, .d) t-K "ri...^Jl--re .c-;b ! 91";"1_1'*" ! 6-11"

iy-re y\-til :r;i L:;, f6_ -r_.:i jl U j$l \a;T- s-,l: ,ii t" ! ^t;rr;tr .c- .^ Lr: c G;.a ,L;.c- ,^ .r1ji 6tra_E \-;i ..u.1ll

,._r! tr^ ;l-fr; 6tr. 3 ursa

t l-,r ;rT

>Ufolrt";.7.3 .*fUr}i ,JL^-i 3 o_.*;r! 6G;"a _,rt.**U y,"t.fUt ,c-*l

"f(.; ;r>*rr.rr! .{s c-!-: *o Jt .rrrir^;t*--p{-,Egyf !-.rr.i^" q 4>.J-6.)Jl).ei flr)f .-.,rtr- oT n U ^?lcl .rrt .-q!i J, .r-(, l.s G-tt* a{ ;$r-rn ati.'l=;!F ) )ye

Page 455: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f AY / ,."\1113+ Jjlt"

e ,11: -Jri-r,: 56;et- lil\-fi 4 rlr1, ! .ps!rf- jl lJ +U^"(.)-rC l+- L"; J JJ) udl .,( fr*":"" .ll*i ,-! ;1{, a, af c-\a;r"

"'iJ, Llq ,t'*t 1-tl: --9: 'o-,11>

((.g-;4 --,-11 g-lr;4 af c-..*. gi" 6>(54L)

<5c-.,1:.Frtj! l-., Fr" J Frfr! \) 3;- )).-J)>

o.;)-t s;..r,r ...,lJ- a, bK\, ;i jl *,r .Frtj\1 t, J-r" y : ,), .otl'

f. "pUf ,3- stf ;t cle a, af c.*l el fl{ t'l-,r" +f ,5rg,

<5:\l!l

<.:[il ,o-.11> .rqr- J- ti\fU

o..f jlr.rJ;:^^ J:,<.sl:.r^,,1j*" UISU ,+;> .cilsl it J* c*tE t U\tU

<5'J\- r-."-" .r4* i\-irlKr,;E +L: "elrr!,..'":.-r:il.r,g[a;l :;l: ,ib< "S)-]ob.d*l w;:;rJ- o' ''-.11'

n'rlr.r, JS S S ri.^^ .r;tr;'L'::5'f6 {* L s-.,Kr .ril:,,*'b }lU\tU) K'Po;;-l!li! r- 4.f^-* .r"r"! el-t* .:3;r," ,-ptol oA i--! d* fl'r; Ut 't;! +!

<..ru.n- rolri"r" .rpUrl t flr,.r", dfr- ,S:*\ c-;* urlr\;

-l >Fvo il^; c--.*o 4>..,.4 O9a l.:--.1r o-$C sJ: .'1& J\-:e'(5$rl.r",9U;l 6;=3. ! r"r.f 614-^;j

<.c-l c-;:>

;-r! oj6.-r-i U a "'+= c-, afgr;:"L" -Vt -r\l"il gUj J) J)

n5fr^{ 1Ejt

tt,r,[^;6-*l

dJ"" rlst,i ir a.;1":\"i.g-, fc" Fl, "r+" o{) .q/r))

(.c---:i ,i,Slr+ .r"-L, cj-:'Jt- \'l

Page 456: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ltr)\i\'/ fof

Jt;l U jT ,r+i./ ! .:.113a-;ly: eL-l: n\. -Sl5il:r," ! ,5_1r3,r

i y, .r3:1 .-rt-t:! a^" +f,g;.; ;f7 t'-.,"-b '443 ):)li<v,cE;:i r;6a-;;-;: ,,J-r;; b ,".f6\ eltc s esf,S c^i- ct-- rl ,r::;lrj\-:Jqi ;-.o o:l: it r.,rl: a;JI! ;le.iK.orf af^- 3l r e ,;by l-.1

fr r+ .!! ,:rr tq-<-, -)t i u s-se lr Ju , ,-5p .- =,

;ley;1! il$.1 a;l_t i af c.*lipt,9t{ *! o16-6r;6.l;ltrf;b *,6: xsu, JE -:-r er',1: .,-r.;jl.l.;lv" r"Sv" c+lr. ;+ ;T ;t +f

-.,:^d ;,:!rq ,q&4 i-.r, J,.le.rrr,r; $ 4tdJ91 .-13r .rJjl.rJlrr

-!r j=f: .rl:- A -$-,,k .i-," ,-,:\ t c.*+ "rqi ;* i51,.1 .*&a

(.)Jirl t 4*, c-l g_:,lL*" 9 .r5r" ;==r.,

n...alg+.<..6-K *!,Gl, ,rrr! .flr,r, ,f r:! ..-*I u_l:+t ,r+, S y-6rr ptt,

(.Frr,: r-t6t' ! "f : r*.1,- 5.:*.-1:.pl:*t ,JL:tf t golf.r";(.f;l$l -,-r) i o^+tlb , ^teL,

.:-.11iq -roj -ralf..f '5 -*.t_t* Jy t, ,45;,p "1 ;;g

o''J,-l f lJ.rlt,.:.l

<5*> u;l;-">(.6Jp c-lsi ,si p) df

'r.lUi {! ,$)p. *) ,*l*C fl,,

F *.qyf f Eri.rls, elt.c*,J ,g)),1r-r :u+ 5t Jr,<..t j"f *Jre f^

{! lf ..r1 .d.:;;lr, pqU) ,-K ,.3, "* {_trr 6 *Pu5.'sJJ+ U :U+

,F-,,.t( S -*-, -,1 trl .got l-., -l:r flr* *..*+ ,.*^! .rl.r+,<.c-*l$;yU;i a="oi

-S 5e f ,-r d'" ,!tr pl, t' f rf .,J.lacge .- *.1) .1...f ...rpt,,

i,:l q .b af .- .t ;*l FK t'l-,r" 6 ar* f( r\ff -11 af ;:e.;

Page 457: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f 00 / .rKlt:" ;'rtb

)Jrss fJJ!.I5JJ4J, iJ- d,:^L" U f:€,ra i4 u'.'" 'rlo't'"l ! 6-1!r

alc.*l ,." lkil i-! d5; U,t g-lll .r.r; J ,-/q "tf 6;:-s $..fr!, +lr"

4 , {.r u>\;3 ;U..c*l ff "\5,.(;; a-r," U6\, .,-r3;",. ,tj->n.t'lr,,.;.,1f _,(: -;Ll

(.1"i),,.g"lr"r.x-L .51,

<5c*.lv;,-lAf;";\" 4,U..--..1 ?f G)fp 1^1 ..: :i.laltJ:r\".rrl:ro't^rt, UKU,

u.r:l,r.i o S,-5.: S9 .(-f,-r-:! J.rt,

<56rI aE g*lr.r rP..pL..! irr.r irj fen'F* tr4,r"ll -\:U 'p\^f'(5U6\j 6til .;b,r" t-,,i-'- 4,

(541)

,JL{rLiil l3.-dao )il\-py flal.rf c-i: 6o .g*^ <f 3; ol '".o,

5-* jty.:.olr^o - .- *.1 c--.1: r3-,; ;,1 +f ;tb J& t"l .r.il./ !rV*(.*: .^i JJ|c-JLJ

Ul .J., ...-b dqi ,l.r;j, )\ .j)C lt -rr a*l of l,(.;;",.5;-"gtii(.t"i)

u.fl* t, -,-ilUfS 6U-" afp-; ;:"U" Utr,(!, (r-:i . Lic-! , *-,v -G--

u.,."-,1! -(r r:- ,c>

Page 458: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rv

) 5\+ ) $)\1 ,{tV-t-r) r Frr>t u,E U g".*1.," 5x,,,-c^r:,c S*. s tr!r.," bol i* r, i!r- d't'rq jl *,, ,Frr ;r^"./i-.,! l-,, '-*.. .1t9 ,rf ,;S;,i* ,.r.6 al;-ld.1:t-..rL." ;*y d{ 6;

.F--,r, lt k.5ltf J.'? ')iF1 lr" Eyi U d.,,./:- ..**) 'fi dE t'l-." \tf:&t ;t ,:,,"r ,"r,fr^ t'*r'rt

.s|:,t: lJ "Ui+;;$

V ,-Se )f r.sy eE --: e u.g-r*l:-,

llyr jr.t \ ) tilrf d[ _r*-,, d;"* .J,a ..'- I or: +;i Gt, ,l

I.;/)e *iy, e i : {C e-;r o # ,.S-r-r! "* .:-*,r^ o*lf ,trjuo>.

.-rT U g:-r,r" -.,Q:t -r-b * r"Jn""ri JL q .to ,.l."for\ril o! 6e; U

vI J^U ,.,Ks-p .llrT,.Ao,-9r o[*. * or;.(, r-; 6lo;i "K,- .plrr

..-u*l";-r= O6, gGqL ..,rtoo ,JU;J: .t!, t, ,! g_:e.^ .;Q:f-), G-r* o[ro;L9: ,:-q: _11 .s;alg rlaj q 6r; 'b ,-,g'JU 6Lor,1

.-r.ilo.l; f )F) rl ,r:i O91,Sju" CJ" d,ilL-1: 9Lf9 fy-" gE : f.-.r" slr,l _,1: Ji ..- *.1 -,1; alL., -"rl

sl -.1s o:o+: *' ), ;l ,: .pl;u" \A\ Y -tt o*_tt of ,-,AU gr$A*nC Ka

".Lt ...r.;;L ;; e s-\Sj!r- f r .,. . . ,:-r- -.r-:L+. rf ))-

of .,1t"j!r- r..:* &!rq .rxrl$ .,il56e;1: 3 .-(:,; Ul .:3, JUr.ro3)l.a .Ii;-"+r :;: 11 U S-r.; Lo-.r )f Jl> t -Li:y o-\: .r*j g.,1f:{

Page 459: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f AV / ."\fltr" $tC

glyl J: .xre 3r,r,(, JUe" ;1t!:-, e 5-f t il-Lrrl sV-r3 x:Su" t) t * lt ) ))),-,K$r" : yi,-l U' -r- gE : ll{'*1i..f!,l.r\.." -.r, af 5 ;tra ,t-\ : a*ss:r.-, ,tl-r=e Jf

"*l J) g-f./

df*" J-.l, x:te r;a- c-.e-,1a;

flr,r".f; [*;31 a, gr- U l]-C *{.glrf of ! -,tlgr4;rl jl ;r e :-,11.r.; ry;- tKt a{;*\te t -r,e.jL- Ul .o*.: a;-j- ,rl^i*3+..,rL ora-

",::-ei -;3: l-2 d)L af ,t Ut .(yC rtF.,,5-!u.it64jL:, F.r" J df .r*Ut"; ) l)-)eiJVt.r5,r" r.- El-lT

r c-l.c-*l rr 6 +ic f

,! .rkfu r f.-{ls" lii .r:rr ..x! r !U c-^:!."a,

f1 ,.r.* U+, p -:l -!l .pl-r+.r" ,r" l-., :l ) )))e fr! Qe: , --.:

.:-*\ a;("d)y ,Jj a, +f-rt(;t o.l..1lr.P: Ll .ulr.r,yfi.et.fr,r" +,1:l glorf Lo-r daF jl U vtf: ,rlrl t ;;rr j!.,r.;10:L.i1 sI 1, 6-.r

ar 6t orj! CL^.jL- s t--sr./.(Jr*t + ,561r:\- +

n.,rKi ) )))e..,lrl a.-,-u -.rl-r* jl .r-. *lr.r.. rrL9> L*;yl

orr! s-;;*LllJ i:- 6Uq" .+-y' :3Ji5\- i:\- .:;lsl.r," r-r*-r:rl

: ,JL.," tt ,+t*u-.-r+1.r" ,y -)S -t xSr" ,;*;" ,.rg : ,-5.u\Le,r:j ;* t -51 ..*-.,\;.,,rt! ,U JL-"I \,.1 .c-l iU! )es>,ur{u,

(.),.rs, ,rr, .;i{! ,;l."\lu ,r_.,1. ob!

<5g...o trt.-f llr.r^.rfa:L u-f> :f4",^: gj,r" !_1, a J,

,Jl".l.f Eil f Jjl:r*r "r- frK ,t,ei 6,i.a.a,> .:-1l.irl.r," i! gr-

.)j;;so, ,"1: \r7i;*l -1, "*l1,4! ,p.1l-i<K; --,-l 1-., 9l ;-l 1;e .;tl:

,,.:;l: g)'J ,srKk"" ;J.sl.r, ;.{ *9.lr-+ f-lrr"lt ;-" .1ttl.l J,:\ dr

<.c*:;lil.r,L, r(r lu .,'f ,*V 5u. r! 6;r+., ,qf,r" t*;et

{5lr rl ,F r}- "f

.r,t, ; irs.\ p* Sr";lel ;1> ,iSon.grf -;i- r, 5r; d\;, .."r. af t, .:*; ;i

Page 460: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

jtfrr\(91.'/ fa^

-\-*6rd u,rJ- ,Frj..,+, l_,r ,r.2- jt-"Ut6i" ft c*t.rr^! ;;;-,,irlr;t ;l u! cs, .:;l: u_rt{ o{ p&.31 a, bi -5t ;t"q .o-r.; 4tlJ lr-t a^, afrt:Q tl;i .-r t pl: -(:,,t'L_e ,;e b t),t-: ,sla!,-r

g!-tr r<5a.;.r;"i* -t lf,r" d, y J:,

Jfu f\ e:_,1 ,,.r> Ll.;r:! "-U

q;rt- pb*; .t'rr- :,1:t

t.; pU, \,€ 5.,*it ,6 \"1 .eL ,..rb:rp 61r.,> ,.uf.,^ L*r.31

..J'i:jfi:',o)\ii-i 9U;1 U l.ol ,c--,|.u, "y"tf ."rr[, ,:,.-rr.,r, s t SA 6,C Lprt

(.c**; +U"r 6 t*u\ b,".; k r: jz;* _>.':[:iui

u:-uf.r" u-L-l t,r.iL ,r* ,)s,<!6 ilL'1:> .rj::e/ ,t' 4.: SC &t U l,e*i t*..r9l

<5.:*l;". J:" ;-1.-lg" :l .r+,r- \-* -fi.t sl.r, rft ...;_,r:Ja,

u56,; ar. jl lJ Jlr- ;llr;r.sjf x-j, LjJl:,-!.trl, c-Jr.g,,.d.:11

"!: Ja-6 a ,r--,1.;j f-i q 6;.i?))t'$-1:7*r r*oo .c.*l ,s{"rt ir+;1"*" - '5 -* jl ;** "L,-l+<.c*l;:\"p r"lJ-', iri t' Kr Si ^ql

*.rf * 9l:ro, ) 6\"r;;b\t irb t,<.1i.^ir> .g!r,"f r.

A + U:U:6y -,LL-ljt-" t' 3l +l;l:,r^;r,r,f.ro t";et<.+i L :-,11: ;

<.c-l o-Lr-o:-,yt;I 7r r ,1l t .rrfF> .gjl.r.;le !U r.-\;j,r" Jt Kl- a, o-u-(,.; ,Sl.e^-q. ! : slr,r, c5L ;.u f*r.rt

Page 461: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f01 /,."t51.,1j,. ;f31ta

.or: c.i* u,.,-, *" \o;91 61.{,-: .Sy-,r" dl4-;U a, gla;U -11 Go-r,r4

ii \1 {! o:3i af c-l g;.; ;,,lLl .pl: -;> .:*L>l )\>t :x3{u,l\,il-

6 ;.lKi6,c-l rr?rxl^ .:je.'r5;KJll;,r- Je* .a! -rLl

"lk,q yl 6la:-;Kr- ,(1tb -r, ,?: J:.:;l: ! o5r- ,"1*t ;rl af ,:...o

o k , ,sk;; -,rei- .>y3L vU U ;i {! giq J r/ .d\"1 y ;l,q.o -11

)yrt;;r1'rrLi afc.-l *i3 3r;l c^rL

U ..- *.1 .,.1 -lJ 4r" -{.rS6.rior,* lJ t€51-r+ ftrr rx3{A 3" *drlIU rr i_rr! \rftflr- , .r,-Q u+. e* -St f 5,et"r fr oT

,gF .r,. ..lhl tt 6 € ,*.c-q.il ,j"L{ il.aG 1: tl ,tut,J<S-urL ,c. ,r;lr(,

r..uL>

,6r, € St.,fuk-t ,-E ,ss-tc,Ko * Jt .€ 6.,,u.-,L",

..,5", t* t1*:.fr*l-l c^i:6"n'*'t'

e:il.,-l,sL^-r-* 31;.;-lj 4lr, jk- l+ Uy :l u.i.t'" ccr-;))

,r-:t jJ ;2-,-- \2;ll )) g* cl.€K= -tt $s-tf F-rlrr! ;, ;lt\u-t 6ls.5fi( c4.t Y+.srf

(.4r)

'lrf+" l6tr',,ur{u".r,j,,o )f iq t:-:- ,1\-,.,'* o-fUp-rt

u.lrf;:"li U;t(.)rl$ 6 .=- J<"- q d.\"; dq{l St,,gf,s

Ll ,s;.- *a,s,t*" uteii-.r, -, SrW,til \a;;;: .c*rr lq;->

,!,l-f.|r- J\.- -,r, af :y u,l -!-to .:ls c-,*^1 crLi; ;,rt .;;rtpUf(..r4lio* ,r 6$tkr a u/iJ_

\ -{J ;;U U p ,ll)r/.(,$ -11 ,l"rf c-,-)) ,.r.il, of .r+ .,;qS

Page 462: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajL'r)\$l'/ ft.

alc-l; {:nu"jl ,rjl, .:*l u;\ a--.: jt ,K,t , J.5,-,, 4jL;tgljl .J." JUt! -K,te "r*5,:\i-l"K;- rf L"_,!,- f1; ol" -ro-rr ojEl

'aL**.l.r ar"l U $,?lr -11 r-13 ,l ,F.:U;l J(r- jl ,56.o -r- al ji

4-i",.l.;rfV!f : )y> t * ik oloQp.r;C- :1te -r- e :rio!_* -.r, -r,:y -1l5o1b j!r"::_e

^tl+T.rtlou { ,\- e, af -r.;..r.;

6ta;.,a 4; .*) ,;jtl .rf o:j .1L;j orri 1ts2 crl;"a.; lU ! ;_,:"i,)43 )l 6;K)arr- \*-"i9l<..r.-:-i sUl-r.o fe )L-n3: Ll.:j,Jl+qd*"K+ 5h "r,10:_1t-, .-Ltlo-\; f ,'u\ efstr; Jg -,,-r,t\-;> .t"icf Sl-tr,J! ,Ji*- ,;^{ 2 c*\.;t ;rr(y :\ d} a q,{l }. ) )3)

(.),iLri l-f-- .li

g!^=." -'"i$ ;i -,1: .g1:U ,J-\- U y c-L g!, gjlr, ate- ^,gr.C, gL"r,

4D;*,J"r- 4 -11 t"l ;t +t " ^tr," rl .crf>.rql: s_,l-r(

jl ;! #rl_:r-.,b. qrE;./lr.r, .c-*;r!o ctr cls. ,5,; f l, .r--t,

n:r"l t5.gtlslu," !!,sr-

a, - S"r"5,-r" o:-t l_., jlJrq ir3-1 9 J: lA;l ..r"1 ;\:-L ;,r.g;Jla,- Jlllo:LL-l , qT;r(-i dtJ 9T Jfu ,r j - t; .,1;,-:i i:3-1 e Jr t' ,"Kfrlui:\* ,;y t3'- adllq .:y g\i.*i :_,19r Loo:9; ;r.2-_ J\Ct .,r,rf.,"l"LiJl J:*6:.c*"9, dJJ) J) JlJb. J""1 ^{;a.--l o:y-,y d,1k ri

<<.;yl: j3r-. Oi:l:^ ! gl"rF:,<.r(,: !-,;k-t51r,gff

efi.* l 6;" ii s>* j-t;. s\jl <iFr> !1L;1.(1 -lwr)));, af .-*,1 ._lGjf ;i,K;t;r, c-,i dJJ) _), ti ) \:4i dJJ) J)

6rllp l) ,JL e[oo -;: ,g-,1-rK11-r! .r-:-.,* drJl] -t> &sgr .c-l gel<.c--l J\:r-E JlS"\*,.i .61 c.;l j51Ks

e-,,

Page 463: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f ?\ I u,\s\;y;{elG

*1',bf :,J--:a J':j'>

, .,{ 6 crS * 3 or;3 uo\, "Kr-- .t+t F s-;'- c-l s:dJ))

<.$tj-uro ! ca\a;Ur:i L", .r*; r\l*r* ,;! +lr" af ,'" t-rrf-.fr! +lr" fr.r" Jer,g.fr"

d* t l-l .ttri ,C-" .rr;,r" )\- ) ).5v" J*\ lJ Utr 5-5t"+rt.llllj+t fi U;i;;,51-t J(- .t-1\Ku" or,, il.,,g3; l-2 *: : t'),;.)))€ r t S,;fr3 Lt;; +,roUfill.;l ..!jd .r,, b.r*\or" \JJl r5,r"

.*5lr,r" lj oi.,sr-,, rU Ll .-rir.1,ro 1g y: 5\-- -$l,r".U afr,U;i-,1t

, €c _rl_.rr r-rt o-r*l3,' sI -,1: yl ^{;; 6il f5s"y.S *.

*, t' J" o{ {i.r gr\1 d., F o{ 3l o"..fq./ tr pk"--tGrrljle .rltrl-l [::l yfi- 6Ga,LI j3b taaiy,:,rl!.g1,"r""1r;

af ,.lor.1 ,- ;"r-L*; .? ))\-fgi LocL:; ,T ,, ..rr) * * ;+ - o: of\ "J e - \

,-,lfl q ) l-*.,-f -r4 .sly",r ./l+ Jl \y\t* ii .rj! o:[Jl ,.,"-1 6e-.1 e

;cl +1, .c-l .,L! J\- ;U" f * a..o Ll .oJ;-;i t f.":,t aS

1s,tC

.r* p -qL: .r-l3i,r,.l) d)p ;_t ,K$ S{- ol-:! 6;a\rt-t 6tt*.iT t c*l;*leF flrr"o.:r., -.,1;11

,flf.f b f5, ,*1-.," ,'i- J: .rr"tf :JJrt U

;: \4,G.i J:-; jl Lrr..pf tt c.,-r(- ), ) €r" e-1: ,5lorL 61j-o

d.," F 5*vr-", a ) (il\tr; a:4f i-u\(

..:*l :r-r^ 6f ,rltrl-, 6tau-1: n&)N , "l;Ufi 61a.;L!l Hansel and Grctel '\

ki, .fr" ;Ut"1 ,K:- 1: ,g-1:\.!l *i * t* d,Ffl-;" jxts, !)liE 6 ul"^+l

l; tallo:i J(- ;Ksr, U\ ,l::fr" urtj5c->to e[o:i L t-, ;i c^.:frU ,L .'r! ,slr

.. 5 l"lf u"

Page 464: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ttr)r(t'/ ftY

.o3y.! .;*l ;J^q ,ri ,rl*U u.", cJt *'. 2lr, ,x3{4 gU"*D _r-.,c+l a;; ar-U6;: tt' 6Jlil ((.ta)s, itrl 1,.1 to1tf;r9 CV )-b \

<.:11: .ei,#, l. 3l>> : x-9{ g.pr," )ttol rl Ji c*t,6 c)^* oi oi - 0r.,"1 gp\ tU ,r- _i,,t ...r-:\, oJ Ji E U. :l.r+.\$i tu. i^.-i ; o5 s\>,,r -E t:a_:\r^ .sr\" CJp .r--6. .,l\ jb. JLt+.

o\i,* Atp q)-,, .g\o:fj u- fr^ 3; o(.:f ar.; \1\uq* o-_l.i-.{--r, h t : c-*\ t4f i1 4> Jc^a)u^ u+;"iJ ;.:.",..)3; j.,l\}ti; ,: .'_i' Oi i \. N. .oro> \-1 ;t^-+ : csf s\r t{. c,\^.^.;

;); {-; ..-\ f c.,\ar.r1, J .9\o>r. r- ...Ki .r}t, t> a5 .,*^o g\".r-,.

\,"\ ..:*\ c-ir-i> C).g\"ry. ef g\.; \ri$. )) ) 6J- ,Sg\ g\orf.;\a^r ..S\o>-rt'y:

^S r;.'sJ^ J) .\-#.\t' 6\o$ g\> .;> \1 cr>ri \\-.J.f ,r51rr- ,.).\*\ o5.^+ *-:J 6\- .r-r- r:-|> 5N -)f

d.Cr,r- :f 6 6-* 6e u,L-l u^{_str-.f c^....; -.*; 6L;,1 ...r.;1b ot*Jl6rb J"!rJ _11 .s;t:

"r-:- &k; t' U, UT af c-l ;,1

a,JlJJt- ol+!r .rF t 4*, J,l gt" .+: Ll .;l:r^ f , r;- b.rt$&t"; .,Sj!"f l-., .irf y - s*l \rf* ! *r"f jt-:J U ,j.- ,j:L-e\ 54\- o* oo ja4,\Sj,It"i \*l .c-*t6lo:L Lyy c-,:3i,r_;1

;lL 5c-;b b.**t e'- rb t' 3lLT.r_9,,.rictcr3i,I-1: .c*-l

s.jlt, a;t_2n-a631 C-*l 6;3-C.r:3> .{T.-f -+ + o), aJLo:}U_ ,l ,r:(, ft ;F _;;.1 4.-..p

?:- f^ rflU..r-"ci-.4i- 6rJt aJLc^-ry W 5l .,*.r_fo"r,tr.rr l_1

.t d.i ":Jl."rl:

W-= .9{..p1/ ,:e- .FL,rit Jl * 6-g p ,).y.

6;; .6lo.ri cls-*'*.-* -Sy-rp sa{ .--1, g.\ oi q .r-ly,r, -r+

a{r,* 1t'7,/{4;li.- Wt, Ut .)3;s- c-a,-e: -fi.,i5,"!" g\r-.t-r,t.r! q J+ ,f cly n u**6 J .r-5,-l -y -tl -s}-r il-ri u*-^ .e*lJl J+-i dU":t5:.-*.1 +-;J: -rrf,r" t iL,-sJ-rl''1 Joj -.,, sf't

Page 465: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f ,Y I a,\t\r";;ilV

,x-y,-/,rQ .J"f g*+" k, ,.,t-t\i-1: b :l 5*5.,f q J+,J ,S\oj:-l

s xt,-/ Crr Jli -ss a:o,e -'o- )ile {r t .lj.f :tF ,$,f e *\

.:J: .r3;.r, ;c;- L;,1 t: :;*5 iui .."t,stQL; J+t tp .trSc

,ss_t :1,6 )\st,t5"cl )l s es* "/j,6kryta/ljl .,(1 q Jt -r"lr.r.r5uw {l u U -:l_r ..,r*r ,*ur\i o)p,,6y r., knf"el

\.o1 .S; l) .r-.J .:.i\rl a, ) >)t ojq\rt 4. t )F g;L -;lr* .l-L;

./lF.; .-.*a qll -&.t ; 6 ts,t;- ..:*l j! JUI 1: .:+j ;le-

.,;& {U .,-sl,;!-r Q,fi of.-lil,"-.610:..,;l-l -{L: Lo 3 c-l;r,"-,1, Ki6,,f : .r=*: L-p -Pc.-:J- c,-) 6il -f.*r( lJ .rrt'r rt-U:t

a--.ro \rl .os) S3,a:.r\"; g*U -1t o{ tS $i 6la;K ar.s; J-1 ocf*rt q -(Srq r) .)JJ -: *k .bf r\-,- .'* g* i -2\,s:S ,..a

-tl -t*rl\.\.1+.r- gJr'y.rl .S,irr\,s -si-f ) r)t;lK Sorgtt,l .:;l: .lL, a; ,t c5-* J. ;l+: g-rl*& b :l "*lr.r .r:,a hil

.gloSL \a; +^o jt-l:r.lb -r) .'# h:i -,,,

t.sUl U) 1, e(il .r*"1 a,..;fr",.r:"f t, f!.7 t 6ile --'lrr-iii ar

ao aJL.:r,;\ .,,^-, o'[- rrL s;l) 54v.r:a + g,r! .+k .i-,11-ur

.- *.31 -11 -l[--r- .tt.a oF .,./! a;:lr ;tl;ft, U :l ..r* tt :l +! J:

.r5.,,; .,i, J\-+l ! .r:.",J\r+ *l ..(,:rj;; ,,rf; c-|.-!r; +f

l..r', ;lalf3 -'y'*t.ri( lJ u-J\-Uil-lrq ! .r:t c-+- ual:+ J$>6l-r.a ,c-l o)* )):U -qli ,="3 ,eg-Ftt $ e* tg, .r:-"*

* , 6C * {! _,r: ua .r\r.r eJ 6*, A ot:-:-r, pKsr,

t.jl:.r..11-1r 6,"1 ,rfC.,r6.:d J-S r\Ut,r.,, a .jsC J-r ,,(.lUcrlc-t\-l o-;i Ut ..1!-,r,.rI;, l-,,.r1L-. a,,5lo-.;L:l e,-rTC;L:.i -r:yin -: .s{.,, lJ \+*i*.,r^,,r,1: it-ilr-.c.*lr('rb 4{Vr{ 6t4* '"t;

'rS:;C:lf

Page 466: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rA

\ &: c-S,,*t { J*:":rtllji.! Jta, ,{fl 1.iba)p _)) y*rbflr.r ))) )),sl.r.*"L -(,>,r1> di -t:;oI;: ,fvL;l .irL;

..X.i * :S-tsru oj .c-l .jKJ.^ " 6+,eljl 4tLf lrr" L:l i,.- \,1 ,fJ l_,, *_* irl {\; .r,U, 'cSa,tf J;--.

*.+! a,:"t" ,-- .$t JK-i af ,rr-.;l.u.rr\- i*L ,Fa).r,

(.c-;[e)

"5 e* E-.rru^ gr : .:-l j\+"tl ,-!U a"-it" 5.r,1r.t- !!rG !,<.r3i .;"g-J;." )Lrl

3 ,9 oK-l 4r;;;$T -.c--l ;:j.- .\"!..G .r-)e rb q :r,.rj<'UJi lt J*:":rl oS u_su, FT q ,(, c--L &.5 ;;*

-b 3 :l: i\-:i b tJ;'*V=Af: ,s.1!ol c.,-,16,;i; : r-5.-SU 6.:y or-r 5"r! ;lq !!-_,, +-,s!\r\, .'f *lf ):: r) GtJtt A:"-:,,1j\'f;.ri il :-., ,y "pK.rf; t^l1 1r .S +;Gr, .,1r1- Je * :

,+r, gLo+;i; J )U-{l .r:r+54 -,,, ,.,L.;.,;L-I y;K2(sA s^:-p6,;;.f i1r CD ;jU" .-(, i, .t;- \ T$) ,\ft; f--:- ) _,;t"6U-<tf;-1t- Ll.-r5,r" 1.r,," L o:X+.6+rJt L_**jL, r+r b rk-l-i.ii; ! c*;;6rt ulr-t ..(1 3 e;l: .(->if ;,aU .:* ; 4 .t;;

Page 467: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f ?d I 'e\{\y" .{3;\s

J\-,ral ! ,6j'Jrr/-.1,- L-;,.- gL-l ji ct-+ c .c-ti ;i -rl .,le!e

.-:;l:r',- r1 \' ' ' ,-l! e tf V'StgL.a t t*P

-i4 c^i-r./ c\;itri 1, UKU .r3' orr! r,-u:+"lJT ^=?1-r lJ itJ.,;ti

l-r-o 6;.13..,-..f1, 6f-, 16r::\t 6,,o3t -6 C- -*i : \Vr

U-,,-r3 b

o.grf g*;,

,...,; 6! ) f.)f l-rp'r:-* ,U L^j:; yl 'c- ,\\e; '-K *:9,::*.gr{tt;:,\,,,rr-U 'oi ';-'l:-,f ,-J.1 r(U 6t"r; '"r- I a+l;

(5!:aolj;.,, !1.- a^o ';*'l

r<..rr,1u!2> ;4-** ! -r:-*lqt UKU .c.*1V; l:r! '+;>

,;S c-,--a knri ! ar ..:-l f+ # stf -*r'e 'c'*l ,; ,5'dJi.\l,.rg:."r1:"r .xS:----e;rl ;-l r.e +;..o.'.,-..P ! lit ! ^ 6)i f 6\v G\ic,C*;6 ** ,{\.fj./ or .tiy U .a':T

(-J+:+ l)

<.c-l g4, stf c--r.,,, t-.1 ,s} .sr siy L sl;; \-;6U>

,r5 c -& JrL; -21 ;l;,r" 5 ::-1,-r, ;a" -C- ! ,,-h -16';'

<.r,lo:f13-2; ojU>

,;e:J3i S.*+ y)t 3- !i gr="r"-" lrr jl ;* 'c*l ':J-)(5\-:,1

(.r-:U \=t4ts),r- e.*ol -(-.a"arr" J" A'qiT U .i"r,l 'a",r-{! L. $) i 3- ft.r,rrf'5;\rtKjl'+ .ri; ':*! dE'r-i'

(.)jrrl tlj LtLtK

y, aii'o-1l.r,l a, lrrl .rf ojU CD j*; i)p tt,+tttrt *)b

3 ,r,0.u.-rL-.:3f jsL.:\t ) *;)lye ,ss-l -t\ ), o,tl; +i[-oja-r

".r*, a .tlj s6\-,r -.,, l-., it, ,:* e .:*l Cr. "K; *. o{ 4; +s Ci diakon '\

.rt-u",:rn l$Vt{ 6t;t + e :-,1l:

Page 468: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ait;iJ)Kt\{ I f ,,

nF ::1., +.(; *"UKt .,^sJ .)Jt' { .)ll+ i ssn-o62.1 \rl .ry ic^.;lr{F:lr,s!,!tj _,r, l, ,s* 3; *pvU: .,,. r .,fr*rt lrJr 6l; .:f

.rl:llr,,:;f a.rjl 6,.g:l:.ro ,-)f *y;*l n ,;.*.4;,6 -! ft.^Krr !,T q b sl -t6rsr,sL; Ut .g-.,:-brr 5tr,,- d- U -;rrr1,r-rr-oJ# jl s &_ts; c-! J-u.,4,sr, lyI -rr e :3, ost;f-(- f .^t\t

Llr t t*r, .i,* l/ \'L )J{J$ .:y orl: ;f ,l*y a., 3 o:-y ri!

.o.r^5or$- c-ir+" 4 sr-.'f rt-:!-,r-:-*r,..(,*" ,j*t -,,1

l-,r ,f iSU._1U ;l:-1.ri _: # l_,, a*X ;j L"_,,!: t^-,,!t ..;lr -* )) (Ct))

iU a f. l-s ,tss&. tl -&.t ip- gfrtf 6 CD .:j,*ol3Jr rpy "t-J, .5r**1il.tu>..-,p ,c-.*,g* a.^Li t' ;rrt c^K >;6jjj) 6la;3{ _s: l.;tfb .:-r., Ul lk ,,1r .:..1l: 6_*.;^, ,rf r(i ..y! s!.t.r cr- ,K4<.il<r",;G_,.;:J rtj j ), 4:*:J r:L -*-

.-U:y +:i.1 :; tf €f6t;, J) -!,.":r* 3: ..rJ!Er,n5r-rr.,_ c-."_f-. e*,_fr,*-_p,:l ;l ,*.g

<'c--l :L J* f!".-^** g-b, r*-t'.rJlJ,.-.:o.aj>a5gG .:L>

ua a3Lrla, ,r!L: alfrl-lT,r+tr- ,f ;--1, iU UKU ,*ic-L-,,F1 q s tf ,-rs-t b .rr;-* Hp.ry orf c- y 6 f-r.:tA;L;'. .5r; .rT jl .lr 6o l*l ,i+ b Jj is:y. -1: .:.i -:=,. l-; rl: ;f-<r.."- fulrt"p)S cr),{."- .ri:y o:y,l l_,, JLr-- r;-:- :y ,Kr-l\il:* 6Wl!.:i jl ,,(1 .1: 6lor.a;j 3_2;..tr6 4 .JJt-"t 3 ta;Ja-_ts

,SLeF ,ri:y ;lo.uilrrf k-Jt.- af :j:O.;L ,a;-> : Jl: ._( ,,J*U

6. .-UF-ll ;--;,e cWr",Jk-Fl ,o+Ko{l rj-: ,u:- ;--t.-.+..>3! 6_ril-3> ,_>

.$r-23> l_,, ,f lU J J;*;j _L-, *"

Page 469: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

y?\,1 I s1\S\r, ;L)\A

(..,:-*a ,).1U j+i.c.*l--,9i-.r-"!;-!> ,-K *9<.qlo:f.:-1r [.; c-:ly irtu ^S;;-- J,rrt r J:'g:;^"

<5,510>;eJ \:b,oS,ur-f t lg,d-J) ! i\- U r?f'.,olf"f "r'r'<.:;b ji U ! \4ji dl& t^l .-r-E.r )ti tu,fUl5U'>

n.Qj-, e-/?.;*.1 o',o;:3i "el

J\-'-rq J: ...rI ,---, 'c;K ';*3^

-), Cg ur- ,$lj;1 6;? Jslf,r^i \;6U .'r,Ir" J)* dd*+'

, {CorLL-l :l-9, erLo jl {.^,6,r{.5 61r.t',"f 6t'tK StK o;\;jiI

:-.s: L*,51.ri, -13,-a^o .rul: rl-9- -5\ t'""C 4L dpd JJ-obn'l'f.r

<t.c.-'lv;,J+ I ki*'<53.f3o\3i>,,:,K*>.i'/ s-!{'5Ut5U

n5..rL",

n.rrSC r!-UfU t-t 5u: J;il.r, )lJ-)

*fea:ri CD ,52.s a{ 6;ls.c-*l letr.*o pL; a'> '-K +:9t:tl jlrr!. ,s-t3t;../lf -1, .;-l ,5,l34;o lUK-i 'o>9 f ose+*

e* -&t ii-* $ ; &-s&-t.g-.,L* ;Jg a, 'r'-\- '.Jj:.1 r'1 ')3'1

"/tr,r, .5-*. j\y s,,;t itK$i ol.:-"1 q\-fb ,lq "r*i,.f

<i+o p*_<';-rE a'>

!.$! o:l> c.-: jll-.r rf .fE.r* oSc-*l6*i ,P f ;LJi-i'

;t4"\:.alJf 4tj3."l5i.r:;tJ ! .r-r! a;lr.rt jl ;;bo:v 6taL Atdld;UJi

sili( ,ss9*.Ul .r5,r" C)t- C; l-t,J -* Lt'v2l 'u'!'"r.:; Jt!&ili( l."l ,r.i .:r*jl y'-1K.1rt1r'LJ" .r1e!, t" tt tt Jl ,J,..; .;17

-fui "a*^ il .r+ 5J(,;^ rlrl5ry j(.i rt )*,t).f .r-*.-xl

;=.o; J: oi jl lJ gri ;,t V .r)i fuy;: l.,1 ;-;Ui ,t-ra-., s i;LlJ ,,<bi 6 r:,e f c;t, -'Ss;; slZ-P* ;5:l ;',t Ji 'dr

Page 470: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajtJ' )r 1.(;t' / ft^

.lry :l**.i +lc.*,1 el .FF flr.r o{ e* 5rr-,.r, cr;9L..:;;t"l .;1r.* .tl:- {L: .o\--p -i q ol L;, t,l ,r.iL c;* _:!, .r,L:;

c* 5*" uI s_t_rt! .g_.r'G rirl:;\;l a :,),.- \a^; alc.*-.tb_,Ku.-(- L g.*.a,_lUli J, .;;g aLin es.t-

-,:t, ["a,JL c-.-", a, UKb .g;t -!r ji \i .-,Jflrr, !l- ,o-rT>

<'c;l:

C\5-r" -r.l:r.f .tl-.,,(, 5c.*-,1) rc^*;,,,t'f.11 n trfi ,_5 6* fir,G*.5! t-€<- t Jrt-.u.;l:r; JL{t q,-r;lrn r^l}+;LJr af t_1

n.Juj_t.j_=

6t: of .JJ, t ,Ul+.rl:,..r,*.r -rl+ sr; b6l.; L^_13-1 ,,1\-"1>

t I ft*:; ,# # o'f -fi-' !t- Jj" .flri flru.,, .^* u-rrsleq llr;1 fI -,<l d.r F r.flry rUj:,Utr;:r.r +;E[f

,* .c-*l 'rrf ;3^l--l_, dr- .-,(1 .-l {-,1U \.- ,.oa j ,-e-"c ,,}^L-#l 4(,1 ! .q-" -.,1.r* 'r+ .flr+ ./t5 fli.,- ,(: .g*c+ uj1a

<.c-*l af-" t ..rsl;- Ul ..- * I -/l+f-' ,'151^f.l flr'r flr",r" of,-t:t "....c.*l:JF, ,c^K ;*'ri,-

(.+ S;1t*r;1_1: ,.-*.laUr$:,JF U, fjc<5.-*3olriT> 'c;fUttU

(.lrJ4)

<..- *.1 a*:-;.u- )s_*l>

(.4^Li)

(:4;(r:y',-r.. l:i>n.o_1i,i^J,,

o5,J-t i"iL ! lr" 3-lrrr..lly,,f>,rl rS ) j..r^lf ,r" \-5 Ll .g->

Page 471: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f ?\ I aS\y" 'f2lra

-.{f l_,, ..rF fs irrt" ;ly ds.r,[.r^j U6\,>

*.-r-&.r-,,t"* f f,cu-L*l'd ! ",51:!"-K -"t.-9

UKt-; .-r-:;ll, .- j^ c-.cL -.11 rn t,Js+J) -+rJD 4 -t-tt ge

"/T ! lJ FSS*,:)1 ut3;t-) t J+Ja .:y ar\>-"a 6rf *t 15f..-,Err! ! :-.f 29- ,a;{ o'\--*.:j ,r:-l dV;-) i",,U ! 3 -*; >ru

.rrr df -fi-t ors yyf .-tj:-.;3> )y)V 9 -(;,srfL ","U

a^i: ;l .:r5Ul.; lt .t-l;-* -rFl r:-:^ ,c*rsa -,[Li a.f U|SU

1l 1e 1 o>,r '., Jp)\.ctNHK JU|S6r>. .ri:l: ;6\, .1r J* jl .,"Uf --

3t- ijlS;: <.c-l o:-,13L; c.*) c., e-/j,!",.r+" \rl ,r;i(.r, C:t-

oJJ* 5,,-:1,. J $r, ol5;L31 ",alq +f uT orJ- Gi-) 6la.;E ;^+

.>frr" ;UK;i3lc-\!l6q \.1 ,:.1b +"bl Jri.i"e.*<'$Lor-.;L r-" u;ll! 6\s. i1;-7>

.rt o{ oJvc*a.; )Jr> d)).a ..rr! Ulf *;1;3*o .c-l oul 1"4" j-ra

i;L;: jtc)U,ll;:y orfaolr" "r+.

e, c:L il.r-.: ,f,-* $ut P,:t: .,LF-.rl,.a, :, .rl ,-x !i el.- * t o"r.i ;;9; jr-o .:11: a"bl "r.o"r, "paf r,,11-r .r"il ,+* ,c-l o.r.iL, o:-.13ij.:*: c\- .|-l: df .d; ! a;t,

J\- -,,r 9 -uL 0.r,1.," iKU af urJ- +j.o:y '*; iUrl ;j*Cl t c4U-

61Ti dJ-t" *6 &i-t:" -,1: .*l-,13rU 6Ui ;tET: .lt:-l' rt p;(...ries" 6tl brU u\ii .J-'- 6Lo:;98: t Hi,.r,

..6;!! .6Loi> ,:j :l: ct-;r-1;, Utfl.; a., -.,\ti *t^<5+> 5Lo>

<5aJLo:,jL r-" atl 5,r-Lj,r" ."u c.5;\f\,-,1-, af ! Itl? atl )r.rr

u.I-Lj.-,, \t ,S- : f\: GV -tii \jlSu 6 6 .,*rU.,-f'; .c,

,-y\ -tc-31 i;l.r(.r(, -r-" -,K;l .c-....o fa o-,-- ..ri J!,, ,-\r" 5,r-l-1,

,,.+Ky )9s s ou g-rlJ 4,[- jl Ji jl ,+" t'6..*+ f u,-t:L jl

Page 472: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4,ltr)\(.;tt/ fV.

u...5.rL.b,

l{*1,. l-ol .c*-l J* r),A> )g\F Jr.*l 6[*" ;;-> ,-K -r.-j1.*6C aS;Trt -j:t' a;*a.o-:yl:,r.(-, j--.1 : c-j- ut;jL6:'1, 1-oo.,

.4r;l."6br; d.u;lrr, s st_Sr;cJL;: j.1,$L &,^y'uK 1.-r;;l:r,Sla;.:;li( jJ.:- t"l .c.si "L-a J"o Ji ,-Sl*F,.rf .tl:t ..r*il:r,o o9)\-

FJJ.f*h4l af .r:o'.r, -tst 5l x-Jr-/.5 t-t, L^cL'r a1 Lor.-;11

.$rl$ J+ f-- d,;tr ,l u*Sc l\-" ,y^ rr JJ) ;*.o a .-&., *

(.k-+,;,1.u-o ,-*d, ii::tl: t4tt KU .$-r; JIJ- J -\$J *6,b.y;l *rt q ft' J.:-:.".:-.rL -.1:

Jt3.,r o1l;;a^^ ,U.: ,F &)l.i o.ri! .-*.:,-!i, )x,* _s,

_sly s s.r,Igrr, of;t^jrt+T jt .d.it) rr ! lJ e\f 'Af :r:3..ll:lieaf ,lli( -r *lt ;61:t l,1t'-r? o)6*l;', -y-*_*,.i.;"ui,-t-r,.ylpt;, otlJ .rl:t ti .r+. ..t; -r3(;." \-. -1, : :bil 3t- QT a, ,:*-q"r,! .c;L:;r" jtl.nU.,o!*.: y 9\-c_s &*,;$tr: o)\fL .*Sr"+l.rr! -: .r!-,s-r ! geI.sr4 riUttu -)' _|f\, o>r,fL 6rL-1 ,st{,rij-.r-,.;L Say a.l:,,,

"!Jr,;.*." t e-.:fC F,A, ! el,: .'. g-j J:"\l? lJ 6 +; al 13, otf ,5.t!jtf-:+ dbs-t-6[^l-a jlr+ b E:IJl rtr il .t Gf tf -* -t*-p.ry orr.f,r+.r* l-l ;:^" .r,! - 'r5.*;

.silif.1t.S lJ .>Ke 9\:;i.(:1" J r,Lr;.,er<5p:-l1 Lf '*;> '"t-*,

u:fu *1di L:l ..u af1-ro> :rl: -rl-9- UKU

<5,r.;o L ^,

0.i,./.:rJ rlt" )l e .st 61l: c.*.-9: l-ro>

\ili )' t - l,F $uV f a ..*r ;.i _K-' st,,,c-K ,+,r^,ff t' .rf i'lr.ib:-.t;,t"6L .I. -l J* .S- t, a7 3 ua-) 1*t

Page 473: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fV\ / r,6l1e"Je1t^

jrtu Je* .g-! ,'r"i r! ,s-rrt"*l fU< *' frrd c-16 ) P)e,y u*{-1rr- LU i .r.r atfre ! ,Jr. G}) c-*9>\>ra *'K ;r, *.

K.6FC

<.c-l-,LL ;;- \;6Ur

Cn .t.5.f l-,6-..--* fj! rol3'-'''-1-r^' ':11$ '--"r> t-K *1I) 1-Scll r<.1U;' 'c';l(:'r'c r:-'-.,1: \-r'Srt;'r1L-*u ;3''f

<5c.*l .-,yi- .CJ.e.:'rJ Loa;-,2--11 ;<.c-*l ..,;.rl.i.o.,1l>

!rtl*.r+ .Etl:,-f .( t, O"rU,.Jr-51+, ,?\fr-l $ls S-*,.?s',rSgF,; .*J) .)JJ!r, ,fu.SloJli c-* J)

<.:9;:1 13!O=.o c-l ;(" ,0-,1t, tc-XUKl,

,i{L"ilj ,ss-tl-s '#id-3 o'gr"! a*:;b ! 'r"'l Jt'o \1'"-K ;*9

''f are.

c-;l.r(c--1,, t;rf &.trt;!!i -p *9 2 x'r{ "fsl-t s# -t'

r -r..lr4 6q .;t1s U\tU U sr-{,*i ,K6.-'f *-r: l-.r 6rn ol.r -r

6lai61r ,& -*.ti;.rL- [^tU.t-r-** ir;a- ;S-).J.;( 6JKf #f.ri:-,p9> -.,t^l r -ti:L-l

u16tf ur.,7 JS, r1 J:, t+J. .#tb lri' u:Ji jl ,J*,-

<.i . l? ;l:,r- .,510!-\i "#:

lr;, .s#jX;,-lf .f L;l ,-:....> c+lrf f.jt),,.) .$!r- $.1,. \;;Au' #-f

<t.r ci '.:st\J e

t5;=r3otii>

(54J")

Page 474: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4!t)) \.G15 / FVY

(.)rK cj-: gtr!.as"r*r+. U r,L:,

n L -s ,tf S; lJ d(-l&E .f5.," l_,,.tl."rr.r*

fL.; .rllri u."c.>

".rrlol* -lin5-, * , il\s rl * -uL,r :r- , tj\tU- tr

u.4;,31U ,-\> J\- _,1: .4i>r

bt5u .r-:; 'J.€p ,;t.j t;i _:"+r" J r$J 6l+rl,oeA! + +- c-.eL

cjr .rl t .r; U51 :- -r- t ilrlr ,M{ .r_rU- a- o{ 13, s\rfr-,(r.c-:tr;..rrj "if a.,_*-s,r3.r oJ.i a;-"* ;!u\ "+i_tl S r**9l :1r a, i{--p .lF t 3 -19, -(, y ;f*\ .t3, ,rf ;3{g::+l g:U

;lo)*r,-,..*A -: -r-:t ,fiu;t-2 q ",:.4.7,;

: S { *r- )} JEl, .)Jfir$t-5,./,* y:-p t ,r-K.t;;[fjl

"+" +;(,! y;\ ,K$.rs,-t t-\_s.rJ :.1

"-,i," gk(-rf r4 jt +:fr" ;*:3*o ,r- g-1 ,: *:a g;i t

n+" -Sl \"l,rrf,r":.}t ,r q b .-y .r-Jkkr"-rl;* {[- $.,G lrr"

_9l t ,l ;(*" ,:-.r" ,, F 4 -ll _,! rt J*r"yl .( .t *,-l a:y.jl

"p>t; drr :-lr" i) r tf,: $re\ .t!-l! ._,t5s; -r^{ .JL-p

.c;lIlu" -b * l, ;* * 6l4i)L ," .rK; .-irl"oj.f U U ,ily -* slbKU .r,U-,r" b 4-:ij .)i J"- : 'fC suV :4,; t> ,*rb e)! : q:K,-r" f.+ q L E ""- t a*lK u,; g:-., l-r k-, .4:-*; -Srea.p )j-d s_rLi_*r )l l. at ;L ! Jrf I r r, 6_;5 6:n^-i t cj,.-.r" J{ J )J dEl* Gr -rS -t )_r 4t:*" ,f r6q v3re U 4_r^.ryJL;:> '93-3, a-:-eal -(^i 4.rr-5g, a r_sq ,J{,tU ;\ ,,*9

:;l: a.ol:l: :f .s.r+go,.- &lrq ,r"U ;rq tL:l ;! nl6rfuo u-

,ctfu",rtJ!:5,srF..,-l-\* j-*

Page 475: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fvf / s"ttlJ_.,'" J3rt6

o-,1L9r or+ u\:i\

,,,,!*-*-s",..(:

o;1: 6133 9-.1U a-

;x-\r L :j 1y: ,r jl

....'i *jL ,ot;3v- .J r (__

*;fr.JL.iJtT tu _;;;.cL<.1:i -urL.r*!, '.JUKU

! x, L. l:r-i .r,Li FSI:3_:; iatr" -(1 _D-rl,>,c^K i":9<.1-rl: -,jl JE- 4 f* fSfU

<5-r.;lL a-- ef>

n16.l t 11 ,6rF l+" at,Su"rXU: ,;l"KU 1r af ! ,9)f fl>{q .$)F;1"\- JiUlSlJ y, Jl, .rJ[" c-: tr,)- *..-+ UKU

n.F,-6 \,&.,duq.:r.SrQ t! ,-K,*t+. g _r! rft,

".Fr-K? -q! j! ir-. ! ) ebj,\ jf\,,

.Jill.:r- {c "rll+. rlr- J ft'j,ri -tS-t; s y3.tt6Loor,l:>

n'.t-)f oo16-{_91 t.,_i;\,::r.(,;.:9-! i:9r.* )t ,5- ft' ,xfiu,

^{ ,<-.r+.r- b\tU l."1 )r-.f t:tCr*" grU t .";t, ,cjfblllU

+q -<- ..- *.:l:E .,:-{,a ft s43-,. s o**f n 'r1q lf .rrfu^*.,;u-b rgr, .'*,f,

.rF l-.,,rF )t" J" .u,! j, ! ,J- \+\^<."JT), .;- $tr ,-:-p

u....1r,

<.-* I -.o.p .rli>L;; apl5r-:t .fJlr<, tLfgtotr,,J ! ..r-{-f e -e L, ,r,^K +*9,f fotSb ,Sc-l Jrl .fl+ t'lrr" 6 crt -r5.,, ;o.r- \ 7t r

Page 476: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Ajlr)r \.Gl' / fvf

qAJ- Fr.," ul'f-*r(r;t-tr, frl+ a5.;i;l ,+=,fi! *ty Jtu.ti.r i! : ::-,r gL; ;\;+U K, ,sE ! ,tf!

pl:r,. .:r.q ,.rL*.-1 ! ;u. -St e,,5.rrl+t !-! Jr .f. {u,*- *. r ,r)e

""JS, ak, bKU .,,ffffn:"* t'lr1 .:-11 :y';

<.f-o:,rr arl:l

-u,f ;;U, ,&- :3-,r^; Ul .6r, "filf- 'JL L) ,rfa;o-:; y:- -*u.r, r.ol3i-

'# a.* it(, 4,r:- i,ro"r, L t g_;5 ,61+iL:; e

u.b{o$ 6;.;glr- -(; Ur .c-l -i .L ,J; b\tU,,

:r: a, q5.+ Jlt1i .-r--.,.* -fl iU+ f. ir" -,t, *r,-K ;*g.! h .".(, t, ,;f; c.--; g)l K, U- ...r-:U f;2o .:;e1 fb \i

(..- -*. :,-T try n=9 J f*lrr :r :-:

!-fi S'-t!\- .c;flJ )p d.-fLn t! "*l:*:-r" .i )l -ss-t \ t-t-t

-sjr"l,x-Sur.ru;! al;3;lrr 6\o.-1$ Jori.r3,, r;j 6\ati )\ t,;*cj:a., 3 t T v - .- r- l-., )f .rl:- l;tlU .:f,r" l"r- -19rr: -11 l-1

.J

1r b6\, ..r,r-r "pr;5 *\ dSC,;lu.- rE -,t ^f

tt u,',,a;o,,c

..-! lJ rl .rl c,.p 6:.1^-1<5c-l 6;15 j:r^l":"r*-1 lr;6U

-t- <.C*.1 l';; S> ))-fl ,-p, (), 4;i( j3-,r: ,o-,1-i> ,-K *:rr,,tf fy ;s-ty,Jl, ,{-t ,:.;o: a; ^t;Utt! $rt-- ti

"LLf

r"\A;;1r jr\ )LA\

,.1+;:+-.(i-, bi,-j6 at 3)9-3{ a1.s3t

oll:c-3: aP4 J-Ij+ i {*r *;.,r

Page 477: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fVO / "rt5l-1jn;fe;to

.j:-tU-I;lr3)'oji jl

(.J+J."EI) ,'>iK rglab-Jjl ..J- UttU

(541)

qs* 4;-; J .J,\<j b*Jr,,,rKq t€""L.ll:r./>(.g,i ! ra.- a;Lf, ::l: -rl9- Hg

G:\;- 9 :y ,ot"1L ed.;i oS xrf S-rl .fb:;t e * t& -,-+t-o3ai 4 q - c"c.L .roLlL .rt-r-,, 3 o:S 6la-S,.rirb ,a3"ai," .,;[o[i

, 4-i.du;-: c-.rL -1).d!J) -(l- 6\- U\lU J l'5i "Jt, *p e -ui-1

l-s ,y,J$lqi i-t\ -* !+U f66kf,!, t )t )-)) dk"y" jl.ry or-,19LiJ.,1 l.gll a., c-i.r -i3.t \"1 .:3.r oJ.rr13,i1r

,->t ! 7, K, -r\, l;r-19;h"a ! r=-:^

5e'fe",iJ!;,5grF ;lr*.r:r

-"4 : r -f*') JJ'gr"lrd

{:tre;*=r54;;4, n, e cja;

;, ..r;lt"ra a,l:l;6r,lK, f..(., ;{t, 'c^K ;.,lrT;:_rf ,L; -11 ,---.r<i.^^ 6l-a'l;4 *.r

,,5.i.-"n lycli, :.r.-r,, U6\,

<<)u )*eiy 4 .f it,cs 4r ,15_ti -11 3 s.r,"i ,ssx. s# -il .S l\- of p j:.l .-fl

.=-a t *! "f .llq,I rl .ry JF t -S'Oy 6 i** t Slittl"iJtit l-, l+;T ,rF f : 6,- ["] ,"-Ss "l{t; I Vf .-L:i )-1 .r.34d

Page 478: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ailtr) lKi's / fvt

+:l(; JJtJ $U54irt-<i,J$qqi .1\ u^{yr-"q)t , --^--." 6Ga-3{.ri:y o!-[i ;;*- +fSry 6\ouf J) -\a+q a5.;i-rt ,+".r,r; € r-5-"6

)) ^,.;tp.Loc\- JJ) r+,gG.lly: ! rr:.ltl J soi$ b, ;.ht*.tr,rA, oJ,: 9l t uS::y -.rjJi rr*-.c

.p.-! -,:, ";L:3- iL"iJUljl i[+ d"^, $ir=f .r1;"1 *-r^,tf ;t'V l-t ;i-r.:L-l ;rJi -(SrU- .1, ".r.\-Sflr.r; 'y-r Ut

, $i,J:J L .i!qi i-,1* : 4J*. lU

.'f &.\ dA) ) "*S\ ,rrr-f -p

a;.*! r- -11 -.i riLu- -r,U.c-f*::U) 4:;j e i : r-51+,,r!r;.ti

.r5"rrl"r4 d-.jl-,, afr3, o-u

"5+;3o\il '-r.-, U\-fl,

(541r)

n5c;y .f,J_rlr) e,. tf,_/,JUl b\tU 6;*-1r e eJl:y +;; jl s- r*f,x-'!u.r-,i- +b.r_rLf 6 rf .t(; *s -fu t slo-.,|e-1: L.r-!

,KU iU"Uf> :.r,lri- y!_*.)e; o.r; a;+ 6-" .,r(; ;;19r, .-u.r,

;"!i ,-" cLrkf t 5 <.,:r, c.*i ;l;-: a,t"Lf -(, *.* \-*T.\n.IL..r" 6l<lgf.i.,1Lc ar ,:-:..,i .;-2l.ld

15\1...*...f -,K .\ :*...\;.....tS)

*1\tyf a,,lUl .r.:\, ltrf gU a, r5r3r:L q! .u+"<, c!j)))u.lll-r, >:

,.7< ) 9..; 9o\.r I r>

n.fF,<.-*l ;:ii->

<5,,;:9i )J.- 5a.a ,>.stb;-">

n. r, Juo,,tU) UttU d.*F,

Page 479: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fVV / dtfl)r* SltA

,^K ,rfel .r_r Jj UtfU jt"i a., e u-'i.brr d;nj jl y )\ y**J ,j !-:- s1ltV L* t rjl+ lr gi u..-l-6r r! J c;l$l*U t.tf ,;*j1,5.r->L" 5-u; U ) c-J\K kJ "* 3 ,))-l)r;i rl 6.1K-

(5ir'ioL^) .r\;-] ..,::* j! '^ '^t, 1l l-,1 ,:, : ,j .(- +l-i<.-*1 ;>-1! ,alu>

(54;.c:-l 5U; r*.r,8, ,-;K ;*go., f s 3y u,r'rf c;tr^ UKU

Page 480: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rtb -r:r 4 ol e* ki .rrt'"r d;lr{: .}.6q ;L,.^^fr, gs, )s-t

Lo-,13; f;lr;rri.:y rrt{ t* -{t..:-lro y1s,6C;L:" 6r(, -11

j\.oj .-r.;r:s^ lDrlK*{ J) 4^.o - l:i .-19rrl ,r9r1, .;-11-r( .r:s g" ! t-t

.c.*.1-13L; t:L+. 6U, -1: u!-\orr -fuo,*S ,p6q# 5*V'* S dss.c-l +;;a- j-:rl,.4;r"-9 15.r -t*..uL e,g: +\l Jd'.by *.rorr.o ;tj .rlt, q b +;G-1\5..o1;;

U, U L"olr ,s:-., ;-,.!.rt dl.(i.of....fi., lyi t c S Jyl -s:-t ,Fukrb:t .:-llsl,rr;*t o-il; lr,Ji 61.\., r,ir" J:l 'oluL *. Cs : t SC

'p-i)r ,ttl-r-/ elfT .5\arll;r{ 1r)) * j3l1 ..elJ -r^trOU

.L"t: f|j -rl-1, iL .tl ,F-:qU ,.,1.:y, *-J ..rr:-,,- f 6il.r\.r:"

.{[o;-"1 ,*l: K, s-;*1t -rS; * y: E -{-"r!t-.it=i;.' ar,lL".o

,tl;! : ;*.1.f t ) ))) nt-l\ :-" U, J ll4;*;;..U6,S:-l +5-1,

:3:- J3^,, eW;ss ) p)C,-,:r* -rKil ;l-11 a;*; ....*E-,,1: ..1:y -el

-r"u r.,-!>6"r* *, d.a ,*y s f$c b ,-,1_:rl 6too:r; .{,; ry*t:-,r: l-,r aJr r-.,llo$ o* ,-* -3:.*l )) .p)t;.t*;i.)U, t: g-l.r-(^lftz"l .r"l-rT t ,r- :i fjc t-r g ;r" t {c.;:- tQ:r yT

,s-s\t ,?s ;t .p:lSc,;f * l-, ,-'51: ,rF: g+,-r elyl 1: rsu,

a p "*K: 'rr'-rd $ c-rr3-,r.- glo:b ;S c*y;'la., L1U ;lo-r-::

Page 481: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fVl / "e6l1j," Je;t^

.\..,,:J\fjl c-*\ ;^ JyJ: a1,1

'K- *p !- )y,./ 1r; ctlUf .^S S ,St!dJ)- 3> i-..oL _;:

.(-)c )\ &r- 4. s lt-)c ob "l& 1$c.rl-.l: b ,J+ .b .t'|.r '!,

g! rl +f;L*l .11 6lor,l: a J ,.or..," ,.K;,r:-r, aJ a,,g1irr kA" ,S:-,

.):-r-ro o"r;> j\:-lJ -r,i- 6Lorrl ,Jl."";3f .fJ ue J) trr-l o.rr: to+iL;

6\y u^K;'r.-f.tiJ\r:alfU \ St.l.,; fly.r.pLlr: q,+l U

Jrl aEJ,;l c:!;p.),1 ,?-;*),sj! t:=4 A-l fl - Lo-;\.f.jlJ

6Jfo;t : -t*-b ei-tle ,:l),fs....;+- a,Jl ;t flUt fSn.-r-\r" l-* F-r-,SU, _, ,:-.f -p4 )U.r\rf \r-v,

'P)€ ''-l".

s PSc;lolr:ti

Ll ,c-l JUrU; ,;l:,r,"

.c.*l o*;l .1l-e "Kr- Ot f"* flr"f, ( '+ .e .'5\ ..' ,t .:;a; ei s: 6rp- 4a - f u.\*-\ J - ff;.t f^lf .fe Y r vJ t \

.lb,-r,J-:i"aL,

l:r: >_l:\r.; k;i;, +t*J,,^ .1s_ttl,*\ ,l_,,r-1f !;\- _tl J"ql.-l!.JJs-l,t rL*T ,-5J- q -;.:1 a-..ro LoaiLi o*l r gj! .r:-.f jo:-,jr:Sp J-,t.:rls )r) M

""" _rKit ) )ic r-" ib--.t\, F>\r-

i^o

- :;l: ! ji Jfu ."r,L.r $,.sf !.aj L c*.n.*l_r.-rf ,,t, e _&.r S

J*, J LU a.l; s o,1,l ,S-*-*.rl.r!r J) .+ e :yl$ J\- ;".r .1: Ll

)-t)\-/-:;s J3*^"1.; S $"* e. )-f .r.11"I.f 1oJ, J )JJu^ i.d) Sl e-* C

};.lL,rr 6.,1l.uo +, af r^rr^ )- s-\*;i J\3JU ;ytf ,J'r!nljr€ei ,.r:+ .{f -llllr L (t 3 )t> cj:a., e f*el,r" .;*,1 1\-;oL;

Ftfi;.1lqU ..:-l5ur-t; ,J.-.rr-r ;",. J,\f* ;-Ky."i-;j:; ..1r g3:J,"1.; ,:j.1l ,L:, f.€rLr"

.c^; 6lo:L y15l*l

.iliJt- &x^!-;-ujli r luK:"i (\1Yt-\1rv) (;\!:..rE) cortrane .\

Page 482: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4iL'r)K;15/ fA.

.JGKo3.jl ,:-11s1.r,. .l=l;l q lf c*Sj o! .* .l ,$t,-a";l ;,..(.; a;E

dr+ a6t fWF r, Fl.+i dl"\., .$rL.r" ;-4!, -,1, .,(,;U lly,-if ;;t.r;t *,$:;oL- i;ler, .rjr F, i:l.- t of sr! "g

,:1ltl..r,

.,iKj J s,1r,. J! : r* gK J.i.- -,1: j )-rsa 11.r,"r,- \4;i-1: LL -rl .g-:t t So" jl:l j! ui)s 1> c-.-oI .r_llsl 3. f r-G 6)) af a( ,! lr"I ;Lr.icilt itetU ,.a a.-o ,,:;i.1 jl ..,. -r ,rr, tI.U g\:;;: 6iti q,-,:x Eil ,l ;r.L- flr,r;3 :.1l:,_r,

1s c_r .r-)e -b * ;r-*l*lu i!. ..rt " al p isr., gl^o - r^r,r, y ei t\r-,,G j! i.>tf .g:r

4 ..o.; g*,-r- t-, ;i Ut ,*l::u, g.3 J f--rl"," .Sr,s .x-s,;,,="= 4; C-r- )-b *L g\ ;tf;; o6, ) )))c.Kf,,r;t, *;"p:

Ll ,xsSu" ir- *= 1l:"o-a' .;GqL da ot-l .:-11s1.r,"

.st.'r5oQ+- tr tr \,f,-tsS<$t5:\"oLr"- g-, )f ,iyl a&;" t t'lyr" o-t;9, r-o a1

it -I4-Li ,i t -.,! J, ,,(1 {f b" oa': frlf jlo 631.$- -,1,

l{:Kt ir"-[ .rT _.,t of ;ka n i- gu u {-" ot(, ir,s!! .,-l:i.r;r7 -.:ksl *51-, fJ:: * i*l sy, J$,,,1 il* +f - ;t .,b

a,>f."

Gt 4-b Jt lry orf u* 6,r-t \,1 .rirr" yi*5p;:6l<i)\,: jl4K6 , *-u d ..- *,t J-" ! u. -uL o.ri ./T L! d t ^t

;_t-t-l )y)_t' ,f :* r- *y"

i! y"Kfq str,,1,'"i-r!: f1 .ft', -,1_.,,,,(1r\;;::;,JT

t*o- .1,5r" [c: .g.:* )]rs" Jl{.r," .-!tb J) 4t! ri(* g-tl:r:"13 c*.1

t'-" grl, 6 n)ttJ" F ,, 9-,- .c ! c- .1 s"yV' af pl:.,^;3 >r;

p:j-ri a J, c jl ,-;i;-l+ alEtl:-r:"l -u; ;U;1 t'lrr ,:.. r.1 ,.-\.led Jrc"i

.).g .=-, *, J- .rr.r" :I -* .';6 fr".l , .r5; [. ;"c; p:_,,ti Ut

Page 483: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fA\ / ",.Kltr"jlrG

)\ * sJli tf 4j,.r.il3 SxVr-t" jl +!.:3*.ro ,{xV.r:r jl ,s-,.-

f""", ,.r("1U - .r.;\r.ro .rp! -1;!.lt ^ c--)' .r(,,.,ll; 'dLolr;U- ;-:1-., \E-, .J-L J\- -1, afc-, .pr*,( or-19ijc-: U Jl'rtE fic

.J:+n ylf :, g_,,1:r:rl ,l)-t7:lf n t {.n.---,**L/ 1-,lrfL -.,t;..,i uE t

fr-, pfr; lel ,.:-l a;a39- 2 u)2-;,0$; 'r'- 1l ;5*!-!-,.t-l-,'

i;l...^ :l iL.iJti,2: .s:-l .rlr- ;r^41 1K;l nL;r, .r," .;116 t l-, "l*t

o, .-,\rj

9 .:*l i* '* *. *;4 .U ,i-, ,b 6;" - jl, c^i- ,ll-# 'fy./aK; rly, *: plKu,^g-*-h -.,tlU .rli ....c-.-.+ ir t.-) ;-r$1

-,1: .:9;.r+, orl) 6Jl-9l) c.-pL \rl .c--l 'u- e--tL ga* t'l-,r"'t'',.r"..:-l o.u o.).J urt^r-l 1: go dlll: c.oL r:- -; c-'rL &r,-L"te arl

a-,31 c;u..+b,r, L^or-,,- ,9'J jl i!q+ {* ti '110:L-l \lTV c; Jlt

tr* rrj ,f ;Krf ;l;tr,sG\ : oi-t l S.rr :lr a; e ':-l ;'n

of ,rK;l ,(t*u, ft .,.Uf -(;;6t"r., fr- c^i" .c-l o>j ,:r* 5-,,U

Lil .1: .sl+,- i ,, f"K J.q- o3+l 6Ga;\, .'liL o:-1 b ;r+ +6 .,J\t-{V 16 t 16r" U rr g.^,;.slo:l:'-*) jl U'r dL-' ld"^i

.:-i" fy, o* ey..+I.r,-r, f y\;Lal ,.ri: ,l 'r"c;'* c; 'lPd

Att* .{,5 +a)e .-r::: c-.or-)t"a, 1,,, gk-", {C lb q \-l e'5,6.u1., gl-r"a t i)\t.)r,s -,ylr..;L-..o Lol 'r-291.r';:;'3- -11 ,J.L_

t' b it*i flr*.."- .1-*.r- \-., or,y" Ul ',5u" rt\ ,- 'r5r" -1\i1\3

;a n .r,!" -r rrSu,-,\i-,E j! Lt'.*+." vlr {i f$c rr \ ...f-r,-F slf.r,4" \'jlr,r"i

\rl .ro:r,

jl u+. .$Ki l_.,

"rl*:q t:fC d-E frJ) t, .jf .,r> JE ,,,1-,r:

Page 484: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajtt), t$tl / f^y

Ajr'.p lLai flt, J o-r; e:i9) ef t ga .."+ 4.o.r;; *7 a44 a<;i

a.--ro t,ol .+ ! ;-l ?f rr. JJJ: J.: -" ir:l af plrp jr! .f* l_.t

, J(i,"t.:-l,g:3rre jr^ d..rrir- q l-( rr e:l1 gtr.r- c.-.-ULaJj ,-,**: r.orrr rlLi l-l ,*-ls.: *ilC"f U ,rl*y",g:9; Ll .rJ

J53.,1,r+)U !L t"l .c^*'L;13 g -,1, f.tr .r1 .:_1tstr, JJ) L ).9-.:4-i #Jipj _p \ a2, s $,e jl_.rr ; * .-*., qtb,rek _: .c.*l

f:r.t lr

"1tfr -rl 4r fly,-r 3 .riK-:r,

tr * .r:= .ll*rr( p1* h 6o i-r!t, ,u .ljO ! :r- *r;.:lf -.r-ro \fv....pls *rLi;l ,f ,t' 9 j;;l: -rLi-;;l ,> G*- ,>ts

"r:{ y $ti sy;,grl,F, -., I?i:;"t;:::r,:*:;*((..- i: ':*--1r y6r,l .6lo.u

"f Vlf :_1lg o-1t-ll

o.t'lr"f ,

.-i:-rF flrr.r .'.:kij urGl f5 r-rl: Q ....0,$i ,r ,.J^i jJb),u.i; s:ls s -etr -St *.gt:lr s _*tr1.. q U ._:*ef ,,dt.;6J,l -rt +!i .a,lo:jE 4 s\;"t o^^ Sp6't t d*rd fq;

..'rK?

<..:-,l rr:,rl.i rKr:r ,($C(:L--ll

\W'5\ ,o*.", it' d3a)tr. 6l ";c f l-1 c-{:..+4, *s 3r,, x r{n gu"*li -,.-.

-:t 6 9\^;g\.,s:. i-r>5> -i ..1-:.*..9\.16 ,,"\ dr.,o, -K-t\1 s1>\." -: :o\r : ,S\o:5 6\1 cr;r, \o\ .r:S c-J;rr- c*1 ,, .;$\:a5r* .9i .9\r=.,o c-\rf---r,),..S)_r. ,.!-jn I "f -,f-5 ft .6\"r\, ,\ *-,\K. or_, c.,\c.,U G:.1 _i \-r _N. .,srJ.r\*\ s\a;9 c-.)r,.a(\.1 g\+."\_1,.

Page 485: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fAl / ,,Kltr,[.rb

y.(rr5- g ir..f,-, '5.rr\-l irrr r(J.,aC.} -lt-,5 5*r,

.Cf.f \_l

"_1.\^\ .,sy.r ';U" y .rS.f *-J

",5 9 s\-5r-.rr\+-)\.\J iljJJ'a $

"\^ .f-f"r^r,s;* -S-, .f+.*"'''--5.r'.5. rt -) c-> 6 t-+ Cl

.yi* \ 5"6 f ,e tF ''-:*. -r-Fu) ei* \o\ '1-i> e;4)> f<1> .;\s JK:f 3p

j- lt .'.tF. o\J>\'"r*'.6 g -lrrP

cr\$-.;> ,F- J.f .r* ..-.0>\i\ -tS lt c>-$ (str)\ro, V\:e i

1, 6 r;S..p J* -: *^o $.-: g\iao.^\^\ '.E'jr.a( l5 c55 5 l,!.

c, j Jr-;.f ;lf ar ) >r;r../\J\{"i=\if\- 'gy.f o'r'"!. O\"'o.o ,9\)>

t'Jrr- g\Si-l> ....i 4r.9\ c-5= 5 c--\ c-J\-g. i;l:ne ''5.r *r,,r:*.....x*rd (\.i. -frt oJszr .>Jir..rn\ c-o\1

"*V -iy-' $'

9 c.*l o6* ;(1.1U ..:-l y.;o* f"t k;' ):'a ))'l3-d Jl*t l .g-r../ ./i il, r..; .pr.r b f,i ) ly\t'r^! ';:"E k""L

,,!--lb r,.;r-rT"* -''U 4tf5"/ "ak' .r;t iq 'ri-,i :; f'fu

,l,a; c hil .+idr , t.f a eljl vte!'o:.,l ;K:- aUUtr)':-,;a^t'

,-f,1-rU {"f ;i* ,i: g:-"r \tfi,Cs.-'13i":-1 *'ev ar -e ':*l.;-l o.r--ar- pJ) n

o\) \. qn^ .0.:-,3 .ai-; a;a3r .or.i ;N3i 'c*i oJJ> 6 OrA

rfr *,!r-) 631 .or,\r E *. n5 5--$ 6tt1- .ri g .r) : t:,-.*

-li\^\ ..s$.r rr -1\-\-l\c-> .c*\ t\r."ti ;;iro\L- c-"'^ J\'*a.,r-:.l*. t -: i at .c*\ 5---$ *f- 'c--+ gS .pq' 6\-,'.

Page 486: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f.i:-1U

-11 l1 ct"-,Lf1tfe..rL 6lorr, ,ss_t\yf .tKrq a;U"Uf 6*U JLt

4^,6 .3! ,t)) t ), q a{ +;;,Sr; ri:y 41-:i ,"4}jl-r1 eV ry-# p.:y rat_,;lr- 9: c^.cL +i; a4r^ .t'i6h jl +rj! i,5 ::y :l_1I

.s1; UKU dl,'r+ ,sU- n tJ Qat a^^

.tf "K ur;rL a, <.c-l j:Li "*.

,c-l a..;r5 )s,,,lrr rc*K iig,JF"- .g-l +:- c-.pL

"tl .,1, j_sJ ,'6 J-9; ,.uL a:;l: .rl*ol gll-t o(r:l cr,

. (.:11S,9i

() $+rJ,6\Jl)

n5..lL^,

*.*i n*-r >1., ot.*+ 6lct"Lf +; 6o t511>r ,c-;fUl5U

gn - .;*l vp)p; fuq\rt.,( .-ll -: :-:t Ss-e. ,-t-y.o a;lo,tf -( ;i>n.rtlr..!-,j pb-

u5a+,:': rt'r4> fuL:rLt)

.fQLtt"^ j t)VC;t :;L:_,11: c-9: tt Vtfofr<eJ, )r-a u:,a)

.r)r 6l-,1 t! :-.,! ;pl .r-11J5r, ir/ lJ* ;Lil .1r orf 612\rf ,St_,

<.ory g!9-c.i :-U, y1 -K t9:t." o-11i1:;l )\ .orr.,i*{<5a- ,r;n +i;." :r.l

n.-,,l-rJy" ErT,r.+,

Page 487: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fAA I ur\tl)rF , j)1..

<5+o U r, ;,lii,o{ u-t,-t grU, t .flr,r;, 'f {\: G-r- ::): s; F t ,*r"

t,.c-*l J *o , Li9; -21 ;Ku-rst *f tt'

n5(;orrL>

.p-! a;l: Je -St i s c.c-l "u^;ej -uL a;;[ Jy- 6 ,^{t",o.,J,;;i:.;^--"';UIrt5;.r-:' *t' tt' l'"1 'ra;3j FJ-.r"

tt5: +:t +ir." iri of c-l $;,

trlyd U fl.\t6s pr *,lF .:! fji 4t o; .*l.l3tr.^o .o;1>

*.-(r";U a r--x o?,F9- -u;:j(:JifJ.6te l,)

<5r*\->r

o:jL i-^cL U\rS Jl ,.*t a;r u;J: ))) o*>:r-r,- UKl,

<5al,.c-l;! E+l .f*!<.c-l+;;+- 1:1.pt^f>

<5a,t"Lf 6; :yr,, r,l;.r" U6\r>

u../l_:r./ ot"ill .;*l :l-1i lJ^r glj )JJJ 4;ii \-il)(5,*:U 4rl$ t\- J\ ;>>

<.+i L .:;l: rl9- -u-,,rr*i grl -11 1: g: .:;l-r, JLCI, ,-K i49r<.a,t-Lf ;l ci 1 s:'.glr.r" .r"-,

: E*l €Jy.+f c--l ;,,l 1*5.," 6 c-t( rrl l)ri' 'tK ;;9

",:JU, ,5 *l aF ;U." ,,1 .pl: .i-,yl Jl;- 6 J:t L"l .; a,er, ,r,Ue>

<ic-; o1 erFerJF, ol6-e J 5'- * l uv 'u';:iu^a, .o-;-[> .{\, ;l'r";li o; jl ,SL^:" a c!) J .:;l:r, t-l

"::.yfUtlU".;*t-;=.^ gp

<5gtl:;l fr+ il ;*r fntrr.r" r.(, ,-.,,n.r* lU #---.i-l ;-;:,

Page 488: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AjrJ'rr t(;tt / fA,

111\1 ti ft"lr+ x( 4t,':y o:Lil F t .t.r; ,*,> ,-K **9r.{ SuVJr-r,.s

9 .ruuly tt '/r:lr n l.Stj:rL &.*r- jt--JU-i q d\r:,o! orL- a.c.i: c---* .L-ij qii b et.;.1t-T jl .uit +l;rtf q 4. )ss ge.r",l_.,qF& -t'il ifU *f .,rie-,;, o>L 6U" Urff; ,4hQ,rr

.:y o:b

,-*lt ,,rr )s: S +ll rI; t.rr -;L c\;\S!jle_2r,.r.i.r-y ,5e*rt;i.rr-i .uLt 5\-, ,JU ,y ,rf ;toi l.1 e.;o:te ,-J , ,y.

.Ji,r,o o$r .5l6.r.:ciL"o ?f ) -* S t !U o1l3;:

(5t ttU 6Vi, ,,>K s+3o ojle-1: jl><5.r,1,ro, ;," ;l 1(^la7 ,alr>

*1" F :&. yt,t4i.^." 5,*K {! .,1l(3 cU-lt;fq ;:rt -.rl "r+,

.rLT l1 f)3.- {q .fl+ -;: jl .r+, ;tlr.:*:. .p, .r,} J:- a. d-f )

..drd +! 4a r 6:-rr ,5-e sl:; b6u> .:fr*

"Jl:- q 6-1s u6\,

.! .r .{ U* -,\5g.r.;lri .tt ,U! I $ a1 e+- .c*l cLi-l5;l Ul

.,gyl:.:.,er 4--ra jliL/ i: {e l+;U;./Ut! u,* oo3^^,

u.;tJn,J-llrJ(.6,.7 5. :r; ;,1- ;sl-r; \ U;."! rs:t n))

..p:fe q f+o F t n trr,,.,;-:.K o{ "t*,.r,)r.f5tri ,fJ ,s-1|ry ,; .r:;( ,r;o ..r-iL> ,cXr+3o

6..- *.1 a*ti-.,,, _l:t.&J) !r.j.r.r. 'oJ"t u 4.S+-, aiqt,gs3-13J) q J ulrf r:;r

1U.1t

.), c*rr ;t-i- c-;- ,;l- ,l.ul.(,_.rL

ai$;+ t-f s t, jst'.s-:,1:

":* \ e.-b * t ip n a*t, U a;- ,sGqJ, ! ..-sr.r- ,rl,.,1.

Page 489: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fAV / s"\flrrP 5)t"

JUrl 4tJ:-K r; ! :..-"-r^ .)t 4:,:-l ,+L+.,S:J .r;! p ,St"f.,-*. e:r jl+- r.U. d* -;:,511:

.)jl.4 e rf.r[.:rK:j.-rl:? r-,,(.)F.le.P> r-K UY !:".."r^

u.rrrri df .jU-?Ut $ .r?.aeaD::l>.-'19>, ,-llf r-f

n.frli VLf t-sJri g.ll'.:-:r "'J 'U'

-,1: .l-.11:y.tryl:.:*9: \-* s +;! c-.-b .';Jl>..u\-:- -,;,- Liglaf.f[5r^ d.,. .i.*l JL3J y"6t^o; .c-l i! aro ,59.1 a ojqt;f

;*S U kJ", es-t .tl tt :Lf -r*ly..f .+;lr-r: +lJ,q rr-1b .-:-"e:

JHJ; ! .r.K {r, ,i+t.1: rJ.ril: ^{ y^ Jtr P .6 -.,\-*;l..a(J;rui rU

u..*;Su".jtJ sl;>lo1xrrlun rrev'&--) ! .rE -.,\:5JL;r,

.r.raiy,c e;\*,kf 13- q -r::"1 ilrr, .C "U{u .cilslj!,S-,- P*

..-l Jq6E g{) e >Lil ;* ;,1 +, s[,-;,-r'(LtLo; .'Uf b F*n.r.llr re;i jl"d;L

), orr..r."r$./i afu 6sl"re 3 :l> ,!3-; "P-9(-l!,r+J t".;:l

u.\--l '"eir" n*"p rtl.i a q.J..ir..:;l:r,,

-.d\-rt .,l;+, ;l>> l>K ;i9er c..oL af c\-,Uf -tt .Uf {rj! J) +lid. '=l! a:;b '>i3 ,{l',l"\,il 44;'44p,.r.:,! +rj! t $-U 6 -Sl .ut5; rr':r" rU;t

,rrol ..ro.:re 1i jhlrr 1.1 a*in a/l a=i"JU clnLf c'*ra:'t'tn<..- --l a,;a- U:La; go

(SUKU ,J\ri.o." ',rJ- ,6L"i.c.*'l o-,*L rl^i>bKU ,srf,r, .w j\-i*" ,9\ Lpgl s yy-.o of.:-r, ;,1 gL;1:

! ..-*F.f GJ.s -ts> a "p "fK3 ! -: ,r ,:L-l 6la;fca:.1r o)K

Page 490: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j1t), \Gtt / fAA

<5c-l+j-L;. rl ,(ofaa.+L> .r,I;, 5-* ,t r:,r"U j+,.,<5,+J; F{, t r^lf,-f .-r,;b a,LnLf ,,1 *rj! 9.: --^rL>

u.tl'r ;: r u\tU .its:" .;=.3oUi .._1i,

o"- UI x'-S,s t' a J, ,o .rl: ;f ,:t:\S c*!r! Wr yla, l.^;et

|*e as) U9: url .r.!Js.J ,b a'. F-f s;g 5c-...o .j\;+ U1"h1",,

;l 3 5*l ,5 4" JJ iLt'Lrl et: .rU qpb s G- u:\iEL -,u...":g 9l ;r ,-*)e *.r;j.r" .:.r- u^--* )* y.;-i;r-, 4(,i.UKU JET

l; -r,-r."1.b };r:*-, .):+(.J+ jf *j^.$!t,,*-,r;*;: L;31 af

ril*il -r-*,n.a,lo.r."T qfU ,t, ,-.K iJ-** y?rb.r-Sj! .rL^r U6\, aS;i -1r ;o_uK uy;* tFl.s,r" r+"jbE {.a3t.c-r,r5U 3,"r $<'"UKU JlU c\:.*:;i r?>. ..-q!i J.l J, i.r.;er,,- ger" U15U J; ,5rr"rr- ol , y

.ry o:r-(: rr"" b U\tU ,K" ,*"t= c;l:,.r, ,:-f daF<.C-l ,g,.e- U:)F) ,.^KU;rt

<.11_s:'oSr.u & .4 f.-J t.-1l a U 6;jf .I," jl ,o_.1-[>,s;(UttU

..rjl c^i: er^ lrf aI" 'l.:>..,'a :4; ,c-l j!, .rE, ,cJ L;rtr.;I:.i :-,1

<<.o!-Ll ,Jjb, Jr" :?s u*..^r + btfl">

;"t .U *r- ,-r>KJ9 J .:UJ gi3 o::i-L 6!.,> ,:l: +,1:l t-;el-'.5,r";tf;i cs: olSts:

"}," g:_r 6,-lno c5i **i L^a,\,;e-1 a-;i

n.r;rf;,-'U r," gk,!U jl l-r otry ;.t))i i! ,siK.+ Jr )JU+ {,<.,- *l -,1't.i- af )Jq+ r.a J,l)u^, UKU)

;t t Ctr tlr"" 4 -11 u .p1:*; f^ lrr .r*b, ,c-;f L;rt<.c-1;>\fi,!-." JLre.-r,--r,-:- F *. ctls.J[? J<: i&

+Sr:4? rn b\tU cjfJ.js^J (.,JJi^! ,-rl".!> ::f cJ\-, j! t*sbQ+l +r-,! Ul,1 :, -.oL.r,L> ."r5+;; a-o-!"i -,y: 5 ;i;\Ct >y-,\-U el3

Page 491: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fA1 / ,."611e" JelL"

*Sc*l ;*_,r:.*;L

J\-:+ ojUa\rt ui-t-..:-l ?+ 3> e^cL ,o-1-i, ,cJ \.o;3l

(.ra{ j!tt-:i ! il. :;L $-rrt 6 t*,fn.folr.r,;a 6-,r-r! $: .rI l;, 'cJ +i3o

,fJQ, f+ ! l1 3: ..vi ,-rr; JJ:,$E-;7,r.. L/) -)) ! rl-r" +fL.;91

..^St G.:6 * s

ur5u .jt; r o))4... U/ g -t;:l:r,, 4--.d jl yttl:aco-t y{flJ iUl & Ja. ri* .r- .c;l'rfr.- 4)31 2 *;l:r:.lJ

"K" +"3^-" .(,

r ,f .rL*-* .rJL g*: to;"1 /1 a, .:f -,1lllr, U ;A * ,rj-re:

,rf Ul JU .r-Ld;lle=;l orjlgr .:^eL lr; .)J Jj J-;; o, y ,b-l oKf.$ +i ,)a*.\* tL!-r t 6 t* -.Sc!h

.:l-,,;!!.6L"1, ,rrf +, -f ) *t^(sc*l dL r., jl ,r(Ja- 'a1'>

i\tU J'61 g-& *S * * -St 1*.l o3*+r .ora=,yf-i t 3a( ,5;.a,(.Lr:-*a

n5.rt,glrt)

."16J-l r^;1"r, grr* -S\ .f ,\-"t f- q loi!, ,c-lJ.a.c" ,iL-l:>((.)J; ,r')J) C-.rU;-l ;(-"

ljlq J-)J) t ! rlK, .-*.1 ?f .fa{Pu.oll '-K j $L"b r- \.;lSU

-.+-{,* g ;r5u J.l &l jl t' ";f6 r(, utlu

<56:f1.r. 6)34 ,JQ) db 6h- oi.:e-'r, JU ,L-, ,.^K *:tg(.+; ,5i\- b.4,)

<5.:*L;L.o, 5 ssr,.sFtl J:,L.-.rl $,-ii1 * egp &t -it ,*:9":-i:r.c*.o.+.11>.-l.;L^> J* UltU

..J

".c-L;Loo .,1 af g.ll: ;=e g:) "jr- -<i-

Page 492: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

jrtrr\$L</ f1.

(.U; r(;>l

6)J-p )),o o):&r5+^{, .S};l+"t.fs1 q I skt tSy y**jlil,..,* t* *V F-* t.:;b J,tf sL="tl r; ,gG:l"r.^;l \ t )y,

,.:*1.1142 i"r.,q ;r;'Jl3 JLlf .-,,-,1: oL 3 ;-a a{ o:,-is itlq.{9(lJ:uL,-i.r.o ..(1 *"; J) -r9! L:l c.r9; s gV.-ys a{ tr{4 13.a'

4 -t - .r5;, ,stL^ 5), i.19r ;L; J: alor,G .;o a J:1: JlCllt,.r*1. ,-|i".o g$l+ry:" ))FC lr; iUb;.*" !,ry "tFli:l;t-jl 6L.rf J -AKrr, et{G .r>..ro) ..r;rfo. ?-9..o* gbL<;""B ,j-

-,QF-1. ) ry)J .(5 U$rtr l.r.; U .uT,r" ;;* ,*-:,1 :+r,-.dlo.Jlil

.:u jl I g.i-,;r-r1: oyf_;1 o;-i,.p Jtr1 O:q ;l uK'y. oy*.t- ,f.r .tVl sl.d.*-(,.:,r" : *.$e tllr a ls os-b ).t-b g+q-"

ffr:t , os. s i_sj jL^ \ .-ipl -u.;b *,-! f :l ! ,., ,.r!," -r, l.r.i ,j\{tio .rl -;ly': rL; rrrf ftJi j r;e ,rrW_t -;;* .:_e;;1 -1\:i_1

.U j, 6i\ j, ,.o c-:ls "r-rf ,.rk+ )t ,€*;i rs:l .r!- JqrbjUj .rJf\, .-urr -r1-u; -,,ki-l .rl .cj-,1,r,o c--[i9 ! s-t sl.ll].r 4-..J"

,sss&.ki .-t-i.f 'ts-t> \*-l^1: fs -: $!.f L-. ;-4 g :l C:"f

6lo:Ule.,1E '*f tS ,tl rr3; Ll .-r.;Ly rrjlr yl-t '*-lf :t;lc-*;l;r"

.EtJ -11 .rf;.,ri tt_, ,a::,ll{;$xj -rr ,sJ,r$!j r'lJ D)!)il,*lt,r,.), air tD )y;t-11 -1LK:oi "xl-r! "*le

:yl: ,414, &V : .*+fr3, "*ly ;:*

*K :3- l. ,9. o:sJ 1l-i ,'U c:; ef y*p,s-p-r.r ?;:^* ,U .c-;t:f ;.r-tlt:t59,.r.;19i,r* c,) 4r;.-! !:5;\,ol ,.r.;:y otf -,a oL;a-J& t*_t' y'JU 1: ef :Lil ,ss1,*. -11 6:3JL";l

:3{ u*r; ,5\- .;;lS j> )3.1 <u;;lig )- \:a;l )y J'\ ,S s;V^jl irtb,lr- 4+U t'lrd 5*'-S F.rr ,';,i; r) J$atl lri;,l ot

''5s:sc.

Page 493: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f1\ / srttlrJ,SJL"

"E; ,,gt-,: q b :l4jt"\FiU t-6-K";,t {! .;it,-f -lJ o$J J 4;(-lt Jl:+

iri sj:-r f" U\tU .r1t- 5,!t:re ,5 -K ,; !:tr:^ .), o)J 13- ,^,-ri

)r^,9. ,;2l .r*1I,-*rr Sr-l ,t olrt^r6;.r.6p i' ir, -*..*. ftt..- * I ,o:l yr9 alt t-SlsL.i tJ+

ojUJli A .JU!, eV-t ,&.' ,lr:5 e: o:jle: c-.rL -,11 ,--

erlg 6lt ) $rf o>Uil ;^.eS ;,-l jl UISU s *-*;!a\- ,s-r"i

-Cx ,.6 u\tu e :9 o:-,1ei i[.irGu ,Jll ju et$ **.xulr d:xt

!i alq.-r, jL*;- 6t- t^-:etjl J:l-;j:^ ..:;l: oL'n b rr tlr..s--L,

..!llq* d\;\5a.t3-" -1: J:Ji li;.c-*l .ur\-; ,.I.i i! q -rJ..-,Jlyl -rr j;*j .{.Jl) :rb *rl9- [",;31

- J e - L_.

ose ,s-stt."\*q:'J{, itai 4,slr: -r*l+,-rbrf futi lJ Eil p .r*^:

J:^-, ajl;\5 U,, rrt;] :f :rt;fftriff,U ,-*S:,.# fW.c.*loi il .tr ,E *:6: .s;l>,-ti ./t \^;

;l 2 xS c...-pl si -1, gr-1, ^t FS >t-.,1 6l+;L.^"4 J".-" af .:-l ;el

<<.ri-,) , elj;ll; -)kf

6lorl;E )l a*:\ J -* ) J, .,.,,"j4! .{) "r[-

,-,1:t I,l lq-i:l]:."J^

,i ,slr w-* 4l c 54i .d--l ,5:br"r- ft <, 'jtr{,' -l!* : 'vrte#;" .u:,:3,i rr! ,.r:r -16,/ * t),; ar r"fi 1, .sy

'!\i ,-^ol.Sy..f .rr-^.o \ p k"*.1 S fi-S;o;- (:- U

;L-i- -t-h +J*r ,:b "*+

q gg s '5: t, r4:-.t":" J\oU -11 ''^i

,.1",i.r-,r4i U\fU.r9.1 .rf ,l;lor.gi 9!;i Lprt--.,\;.;.J" U gi-r

.rfL:r\; -,-.)*Jt- t, t-r !! ;Ks; -: -r:ry dE -l s\* olylr:(5!r,ll.\^,- i.rilr ,Jll ;q -tg. .vi> ,+J. -#.* il \-*i:l

Page 494: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.iif))\G\'/ flY

g-r irlr e\:oss+..U|Kt;; -(1 gt, .o1'[,>,rl> vl:t:-"-:^((.r-or!r, ir,f .5s,-slr.tl:lrp a,-U

f rj t Ll: ;5re-1 .r"i

n.x|sK r-rltolr*u fn{ f[,r-E fr"lp Jl, .sL:-;r \^jel

,)>g> v.ert,,::;;o.J. t Ll .c-:[ O t(.ty a:,Jl> 'cJ +-:j"v J J- Vt -.\'

t'j f-" .:l:r*,,3.,1\-(.*" a .t: 5r. )F);.rI; af -*l ;rl Et:Jo- .rr

.rtl"r, r;l: +fc.;I.r, c-*.ol;1, \V\:;l-4y ) t-f. ,_rrf if , s

n'" ! f orL .-(,9r3J ,g\ri' ,-Kuo tt y.S fl .r,!.l-:f;i 6ts t,-i

,io .€o;+ l-,1 .:l:*. .f), GJ s -ts: -St C.:L!lr."y: ,l L'!6::r+f_.,-" ;t +V 6 € J:e +! \-"1 .r.i ,t i d _,yl ;10:l-.1'l:lr, 6 '-*

<.."*.lr^o.c E 6c ,-*lU f)i ol Gt3 .c-*t

<<.c-l c-.l:'>1"\f, 'rf c-;;lr, l^*:rl

-p,s'\, $u-t .,*&L 5c-;b 6rJ-U 3 c^) 5u., ,y< l,a Jr,(.-l.rrr^

-r^e fa .-fJ\,f{U;: Ll .-*" iU{<j +*>.lLr .,i\.srKl y3: ! 6:[. k;31of t^ r+, .c-*l 6. .# c^+ i! "t), &l f)A )f ;rrap .rLj

,r["-l -lLi-., jl ..ilFl -: .- *.tr[i l_., G_rK.-el .r31 )l;tt h;UA stl-cr;r! 6-1lej1f df.rjy .t, -rr t l .r,)ts" :T-r1**, .u*;l:.r,

,t*tA tf y- ,-..,. )...r.; -i:l;," i:* aGt ! ,SrUi ;f ,*,{il jtV a : -\.;-r-; a-.a)e *.,)tt1-. -ll o"= daUi .r-9, *-^ .r*.L+.

6)p)F J vj-lr, ,Sut *- ..,rU;n, c) ,rKtr,)it-rire,3l LLtti<r" el a, ..u;l.u-,; 5x; oleJ: i3j ;*LfI_; $).-.,.r1.,u;;[_rlr, .rLel; 5s_: Z* o,

1"_l urT J) f:"L" rf:" .g-.r- ,;;V_s ,"as-

<5-trl,rr i\:;f i:tU C*1" 1l ,,-- .--!.:yjl s;.a slr:> .+i ! +T.," f-; $< ';; Gtr, ,;!-*$" t:-pi-;-+- ;-Stt' i-.Ls ;l crr-4 L;; ..1o*; ft.,+ Cl.: _r, .glour el

Page 495: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f 1f / ,"6U," f3lt"

.a/((.o-ul ,-lr>'J3-t--;l

n.o-.1i,c.*l .,(s a.x,

<.c-*l ,;-" 61!1.19*L"-( i-*- ,:-Ss\rr::9;jl ;.-ro.f ,.r, 1.-J lJ 'S-'r;;o- ,rf ,5,- ry;-'V;;r, '.j(\^^r3lLr/L.+l )j3s, rlt g3) 6\) d)! ,J;1 "rrly.rr;rl .s;lr rC.* a;-rtt t4i

f ll - 'rUjy J ;qti ..-tbi^::-.r - ,s-rirr*f 4 i-*- cL-l Ul .r-:f

<.c-*l;P,Slr=l .,-f.f.c;l$l iq," o:-1 1[r

'*] *. CK i** u...6\!I ...1...f...*,,

<..u-1gl'o-.lrr Lpyjl .:f ;^K t3:;A iL**1J1>>

u.;-t./ c,rJ ;i a ,.r:l: ,i6 )\ J: .c af ,i;, .:1 .uJ 1", r'el

a a(q 1*{,-p* U gri ol:11: ! dl .:J$ fuy L.: -rt; q,(5{9; r,c"^c .:!re; ;3*: OJJ) Jl : -r*{ ;f Ot^-W

;;St, J- * f5.,," gla-,+, L .r:r,r, .'U-, .$L+ J,- L"ri:l

dtrr+ .r19T,rr-1, K, Jt.- a Jt- ,11 \.." J3J: 1: l.1 6r.^.- +f- ot=*:,J", Ui ! d,;Gt!+ t " 4t FJ./ d" .ft'J.r" '<-" 5 .rLrfes-s *rE;lU ,Jl.{."U ! ,sF-, i\-€- l, 3 slo>J[. a-fi-'4s' gl.rfJt.- ,, e, l.rl .a;*a +i .;1.:f 61ar-r1,.xt a/ ,4\ .c-l o.l; ,tr,S\"

J )l);f J\-rA \-ol ,:3, "rji j;l.e Jr.r-:::;:S;;'".5t^ p,; 6lr, 5;*-.1: .,r-U ;,*o1r, ,# * "rrL, 'cS.s!*r 6r-

, ,rTJ>t" U su.t >r.cl Lr,-a; ,-el ..r:{ .d-.-a) ::l: -,13-- L-;el

i-r,lr -r! 4 osx 5s)' ,orf.-rQ :*;2llt ri -r3*l-t ."-C.;lr{n.'-u! ^::'K 3;-ll-o-1 9.r-, .,1> af .:*l 5u., uIJ;, $^A

o:Kr-Jl;j i"r^",

,..t'rji o; crlg:leo\- LJL>

<.E:-;, c.,I WU f;K;1 .,e:"^" ,J{p gi! rl .*!> trS ;*r^

Page 496: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jL'r)t$t'/ flf

.r-1 6r\.:K 2 J( -;:r. g-\ -1, Lyel

i_r: lr k!" 6k K" 4iUKU .$.$l+ .ll5:, c.^c.L ti t ttU J *9a., lLoU jt .rt ,JUL" 6k E _,11 a.:;.r5.:kit.r,sJUi .ri gU ,! ,j,-r.$.-r.; 4j\;t;fjl +rj!,.,t-lr UISU r _*-* L;i Ul .-u"r,l; -&.'-a.gr': ur *. rl7."t*l 5,'r_.*, -ll L L:i

"5irr15 JlCl, t*1, #pn."r^;(, U9: L rJ"\- a1! c.."-_1 ollU af"r^r;

u.atd'ob -.11 a;L;\S uy"y .c--..; c.e-j -'\-ott, ,.^K t^;rt

o.rt! ;; ,t 5l ,-> ,'9..,-/ J\j3> o6rir.,rrU)-b -<t; c.-U ! .r"i.x\ t .Il- -rl JUL.1-1j 3: ;.rL )t t)a.1>

,(i r*a^.}!;rt, cj-3r;3i ,tb)y.pl-*,.rr fu -;:-:i; o!-1

r.-SL^:" : -\;.r,o oJ.r: .rj! ;ngr, &- -$ ,lo_* S *-b el1*: :-:t o*rr-

,-*-t,,,\-.f *r* Gil t 4);^U -1, .ry orf g,- -,u *.1-l ,t-r.:9";

"rt\.al ,.3 6tr

r-J : <.;lcEl5c.-r-- 2,- .c*l 5*V "r. .-l .g)L, 'cf .J;

.rj.-rq)\e

(.f--A w_* V>o.it5U Jol .f--o l;6U ;,"> l>K,>-t .,1: o)\f:_,2.orr-

U a;U*lt5d4) q 6rr) d,:la ,b -1t aflL;3;r,-K;i,SV u*,<..rrloUI

5*U.,:l t-ol ,4s> -#-*.:.!- gLoor4a t: dL-r- EK\; 6tai,r- -,11

,# & ,l .o-1i> ,-iK .r3; -rKi:"li Lut ur5u .*-.r,y- ru q 0+n.Ort{ 31;

J,l) .rKi l.r*, arl>l ,Jl- i_.,!-,,, W ,f ,-r: {-1" L-9 3.y3e<.;*.1 ,5lafr,, itd;L

3 ,;\-Uf;lr;r. a.,1 d:" '019r ,,lrl9l jr ..Jto:,;L ,tlr,tf Aty ,5 *U ,--*

Page 497: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f 10 / ,."611e";f3;L^

.-rt^+,: "r,:f1l"r,: E -l ;l 6:U-1 6U:i .-r; 4:;L b'rf;)liLi- aj[i;L.4,

(.$lai.,J rap 11-;1; dq 4 rrl:- a lJ "=rt..t,rj(i\l!) :.r--r4l;6U

.-,Lj -,,, '-* J k-;;U],ilroU-.rl'tur;o> .rj .l;i| 5*U "-r",;.o k ii .xtfC c1\^-- .ilr;x;.o jl -il*r 613, 1: ei-y.tl:2* g'.ri

',>l;\- .6 $ut ii,b jl -ul3a grl i5'_* 68 );-il: ji j:-r"l !.sr-5"f -a\^- p I '3*;.y1 afsry

"#l.tlrr rl dLr ,tl .ltlsyf

'-r.1i uU; a, o:l;t.- iI c,!rf of u-U ii JJL;" +, ! a:\;\5 yl{<.!-1l

U r5,r" JJt -"1.- .$lr./ U dT ri,, UttU - a,-p .r\>-2,.> ,cjfUKU

<..ray caiyo ;rll q /.c.*.1 ;3.t"*.o.c-*1"; !;.- y"6, .$\-r- r*,.1[-,1.r*;f ,5*U u*-11 ! e\,".r-,:-1! .+.{-,.1 .r,.,li,r- U j\"j ,+5g'1.Jr2 alta -1'ri-*

*.f{.a Qr Jsl'oi-b

U :+ Jr^-" sWr $*l*rr.^.ril) 4q4lr j! i4t6WUI

s e-iK-h; e ,f lrl riry o.r; -16ri;t L;t ,;, S;FU-{ 6Lri ;.1L1.,

J* -tt.:l: :,;o er g[.:.i -r.i:y a-lj5rKrU t sl.r.ryo jT otlJ .lk rUj

b.5jit r- .ri6F a.)Jt' ,5XU "-*,t\.-*);;-,,1G+ UKU ;fqr-,1t

.rl:- a ,f *u o* oS 6sS eUl.l: .tfe u-112,9\K-;{ ! +'.r d)r. *-* 'r.r<" t .:9:. yr:j;-,o eSS ,,*.ytf ,rf,-l o:t-ail .1I ;l ,.S:

;rl fb J: .:Ji r+ ":+-J : +L gtr.al:J .:.!3 -,1: , .r;f pU. 6

u,*o .)\t 4J cr) ;kfU ,r,-*, bL a5:y JtF : c-;l: o-;3J: c.,-r.,

. x* K s^.lL:-1Ll -11 af ,r r\;t,r.tl s,' f 4UKU af ,5.,1\.f1a5 Ul . -ru;

:J f *l cr.r" ;t- t: ..ro{ c"-^ol UKt, r\fa, Jo:U .,,t".r:r"-1,.r",, i; tu^"-. r-t\; : ;*l-li ;'U c-; *p.:l>,r, 'rt;t:; U F o* JlEq

Page 498: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

aiL'))1(9l'/ fl,

'-uJ tt; tt.:;rfr(: :y; 6t*o! _11 :r* 3: , - lU dJ: c*-:i .rrL qr-,!

;rt A>\)A y!* \r1 .r; f' ,5*V "*- ,JkJ jl $"! -r,r" ;[o; ;:\-^1 ,r5,ro .,;L""t<i;Utr*l tK t; !.s frr* ;ro.rfr;-K:j* ltJ 1: J\-;l !.-r+.r e -fi-t *l,l ,-r.5,r,.K, U t ..r-*u-6;?.:e4 ur!r4,": vrl, '>\rLf .r, KrgE ;-,(, 4l )s;t7:*S rS

of .r.+ -l*C.\ .>l: ,*+irLE 9 ;ic---* Vl:t :l ,L-*r" 6* g"jr-r^

,-r\-rs\ gi;1[frt,rl er):=: rl 6lo-1L .-r.or_1\;l ,:!*.-r),1.; l-,, -,,K.el

.c*j il ,1r", ;+ Ll .:r,,r" -,"rJ

y*p Ul .-r;-*; ."b6,s:_,) itit+\rt! ) -ESt oj[i5lj 1 )r, J)

"el_.rbi_.r;: ..r.;r+ 5U.,;-; ;l ;i";V \r* 2p i),ro o)) l_r ri\rt^t

u.fG-,r .{t--,r, l-l ;i g;lp 3l [,] ,ry c;er 6:\c;c ,Li U-* Q_l ;-t..*Stil;lr *J,f

.r, &U +;-^o t.o)l.i-l ;i6-*.-r. -\:L +".rr-"; UlS\, a- c-.eL;r., -$.f ." *,) J) f-" lJ ;,oXt

n1,SS:r/ Lf 6;11 5oJ., aa-.6G-[, ,rf a, t') H*a ./Lin.:l:r,.r\;; \ sl 1* F**,SbKU .:3";-1\.f1:,Ft, Ul

.r3, orJG.,; \f ) \5il -;l::9i ! *,.r" s;*sC 6tJ)tJ) .jrtgl-r- ! .:y o-toT./+,",rf*., "L* .rt fl \-,: ---* 1-,,

"rr\.f>=-:^.:-i- .)Jl$ o)lr:-{l ;,a >;e2u- *"<p u+s: so\f ye.6L^1, ,c;(-u.t,

. s:f ,:r"t( e Ji;.;|.:r., -, UlrvLf "p!

. {:, .-*-r-

,-5Q {r-,r.t:{: lft 1-a c.# 4J 6)))iJ) n J{-J ,l ;.1- UKU

.;;*" -.o .i;lllu*; -1t* ;K.u5-r,rj!'+U 5, t"+ jlJ:rJ !! a

.r^rJ iq ;i: :l ,Jj!.r:J Ldidk;.of.c;l$ :le- .t,; ,.r; 3l CL'$:rr.tfe p-*.rf 6G+ se; Lo+[ jl

i-l ,-L;;) .$r l"r- t: \t-S Jfu U l.; e gL+" ,s:-., er:l

Page 499: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f 1V / ,..61;e" fe;G

<<.*l a;.- !\- c^"j

.rtJ lJ s\ s\tertK;tUISU

.c-*l +, r Eqt .6;!!, .{:, j|K!. .J-} t Gy'!" Ji:'}^(.6)J. )*6{

.;i., i! ,K!. jl ..,LJ!, e r,l;: ili+= ii- ill*+Jl

5XU.r:o .)-9'' j! -r, .*--r;\fobl *.3 -tJ{ e1,,l;;1Lr'lr' bKU

.].1:.; IJ L"L- g[ra.r,lf,r" a5: )] 4i*ll L?P cJr- or'1;l- 1c-.i.

$ 5 4V e o)tp a, e :b.-.,1 lys tF-*. olUtfU 'c;\>, - tq-",Jl uJ\r) *.: *-s *P r-i d14!-J .-r,ri ,rPf ,\'il"rf5o '')

.\--l gr.,ir, {l; .\rrq, ,-K 2 )j )r,r*. ilL- q a:-'ol ;.:rons,urL .g:-l,:! l-r.:l .c*l ;!r* .:)l'-

<.r;l: u!,-.1.- Lo; U UISU>> ,.^K 5^:U,.r-" a' 1;6\'

<5.uL c- af> :r-y .,"ttit 5xU '**u.J'r" K- .r"; Jr 3J- i;U1:,'olji,rr>

..,IL.:.ri;r .:f -,11.r.;lr, l-l ,t'*.;ra7 c,rL 1: ,5laJ"-J ,5XU '**

;.1tf*+ 3 rj .(L t! r+ .S -Srr! :e uler^i 4l-11 ui-1: ,iv;[: 6lalJ .rf ,KUlf\, a, jt J d^-llj< * 6)-) ! ':-: J) ]6 'i-'-{ l-)

.rrri "*\ ,Sr a;-a1-r,r .)Jl)rl-l ,sr'l f( t*< af u q';

jr! )yru^) ,-KU;j a, .c-ilsl LiSl a, 'J.'l : :t--ra a ,'K3lj -l: ,-rst o:* -,1

t'UU .{ c--*4,SrS fPlfr":Ul6 k, lJ U

('tx*q b :l e u5\) yi-tb,s:j! lUI .$L> e ;- 4,rf -r':; L";el

g*{ ! )) ) )J. )P\tr5:;1.r.; J\fu| ,.ri^t") :+r" -y!tb

a-..i.il:,.rr 5*U r,.ur,.;K,*Tr "*\,-,KL- jl ..r'U't eft^;rt

Page 500: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4rt))\(it'/ ft^

,st3i.r-. .rsy ,--l-K s * f_l! .r-1ll'[c-.:_21.!.--.c *fC ft .6cnSn:-:- ,J# ,lE.j .g-fa J\tJl ,ri2 ) f-)tl* ,i**

jlr(; .-r.;t1 ;- _,1: UKU ,-sUi..st. d3 ,::> ,-K 1:b ot(i tSy y*..d.f dE#J lJ..r.1*itxl ..-*.lg.i: J)lilij-:

Page 501: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fI:{o, iw flr.r fr! tr. ! U i'F \)-tc "K-

* ala'i';lJ;, :;U;t ,b, 4 .1\f r:Kir,,,9 -l\rp.)l S l: * .q*-ini,rr6,U-l"i

4f -tr lr k4l i^o.gl,:f o:Uil ji jl t' t'; ^E

53f tsi s >-t-s

1yc "Kr- *5 t {c l+" ,JeL: rFl .l, afp!-.r ,,qf5a-\^f f-l -"yf -e og" irf .ss, gloJr .llo$4 -!,"-i J^t * 4- 'l .rQ -,rl .l:* of g 6Fo^. t: gla;:l-r(-1r a1 o>l:

'Ja a, \^:-:91

\-1,,- ) Urlr, s etl jt*T.r5r" g: l-1 'i!*:.- dflrr*\ 6lc[:il

1)S,s 4T rrJ+t, 4 alJq ,,.lL.rl-r! c--l;(" 1' r' 1K'l't-l.rt*i 19.1: al;L3.o oril 6la;,5 .r'5':U:-"1 ;i -11 g-:J o-tt* -tt 6

.x;lK7K.r( J\;, q -;5i:= r5,r" -,113r,- 'bf6rrlu pKc Ji;.1, lJ L-yJ", .(_)c 1C- -lu :-S e_roi a, c:!l,! ot .l-fd d*- -r: lr "K+ Jt^et 'l.l ) P)\-fJt"j *rL t ir ;/."L"

,gta;ljori '&l .plK,S ls -* c..e )le c.>-,1: 6\oa-i Gs-t :-t) a.,Uil \,

.c-*t.Jl.rl -s, u*f oKu-, \:".,) -11 a,\:il 3;-r,5f t '\*^

f,t, \rl .*1 .*-^ .* .y-tr*rl*+ Kr,;-ll:.s;;* "ftV-l s*

\ $,:T;l'r: pl'rr flr.r'sb"r u":e= a L' drK-5'r;.,"; r.;

.7Loa;=.a (i-.,\ .gl+ plr"r .-u;! t' e* -St r- ." -'l {.!+ ,Jh.p)e r+= .;lr! 3 -J,t-;-l! iK*gK, lrartE t g*./ otu

Page 502: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4;!tJ)1(;6/ 4".

''fi .! sri >)ft J- ,,*t .'\--ri:, ;f I .** e\t- "K6;- 6 e -fi-r sGl-r.a :11 ;,K- -p-t J;6 eG4:; aJU J, 6rtlr,;:il: g!

"*! oJ* (I;Jl) .lL*" 4" flr.r; 6o .;lo$L; >

";it,a2 1>

4r;; -!i ..,^K, )r-)e rL t JJ) u!+ .rrK.r;ls ,e-e

nb 1* 6!\ .rKsa sU! ,sh- +i.," ;f : t S,-l [r L r 4l,al;

.f9-,r" l-1 l-r.a ;l 6 ,fi*.-r-:! +! "S;1 ;t ii."IoJ!": _,,r4 .:il-r,I.*

dld)L "ltt;" t {ct? {:' J) u.-Ar,gUr.r" ,-)f : f-*l,"'f',-f a'l'l

t'oL t "f : )Ji.,o, d,.- G* 'fU-"

a, .c*l EUI: .5U j.? d!6 D);;b* : ,;6U uG[., ;rl ;l c.:"rl

.r ,sbKgl.u, L;; .eL--1: S_rV e6;.,.i-rL +, : .- *.1 .1tf-1: 6:LU- u:;Jr i:Lil iiL:; cs_t ,?s ftK,e bal, \a.o-l., 6!a,! _11 af c.*l

..:_1l.r,l,r," a,.l U, Jr,.iIj., 6* e\t*,plS'tc;, g(-ro c.-) J) "*l*, , frlr.ro, ll"rt'rr, S ls iar e i+l Fa"lJi C\Gr{.- \rl ,gl":r(; o:\-oil ;i ;l \-;l t; .:e-r," ,.*ai 9 r:*.*o ,-/-f *;K.> ;t -1r 56;!f -r, Ll ..u:r," j\+"tl u.L*l J.ielJq .g-" Q-1l )1.-'3^;p;.fbrL.; .s! ;i r) rt'- -,L -t ".V

.3-,<

.fr! .+-r f,r iL rl L;: 51;

6rg af.r^ru, ,*.);* ar r.L*l "fl g:l,r" r+- qt;U-*" Jql !,rrf u* {:.,.1r fr.i .-r.o:.r,o ;F gtp q .15,r" Ft W :11:;L

_11

AGl.r." L"o a, 6ft,13:,;E.+\.r', d- ;" 3 o:-,y\r) {:"i-. !f fn.\.t s 1s-lsEfs; ,-rb DfcJ r^r,r, ;S {e:t lafJfu , -r*f.r" :U ;4. 1rS -*.r[.^i a F* o-. r"

"( F ,T t

c--* pr K, *o .'-5.t;, oleJr a,.;T> rt i\_ty.;r;*SV g('.:9 l-,l c,rC U gj,r, -rJ o-u>dr .!.rl 1\-f a, .i"!.l a-"J..r -(:;arJ::l-r- r?-,o ,..r;JK<e*l

f-F _r' L iI a*r: c-lrr 6 €-" 4rUllr .lGoi r^;; .)lt$ rt 6LI;,

Page 503: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

a.\ / ,."K1;3rJe1t"

91 r o, - {.r .,^K gllL n .c.*'l r^e CP jl irlt a' '"r5'" ,r"ls

...+! j:r"l.uL o:fo:Li;rf ,! 6! ! ojt1Lt'J\- +! [.;31 .;-l

614-J\1 ! 1., G;" .-\.).r, \rl L! * "S {c g--+" lt -:l .r-! +"*tka

f$l ,.f 1r^*. ofrt^r6U^ *5o" l, o34i 9 -r.iL--9.-..r" ':i '"r5r";3i

,&er \rca;r*" 1-,1, ) S'- ,bo tt '""-" t+t ir"Jt- Ul 'l)l)s"

I+i , .f.*" ;," .-r,brr 6 tst*.""-o t*-t e-n 'rr1:.r^;

.c*i e+;r;t-u' ;*('\,1f ,sI ! File.r*-\ ,!.tf .rl ,1L-*"

.p: -r-! .r:f U ii jl."i -ssy !./i.t-r,\r.r" u^J iJ\;; a ;:*:3) e ssi",= lJ kil" , tSu^lJ 5\; tri;9..* yi'rrq, JK: .,1, ot6tJJ) U ii .r)e>1j,fu; a. r?s s!\;.r b .rL-t',sGa'e-l s t::t/.c*\ $o-sr{ o*;6,.a AtrUs, ! a, ,fu;;1."rCr; :i.-p:'sj"rrK: o73, )tf.-) ft t :,;Vr.r" \.qi- :W-,-\ $")f a'-r cl

J:-lrl<+ q ,o: ,-llr,r,r:=-: .lJ 3,-t,K$ -tSu, €'-K"\-t *''1s-sC 'JL;'"-ja' JU;J) ij a'

,slr., i\- .-ilr ,ir; tl.r-J\l,sy! y ii*SU,lJ J+ t, ,,1F

F r", ,,F gk*l-,, u;i? .:#) 19ic tr iu 6fs.,srq," ,Jjtlsi

f,o 6rr titqi \ ).<;l\-o) i+ilF 6Gr-1f I c-! c-: r r6:t/

J lU.r J - -S Z; '4rS u,o13L-\ cla->''e Ju Cry 'r5s"

-l a{ 6\o>31 s J, u*s-t\,"r"W;t +". of ,x!4 p-, lJ - o)qc

-.,*"tl ,y Gf *f-, ! .c--l .,-JJ $! ou .r+. 3 or*-f s3su.6tU

, -fl-p"r" ,o il b e\s,*y6li-l J-.if -lr'C -ltqr; t*r.r-lb ;";l.r11, ,gr--1-r, s4 3 ,;;-S1r*..- 6y J<,a J- '- *'-,' '6.r" :-r" j!

-r-, oK -, ,t\KC.- "^)1." k;i-.,, 'o"3 es: cL:il L ) lile Fl" iL:"'.^

;[o+\; - :;1.r, JK;l .c-l ,1.1: ]\i ,-.rj gkt"Xo l. fu ^l y\tJt",gir, .-r::.*o U, -,, .fGl:L; 1l +"o1, l; e[:" *\'r{u'S *\- q \y S

Page 504: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cltrr \$15 / A. Y

;,1 l.(i,rr y-fetlJ Ut+ f Sru: gr ,sL"a:; ;1Uq ,c*.=i -r{ .rl..ru.>

.$_X$"e/.rrC _,r, b L^a_r,"

.sbF _, .uSun _sj,1j lj ) u).lLLu ,tg5.p oL- c--,,-15 dtou",b. .lr, u" "S lt ,-lt-j:j: .t;-Sg -r.r^ l-,, t€+i 19: c--y- jt1r^r"/ itji 4t"\5r".Jj-t-,d./

^J lr,,(1 A: feoEd ! gj.r

gr') dJJ 6U ir.rtL!.-/ "-* ,sF q ,y'.0:-.13i l, f- jttti

{.r'f! ('f r' ilr ! o-r;;.,-1t t, ;S1i ;*co ,rr!.:3,, urk*,t-i ,bt _Sl.r3, o.rri $- ;rt tS A)l6Le(.n; ;i :ry .,,Lij: -1q ;*\1- "Kt- gjf! a^o L .d.*ib t -,. 9-,,.-(;1U.r- 4,6:!9:3.i.o)tf.o;! r-,3* -r\ti ,re1i JL .*.r,ijU gll a4^ ...u-rJ;l.U fil, .d)L;l f* e-.,l;l ,*Jl ** islrr.; .l;J1- ,E .r"-sC-rf5.** *..,,[;j: .r,!.";ftl[.ef

a" t afl_l

.4l ! ,sr,y g- -1, af ;-llrl-l .,,;:-.r u,t--*l #l .i-t6lalf _11 -;6*.$to.u t+U ,r*. JU ?. jt ;* 4tts.;T t"l \yc:r:,, L"j!-,_,

.1> \A\Y iU-{U 1: af ;-ul; 9+-U j!p!- ',.1U'1: +lqTr" 1rU

t .-, ! r(,,- ;,* q jb, i:\>-,1: +i t' ta;i.srfr" ,1L*..l_l oy:.;

gj! ,r"uL ,$j sLr .:j.; J(i t-€, q +-=rl .s>y ,'f V a>i- J i.a),rrJl.(61",r\- ,rCL,S*f ,u* ;\5 * c.*, $; k^, ! ,rit-f L*; q ili ,U:K .:>,1.^- ,,stty eGS,.t:- ,sLEr\^*

1U ,-r-:-,r ,s_,,1! alol 61":; -1t ,ft .'1U ,6))j461^e.1b ;l.r;; .;Ee;3iT

..,[--rU,"ULt'jlr366*" A b rr iqrl- o*;l,.r6L"r_* ,^lJ.F_,i.)31 o*-,r ii \..,... a-Ln ;4..,. .. jl

l_,, ,rj! c-*1:;lr-," crL .g-fe/ 4ai^i jl =l gtooro: g**l.f

;1;i_ ,: 'i ,r5,r, j! b t, L,131 .,*l .r; j! .-1U a,t"l5.-ro:rr tt[;j

-t' Cil ES' -u.! :t-r,. a;,, .-(,, : -r-:;;"f ,+ ,(;*^^ ,)u,,, ,g3_1

lJ ,-;+ ,fSV -: ril.i-r.r t.6..:(t ,s'l e :-1br,,4 lt ,_'(1 ,l ..- *.et ,.,r*;

Page 505: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A.l / r"61;e" ;f31t^

ir) !*',rq \" Tff: ; ;:;;;X: f! .i+.U ok(+ .,**rl.r &- *. ui ,r* f.,,- F ,i * -fi.,fr') r, U ; e --<* .rrS 6*ei .l: .r.i"u tEU .elj ..,li!r- "S 5+l* .g-rlr.ry ;i ,f

":.a ,-r : $j.r iv '4rK-sj* i,3 {e u/\'.-l

r -rii"r ,F f y$*r ".- -: ,rUlr siv lr7 5s.llsl.r" ,! (- ;rr"

r c * KL< 4{ *.-,,*= ,l lJ t{<+ Ui ss.r,ir" K.^d,5:yU a'' rJe-J \

5$14(- 4,s:-,, -t, ,.-rt J 1'- ! 5.rrr rlt :'r-5,r"

s Se *.-5,r-fv .1> c-i-,1> 1)Se ,?-t> ,ss,t 6r(" -'")\"6t;=*{U -i! il6 .1s.t,,} r:a- c."+>ia-, ;L=^o )l)e i-*l'; .rra-b e s 6c "rU.&l.l "rrlr -:l-fi -fr.r

t! 'rjly"r b ,r ey\v.r-1lKu,g ttf-r!I,r

;tr .r+i.r lve. s cSL '-r';rrid lr-' t^\31 i! 6 t;5-; J*: gr g)f jl ..r:x 6Ff a--r! flrd F-' '1.--- lrlL ,+'f S ,Apj oJ q jrtU .uS {.t'r t "

q.+ irqrl-l, of;L";*-

d9 s al 5t.gla;-lr;p afrt.rfrt^'1\fe ,lory -1\:srf sl':fr;,rilo-r> gl,1 ^ft',16la..ti-,;, -t Sa-6y l* c-t ! t'l-,.f '.:*[4il 1r

.,56G4-;lL t'lrd - { $u"r-: pt-r+ oj\- ,s:-r -rl l-.r -.r\'d'-'Ule ofc.-t 6-E ifl .s! lrr Jt, L.Aj.ai {! 4,d'-' l-t e&.'

.t'lr,.rf-., t"r\l al qF ,.r,i! t' !-!t t, -St ,fr:-rijr/ I'r.a gUrilj ,*'-

,tr t'lrf b ir- .# lL;, .lir, "K= , V y '- -:o" c--,1> <'f(r

o.-ilr "*-r

L;i .s)J.l ;5 ["] .s-r:; .,r&& f-l+ C.p&t-, ;1udr4.51* * \tFoulr f:rJ u'rl,>

Ui :.ri ,6 *.tl tJ--p t. j\i.t e-sr,t\ erf -*r:ut:"ue jl)n5ry l-#,r*

Page 506: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.it,'J) \(ii' / a. F

\ *. e \r c,:A r e 1>\.o .: 9. o-,\ 5 ;5 t,,F- i. y. )+ u*s t-\

u.J-.!p)r/ U\- :f y A,. -t\ a5 ,*_.,O *. S-l:tC) 6rr( JL; .6r\,

(k L3\-, 13 ef \..\ .6:\: ($\ 'r."rf 9-(;--"" c,\0..;\,.;: o5\-: o=>^

:j\- 3\^e\ -p.;1" j\ "i-*.;"-i" j1 :\: .g\o:F "+ ,g CS er..or.;:

..11 .g*9 DNA'i \-,-o-.s J-)i,31 gi.r*i;.3;;;f "..\\-\.a---j^j5$ Jfu-u,\\o\ .>.,,.tr ;*j ^-:f Na *.\_r u1 \.F.r .:-*\_r .r-:-oLa^s )-1:o .or;. ,"-*,I S-ef - CN .* ,.rr .$U.f E .. --:_1,

.\^r./ c-")r.r. t+" (C.-i OJJ) J)+-|; t"€C- L-o a, afrlls ,f ) J<t- e: - f ;f , ,ur{u, ;gJl1 *:_r ciF; ! qr 4 $r" riJ -<:- dJJ) J) -(- .r.^,

q! .c-Uf:_r- J J-\.f.<r- ,j;--^ .rsr" +1iJ dt-9J-* .r jl : .rij.rn..tl{ l-l +K; oel

'fl.,r" # jh- f Yl:- -.rr .r- n.;:^li - !fL,, ,FFc-t'j.," Jf 6\ r-t o,-) a.5f( t! a*,

Gt:t j&. -S *.y

-ie-1: g- J e> *-qU, ,rf.r, Eu"*U r-..rl .K, ir*o u^n dry i,ltr.-t .r5::! ! -Ji 6L_r*: {h -.r_:p

\cJ,_t l, f- .:*: ot!. ;l iJLorri! ;;c5c-r, Ll_r : ,.l(l l_r tKF._,,1** _,,Kt b c;* .,rfl"r- L.,rf .llyr, j3;o .c- ,a c,l._l ,t,,,o

,..,;Q-r,-'*1 jl G\i,;-;4 6o'T ..,{ *! t a,* f(if;fb ps"

"," Lle> ,g-lr

,:,9(- 9 .:-l *-,1 iL,r"lj --" Ll ,i\tfi.;r.r-..-..1 1r5;: ,r;U-.o'=:.L 1_,1 t:.-r,

.,:r .*i." iU ,.t*t :-11: lr, fU

4t.,r1 ,0311 ;*> ,Kr- ,, g;,,)" .\: .r:l -,\f q L n.fr, ..llr:o, C>\t"l -,! 4 Qrrl ..fU;C

;;3 orto*t ofJf gtr 4 ,c-l;. d9-.1) J) u:i; .flo-r'; :*o*.da oU.--l ! ,i:l: it -r{." o"i,\, E n al" Jl ^lt, "+i: {!f

Page 507: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A.A / "r6l1yJelt"

d: .-rL'-T d 3 E-1l: ey 3c.* a, .c*\ 3', q JJ ,'.-3'o .ll'J.i f<

y"\f.pr) Ui jl UL Ut .t5," F U"rrt : \-tfV ,fxv e | .G*-t

UT q {.-," rt-,, i!) 4>r-6 t f\*5 cr) 4r a:3)3\.s;a-1er -,,tK:l

,! ulr.z *;>K ;, a, \^pel f--" k", 6-,b,.s3r-,b^ LL" -,, .,'-;.r-.o:j ,;.,,o fL"ft-l p" P.:j:.-r- gr! G^ \rl .g:.r" ;f 5;f

5. r!. t u?,,. S ,fu .-,\**. rK a,.\1 c.;*

t -:"-ll>o rr ,U .p1.11.,* -.,tlq l-1 f* *.r" l5; rKfF rK,, Ut

a{ c*\ 6;.; .t[-" ;l Ui ::-tL.r" l-r" 4tc--a- fJJ) J) .()C.:--{ui5*f,r" .5rU*tir -t! )t'Vt

1.- d5t, tr;"r 3 !l*;""o c-*t-l oftt.r" ;tg;tr;.,";tf"S St,tf ;l 1: ,eL-; , e ;le-r ;l ,' .dd ;K- .<* 5 ;ij^ ,t.*so #, ,5-,,1;;l ;, ibi g-.,:r .t! ri

f...a, ft,;^.,4 J:o-s-{

c-;;t .-,,-y,r" ;t-"!f ;!r .1: ,. DNA , €.,," ll"-; ,r:l j; L-bt

ot l-., ;:"lr : -lr\, J l1{5lJ pt*,ttr e\ * , .b)e.,!\ q f ,rr

ffC -:;r.tu" lJ F\4^+ g; -t J'b r))" -r,lU L,: "elt, J;lo:l::L

ot", -r, .c-*lar31-1r, ) \--ea) orL;y l-,1 ilAtdlr(rU df-1, ,'-,-u6r t €c oK; r:r* q or?" -lt afrt(t ;*sa.*, J-lt 6 t"rt

.-ti;j,r" .!_e Vt+" J) +1;,-,I;lf .l:A dfO, ! u;lJE;

f--S t' tstr<lr -: {!,r" -fi-'d; y-* A e* {,s .r-- l. ./ ?' .r r r 2..

-.;u.s!; ut;ot dag {.," g* .; t {C;t l; f4^:-.St.," J3-,

'x-trr/g,1"i A 6 (Fcl-l ,-rLil-r"r, 19: -11 .plsl |'o )P lJ L"j-J, J

o\-rLf , 7,r1c.r*\ pl^a;U il li .Jf {c e;-*,(- ,-t*t)*'o-r*U; lJ ) ):),J1,. .rJi.r^11, i\4t[ .r '1l:L.1,-.1-ttsl'.",jly.r, (f ,'o)\{ ltr;rl.a,sj\:.( .o-\-:;j!r;

"t(1:.- ..+ ,'-

.:;1.r, l.€.il 9

Page 508: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Ajlf )) Ki\t / 0.,

.-! I,ri ft .rt,at "-f pr," -f 6)) l' ', ;;

:;6;l gr"r-E ;-rlru,)-l .r,; s-.rE "rrj r fr i-}J ,l-riu E-rtl-r g c6t iT q dti..,"

6r JU! t, a;a; rtfl-s epr F -p S;l; ,Sg-,sr-r 16c u,-r. J) lJ

"K.- :-1, 'l-r.glo1i ,> .;4 cy,-rE -<r.r.,* ."r'{f

'tf,.* el*" )> \) JC- '-Ji Jr J

Page 509: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rY

jl ;*" U\fU .:f-ryL; Jr,-.(, UISU *.;i,;V *, .ri-r; tap of,,U-e,

6-r )> -il lJ K.rd 3 -\:;*:j urc.,;r" .gi-l it -* q ,JloliJ $*:j,-Uf .st":" t ?r j.>:lJ{ ;l; s:t U ,-)Kl;6U ...u>f-.1lslr ;"af ,rf ;Ut^; 3 c;l:K ;- es-t ls \:,r J) -p 516l*

"..=o .r*5'- * ,

.'e ,K-:.-* tS p{ro.g! .rf.!+l .<r:l-,(-.gry erti"r,'i rt - lrb *,,-K

;u UKU ,JlJ \"1 .c.*l c--,1.: ,J.\---l iil frb a,>> ::l: ./lf UKU

lw .g\ o;;ti( ju,u::" :!-,1 g;le.r.."l .*51+= lr qil \, +5 J.:J"

<.Lil g--x t>ss \-p af ,rft, ,tr*

'S -{t..:*l c--,1: 4"\f* 4ro.4.i>.c;l$lY!,-s-- 5*V n",

Y\- ,-r -.,b ,l .p:l:f .rl.r.ii u,L^-l ,r": f,Lf ,+-r,Tr";r,r ! rr:j<.c.-l c-i9;,,;9

b -.,K.r:l ta.;.- *': ;!t .ore16r\,--1 .(53 orJc-^.-, ,J; d+J,"Ui,l

u..r=:5,r" J:t "rlljl ,+ F \t$,-l(54;..!,[o, c*.9: ;";3o ,g\il>

;& f uU+ ,,-pu! Ll .c- ^ /- t .o-sir,-K 2 'r.;[':- 6- bKl';

u3, -K rT q rr+ "S e* ?& J* lU,.,, t"q-!rt * Pn.el"t:

Page 510: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,;lrftrt(;K/ A.A

..f!ttt i)11 .fl+:il-rr.;-3: +fc-QL ,'o .r", ,-K;i^:U u*,

<tJaSL r*->(54J")

+9( ," t )ruo .r-* 5.r"41J:, ,t'rf .r fJlru ,'o 61rr-tE ,_"" 6]13.l:lu5." *,1 6.,;y-o=- ..rt\=

\-;\.f1; a, jL 9 c;l:r, - -\1,rj J _l _*,5, ) ) f Uk -: * ;i o:V',*n.u{ur -.rlo-.;L9: J\- i"" 1: \.1 .r5r, ;-*r!,-s jt:;l .:lr-b\-> .tf ,K

;T jl .s;"a -1r"" UKU .c*l ,;; -;.a .r,.) .rl: 9\-(; 6r- UKt,

(..- *.1 JL f"{e.," ol cr* \-6-; .ry3lF-1rr-

*.gK"r, ." *.J) ur) tc^K ;i";U -.=".'r.; UI"(- JUl, Jf, c,rL

(5J4jL u-.^,) .c-K.: t_r .:_& ,rfa.jV ,,)g S-- 4iUKU

(5dL)

<5+;.-t.il:.ro pr" -(- !1L;:>

rP. xA 6)) -)\ l-,, ;\g:" ur{r)f ,il"4:.<Jl U <.p[,r" ,4,, ,c)K\rl .";l:.r.;,rjl gi" r31 Jie.rr\- .;:.13ir, ui t E jl

",+= lqJL, .:j

(.)3.., ifo ! :l-;1 "i-a;*V a{,sapllr- eL*o .r,5 ;.1! Kr;! 4 "-*;e,

.r:- b\ft,>

flyd a[€r;)r ,fa<Sr*e^tii .:Lil )p g)) >U_1 +nr-La.:_1

(sfju" Jr,.ils-s a7'tl .r;l:rru.{T.r" g;L> :.t L;r ,Sr" ;!XU ,r*

.15;-i! g:y.lLU>n.r:,! {! o{ r'Jr, Jt-;U^ t LVel of*rfl, ,tf ;,t .pt:..,,>

o.'[Lir, ..r,q+ * { ry.U6l.; .:-;<.-r.;il: 1_,, _,K;l .9- :,

d-21-- {! .)}r u,! ! :l-;l JLre .:;ls 6r=! arot";l ,l U6\,>

Page 511: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A.1 / ;tflli* Je;to

\"1,"(, \-: 6 t\r,r- g5;\fb -,rl-., r. .51 "*- fF U: t t-,

EyT +! 6 eF ! 6lalL":r;\--",sF v ) ),,-il** fl: aE(.r, r\-u -,K.el q tJKu .*t'lr .,( , ,r,r"

.rf .K: s\ ;.,tt, a,9 -rf j[--t! ,+ ,.r**: t-l .r*t+*+ 5*l- '**5p: J ;L 1r ,l-r, <- j, ,:a= UL el:kil 'iUjl J,l :^i" t k;:i a^" \:i'

\ r J ,v v v -r

<l;.Sra *2-s\3\ LVs\ s:-1b iU f j;'." \il(5JaiL ,.,"r> .:l> .JK; .JJ." l16\,

(54!)

!\- 4tlJ .-;T af c-l ;,l ;, r:$ .sl:.r+; Lyy;l-1l 6..1.o UKl.;>

3-:;,1=-11 ,rl..r,"T;lSU -11 pr ;*6 A .atrrf, sU. r,),. af ]t' 4r c-.-.4

n.{\^1 h+l +fid.,.(: "r..;l:,r, Atf:^t" r .1lor,l ff-, o: : *:rK

u.-rlUrl JL 6UL af.- -.t 6-k Jdl .t'lrr, ,-K .r-; r-J J4jL ut!L af 619..-l, l-., ue-r-,r\ u.S t, ol s*.UKU gEi.(1.I5lJ

,EU 6 .6! c-, .ri 1 ,-le- \rf "y a-r,o Ll .Etl' l-,r ,-::i-,,i

.!r ol-.r jl ^tg(1 !-\\- K, --.,k o,-,-,Lj ;T rUit : f:-*r irr<.1|a;ir,q lt ri tEU o5c.*l \s-;; C) \..1 .:3.-, iLi +;".a ,6,-tl

n.\^-, J, .pl, b a'V -iA L;; ;. ,5*V r*-, 'cj(UKUn.f lr.,",

l*: ,k;t ;Ut ;ilrt ptr, .:1: .:-: il -(.- ..,[,j -r, t, ;i UtfU,

4rrr:11: ,;;Lj r 4:ji<tCL ;t t .ri -rl JL-re ....:Lil,r";.. ,J1, {!u.fu E*l -rl 6 tyc

(.f.6i.rt)

.g-rls c;|.;J,\- €,{ S t+it^, Ll .":f.rfij,sjb, o\r-r l;6\,>

6 {* F t*c-\Ur 'g^+.+'Gt3 "'-1 J-=.rjl 'S\'u7u-1' ,-el.r'.

n.r-:(, c--: c.,lr-tli.Ji ll r.al;,* Jt".uL o:;, 6-l g -lriro.uor;ljT ui ol ,t+,-.? *. ^<p.c-l .:-;:> ,-K T^:u u*,,

Page 512: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

jltrrt6l'/ 0\.

,fs, Ll:l j=Jrki ol f{ *: ls;i1t ,to.r.;-,r

t f-'--, fpVt ,c*l(.llo_uj :f,r" c."l.i ,,1 e* ke, .r-ri ..r,

.$ti> J* c-fL U\tU

.rh: il" L;i .51, aS3T _11 ,A Crf 5t;.1> ::l: a,l:l Ja;L ,o,, .r=rf L: tfr, aJLo:;U_ -,-" ")I ! kSrU .r.i qit 3 s,,Vat,srl:.*! ,l ,-_rr -1\ft T pt:r; .frr :l !: ;.: aJL.:jU- r;,: ;Lo jt alUl .li;yl .oJu o-&.' * j\s *ry "t"r- 5-;i J: .et, o.1t; L"t ,c

<<.c-*l ;o -LU t.6;,

,,Jlr e* .gtls o-i"ti af;rhL" ..r;lsra; "r-:- &4-ll 6;* bKU>

.:Lil;L;l ftVt.flr./ l_1W 3\:r'J) s--j>j:*,.* o, ,t'.iJlr,j *oa;I e.s*c-l,: g:!.,-/ :Lil afiti;l-.p JJ; a>. e rrz-,;) a+ .-.;(: orLil

(.*.." afrt,"r;

<:blfu 6Ei>

(541)

"r5..-*".lrr r, .ri\ _# 6\ riJ-.+K, ,l- _), ;u t'lFu^,r+ q.rfj! ls t-*-* 6L"r5jl ,(1 3 r.137_2r;i -rt b &;

.'>:lK;.. ,g3,1 3 r-13i-1, tt ,..; ,6_r,v'*6t|t.lry .cl ,*i 1{r.El".r,T 14, al *. ,?s .11,, ,c-"K

;,lr: +lrlo"r-: S-*. 3;V Jr aj -,11 : glo"rrT l;, q L^f 9-;9: ,:*o ..-*,1

;ix; S,t{Zrl, 4 rr .F),. f^ UU, -,-* 3: -f ;}e ya 4jt-c.;lr;; Jt.- i*l +fc.*l

'E{.), J"6;T dJJ) J),f a^o , f.rf,-/,;-..fu or,l: jl u,l.€i*; ;f -# *l.rj : (E t3r;..r,L a-"l:l -r,lb

t-re1: jl !o;6: ,13T 13*^ U spra;{:re A lk VL:, ! ,"1:-t,st*;,

lJ jT f:.*;lrr ;\"_r ;i y, +1.-*.1 ,r-..t y"lrffkfq .d.;r ,ss_*, \

,sE, l"J"- rE g-lrr"- Erf ;! l-l F- -(-;r;,""." q.,,+ut ,l)fb :6.*lj3L- _\,-i; g:L !L g_( t, ..rLr,- ,f 4 ,yS

Page 513: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A\\ / "."lll-13,;fj1t"

c4) il l..r q.;l-rJ, U- d j\, lJ -(- )J+.\,61+s,o *.r^ grf p+.16;l ,5L*. ;t"; ;i -;, .l(, ..llf: lt \.. ,r:;r .-SF, d:-* 1L;9lU .aoS

<.;u ol,1L" ,-ri -! {.Jl.l.\^tr.-;- b

aJLc-> .c^4 b ,iL*:5 j c^;l:y l-., ,:-*yrf ;f s& \*il J)

,s:-p\s,i.,lrL\; gk,l"t aiJ L;; rn a ii rl ..r-: i\^, {s-1 ;ry ^l-r -sll.t.ri irr rqU J\-il ! .r-e.* dE q o\ al tg.6-rb r ,-,8*.

;i;, .g-! r^u li * :* )s; -fltr.f[*: o$i L'e D) -P-lr,plt6u,[-l ,"\< - d*i cz-;: -ir ..,:l .* .lr-';l3fi .:tob:l L"j:-,,

5u, *' "pE d.1r yK;l ffcu-L*l.:y oL;;lfrt',s-r6r. d.r

-* f jl : lrf eP y-ir a '19 ;ls-l a;e;: -l' oy' '{af* iL- U frf,r dloJE: gr,lr,-lr lrr -rl 'Kf .r.r.: i-*. isx..g{F.," rfi;-l6'Ja,! c;;i i.i, fr+.r -rri.r,r:1. qro .llor.;J

kal i.. \-"t .grl:6!:rjl "*r q./ J! 4,r^* t f f p ) p k# !

; c-:rliS3 E q6-;5 e 't;iS sr-, fe 1.:5 51 r, j-> 4^,o .), o)+€*

-.grK;t" lJ i\;P \ isL-, .-.-i ta,I q d.,1t^,5 ,..--r

f-., kef ..*hll c.,F; a^,") .c.-;lif t 6il,Fi * e1tlsWi

lrc.;tig y ca, ^S;fx;;i;rU.,;, -fi-'-,\ r t'{ f- .rL:a^, *,6 (tl\-i! .ty y-$.-,S$:-l

"*l["1.;lo:fc-.r)Ul, irf W .1*;.1,

t* P.t'lr../ L .xlK, .fl*;i f-:r'l )r ;-r! a-*-e 'l'f FW,F" g j! .-r::* lr iI -JtrV -Sl.$li lJ jT,r5."t;; JLU ,r;T \t do.i,c * a^).,a.r9: o-tili3- golf,-f ,r-" .)Ji a-o-lna w r:,-l

fl, l, -,6.11 \; glr./ ,:-1ls Jt(-:l jhl, Jl .sL- Eq .J,.1

^f fL .ur5u 6tii.fta! Jl a flrp./ ofu-^ .,fq;; uj -+5?

,,5.u.(, glrr L tK,1l+l_:r,_r J:,{.; c,*J: ---"-j ota!l; ,"^o V -S\.-t*srL/ Ul5l", 'cJr Jr;!.t tSy 6\ *13! a, bKU

jUqi .fljr* iql, lr o^-" 61r,t J\ji ,54V,*:," .-uoleir..

Page 514: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ailt))K!\'/ a\Y

<.uL c-*1-1

(.lr(;r")';^K ;i ";u u-,,

, rr r. .: r - <5+i ':Y g+" tlL:;:;;>:r-y u6l"

<.uu wu/ o-^,lr&, IK'!,a[- "Qt ,, .)t fg" o*i xs-1.)31 .+l9)

Ji." UKU

".13^t

6-;3 fli.r- arlrq,f-+ J.t q;i s orilts ,.,".;* I 1;f

ntU\f\,6G1>

n5-rr-i.rrr, ;, -11 .r(5a.->

,,-Ui ii6i !*l .f-fr "+.

Ui jlU L*: .,K;t,,,.;K 54:L ,-*:"

o:1b6Ga--L- ! +- -slJJ)1tt* *),-"J) U) Jr.4 ir+'\;:-ra(5yl 6i L6U- J

3 c-.i..* gki, .-,.*! ,JdL .r* ,q t; r."i r*1_ J r.: rJ, UKU

,of ,tK;t 3 .ry Lo+::ii cs-t "S;;tK:l ,sl.<.-, e:-t\-t;la;,-lrTe ry)c:l sk-, a .*k^-, jl otlr c_U,S,rS ;6 o* q g.!rn

(5ut4jL --a"r, .r-S

(5dL>

(.fa-(.rs,o .,5!\- E>I.; a,>

u5l-'r

'-'-.{r ,.- 5 ;i t.j,gk -r -11 .! c,lr.t\-,r:^">

(.dLj+>> ::j "uJ ;i^:U ,*l\-il,-" ..r.jlr.e(:1 gk-, ,s-e-, JL d[-" 4i l-,

"r*Q*", ;u Ul5[

3 t-1t ,{.,r.:r*.-rlrtU- (!) 4i \,5 tF S c- ! dk".:^" {tl- u*

"FKKr;L o-,,;,1.: .r3, o:f a;; tr;i +-:=., 6lr .,( gJi .)Ja \;i.a",C.rt.," l+.l-, Lrj ,;f \ 3, , tSc ;L l-,1 ,;.:.,1e:.e\jl )) J4jL r*:".ri) )-Su".tLe-lt .' : c^-!.r+ ..rllor,l9i- _s\1-t ,Ss_s AtdWJ"J\" jfu\ JK+< lt .r":$ 6Gorr, ) )))e d)! 4,JJ .6c u* b jl;"bi.Jl+

Page 515: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A\l / rr61.lj*Jel\-

.li ,^lx 5 $-,r-^, .,j^:^i .! "l- .-ll:L- ";-":=

.:-;91r'.l: "3"L

6G4 .r:t,r, ,50! .ry ,Vr. AE d*" UU 6"+l4 ':.ll: ;i t ,Jr4

y'rl u[- .>-r-C o!) oJ+!- 6y oi;l clrf 'rJJ*.r"'/U J:ra!" a,il)

+t .("f.gLoyl .r-l-ei.r, ! !-.r, ,sy g:-'r--rer of * uS a\" s

.J-l ,JL-U +.:.^oo .c-l jU-.:U 9 'rilo>j JJ't" lJ ,9:-1-9'-tJ ol*-l

jL;;a" ci- L**:Jl .u a*u" gKl- jl ,f ! lJ g* ,Fi a- U6\'

;, U6\, .:-.1 .r>jy .{, otl.1 \.;6t, -r-,1,r" 'j,.- it'-L' jl ,-,(1 !: 'f-), *p .*-SV tF ir JL;: L*:yl e :f ,sla,L:!" ,-L; -'t-

., y ;ul ilu" r:,fi,r,:,, ;i,[J*crr6.-*5..1+ ,/stol> .c-;l:r', )- ) c)li< J:"j lJ ,*6 i**

(5.r.: fL^;

+,r^ frly',,,:.lls JK;l i -b .tt -St'- ft- q.il Utf\'',1l5'o-f i',<.p:l;)r)

E{-l.r j o:-2-o ojli..r:*l'$ fk Q-p vtf",-l '*!\" 'S;" ;; tt'

,-lr" ,, ,?-s -t\-e e? J * !dl.jLr-&+ 4a '-*-" iJJu g-l/ a(.J..t J*t^i :-l-s ,s-\.rJ[' 'a^o 3 S:ji :Sr-

<5-94;3o\il>

<50-U 6.a}r>>

..,,d g )t 6-fit -dr\ ,'olrio"><.019i.1 9!>r

n'fUr* "lq 4lJ r*!l fl+,r"ui)J- ,1...f ...3^, .rfoK, c;l::3> ! ,r"r*. af4GrKgj aa #tb-(; a;\-r-r, 4 ,tf frr ;-l i-r'J "rr;Ur

\-. ro ,l;"- 'c-1 ";;n..fL"q J?*^ !

Page 516: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

*ltrrl(;tl/ A\f

(5 d+JaUi)

(54Jr)

,9lo-,: jl )Jirp 5c*lr<r ,r,. Wf, t .*:fJ;f,t;;"5;*t- Fl*;r

,t, ) ).r-::: A J{ {!.ft'lj}* L o^" *! 3.:_l g+" u-[i,c>r<..rrla;;-.JUd"a

f3." ;,:&" tJ ,"seitj,luJ {!: ...,t*T.f5'* 6lcL!:e; p:-)? .ri!, .rf ,re : ,-S : lj -\j-! *_*ft 4t- :.11: 6 ,Jrr*- frt; fr^t Ul .t'),.(, {! lr qtflr,r;

n'F'6:r

J rir' o.r."T 6:Lj i.r.c .:r, d::qa jl ,Lrl, ce\;fXL-ll*,1 r:, ,Tt ..r:l: ?t ,.rt6 ks L1-:l ..u:;l: saA>J )a;n 6e\y ..lul.(t;J) Jdr/ JEU U Si -,1 g-,,!-l .)3r o'r-; Jo.; ,.1ro 51l,* .rrr5tr,, _tVl:--;Kt ;rrtLol ,c.Bl3* L/.(SJa;U .r -- jl 13 ., ..rfea^q _; *6JJ;dljl ,r;,r,c -,1j5 ;* .tl ;t{Uf 6ittl,r:l: gL;l sl, .r}, Lo-,-e, ;i rto.t ) ), n "pt(;

.r- .:-rl; i- 6 C9 .J.i btSU u^eJ 4-,." L-: g.i-l ,tt jtfu. jl 1,: i:l .rirl,,rJ o-r.,: L6." * ());I Ut .c;t.ut-: :j ;: -.r!:, .{: a;.-i b J) !-e^; JLofq Ll .+-, $*U,*o;Ul a,

iUJt- 5J4iL ,.r^o, ,tK,yr-._11 .:-1;: _l! .-r"F,Ft_ t"l ..\-: _-U::,

05.- *.1 ., .ri) tf )\,JlJ -1) 6! k :_91 .ri ,-!or -1: .-r,[ir.- \,rK;-rc^q]ra,dJJ er{G9r .c*-l _r." est frjV t* -/ af .r,, ..r.5 Sy os_p \o-\; a;--i *U .]5t c-* ll:r_*r.r:',.r^j o*> ,-..J _t>+J ), qJ ,r-_ll.:; l.€a:i;T

-11 .s; .i* t:t"rl +f :y o-r.,ri f_*Ut.), o), ",qlr:: S f- .c)l Sr;;*,-o* +. J .r; el.;l t-)2 .rrK ;;;1,6 y, 6

Page 517: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A\A / ,"\f113rJ31t"

i\* ! ;lajU.:e41K.1: .r-t= t' .;U \-.1 ,:rfa," y) :\ Jf ;'l.l,r:'U

)* ?.-e.:jr..r,;"a.;.rr;.i,.11 $)\ i#3\ 3 '>ftr r:'3' 'l- 'rb.>e, ol,f.1 irtlt' \-ol ,c;l> r^11, 6Vf

1K;l .ry j! Jrjl"..a:r * .tf ,r-t\s\: F.ty r :j ,r"" l-r .rtb:"

.r*kJ-t )* G4; 'r=J .rr,;="7 \."1.), ci-.r 3; r/f e\':-t.s'a5

tl-l .r:\.:, .c-l a:, 3 r3{';y- f 3-n -l) ,? c^K:9; L L;91 'ry

,-:j ! l, 6-" 6 ), orj a(: Ot fU -r:-r "rl o+t jl

",+.orrn T oSVu*"! .5L iUl J,l )) ) )Uol; r;i9 af!\-- Ll'-r--,1,r'" li0..r..(;- ,o:lrr vJ, ,f"r u"LFl .tfg il$i ,J"L"-l '>y oJ'iL l4:i

>\; u fjlr 6Lr-l 3l ,P; a-el) 6!=t el * c-K:ei L 'c-l,;.C,r;Fr,

"*lu d, b:l.r:-.,, L "-',

J." \'l '.r5'rl-r g:-r')i,ir7 JU \.€, Frt,

.c-l o+i 5 ;i rr(t ,f ,,t.-t .r-t"r l-r., t-1 ;-U i*\ U& rt ,,(1

;: .3I; .+,r, lJ F .r+ i^<p- ,slr, s ,y. c;liKi! i\L-lE lt-,1'

! .r-r J-l $*V.,-, a e c*;j -:-rf ,t*-V ! a-o el .,i J3i i*\'"

;rJ,; +^lf,," .*r.f,1 ,rlf,r, JUJ: a-..J-" .-r*j"f l-r.z l1 ,."[ aK t5;

4r-, f+i .+j l-., ,.,'f:*i s)i e\v fqrl- ..r,;\-;il.-"'-L' '+i,JlJ - ri,l ly el aluir" 'i\i iq jl jU, ,5lor-c -\r ali,J r:-- "r;rrf/fA c.^eL-.c;l$lr,- c;L a "PKi:'f'r*!

lJ "ll.1

i*': 'dir*^

.uL .>L .r,L a^ir,'pl -K t; ! .A'uo-" -yat Zj;t e. ) d: -,,ka ''r.\.pq-l rtE a o;:^^ ,Jl, 'U xD-,,|'r'r

"xl 'l-.r i-:-rl +!ft ,t; t F3( r--e {! .brrU K.i6) ,rf uy) r ,r Ji rlrr a

r.jl:..rd irtU

Page 518: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

rr

CL

"K;' ;\^"t t r:;n ) l)t \-*.,r!fu flr,.r.glorrfG-,r dl, llo-, r r!l1 l4:i-1: **-*6jU.r(r."-,y,+ glr /5."', f'- fb.d;r,lr, t )t) a d> .gt!* ,tE -r?r-..\rr.^i), olt g a gjY .gi r.,),r.elqi-;: iLL !c*;lo.r,G gr ,c-t

f.o a"g llsla-a d,,- oK; glr-

l-5€,,5r.U1"+-l-r.$l+*ri _r -* tlt{S"d .o)j ar"r- t+;J- 6yL

"-r1) q 4& jt<\<.ilr;.- i:il.r,b:: ,o+{:i &:i .o{-,:p. u6,

i-L:; rl ,.r*l:.lkt- k;la 6G+i.Lt, 5U"-? c;- 6t€(J 16.ry.,./.-u<r-r" F 9r;3I d.-) tu 6ly +f ,,G+;L- .o.r.5.r,"rA; 6Loa;Li .k:i;,6Gai[-,6,.H"" y oJ.+i 6G4;t-i,J.ilol; Jk:r ail-u,-iro efrGa;L:-,lF t"-,,! : L^-,,! 6 6\u-,"a - St' \ :_t s o:r."rr. 6G+!\j ,rfgqj

;-fe;r!-1 "K- ,:* _.,LSs ro U .u-. ro ;Fv/

!! ^J ;\

g,-sf d," JU, l-1 {o_y{ +;:r e rl.rf ;; t, t€J

ddte"* Jr- .rT jl 4j .c^.-..; '* {.-, .+ $- .Jl \-t.i Lt .:e-,),r,

{ *;: Loa;-.1|i slu;y,J!-.r: _.r, o\orf u^K.r.ll.l;,* .r"d ll lr,,-,Li 6r:=,,*n,.rs€.i.t -l\ ol-lr.,$ y, iJJ.r, "*_."

.rr: \, J9,c-*l .1.u

lrr jl -+ lJ .rl ,g!"n-,,, lt t"-,lF,..el .rr: . Vi,r, c.i, .r--, ri jl

d.,

Page 519: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

0\V / ,."K11.e" Je;1"

3rrb t S<f ; e :;j Lt;.il 3;.t ,*i f*' Jr c-:'J\-.1"j.*!,, G- 4 .5\)* *.61e^i"! *..r-rK,-t. *t t' ,.i-aJf 'ri;la;r"

-fi-, u^r:ra)ux $- *,srKri iL,. r\f ;,1 .;l.:rf Lo-,, l-., kt:l ".(,!, -:r$ 6,f* *J4 gl3- <.;lor"l1Grg 'X"\fJJ)

;ro." a 'g-r.,!

1:!.f >\;:--' A b'r s 1*.t rPJLa :-! ajlJlilF-l,-tr-;6\t4k; r- ci, J o-u -rr"rr-U c;lr;a E,*, .2' "S ti*y;\t .!L.r" f& ufir;; 6il 6*'.r.:laj)1"" *

^S u;ti{ E t *+-

.r,l U 6.r.-n-, .d," Ju, aU:(r ! rr ;i LiL; t €c;*, e!)\' .-rl

.-5'Jt! jr |1 ;U-i ;\ 6lu"r{,6 .s;r,./ di ,j i;* ,gLoa,l: ':-,vl: a'l:l

,l 6la;-r." .rlr{ ,..=/ i'J -11 o-r-31 ;t^-i .g*r" dU;i: 6L"a-L;

llsla5 fU: t"1.ra brl .:-rl.r.;.r!1L Jli \"1'c-l6r:5t* 6L"r'l

i-r1-eo{-r r"U,; ,Jbrlre Kr(" t r4 g["o;V cs-t rK'r= '-xj;cJ.5,r, ss)-t -sp.Jktl" .r!," -1, ct1f,;1" crlr;."'uij"," !r'\j^'r-

,E; -.,f .rtl! ce U .r-.r: !\- .r,[- d.,." F UK;1, €t* Lf q

*.5-c olf 5t ;' a .JuQ Ft rr dt"a(J-1li'C ''11s ,-s:l-,:l ","

o:r." G;; ,rL; 4jE .r1t, .rlr ii:\- oi jl ',+. o* \tJ.*r Evi

.)e. o$ d.dCLll, fr ! .r-rt

*,i>-r.,*n.r5g+re.r*\ 1l "K 3 ir- 6i! ;t 'K sft' S*-erS c4r c,) .c*l,s$1r- il-llr, ! a$-rr S;, ^S

r;eu" ;rJjl L"+r+ ,t ,tlt'-r rjc-+! ci-rci.l ;"" \-"1 .s!L'', ftr "slb

-uj.,."

"r- U F ;,1 !a, ,c-l rro )J-J il .1^-*l'UUt "K.:- ;t 's1i( glUf

;tr-5,y^..:*l ;o o))) J) qlo:j *: ,i *."S rgy- ':.,1l: >r';l5r",a[i-

)*)t-f ,I; t "\:rd +i 9 c-l ,:3i ..rr-,l) *,'r o?i 6t -,t u-..-. .l Jr ee-;, .-(;;;15..'r.p 13J +lpyK.c-l "":^l'J',-/

5l:i.llort:,1 f*i ,, of -u-*^ gLoo-Uy ;su, -t: ) R r- d'J! o{ ;t{x;,

.r:;t3:.r, ^-;r) i "t)f sa f-! -,,, ,tfLd "fl

Page 520: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ailJ'r)tGls/ a\A

.-,U-^." "Kr- ;U -,1r,J-o:,r.o d* .:,q q -".Jy. .r-l! .l!, o{ rKit

.s)../ Jb ,,!.,U 6 asi 3., ,!t"r 'n"t- 6F \ ls,tf .(ts,r, ,dq=T f.* lr:- f+ a, c-l ;-l! ..r-"-rrr rl a alr-.r Slsy.duE,l-r^o 5 lrf q j."UlJ .ff," ,,r-;: ouit' ) )# ,fg 6la-"U .; la

.p1,

ig-{ p:L 6b )W;, UI:>rts g-:::ll"r. ,"-rt 4g:-l ,-r!o.1:3 'lr:5rSl n l, d, oS or9 G\y "oL:,-.r{ arl UL*"1: au;l:l: l-l prt ,S ot1n' frJ-J )t .* +! ..+.ili 2 os.s9> l_1

,lor,I \;r I e_t*;, !i:c-1.:_rJi l, f r) ;ily6i" Ui.riL 4r;l$

5.r-;U il:rf3J;. jl a^, o.f

6l:l o3$ 3 l^,l:f 3_s \-" _11 ..r-5; ,-:cI-1: cti 5; ;K^ ,* ;trL,-*tse "p

!1.- .r.i tr.,"U r3s "p

.6 S; l-l a,t- ir.lr U dl4^Jr

..,;t fr! t'e*.{e '6i;t*T *,y : rSu" }) i -* f}",Jiq -lL Loo.r.;-r+

.)j3,r$ ,t, ">t."1 .j 6tSv.;tr{ ii ;t^^ j- .+ ")L-i J,

.,"KTrr,ska:" . p ) c "! .roKi:-e; 6L"cf -r: .

1 s,s tt ;i.," c-.e-1ar

j[^^ q tta)) ) x1l:f,g.E q,-lGo:].IJ,.1./ ,*,- -: -r*i.f ,+. .Jt!I;

4 oi €fC x5r1 iUJr-" 9 -r:.:t-orr trL-::-.r ojU 6[€-J" tte),aS;T_11 _+.c.*lur-- JKUI,flr+ U t"4;ii \ir-)44 tsJn. at' s 1g

.,:*l^,rr, ..,sL"r-)U. $\r"r n+i.+rr" lj.rl ,Jan CJ" .flr,'1

! b g-,,oti e ii-r;.l:L 6 e-,-t-s *,rrfo,y,-s;"r,- fut.- + uSr" r,a;jlr-*lti,-U:lV:ro gr .;lo:_r Jt 1[1 t J {.-.i 4jE jlr,l .1) k, .:,.1 J,>\-"1 ,l,a flr,r; f:.*" kb c\i -1: ..r.;11: j!: UGqL l.$;J: 9 .:-lpU, -l-r"+ ;6;,lafrry ,r=.€p t' i!,"j iT,r*.ri;t.:ff; +lrt.l*+;c\- .g;\>.rr fr+ - ,9 ufs;" A lJ 4<j a,,l .S e*.r^r"/ -,*J l_,1

15r.rt$l-1e: 6l++o -t: S:-rn /!+r 9K-t- 4,.:*153;, , Jf

Page 521: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

0\1 / ,,.K113"f3;1"

.sy.,? o;.7 s\.g- ;. &-lrui-st".-L .t'-P c+ 1: "L!i'JJre.J\-Ua1L 6t6;U .tt-St *i-.r ol-r jl Jdli,r^i ,"a 6o it"j luit g[q 1:

iraT U.t-\.f e-K-t )\,p" ,,(l-l ;*j dJJ l,G; s xs-t,-? r+" &f'rra;;i )y F rr* 9 -(r;U 9-.p1s ;rl -,1: tr;re o!) j;4, ,r"'af p'\'

)-re r>'. lrLf jl J o)rJ ):r>t)f ,J, t c--:r".fJ.l

,s\ ots*.fl.r 5 xV.rf ,! i lilc r+. 'K+ .,;"qj c"^'-j L

1-rr\. ,sE tl-,r :l ffc.,.r*k-,: 6Uf o1'11>a'L J F)u riJ iiy-t* ,t-\.g.rlslu,,'J! -., gl-q asii,rt 'f {; FUrqa -1' I p&,a^H u* a t! L" 1rfe6l6.*? {U.rdL "r."

la 'c*lJ"t; 5t-

; J.: 6,fg,: .tk , ,J:J, +! 1'fe ..l\'r", t, d*-1 "r'l U 3 rjr''

'6U, gl3^r'l\- 4<ji il ;e"* 6;*7 'i*\-,,r4r; pg-b a, U a;;l: s-t*-l o+ .tL-l ii d ,-* Af4.*K S; af.:*l oS :\: xt*K ft..f ,'- .*t-i..-+ ;Li -16.gr

)r ,;;;.1r c^;j ,SL^4^F f-rt .;l."r,T J) q l),> jl iUj '-iJft Ul

!\ r, ",t6r+ i-t; ,sr-r 6.$ ,r"L- .*lj q J'r' 9 a;ilst-.,:'l-r

.r5,r" '\<j c-*l slyl -,1: af 6laJL;kt a11r*'. 4r J \:-l 4:-'i'j

.;l'.r,:.-;Uqr"L; l!- "*U

q J+

.+:;l.r.i c^i-l: c.r-,1:L d.--* cdJ))) ,*-Srs fr- *. jl fU..,,cU ---

? t i abj;,'pl .c.-l a(; ;rt ..,rt'-l:! .:r6;Jrt.a;l: c-;'Jr f ,#l-J v' ('c'4i

'r\-.4ilifk" f! {qi 6.lq lr" 3 o>.1 ";--}.orffr

rt t"t,

,c*:l: g-:: 5t *...:*l or-o:.1t.;i r.l.c- tK"xl d,'o*.," .rlr.rlloS"u( 6.1[137^o c. ;lr; -,1-r,t7

-il .SJJ-{ ; .-&., u .c-*l ,""o ,:*'!19, ly{ur gU"fU -r-"

;lo;L1r 6)r,j-\Ul .LlJ .f"-L c:l*..:-y ! +lU ta;-1 ;i J .5'r;

A:K)V .;;fSc*y-..t1:t y .or:.! -;,: t' rr- crti\e glr,- ,S!';5F

Page 522: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,iL'), \<ilt / aY.

,fi-' ,t sl11 Ll ..i4 ,1r , q& !! b -r-.6q b glk+;-j .rty,r^af :;1s c-.^ool .cr-,1 c-: ;l ,: ++ .rrlr;,r,. "S cr* k;, .c^+ ;[i.l;l ;--1; afr:--. -S ;.c^*l .rl r (ff- { U -r,l+ :f \ J,-l,r-S

,,.$K rl; _,,, l_., 4<j a,,,l rlL .:11:

't'',r-:l-lt;i *t; .e\tF G-e.;li-^i af ; ,o:L!l ,jtajt \-€.!l 'a^^, ,x$o ;6,);' ,";:K a;:( +\ \,1 .-u55; +lr9", cj- t' i of6-! Cr"JJI Jfu A b ii i,;.r*,cj: *o .r:L o,u a(;.r., ) 4r*<.1U

"Yr5c-l c--,1-:,:_.;9 l-,1:

J:l ..lC q L ,-,i )isd ;i3 6o> .JL; q orj r:+;r gL+r ,- _

(.)-rJ L),)3r oJj f : ,-nl :Vj e,r:=.4 Cry:[n>> .Lr,,, +,"1:1 E\,ilj r"--

0.15c5; -r rEU !: "*-" n.r:f ,.JiL J:" ;*;: iui

t .r"+q c-l i-l! .*5.1; :y oJ; ,q\, ,5'5;, :., ::+15 grr,-Uc-JU" f; s cs.6l* \ 01 6'1<:L e e;b u-L*l,,rl q - \:+9; )+ JU J\<l df .rL*\ e_t*: g+9 :b j*: el a.,

lt -:lt!:c-lr,l jf ,,io-\^e.# "r;lF ) 6-t,-p c,;ll-1 pi -^";;aroo J', ,r.")1.-'!\.6;; .,s-,,EU si -rl Ll .a;l.:.,r .; :r 6lo:L rtS.6;"0.

nl.-+,grK-r .! .;*liJ-./ ;*';:\.d. F ,I t *-* *.r" d.,l -* *K *i *Ut, .,l*U,*To L-[) ,fr",r, y:;r" l, ,- -r. rKl-, ,stC { p-

<5.:*l ;+ ;:L:l:t,..".5:;l: rr,-,1\-f_1 _yb *-r, o:.o(1; c^<, -fur,*f,; gU."U r-.

- f-6 fly.r tt ;"* ",,1o^.

.6rrr1Ki.*,l.,,py t' jp :.:-l ;l..-r,i gt; ii "+ "{y- "S >.r\, :r,115;L_.1 U a".a;>

Page 523: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

OY\ / ,"tfl),"str)G

,,.r;*f ,'4SC C\)..{Jtr, c-*l;rLa c ))-f ;.' +l;G1 \;\.: *;;ri {!,r:,

* Cy 5;r" af 6l+F .-l ;.*^, ,*-frr,g.,1lr;- "; ! *!

-lrrlrk; ;1 ;p-5,-t r-l- J\- J) J .)Jl) b;rt'Jl4, ;1;t -r-:U;i

;i gf, qtrr, U q!.u! c,rei or-5.r!-,r,sL^" +, -S\ G-.6v1: al

t''r.o .r-,;l: .r.a[i .* ,is:y,l J-o i:l

..J",iJ$,utfrrt ..rrf a!;>

'f"ta vr.g-q!T -r:,^ iu;g ,-" f\'Ff ," j\-fl ! .^+ ;t5-,1r .,;\

.'t1lf l$ a gri .c*l u,. Jr' c^;J- c/J)

),-4? 5*u *',',,,u: ,;[ ;,3:*t,"5-,s ,-ry ,ro.-. 6c &.i:9.!> ,Ltr-/ )f *ra ;ur"l-l ---6lr,;Ialf.;S "p:t-t

(-,:e> r,-! ;,(1 U.rF i>l: c-r 3l a,.r^;i<.c-l ,ao^

Ll .1r* r f-eq )f i, aS.:i rt .r-*= pfu d.,, 'r;6r.^- , *

JE* .gr:i-l, ,. gKl';btf ;, -i,--P'$i;i ,t pt;.-'": t' jr-'c^-* C:" :''*.11*'t

pG: ,l g* .t* +, c,LIf ;pl <.gloti; ,5 *V.-ft" .F\.o n, ,f-f f' rl l,-r'olr

n.t'lr,r,, ,+Fr" dJdiA lu.roD r-*.Slt_*, j" jl if€" a," 6lr: .g;ll b .r"L-l ,,l jL U> :ao:r" +"1:l

n.gl.s!jKr- jl jrtb als- .l

;1 a, oll J!: r"^-^ ar.i-lr. orrfU..-.-.- t'o:Jtr rx$ur-C\)<.61or"1 l-l gjb,

fr.a-ul: p-:r.--E pti rs$u" il.* d f"{e.,,*, )y- ):

Page 524: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jljt)rK;6/ aYY

c-.JJ l17 f.#,r., j!,u,! :*), j/l U' .d-.,:! b.ir r^lr,,e,.:-l ;,1 **U ,'-, ft ,S:*\.cl g-l3}:"" 5el e>b ,lji .,.,: .rJryl,

<5c-l *r*_,1 t ;rl ;I 5:-2b,rrL,, ra ,;l> --3.>.': :r 1\.1-1: ,Ft- Ul ,t'!r-,/ :J .ErU \u! .fi[,u,. ft, F,lr.rrj J! 3 i $lv / ,r'rU il .-*-l*.l lU"tU ,-. 1r\-rr ,/ tp=

.:'lr"c.,.\o:5 tE 5\J9

.*S .r5tl p1l.1-t. )-9-,-f l+. ,!-* 2r'o'J6 9 ,- o{ t-SKu; 69,rr;.o)[l..r;t .e,$-f s -S ,ruT*i;tt*u 6i .sl,.rrr. \ 6;;\4\..luil:* ,..rL;::p .o.rJt, .i13"a a rU- i.r9s 3 ,- a, 1l:5; oyf L;;

: ^;\-tE ,oUf.ri ..-EK, ...-srlrvi t; -*,* L ,c-lr"'i: i!r{ .)t4!e, o:UT iU^l.rf6,o r-Jrf )a * 3 $l+*.;,'. A- 3- tss_s .j\lapu.l J.zJ,-JKit '\4-\, jLr." .c.*l ,*) es-ltei,s\ 1, -(-; .-r.;.-lt -<;-yt(;t ."rr-r.r, ,L; "" ,*,b '>t tf;U9rr-" ;f e 1,,1 ;1" '43V ) a;3) )-l, f- 4r;; "r;f c*..-!,

"r/L*l &T", .s-.;l: ;L; Ja..*" ;l a, +f

.r.:\.r.$1",-r j\(!" ,Jq a : .'*.1

'\"5_rt J!; ..rUt:) jl ,r(-f *. ;

<!6tol> '-r,j._/ >b -tLjj ! rl$ jlyn1,-fe t ,Jrlr, ,+F,-t fl -JU jY;e jtJ-

,t'--o, jtiit, _11 "r,U ,;l:,rr <5.1.1r.L-> ,d," ,;1: ,.r.r oL-!

;t(rl 3r*.t3 oJJ) J) kAl L. .r,Jse, ,,t, q \--*" '>l*t 7r; t^ ;-t Ut

.r-5."V((.tq), '>:5;;n>,*_{c 4.r, j!-"-

r<5r,. ,J,;;r> ,g-r",r"

..;5.; &,{I,r.t tr -l d,s-6r r5..o, :ro:.,.o ule>

Page 525: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AYI / ,rtflli'"JelL"

(.f :,,.o.r-.t;;^ c*'li&) r+6,,-l i)Lae jtJ-

J[=il ! .S! .*4a Jrl." qll c-i9 4(il +;> :.r.,lil.r,. -r4$ j!-*-.+5JJL g:-"1, -,rttit a53i -ltr,4t ,#

-,1: 5o.1T.rJij ff "K+ y ,-,+. QL af"r.:.,.o ,,U9: g\o. \.o;> :g--*.e/

<5J9yL" ,JLJ.-

(.1-:.,.,o ..rL::i) :-rrL;--re )1 |Jt';e )\-,r-,rrrSu, gUJS, Kr6F, ,lfC

; fu;,l; 6a^o )l .rSr, \" J!, a;l:,r,. .rrl:r," ,017r,u3{u,

<..r5;\rl"r- rrli,l ,ut-& u J\;, ,]* 3 ci- .,.o

a--ro Ll .pl:

o.*.fh g:er o:i .r*:y o.ui € ett -1rV, ,x3{g -r-!s j!-r-

r t'1;ll n:Lilot J.rf.:rf t-r:j 5\11 f^ sl.u-> ,*F,Sir\"aeitr-,<.:;l:.ei .llj f!;*l.grE b;"^" pt'

.F:rJJ) L Ll..r5l"r- ! Lr,l sl-ri Jr" (rl *>,x3{g a{-ri ilyu.l, ,sl-l Jrl.r- - :y JLil J + )*p f _:, iU

;rf q l-r \, ,fr,l,*l+" U hit fl,, ,t-r4 ei, i)';e )l.r-\- a.,1t.l;l p*S.r ! .F-., c-f.r! U qiT.K, ,f)-r.r.i:L-i,r,".,r.: J*.4;J|LJU .K.:jl) -11 "-,yU t' g-J, s Qss\:S.I.l.r, ir .!T.r"i

uK\: ,Jo; a, . s*, K, .1,-,"; 4;.5.,';! ,ri *-t;; it-"t.rf6i"- \- !

<'t:-l"t-

(563; 45U ,,.:.( gr1,5,1b .:-3: y 5.f .)J;) 'ur"d l{S j!r-.' {tstc..f lt'6o .c .;-rl$lur i! u_,-

JtVt.&U -tsr f-, ! ."u1-e*;""o *, '*f.r,.r4.r, -.r!r-3 ..ro:,r+r ;LI ;f dJJ (4 '>;r-S1K* f"lfF ir. .!! e\ ,;&s+r- ,c+l

'*T.r;S;/.8 ...fl3.{ .J,J jl},t,"j."rf-;-JrLa c-?ly ,r\-,

4r .)J r J u * 6 tSC l.r*, ! cr:-,1 ,:j gE 5,J:J -1, +f g-1l: l1 Lf. --. (::

Page 526: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.ilt)r\(!15/ Ayf

,l ' .::yi J3.l 1 .a's\. trll ,.r a .tl jl, :,r.o)!rr e.ol:l 3 .r.lL;-- s" ,Sy1"ulL-l +\-1 :L- ar 6lor+c Jr\.o q,il ,-,\rt oQl oj'.r+, JL gUL

n.+;d JL UL: !\- "rr "pr,

.rultU,r" G-r .t\ lt 6;.; <.:;l-r, ji i!l.c> ,xf,-ljrqae jtJ,-r,5,,i,r";tl, .r" af .u*;lr,rr, ,(r.c

(.,-:q) ,x--fC ;>\,)t- )Uyaf *;lrr".rt .f:^r,r,./q& t-l af c-\a-rr, ,.r,f,r, e&-t ;\

. g1K+ -11 ";*i Ji \-. .ti-":.1l:.r(,..f5-" .-/q&;T rl t" : '-*'l J--r, t -il> '.r,-rfr" ;r*t itr-

x7:" ..-l -,,! F- Ll:! ,l 'Jt-- u...-o .rJ) s, *F,-14r, j!-,-j! .i-,r.r,q,o$ ,;;!3 i\- .,; ul1 "r^lr,r" d, Jt )ytt {+ q J

(.)JrLl

[i .5.r4:drJ5Jqi, .tr^r,-r cjl.-i b $r,x$uo j>\]e )Uy<..r.5c.rl.;\o:o\ o,{ ual5-u" l-,, .;( "*".*l

1.r,, .6.r."i;i -11

afat, ,-Ss u-.,.lTod , jl, ,*fc r!r, j!-,-

- ) 6 $t;.r ,r-i q 3 6lo-r,i 6\ ;\ a{ 6rfu"r;k- +: -rr .airr;: l; ol-1;"t r5;.i-;l:l9 rSe* .idi lr ! I"6v\;rJl .,lbf.r"

u.+ ;:*! .:;:5rr.y gr"i ,^l: Ll t, ,(;i ! g-(;*.((.-rp Jr--,1i trrr, gSC.rJ:, 6la!2J drJJ

<!.;:"t"> rb j"r/ ;)LAr jtr,-

d.," F -t*,t\ f*, .f=* 1'^lr"r eti- ^ i ii,(i, ,fSc

.-u,5r^ u,J) n lJ -fu s J'y1-uf, -(-; ,Ss; slo:-*^l 9, ;".*il.r"'l-l f .r-*.L+, j rrsu, J+ r r-.r t' ! .,"t(

Al jJb C 6 6." -ai rr'J> ,+F,,; e s\rJu"r- r{r, j!r-

Page 527: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AYA / ,rK1.13" J3;G

.-uj-rlu lqal .,.5d 13ui s re;l e\-,:3i ! 1-, ,srj-* ;(- 6t^"'X(.c^*; jLi, f" 'C- *. Jt--*

.r,lA,\- rr-4 1.6!1 Ul,l ,*fe $\'-Ss - &i.r .,;y;e jtr-(.fl{..ili<r- c-i- af 6r"- LL:;

?*y-j k(; c-\ -tK)s-t,JU, il .r:^4 Lo:L.;>'{lil.r }4* i!-'.), \, g- irl frf ,si! lJ j\.+( u:a U s-.,- .ri:l: U t U e-t\-r

u.r5r" d-il,\^ gtl, af ,;o; a, ! L Lo:L*

,S c* 5,5-;l: .r:el ! ;l Ji 6r? f iD )4JsA;)l;e jtr-<5:f;[- a";li,JlJi

n.slrt\---.1l ,"; .pl$ gj> <aj> .;-llllu," !! -'"(5it6 ..i!.tl+ .1...(...*,, ,*fC i)Lae itr""

:\o; sl;,r^ t' .:,lrLE.c*+ f{/ .r-;l-ti s-.--c> ,*fC }4$ -r!r-

il:, .5 U 3 ljLr^ f il )+.i!.tE flr,r; "y-t *Jl u! .,,5

<r.ri-,191,r.o

'c* Y; -t *''.5;5 r: :{::ff;"; ",<!a>.',*.1 .r1-\-1,3;i 4 Jl", ,+6,; "r4-r, -r!r-u.l-.rr"b t(!\f,

u.l-l:"E K!6, '-r5r" rLt t' !:r r"<.c-l .r,---o 7l>>:x$u" -r-!S j!r-o.r,L./ gri rL> ,{l,'il"f ,,X-& jluJ,-

.g-ssu.",-L "l.lolf ..11 t-5-.l: ei .11 .*-

Page 528: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ff

'*-r.l .-s-.rri #*.s.rrU:- -: ri:J "15-r; rV Alclj-r3-,; qJ !-, ts-:-l -

.r,:k-l 5L UKU ::l ,+ .:y a:p-,, to-r.c66-9-1 .Jrj ,Ji 1l .',:-r,. 9 ,:-137

:9; 3 r1-19r' sArJ ifr:.t.r)fL-L; ,:;i 1[f1, b t6.ri,tfir-: o*:! :.$sA t>-" -ti:y 0.r.,.-[ .xt dat^r.rl .,,!" -.r, s c)lt 'r! ,-&ottr',;", t_r kat-rt 3r6..r- gtlrd,r,.) :+r, :*P

A -!! : ;rl: J9 SxVrf a.ftlr+ -^**-rl;,a'!> :r1:./lf UKU

''du-9i'r*r{r ,# -r<r n uli: ,oir,c-K'f45\ ;Q tl o* 6 **.rfc-r,c.+! ,# lr.1tlal .p1.:ls ft;*6 5l $"r -,3i \rl ..:*.1

t'6,- .rf o.l1.-l ,-rUtl ,r.-f af s.ll, 3:; ftrLf U;;.l.rl.:-.-_1 -St .-rScU) lJ f)i,-J.- r-,T.9 JL gr: art .d.,- 8;F

.'fc jt e?s,rt-.,6"*l-,1lUKU "r-".gU:-t ! a^o g:l: Jg 5ai,|*r* t t"t.a;L,

<.c.*l 1t-\,..*6e t .4 u;i ;l "r-5; t-* u_S ,f .pls ,sla-t-" .-r:L>

n.), )k;;.-.-,ri ry at*j.J;fUt"i l.i :L.-t c)Kuo c>\-c)\- 6 3.t*j.), ./l-r- ot^aJigV .r3; orf ,'- ,,"tb ,-", S; 6 olr^l-., ,;.re

Page 529: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

OYV / ,"ttl)r*J9rL"

,*J O.* ii -rr.;J \-"t .s; Jr:lL :y orf ,,ro 6;r-'r, b6\,

.oe),1.-.:e"; -+! *-S,tf--.irg tf! 5t.rr":"1r"^ #p o*c-lr-; rJr'>t "t

.-,.;-r Jr a-5! ,il* ;aL Ji" c^;l$ jq"tl Ul5U

) +-SS L;( JJt.sLrr blr=r r:r:, r rt:hoU q ,-* *.:\:!l o! iUl,i 3 ,f .:*\1r- .cj-, - ;ldar rsi gUW

.rfrK L t^r5\; y*.* L"$tfa^" 6:f ;*{Vjl .r",.i+ .*lk"yf: ,-f o>5-,s-p;*\"tK, *.tr.r5t ".-. U !q $:!,J:l

.t$urt:9; a;!:'T a,

,s, {)y d t'lr,r- $lJ;o.i \ V --{ f-": i\-> ,-K +.zgrk;," r: -r.! t!.U jl.g- jl&\^i: J(,,!"t..j-.r:! t;la^,o !f J,

11.;:; +r$l *o<5 q+:3otil>

<50-E 6><."(, :,;lJlr +1.* f{,

(.lrJ-a.:)

r<i:3; aiLal 6p a )Jiuf)

;{t c*l'i* Jlj-) ,rS ,; J* .io-t ss fs * o;St- ,-/, .#.*dvl yp gl-s ,a,e 5t ,-> Ll .:3*;,r," -p + r9,; 6o a J+ ..J-;a

<'9e,* 6,Y'p),) >- L\-" 4i".a to i.3 ;tl n dr,fts .pt:73., -s>,r""t*rt3 a. ;".,\ - . '-.: v- \--

n.:3j,rr

..p^(; tr ;F r;!;e -u-u u*,.))

.{,;y;l+"o o{ L;;-, Jft- -rg .-:*l --,yi 6 U }lrt, 'cJ *";rsaf c.*1 6-,.; ail- o-u eo a Jq.ou: .r,.-r,"l.j r-:r +;.:i ii ), Gf -p

..F-6g-lru

Page 530: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ailt))t(j\'/ 0YA

<..- * I 6:Lj UKU J* jl rL ;,l)

,="lr.f of tt .*L"* "o.r.;-r_p _:*: {t6;l !r^)") :{-r, t*p<50 lT ':"ri'' J d"6) tl''il \-;l

;! tK,-rlki.o-rr lL- ,*.(1 \.til :y -.rl,.; olcG_,6.o!, 'c;lUKU

n'Fq l! t-r J-r" efol'LnlLo ..- - I

fe" ,!i ;6;,1,(.)j, a; .i {q r, jU e ,o .+Jl>

..'ft'q-? ! ;U '- *'t U, rr. U .rrlr- fr/ Q .:*><5;*l9o\iT>

(54Jr)

"'-l;;'Jt-'nilF,

u-a, .Fq l.l F-t" b pi! *-t- ;i) P)' {! ..s ;ie j_r^o>

n.-qI.r ":il+,J;

UKU .flr+ 6.1.ri .r,L ei;1

r? ,r^lf .,- t - "S -* 4EJ .(,) .c-ilsl ,?K ty * 4a yt' pu5d.;.,J:, i* ll ):t

u.r:!.1:-,*l ,o +t- 1.,1 .cJ:e-;,t &s - i*.1 5fr"{ glrt tt -tS e:-.r:+: o(lt jl ,+" ):rs-)

(.)Jirl .ng" jf 4^.o ,gile3r./i+:lf -l:f;tl<5;-r9o\i'[>

r<5oJ;6>>

.fli Jjl pEl; t t .rru" -:*r .6-r-1 tt F-r, JJI J.i.r, ;6>l,,.E;1, K; -r! l-l pU*h glr.,- (,

<<!o-,1l .o.r-i J\; -Q,-r,! i-^,,

i." .r;SJ,t lrt'r U ;F a(i rl ;+ -"t; u :6.lrb q,<5-r,l; ,5.1-ri .r,l,;1 UK\: al;l:lr, aF q \,* ,_r,t.or5+;6:_,*

Page 531: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AYI / ,"Kl.13rJ31G

j\i.--rn .iwrt-i * p.,-Sct: y--$c -*lu 't 'c*+ J*4)K.6)J.:lf n -fu .P c-*\r- c;t Jt

.'r.-.r,, J: : ,F C--ra 4'U-J rc U6\;2- 'ri'Li 'S t*{t; tt-\'r'Jri *'rr

"o i;;::?t1 : ffi fi]j,,ff" rt<53,r,.9o\ii>

n5oL^,

(.f;l$lc',:a>J t c^+::loleL' t'f ,r^a* t"r'-1U6\:

fl9t- ^t,-t J:....c-*lt;} r"*_E ! a 'o-,1'[> 'cjr!, v*-*

U-l il ,-. .e:-tos--lLJl) Ji .gr."i ':Jl'': i:3- J.r t 1'r ""0'r('<..uL c-! -JL; -!

+l t, ,Urr5 -i,a ;*.r5a7 c-;l:,r; UKU '6'f; ff ; 5So.fL, fqil a 5-lrd g 1,f." +!

u.{j-.r|,-f U ,ryj a irt'a'.,;;11 -.,:t",:l ,!\ ''--'".f= c,;lL.-r(->

<5jlr,r." f; ;.f 4 )2r,c^K 9;905.--'

<5,ril-;c*!>

;l lb ;: .r,t..>rl13yl-r t^.,,6;l af c--l 6jJJ o)) '-K ;.zyUl.g-l; ,-r-* ) fF "/W,rL-!

J:l )st s> 'grJ'1611 ;'" c''r"

"t' q b -tr -1l5K, *U .ai.,o "t- a 4-,"U :-'-U JJ-'<a !l'-

c* 8 c\ J:.r..:+rl,, ,15'^lr:t, .l.1 ;t: * 5t "r.,U 'uo'r'

6r -S.tS : ro\-" ir^;! gr - + l"-j a' rf J: 'gj..r- .j! 'c*+

f-S {o,-+- t T'r-! +! 1.. \^j 'f-* Lvzta alilts "P"'ff

Page 532: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jtj')rt(9l'/ ar.

s-.r.e dt{lLerlul*i ojJJ o) JJl.*+ jt*i_ to; ! "*lr* _11 +fc-*l;l,*, l+. ..rlolf: - :&.-.r:riL &^-r-.t-l!..,1.*-I

_21 ,.)l-,1 .,rLil ?* ),':,"^ jl t.l F-r" -<- t' ! -rt ; ,fjt^{- -,I n 44J; ,33+-:jl, !lr,*,5lr1rtK:t .;t., oje-,1o: idly U r"..K1 :<l-* s:*E- ....fr;i*+c-'(' ''='-, Eil q o* i*f u.f*:r.,." oK:-,, Sr-;u -tli e;-t-s,-rs-ts.9lr,r" bugjf- Ll> ..u-r, a*l:l ! G,rp )JL- +f :Lil ,Sj *.3 rr{

.:l-ri!!(S4Jr)

Al _t, *srf e*t": {.x,; rr .bKU 6t!T,619 .l:y;. +".r^ rl;-._rc>,;t",4 .or: -6-r JJ-.i- iL irt; q _;.3 a^o- a;l:; ,a;tK,13_2 ot

- ky'X, .0.r.:, K, ,rt{ frt'_J c..ir t4'[ -,1: c-j: *,t ,j ^td., .rt*l .d.r il{.i-i !t-- ,f;t:,r, rrTJ>t, * 6 ,*y'J_.riilli.slqFt .r^<4 6 -s,{;c*5, t& -s*r-.,r-* drl{Ufl-f,q .c-\^; rtl; q a^^ t<+t.elr, ;.t*-* {-*'>tj .;t,strrfr_$ut *..-K1; )) )\..r.;L c.,:L .rt 4^." +; L; 6\o= jl U) d-L) 4r

ioo r3-_9 ! &J, rr",o n ..>kil ;Lo;l i*l ,LJ, ala..o t ,*,. .+i,r" g-fg[l "*L,"r jl ,t "cl

.g-rrt frlr< U , #lrr -r ;!L y ! ta1,t"J

d'" .sU f{n FIJ oQl o; - ;! f;:" '*

jl ; * fj! ,-*. ."r9 ,Sx_s

,6:lr a;h;

ls -t e _t* t& 4{ c-*l i,,t t'ri ll.* d:S; c.,_i r:!osY-F." t,-"er,,," 'UKU gUi

.)Jl, o)JJ

.+5.i y <lJt^^:; a*.r, grl *u ,:^K ;.rg

\ 31 3 t*_s .lL"rrti a: c-jt !t? L"+ jt : ,f J*r L ,r"_r:. ,4fJu -: ,-i "iq-U

4r id) Lt .:_;eT.1: l) UISU gl+5 sLf ; *a 6i

Page 533: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

0Y\ / ,ll51.13.Je;t"

il. )) ).i" a 4 -.Aa &" &.a .)J;= Jr, .,.SUKU .c;l$l ,i+v ,-fu..Sre.,-/)F t:e, 1111 ,;-n.+li -i.a-'

lg.sss-s f-rL;3y- a6;'Jt+ 4 L 'r"i iL -K '; !:*r^,r.: .r+ -t-t-t ,& jl ,+. .*\ ,5rKt -llr, -ll ayy r'1 llL" \'l

.r, lUi 4+a^ Ji o- -f.)',, t/lf .l, ;bi.rf orr, UKU ,J\'i'o"-Jke

\ >-f-*,,g1^a,t- HP.-r:f; o-;i L;;- !:U -i-.rYlr * o51K;l

\ j*) ty-*.), o)r, - tf.*oL;:l 'ei \"1 ':j l-r.a b ;-tj 9 :l> e\'(;

.r5 ;U a:,t Ut .;;f ,it , ,I.1 .(;f Ll 4 ."- r - eP - SF.c*r.l.ri.r$ tt.r* W -fi-t F, "*l .,1, afc.-, .:y o.r.rl J..l .,l:..a,

e.^A u e'r." *(;p .:y o-\itr Q;; "jtt t ;Ul ;i -s' o{ ':'-';9

jl b ,f c*;lJ -i-,ci-, i,.s -ss, il9 6Lot-r.a ';*l o>r':;s !"l't'z

a;.1: ,iK; Jt" oF 9 ..r- g- c.'3C 4J 4Aa U^"U gLol-r"a ':l: c-:

..rlo+ a rt: +t Jr-6q.rl4rUl"i\^\ ri "r-:;;;1j;{"i !l'*.UKg:-l .rf,-*L:U ;-":" ,-i./ i! f,+i "3L,sL"q'J of;U=^^

c;, Gt, dr;* lr $i- ,,-l "rj-,f J )j Jr UISU ir4- a: e L'"i

ci-lcit l3o ,:y {--I ti\:"*a .rl* U 6 J+ 6i!: st'"-; 'c-lLl .c .el ;T.1t Gt3 -;Ksl ;i {F c.*;!.,r af *j ;("" --.'*" ;t.l-

"\.".€Pd{fukr+j\.oA 4-:*A.o .rg af orij .slrfg9..5:l.c JL a., l-1 \;t'fU l-* +tir;!,^f-,,k, lr" *U .ry L^a,f--.--t"";,r"! JlJi:>di )J"Jc" glilsU

r:fJ{ .i,r, ..ir;i ,r d'6'l.o 6b\fl';' 1l-s 3\'S

,s-,EU f tut.fj* l, .jr.xl +F +L: 6;!! '6\A"-K "r'9(.c,*.;,t;rJ,slrg{ .tl.rq ol-l }-l ,,s-':"1

.rf.r"j 5; Srr,J;e J\^i-l n J ), a;K.1r;-lli ! -.,t;.l> U6\'

Hp.rr,r^i o-br oI y ,ft;:ti\ .tfi. s 7-s -t\.-tf -: ,r fl,ri Fs-*"'

,*;1:.r,L, t \-l: ;JutLl .c-*l JIJUKU # of *.--,, a-'i yl a'

Page 534: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4ittJ)t(915/ arY

.-r;L a:l: uis_t et* * ,_5r;, a(;1l c .r;9Tr*:_1: -,- ep ,*f,r, ,Ffr ,:.1l:-,;Lrl

.1,.;t, o{ 6g,...* I g4, k,ri ,sl;

'\*\: 6 e *.r1l,u,ra"."l.ll.u- grl 5".r1F{-jI ! "rS 1, c^K,3-L .c-l ;:ia, af ;L*o i":fr" ;*; t) f1 St' 5-t ,,5"_, ,SS- Jql !

.:l:,r" .J!J- ,-r .*"

-1, ,t(;t ,t ,ry o:j J_t :_f *" J)yl;15\, .c-.,r"\-l J-l^ K:- r,\ F..rrr..ut jU u*L,o ;g 4 trll"iT <! .ry o.l;L_.1 kil t ,,(1 .rl ;1 (),, "rf U)p a{ t.s 6}{ ,o3 .r.;lrr(, b ,T q! bs $,;j:... ,ilr.rr:l _: :' *-* gt" g:4trqtr .- *.J) L &* Jt af r-e, o:t: JlJ.:6 rt a, t;tfl; Lt .:..r*o l_r Fr,te-3 3;* )t;l:fr,.j-_rr ll_.r 4 +l .r;t .IUJL; c-l ;(, ,.,:51;

,y;(-" ,sxl'fie -"qil 6 31 ;{t.e,^rt g.;:t.rr^r_.-;b

f l-l.,;r,c*,< r.".r, ryt- c-;f ;;-^i .Jl tf-:;};*<.J-o ; ,*tigGb\nVt ,S.s;!q,f! cSr,t 6.s6

*. o{ ty;yl g:U gt" .tn" ,j\r- ! af:3, o.rJL" ...(i ,f ,;":3.o-o

g)-r" r"at: d; J r, .Ui;*e q ,_,,16 l_t t6 s s; J3_,, ..,L-tL* U ,+"J, .r.-J. Ll .:3, .r".6 ,.i6lj,-J) fo #Ja j JSu" l-,1 ;6;.-^'t *, F,.xl-.r, J;-.- .it [i-" ! "p-5.rt- 3 :y bKU ., 1:.j J) Jj is:y. ! "4L.-1:o3,o J) o)y ,i"!-" *K -,-1, o, .,1, af ! *-* ,1{y3yu, oJ,;L{&L ) )te ,r- ! iUl;U:S b _:l .r}" .rb,r, ylj *.oT.r-U&Vi ,sS el;, o;bil al5 ;UUte-lr-.p r:Jr'>r,-t .rfCu+?-Jli_a-.._>o .-*r.l.ri o-5r\s 6lr.-1 ar ,9la!),1.c Jl-rl- afry t' 4KJ pl ,4(;19._r.^,

.;9,:Lsl.r""+! nt6ry;,.:1," t lr;UrUT e-l Tter vtL;' 4" ! ri +-_r )+ jt .)lts

:a":6r'i>l: L a, b qil ry ouer ..rQ j_.,-uL -Kr^r- Jr 6 err"*.r_&.

Page 535: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AYI / ,..Kt1-y J31t^

eLJ, af ;i9 ,. U g:,lr"r 3 orrf orLi l* ,51,9: glr l-,, .lL.j-,,\i "S:;<-(-r*, 5rr Lirr ;tl r1{r Gl, -*}. \,' fS o:Liril ;i ;l rolr;1

.,JLf g;E y,aa.-. 5rr" ;i .r*lr,r",c:c 'K1r'"\ ei *t 5-1-l"uL

,-<:o- o:i 9Lo^ ."ri:"tf56.r.i w-.1),r;L or,: \-, ';6 *U *!c\t . t f ,-l r-Kr;U6\; 6toa-3(-" -1, af ,y 6-ll slL "' q'-,s J

"*l-)

: .i"-l *&.:l t,+": -$,1 Wr;l-11 c--l .riltfu.,-1el f\; t' g'"

6 +-t u;; ;l !,d-P -rr -.r! #:l,JlJ oj y:f ';-t Ci +*..:jl:rr.rr J-:rl-, ,..lJi- o{ oS;-lL .;*1 ;35;U^ f ,+"

.x;{ rr4*r- nar lrJ $at ,l !\- ,"-" af ;*l all,*! *! of 6-,Kk; -K t;U-

g,r Ji, ,.,!. n c.r' ;.iG 4 rl fly.".r(1:.-tr, .fly -le: pl;r," U

UIU t , f& urUo! rt .o:r* Lil ,(2 eF r f+ l) \-;t 9L;;

.o:-,4 ,-J 3, <9rr"r=1. .r5; b3r.2"'ox22-.fl t lr" &' f 5,t e i, ,!r r-*; l, oiL> .:jlsl.r* ol-l j,ain .>Vi; r(' ,+" alltq

- \t v-J

f:Jurx q lr-U go ) >-r,f llify 6lo:L irP$ : iia)u'o

";9kJi+.pr€f- ,$lr; iUJl-e.."o fK,t' 1r,/ c-*!'J;: A: h t '5;.,!, J,;,u U fjd e.r6 e4., c,)''{c16c;* 3 " ;'"q t ixl jl

'f Ss l'r-s, l-1 or;! ,f -f o-si,Jk Q J .J-:Wr" : J-r o-rritf q'f Q

jl l-l ,r o:-lg, ,g, 3.-;\K -r *l.t ;$\t ri*;6 "yf .rk ,-i\4f6:.: L;la.;.)-1 ,.+ a t' l, oi P.-C1" J :-rei.1: ,;;- 1113-

5- ;;, *" ) rb +K; d'J\1j1 ar.c;l:r, J\2;9 ,t b ",":jl.,--"y. -fi-rt!: *i-r -,13i erUlt.rJ:^[lJ ;.€-r 'y a'\';\f1Lf S tj

,*o, a;*.-[ olrt(t .), o)r"A "S .r6t 4j J\<il 13* ,f "\K UtS\' r-

;l+.o .t-rJ"ui' 4-&: .rtt*c x! rr .}rr' duA P J*:-ea t Se.rU-U UKU .r-l e -rr .6;l -,11

Ul 'lo:r^i Gt, UKU .'- * I oL;;l

Page 536: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,ifr) l.G\t / Aff

l;. a\:jl jrtlt' )r-ora:.)e.i f ,-Slo_r-*" 6o ,J" -;lr-i !:3a o:r,"

.ty U;-tK

i:j flr,.,,., -K t;! .ru!+ -,,;,- 3 >L-l t*iT c-r J) ur.t,. y?-*gtri ut.fu 6Ei g:-r ,fr! lr _.r6ut ft .1tt& r::e; J\- y\,K* e

-,{l s .ty;!:l c-t, tKof -.1r" u:ta : )r./lt-Jq ,rT.rrf;Jf

"r:.-."_J\ ,*; #p.rf", lU 5 ;i ,6;t :y or:.j fb "*;!

cE;r;T a .r,= .), ;la:.I j3,-o .c;l.r,l J\;;i "W 6; 3 ,f "J t-,

.rJ-l! -fi-t ,-*..K );*gto-1,f -,,! 4 -St .> r^lr"r ,J:.1"r.i.- ,, a.fUKU alul ;rt1b a\S', $l-:,t::9r, ar[ir\:I.! t *lr.f ..rJr ry a;r(.lly;1slr.i

9 orr, al!t- {Li .rl o)-* !-!-.r n,l.;4rJ jl .-r+ Ll .slrn 3 .r.S-r\,Jl

.s, ,?s !r; \-"1 .slrn $l:i -l rj, J+'6r[, gUK\,' a ,*i-) Kr..s!i, q-ry ,"3(, c*4>. -.1: tt') 6ilrt ,.J*.f,.iiel:.,1: .c.*'rlr:,:y Li: ;l

"*: .i[- q ,G6r+ a;:; .iLlf;i lU ,..,r1.i, .Loa;iir ,-r-$li:- -

4<j ij,l t e-yt Ll ;f:; ! -r=-r. )-re n1";-a,,;fF rTq

rl ,-lrx .(*+.\, J-r" ,,!. .fU91 J^" a"q .*-i_t\ Uri t +! "raf c-l 616 u,.^{ 6l ,4.iJ At'J\- .rr. - prlfl .-rt, ! \^-- g-,:,t l_l

{ *!" flr'.rl) A Sf :.r; e,ii, a,-U6.-i -h y,'f JVb .,+" 1:',*i,rrfx\ Ul ,.-<.* -K **.o U.j, .ti U-K-;t.rr- -(-..r5"r:t5 ;T rrsL 3-r- ol,o. alr, G$"-gL- q +-- jU+ c-.^>j

.r"r- JL )t d; A:6 c-& it ^ ,fL" a.$r.:t a51r5.r--, -11

r." J:" !L afr-1 gl -K:3-! r=-:^ .x-;Ku^i -r, o, c*l.;rjaf ;*l ;(- ;t - ."r;.f..p" Fr" gF * 3-

"p3 .c*l J j^.' &-

la.ii .c-l .<* J+irl "p: 1..1 ..p+ .-,:;t5i U ,;f.f)L^ l-., crrf {!

Page 537: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

OfA / ,r\llle"Jj-,11^

,]ts s Y.sr* lU-1r aSil "p ':3- ,-!+ j-r, 3t- *. ) t* &

....1\^jf 9'^.o U s;

.$ o-;i,rL*i q jllljlJ rtjUlt orl..j-1 ,t1;"-.lrb 4. #*

,-tlt!lr^ "y-tUt .-,,-riJy, 6*SV r,lo:y .-(, ,ry .!.i jl Ji ;t*iJ- ,.t a^o Ll ,-t::S rl-lt:r: $Ur &-S .Ou -\e) a !J t.)rl

'.c;lrK -sK' ,re, ",:lF, iL;q-1-ratrrK.;t ''-y ):-t>

-1r \-il +! ;f^f 6,1!!.61"i, 'Jo),l A -,tt- r4 ,sl"r- !.'\,Jl1a t oS x--le gF t )l"rl .fq ,5rUr4 6l"i:!r- tb;" '>1\^S

)) ))),rI;.:.r..e 9 .:*l S:j o\" ,o-9I^.,.r6)d p J! .r:U $li,r,

,Slrr Ut ,6*.11 -rf .*1.*lf.+ afpfrr" .t-SC t ) 5il;'\*! a

.f-( -U ,+. ! Jl^> b,P, 'rK er) )^4. \P s 'c-l ,"J ,;

-1^rJ, ;l ,-lf .-f Ut .t5"f +ir f-, jl c-r. ,P- ) y,J i* y+:(5*;,;L a:il: r..i

')J+ J* -1: ,r;U- a:Jl

trrK .yL; j-r-rjL &.y 4\- lc--\ i!)i .c^;feUl v: *-*-ll-t*rt Jl s,\^.L6tJ ) ,-/fu"a1 oly"f u-^^ .l5o- l- t, -r,l:,r,' ;>5>

.rt;,l t',J)U-E iU;l6o s.t*-t6ta."\, a, J )J )) t*{^: '$U "l! +l-l

-< i; J:.y 'r\.tJ .*t y---* iPi t -S1.st^F 3 sL 13't.rLo l3o

?)-f ! gf-llrfiT xD-rl"r^r 'i;i< -:'u *J" '$i< e-fi-'L\,r-. .;(ts:t +;*o-[a:-.oi ;!r- S'-t- Ji "pr

gtll. 9oL 6["q te .*-t.r, D)J, e o>\:il -p. )) jl-.rrtjb, UKU 6UI : +;J.f 6V; 'a-';e

cs-t )l s *i b,r*" ,*g "*"-r.rf.r"; u/l-l ;i"-Jix.t *"tb'r-r lt-*g e:x QJzt3

drt+ 9 e;l:rr lt Jr5.c*l *"U6,S:-., ,&-.,t'+ d; c^rL-1r

\-t ;-b 6-1"- t,l ,{r J l: ! NHK :s* 1i gL"-':- ,f Psl\s

Page 538: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

aiF)) t(9\' / Af,

,*6 c\v.cil$;l) 6Gr+,: :y J:# sL"i:t il '! .rF ?4.rf ;:"U- l_r .r-*;-* - fU 6; d"U, ,?s s'-SC ),j- b ;Lael1, .;1,;l;.r,"r.: ,;f-3 ."-!rI \--rl-p .=-- gHlr: ,y ts-.,b t:tl:o

.$-S s-,,

flr.4; 5.9rt" 4l-J .( u;; );,C.6;!!,6G1, ,c^f e-r.p<<.o.u Ki

-t_r- 95; dtr t' dr.li, ir t Jt; oty) \ c--"\a ,c5L .r-9, &-ls rS-r.-,1 .l, jr^ .rl.r.; .rlr- bttU "1,-t

;ur* ft 6 a^* jq .*j ;;'-*" {.,-d- .o:-y;..e, gL.o ,:l.r +,1:l :3i.,Jl*l;s,o )F )_f y.l-t ,p,t c^{f e\t* Ctlt"l ,yF

Ja-" .c-ilif!'S-:.r"r-li L_** ,;*{r\': cj_., i,oJ dUl a,. _#*..5:;l,-f- r.r : "r.; -(;1, ,:;q J: ;$ ;;nf it"itr #:l q .f.-i,r- ;rL 5:y ,5 15 *-Sof ,sr! ,;i.Ut-r; c^K '; t .r-r5.5

Page 539: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

f0

c*l ;+: ciJ- -2: .c-l .tr(i <;;-u, o\orf ,:r;5 JL;: ;Ua:;f ;^L.)9;di*' J ,0,:l ;(* ,g:-r,r" -*, \p.*51"-, l-., orr J.s,.sT

i - .r r I .r .

" jU iL"-l .rog go J, \ ; j .rL"W : Looil t ;E r\- ,J-ri jl-- \--r-

,r lK;t aS ou 4rUu\-t l_eo Lo+-L" t6r4 il _,1:3 or; Ju"!-[i

;K-;t"t"(,Sy jl lr^ j j-l '.t.:;

q 4c-o -2:.rr(r-1l;.c-*l .,.e;

a, ,l;ri j:E; jl y"fc J{b "S 1t(t .r;,r" ;A*" -,3C .o-r;

jl .,-!-,q af ;U-*" ,Gp t -(;.t";Ur- .S e-5*:3.- erJ!.r,Jlr -14.-., f'; n ;L;cl sl.ru- J-Su" -1U ,! ,;l 3r, Ct, iU"

Q\t6 e:.t )\ ,[s.trs 'Jt l.€fu jl ,rjJ,,, --- 6Gail.- r_.r jl .rr:.g*l ;K;1.: ro s\*-r2- ,J;Su.6lJ) ai J J\- jl -tk " ! r -Ul.r"

yi'l+l jl .,J:t.r" ,+- AtiL-^a : g-! .,rLiq* f fC g-a>jar

,t(,1 .g:-ru" ',[JU, ;r" -UJ- J:^t" U t;tSdy 5* ,t ii ft;al*t J: .lrt flr.., Fi.r", "-r4c ,l Jrr? -r;1 ti xS,r" dL:"lJ i,f ! t.Jsj,r"; *r- t' 4Jt-( .ljl.,,t,"e g-., jl S €O u.t*lJ{: ,-,,

"p- oSai.r.'*l .;L.-.b r5:-,r urLl-l- -(t-t;;.r3-. ! t

J: e + s n, L "r', t- iEl.€(;; '\.1 aJ, .x jcq ,I- y: -r;a, -u5J . \r Jr .r

fri .6r" 1::,;.ra lr" -,Kil :^{r all .,r-\" jl "r-.

.r:-.r.ro '*-d.

J u',. rr!

;,;, \,1 .:;J.r" sK, 6E t 3 css of ,t(t .iri d;l t r.f.r E

Page 540: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

A,lJ')r \-GK / of^

:-.,r, .*l a : q ol,-" JLi\rld ,sl.<..K! 6 {, gf U 1'-lr lU.tye rjlx {E cia jl o* : (st,t i-:"

<5p:Jel i Jl ,-\:i,rli> :'r-yr, 1s\tr{ury ,- fFl- ,si!'-" )\.-r-,.-Ujr# F;"r."; )t-l

(.fjs- tr ...-* J*., ,o'r,gfc,t-(t ,Sn c--l.r,l .;l-, .dr pt ri\rfr- &i", ,-!r, j!_r-

r<.:-,11: , , *.L!

.J.- "*K.r"" ,prL.r,-r vr l-l ol1,sf u,l!, ,x7{urjru;e -1tr-

J:.p:ry+:..otb o.r,;l,rJ.l4.a; 5r-iL ,"r;( cJt-; AlJq .FJJL/ .r,j

*;pFc t .rl'.r .p:r r"r5*-l+.- frqu aS;i rt 6ac.i-;-rl:url: L frr r.gfe Fk iqtnt" flr- rft, .ff,s :\ *.

<<50-ti\-o ,1, -6, sl;) .floJi, {-; J-$> I4{4 Jujl3;j ,r.f.(i r-<.gl,.rrl>+i.+!> .Lo:r,o Vl:t .t-!$ jl-l-

n.f+r $1t, -tSa ocVl5r{,

J-.\" q+lJ)9Uj l*{ rS tpiL" #.,- d-rr rrl.r,;- l.l,r"r.c-*i r&ga jlJ,--

.g;lr"r-t ct6 aV6;! "*1,: (ile.b oF -r: "r! *ir acl t

..uL o-ur fU f ;i-:."t afrtK;l(5&.-.6

1'. .r* JU JK;' ,lr;> :g-;,,.r-l ,glts ,-9;

5-* nlLo .,r* -1V, ,x3{u, ,xlr{;. * &\c,-r:l,-ii ,r(r- ;t-y,"tl,-s;.1 rt(.;t ..iSr, ,t( !, -rf- a4.o: t;\tfu,; t )- ot) Jr g.i-r

,..grr(, lJ;F;i36o> .-qr= .)i -11 -r,U a!.,J r"" afc.-L ol-.r ,'-6atof f .*;! "r,L:, ,.r,f'^ , 6t'K o{ .;;ltfu"_r, )- j>\,)e )\,)-

(.(^*; f{r f" -u;q -Sl J:.u! ,,o {U \,1 .1't.r.;

tr; rtrl &"i "K;-

a.lc.*l yl L;&,,> ,+-{,-t l-r<* r.!r, i!r-<.:_,;l.t;

Page 541: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

All / "rKl1e"

J31t"

'rL .;! aK, * ! tU .,lF c-; lii u--r,u3{uo i)Lae jtJ-'<5c*l ,;g ;J\-

((.oJi)

b,+l s $.,-r o-r, ,+SC sl:r( - Ki"r 4 4"." ,-Jr" "r4-r, i!-"' - "J - S_:

o.,r^> .:,;l-;i r"li..t oS- -1ltg-l olr-- ! -r3.fu .r"." 6-lli ! lL-.-*a:i.r,!.)Jrr# g-r1lt "rai

rP € ;r*bjluSe-6,, '(j.C.llo-r-:

..\A) .irul "rol,;.l E-il ..s* C* .-5--';1 4 c.s-Sr, ,*Sc

.btJ;,r"j- .::3i ,r>- 'S e: J .f* ,,Kr- .- '* , ,i2,W , fi<..fo: .i.,1l-1i

_,+'U : of j-f r ,K* ! t-"1 .Et:1'1, -/ pr )l {,,s c--2\Gl sl-r;.r; ,? r,,fu :*6\oa;-"a -tl -t* il .,.:;U ;ft;i9t;.!:l:,r,o i\^{F Frf djlyr,t'-$u, Gi.J'-ej!-r".s) i\,L U 4ijiy I,t oi-*.\i\i JJt .tlr./ .€ tt ar"j, 1s ei l-t o*-* )*. 4t

nir-p:i.-,( J,(.4i)

Crl..;Lr,r" J* s, a, -r- ,r:^fu i 5,;:S\ o*y J9l ,-i>)-*tr^6JJ-tj 3 *lUr.l, $ 1ra -rrt'r,r -r5.f oyL- ! L"or3-l16

l-1 ;lor.,r- 9 ct2-1r* {\- s.iAr) .,r\*r?, : 5 :S l-l o*lu Jt Ut

<'(le va "r'[1' ctc'*l aF' .cl '':Jt ,st tS sS

6lr, 6lo-1k-l ort) ) J, alry ^i< J" n "*:4 L;yl .o:9-1 -9 Jr

f ! r -r.i-t)u/ qn-l: aro ,s;:Su"jb J c;UF ke' lv 6r 'c4yJb!

pli(,ii ii ! ,-rl"x flr.* .x_r,-/ Le);a

U ! CL-r", ,SL"1|S O' lr.,r le .flr,r" i> :bJA't !"u j!-'"<5.r5,r^ Kr(1

<.!-.;rsr grU, t,JJ€)'t'rr" Yt:t

Page 542: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4irt))\6\'/ af .

! ,-*:-l ,.r;.1 -l!-r- - r-:U J*r, * f€" gtr .-,:t;** t' ,r",

;, afr,L;, Js^ss*.i,1r !-r eUo:9,,13 J: e*l;r"j d, f -r^.C-K-y\.;'(: "!rr:l ..f\-" Frj U !: ,"^o 4 ,c-l c-t*Cl f;f _r.a ..ri

ftilr,r^i L;; .gry t' .rf ,sGJ!r- ilrr, .gr; J:; i\^,Ut6.".;L J:; t' , f"- JL;

''1:! rLf ;""i;:;;;r+" ,i !

('i-H r'J, ff e- 4i-*6 Ul .flro; 1-Jtj, 'yfC;*\31

f€" ,!* .*l ga ,F ;1, ,+6.* 2 xltJuos -r\i ..,ly;" jtr-n.rr! rgy 6 -SC b.:iri;t^, af c-l

,,-.*.^,JL^-'-. fu..,j;s 6g '}o;.K tgtuor r+_Sr-l r:IrS _l!r-r<.Iz;,r+i E*l q.JL:

<.c.-l j;" ,rI* .o-,1T, -\-:.f,r" c-JEr;)Lac _1Ur-

,! :, 6 ,:1br,or.r lJ ,*(i"., "r4"r, j!,r- ..1*-rl.r" 4tij ;,l 1: gti3:jLi"lrte,6 .rllKuof< n ll -(- t! rt ,sl_.,\.-,r,ll;1..i* J_b s,

."r,lo:r(, o* s- ! ru_,,.,; .r."r";<!6la-;;;, ,b1.,,_/ t4-t, j!r-

l.^; o)f ! L ql+-;; .ff>\^ $.s 1ilrr, n..,J, ,f,"r :t:r'11"f

/: vI )l +* -u> ..-ta)s.o

"-, a :6,;jtr ,J..1t L ;ldJa,

5U. '_,

+.e^i ijG: .-riLt,r":_l b g{ "G\:" i..a ,C; -U ;l .,-r.,".s!+,r" -.SV.r4ri -r!:- n.;-5;;, ,($c.fr," ;^.: {.t

n.c*,J'J! Flo+-t, ,*_fC;)L;e jtJ-,-rr. ,ai ri p:r+ -:C .i3J, -9 c--lr( ,,..lfrr, ,\fr;ltS j!-r-

n..r! c*k*,ri.-ul3.-r.1 .gla;, .l_., o.l lr; .;::e/ otC!, $r! .-rl;J ),-1;J" c>--t\y -sl

,-;*" ulojU ,JU;, iWU ) ir-L/:; c-i-,y: U ",.^r .r!. _sl s y::C ,sss,

Cr x;5 t'K U x.lrfA:-: r;-ll.-r, j!-r- -:, .)r-,jo.rf U *-a

Page 543: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Af\ / s"\flrr,J9rL6

.*\-;**^' *6,; k^+ .c-l sjr.- \1l(1 ;Ut+-;-1: L"l .-r:,-,1;

{-" Ut-l-1 F, ,i J ,*-{l," \-iLa '.,s-* t-t\s'^lrf ofaE.**

-llr*: jli *\- ,-t* -:* * G*1 a,L3 ,g2; ef .--'t elo*f.r-:! -U {q; \.,1 .-r,r.r^ -r-.i qri ;*.^o1 :l-rt; t flr,,^; .-ulorf

,*-b -trJ) qtq 6 rr-uo o.r,: o:[- J).+.p6;i *:tS u*a-rt uS l.qf t' l+l.$L t S<f Go:\- .c^-..o ;\a;[";LdL aQ-., tfu * ,S t dL.t \+1.^:;L )yr* o't': Go>l'>

r.e;:1 af ;*l;i rr ;-(rfE:T .rrt! e '\ xf sta.1> c-",.e\-i," U $lou

+i 3 u-*o .l+U d .c^i ..5lojli.. g*f ^f !.,i U .5r4-: -K,;i *.

Ler -11 af ,o-1lrl4: Jfu.-(1 eoo .;*'l itd;L r? Jr. .crl.;)\el ie

Qjtd;L -rl ,1.rf6o..r..", .!..C.; \ "{-T;"^-"t- b lla:rftLr g tLl

.)irf o$r ,i-.1: Loo:t- I ) )St J IJI$ 4-;L

-t q4= +, b ")[:ii: O6t s:)swo,K* ;\rl;, .S!oi! r*)U g-,;,r .:-llslre Cj" t'! ,sGqi ,, F., ,l},F;,1 .:19lrr-rr r=,-;-,r^,)Jto ,K3l k-r" .*l .g-tir tr pk^-r s ptlKur;-.l: ii e s: \.1-ssir*;> r ei ;l alc-l r. -.r\- ./U a rt(t ut 'a'L;; vj'-''( r'Lr'L"6

.-r.1pL=.r'*. {'\- 6S' .rl * t {,; -r! lJ \+^j? t {e '-'\-1"-.'

,r- ,*q .ri q j!-* e: olroo : glo:L-l e l--t\y ri ll-r""1 , \-rej(: L"cL:i i,:l .r3,;,r, trttr frJJ) J) ktr" ,i do "rt-lJ flor.-:

))t ,),r,./r+ q l/ S x*,;;t1"r; Grlk-l a, ,X2.3ur rf !,;-fi-t;i sjf J! : f ,;1il ,rlr;, of

a---^ 6lcler,- .l.il,r" f'r jl*i<,SU;I ,x:-cd.t- f" t -., .r: iu ,5*l aL;; F, U ,srqr ,J..,rtU t"r-ye J .x.")Lr, JK5 lJ g-r-" gl-€",19 i,il- o'-:-[ :

.c-l;Ju" lai -,1> .+":i ! tai

"J.1:SU afrtol;3 .slr; t,

f-, trl .o.r-:j *.,-1L( jr- d df,ri lr g'l-. ,Jk*ij ef, .'g-/t.r*'A)

Page 544: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cltrrr$ttl |fY

d.f juUr $J(- p V t *il.f .l-r -.,! "lr 6o ..r:t t"-r!--,

;Lf l-r ,*T *.+i.r y4 , j S*l.Frrsa y;*t, -=r jt o+r.

JJ; djli,*+ Ji-r :T.-rJl,:Jc-*_.1,,S* ',;1e,,:.;!, of.trrr ,rFdUko ! 4t! 6Up .c*l ;l".rri 3 orL Lil iii a^6 .:;l: 6.ru-Jr

fei 5e, ..$;l: jr.r af "ro:r, ..rLi: :rr./ o{) qaq sl..r,;t';L+5q+l

_11 c.-l l, )*.tt*i .-ulorf ,2^c\-," lJ qll py , *4 al.^nl,-S ef *. Js,g--t.t,,/ ",::\ 'rF -.,1 L"j!-,- ) ,y .6-6li g[o,;,1 o:e;

L"Ct- J) 4.-6 {t- .r:-.* o.l,;i; .,ll.r.a 9 c-l ;bT

jf 4^-6 .i)f e}..$r :-t t, srJo::,. -9 Ilo:fr"."- * -st,j.j -: .r.;la-*r )f 6il, ))

9 ojl.r,l + afc.-l ;l '.-.-r- .-rif.f toct- -,,t ;( q l-r" ;,* jL"L^.o

c.*l ,Ji rlt ;trt 4 .-l e-&.t ,:i f,J"J ;(1 -1K;l ..-l *l:l itf Js3jl ,-6-1lr,"r ,5r3, { 3 c-l i!- ;tSL gU .c.*l J*- 4 ,-rT.,1: I*rl3; ibl J) yrj" 9 orL ir..cj.(,,JtJ;:; 4 .-l o)j u9_,1 .li .Si!

,-lli : o-u lq fa jl "i.+;l;le -,l3it!Ul6c,*l;,1.:_etc; kj ..:-l

.c--.1 cE;i r, .19;- .(r- r.- .:;l: ,." .!;4 9 .:*.o g\^rL .!.il:1:

t' ..rf;$ ..(r- .c*l a;;9i -;; ,l "al! ..*r; J-r" 9 .$fJ\,I+

i.tfi:li ..- *^;h q.+l 6 >s-t,-trt-Uit t"-r )t -rov J[-,.rr, ,*-S,e A),;e )Uy

n.r\- $- _:, *J1..:-,-* ,,iJL )Uj .rj": €;-, c{q U

,^a". ,.rh+ |U q.it .;-, ff yn afl'tgLo> ,+f,-t r{.r, j!-r(..- j

(.c.-*; rl"\" ">.\."1,.l!.t,r" y ,gli qgK,.,,i<5"rrl.r, Lfrl ;r>

r.Su".\<j 1- a:r,..,7

.;** K- .:t Qf er! 'K:*,.(,> :-to:.rr 6r"r -r4r, jlr

Page 545: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Off / Jtfl)rl Srta

<5;*;:.,.1-! 4:il) Jr: F_ll, ,j= ))tC:L a'l: \-*il

.rf o>Uil )jr,r- J\a.;1 -;t .-r-i! irr ftr, ,ur{A ;D';e )lyr.c--:l"ra(;:U.1 ! b.; )Jr.,- .r.i;U 4tt' J\"+

?i'tu,- ,;:;l: x*ra ,tf ,- t' ,T,.1 )J-rl) ,Xfg *4S -,!r-<'c-l

o:Lol,l .gq: J$n j b.f ,:-.>la;,K Fl>> ,*-$4 j)';e )U.y(.c^*j,5r.; gt.r*7 6 e&+! J:.f

.:-; u:JJl ..? ) -;.! ore,,^L ! ..*+ -l f ,,+$Cr-!"r, jlyu.5r;.irl.c \,.1 ..- *,1

,# : l,.!! . u-.,1, Cl::-l J+ ) *. i Lr"g- ["]> : -r,fr" ;rl'ne JtJ-"

<5C-y:,1-J git a

,Slf .rr. .)3'ruo,l+. Elt .K, gt"*)) :-\a)s,o C.zJ,, d.t$ jl.tr-o..,,,; itt iu\i b,r;" 4 +! .Kr,sF ,r:j {q juo*i

o5;f-> 6\->.-* C. L;: t oLat:l1 q+l .c-le--;:>.s!..1..f -" 14$ -r!r-

o..-,*er.r" \rl .'.r.;( JrU c.f+U .c.^-a f ,sKr,JFft .S;-;, fU.:lrr of+i.r 6-:t* 1'r,xfu, A),;e )Ur-

(.u:fUt i or,-+ j\i,;.cj-,1 * .ilal.a3>;t ;l ,:y.............."

<5>11: ar[irr.J31rJ,Ij)

((..t.6)s,o ,.1L, ,a flr,r- ..-i> ..r.o:r.. Vl:t a^:r"l-l- J*+S -,,q-.J-Sr" .\.<j ,:rlr^. * j )Jrf .-*\ : Y! -r"

.>1lr le(L cJL "il.r.€- )

ttrf "x\: i! _r f erlur)@ c-3:n.,lo:r(i ,;1UL; f * .ittl,*)) -r oe-i* il j[+ .FF l) -:il;,>

os*. )\,-1U af lla;:t-K;L56t"'l-l 'r;a;3l;,

t*-$C xt:r6 j\1,*_

o.l.il.r"

(.,r5Ut"i *s1"1 dlr"/ ,2 Vl,> ,xr{u" j),Ae )Uy

Page 546: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.jltr)1(9ls/ aff

(.iLd,r. - g-t,Sr+! U .,f,*lr-l6y,r!> ,*_5,;1"!$ jly

u.L;l -r,r-;3 I lr" 4tif,.i;",,r .l$i )\ ;eg -F; 6Lo\ .:1ls Jl.(,^:;l, ,*_Sr" j>La' jtr-k";,: FrEU ..,,"- .ri! t ,J\t\ "u;li,r.j k"!- .qil Fr.r:i i,-tb 4t

o.gry ',L;l,,.::! -,11 ,,(1 y .rr. .f,SJ,f lJ

lt .,(1 "*lr O 6:K,*U o.r,\, g:t, :--y 1!lr, ,l6el4S _,!r-<'g;t1 Lil

<'c*l c-;r>..c-*l,rGf.s!, E :l .'..;":e-,1 rol_r,i \'S_*,.:"t"r,x_fu"

.l!-=,.r" r- J!J) +tU,stru..-;f -rrto ,*41 ::-.r Etl:-r^,l>

,*_fr" j)\-& .1tr*<..:*l JLI ,;jL,6:;f-rr\o "rr:)

,+-SC,r{$ j!:-..;tt:K-U- Gtr,

.rJ) t lJ l4(:.c.i -b (rlo)sn .r"b lL : l;-rl.r, 1l:_.;i ;U3:

.-u3_,;, sLz-- f \V utfi,.ss o\o;f _sl :^e)r'{.J .l;:;lsx ,\: s s$c."r^..r, .-(5Jir" 1: j:_r: :- t!

.c- ^ sG;.3 4- ,-rl 6 €n.t(l.19;" ei s , s ,,_t+;r.-;pl a,

,::,l 6rt. 4, ft e ,eP,L-fr,-,:*,- ,sle(; ,5u-u^-6t+1.-r;lcll"rf ;\; 4(;.(,sla*ri 6JJ .d-.a t' .f .d.,,lr*, -, )\ t S_tt

;*";5q Ll ,or; -(;i ,J f-.i," , {ct, ;t":fvi : d.," -r! L :i =; .:;l: .iT;; 4 -: .tr-rt.-( cU;pT-u;l'" ^"-f -"8 -tl lt :i -r,! ,s.1b ul;.tr? )y.\_/,S_.,F ,r- s *V

rr,-r" t{cJiEj6Grrl -11

.,rpf jr-o ;t^-T.pf." oK; r-,r* a) ) lt-)€ o;; jr! +

.-r;[, .u;1: pU! r.p-r ,gr:-l .fl a "t-_l.,* rJe, e, -r.*. ro ,c.*l 6r;5\-

Page 547: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AfA / ""KLr"6)b

r,t 3 c-jl jl .,,l5 ef Jt +l ! .gj,r" Jj o:* a o:l-" -ll 6rL-1 c.,r"

JJ, t U ..r.;! ,,,!;"* 4[- .;*l uK'-r r4-: q'il ,Kt 'r *",- .rJr5r" 6)F t-f;l +^" 6r('

g=;r" c-; )jLa..r;,i" ! a:t,l*- 6 e t., t {rr g!- oJ'.'!- jl

\ -.,! *+ ddr. 6Jrl&;f 4 : c-Fi )x-c a- oil^' es-t

o; 3 .*{-- d ,.t*\., d .4 ;\;:\ ,F aLo;ly: $il -8 6." 'o)J9>

i\*L ^t^e ei ,u; -rt ,F:-! .51 Jf 'r'..o- 6G-119) ',r":JA u-.dq(;, vf tt;lo:L ,.rq

tJ-'>t-t t €C.-K;t o-9.;r- u:\! ) -f 6)) ')e,r o'l'i;ary 93- eUl

g-rr! : Qu+: t^^{E .r:.ii./ os. e-* 11 aa G'r".-- 1*r,r", 5V t

..1: ..rr;sr dr.o J o"r; c+lr" tai -1f af c-l-u J: ,u-* tlU +;L;:i

, {c Ps; l.t r! 's*- Saf .'"1$ ./:r ''iFl :' ^;vA d. t y,? r", .r*.tr- Li..a J.",U)L

JL c^-e b orr,\ grU, t & gr:E ;i ! .-*$ &., uY.t*

;i , sla;-:r\iK;t ,1es,. 5 ;i rt(t ..:.1lri;e> .r\ );:( -trKt" ;* )t

3 c-l JrU, f ,fi-, Ct'[L: ,-r-r, P Lyr ;* 'o'-13i: c;l:,

-r;rjtl U xj! -a;f afuf a, - sl';;l:r oJ!-,, ,-Ii jl U sL;+ ;lK:l

.lslo:Lil r, jl : 4t st , &r..l[-+oo .-r3.7 o(1 .ui ;\fr'-- ! '1"-;.a

!-, t"*.."-r" s\Ji lu n ,-r"i$ ,r$ 4tf*,; t {c ,rs.t ov-l.-*

ar ,a>dr) ! l" il.-J-" i:l 4 'F'-* af .-'L'{' -'' '-r:o>rr .,':1Lsr

u.),- t rr" algl'r; e$t;kp:.ri .r, d* alaFl"r'le r!1"' ,,r{:

f{r,rrf il-.,:r -r, ^lrq^rp;Uic-K;t jt ,t adlrq')-* f,t- a

,s! .?D"p .119r- ,Loa-' "'* U:-,, ) ;J; r". d* ..JU-l: 1: '), ix^s

elr,l ;: alj-21r11 Jrr uKJ! 1 a\2 ct2\ ;\'f;\{ *.'Ji The Sound of Music'\

.(\1rA) K-r,l ..r-:.-i1r-\o$J 9$;\ 1\; +

Page 548: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jf))\(,t'/ aft

;U*f ;t-,< t l-, kjl.b-aa1 "tr,

,UL -: c_-l cil c.s ! a.s6,t:l:;L;l-r:+ : -$j.f ,qf !rt, : -r:i--.f kito g:_r

,-o JJ, aoo Loaq:? .:r,r,&": f-,-" oi.J.*:4..-l 6)i*'Abe J,-l .",.;lr,r, 1r-c'*lt1_h ytc lrr jl .;t: U # o' 6 e.t\#:lJ:^ c*;, .;ro" f*t - fC of.^* # *;j! .p:t:r, ot .^ t.1 UU Ji -S 5t *C

.c-l o..ri;ll+ dr,, p u5;:9-'r.55:.;3n;rr a !#r 6\Ji iL a,*" {!l* ri .f fr,tc..,il3 a,

p>U ,ul;r" e -u.ll: 6to-llroL jJT qit JGt "r,L: :gf* U) l,";pl af r3-r.. ;;= ..*E jl aj{: ,s-,l_j, ! .xr$.l-t ,r*V gl.&"K:-rJU!,f.+: of 1J;+j tli --b:31r" pLf ;-* 5.r.o:.r.o ujj\;; .K;-)..,[iy a .x.o)u,o ..,Li l-l .59:" *- : oL* 6Locl: "O .,J.-, ,_f f l.l

.r-llsl4.rt:*lal:t Jr dlt ,!'lr*, lr+ +flLr, {U_E ,>,.:-r(-.d.r;:"U l-.,.ry;rt af.r.rt4o ! <r-ljJ:l> -(r^T srt,6Jt" jl -* e:x 3 p)e cl.-;i a i,:lJ\ri .ll{-:i ;rfct .;bl qaf."*.t,5t ,SL"_*,-11 ;E;l.r*-l! -r-,.-*,1o-1U 9 _Ja-Jc _r..aiC,! ;kfU ,(ic f^y -^+ ilt r+ C) .;.p,t k^K;_:r, jtc!r- ,l ;lrrT;T t, af pt,r e:-t ty} +r.r"a r.a\,3 t'* _rt ,sta;-",* {l-t -* e-b.6: ,-.r ;t**f ,2_2 Op ))) 4. : ri-Sc"- -l 5.s;. a-ht, .uy.l ll, iK;. J )))rf ,;fsl*llf Jfut-o.r5-(rJ, t 6lf elo;-*.r:-r: b jl++o b r;f,, J-rt.r& adlrLi.! al .*il.: :flf 1.ri;11 ..l-rp, ;, af;*.t JS;" ;r;rfrrlq x>" j6 _

# ,lr- .frj F., ,*)6-1, .c-*l 3, "{tf o\sr,J@ :9.r*" -,11 ,(,:

\ S ,:tTe4lf,r k;: i-r-:, )W )13- elrq .rf :+ ', N-,'l$r:;tr -* e-t$'.gr."I.l, \^t1., ;t 4tJ:"- yS".1\!i ! r ft,

.r*Lf:;-r1Uc-*eU, JrlUr+ .rj drr)rr> O ffr"u.,t

Page 549: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

afv / ,."611e" Jjjt"

ltK;l ,rt--l.r, fqil- ) )--.;.'r5,.,rtit 5"r n& c \ Q3\L3+

,r(r .r5:--r,l-., -.,Kil flr* -fi., ,y: $! o*.1 'Ktnt q ofu-1\J"i

s -))t..,yr-19i-,1, y1ilC-rl; oUlar.c-l+'i +J, \';j ilf;-lji" b

, {cJ, ,-rJq ei \.: yttc 't'I," :^n ,9-1\ 'p1' ;ut.(. t"a;f

.,"f-,riq .-^*d, d31 .-\.o),,r, ,f ,-ry-9\zigy ,l! .lq"/ tl pk"<.)rd flf Jr"tr, J fr./ ,))*. ), lJ .r.i

+Q 1,! ff* t {cj! r+'- l4ruL a^o lvc d-rl+

fla}JL- 5*-;:..r.llor,L1 * t6 5*t "K.- -,1

t " j!r-:' '9*o Lf,,s\i J t-*-C fr* {>,p 6i)at- -(t-r-u +i.r ,':E -,- &t&1

, &.r.1\rrr jui> 6\-ta.jfjr;i , .l-y-C ! <r-l3J:l> ,5L;i

,e) es_l 6rD L; ) )t)e.el;l +, 1: -rt(; -11 -si .t-r,t o.r';; +J\i

.,* .t _tV , ,f y. er_t) _si .rrri,-l::3: a

,** ""n.c-l --;f Ur- ,j t"t .g! 1: -,lei;i.l ;t {c ,rrr J6\ e\t* s ly-c !., vUi-K 6tt* '{e oKi -i; ' *. r {4."r5,r, c- ;r fr.; gLr ff t ) )))\-f ur:y. J !rd= tj\-j?'i -iS 6j111"r" '5

-: tl-rJj --.*>jr Ll ,l5r, J;}.r.-..r^.1- *{ tr -lt fU"r itr

{.r r! b -r: : fr,a u'11 o;K:-t\v s vG' ,'14"/ })S 3 u\1e-

,Jt^+U 6il \t' a i:;" .c-l 6;:i 15r *V*T y: ;lr* ,;iror; -r!, )-*,i,r*r9 Ll .+"/ l, li; ;r*,-o;\3 ! J'-''l o-t.j

l) frUl * oS;-, iL" .'-"'l ,-rtf '6.l V ! s-s: tL\tr-?Jv

.)\^,6 .a)Lo:r\,-5.:L.r*".r-1.r,. Jj -slr., ,ss-l*U t: -1.r "jUa\"af c--l

"rt ,i-p ki ..r.r-, .ri $J"t-i,i"l-," 4,:-11: ;j tl,.r ,-rQs ;u-t.- ar" a,--J, 6 O1.o:j .e\-r- 3 'rfg'- -r * -l'b L"r"

: r-! ,t; ;r{;1, F, of 1K;l .:,-1;r"-r' l-r SU"r- 6-r'e3..2'} o!9

fJ d -r:i:;lUl .r-1U ,+J t' q !\- l"ol'ou ''- f il .ru& hf

..rl-:e,.r, 6 6lSCr; af'-r'-1 c--16;i: 6- # l* * +;3 ':-l

Page 550: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j!'))\$6/ AfA

plr .-l-: .tl! : ":\:-l ,^;1, 6la;t-;:i , oij) 4_.,U _,, ,:f ";J-11 .;U ,;3 ,s4 *. ,-itS ,,-rQ ,*j g:Gf 6t"r- .-r-5,r, .- *;,

>*l uro\j <^-o .o",.r!, olfo5,JI; Jllr,oT> ,+F't

'dr* r gt U frr d.r d- fa j;o .{i.,--.,: r* jl ,.,rl.r.z,u-r"j.,- _rl+. 51, .,.;? ! ln ,S x|.fu,, J- (.dr:lf .,e_ ;K;1,

<(()t ) -* 6L irli< b b.;

"-leirrn.Flri 1"r;.-,,1

"-l;,-r"r,,9:6 I y c.'pr" "_*!!

n.6la*"J"r,! .6lo.r."I ,K- ,f ol-.r +.+:1,

g*r : {ttt) c4) r^lru, d, o.g-! ^-{\FU' .f+ J:"t )

-sy, 3 c* J f-*l.r \-it a J""i .;_.rr.* il.(; Ll .rf,.;J )i\r^ GIJ'>t"l 4t.fL"l"r- a, c-*yt(;.,1: a,\-;.;l .1: af ;LL.".o .d..," ,*U*

't''''" ;6 5.".t-,r7,t * y ) )l),-/ ur+. {l- vlr-r uy U, y- ai)L.( r;=:?y 6i jN S_t;a(.( L,c^...^ t':^6: ,F-u^.F r.lL +-lf.(,; ! *5,"f o-r,j l.).;9i c,lrttl ')i,J+ ,5y..{_) _i* :.r.j.,.:-,d.,u o'J*^.?r-,Jh {! {r" "fuf.'L*t , €c y. p4,sr, 6lo;$ _st r:ir .er;e! q d,, ! : 1_,,lrr,t !,, ;fr;;..1f(_l-\; lK:r r orrsLlb rtK;t ,-u,l.r, FUt, ,s-rt dL ! -, -r+;r, J-r_-

.-Uj.," u.r. p." L ,r gL":" oK$..- *31 'eiLbs )\,.:a€j .-." -i dUf<.6laJL.:;JL )r,i< ;r, *r,s,9{uo

dL .r;t" o-.1[i .c-*l .- *,r))) 'f-Fc.dU.," ._5;U 6tad 6e_1 ,S ,^

<.glalLo:r;U * ,;'*.c-l>r, ..K 19^ Ll .pl:,r, frr- f;( c-l -(1r; g[r., r

'?re o;K""^;S

Page 551: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

0f1 / ,.trlrJ"Jrrt"

.c-*1 ;" ! t' ;- ->) ) c^lU .{.," c-;r lic \r-il ;.u U ;r>

,llr+ lt kfgc;r.\rr+,,-".c-*.a rj.rQ:lf el\,,$'"aK 6;n';-l:-'i f \' r:- UY

<50:l: c^9lJ .!;i J,lJ>l

.y--.r:U ,Sy. ) c* J" JIJ- -,1Krl ."ro:r; srl9- l.,ol ,Jrj..r, J-,, ;- al

..r;L or; ,.r.K, ;L;; J iU.r 6\ii -s> 3 oif ,e- *.

<i+.- c*1> ,(J.c r t'{ o\ * e -fi-t -* yf,-*(.f-,rl-r, ,'-l\-.l*il .;tls -t> .J-o>.r.c oK; gy

u5{c-:1.r." ,A ,f .6;1s -lr(l>n.r-jp ."li L-l ,,rolrn t-* -Sl./F,*-.^-* fj!, ,+6c

(.c*j gj! Eet t' "" g-l frtr *,<5c--1r ..p :, -; .-{-", ,.5 * ,r* i y>> .$L;-u, r-

59- ., Gr, 'g'"r: ;:"t' ;l'u- ^zr< -'f\S' '96c

.c-1 o>j Jj ;," q c-*[* ! c-,-r" ;l ;t^;1:u5-rri,r,.;rlq C\;Lf,, ,g-,ll..,, ) Lrc_t' r" lile;*L(i

Ll ,c-^...o Eil -,1 t:, ,,!i 6la,t"!uf ....4j sajl;Ut> .:-,11-r,1,r". !! r-<.c til

<5c-**o a,t"Lf>

(.*;:Utrni Je,o1T,

nic-.-*o L,a -t.r^-*./Utii i 5\"U"; .t Jf;- -,! .J.6)uA; .Jlf ["1 .:-,11s1.r," -u7 s -rdl t\-t G:-

.g-l o-t; {!"U: -!-,,1-*lg:3r \>;l J-o9 6o"

"._;_r. QL,<i'-"'Lls'r'19! 6lr' C l-l>

n.+ -,Lit;T, .-u!^t,r r-

Page 552: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Ajtji)) t$tt / 0a.

U.6 ,*$-; d;5 t' 3l .dU,:!L ,?y.?rc l.r; eSL ;'r.,.J-Su" t'U\"i.st- -"K

<5:3,, 13t- l.rc> :-r.--2,rr," ;" _11 l.rc 9rlf jl .r".u.ry -r; Gl3,

uS,r.\_" 2 c)$ rssl gr_D

<5c---1:.;:JF C !r; ll a^o.*-r.d., 'JUIJ\;./t,i..i t(.fbt

u/o,,)

.)Jl) .";^:.. <.:3.r o'*i9i Gt-9, ,{.r" tlFa, l-,1 6los;ig,1Ka(;l F ,-trr..rro ,-o a d)J.: .jrL*l ;lLfJ: O:y

,-ri -l! -11 af c-t1l .G;" \rl ,tlLJro ,gr-2: ..u;L "tf si lu*,afc-*l 6rA ,-1t.slcK ,f e ,kl s or))-r-1, ;l af-2K;l .gi^"*.

"/J .Sir6E: s\-:= :1 o{ t$A -r4 ,*-, .dl,

,.6<j q;il

q,r5"r Q -: )_*cr ,J.rb-b t b *56k, ) ),Ai,t.sE: gla;*:r;-Ll ,9-6 )l ,.c8 -r^lr.,, d, d,,r ,!UL- 1tfu,,l lKr" .UI ; .',

.-l\* t' "uU ..ruo:,r, .:d) jl !:9i 6rta ,r,16crLJ5,*..o 31 ! or:a J fjs" J-t gt{.-, q .rr! a;i.,; ea: -11 ',.".(, .-lr<ji *. *-.ls 6ota;;.,5f F sr.f i-r vL*" J) 6f-- 6y r\ ala-UEj c;;:

..-q!I )ile ); fU a1 d<5c+i,-r," j!> ,gr",-r

J .? t?l_p.lr" *r:r" ,{ 6,+rL^ .a;.Jl>l :r.6)u,. vl3> ,:i:u'i-l.."L

n5rjj.r- c*ii X$>*& S )\<jl ,r,js" J_r ;" t ,r^-,r cJ\- l. L;'; ar{a6 6f

'5g:r gtl, q5.-lL; t'<.-1K, fuL"Ul -s, ,rfur,s! -,1r .c.-aJl)')U, .p-.,.," L-,1: a, J:

jr" .rF- .r.i* ollj.f c/) ur)r' a, <.c-l JJ-rx$ .rr!r,-rrfr,

Page 553: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

0a\ / "..6t1e"J31t"

at'y allLa;, .r a r^lr,r" rK;l .;*l c.J\-9.r-:u", 'g*l a:-.^+ :Jtr "q!

o.-&., i.t S--: i f+: lr i -&.' t! 4 otq{t ,l."r"i r-F a,>

l)

.r;l ,K^- jl q,ll t J{i"J ,Slf, '-*'l ,9"u' ;lor42 ,rJl:rr-.,p ,-(.614.i

(.f:il J! \t -f-"r.-,-., ..,1 : J, l'31 115\' 'c'*l c/J)))

.6loJ.r: lr* 9>

'g'!^tur r..;:,zE ) ,-- e\frlr" c-i:r" ,{ S -r*tL^' ''r'f,r"

a'.\ u-l.f 'a)f 3 sltr{u"t a*ii al,.r ..,U "rq-,6\.SrrD,,** jl ..r,.

A: >il rI; Etl-:rr"t \tJrr.6,a BS> ,*$,,-t J," 4r .)jl.r,ls'I ;Jr<.,rS.i>\r- k t

&f 6 -,, t! .{"r t-:t"i ,FrU l) b ei}- {!.1; : f.-ll,r" t, f,

lU -.SEit .-+ ,J*t, ;\"-1 k l .rl'.r.;[" ks o*l 6lor,l: dJJ) J)

a, .;-l aJL":r.,U-:l Eil )y,f ,\- g-q a;ils ,:"-1'l i!3 ,o .:-,tl't

aJL.>;\ \"+l f ",. taT :'qir" :.1l: a-- .r ,- \rl .6r.,1 iJLo:;t" frb

:c.*+,Jrlt, \"-il 1: t' .r:t;tr.,."

6U4, q ,;"1 g,"1 osai,.t J ,x-4ld'1: g: j"r.r Jl jJ., {-r,.U jl .r-.,<, Jtd;U -u> .1) .glo-1L- ai 3 i:^...o .L a, ;[*11: .gj.r" Jj Jl;;r'l a{ u-. ))) )i r.,L".+!,;.f JJr* n or-1i- jl J-jp J'-*'l ,r:,lfl-..c ^ ..rr\:i3-l l-i .f::r \ .S fly.,J -lJ;. Ut -r5r" ;:'-r, 5 ;Ut

U r1:r rJ.c*l or;3,12ru.,S\;: -l l-,, ,r JK= 6-rU gL"qL

os,a\-*\ S*r;l 6yl-er.: J, ,-K,- e a;\jls* ;(tU jl i,!r L"?

';*-lo:f

Page 554: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

??

t-;T F- -(- U .r& J, jL"iJt_i -11 c- rlr: utfu 5,, .st o-. j:)s^

of *l! t J )p.lL-" ; ,l; uo sl o,ty;l 1: .r;a. jLAl :e, ;,(.., ,yel 'o.r.g t !\- ef :y UKl, )\{ K,- -1l d+!" .ro-rr eLi ,:5f, g*: ,-5r*, I,t ;-tst 9;;\K o--1: ,r;.;.-(* es,tl-t a-se oK;: .:y o.!L

! dterUl",.t- ct)t- iibl 6lJa .r-:! ** :r 6 tf ,r:ls\_t Loor.p-

"1, 6. "i! Kr'U; ofUrfU a rr! ;l y: 6lo-1L- af ,y orf[-n.Sqj ,:- *i .-ll,1 ;tlrrt"lr,-iK rrfu*

c--lr-*; p.: ..r5"5c-: t*f ::kil ,:^"i ;Ul LUtl63 _: y*.*, s_t &.soit ,!til : s ,i., t 35.$lr+ 6jf U "S ;f *rA5U, t, :ei- .:-1jJ * [1* .srf ,y_t:,s\, .,- Jl Ul .i-j1-tr.,(1_,,1;

iri.\+ g1-2 "p6

6st,u \2'1tr.,UK ), e) 3 *t aif 3 a;--)JFt f-e c*;l;.r" afa;:^"K.tLr ,:^:;K a;---\ 9 -r-:: 15;1."-1 ..- *..1$

.c*\ a;-Sy.*i-, ol-l -11 cl:,;:

tp:,* S-s;-t!".t:t;el a, \-ol .:y cri* :r-o 6 F_t;_t*.;f ,; U

.r-t' CJ adlrq .)JJui .:*": 1l ,:j ! f, +f .u*;lr.r" aro 9 .:y y[+o

Ulf !.rrf : Lr.:L ajijrl:.:.""rs al:1b6)U .ir.r:;1: ! rJrUio^"c^--., o; k; ;1 Ll alc-oJa-;r ,.:r-t',.+; L ,5,:t^i ,qU.-t -t

.-u,tF c-i* rL-1 Gt- t-S G_:bl9 af -;l: )J> J) ,5r"a btf[ 5r*

Page 555: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AAI / 46!;'" Je;t"

r:;lrrr ),-t )\ ! *lg-,*, .;i; c\-;.;\ 4 of ;1-f ot*t 3t$Uli;i, UISU iUla rn .)r,- J-ct 4 L l-,.:i"4j :'f i5 s:fV ,' :)yb )-f*..c \,1 .uU uSJSut *-'9L:,.:^f ,; !.s; {, b rl,l ;, 1-,, & J;u" 6 t,-.tQ .r-* o-r.; +i\i>,,- Ji ;Ul ..:t o)r.a

.i^ilfo*F ;*e )l .tlS s ELT

,r ;i;, 6loyL' +f 6tcE- )) o)t )4 *.

";j ii F -rt .1";* Jr-rrl jl r .r-:! o-\.-i oQl c cJ:ei U .:y

it"j dt-f .-r-f *-.r-rLftr rr" 4 6jU- !;*;l:; L;; .r; )y)-f,r ! .l-* I 2a t::*l -l*e.e*l .:9[L" .;t J A jl ori ) o)-f ,s\].

U\lu rEi:,K,;tr;," t ):1& gtrT pt;; Jls "**^ * -K

;t; oforfl.n:---o.,Ks; s-ii, s, )yb ,f e ois s6rro,tk- t .l55U.\g.rJL t ,rf \i .s* ",, 3- ,93y3_1: r-, r-! a2U6;l .g. ^ ;rK; e:

.6.," ;_rly \ 6\"1J "S ,t(;t ,,I 63_1 ";;-> j{

1-, UKU ,JUT -bl;u" d, tf! g_r- a .l9\ JE or, :tns- 3:- _1\

,-! ot:t, l-t i el* "#: b Ul ,rrL a;il: ! u.*tr^ dt'+ .,-f,-[j-J

056;lj(, o!-,t- -r, lr" .r^lf.r" .)Jr.,o,

,y-l i** j'9 3i \b 3;- ,;\, JL J) .)J.;K.1: .ri*L \,1

rru"j t l ,ty. t-{ F_tte S uX;U;i c^;lr;.r" .r1o.€ru" lJ 4<J

.,!r. r+ .r;'p)li j c^-i -(, rUl,lUql ! .'l.;! Ft rLl:"

.rJ 6.r"L.- ,t; U ,f U ,)L:)E iU : *, J-;;A jbo ^:.;f Cb;l+*o UKU 6\iT .c;Ljr,r^i 6;fi, o\.1U1 .g il:,rr o)J.€c b gl Ju-rF

5-r,lri rl l,7.*" .:j,r, -!f -(- U J ),, {--i L-ill-,1 ;:1: q(il-1: ,r*f -l -fu.( L o:j -i)-- Jql ! -K t;Ul.1

"LrJl.-,r",, iI .K" +f ;-l

-*1 g-1:t- .!r.;r;*l g.16.;L.a; ;i a,

:-(- p u*L*lL/ 5$14;;L; i,r"$ 61,

! $-tu F Ul ,rsuL.j lt .r*;-il JFl d:Ljl ;G t : r-: .r*!

Page 556: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

"ilji)) lG6 / aof

t[far e.:eC 'J\-- r1t- c^K t; U .c^-*:; 3J- )\S )\ s t) G-r+r --,\Iti-.*il"f

"pU;loA f=.r : f! pb t."+ ,;f {:"rt {! .u!grl"r ;F a, af !1.- (.+ ::. ;, ilr. i+5 J\-Uil JJ>, ,$< 3J-

,+ 4+^, !1:l: ";lL Al:U t .rd- ; glo:y 6lal.e yg.rri ".i.^ g*.f

,t.r,,5;;;!, {.f S *l-rj.> d&o 4i*^ -t 1s,C,:tf ,K; rl

: { ;r tr +! !\- ul .U, .rlr-, es.s .P at*F Ju t; -Kr^!f,K u,K."K rtu:t

.rr lUT s.SVji:? 4--6:_lE- Jbl ;r 7yL" q3a.K;: G-f )\ *

;{t**-: .g*:,rf;L-1 .r;3- ,\* vT-.1t =i Lt (o) -r- i "rj, i c--L

y'.: $ )1.:: ql,\fg3-,;..r;L:l;Ula lJ riL"Ji y-*-f 6e Kr e r-:,

o)-t'-,1: c-*l-r:e .)-,*t f" ,*ttr ft c^K t; L .c;lsl Gtr ,sstl-s

.c---f b .r:J\.j+ ) ,f GyY l, d*.r;t -<L" 6rr, "pU;l-,. j:r

'rr j! l)i .flrt f^lr,-r V\= !*<! ,,gLo'[, ,cJ -r4 ,slr- !l{ ..p1.i( fa 6JJ lJ fi\{"+ ,g'1.ri c*.1 1j'J : :r ,stl_t, _ss_t.f*j-"

ltrrl -i-a2,Slf jl'1, ,>i-e .;-*l9:1.:03L- .:*.ol,, afl .!! 6l *K t9-

L F'* 5UKU uEi 16;!!.6!"-i> ,.:-1 :l: 6ri.rJ ,s1",.- ! ..--l {.:l:t.l n1e y;v"

.sr .r*1r r ,fqaq lr ;J! ,;-1 b "lq^+.+5r^l ,*rba, bKU ,,L..1 eUt_.r: .-r*lf .t{> !-3,.r .r:* : ..r.r.; tl.r* dJ{ C.z U -.;

.);1 ai-,r s; ,r t\-Su :\':;e.,.rr vlr3;: U c-!; c.-t !.-ui tl-r* 1,l+ jl ef c.-;^ c-^cL ..1.: t* ):t 3:oa :-r,.gtr" ) ), t-/J)li lL.i \ frJ"" a,34; oK;r ,-!,, J- . ,;,: l1 l;Kl,

!,"rF Jr .), o:L!l o>r, _1r;o UKU o>;n ebl ;1 L.: -1> e .{::,re pUl

,.u 6r;5\-- ,iay,.:y orf;e'! q-i* rli 1r 3, tK:;t.r*,:-ra, a!.J f "S c^rl$ lJ Jt- ,i.r-rt sSy: -1.+U.rlo:-.r iL= .

U\lU .ra;roloi.r.t;o" crli*' *-&.-r rt4 ut$U .r'fy;!x;

Page 557: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

00A / ,"lfl-.rr^ J:tb

'.at' ! ,rr,i a q,il )l ,ey;rF.-+ gtl ,""-L .)r, o)r ril+ !"i)9- ! #f .:Lil*; jU;l ;=7 F* ,-&. o-tep a \) S.t;K *+

.c-l c.-:il-e 4,-xt-e orf-L-qri {lU U\tU cj(,c*- ! -;: 3 cj.,; u:r* ..iUl jt al:Q ..:-i[f lJ itjj .-sE U.r- ila;;y,.tU ,J-,,-t! .r-tf ot-j J) : riLr:t or#,SJli ,;'i,,1 cL;"-i a, '"^'t

ci. JK.- J) (c+.j cti;;i;r +.i\.*-.e jl r+ .rtf \-* :'f\ : tf

9 o-U o.rflr, '; J* 1r Lorrl .)j Jj o)-*., o-9.i- -11 : S grJ\;lJ:<4"-6q j[-" .1r Su.-rj:y a;l.rfj! jt"./L{t, j\^-T

\.,ii c-.fpr, yJ JJL lU -1, -la.i.i .o.u Jl"r1 4,:y o.r. rl9! + -:y a,-Ulrf

.t, e-* aLiqr r5;*! VT **.ry orfcgl.-r:L .n;.;-9o .:lrq,r.i cr9) (fj,o ,.r,1 ,6t^i> 'cj(,glc\-":L- ..61& !

n.J, J ,'- Lii -1er,"lrrKt :"T,r"

.>y. Jre.-Jtt.il .-ir;J '; - 3;-

- fJ- *i t' U +fc*l.,Uj g3J .{T.,"j.::11 a-fc^.,=; g+, .riL .oi>

(.€*;1j'f +I+r-

-(- U o-fr9 .rl,,".- -, ;i;rtrrJt q ,fq (c&4; ,,1,"j a &,- )\S;1 1: r*-[*. Ly)" 3 13, J(i -(- U ;*>,*.c-;f -ttt,-lL"-;; 4"

3K; ,f6t -11 c-l j+. tN &l $< r3'- ! ."r*-.r,-r- ;-S q .t!.:y c^^n1c *1c.rF t \9 s:-:n jl-,r: )s-s .{ etst

!l-l ,f nlrtl;.1"r:;: ,*{tl-., .Sr--{, Lyy s tf S e-tJj

,*€./ ), u,)U afr,,r"6;i-.1r,& * 5t .tf .t:-eor3,, el L o{ 6;-r r,o:ir*6:t .)J^i c/) gf.<i.:(f ey-t .t*t'* *^ri q ..1\-:1"r.^; ,('r,l.; ou:lr-i ,r5*U;rflr.r l.) ;UiU ^tlr

t.4jT ft *{ '; ! .U.,ij,

gS"" )ey;I rt ">U tol .r3;r,r,

-16.lrr ;Ut af g,.,rr .rr,- ',L.F t ;l 3:- ! Jl fUf tr,-K

,1"-.,K-.,:t.rl i.t;: c^K t;o; S €n 4iL;l,a,r-""o .c-l 6lo:*(*

Page 558: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4irtr) lKiK / aat

-.5i*;.r-;s- gF t o-fr.t *Ll.:.leTrr, c-;\-o !.3.eJrlfeIlXlt ,;* r:l-j { "":1, '.+.S!6r{- uVya>" qL-.-r,l:.r" a--

!15;!: t".:

,r-: J\" ,lrl.#;l:lrp vU , vT ! ! \a;L-l: J,ljl u;n ,:rr^o:hil *:J: a, c*(-1;9"'arA y o{;u3 9Lo.:91 o\:-_,:j, :t 6tr.;fc -,6 6 r* rr,-&ft! )) ) >y, yS:;rlrlJL +- o;:i:.ry

"S 19 o;K 9 )31 6I- ,r!i 4.ia,U ;lar -,, i o;i:.-r.i:y f ! .,r-r" t4i

t4I Ut .sf,r" u,ou p:t" J Jr," a c^K 3 t i dr! -ut$r;-1 ll;*; el,jl

"r \ .- Cil:*,, .,\i- ;* a^-o j rl:jri JLj+ L*:" cl t\LGt y' oQt -it rp +J) .sa;": LU, u:rr Ll,* f--l i pr"-[-,1: at)bg-)..-rtl 4l4il)

-e.i : .rUU! "1\:-l ;: ,"K\ a, -r,:k-ri tr .iS cd;;;{s b tl f-* r(" ''r"i-l'

LV:\,?sr -r-:!,-t' fJ, fl-qr giL(>,:l: Ui K- e\s y:-s^

f-, U"ti --B J: ,fj-", -i[, : .rV .gf." 1t e ort "+"j!ti<....c-1J'<"." J,--( of .rt.rr( J\;, ..rri V\-t a* fr"

) ', ,Ay )) ))) 4.r_rrr;UU!,KU. 4r; ,;!:;...oer a;

4 r-, .r9, 'rf ,:.(J rrr-t ,f:-tr J*-r"yl 4; .(*! \_fl_* ))..,ilf..r,

"r-.r) S-lb,1 "t:* )) ) )t. t3.:;rl ,l JL

rJ ;*;a ! ,-tf 6Ga:- .', ;K;; ,orr,-K 3- t :^-*:aj^ ) )_y,.- dL o:_19 ojl; ir. l"+\ "S;.1u" ;:+ y,it- ,r-- )5t & oS rg ,3*1-ui af :3, \-rl JC-.grr G+;>t,,J-rl

\'a ! jJJ

.prr Ef +- '-eoK;n 6: c;\Ku"l,'".g-r.,- F{, t,:E^A ,J1, .r-:,.r" CU -K" Ut ,$o:l t L ,;;! .,,.:y ,t! ! ,irt'tJ* Ul .6iJt-, flr.,r....Frr t' ! JU 4 4r;.6rf "t+U 1!lV t.,fu"-i u.L*l .:;l: 1\fg-? 4^-6 4r f f! rUl.,-S! fly-JdUjL UQ- jl .,(1.*f\11 g).r" .r"" .-rf-" f<rJ, 'ro6

J r6)s,o ." -,)

Page 559: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AAV / ,."tl11.e*;fe1L.

.xr* V!."i jl l.gri U - FU 'K-U- ; r3*,rr +;*o ,Sc-l ;l ,.a-; 1G>

ur16 JU lj gJ,-:.r.ir.r" lSt .- ,, a;L 6-,r\fqo 'Sef ;*;11.riLo,,;:L 6ri.-*.1 lf .6y.iUjL U\ eae -q!.r-l- ut" &.t,.v -\

,Jr!.l 6\.Sr;r5;i t a;- -t5; ;,4," d-i!. il -t"S;, 4-:!"*a Ul

n.tq;KiLfel :,-* 6\^a*S,ytf y- 2

o)+(* 4> ;KUt 6 S ,Pt,.re! ,:j .-ir.- -*. \P *Pr,J tuLri ;,lar).1:y ,F-+ o>yoUL oS 6;-t U;;,ilU;\-62.0:y(."u;l: \re;;t.:,>Ki ,6r;..itj.^\<j ,-* -:* * 5\ ,-&.t,5U 3: el

,t+;\.;,l"rl*o .ri:y o:r5 e .tlUs,-.r 3l L d\-a*a ait^-o 6e-s

-:l gi: -ro: ri:r:;Jry tf Z-* a fUtr" *rf,ur34VSf i*

c-f1 : -r*.* arr.c.. a.fs:,fi & 5-*.,rirl>..ro '! c*13i'," ,Jr)s-t,xtfe c-1r lir j4\ s,e-p UL"j:-l )> .Ltpy kl y ):-t,-l

;)\i ; ;:t ,;rs-S O* , at r\ il "F .str.," n.l." .r*!1:l rJy

.uL o.r.il:fr., \:t+*S ri ,rn j:! -l;-.ro - rlrlr"/ € j sl a Jy" g.;-ri

it' J ), kal a^^ -of o-*,:."r--l-r;; el-11 6r-e ri r! -tt F* s-.f;b,r".-re{ lJ }i 4A.o .f)} .r-LrU&;rl;r!.> a=

oS '{ ', ur\t\,I .o:ll *:i l'1 glrf6.o ^{ ry. ;1t1-* \G 6

,s-.r.ri \, .-ut:Q tt;!:l a, .15-r:L* rJ,-u-1|-r:. o! c- JJ-- L 'r:5o-u-[ !1L1: ;t-fi -tt 6lc\:-; ..i- q -t-:! t-"t-r- ,rJ,;.5-1lsl.r"" Jl.

tf,-l -* 4;!6 .)Jj, t s C$ es-,, ,-.,16 b .r"r el S;i e r.o-r; je;q

;dlrq ,.*t -S\J .*) -t^eJ" -* )\ c-tst Lo;-: i-,rL-,r:;.a.lrfe"

6lo-11.; ,;i: .Jl,i q ,116 t ,l e s[^:-, lt eU U ,, fj! ,5<T ay 6

rK,''.^^ a> >o -r,.& o{ t3, ;:^h, *--Sg t- -l\\-t;? 4ao 3 ,f.r" 1'r"J v- srl-'

.)c>,F,gJu--::r i:l *1 ,- L I p:9 ir ,:, 5\r,-KS- *\-)-v--erJrJ,-\...

il ,dr".K; o-i(* 4tit- .t'1.," .s:,:f ;l c;*.a1;rr f 'JJl

Page 560: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Ajlt)) rGt' / ao^

6L .-ur"I,r" r\5r" ! .:- e-+lt3.t7 ki ftrr; .pl, ;,:e -+! "ct

\ A c-r..(, !: +5o*--t 9 ,f ,r::.t:-ri-.,L <.c-l --^-^;

;l-rJy .[1!: ol-u- c .lld$;,> .J.- c Sc t gff c,r))) .'-5;rlr:t9, :+ ,SLoJq+l .l+l3o )U'1 4, J ;* 5.:;;-,e;; ":

.6-ry "f go.u alc-."\--g aL j!-* .-(, .,51';3(^r jl ,s:+ j;9Lf -. .':*lpl.r; .1,y31;L: to;;: .t\J _1t ,{e 6V ;-* f-S ...r3,.^6;-u,:5

F! l-$.), .J,,o ! af 6y-, .f-1, - A |*" 4j.o3 Ul .f)-f ?J1>,

./r,Jl.o-;.3 ijl:r," b;* 6 \rl .:l:,re ,rs ,y q J* : tfg;--'-1tts ,5rt(t 1'^{rd

I,t (-rr i,Jl ;! ,rrK,-* g- jl tf .-u-lll ,le:,,'...p+ lt ,",1:U +! j:-.r &-,H*.,sL"T' ror./

dt*? .:l:,r^;.1li lJ 3:- of7.l1F ! clA:;t" ,JL"lfU "rl "f:

J- .ri( .- ,, ,i -11 c-lr;; fr af :y ^*5 + J1;- .rrl, ,!t" q

a;,t .Sla-Kb e^i-l .jfjrrl *. sl s.r."I..1:1"r.2 a.,6la-1.r, 3-: *a j! iU 1l ,*,- .:3rsl;i t lf Lr"f 4: i!. ail- "u- 3 r5.:*.1,

.>\t ;3{ <S3t*t1',r;o- ;;-S1lrt

54i..-*l 5# 3^1.J1-,,g1^1r ::j :b.- lU olJ-:l ..,t :r,n:,-;.=; el-f ,ry,;,j!

lrT J, Gt9

.rr' '>{u,K*JL-re Ul .Jl dk;j- a ! r"rf i-S ,-*y *,3* tj c-;lr;.frfrU W 5u: y ,;;K4 fl'U -tsyl6 t*oL6) .rl) &l)l

t,l 5;l:rr.dSt" lJ L"\!; L-6 4lor: l, .o !\.- .;:y,roly;:e;1:T

"f ! : .-*l'J=.o c,Jr !)JJ.gr ofrtK:t ,f^r./ ;t< J'-1 "*l a ";o:

.F Jlfr,-#-*.:-2ls Jt(ll' x-_{C arl Jj" 6* j -r,-.rr.i-*6;l.lel.r*-.;1":f :\,-1 y3>U,5G1K 5u) -,t t' r .c-t ;"*^ ,,Sr,t

'.*;l.^1 .-rrr Jt- q ,srl6 t! .K, -uilu, o\.ail .'f urK\ ).9,:,r*

jljr" ,-" Ll .:-,13i.r-, oss&.Ji rrT Gr rsS*. frrU W- J:-rtl

Page 561: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AAI / u.61)-.,," J3rta

ni.,;.f,r" d-L.-l ff dOUr* .rt^" ,r^1 1FC t-, ;"+" ,5i.i Ot

.:y;3"t-- -(,,-g.,ly.r" .r,,,frur.5U J,, ..:*l ;.6-rjc r,l JLrg, ,-K 3,1:tg

''r^+ dfd+, U6l*+r eq,q. \-S;f "Ki o)*\o;;- jl a{ 3:.>,,V

;lal-ey 6 i**.c-l orj J-r ;WrqI ar 3 a:*:.i elgl 6too:r, .5e-1

(54; ,c-l \iF )-9)..,.+, ...Jt"l,l :rj :l: -9 ,Jrtf l.,1 or+," ,ty. &t -ru.;j:rt T ,;-\.>,\1.0-.1'[> ,:1,

=lf 15n.,-- .,'5 r-a ^V^) -.(,r.St^:- ,Sr. **\-"'- -'

Page 562: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

lu"l!.1 .'-,

-r^ jl .r,. .r-r S-,r.,s$,; rU !, tf -t\se"K> 1! r;\,"*lj --"JUr t 6 rfc U;\ e,fi.'e\rtr: l,L;-l! : .r.--.rr i3lalo e, t:::.--5,; F $ ll

"K+ .rLl;.i 6Qlr^ of .s.r ,,-{U L;i -,, ,}+

.ry$l ;6 ,Kr- .rf-;1+" lt ,iF ir"V o{'y. oS 6id--- ))6L.a;D jl ,Flr(1 oll 6l:-,1 r)te a: s :)C 1f .r*\ st ,*b',! o, ,: ,r,..6;3W 6Lo-r,1 11 o.l-;,2. dL*i .ry ,t;3 gt l; o-i-Jgt:

e\4a isy* i,rib, iU;lj ;-- aLl,;l 1> .-r-U,r" t*tr * s x-):,-;"

..r55,1"1.^-;la'r\- olry.ri ) t{r[,] .:y

& o, ri -,lc-l{: -r,-: ! s-r! ,sL;! t,;j 9L;;, 6Ur t, fLilr-orog; uilc i19: el,.r(- $ u*-, a-L3 631.r,I ,9r, ,r;-,1: jl JL; .".i! srr, t ,, Str rF 3t- )\ &r" ;\ t\ s\a;r{ i) .r*U,r, ), ),

AL*"rl-l L."(- .rf {.-.i ,!JJ Fi ,-*rlo)\f: i:.: ir &* e".ry .rrLf .., -, e-rt &tff ilf ,{ J .>r o.r.-}. F-; 6\."4L!t- tafr,,.SoUr;l .rl:r*i c-=*ot gU.,rt-,1 '-"

t+ra ,?--p t --.*" tr!.c.;l$ .,][+ *ool ,:y o{i}. ,,'" d.,-! ..*:f." pU,

e st 6 r'\: c\ :,t"K 761 9rj J! s t, ate c;l:y r- )y<l6Lo1> :rj :Li cL:Li .{1.,o r:, ft;'^-V

! s; -fu" &io , 'f ;; q o'U se; .:ls yt, i[rlr ,-"

Page 563: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

0t\ /."\tur"[)ta

.rf.r f e-y * ,- oK$ -t: o; ')o a' c-lt--.,,,r^K;

jl> .c-ilf ;1\53 *:1:r., - -rl .>6(.ul-"o Jgl,.ro" t-K'r'i ;""j oi J ,f ,-l ,rf '-tV alf ..E+l a! grf.r "r..- ,,:a. Ler"

.rfJur< ty ; ;t+K- L -r- ,g^;lsl

.auls r;--.a."o a{ ty oil-/ 6 fl&r :1fu" c-*lr;l gl:>5a17 oJ- .ft';e 6x., :; ,Vf 6 fnly,r" 5:v .,r3L- \-141 a' e"r"l

(.F^-* r qr" o,*K t-"t 'c""t$').[1'..-jl*{f *6 t ^-* g tt U! -l ,F -r! "p, gUr"U -''-.

,t;s,Jrjlir"j.f{--f .oT, .sL;* y ,-/Ju.u^-iJl o>6r,l"

plrrr JL*il ! .g-r.'r Jr f,r ':.,ll'r'; J\C;l -St '-'+ f+" 5.rlvr

r4,. ;,l jl ,.lr,r-.,st:l9 ,-,!-l t f 6\*lt ,{\ G- ,5 \,r^lrfr {."*"+. "u.0.- rolr.>r," aft, ;Wt flrr,.r" c-*l.r-" i.rol3i"r';r}

,;4j A\,.r-e6.c*,1 ;T;>\}'U*r.r" o13J: \*l 1s-r.-*.f "*lr,-'-t -.,! .-(. e 6 a*s- ,-+ pt+t(t 6i jl fJl.rf.,'.;

alc.-l .,:)t&(.,16)(,,6 ;-r

E:l ,*r

1r" 9q ;li.,.ji .p5;ta."U; JS, .';;t+^G6-ile a cXiX-Kr:r*co* .llr.r c-o;i .,-,; 1, frb ;lj(, .glls lJ .J:!+ 'o&b i*l qLl,..-*.1 i, c.,rli c-,1-r3

".*l .,S:- 6.-r;* al c^;lr; "*lJ;

! *; .'.rly"," "f 1r*." .rki ,I rl a' 'c-l aL(- -rb ;lt'"1 ';l>;<.;tl: ;ldf6y k T

-.,1 uU -t dlrr' 3 ;f \u \r-*

3 c;\>y - -l! .r+ ,rt 4 f e S,l:-y- I tf 11,.5,;*': J"L;-l L >r+

-ll b grl, ;,1, .rrf o\.C ,y tl*-:.i \:;J) 'lolu cs-s d lU"*t, r-, \a ;!- ..,Uj t, tto*f l:.rl .;I.:f+a;

;lor-,e'[ tf oS u,U*f1::t

-t*,t\ oS:;-t"a,JJ\- q d, 4:rl ll4;r -,rli ul ; 3 o:.le'[ e-:

r J ,*6L"-l!- a^o -11

crr! .l-l .ry glotE t,l.;t; l-,,ot-:!= a.i,l

: )r FL":t-ri rt QL a$} ;* ,i:;L.s-liF F, -,r. s ,-s-;e s

Page 564: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajtf)rKit'/ atY

,F 6* .f5 lrlU ,n, , 1'", fEr' lr ,-:; oS ore;rlrl+:-1.-,l5+:*o

,r'" 'g'fc-j, ,.JrU ,Jk,Jb : 1$ ;l:+-,: irf l9r-rl .^-* ,5*-lt ,;k,:t, U" 6p-i-,(-l q ,ruQ .1L:3-

"x .{*r, ,(,, pt;;

- fjt* oLra*^ ,l ;.:.l-rir2 -t t3_tl-_lL*r .rrb : g-,,lrr ll4;;L 4t

fl, f" !L.:e;;1 -d-:." t Jq ;r; alUi.1;6G",1t.r,1 a;rt,,t ;t pK,s f.""r 4tf-, .-r" g-rt*t ,-41, ** gl>r af g**^ ,,utrt-, Jd;l a,:.1lr rC--;t""^.,r*-t' ." 9;,, q {lj,r" -,.- -rL-l:^ : \,i ! CJU &" ,g-.r:[r*, ,-,:+ >t"6g..- 6:rr Jru;1;l .f .,^

u'p J{ g -* ,,rt4 t glr.r,f* ..r:?- e .-.ilr;l g3"r,

!,)Lf.:l: "It lJ G-r | -s urrSc*; ,r,5tnq l, ,r*!rl.>,tf

.fi l, -,:li al ,?s, .tf jlji" lJ ,.la! c-.cr-a, 3 xlrfy,,e$ tf- S c-l ;l Lyy.d)J.;,- vI ""r )yd y r jl .J-u g,r)l*)-* ,t-l plr.,t !L 3 :r5,r" ir jl gr!-r ,sse .ptl*.r!l j*^ r,is^i

, .fr t r fi -rb t'l:- ot J: .;rl, 6!,-l ;+ 1*t d* ,,

,..s! ",-:-r {! ^K; ,tl .e-&.lr" }q "rti.,.d

.-r.JL ;*: ;-fu .fr;t ,fi."! *. 3 ,f s\a t., e$ -&, _.,! ,ro

6F _.,:=4 ;*l ;fx; ,3, ic ,,ai ijt-. ia- e- l)l^,rlr./,qQ .r" .;C- ;rt.1r- ,*.*a

i\- 4t,r,L -6, o_.,k q .-(J, , 6lf1s-s s t' 61K 1s.t it' .g^l, -(, s!, + Ll .;:r.1,

E:3i c-13i1r

.pr ,*o t .glcrJrrr= q !L..s! 6 lr J(;;l .c.*t J*,r, ei<fJ- a t-+l fU 5t e 5.r^<.r,rr', f- .;;.6l",exc,i^ a urlitr"i--*T ':l 'fa:: \'"-i ,st:r{ .St ;-.c*j u^!lJ ,r ,el .:9; "r,JilJ .i^+ af ;*.1 u*{ ).5 ).* lr" sl-:r..r" !\- 4tJk; .c^-_., ,r^rlr.{ i- cE -f ..sJls b ",:lilJ , - c.*l -(tf" "rrK

_ e .r;L a;l:Jk^l 6ryU .;L aJ;b \ "-"*

dt' *..* ..r_* qU! ;r*JU t'3l-,-Jo;> .)j -t4 3 ,f.K; lU;U )-., !,jo <.--lJL, r JLit ,sl: "*

Page 565: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

d?Y I s,\{\t 5))\a

(5.,;l it {rl ,rol,-re 5a.a

: {y. dU jl ,rfj! b U!.rr c-^.r)rc. JalF" ^S t6t gU"ll) -*".

,t-"\-s ,-r-r.)j <:- t-f '{! t 4+. J) J$ ! .-rri :9r-i g.13; *lJ(r-

fi g-.7 ,,3, ;f.S{U -rK\ , >t )}:r,..:-! f-? t b u.-rUrn, +5

##l* s ..\.iu ;1 lU -r, ,-if*.!r 6U\ ,'rr\r, cL-r-rLr.i .:ls;K;.rrf jl ':1.^- * rt:53t .r- J ,F..-r-:t.. >y ;frljl ol!-:i g-: :Lil ;.4j q r.->6.+-r; 14 ,St-t, ! .ri UE A ''i t'4J^- r<r, f+ a e-L- \ fU"ff, J-. 'ri o!9i o;-r- 1l 3 'r"i',1: \-

!: .r-;9alo- )-f J)te* K-;1rg.-rr!: ai'r- It f* )' -P e) ;f

c*y 6Loo;:1 ,-u o.1L-a(.; ,-*-st*4tlj(, J* ;; Pi J ,Jri JU:.'

*f ;A r;ro$L, Ji )\ e * t )u L4l*\lr.rr a;;ei;i rl

j;o :r* 9 u j3a.L-,,,j4';y 6 Gt-,- L r a u. C\'LY,S../ -p+.1; Jl 4{4{i ,-u,r,.2jarL+,ai alo> a>-ro '{lb.-;,a l-}rb

.r-K.tr:9i- 6:[- r\t c*rl;; oS >3,. x}3-r-,lL: a;*., ]l ir'"s J\<l

"fU ! ,-t: c!) - ,, Jt- 6Gai-r- i\- 4t*

"r*t+.+ *.')'*l trn

i4 rfr.u^au^)) 'rf lrl 6l<^If .r-7 :-c>ja.r :9;,3[oaaaai ;* J JUli b

a^tl ,J'. a .,;li-"i Ul .Jt;X r^lr.f .:J: a-ro 'il$i t-* 1€g16,o a,-Ugf.L.U ,u;-. u,\1iit'r Jol! y .grls U -lK"xlf:- .,-r;

oi,r+,r"j 'c-l o: t{* 6 pgkJ! .r.i.ft, ei -11

.iU5;l af rr, :, "lb) 1r ! ,"-,1U; l["*U ,-"

,SLoo-)L" of ) o.r..iis .llrf ,!-rr. ')+ ) --J;C l-l lr" o,i:,-l 6-r;r l* aL"i L .r5;1 jl b ,:" ilj ;U .sr-,i-,;, ,-i;-* \ olrf-r a::J J | . t -. rI -

--.,1-^ !;kfu 6rujl "p: )

)r, €q: j!, .r!-r .:;3lri.1: .:y

v!,;: €i. 'ro: .I(.:;4-,,u;rL.If a, ^{ t"^U" qf, f "r'"il' >r' ;eil--); *.:.r^i+ c-ilj .n -f--, ,-r!t g:{

,-o ,r' .ll ./- 1'"1 ':-,13'-,r"

jl ,-,;..s 2 ,r1as;!\ r!L^,k. ji" ul ,*r! f ,-.r, rjli 6 +lc

Page 566: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

41t))r(9\'/ atf

fj- J .,e,- olu;[ ;x; JJlr rtr;frU C\ :-..+jJf l.r"a.; glo-ui-

i+ t,.ri,-sl-\", Clrr., .r"U .r+ 1Vt-:jl sy. .t!! rt af6:L e,7'; rL,/ 'rka;l

Page 567: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fY

frf 6!: g[-:t,r" Vi "pr.!El,S:J 1y7;l-\* gro.r.* jl "",.

J* "f f* dd4 Ul."i ! oi* ) p;"r "ror- -lLf .15"r l, dE

J- .r4.r- "{, ilLi i, uilo-i;:- 9 ;*l 5L : glti;a +oo .;* I

.$jlq ob b ,r 6:1.r.,L 6:t-c Jk- -e1L a.fs-tl, .tftrt(;t g" .r\(s,r{ ,st"ot' itl.-|1: L;l .c-l )t&* 6-6 :; ), G-i6t"or, .,lJU

?)f o* -r SF t -.;r: +c4rl lro*- lt7 og xSu" a113r,',113o 9;*1,.* c-^cL a U

;:-1.r" c.; -rLf ,1," .s-h + .b)e o! jl r9-,1 +4il

.c-*l .r^.0- .r*.(r-;i JL"-*r: "/-;pUl,fjlql ,r."K; g*l ui cs-, dfr+

.r1U Ur!.)rFu$ rK, vTrl...i,g:,r" tL:il-.' r.J, U r+l:<*.rr:

,l &L-U o'ir, :\r ,?s i:A',[ u!J, t \"1 .-u-.rL .-u:,r)\- -.13:o

,.Jq ^tli S car 6": gjlll.f gnJ!,S:-,, ! "+" -:.pL .c.*lo:\:!l-)6

)^\s- J\r.1\'i\ 1: .-^l1- o(,) . dU-" c-! c-r ! -l c-.r-L $-"..\-l\. \r^+^

t'r .rr" *! .d-" o[C ,-,:r* irr,,-t: Jf 'a;>-p t af;L-^^or.i a:ri sT 1, 6'o 9 -r-t -rLf J(: ^t\"il U ..rLfr, - t'l:=q atfot: \-t.,"it64r*i., .;-( .-, n .rtt -r^lr.r" d, 6 .,r{ L" .-t)!

oJ:: .tE "rLtci^ - i--.*a 4X-.- -(, -t;i .flr*( ,!; jl l-, ,;uf e ,,,;

'$! o*--,' Eil q !il'- dj;l ,J\ jJb of ,t(l cji= r) ')rjL'",

Page 568: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4lJ'J, \6\t / at,

l.r, o.r.;-.,\- "ii\t,<14* 1*l- ;c J fj.,! "r,: 1.,1 ;bl t ).)r, d't.ra: t ' t; t \''o

,),.jt,-

..-UT r) L/Q )r\ f^* U {"r -,! b -rl+JUl '"-"5 uUrS) 4:S ,1.1.9-(rt k U .+ i k-Q tt fld*o .i.*.1 o-\-rU 3 ;ro;;"a +so

,JU"l*" )J4)se -); * jr"i .Jt :l ! .*-, o-!i4:-.; * rl L^a';L.

,- gLo-1l3l; : _llr+q L-, 6ki"l*" ,obfjL,stel_.,_:t ,,-r.Zl);;^e3 $lo:L k Q tW .g;-1lsl c-;, a(L."t,KgL"o-11-ul e, a, .c-*\-;l.>;l::e-e r"Q g! e\o..-s a)">t'*t.S -r6taiJ\<l .s.1ls

'.V C).irid.c*l -(^\^^ Gliu.;iJ.o ?qi t 4t- rJl$ v *{ t)L:,l-\te4j1V s:Lii6r "S c-6z-"{ 6;3W,sU:-.r jl .11 ! tt ,t^*5r.

'{c 'r* s'./

t CV_{ ort .b)e otl _1lr;;r- ,;r! t FF fl_rrrd- -,.,r .r&,r\f ilT.r;ls p-,, ..r5,r, j! U _r, ,-,; at" rh-" 4(ir,: -,.ij"r _r,

.;*l ;;,t_r irtlf .-*,., *. .t[*T.c-l s\sp1 u:;3t 691

:-** irg.p! €3f i\rft, ei s uVri ,s1c c-lri,:-.f 14 CtL, ):: ,\:-11-r,1.r.. U, fr, $i 6\ kr,'.g- .-r5r"

*f ;S-rt{e F 4 -.,, "rJ "tl -.r:

.\:.,"r/ 6Ul -1: ,jU 6jr:i 6r, 3

.rlUT -l .rU .6,r" 15 oV 61-ri .r.il-.,r.. ua,$ uJ; "*-.e pls) * at

,.lE;- -* *i-o -.1: d,;b-r^ ) tril .,1i fl4 - .- -.1 :-**r ").; .rir")i P "r-rl:.,^f 4r! ..sl."r-,L e ;*l Sfr ) eV j;;-y- .,rf,>p,?:;le eLf_1e_1: ,*$ J* tx,j j! 6r.,.--

_,11 ."r.;j,r" j;p 6:l.uL

err ,trtl,t * y b l.rl r-).r5;J"K,s_,,-ri b S, ut;,r" rt(;tk;r,,,.tl.i J 6-y.:J."1 g:.1+ 1F- 6 S,S Ul"i ly , "t.;u, )t-*4 3 l)re 6-;g 4i u,)f .rr.r",.t*(;rf,, G-s$ : r. .^ J\rrf

.c*l ,.+ \- Jlts ji? 4!,6 .t-iu"

Page 569: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dr'v I o"g\)r" Jr)G

,;Suo i*1> l& ,r ulr je7 5r5; ,J-;fi q'll g:rr> ,g-r..r" -:ljln.g_rr"f U .Xl

', Je rp. )J:S.r" w-.1r l1 oU:J.- .5l.t.o \"e";->l:ro:,-r,o ','19>

n.$tf.,,- ;l-r* 6lli lo;l ;r \ari ;* r'i>.. r-o .)jir. h; iElp '5S1bn!d-U,

<.rolyi'1 'r[J: e.!9 f .ri)f ,t.K6 ' 'r:!=.f vnir-li,rJ;-"'r-llsl t J6o afc-t yl -.,13I;r;'">

<5,g-1yij l.rl ft j j:-14.11:,,./,

.g_llslu," Y! -'".:;ls

ao ,)K:l.s;;di lri, lU i:-r 6 k r: l4 q,al J) i)i",,o.jr-,r Jt b.r.K.r-9-,1ro;U:11 .l:tf lil'y^t

(.P-.,F? lii iJt U,r""'{c.,':tr' h+l t \' o'!L L6''\'- !\'->

..15.r ,si*"i -ll*,J:Jr.** a, .c-l:*.r* lrb *, '*-fc

<,5{*,:L Eil q U r;fu" J} -1"rr1, .d.a 'K ,*-ttc \.flri, .s!+'" -tr' {-.l^-\ J l,5-\-Ss, J};rra, '*5.f -llFl, f-

<.,510:f;:[r ri q K, ,uy oS;*-9 ':) jUJ ''lL*'

c-Kf o: .cpl ailK ,',s:J l-, .r{k -, -,if ,l -: gla:.*:; f $l))p sl e s. -s-sc-lr( .-r,11:.1ti at' Jl1 .,r'ilJ dl.€;fjl .;.1l*il .q9f

6l."d1: ;-l|.i.f l-l .-r-rj ,'^ J,r, -P 1-re **\.t ,-.Ky ;t)rl il 1.+ fly,rJ.{.r ut- ))re./u iL+. est S b ret":"

;t":\'s<)r:;;.r3tt ,Fr./

U .;! c;lslJJ) J D!-J b -,r1I 6la* rt(t of c^*; i,-,-tl)(-FJ-\,"r/ ..r\oi:t: -l, b ii - 1.,'-llslu."' .r-l:r

<!pr* frJ) i) +! g P<.c-l e-j:>

Page 570: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dtJ')r t53l5 I ArA

n5rrr,.r" t,t'::!. "Qt _it -rt i,_a;"rn) :.-r"s".r^+ r."6 6- )-Suo g-.'"fl-t Gr- rs-tr;. s; F q.,":

n.crri 6ye or5.r.-, t*F-".I-,1f.ro .,.,ti j!;,, 6G+u:;<.rlo:3+l ;r9 )t"\f!\- U +fc-*l ;l -r.,19Jo; ,-->

iJJrL., ttC *3,-5*.1;,- q (.ur)f LKt' tJ\- r*r ,*Fu"n.f^{ 6,.y Vf gl9;d Ll .:-,11: i_,, .:"ir 19 .,"f

ui-u..d .Jly..r-.-uAi jLiil '>r'." U,,

.s!:rf _r-

jtjj! "r.{ 1q.," l_,1 q^+ ,r_s-,t 5t,r-1, -qi ofrr;r-S1-L; i,l:lrl,sr.,el"d-t 5u; rrr4 q+l Ui, .c-q!l )ra 1r;;"L" U ,*f-^

<5c-l

\o;* /n -,1r 3 ..,ufr, 5r, uK, t ,,5r"r.r5r, K.;1, f -r $)6WKV irL 6tadl; .tlj! : ,!;a "K;-l ,cye gkj_:, Ji .c-*1 4;! ..,l(1 tt ;F *:! fji af c-*"; 6j:? .ortu_ jlrt4i t,l ,c. ^ Ell\-,1 1: _tyl G'5 -tl s,.3 {^*; fj! artrq .s_,rT ,U t L .ri.*-J) U )f ;rrr +f*l idlq{l )' $rq i-1L-1:; ..trfe".f+ -,)U

<5"r,t,p d*. J\(.;le, .r$t U -16"rl"p: U -u;f," v:i Lil<5+o -.rJj 1l cr-,;.b">

,."; .a!! st ,?s .6_rc;I -11 6la;r- .:"*.i .rf,,- -,1: ;!3'>ti>

,.r" ! "1o:

.$ytt U )\,Jla;-_:*. i,r .i c,>.na f e).$yd .-rb! jl(.SFC;r rl 6^i

u56y.C;. rl 6l+i3,"-:--. ;..r- ! ,ro ,./:.r"-><..- *.1 c_;:>

-11 ";*! J\- i"" -,, -l .r-! .)>3.- 5.r.o:.r,. ." *,, ;rl a, .r-L-l a->

n!;! .r".c*l .,.J.rl;r.lj..r" ;:4) e;,)A;E* or , tSu" fK -t

(

Page 571: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

API / ;6'1;i" le;G

<.o:fjlly .!- .c*l o:L,rLi-,.r:( +f.:rl.c ,;+n1,_5 t\:t.lly.r">

6* ri:+ ;-l g..ru.J .-tiju" t=J : n.r3,, N, 4 l^4, ,*-f,,-l

,t3r, '>,f.-" c-,:yi tj> .9:j -uJ gL,, c.-l ..J-ru-! ,&* ! 1tka 6t^",.pl .-r.^r, <, w) ,,rl a, ,r-L-l a- .1:f-)lg-,;* il .rlt .,rli.,.J.,r-! rrFv' e \ '!

t.;*l ;3,toL*" g".5.,5F..ri C.^*t' fji .r* +lc-*l ,rl tSI.r--,

*---*;j'J S S* ,\.te s -r,J.;l.1i.c-l ,r-::t y"\t...f i,r .-r.iL;'.r, ,-<.e-lc--9.r- ) ),G..,& tt ;F

.:{ul Jlj- .:;,Ujl>

('t'{ C:,r'* #lr'.r ;Kd"/ e-1;T u;; 'i51"

<5,9y1: o)tl-,a ));a) -if-,,! Ul ,\li<rr^ -f 6L U t-$-) 9 :-.11-r,1.rr !! r j!

.r5." jL;Ki :3; o'r,l3i ;lor.62 )> 6* 6i.,1.i-!!a;Jl .c-*l llir"- .o 'rt\-,c.*+ fe" ,..,["_,, dAE-1: .;;lr.+ir.J)if b a,"o

,'o i.itf .:*rt s-pIy trr"iU;t ofc--" grL --i:;t"j .+i.,* g:! u,;5 ;i -rl ,+. [,] ..- .^

,.:U o>i.(, t' L j:r;,- 5+;

c*l sl )6 6 L ,Si" 3 ,d .-(1 ,,* o; U 3 ol; -.,gi fJJ) J)

n'rl'',o-i

<5r_,21.r.;,j-.ol J[+ \-il t' o:t\.! "*,_,

a, a.;ti"Lf .:_1ll c-.--ol o1",,? Etl olt-.c*1 c!Jr)) .-Cj,," r-Jn.xfrr^.(J.pU

a)-t 6;1d" rl .-Lii;: ! g-: : g*-Jr" 'J1.;,- dU, ,;;: ;;r.,1 jl ,r--rr:j .u!lu, o;7i -.rG 69-,, .^"(;t t ,-r,s-s LtA; ! f, iL .;;u"

6r- -,G 4 rK3t .c-l a;--;; .r?, l\- u:, ;l-.,T J -\;f.r* )il-, &-,._t*o* t' ur.:jl::c ri q +! af ,;1,

Page 572: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cilt))t(;S/ AV.

r, lbT .+i.r t'GGl a1 5\ .-,K,t asl 'oLk jl -.f 6 t-sr- {.r,Ki Jq pl, af;r'" €tr-dl^t J 6.r -.,! U r:: -$j,-r

,4 t_, el +f c.-l "p6,! o*): )* \ ti -# .,5 + li .,rlr,- -,;-,

&rl ,-l 'cU-J ) )t;d glr- ,;i-: a, J-r, +!-J 4 -,, ofrK;t ..'S,oy

;" ,- "tJ..,*! &-S F;4Jt-*;-l ;,l 4fu1 ^;

.;i ^:V o-{ 4,. ) *.f.o-fr., a,.c-*l 5*Vr..- -fu9;* I

.F)JJ>4J f.o A 4jU-.:t:f S-plS :> 6 Ct -L" .- *,-,, ,,r^J uj-J U

K; uL"- a iU U "-.."1:3

.tu)y.\;"-i j+ -(, ,,.g)I.-u '+f,SJaf*rl, y,s\o,11;$ :6'5 * Ct-b e,p *i'-S , c*l o.u;y

,r_slK4..,lrl a di, .g{:r/ \ jt aS )*iL"'u+, - :-.11: ;f ^:;: gr .c.*t**, .$ $ c-lto,.y"Su" "ebf

.(.:.; ,r,, ;r{ ,st"d\! g--^ .,+l:.r 6 t-;:"Lr .rolr;.f rK3t.rijs" J-l f q : x-rl.r

.c.*lile 5XU"fta fa Jl 4tJJ.tiL" .,t-*6 ,rilJ;'" ofcJt.o;

o5ly:i AE -r:lt -e c*l 1_r!-> ,ifC."uL or; LL- ,J,!\"a.el q -U 1, of;t(,| 9 ,..-q-[..r, ,-J-, ,*f,_l

.t;\Kuoo:r, a l$: i-,,:! u.J- ?i u d.,." ,-rs-t l-t.pr .rEl ) (il\t cL;pi a,

.{,s,t" lr f.+t'"-. f fn.)J., 4;*l; o_1U r:ir "f

""lr, J"r--|tL"" Cs.l S.;f\^L; c-i=

<5c .c[i,Lf * u:Ss -;L +f *.r,r^ ." *., gri a, ,-Lol .,1, ,-r,f.r,(.[+-i3l a,9 g.,1l: o9# 4, a(1f ; .'Ur-, ,{r" c-;il>,

(.)Jius .t, t' u,\:i>,X3{u,

,-*.sss-t t 1ttl,-l ,4 -r' t €C c-*-r, ,r.K'or{: uki 9:

o-*" 1F tfi) )ra -S9a-s 'x;Su" i) 3 -* o4;t- o)jt [ooli;, f=-"/.-trjar" .:r-f

Page 573: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AV\ / ,"tf1.1j*Je-1t^

S|111 .rr."i Eil .rl+ flrr, .6c Ll* l-., *r Jrl JaiL --"

o.gi'!r r ! : g:* U r 1'r rl*U \'l '>ja,' c:!n..r.,.,."I alpU;;, .g!.t"r r

..SK r--e U,J-t 4 tu, .r5,-r dr! .riU e s.t :l "pE r{

;T y g*l j,W rJl-* r.o .c-l gl3.- ,,*r -r*J "-, ,+Ll;*{.)JJI69E. t !+ af :-1l:

6V3<,*f,Jloglrr, * ,r ;j,-t.sE ,l3i t-:r U :f sk *"r

J3^ " ,l "+,y'Jl.-i\ s rs-sca' -* * 3l .{.* .K;;I,"r-"!br.J,.Sr? J+

.rl.slj3", tr gt*U z*rr,{Fc *Fc;.or* U ;;\^tlaf ,t-E-lr! rtl- *.ls c-7;tl+ fty.r"";rlJq 'c' l +:i-ll-t^ q: o.l.: :3:

l-t i sria-..f ,^-lr.-r ,J:J, iE^D a .i \ p6.;s: a3Lrl a - -;.; c^-6

(.c-.-..6 fr! Ab-;; )* $ C: U .fSc.--." r ! -: g3@) jszf.! iL.d,-.'K o;:;i- 6'JL -ty) *: {e jrf

.c.*"1 6lali; o-,g;- -;E

. o t -*. 6 j t$*rl -ll a{ c-*l "rl -,r*.t} f{f

,, * 6,; 6l r;*oi,sl .r., !6ta*trfU $ $u-r ri a, 2.t :; $;- rl .er, til jl .-re -p:-:j a-.p

K.6))\.falr+ Jy .tye a:-{ 6)Ji .F*.tft.lS, .-r" Js,fXV,J*,.r"o4p,r.i lJ 4<J;l\o;> .g-llllur i! -'..lu-lf l-* * s a;;l: g-:r ,*{ ^; fr^" iW st \ris;'[ a, af pl-:i;

1a:;t(t- 6 5*-, 6i 9:*r ;." ,rlr d^.<r Jr g,; rl; al:,;r<.C_L*.ua

ca:jt {! J\-{l ! J:,ofr:q; ,-:J!; ,* 6 g &l!:5g! a;:l.r; \.-,i,,*" a(il-:i:,

<!+; U a---o E+l ,r"

+! y ,r:A .,'"lr,r" e^ alc--ld=;1" 4.q i,p-tr-Ur, ,*-fA

Page 574: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,ilf), K!l' / ovy

..';q$(t4,.r;J\J of U; ;3,

\-t\ ,(r.f-.li .4j) .d,[e<j tt sE ;Es of *5.," ,t(, ;Lar.-, *,,.#

<5.r.^ol;o. Lf, e," ;t ,rtJ, JS,

.t1" 4 t;;>> 'u;fo -t x)c Jt ,"U:- A c-l-( ,r;l:r,-1, *+"^ af + dqi w,&'..,-! r '\ t -St..,-! r,! t'lr.r

..r;.f grlr,.-;j.tF .t_e-C -.,ljr L ;- c,3L ;,.r.

: :J{.-,o l-t i$ J., 6 S:;oE .r-l ,r,t\r,?t y g:t: -r) 'rLl"e &, Jly i1-J fr.r,:;l-.r ..ri 6F, a .;Su^ j;t 1, ;-gf s-

<5.ru...g." -1"r;;l crlr-tt-, .;5,: 1b,)l9A s^ira-,;))) .).li.,,o t-,1 ,;qt*^:- 3 ,,.4-[ ud., t [i> :,ro:.r.. --,13.-

n.e-l j"1 .rrf#<5.rrsl_;r- l-,1 ,1U:3'! J\, J\--il t>>

4rr, e \ p,s:-,, l-,,

".tk-, Jo3U er.ta (.)Jf.,ar Er-r,

* r.(,r,..:*l ;^" e:_l Jsl _11.r.,: _.1: ol,> F) 6k;-, J:" "*k -, -i,S ,-t:Suo

d-rlr,1 l-,1 ;La, *U;i fl-.r" .,< g.1: ,;tl .ol-,r" .i1l 5Ki6>

<.6-;o .:rgi L 3

niJ-L J, .r.,8 5; ,l t;\-Lf .1: fUlJ) urLt -*U .-,i .rb;elo.-">

.6-tlr.rJ r flr.,"'.*S tt Ki\l' .o_1ir.s!"t,r" -";io:U u,.*(.\fi)e ofEr" .c*+ fg" .r*r* Ef

(5c^.; JJ\, J:,; a ! rl .rr 9;l: fi tt.rj9 .;*l ..r" J\.,r .:_11-ul,r," i! r-t tr ;T \rf,r Js, Ur" .g;l: g:i ! lr +U r,: t ,,i -.11

.:r5a,r.

"pr;lt ! ,i.irfL_: r;\t\tr"f '*UrLfr, ,6 C-r.f-t:i.r fiblrl,,)

Page 575: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

OVY / ,"ttl)r" $rt"

L-:;rl Ot, .), s:iJ, .;K..fl \rl .;y A;i"Jl \-i\^a -,,!,}l ^! r:,o\rfS.; a, 11 *1,[ af e:l: "o Jl q : ftK pF;, 6;i 1r: gur ula"l.;) ' ' J '

..{- i JV y-r ;\. .*-:U *.:^ rl .ll.r-j;n5i"o,

! .lrf-" +Ll,L; J l), oJLt e. ) \g, lri -:r, .-rj!+f -.44." : .rr:y .l[*l -t, orr-Lri, .r...0.- 6Lorrl ,*-lSr] r! .,J+. UL ,!.lt

n.rg ..rL.-b

oru )x.a 4 -r, .c-l .lL-b J ff !-.,, | .lq-" ', f[*.:..a

!lr 6-r: !-.,, sy .{* * 1'- -r" Gs-t\-t,-fu!.f e-il 'florJ.do "rt*l tt +;_.,r "r\;

o*-t f:" ! .,p .fr"/ i k ,*re" rn ,"r.5ro

"rr. l.r.r.'lui.1.," ; ll J.-L a{ 1PC l,.,y'ft o-4",

l-Su""* jl a*b -J,{r; .r13i;1,,j, q t-r ;i;t'"-r r\'Cl '"i.,',t' 63- a: .- *.1 a;.*;i ,f,j-s Oi "Uf;"-i "^lX"

! .ft:t ,:-: el-1Ll3

{,-r\i< )- q + .r!:-.r ! \bte r^)l.f.r,;1, cJ ,5Gj" ..:-l ou or.i

;\,; 4 6ta;K;f ,.+5f*" 6ta;.t':t r5r" 4---.--': L \-s F s

d-j! uakJ t r*6l.4 .r,-).,^ .!;a -.,LiT t: ,.*-rl:.,"r? gr ,SL":j!

.J" erb rl, f* s\ ,yV ,y .6C.c.-l ,rl rr-t\--

,>*'-f.r-! n.-r-1,! i .,+.4-1""a +b ;i gt;r", ,+5,; 5 *V e.c*l .rl*-i as\ :> )* t*lr.r5,r" .\.C,.J:x A i )i)e r2;"- -tpl5r" ;ta*+ it*L U c,* , 4 5 *U,r:. ..- *.1 ./lF -r, )* -sy)jl {!, ,*F,S .trfi,;t tt' \ -t.s

.r1 .-r,j,-/ J-l c*>.le: J) dk n J<'g;9;'' 1o;'l

1,*,. ! l-) it\,)\)-;l 'i-- ,.\Lr f F * **'f "*-h 4.lr)e

flr+ ol rt(t ,plK-" ,-ib" es-tl, .*, 6 3' e €e u-L*l.$rs a*i t 3.; .tye-u, f\*f *.

"':G:" .fS -rS \: ct-t

I\

Page 576: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4rt)) r(Jrt / avf

afsla;;lsl-(,.7,9,1131, * rat:(it .b-t-s,-/J, f.;i. er c^i*.,:.1l.4^j(l

jl b ."U "(..luufur" ,;lf s d"rkar" i^<"o.br 6y .;*.1 .1\,-1

< i.1, -,y

:t-" *rrl-;;: ;:i;"'n.,,lr,r, b r*fl:f afcrr;, ,x*fg 5XU ,*-*

aJU t lr ji fjtr.# i\^"Ut6s \*l .pl:,r" b :rl:t - c--31 L .;-.6.f ,lr: l-l .tb r,6 .)\JtJ\i.1.: ;;1,1 .Fit.:U(

J" Jl ,.ft1 og6* rl\; ^tg.-lsl-,19:

l.s gh "r-*"

kJL,, ,x.f,-l

i)r &lJq .ft .;,.:-: :l ,S_ss_t lr!." 4t1*-cer.a:;l: ,:;.er r..>.t'.q .:*: -,,f fy ;i Lrta t $:i{

"r -lf lt ;I )r.1ly Jt .rtf ;2V,

ffc u,L^-l ^f rn-;4{l .ljl-r+:.r.JJ) l)J- c-l ;+ tF f*u,rr) {\; 5* .', 5.:t e\L; "ylt"t .ry .r'irt ;"; ,u; JSrJ

<'t;;lll,r"

'f'.r iF 6vb tt.l.el +V f-*of c;tst ,>.22: u-S sL^, '.r,fr" ;ixU ,n

(5';nur lr" - \(r\f.rf.r<5pb U;K.rl;- ti,

.rs s e- ^tqi-i U> .-r,L>"r -* -l\ -r:t : -r5"r ,t(; ,tcLi.<.: s..lj .:*rU

c-;,. fl,- .r-. .;Jl, l-l ;^- .'cl .lLJtt

Jt ,5*V u,,-"r rg$ut sl *(.,*:b1L/ b i- c-l

:--\c i:;;. c-^--, g\+.- c,\JS ;,) bI+; \. ) .i.-d;o\r^ .-ri. .t--f.f.ty".f j\.

c s S.l j! .reL"-:" -tl \-s .";E; -r5,-r gL"-.r c-La : .SV! .rr,.r, :; ,h 63j[,rl-b c);f )t c.;- b ;l Si rr-:r; glaLJ

! .rLi ilrl .-uj.-r rr* ff of ) rs)"/ .t\:i 5-t,3e; e*! c-r

1

Page 577: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AVo / ,"\'l)r" JJ)G

FJ- a l-., o-, *5; I o(ir..r:rtO ;u) -i,S,y-s,t.r:; ,!\i 91.r.2

.4-" ;=,.1 n o-fr.t u-.rJo .r5,r" -11-,1:

.gd-" lr ii glr ! ,/Kc *qf p a :J : g.-r g-: g\-*rr" pG: 1: ltof .{,-f ,r-* lJ;"J: gr:1e/,, fk*+.(;; ;3r- ij .r:-r..r,.*-\ .r flcl- Jl ,ff .gr,r" rs.19.r a;--oi

fF f'- Cl: j*,',lJrL .'"4p.,"

!L .xtr" ;; tbtrttt pO

.oJ:_1 u>31J- ."*.-lr- c-qtl ,r- 15 JJ-..J4 ,C.*l C-:;3, dF -1,

..*::j! jl U U.fl_r,.,J\."' .& lr "rr LF c.ri \; *Tr" frr5"/ '\< f tn l -: E-rl''"-l

j-\.i ji t olaF st )-tyi Ki\f,rl{<jlt*r,x3{uo 5*V *-*-'f 5ut-t ,J-.,1'

(5uta5L.r**,,

(541)

<5a- ;,i otf 5t;-tflr,r.r,

FU a ,5t{,;1!: c-*'r ,rf.a fK e r-1b'o-rr--,: r.f.r Fb-r<.,.SUL; l-,, *[. .lr,,-,, Ji" .;f\,it.; 1,., .r\-ar r+-S,g,r";a, .u(

v J9 \

,jl-r^* ;-,-,-*+ t ,^t-C o<;I, ,6g j!l-.r -.r, ))),t EpI ,t

-lr.dd Ul.,"i lJ P1 s f--rl.f '*.-,S\ .)qd1,., -lr: )ile o)i.

"f\a=iT q gjb: ,.1\-.-,2 .ora;* VG,S-:-l k;-, .r:,-,.-f {J,-U ;l*r;L iL

,rf ;r"t; +-K -lr ,-t 6l: d-" {\- .fr-" Jj .- * I o.u -r,.r1U

.,re.l[.or ji c-l ,,Li o$L tr q a1,] ) .rr-Ss;t \-"1 .::r(r,9 r;Lof -rtK;t -r+ ,-fr" )J-)) I1JJJ) j& ) )-r\-/;l\r a;; 1-e.;-,1

tisf .S,t slsy o)* *.-,! ".r+-" jl .4 {U t {if .rr! ri-r,JE .JJ$ 4t:l J\"i .a+u" ) lrFey ;-.t-P ar .-u--,v:r,o jL--o

il"-l} .$t t \-iLo /5." f,a ;*: gi a, a<jT.,l ..-FT orL e'[-l:

-rl Ul-l5; J* S;t-b\i 1l 6lo.1Lu-l .r-t./;.L; a, o.1Lil '1:t4

Page 578: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4irt)r \.Gt' / avt

.)JJJ C.d)

tt """L

.g-y.g," tt *f i* ey.;r-*G.rL*^ : ;rrl..rorr,, f^'*,p a; o:l:

"p a.t t*i31 oftt ,^Xf*t .f-t4r" .-, 6" ar o.:Lil 1\{ 1\ al

f-t n \s 6lolep r?Lii -(- t €c r *=l-1.*rE : i:lSu"

"rl-il .;:r,r"

'tt*r-b -s-b * 1-r..r" ! *4;"-i ,el-*. iir-.t'J.r"n L .\<j o-i , lKe cp-h6i b jlt : yic *- jl :I: o1:,: ;;t 6 Jt* ii kJ& ) 6)rt:,;_r" n .;jlsl.,r;Ulr,yye:

lq-" tr pk^* --* 6)) rE ,F n ..r,:t {*; ,+JJ 5*V "*"n..';lr"f l_.,

"r..rl:f af.::3i> {f \-# ttu J

;:-,.r" .xt slrl 6GaI jl .;ri.r" l-) ), ) lile utx.,{C j! lt -,,..:-.1 or*..- cL"t- oi of ,t(t .-il.r" ,e) es_t A\s s urJ-l .Ela,L,'i '

.;*l ;L*i 1ll s, s.,- *sr,;r"I rUrr. tK\ , slo:l: +Ki.;-1: ii n j!-,- e, .-(- .pr,-r:.r;losli l,,K; o(,Kt r5r; g. Jl;* -!;-.+,r, ,51r.",.;lo:,t - \'

.-* t a;"rt .r[-Gc[- rr ra(;

{-, .c-lj! JJ:,o 'l-J."i>

,*Fe )F\5, v^e'4L r.!s jlyn.ry jL lrf *r-r! af":.1_ 4l-J .! U

:p:r gKJl^^ ! ill Jr" Jt 'rtx JK;l, ,Lr.,-/ ;We )lyniJ.,"lr^^ j\iC

c*l ;(..r..r.:L +:- F-ir: *-J Fi , F:r'::-f*'iif,.."r,-! ,-.9" JKll

.616.,.;L \*il .:-1-r"a,-pl tr, ,*fr" ":*lr-"

n.flr.rr, tg-FrS

nlrss1.r-f Ell -rl $ A-+ d\o^i-) ,uFC r-!r, j!r-<.l"ul>

Page 579: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

OVV / sr\tlJJ" $Ju

(.f::+ ob,.rr.))

o..,(; .K; o-,,- c*:r- 4r €41 ;+r,*-fr; i>\;e )l)-n.c*.1 "lf f! .o-1i, ,*-SC 4S i!-'-

.t'|"r 'l.1,K:- f F-t-.r! :-*-p,fltt"j!r- .r-rlslur .*Ki l-" .-;" a .FJJe'J! .'*i jl dt! '(-S-# t*,1 oS c-*\.*F

"xrT lq+t 'el$ ,-sl"-lE Ul '.r,>y o:l: -11'uo

JIJ jl q*" ,JlJ F, ..,i s 6,5 & l, .1, k;i-.r, )ly-t ,*),.,i 't' l-.,

)-re r=" fq..r$

"rs"r..- -1, AQj rp.)J-rf '{:.r!!i J, J6* f jr-

,.5bal.,\i s, ot{x.sL^-,* -r sla;-, 6_-r

jl!; t> &frt4l*;;-L ':11:

.

I y c -r3(1" \-. r-,glala.J .-ui[ilrrr,* ),5 s -t 6:U..5\oa?L J;'*

! F, "r'-l t .ft"t \"iT {! ::ro U alc-: .:Ll:L a.-ro 'l'lr* +!

-1, ,;,l, LS -.p-W ) A ,r?\p.lr, g!rr., .f{) {U 'r\f ^f.r-Sr? Sry e-r- \-.e *\-t e*si .,+\," , S4 i ft**l: :\ 5-* -fi, pr Sl .rrr,* i\* ..r-! c3sss ?-)'- r) ,K;t p\L"j!-,- -rrlr.f f: .Elo:l: c.*s -11

lt ;t -l .r- .g.el.f H\^-o g*.-f.{i.*-r, Flr- Ut .fU,-r \'fi,*tFK ,fj* l-r- frr ,+.q l-)

.s-1ls it- .iLll

;.- .L\L;.-a t 3 c*l !:,ir j-> t flr,* .;l"rifit";9' ..rc

fty.,u.glo:k*,Ik" 5U:. f )Vt tuF -.,, .flr"r * -fi-'flr,r;

",- pr,1 v.^= flr--.fa* b pk;t:Ji;t Sv ;* flv,ri'1-rr- :'i5*U,-* e\V \."1 .Sl*y,rr )f J) l-,4 o.u1:y 6teil;r;'l ,JJ13- a

,t-\ .ess{! Jtr{l Lr,x$uo{-:Ju ! .si.r.jr,-r t 4ti#"/ U

-.;!ql\ {! -:, ,.r* .c.*l ;r '- *'l+.rrfi,st A * 1f

jr.;1,.u a--;$: o.l!:, ,,f 3 .:-l{*C 1*-tt

,r-*. a l^.t 6laLJ .c-::b af ;; 6loo Joi ;;i,:b "r a -:l S ir

Page 580: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

Ailtr) \Gl5 / OVA

.qf.s!, oi -r gj"," y> u.;S ;1.d.," JU, lr L"i!r o!L; : f:;.'.fl4:;lifb -t- -(;t-r-u !t- .c-*l oJ.; oJ-J Lo!-!_., _,, e +:i; Lo+^j.1:

,Jif i,:l lrt.,- -ir-.- "\otf ;l 1*t,rt lJ "K+ ll-r .r-t- { ut+ ^{

f! *q o{ 6-$,;*lf+" i\- alc*l

d.," f,, )\t- st -rl .o-uL tr-p !6F* jJ;s .c-lj! j;l.o j-r".ril,' 'i Ss-t,p" 3- 69s '!p J- 9 -r,la.;U5;-.r-2 +, b \(i; 3: Ji..rF ;, U ;*n i!U:;- jl .r,".):-./ lJ -,i\e arL j;^ r.!* _,,!_r-

.,F ;r,D { -^eo;3r-'o;L-,,: ^r,, --j,: :}fi;JfU.,"* JKi : .3fXq tt .rT t!,c:f ss;*r .(,.1; i \ o,;_r,?sEyl -.,, !. g-, s ol-t .rrSr;; t 1.,1 1r5*"o :l o;fis.::-, o-r\ o:e13 J:

n..:_l .,13._g,rl

(.+ JJ-"tl FT tr"l i."-" -u-.. r-o> ,*F,-+ jy;r jtr-jl L;i ;* .qll ,4.!> :.lo:.rr ./l:t y r5.r" .-rU" Orf qS ,!-

n.gj,-/ .3r.- Lo;"7 -(rU a.;-<.c-*1j(.i -t1l e c-.1r o4-$ ol U;te, ,+-Se ;)\;e )Ur-

..r,(1 +! af-*lg_,tf,-rlLl> :.r,lyl.r, *!* j!_,-(..5i J[d-l *"r,xe{uo .,;y*ie jUJ-

e*y t,aia * U ..,;s, otqr:l -rl .K, ,.; 4, ,*6c r^\.r, j!_,'-(5J-{iur.-,,! 4 "i- -< oK; .:r* c-i. ar.

<.c.*.1,,+" Lyy;l>:-rf4 jy;' jtr-;l \rl .6>f l_., _,,\f..rl -ir4 "Kr- ;U .srr,rufuo r4r3 _l!,-.)>- ." -ir. ar')Lp\ ,r1t:-J.r.lf.r, daE a, b .;-l 6S- .rl^i a^i:

,,.;( o\.(;

n.ixlr, ,:, $uo jy;e jtr-

Page 581: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AV1 / s!151)r" $)to

dr -U'f-f';: d-" $;U tr'1-!'#> 'f$Cl-,, ;l g.r- lJ 'Sji -K:, .-u-o)u! ,"8 iL: 'r';*:1.r" 1l:;! 9> ro

iK; ;-: ,<r(. \ dr, Jl, 4<j ;al q fU L e '-r-jlr.,'" t' U1 'fl'r"'tr",r"

Q-i:l LK a,. 13L7 t"-,,!r- .S; ) r- of *i',- ir! .r;:-r o[+

r) .r, K, sE fi ,grf,, -,1U .! ,;l ;fu ;!' )\ Cs r'! '"5r'

4>lrl )p ,* ie-r, al6lal f j';\r."jl .l,F €tt ^r '-; J\^f

.3;"t &i: >t, .t*.*!.s :-,y3,o +1 t-#r** 'pl-r' .r:-, ";Lf i>9

J! ;li t ol +i," f'! f'v '-q;\ Q;i.l: us * S r-21 g)tc 'r{:.c;\r,r" 1,lr d\.€t U

It ) )p 6L;: .g,.r./ J-r ;u-i n : g-al.," 45,- -,1L ile'* -r:

.-.a,lO J- yi.rilr.r, rKrr,-'rr'"tJ'gGl-'- ilJ iqtU

U ^"1" JKI \-rl .c-l .i-,ci Log.p ;ul i^, .r-llslrr ,=r; A lJ ktJ '!

t!* r pS tV'o-i'j -l!-'t plr+ .alr- '^-i\= 'l:L o'-,ei-,t (f )t

-.,p, !:r..-- s\t* ,^flyf ill" Ul .o:.-i t'J);- +oo 'c-l 4'-,,sr-, JL.-, 6L"o.1Li .*5-" rKf*," t {,-* rt(; rt*,.*.;'"L a' 'g:

;\.a;l ,K;lc -1K\ o{ ,r;u".rJ" Jq oi,;, ,o : r'j,r" ':s -21-'"d"a

.e-l +ij: f/\t c."L 'c-l o:k!l

-11;r c-'r. a .Elo:kil U" ,rf .pr, *iJ 6e; .r!) ! ) le)sa u.S e i

6G:j! .r5,r^ c:!;l orq; ,J'i! gJi,j f+-" t-l pk"-< t €Cn.J\:" .51, ,*f.".r,is" oy. G* J- r.-lf .s, t' ;)t(.1)-9.-

"!:.. ---1: .ii r(.r-Lt a' t*-5." 5*V,*a::- s,-tatQar" ,;rJs, F) 6g"Kt 6'J -11 eG; P 6k,

9 -r.:-llcrr ,$J-..-r, rJ, .ru().r" 9 ull.'' '$t-.ro lt' r:'ft" ;l>L

)*e rrKr 6r,(r -r 4rU ):^\s :r a/ r.Ki J .}!c.r"

Page 582: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fA

-.f* ,f * al-J .l:, ";i ttll; -#P

.4.s -r.-.,lel,r,jkn jl ffc JL;, .+-r,r" -b q x_e c;l: ,glo-rK

<.610:j Jr- &"-,,lt !L V CPu5,;,, "_ir rt;--:i..rU n jtic yL- ; )r>

-4/(:4r, !\J

rr:"o .ft'jd e9.St* iU 4 n: 6lo:L-l ti) J.,lj-ro-,, L,<<'rP )

<:.fr:i .lt{j 4 iU, jr, _1r, .rfr(i -ir.*l *.,-f -*e)14-Ae rtLl .g{ epi ii,J.:-1l$ --*r ,4u; ftr,*K *;f

.:l:;,o: dy F!j*r gbfit(; Jr,-,(1 e <.:;l: j!:<5d,,g_1-1I;L <br- i !,f -* 4l-J .(,) ,-K ,+r^

-ir.- 6-1l: ,lrt atr-u 55 -<:^J*> ,cjf,gr3Jl*;f *S ! qJ(.J-." .rq+.z \-,<,& 6 .-K-t rJc .g..-

f ,f ,r" .j)c

<5,9;l: t' .,"U,

n.gtl, +fcJl,

Page 583: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AA\ / ",.611j*f31t"

(54.>)

(.))i), rc.K t-r;\ +5<5c-\,;.,.:.; Gf, c*i .ilja 1s-tirr,rf-.rlF *p

,9.t:-,t,J" y.*\., J.- .r-:- F\-.c.*l e--;:> ::l: -.,13> arrf

<.t;6es\- .t* c.:t-rf5 ,:."U ..>.1l: ao

<ijl:,r,. Ettt t " ,-l "p,,

s n -rrej,r.i,J Xfl ',::ff",*.: l;r-;;..St:r J:* gt-r cJt- ,, \-s

,-) )s*UKU 6UI a-la;l:r".-rr;l: r"i- 6 a*o rlL"a.,r5> ,-K 3-1;

<.plr F llJ D).:tiU;li^o jl: ,l.rr5.rr :!-1 .c-Lil *F ,fu t,(it .sL tu ...r...e... 9> ,rf o'r') ty. *5 -tlS;'b c; S i**'t\/

,ir,r,s-,, .r-rJ r"::r,;;l:*Tlfr; T,"I i]; : H'f. :r4; J 6.,- af \-a^o lf

"r," .c*'l r*Jr j3;,03)\*, .;tls ..,.iUi

f:..t, 5c.**; .il+|f, ' -e(, .r;ls J\fulr" rl; jl, ,-K ,+9(.t'-,rl: d)Jf ,Slt rS-*

;.rl*{tr.r*\ g131, .;-rb gjt ;'" \"1 .dj:") .c;lrli! ur- *f :\,.}(i ,.r.:;U .r_r i_rL; 4 rr" c-*V ft .c*,t J<.:" plr .rj:JS-i,- t; .t{-p. .xU. : i!,r'+ tU-1 afc;;-9 ..r:f,re .:.l"r.a; J:,;5

('tPt-f

(sur\rrl af.r;l: r:t:,JJr.:-ll p:t -&,,n,<.6lorflu Jfu" -<, ,_xt ! aQ, f

rf i\^<..r!t,, 'c-K ,W'*f<rl,r1"g llo:kil -S Ur"t C .r,Stsxs.6+"{p idJ)))

..d.r!l1 ,.--s Ga l:Lilfi a,>

(5j16 .L.-U i eg.:,l+;- ! al-*.rtl", ;;>,c^K ,;*g

Page 584: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cittr) t$t' / 0Ar

-C- if-, ,c^K,:3- r-Y;,r-<, l:ts :\ U :l:.rr rKi - 6 :si.rly.r;i jl rt .or.ii fL"j c,;6,;\'fy Js\ y) ":i5l,t *(- .c-*l

r:jFc "'-.-)t .ts)lr.lf.r, J, E ro,3lrb .gl*; .c.-l a"^" .l*+ l-) 3J- f-U,p: .;*-S :i .o-.,1,

<.c-l -1lSi"rr\u;el ,rr*+ t!.r5t!lJ,s;"i.,iJ c^of\j\tU dGi 4t...,5a3 .o+ {Jt; .*lrf "p: r.^.a a,>

.:"( +! a> jl:r..> 'cJo:;L.,o ,.:-po.t*e ;>r.;r..r.^;1:.rr U.r- "*^ U*f SS a.r,_.c!1, ,-K *f

"5g( -rrt q>.-^ir..,3 b ,i t!, ,c;fg;u, \ *5

.sa;(J 5;T,..ri^jk {!.c-l wJ)))xiao gT;l ;-,1rLl. ;T>

,r+! o-rr.rr')Lop I l-ro .rfWur.;=r"J r5y>::l: Opr rV\5jC -+ (+J, n q .:yl-r,

-;13 JC 6e ;-tt ..,"+.,-l_, E_,:t

(. -l..o ).,,6

(:faJir" \ uir ef,r"';;Uo'<.;L a;l: *e lJ.,! jil .+ oS uo; ,*,

<.c-l .r:;1, 4i ,-" ,..o)

uF.r:* .,e3 f(, te< il.- J:"-6 -fu ."5V t, g r,r ,-K el;nirr-,.r-;r,-:lr--:-[ ;!: re !c,,.r+ fl ,,nVu,

<5e-l 6r; o< -fi-,,..o,'J.Cl*-U;,t ;Tr.+5.i ,*g,gF +! {1., U .*1 .:-1, ;;>+t../l+ + p\, ,:-K *.5jl-.,, 6-,b dq -! 6'" ;*; \ j;;r) i:f ,JL;a .;1.r, s*l ;+.,rj.(, JIUJI -r,l l.; q(rl +; Gl .;t .!fr=, ,fUk .".( "r-. fbt ."r(,l 69 J\^:-1 ot: .rr!;9rrl i.^o

"**s9 ,,Lf .*--s, r)f ,:j ! r,

Page 585: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AAY / ,"6\rrr J9rt"

<.c-l *L.o ib) .>9-ue:1;j[*;- -9J'>

tt5*\->

af;-li.rl..rK1*! ofs.,Kk; ilLf r) 4 -;V>>,:)K oV\r<

j\iC c-iii.-utr" l*. a^;t- Lt't",JJJ-;il .J:5 9 69- .2b;,.-.

(.6)j. "[^lJ-? J, E,onie*- oiE .jY;,

oa) jf \."1 .:3.:;,r; ;-. rriE )\ A:* ftri o3+, ,:-K *f

\r<,5-- G- .t i a-:5.t! Jf ," J) .r q.:,? ",lJ,U

jrU 1-rl: -.(; ,'- * ''

n.L+q lJ 4;(,;1ll9.r" ar" J, J*" lr*;10;lslrrc:g( !.,\fal{!-1-rt- ,**;(, t'lr- f;.r:!,i-,U, b ,r!elc,K J ,j( lJ J" i;; c-l J(; .,;--, -11

a,.pl: -ri(.3lJ$ jUi

,-,64.,f ,rri;q -! ! ,s-.,1, c-9 ft.cr9; ri U r(, ;l>

* 6 e:S *.r:(, sl.r,r ) 3r. ! .,rU:-l .,5;t"; .,5 ts ;+. c-n-i

.;4+-r- ;bltl -^a; t ;^:(-: eti-l J,l r\tJ",l- :-13.i.,.o c.r:.1.:

Loo-r,:o:.--,U\p Sr:j-f,S qr,;).J;), ,r.a=; {r: iUjL J)./["i -( ;5

*\ osly13t- 5+5-<,.1u: t, KtA tta-.r-o-L dU:U l; ''r-:6in.n1,;;Srb Ar-e ir:.1 r jl-r.* ;Kt1-l .:-; ur- 'e )\:-, 5-!5

,---S tl- u+;7[i>;\.,;L .st oS 66r.tf ;"; eV\ y:"]b\-\--rf : d+L- .3;6 a, af sl,rr.(, t:^::i L" {"+ -(- -,1, af :y ;l..r& ,;St U f*i- 1.,,;K-;= +; e rjl:r,.1);lojlll +; dg;: r.^:t

Fr" jl ,5;>U -r,L-> ::l: ar\>l j;-ofou*:U ! 9^.-9o ue\*\ :,si)t)) )\ J+ .S>- ;:.t" 'r,t .Crl6 "r,1, - ':*! P a - i )s .,t- ,,t\s

n..-*.'lU;.1\-1,:-r;L c,;Lf -,11 s-rl6 Jf :6J:^{.' ;&'"Fr, t

(.j9"qa 1, -(-;L->n.;-lcrLK! uj! Jo-ci -u'.r+ -'-\;;rr,-K 3.1;

Page 586: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

cjL'r) r$t' / a^f

\l_t ,j:_t.uE 5c*; JU,L; &\*l* .rl Jr, :-r,*ra .tL.,., -r,!_*n.xltfr, e _)tP

\,1 .r:U f^ JUrt; ;i e.,')t"l {L, ,{b, c^{ft !pr) ,*K *.r(6r- t?: ,-*..c-l *fUrL; .reL 'l, .;t ;+lJF .:b ,l alJ-;t

(.,JjL-i l'1 .r-,,6*! ;i3 ;*-o ))L )).:;-: _11 yl"r( rf<5 r.\:> ,-K *:r^

,5orr; 6il of J1.t! tt ,:*t<*+ .:l-r.; ., ,le- Jl:- ,-xl t ,V \-Sd-:q .ir\ ..*:3oUi.g\.r b \j f, ..r; rL *..*^i: ,f ,ri sc. .:rl_.r ,-r-r,-.r;',; gtti UtlU 6VI 1u,;( t,,.rtf,al ft ;*S-

<!+i.rr;l:(.)9l ;F rrr.o_,1T,

t KU stii.,f .rrrU .-^",^; U € 6,*tL" .";(, ! .rT {! ,-,",a-, 3l ,i-ij !t- .,;,( u tlf"rl.9lrtr n uF.,_ .c.*l;./.ijl t_., ;:t" t'5c.*,1: ,oi-SJ it{ *.,A;-.- r 6)-f;,;+.Ftrri a-:.^^ c*;Lts-u.pl, b -:l-r" .r 5r;L ,o.r.j .rr! A 6 e\* afouT r*a. ,..arr !\-

<.1:Lil ,J;.a 6.! .;x*.0T..-*.1 ,_l_frtLV>,c^K ;*g

r5.r,fr,.arf 5ilj lof *.:U Jq J-r, --.'[,+! .url.r

'lJ =, ;1 Lb ._&., * .(1: .{L:, ,-K xr;|. :_tir)y dl *r) .)J/J) ,s-tlK,*J dl:-r# * 6 *U .r,lrn rl

n.tl.f JL + c:U-11

..u le: f l-rTfbl : ,t'* l, .*ri a,Loo

E! t "51tr \.,V \-S

l-s *F o* qqU ;trt )l -*-*.)3a {.i .1t,(,- ;r,t 6t,tK '*.f ;42.c*l-r! ;,,K; G-n ci. q

'.o

,q( G- s_ti.rfUt jJt^:-l.ste-)L J\;, b cJ.1 cL;i t *-r rr!ls3l-r..i.> ,e^K *;9s e-b.rf u* t*V.{ a;U;t q _* -te.r o;l,i ,-lr54 ,rK

Page 587: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AAA / "..tf115"

Jelt"

31y ;,,K7 4 ,:\ .:y JrKL", -rt{'o-r,** \.ol ,ry { \:J o3-b

.:f"r. $; l, ila;l.;r!j,fut.(.rtl+.,,(.-\v\J s'l,ri t &-fu -( af c.-t*;l -K t; ! ,c---t.r ! ct;;:I

^f ;U*^^

iUjL .1, .(;t"r;t-(; U .Jjlrt-; 1: .-r."ir,".1l5a, .:*l.;i ..(;l*rl.u:L a:;l: Jl&:jl 4(!l +i.:y o.l.i 6ro\." -1lS|j 9 o.rr:;-,19,.T,.a*: {rr-(; U al Jj" ,rrr; al>, t nS 51.*51+, -(a ;\^;1\i',3 -1,

.& S *a t q,-lur" .-{,a.(u.-<;u;t

o{L q rfh: c.*;.: -(-- -rLf q .c.*rl.rf,rE;L5ul'ilL-.-,,Ut

t -- o{ rg-;7 ! .j-,,F ,s! ,J6: ,:(. .t ts, ,-;< &* <, -'\!; ';1

.ril+" J- Ji^ af at-" J, d!-, \r{ ,**^t-t q f*i 5c---.3 ftr.r;<1,>-l ur.V3l a; K, idli-i 1t-rc

.:f,5-11::-9i -# sxr; jl -(- *."1t

jl J. -* : l5-*. aq _St J:ir,}; .r-lU SUJ.L; r,\::, J3';,,lt-l- l-/ q Jl; t gi:..,Itd^- .r,; l+" .(*b,j .frU. ;tt;tt

<.c*l a;;L p6.:;:;T :Ct"

.l,$,Ft".:l: -.,ti lt ..ti t! .r:7 3 .:;l:-.;r lJ;q yf

alotaU-l uT Jl .c.--l ,-:.i-r 16;l+"-^ .,;d t-,, ;r& :r -51,,

J*3 ;-;i)t lt l? @ rt(;t VU * ,e'rr.Kr-5r-t1, ! UKU 6t T

rI*,9) ru*l L* -* i)y'r,.lry af 4rl$ s;J- 6 o.SW ."tfu5+^-

"rI jl , f* 5.:*-.;: ,r*

.:l: arl:l t+ 5.* or(- * 3.*{! -: orf:\;Jl lJ.U ala .^ .S e tL6 ,x(, +! t\(a Eri..;,;i 1t 6ftoF -;1 o7 o{ c--l J(i G-ss* .fLr gErl t U .ri

,Vf 5u1 **( lr ,-S lW.r,L .:11.t JK:l r" r.I"; rl t"l- t.,l>ct -t-

Page 588: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4itr) Ki\' / AA,

. - I i +:, r) 4 .j*;U -K 31;.,sl;i( + i[f t' .* I .:-l* :S ,-t- f-, .-u.ln J\;;l -rl gla)Lo -1, grT ef -:U + ;l-rq -r2L:

n.l;6U dGT J.tl; 4..\sr-,"r.;y .r(, ;,1 _,1: o-r.i t' ,r;tl, rt\-.cjL +ol:1 *(i ,t" t ^ .r-,.\-

sr-r.r,! tl+:- slra a(i sl, r rf .F" *-S Jr:\;- 4. ,ip.u:5af ,l1: trl .:y ,-.* 1\{ *f 51 ;3-, )\ ss*,.:_1 -rr-1 a,-\,t(

.;i.; c\-;1 *.:r* lr.r:,,;,* ylf t lU.--L 4 c*;l;,-i; -(,1b ollg .r1r- *'lr^^ , r-rr\-r, e jl lj o>161\{ 63K.u 6-sts

.c^*; -(- ,Uf ..*., fi .r:(?: ,rKdrr-,-rl ;K r; !.rf;r"E 1.-,,)) Sr3ffL-,r tt kr!; "*^t\+T U 11! .r"" ;)fe i\(; .-(1 kJ =-r 1, .(-L-U sl .c*l ;E*",f! \ 4*t JG r:-sr o-..>o

''olr-" d{-,Ul; il.;l ;-l ,-5.*"

.u cU \"+l 4tj\-)l55r:q.attr:rt*, ! lo-r,.rk;l-1:rry;.,r,l.'; l Jl\ ' - \'f+ t! afp-,,-r -(-1rr-,4 t: fU-r\i i lssc,Ut{U ,'$o,c..eL +, ;{"r: rSrtLrt crrL;: Ja-i! .r-p -!r -(- U J,,L .:l: -r\;1ro -t, l-l ,iG J ,1\f.;i-,1 n S ;toS*3- .tf ,\K,,Jtl-91,

,i _,,1 ;.,. ar -qE L"l .$lsn ,),ia)-u.r- j\iilc-*l 1l; ft c^K t;- - -.\ -

- lJ ir,i-"- t, 4 "iD- b ,f .""U 6 r*;:"t"" ;"19- un 3\ 3 t;y) ))f e )yl1-. 4(; -( oK$.r97 urb .li ci9 !L.r|r rolyl; c--:

-11

+:,cirr' .r,r^"9t.r-l .;t!.: -ss&.;-t- u"K *+jl --: i\- ..K; .6Gi, ,rf a,r,_s

-,1!: c--: nlcfu"t.$lf ;U;1":- fr* , t "" t\&..:i.i- i!-J;$ -S tK;l <! & ul .f u"J!+ *1.; .-ro: ,JL \ 3, 6,f,$< 3r- a .ro{ J, ,j t l,; :l: ,J\, .,,1L1.*o t, ;i .ry +;.^^," )l,.,,Sfnb uitl.e J"l- jl f-( 5Jr1, .;q a*:1: g 1r" ulr^ t'lr,-,",

n.*il.r" "lJ iJlS

Page 589: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AAV / ,"\l1r,,6)1"

r- af;utjl ;J; ,:-r= oS rg utK \--i^+ L;.s-V il '5Ll .5-1 .$\..s:t 6)f 9.,.(;i "+ .*lr-.+--, of *), .riJi UKU

.-r,:y o>f ,+. JU sUf ..rl -1> o-:? .r# \,!i .,1: 3\\..*+ *(i 6V JK rr ! .t\t ,-itf .j,a:.:;l:r' -r vvP.-,.,i;: --,U.rU t -+\l .$1J, \-il :,1b iU;l \,\ .;-l -F 4z prlo-rt -4, 1) o;il * e;:*\s.:4) d b;,-.,6c)K;r.1rof6! !.ri(-J l-J': '

.rt--:l \r- e cjf--^- -*,(....gft 6 sJ,,,c^K u^i*U :*LLl* t

s ,f "ps,trt ,ilrr .rt;j! ::)-t UrSU ;Ul p ip o, o;.---l

:i .*\C Hr ,f "3"= t-Ssss.C..$f,t I-f -1.:: ti \s G)?

Jssgsx.a,l;KU eLo: il af slL* ! 61.-r,rK151U;!r ',r'gdr+j

'6 .l;7,-6 ; , * rrl cr)! .r.tr.? .:Lil ;Llo r*lr! ii t-q' -ll '';9r

J- )

;i r;! .-r."!: ,1I jl .,+ 6 t*-, Jt); *.-r,-* .r-r- ! ;-,1t, .:*;lr;;

,A il\.i.:y ou j! tU..,t", F btS\, iL", .>jf .!; e J" ,-i'.*r".r-r! cit;>;1o;19-,1i r?,),/ J- t.r-* i! ;L^, o(- 'r'li' .rl 1l

,rJc;t, \ relr I G-r.:l:.:r-,11i \ta s y ! l.1 ;Lt'Vi r'"-r"

;,llJL-;t,lsrl"r; -K t; li jl-r.- .*.r" ,raf -ti s x-tlu"

iq .*i! a;;l: !lo: , f+ 3 L- 9 ;*: 'r.--r..rp rb t 5f! L i'rc .l;*

a.el;i:*5 ;rf! fly,r, .th .r.".)lrss .r^t ,.r*+t-C- af ;-l 6l5;-l g-19;\- ot .,(,

L 5:y o-r.; i\4.;q Urs\j oJJ) J) JL +"aal of ,, 3'(t t:=6.r\ !i

J,\ "S;t<t" rl ot g;; .r- .u'! $\i","i 6 Ctt '+i 5:y )-f )a, ())

-F L>af &l jl t',"" .,.>-.r;t UISU J9i: a:ilJi,.rer o$; )r-f

"!i-r^ :-213 U -r,1.rr1, UKU ; ;1 :;\: 3 uL o-t i K, ..tF -11 -r,L ';ll>

J.)P* 6ts.,(;K;\io *.UKU 6Ui rl e o-ri lr. a;-l:i -:je ra '>-

Page 590: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

ajlt)r l(;tt I aAA

gK? lr,..,i t!,J:J, u*a a.$*;Ur;littKl +!,_-" s.S,to:Uil

- *.f ,-;:yl.;.;l3li *."r; L> ,c^K *f "Sr-}rb

-b I tr-r.rly of.,1F t b .r:-1K: giJ UKU ,:-b * #*r! ;r .'-:\i, J: .rj *.-r- -fr.' -r! r? I +51_r ,1\{ .rf j; -r*-_.rr-,,

l) .J.A)s^ fri q U;- 1r s-.;lfs.:..p sS S SrS r* Ji .*J) ,)y { ,nc 9 ,."l.ul 4j ..,jlF-l 4 , )r..<-" cJJ< 4 G:* a) ,SVL ltc 'sL;3'ro lJ 1'-i utr lry * .+5.," urn 6l-r ,-.,6a* .e-r-

,o L .sll"r, u..\-l 6, ,f F yf p.,_*t, 6. * s tlsl,tC .r

UJ-" i,r* liltg..:;l:r, l_s s*V r e.!.r ;^+ ebl r 3 c^!l.$l ,pj t l_,, ,_.,K *--:^dtrt;U" t"l.c^itfu ls i-,- 3 r12\ ,25 {o- tyF c ,s))t, ;i t"rLG:-*. {" * Vz;,rs-r:r- .tt^o - ,-9.-, .ti dJJ) J) e* tf,-l -*,Fd rr ,J|A.U.J -: .r-: Lrr - _11 ,:^i i$l- .+f-r! ;*r1 ,rT U .ry

;'U; "p!

,-s:_.r,.,K.rl.rr, af;t(,lJ )u{l Jsrjl rt ,!-J o,-j e :_t

_: "r,\-y, \ ju-..-,,,J, 4tr-:( J-rU.UJ.,"',+" a;L-..a ctc^jtKj,6f .*srS rla q J."

-Ji ,:tr, ,T of 6f" q ,-u +;.-t-l

"r-:F..t"1.r"-,1: r_.1-"r."-gG, jl gljJ lJL*^.6 3 u; J.5

F .-(1 4r;;.r; j\it"i ,:.t"6c;_r: r"t_.,, )J-Jj .Ji a^^ f[-.;t -l, a".- ;: .gr ;15: e*\ * rt.rf,r-: j*A *)3a r\- 6,-t, ! .r,,it, oj .ri"/ 1*- .-!t! aljil A J6 ,-5; t ry c;K e oUf 1.u*..- *:.1: rri .11 Jl 6lo:!l t)rd l..l ..ri,L: _: 9L^: a; a ;L; a; 3 .:;l:JitJ .11 ,r. fj, .:;l: o:!l Lit ,S rK;t ;+ ,*,:^K rr ! y*y,c-l ;5r- -)r e) tf ,*.;;l:,r," Ur- 4 r-r.z-.p 4>-ii;l ar,rrt-an*- n .rr9:

"i;-:u- ,gL"or4a :t OV* ;_SrS lJ Jfu icl Ui .,1t ,t(t

.*i.r,rr,,IC t . ,:*r.3 -,{t e.6 *,

Page 591: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AAI / ,"61)r" rJ)t"

,-,i jl .;E a, af ;""^ .:y o-bG,rr f," .Ji \"1 .rf ;t-:"t ! ;G -r-

," b o.r; :t"l ,(i;9 t iss> e. ) *r< ol+r.f *fC )f y;.a e* \"1 .r-f el t "r:t"q\ll ,5 ! J .- *1tr, t, &f * .\5.r,

Z:/a, c;1r5, .,.1"tr5;U -1\. F ,t .J x"{ls tr- y;i ;Ll.r., \sr-*,

.{j-d pu -(; s LsV* JUI-rr.t

6o .;lo.rr: irtU U.* 6lo-r,j :3"-_9," Gp Ji" -K r; ! :r=":^ef c**; gS,;S:-e eT a, ,-,;tf af :.1ls ,Ji 4 flttrl q .rL,tl ;"," G..,-.: g*l ;.,-;t t1'.9,,,1lSf! flrr.f * _fi-t"r:..._sJ{a, g*J : .r*f"f f* dir*^ .^K 31r.r3,: .l-Jr rylg pli(, rrL;

.ro: +ol:l 5u, * )f -t' j,l frt( {F .ri! uK p:, -St v.rF l+, ,9;..7 Ll ,x34,.6rf1t Cy- U :*<t.jEj"il 4. _#p'K- ;t flrr." l;*,1 ;:r; .p"r, &* .t; rtK;;\-1t5-(- a, "r-jf,s6ldJL6. ;i.; 1i t S:-.g5':La-l &t*U;i;rfr;6t,,S te' JK)- 9U- -<* .*,f "r:t lJ -C- Vf :ri - .c.;l: +;*,o jlJ1- 6lo.r.: t' j! - l+{p, ,cS.-r.".r, ,T t .rK .fsl -rl !i* c^il3;

<.:y' :-,119 $li.r"j r.(,, ,c.r.rr- Jiq .)i .J+-J .)l k, ;1,-rr. .Fl,.d-*;l,.: \rl .r;f "ruJ, \ -** *f lg lU !:*:^

o.u ,-;*, )l ;6*f6.U_,,f ,r- --*, ,,:,K 3i A jbJ,rn"r*l;

<5jl:,r," lS,":U g:I ,5Lot- ,;*. ^t't*tt .;U.-Tr rE .;lr{ +o, _,ryF .;;l> a,bl ts":i ette 'ry,>i_

.c.rl$ .,llq;;evi*e P,$;,K- i-b st l-1 k*, n.r(,r gk^l ,S'-rr;^K *:rg)F \s)* gL; .c^;tq( * .s:l-1u,,a, ert'rtlr^ _11 !;Loa,;..r.5f t .;;l:S Kt-.!rL..! _,y: ! e-: )t _p ) ,f fr.ua!; .( u:r l_r

.r;9-[,.r- c!) 41 6S2t .-rS,xt r+ \ K,- c^;lr;; +^i: ,,1

*l{-" b t6.rl .*4 l-" -St e- t5*\ !\- \i Ir";ro .c.-.t ;:ri>

Page 592: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

dlfrr \$5-/ 41.

.u $ aE j jl ,;;L r,a K- .t5;;*" u-f r.))\ t:) A:ly ftt !-li-,t t-, 3:* ,S )Kl-;*rlr 3 c-ll-rK;i-1, l-r ,f gl-f a^A ,a-rb

.*5;*+ - r-! "*"i;t ,K;t ,J::i\-#J.r"i:UrJ ar :;: jl ,r*b:j! c,>\;r- , *, { ;*a.l:Lil bKU :\,- q .r-5;*+ r:.,- F* ;,1 ;l .:y orf ,L ,*-," .t&)b ) p Je .), ,rf 3- G*t : ;tf .t ! gl-r.i tt ;Sxy ,f ):- );h-:rnr--'aLbe {! ,r uK 31; r5JS, rl f

, U l-1 ;i ,r .1EU o}; 01.,1

"ll-l^ 6b >1:r, 'rF .re[aqr ,:3r ojU jf at:J rr)U, tr$1orf \tt

_11 :3-.r^, c;l:,r" t! ";

c-;l;; t*sb l."l .ljL.r," \: i* 6.rf j! sLor ,iLi ...,:.* .- *..,1: ur-,a ""Sy-, -r- ,r4r; 3r, * ;\lJ <! 3 ,f fr^;.l_., ,*i-r-* ri t! slt ,$t'.*r\, L dl \,1 .-*l*3113'*"bs- ))fj.,-glr- !: -r-: -r{ .(- .+5, r 6-y t: ,fr4.r"l-.,, f.f a, Lo+:; -l -rr--lJ t-rp ,y-\ jl ixrj -af .:Lil allrj I J -r.;

.-;l;.r.r"+c ) .----p ;5t- Xa*t-Kl*1 q

"ljJ ri d-r,q cu Ju' J i*-::.i jUj.r..,r*d y*p

(.)3'l Y9.> -rJ6,

r"l, "r=c- -,yF ,-. rl 619I,-:; )* *..l.:;s.o .c--{ b J-rr.r.:9+" jl .c;l: ,.3 ;i rl ;:r; ,u {-1 o4)) *. cj,.,t,.r, ;i a, +f 9L ;,: {j- ,-u1 : J-afl t ,+K;; 6ffi 1: jlJl .,1: e 15.:-: ,.:!-,1

A,. *p .crl$ -i.f Jli Ll .:rJ b6\: iL", { j! c*lr-.," {U,f p; ,U 1, L^a* ,i *,, ,-54*4* t, ;i .;,rtL ! -: cj., ,*:rai,tL-f:-r: r:j .,,.E Ll ,lr,JrJ

"""j .-if es_l jb -(-f dG4(;.-el

Lt;.u : o:-,1ei.-rU .Jt".JrF J)f t 4r^ .!:Lil c5r- r1 9 u;5g;1-r;t5\- ! r*-r^ .:j J;t oL-otl-J -rl ;;p e >b 3\' I rol;, *frn .r^-16-"

"+,! U;-,, r ;.-.r glaJudlt6;.rf g*- !.-".

Page 593: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

a1\ / r."6i1e"Je1t"

d;,, ! {-n irl .i--{ 6"* f U oi r, ):)\K f-, .r! ,Jr,lr 4J}l.ry orrfl.r., cEpi c;-\f,1, ,S;:tK;;,SS.l4-Jt" ry

,u)Surj"+r 6tg ;i 4(L+^^ 9:j +"iL-.- e) es-l o"rr\rl9 o-1*.(,

1."1,*-6 6;"; ;*l;.r .ti-J",".r*ki-', .c:"ir.r" "*\ : Y! u''9to4iU

,r, JU .ijtl, .c-*;li.u a!=J r+ .r"+ Jfu t6a'1"- 4i r.jlJ,sA,(.J+P

.U -<r js\rfs : *- )ry a a.Io- -s\

oS u,\*: -', ^"+i !\ \ . ,+= a J or, .11.11 ol-1\I ji ,fL ,sQ"ri lrL" +--r,r",:31 ull$lS A*ki ..pf-.,, +i .r, or;; ,...!":ji +; +L-;; .-r-:U .:-1 K;-,1

.3-., *'A al t.r:L.,J\ .t.r-" j! c-lf.,-{-{t: 6G4-*5 ,g; 6 y- )_F.f ,gL"r;L-a(; af c*il:.r" HpaJr"t" Ul .r3y af :.11s aF K, *K t; \ .r-rKa,-,F K, -,! ..skl-r,i -, U, -,Lf :e-,;.r; ps.t <5l* *"r{ O.- al}q,)r r+ o-t;

.r5 r-l+ ;*f\; q : -ul-.r:-*

.*\- a t'Jr..U-r{V rr;frr rl, gErt tr 16.rl .+:

g:L!l o! ;!9 ..1o.r," gi9; c..;L lP : ,j4 o.rr[- -,1la-.:,-"L a, .5-1.;

.qi - fi* jq"Ll 6! - : $!f ilf t,l-,, ,:- ,Jk "Q y*t^ .)r.

Jt tt{;* l\^; -,11 ;.".c-;l-f;["re, ." l, ;-S\:' r3,1rr.>tfy;\r;i6lr, b .-*ll:, {tt; tfil 1.j}1 .( .ui.r,"-;, ;'rf.rLil'" n+" -sj :Lil n59r; -ri'r;to- ,;S;\rrCD :L .'uf o:li:-l ;i ,t ;;i orf ,.:;s.s

.;)li< "J ft, ,,^ b .ri

13:L.73.b" *:e )f .ry.;i r, UKU ;,lL- alc^ir "lbl n r\ -r"

oU floJ.-:

.rl*t .UKU gEi,a"*,6[.Tr,cJ.ry orrf3 itilr ,y .rr:-r.uJ

,t'r.,, ,+ r+. * "Kr-l, fq E+l +1b f,i,,, J:,y-L .*i-r+" q f'-rll< lJ r+! Jyq riu"" t \- U c-,1o1L- : xt\u" kf ,,xl;!

Page 594: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4j!J')) r(it' / alY

:^19A1; -*:6o ;-. t-.1 ,*+,- tt -6*^^ r(:5.r.:;t .-llr.l:"L 4n.flrr",., ,;l .lt .f! f ,* -St t' r-

.u e;*, d*4 UU ! q:+ oK-,jl.a;lo"riT 1: ;!e r. grU,q:6;!!.a-.- jl:r.o>:rb a,l:l *_*U1SU uUI _St s*;,J; U\fU 6ET' ,g-_r*.-/ lrr jt e;-.0,o ;ro ,.lu-ir

d,,1.uK, tt ;F Ft,.{,r,rre afpl: ! .r! *"=*^'s.r;fr." t rj!.ry "rol3i .t' rJJJr J: a;eo; rt ,;*;1t-(;t ..*.t 3;2'e,1,,Wrrf 4

(54;.c-l *o _lt-e t"l .,rfl"r-- .;;l,; ^{ lb C} c--r*oQl c

f<, c^Ai .r; UKU u;ul Ju jl ,;"1,J-E .),a r+t; ^l,5ut_#g t .', ,";K -l; K, 6F a ,p-, .s! U t ii ",*t

t4;-r, GtFs.-r1.s4pd tt o*,"r1

.J-6) u.jli lJ .r:=t- \; ,fjb, rles 9 <!;l:l:,6L^i, ,cj.f 3.* *

;:-l.f .grl.-f o! pl:> )r. t) t )-p ) t9 o:KS J:",^" -(- .tU *{! ptr.r. ..uL a;;l:

,,.o lr, 613o +Ia.":.r" F.,,+" t .UfU.1r d\i

Gt, ,.....", 6, .rl-u,- llatiL \*l ..g:3, 6i -rt o{;trfs.,s{^, a b yL;r J, tr;!,,F f-e tr.-*,F{ t-,," +!.c-*l .u,." rl5gl:r;,66-*\ u-S u*le* 5t *..-i< f-r-.r-riL .K-r-efirfll6;tf-.{"* it-rls F* t t-r; .g-r-: J\-:3i .:j-u:

-,11 JL-r.e.d.*-rlc.iJ.t

: g.!-r deJc JL*-,,\T jl : +:y" ;;.tf*q .(\, djr, 4 Xn,K.,, *, J) J r,1 a:.:;tr K; ,jUI ! l-1 t9;'a)f *.r ..(, .1r .c-*; ! .1:

.)J.t ,-ig J:L &\^-.U t* "S Ot"*S,i *;:.,-r!\iI, ,c-K e rj J-l ,f.-r ,rs.tl-s jP el +fr.o:0.\-* ar

<!gj:-/* b'r r;i ct'- *'t

Page 595: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

fl

lFc l.l A:r:r1.,,'r.' 4'-,'g1r-l+ D) Cf i c-L il ,.*'- c-'1:

J Je, dQfui U .c.*l )f ) C:- F+-l 'r-eil: 4 g:-.,f ot* )c-i- .$l{.j lt.ri

"*t"F rrK;t of .r-toE J*:"-:rlro\-t .-rJ ,r-U

t4 oUSf* r-r3ib.Il&! er-siaf 'o-i;:li-l -1!.: "(-l +:J:: url

: ,*A -11 -s, .rr;fuoj:r-fu ;-y,?.rr"\- 6 :iy "s- tlr" a"15i

t ,p\-*.,rl;K LS< +-.. r-,-G 4 dr-f o:L ;'JLrJ glsa :;*

or1;,. drt 6: 5V 6\tV J ((ur'r-:j)) {;i ep)) af;;31-( rls ;*-sr? -)- *. dL.f ,*. s ,f >-*.o), dr+ ,-St"j:-,r -rot- al;*l

.rtL":" .."r-:lrJ ,-*-: A)s-l lt{a- a." 9 .:-l .rrf Uy .c.*l +U-l\-

v: j\ 3 v "'" d r',;,,jr,i',rI :;fr: r:J.[ :::

(.f'J)

<.r"1--..c>

.c-*l 6;-1!*.r*Go+r..F^r.f c*'r slyl tt t 6r-/ -,1!: c--:

.c*L*;91 3lS. -rt\S.t[.o >r;o. g:rl'" .c-l \:/J) g-r>

.,4-d lJ ,rklf r .).jj.r, .rF lbi n.lrL -rifr" J! 41 4-aa)

;L;i,-l ;: U, c.i: ,W ,t(t .:tls slaL.c- e^ -rKt ,xSu, &,5*.1rl : ;-llr-t lJ i otu ,-rs .r 4, Jiu6u jlr :ro:,r.n 3,;9 't-9\

Page 596: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4F))\G\'/ alf

-i r+" uri ,lf.( rKjtn5,sJi,1lf,

<t.6 ,rl:,rd -r.:-.. r-o .o.1-[>

(.p:.-lsld-..-j a ! t-, deL, ,Ffc<5p:; c* -"pV tss ilic.c-+,ral+J"rc a,;-l!>

irl fU -s> s S,-1,K*,\-;T,.;* .,r,,.,*-:;;l:;I-i :,* 6 Sg c.+l3r..\5r" ! t^orr, .:-rld b or?-. .$jd sJr' s-\,

d.ya-b *. ,r-). \s-p-,4 , Sc g'1 ! L6l"rl ;$[" I ..:! -< _rK

..- * :l ,:-: Ll:l afgf._, .J,L*l 6 f-& fly.r Jt dt-:t i ;l .xSu"

6 * rl elc*..; tdi Jt .qir" ;;r c,_1t g-rrtr 1K;t, ,_r,fr^ trL

<.*t ,;rK) lri.tk p+u.orfc-*r., ;, * "L;lg,

() -* Ll.t!-r<t,li .-rolrn,Jr..'l:, .IL-t.f 6r- l:L

,:lJKeft, ,- l-s ,;.;,"a)3{ 2 f-".f o.u;! * .:"}- )t;,,,o 63-1

,13l,rr-,1r 4- jl -r,.4 o,.rJ: 69i ,_)iKu^lSg ,-rS_Sl_lr;r, l:L-l: .i-ltg, ! .t;t+.. .r-SC \Le)A *t ,-r5 g_sl:l_l qff-6, t! U

elc.*l.lto13:e-r... jl ,(, aJS, ,*-fe,6,-l ssiV;b .^fi:Lhnl fnT.r ,g::.! a:;l: l-., ;;tr, 3 ), ,.1u^K g{;.ii J: Jrl, ti 3: t"L;1> ."r-o:.r" +"1:l r^., s Sg jG 6l4U.J n.foL.r k, .'-sJ:Jl+ :t;l t> -,;K;t .c.** f^ jr- 9 :y ,i^olr, 6L .jL3:J." 6l,1 q"at r*€l"f .c.t a ,Ss-* tf-5--.l;fr" "-.1U s ; l-l L alc- ,^ .l:,*

":y f,so.pk(,

b t"-* J-li,-rl al rt*,rl ..,-".6pd "S $<;trlr, ,-r,f.,r lrL(.': * JUJII- fr..r**e,r;

Page 597: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

014 / "..611e"

J31t"

a:;I lrr ,sr.\ & U, .c.rl & 6t' -rlr. *;l.(,-l a+..t\ i61lr" !-:<. i.5, ..:*l o-\-: 4iL;l ;i a, 1K-" , ,illa; s ,-5\s ey. ttly .ll * J) c-ir- ,st"+J: c--l,1(-c ,\ t e-rQ-r, .c*l {-*C'

.itiE .-r9,t, -:.-l t'J J g::t5l.<-"tf..JK= r Ela:r, J! -\+) ,fSC

usJ(-,;"o,((.), o)l) ll.uo ,"" a, \o-;91 .all>

<5riy J\--ra t"l>

(.oJT)

.,;r, (..rrL o), u+- JL or {! !f .frf b -.r6al r! 4 f .r.,

)\S "\<6 .r.Su":Ur" l-r 6";K* c-;-1 dklr-! (ile ;'!- 4{

jt":- ! l-,1 t" ,S }.A.-r,1l"r, -rl,.i,str;){i \4jT .tr*d ,rf 'r\-.ri\.f .:.5ra,3t(.5

cj3 :;l: ,Srt(t <5g:-13i-2,, f br!- a.,) :-\rru, ,s-r--/ \>V

.btC<5c*l -1L- ti 9: s'[ .>*);b>

t-L+i b .c.*l i!J))) .-r-6)u,o vl:+ 3 r-11.r.;lrr ;, * ,-rK tr\-<5G ,"rt-l

,,.f_l ,o_.1i,

J-g .c.*l ^i-S S-- l-l ;i .r5.r ,sj! it"Je \1 4(U?*D ,;tki-:.)Jir# oSlri 6-* F):c-,1:3l;j,ro

<5bL>,1-}*"/

(...1...1...Jlo))

<ig:fa- .Gt)FlL"i!r- ",:lq

of;* JL o:>

<5;:fa- ,())Flt"j!r- .rl a "P:, ,6e -,rlF t-l gr

Page 598: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4jltJ, 153t' / 01,

.fL.f "J*t PJi ) g!.tf r-

S\ 1l>> :*3{uo.{\.,, \ :J::_r! .r+ 3 :-r1-r.;lrr }+ i;1I q -"Ki4-..-," ! ,.1f - _,rrlf .pr!f ! ,."- .glorr, jr.- .,.5q .13.51, Lyy1."_.,!--, Lyy -,,t

"y-t:l ..-*.1_1L.1tf-1rl-r,, J. dlJ .gtl6 ! ,:*l ,5

<.r;ls ;*6* \s* )g!^r-" -'"

i {n F ; q 6- .p-K ..l! "rl-.rr

.5-;a ,-J *af;rl, ..(;3,* !e t'lr.r./1,,-/ ;'" ! ";='..r-p.-rr Lyy;rt -lt ,Jt a"

ni-' Kn.d\^f ,

<56,*>>

,s-E "rol: 6-U" .-::-l .iLIl* tl3 J, b ji :j:i +fc*.; djf #l)

..-uS rlto ..ru;li.r.i .:l^if ct c-l,cjol,iLtfJG J, b 6-;5 ..)lF

"p:.'U.', ..ffUiU>:.r,fr^ lrL

o.ty" tbrs-r+;jl .- * I ;g<5g:l r9i dlr.r^-)

u)J- .JlJ dr.F r* c*l ;{.t.c.r:3>,Sl;,r-..;lr,-rrf,r, lr1*

<,ara: qi"a:, gs..rtr- q d", Q :;-r1r.rr,,(1 *5.r gtL; ,rrL; ,.*,1rT

nl,Stf e-tlyCJ^ g96r)) :-\ryr,o

(.d;)

,Jk-J" .;U r.,.+r>U -Sl,*..t'r,_r.ir!,{k r-*, c",r, ,<l>. fl>L-/))) et:iaf .c*-., :L-1 fa )JyCJ, : .-*'l v*.L" ,#.ffJ-Ul. 6-$a '! .J,.r" G))1Ay ,?s .:,.--s,-l ,,b' *. rS;-f ;i rl ;.ptf

<.:3;;.! 5t e-,u:irjJ) c^^*L 62;l"u, U 3:rlKuo.-,L^, a .r5*, o94:9>.:rrJi:-:= il O_rKn

Page 599: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

AIV / dlflrrr' ;f3)t"

..ut ,rU, "uli.,,- c,Ltf qt c.*1 e -fi-t *;-b .-r5r" u;:-r ,t *:;1,

,6u" -fu t, k*+ (.ud, d.:;l: c*r vl:r d ol.,,L";"a;i -,t ,-,(1

etc.-l ,;E al:[" J))) :.ra)u, +"1:l .-r5r" :rg os* *,4 -,11 ! :9:

yl t?,ii ;: r1-e? ,)-*C JK., .-,"^[" dl.#l)rf .cJl9 o-6 4r{u, ,:i *.ufu,r" p.l, L ,fu( 3 x;Su, ))Ft -u J\- -J, yI ! -r; J\- -.,,

5t ,;\'i.55 Jli iyr" 4l J:" u--;:.c-lo!,1 -rr rl,r" -2tf;,1

kar" q a;e .s-tdk jq c--l -1lp> ) r.Su":i rj I,t i ,G+ -.KVt\s *.fc gi tu Wy: r1.1 i, t y],-,.

"/"! C.- * !-*,-/l9;j tU.sL1,r+, ,;F tl-,, y .,,rf.: * K : c--i .-r,1r^;, cir) jl 6JKg-St Jt.glo-!-r, &ljl ,;d crr^r 41 5* 6c.-ab ! )f 6)| u;;

,6.r )t)) 3t"\ t! .,sr-.r* Fls t.tyLy 5* ,-* +&.r-p ,-tl ol

4.c-6 4J .,glo:bll ,! atr$ ui s, ,?.s ,5 *.1;r-iq ,-, .--L+ f, ;i Gt,,r.,s.$,-l J, jl-.r rlL e glo:j fe r;-J, 3-*\.5 tAt -Sr" -* *

a t! :, \ )d) -y t S,_* Jal tt ;I ) )-r-C o:L :;..;lrl o-,11e-1:;i

.c-lo.u: q./f >g ;*, U ,.19T..rr-1r -(^[<J-,'-$r;lJ FM .\.(:.1t4,Jut, $: .flj,r-

"pr..r[^= ii -rl ."""

-,,lrtl 4 erl-.r.r:f ;;3-1 .ro;.r+; ;f u\ n,tl.r..; a{:^K;e-u"V\

," sol .:3.:;,r; o-t ; JI )\ e-* j (.ilCJ3l6y,?) \--..- *,1 ;s[",-1t ty toa-:=; ,V)C 6 Jft;Ar ,c-l 1.,F l:, '*-:g if .r.o)ua;

gf,r'

"-:;1:.-*3: c.!3 ro> r+-SC l:L,;9;,r, o"\.r: rJib,-S!-r,,,5:

r^lj+ .:J: -1-riro : ;.11, jLrl ,-iUl .! .r. .ft, \* ,.-,5 c-iraf

.'.'lQ ro. G\ic*..fptr-- -u-..16 {r" J* Jr" Jt^lU .dJ;A.o) ,f-FC

"s,- -.1 g_f ,I; .i;.",r.-;L +u1: lt il qa -rrL +f ;*-t ;1 b -u-,

\- r v 'J

Page 600: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

415)) \Glt / A1A

n.Jo J:r) :.rrf,r, l:Lny<:" t t' "r".6,r" -$ !r,.:3"- .ly*.^ a, 9l .g*j.+ lpF L/&

6,)K-*,K6 s c-lsLi dJJ ";=a.-*,:.:je:,r,o o)q q 6 el.;:3>

q( ,U a:j 6tr t tt g_ri .t_rK,r* \>e)4:!-1 Lpsl .i)l-r, .r-Su,

'-6C rL- S'r,st€&J"J,l-rl "*: k; .r;ff $uV 4jy-"153 -r.r,ro

:3i -ti- a -r+: sj.-f :I= ,r-$r-f i.r- *,!5l! lr.I:-e -u,f ;[l af

.trSrsyu56C e -slrar of .- *'t ,5rL-1 ,i.r.r> :g-t-"r :l jl

lrU Jl!- $1' ol;i*.)r;d slssu-$ -q 0.1...1...,"r,*fc

.I"r./:l:t ci_l

JL;; U .rr Cr- ,rz,-a L;; ki:..,i .{,; e:lr6r ,.rL-_13:,11>

flrr.l,f,-r _,6 f; )5 6."# ..(. i .eF d.r- U it ,+.'f f L:;tt sttrgr: hil l-I : Jt;-1 f'., -*'dJ.-' b t-ri

gjU ;-rt-, 6: 7f ;/ prL -: -r-r,- il f ,srl-r;" ,pf f: e:uc*l; d, o16r^ fl-r".r *. .d,r" ;loll:lkJ .ErJr,t, a>tiar

..'r!nlrg>fy ff-J a, c-lrir," cJ.:.::-ei>

-l tf 4l ,e ,rrts ,r,13- r*t-l .flr,r;.:y a-oti,;r,11 ,r:-i ;,1>

t;, 4,. ..)i -,1, al"u;--^ .lq J-\- ^rir*.s:-l l4rT.-u-:L g. 4rr U,

aJi a, s;1, ,rC- +;*6 ciL[-l: F ;rL .xlr>fU : :.19 o.r.,i

n5.9-rr-[U, q lqfy .t):C oi;L"rL t ,^- .-rtL- i-.-.rr: ,-*jr<.;tf\, .r+ il UK-,;-,, .'{i,

o1W\ 6 t f y.r.ol5i,rr c-J:>

<.c> .;jl.rJlur !! _,"

(54i L--)n.;-rl-r,.- ., -st ;r-Kr,d!,Jr>

Page 601: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

011 / "elSl1e"

J3;1"

<.r:*l u9>>

(.plri di JU,IJ -Ll-,sL.r! : ;*.j +^!:s !,sloL, ,.Jlr- ",.)

,pFrS

<!t:e>

t+i f^ ,r elt.:1ll ;ly .5:" e ,tKt c,r(- pS.r o-& -,!

,-*.:s.ttirF q rl.t')"/ ,-irS y.tl: \*y tu j wlJtr g-o: J fr-.ra : g:*--r, J!* c* ! ,f.)),-f is* Jf.ssrt gbilr .s-l,r,. Jj

'(-Yc 4';; Ji\"6\' # i:e'r*'"

L^ l)L .€)cl:-rT tuU".t\5a, a.lo.u; xD-tt.r+ 6.-L l:-, r5,1 .r,Jrf go t-,r -lf f .)9;,rl",

"rlr,r" ;:3i \rl .r5,r, .rt 1 di3l--.,*6+'rfy*;Krslr"r

o.gr(;", ,g-F,-l

..llio a ,rrrir.l osx.4;l c-: ,,.F1* l, ,(-r^^ :9-1 E1l9-r'-"1>

.).r-,-/ ss, 6C ?y $ s4; dt-6j-i ! r+ ,-r^r"r;i a, J3t( {re.ai oV3ey : i>r.r\- ,JS, ,S-ts. aVy CF g-h ,'fi,st

.r,o: oJ-"> Lr"i f9- e y .i pSu,. o1lrr, :t : €g.,.J) a l:4f

;l+^o e(;i J\- ,Elo:y .1e: hyi -rt oL "r.:- .1\.(;l .r--1.r, fb t L! -tt

.o:y j9.1 -1l,,62

-r--a- ,'rolr- -.(., .,'lo-r,ri jrtU 4td;;i ,orj c.rl3f ttt-i-;^l- - lt Lxi3l- V J-l - \

3 o'flo dri u b la;ii.r1b i1.".lpu S Jr;- rrj crlrltu aqJr.q;Si:l-r, e> J .r,s, ilqi 4;U:':l * :l rE .*l .15.36, g5lj

.-r:lra arUtri q b :r J:*, o.J : +fcr"U+ 9r ., -.fi:<.g'J> :rto:r" -rl9-

<.51o ,o:19T 3 o>f .>-19- prlr gL(,<.C.-l c--1:>

Page 602: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,lJ')rt$t'/ ,..

(.0)i fa .3r.-o1-r* gltf J";>

u.t'rj Jr u.{,"p;-tt,n.x-fe t' ^^tt.! r"6.*.:! Jt ale-larlt q.*ilc;.. r-,

<<.'-Lo-[ fu" etu eyy o!.;{ ,t io:Lil silril \.!l) ,fr".r,.ft" a(4lJ:l ."tl+ q! +f ,.."." jf b:r-,-,(1, s!-t,r." -2* k;elJ)te U ef g+, \ 2\ a-;a' r+t_,,t.r+ .rrrf ;; 'oS- .u:Kt, Jo:Uor5 6r.1:6a 6 -tAt: r-t re(1 .o:til !L 'ai,b s, crr. * $).)

<'*l

,at-11-r-> ,(t"c.g+,-r J.- 4 \il) rj)lKcjrfj t l-t df<<50.,11 ,c-l +*t j:>"1 1a-;)a-

! -pr:i ,t fj! tL. .r-r, qu Jr.-" :^-S ;t ro .c-l i-.1: .o-,;l>

(.r-5,r- rKfF \rl ,f-6 .rL.j :,.r3L -,1, gjl-.r, ,rL-l ;lrie: .;t4 ?+ flrr- : 1s_s,r s; )x.e _1>

3 o:;ji.-)\- .!" 6ta(.-: ,s))tf J)l "ALL r.6\.lGol" f.t-./ HT.t9.a .-r.::l: r,rl-- gL-^ plf ++", t^^i,_ ;l ,'.*Lr!

\r t-Sl- )lrKt--1'>l-t o<;T, .-r,lJl; ,J1."41" l"ii !L \..1 .-r;i.,;u^ ,5*V q* Gr- *

.;*J \-ii -&.' ,\.uL aIb ;L^,.g;1:r" Jo .)j4 ,s fF t ,€ >q af -1_9t.r[.^, :rf.ro l*i.rlr.c-*|._[i

"*- r_x!" .s]l," +f;Ut JLr:l q 4r1.JJ.ta,"-6 ,o ,"rf

.ti.,r g!-r t cr Ll.pK *! a* {c u,L-|.J," 4t.(,..rr-- .r5 l\-il g-- 1r-lf e,.r3> c-*lr;;/a> :,ro:..r,. +"1:l L*;31

, o.r--fry 6G35rl ,,( ,, 1_., ,f '4"W3.u o.rrlj3- -,3Ii _.1:

ct"Lf i.r:;l> J rS 6t"*3",J! ! ,r 5;t" t*" .g*l +:;lif i! +.c.t

.o.ri; a,. t gJK)!.rlr- a b ..,\.r:" ,-e.i)f .4;jljf ..-,Jl a, c*l

."r;;G J-L t, \ S--. of ;U.^ .u:\K 9 sl-,1l-,r-b -r{U:<5+l ,g1l:.r,";r,

Page 603: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

,,\ I u,6\D"5r)\a

.g[t.," rn.c-*\-;l or\rT 9 oJJ 6-L!4:a>

n.r(-:;, ,rat{,-* J fi -}-p fly,.r" f\-il-") ,)\rCt ! s:1.r." o.l-.r:rU \.(i\f.r( a/ n b 6,.1) ,4$AV:rtt

<<5g-,,1 *-,jl 6r.-:1ls JK;l>..rj[-f.r" J9. " a;'g!-="r --"

u..i.;lr.f ;:3i 5d ,rtr" 6 p&.i^e )1* fi'r>>

<.f:;t:,r." d\^f>>

.g!+f _," j!e -K-, j*i ! VI frjr" urr>) ,xfC ) r-Sv" u4:", u*n ttl9l

(.6-),-f rI; t *:;-J;!q: J- ."pl,i1 lJ ";;"U

5,"lrf.E-,rls:i;-11.o:-li \,-;rb \"l.ft)'\." $:':; ;t n.{T.r"j l+.,.(.:;,,

11 6 t;:.rLr .fy.r *e)> ))- 6 r, \31,-/pt,1 dtt d),-':.,i-r $t) ltlK,-tlr Jr ,:ll .Jc't

<5.rol3.-.r," -1U>

.g_rlslua !U -'-n5,r5 t,r^lf .f !\-> :r-rrr" [*;31

o.;.i ffcpn:'Jo7,ral+u" l-.;ill

;T u pJ )<l e$n.rL:E a;l:r" b.f ) r.:L" $- 1:-lr Jrl>

.r.li d, 4' * .a-.1* l))c 6g J\d-l ,t -q .r-5,r.. f:.o- r^'r ir:! :u u^L + 5l d ru l-,r .-rL--*, '.1e: afc-r p$u 4

.."(, *"tr- d, t- flrr,r".gr J:r"-JtirU."r5,r"

,11-r,ly ,6,-l -fu t, la.i n.6;6.(.r-: ;1, ,-r,f.r, [o.;91

<.g*l e;;j; ;e 1t(rt,

r.c-l i..+o o! af gl.-r-: iE -4. jl ;::,n5,gr- .rkq ;li.,."l t"l ,g:{ j\jC 6,

Page 604: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

.iltJr \G\t / ,. Y

r.g./e, a, .oll,r

<.6loJ; Srro

'pF ,s-la flyo-.g!-=.r rq ;e.l; Ji, .rr.r;ld;-.o.: t gl-ri.,! rr- ,d:1-u +i,/.ft ! \^j:l

.t-Seilo,=urL; rl \.1 ,-r,!> [.,.-*.r jl lr6;.a L

-,11 .(r.o> ,*f,;,tpc Cl""iJ J1;.1 ofut .1t *

.{iJ c+: jl .}Ut.(.ol ,+:iJ c-e: )l eV-S .:*l a;, i\{1, Atf^"rr"+ afc.-l ,.5;"7.rT rt ,*; ,t.pt:f.rLlJ f.l-9,;,r- f9 ",1;L\*t,, a.lc.*,| aE ,1l f-, - t ill...r:ts -1: t-ol .g:9 ori-1 *-t{." ;1

! .,it l .pt;\1 ,.rl -.,, l-r slrtE &l +fc*,^ *J6q - {e ,r*'

"+ oj\;a\rtJr" +! iU:^lr r,5r6fe6!: .cUattatlxlij u,Ga--j;

ojU 6leo frl,i< ,{ e ,6'5 * +-o jl s-r^* 4{ ,Jx? {! .p.Sc-;,i;lnLf:, u,^o ,r(,r -.,-,,k a .€ n* U F,sk,t*K,,.1 e:e-:i:.l13

<(.\SlC Jr' 4i !))f |t'_f>

Ul ..- *.1 5l,r-1, ;i a, d:f .Ki .f,j"/ JJ c.-91 c-; -,1, af 6rl.r., a,

,i q ! .K, ..e- b gf.:-, ,g-! S, iJL,:r.,U- ;r;.:.aKc-r. -r1q

a;tt.c ;T , {c l:, jl r. b rbq, , €a ,A*, .;.d,*',*51+?l pk j:.r 4:.lll Jt(:l>,fr=,ro ytf ll o:se)02{

la;-: .gH"- ,53-s t-117K4! ;:1"r." J (.)Jlr of a.Jt, 'lf,r" L*"-rl

af c*,f gU r-) )j3)d g..1 "/ q c-l-,;( _r l5e.i- t'J, J- ci" !

.t'lr,r" r!-,, 4 grU t t 16.or+o n tt cUrLf .-.1 i--" Gt- VL-r *cJl- Ur- ,.,a)ti &., er5f -p : *"1*: ,.-J. .:-., jl F:1r <;.g:-l,rr.r.lq r&, J i/ .!4l crispb e*:r- r^l3,i1 c-J, a(rl

n..r:;l{ l.,.;i t,_il-" ll >3i af -uol;"/ .lq i:r+ .}\- JLr.1.5;;"> ,g-f,s :\ *

<.,g-11: 1L;il>

Page 605: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

2'Y t A\S\y, $i;G

(.r.o)s, fr! L ,S-ll:- 62, .>K -r-stlS,

{{'c.+l6 r: 'JK;r l'T ':,ls Jri \,/-* '-*!t".r:aa 4-*? of Ut, J)lJ J) i/l .fjd ,-l : g!.t.f r

#:lfrb a., \"1 ,aS.t -:l .rr\- ,Ki64.:-.r::e/ f-? f\4.*.i..a 1L.:91kd)e.*J fO, +fc-l,51L

lo';; ir: gj.f -r.iJ ;tl:'t"r- o.,rU, ! i- xt;"g-f,;'tul*si erFs Clrc ,5,

<.'Jl.- r.^o d\^f,,.L(.*,t U a;L;t5;:-{ jl -rt glr,-f 16 -*./Jrt U )Jrua,)

<<..:*iL-;,

a, Ll .gF:;"> .g-rl-ulur i! -,- *^, ,d., aA'* ly :\a;:-9- ;l(.fJ-x urll ,*"o c.-lie f;l}t

:* 6\.':;\-c; ryU s )i)e 3;--- Le\rl 4 q.sU^-v" )-\^":rl4 6y lt o*F-.,, \ClS> a;-..(; a;.2 ;":"-^o )r7c o'r; .s&q

o.,y e-h-,f ,,(3f1*) .r6)u, g-t a 3 r1lJKuo'(;-\ "{,5*u,"."" lilil !! p -6r r! 't -S\ r1l.r, JK:;l .1tr;", ,f-fn

u:g* l_r

(.U,-o1)

*5.Ak .*tl.r* f orf )yr/>(.a;.Jl)

orL3l '"f ,s-u r1y, ! .tlr Gy .orf V+ .td." F .;t"-;..a q :)*z .c)i,r." -9 -^*;jr,' tarT o;p. a1c^5= JJ.L- 4(;1 :'{C :F

.,^6i -r c;br,y ,- .E-r,.i,, i : yf,;j! ofU -,1) -r f).,1:IuryJ4p ,'-:l,.rj.f -r-..J .,. a+;.""*o 1$7.rfA

<5c.;;a.; Lil> ,f,"./

Page 606: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4t5 P\*\5 I ,.\

ef ;*l ; 1 r;l

:,r," *"rlrfi ,I rfrr;: ;r:; Ir:,

.l-,, ,sr!j s\^+, J:+*E plf ,r !,3rL t b ory- * e-ty'E\o4 j:j o\" fy, p- ,c.*lj! .r+".

,Si Jl J, ;y_s n\*l ,! t.c-l ,:;- l9o.1: L;; -4 ey..4-;l$1

) l)-)LfL1;1ll *rt a,.2 ,,ltrfu" s.s s-i*jl .t'|-" J-L -.,, t$;(t

rl-r* r _1, t2 ,(J, i;LV )r.)tp;f_.,u ; fjc *z*\.,, -(-;JSu"

..:-l o;t-:-,l 4 Ur, ,*$c (5 :, .Sc ;tti lt ;r e^^:)t"t

,=co L;i 4-:!"c5.g.*:; o-1L;-l ct"Ul;rl i s rf gl,1 Ll .UJ"U \6tln'f.n+r" 5.rl algr ;i"Li fli.r.' .c-l ojUa\rt

u.a;Jl, ,lf?tr '*tr Jnli,r- ;.; etr t 5*..- .l .r\- : -&c6lcl.ioLf;pl>

o.rrK

.g[r-" r-..K;t5.-ltra53 l.ri) :r,Jf.,, L"iJl

<.6lor; ry:i;+ ':l3f;,t ! ..,,lr.r".t"+Jl ,lJLlg);"^" af

Ery )2.:,,rr.J,jd o{ : rtr" .Kj g_l:c \.6,r" fb,,,..r_e L .}r

.\.(r-1.,1\t! _.,1r ) lile,l-. '\C-l *rt q ,{e.r,J) a \ 4f,-L-)\-f f; *.?Jrr u rE ir,r" \ ,.5;.* .:! ;: .1pv" r;t*tSu)s-s ,s\ glr, -rr ,d,+" :* e;Gl 6! b .rF +f c--l J,l J6rJl u--

'!f+ oS.'-y, t'l+ \.€i 3t; JV tE;i y .1-t '.bK;.1, ,1e;!- +

.,rll ilr" rI -,= uF fr, Ll .c*; cE n gr"i3;;t-;$L.lr"^ U;5 + t {a o:\.o.il.t(-t p vr."^e;r, .(1 tf

Page 607: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

? .6 I u"6\;e" ,fu;G

f$n .tS c*-,,c til.i: J:-,-! slyr" *f,r Ll .c-l tS 1Fr.gt,s..- -.1 ,." ,=.o

,.dor+ f-lr"r Jo,ii .f--a ,;t"6U ,K"nt ; .{; g:rur'JL>(5r.:

iL.i 4,\- jl Jlil>

o.fi\*fll

.,^lr"r fi -,, Ll .;*l ti ,f -)s 6; ,(JU,r;t- JLre, ,*6cnS,,5o*

<.a-,J-Lo * yJu"y,n.-r.j,! .;-9- F +1.:, ,+-fC

n1i;,;i arfi,-t;,." y,u.,Vf P 4 Err i\r-{U +L:.-"F -uL;.0-,f i,

(5crd-- -fi -rt )ye>n5,r^r,-/ ar. a b .ilo-,;[o; .ajl\>> tx9{u"

.15.r, .- *"1:>! :l : t'r.r" :l t l-,r 4j\; J"ilj ;JL..,

<.g{, U c-il+ \^i{tr) ,*-Srs

n.t3.t;t^o go "r",n.lq./ l"i,'r! 1JL o4o>

<5,r> .::9- .:, ./lF.-! .)a.a; \"1 .-tU> :lrJ,"u"

+-o .3;;!2o * G)y.S;;"a;V 51 6y, .)Ja dJ9-atl;r :lf>dr, f^ ,<t 51..#li.,"i ul .,5l+. l-r

"r"E Jul Atrfr" L \"-

L F'r-; t"l ,aS;-F- r fi ,1, i-r+f ..:*fr." y J\1;, af :-e., +i\-

a;-.i rrr_r ,!_p .^+i jl .fs of _ll+ .ry 5L-; :rli .(- .,s-r*;.+

u.grf -;lts.rloo^;t ,l .r.- .g>f

.o:y -.,lei .51 p ;,lLl .rl; JJb, ,lSa(54;,.r.rU cr- afg)L,

tu.o: .j , <lr '.> .+iaJ. v . r-\

Page 608: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

4\f )5\*g I ,.?

.o)Jt' U+ ,"a.d f"fC rJ- a.c-li .:Jr c-.!-e ,o Ll .pKr frlr +! .t(rtf .rt.r.6(t.r;-> ,.r,f.r,.

n.j"r+,,.n, .,-, I.IJ, * ;;:! l-., ,r JllJ t"\:ltJl ,Kr*,t ,t , (-rKn:\ er, ;t t Sts;. ;l.iq./', fL4 ) p)e rj f r )'::-e y .{c ,r* Jl6-,r\}.r6 u*15 -r, tGtf, ;U; :\l; .r:-.-r l-t-, .1ll, .ster-rj U ff e

.d, .rt,,-tt, ;'[.;*"l;r ,J\ _1: ,o-r;us.r4q ij:q;! t 6lr.r, ,ue{u,: rij..r J-r pt^:- a s*l,d 5*U u*

n.r:S g-rl,j +". ofc^*ri dli o* ,.r!._r :! q r', 5t .,;\ v

,r+= iL+.o Se & r:ie: ,., "6, fO a!-!.1 .16 ..,L-,1

,6)r,,f),sl.e;;l :, *.5t ,p \"1 .,s;^! ..)I j!. tt ,rfe 3 6il€,r-,tl.U' ,lt'q - 6)r.9rT q SJFU JLil U .6,.-K,;T -11 ;l;-;

.Hi q.r.r:r,-1 ! 1!*.f gl;; efc....-

,sto,;J"i \.>.r,-/ 1:; jlt! ,grSe Ufu.1t oQt -rt u*{ sdr)utx.6i il d1'^ 6D) .f)c J; -r-:5,".1'1{-rU'4 t.f ,rtr!

-.,, - dd g"+" tr 4.$D 4J .r+,,r! JL -,,, l-l .tlt! .+t!.f .rlt! g.r.i

.r-r!.f S, .rFr: jlJ\.t ..jUr\5 r, , olfrr;: .L.1r t,JC..rJ3* c* ,1."r5.:,>ta ptlK,;.{"f *t--l-r g.r4.f lJ q"+tl ef S)l .6;l.r:o ep Lr * .,-^r.,, ,)F t\Lt.;lr{ ir^aao a,

.r.(;ir" !y d) ) ).r,j,s-.r$ pL", {: o;S e:) );r4 fqir, JU d* .r,.-,;- .c.*l ,fut"rU l^Ai .c^-; fn eFC fr;- A

.-ri\",r" ..,:x ..,1,,,! ,l 6lo 't3 a, ,;.:=1 ,;*,1

Page 609: Iil - dl.downloadme.irdl.downloadme.ir/2018/کافکا در کرانه هاروکی موراکامی.pdf · :jl .--.t 6l+; olfr,t KaJka on the Slnre Ileruki Murakami Vintagc 2005

?'Y I ue\{\;y ;i2;6

5:y c--,1:1:6Uj

"Se*.), <a,o;l ;e afg;6 .orf G-s, -16r,-t,3{ur 1U"*lj r""

:c-l , i-; 9- .-? -uL a.-r.o ..r:( t, -,,Lf y-l i .Sf 4r i..jli,r*'v '' r \- <.L.: iJLo:,jt- y;c;If.:-y-

n.flr.'u 5u: ) 6E )* Jr'dd ,-e\*\n''-q ''f '! jv *' , ',f 'K;tr *tj ''1i

*' '-r'f'^.g!.="r r

,r. 41 u, S;10"r.6." ;l pl:,r,.>

'g!.="r r j!,iu,St-d,6'r..: a-f1l.r',

"fl:-l 61-ti c'*l ,.4"u$uo fU,r*lj ---<.ojU 6U: jl

.c-\ w;: .Sy.d _:\\..t'r ) .SJJ.f -.\f tu qq\r.s\o_$ 6\> j\ G^i