ilo magazine issue 62 to use.ps, page 14 @ preflight ( ilo … · 2014-06-10 · 2008...

GBÜ/GCZù°£ù¢ 8002, Gd©óO 26

GCj†°Ék a» gòG Gd©óO:GdÑôfÉeè Gd©Édª» d©ªπ GCa†°π•Y≤ƒO T°ôcÉä Gdàæ¶«∞•Yªπ G’CWØÉ∫: JÑÉO∫ GdîÑôGä •Gd©ªπ GdÓF≥

a» Gd«ªø•Gd©ªπ GdÓf¶Ée» a» GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á

T°ôcÉä GCa†°πGdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä

hGd©ªπ GdÓF≥

Jü°óQ eé∏á {YÉdº Gd©ªπz aü°∏«Ék, Yø eμàÖG’YÓΩ Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a`»

Læ«∞, cªÉ Jü°óQ eæ¡É WÑ©Éä GEb∏«ª«áhhWæ«á a`» Gfà¶ÉΩ h a`» Gd∏¨Éä : Gdü°«æ«á,Gdàû°«μ«á, GdóGfªÉQc«á, Gd¡æ¨ÉQjá, Gd«ÉHÉf«á,GdæôhL«á, GdôhS°«á, Gdù°∏ƒaÉc«á hGdù°ƒjójá.

2YÉdº Gd©ªπ, Gd©óO 26, GBÜ/GCZù°£ù¢ 8002

J©ƒO bü°á GEYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä

a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ GCcãô eø KÓKá Y≤ƒO eø

bÑπ Gd©ÉΩ 7791, Yæó GYàªÉO√ QS°ª«Ék, GEd≈ f¡Éjá

Gdù°à«æ«Éä YæóeÉ HóGCä GCfû°£á Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI

Gdéæù°«Éä J∏Øâ G’fàÑÉ√ ``` hJà∏≤≈ f≤óGk ’PYÉk a» H©†¢

G’ChS°É•. M«æ¡É, dº jμø gæÉ∑ hLƒO d©ÑÉQI

{Gdªù°ƒDhd«á G’LàªÉY«á d∏û°ôcÉäz.heƒDNôGk, GCY∏ø

Gdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á NƒG¿ S°ƒeÉa«É,

NÓ∫ Gdªæàói Gdóhd» Gdò… Yo≤ó HªæÉS°Ñá Gdòcôi

GdãÓK«ø dÓEYÓ¿ {cÉ¿ G’EYÓ¿ S°ÉH≤Ék d©ü°ô√ )GCf¶ô

bü°á Gd¨Ó±(. hGCU°Ñí G’B¿ LõAGk ’ jàéõGC eø JÉQjï

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á: Y∏«æÉ Gd«ƒΩ GdàÉCcó eø GCf¬

S°«ü°Ñí LõAGk GCS°ÉS°«Ék eø Gdªù°à≤Ñπz.

HÉd©ƒOI GEd≈ J∏∂ GdØàôI, jàù°ÉA∫ GdÑ©†¢ c«∞

Jªμæâ Gdªæ¶ªá eø GYàªÉO Pd∂ G’EYÓ¿. aμªÉ bÉ∫

Gdù°«ó S°ƒeÉa«É, J∏∂ cÉfâ M≤Ñá eîà∏Øá d∏¨Éjá:{M≤Ñá

HóG a«¡É eø Gdü°©Ö JƒGa≥ Gdû°ôcÉA G’LàªÉY««ø Y∏≈

eù°ÉCdá Mù°ÉS°á eãπ eù°ÉCdá Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI

Gdéæù°«Éäz.

dμø hHØ†°π Gd©ªπ GdéÉO d∏©ójó eø G’CT°îÉU¢

eø Gd£ôa«ø NÓ∫ YóI S°æƒGä, GCU°Ñí GdàƒGa≥ H«ø

Gdû°ôcÉA G’LàªÉY««ø GCeôGk eªμæÉk. a≤ó hGa≥ eé∏ù¢

GEOGQI eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á YÉΩ 1791Y∏≈ JÉCe«ø

Gdàªƒjπ GdÓRΩ d©≤ó GLàªÉ´ GChd» Mƒ∫ Gd©Óbá H«ø

Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä hGdù°«ÉS°á G’LàªÉY«á,

hgƒ bôGQ M¶»n HóYº eƒDJªô Gd©ªπ Gdóhd» H©ógÉ H©ÉΩ

hGMó. a©o≤ó G’LàªÉ´ G’Chd» a» Jû°ôjø G’Ch∫/GCcàƒHô

hJû°ôjø GdãÉf»/fƒaªÑô YÉΩ 2791, hJÓ√ GLàªÉ´ GBNô

YÉΩ 6791M«å Jº GdàƒGa≥ Y∏≈ Jëójó eéªƒYá

JƒL«¡Éä GCS°ÉS°«á. Kº HóGC Gd©ªπ GdØ©∏»: a≤ó GLàª©â

eéªƒYá Yªπ KÓK«á U°¨«ôI NÓ∫ G’CT°¡ô GdãÓKá

G’Chd≈ eø YÉΩ 7791dƒV°™ eù°ƒOI eØü°∏á ’EYÓ¿

Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä. aμÉfâ KªôI L¡ƒOgº

fü°Ék eàØ≤Ék Y∏«¬ Jº Qa©¬ GEd≈ eé∏ù¢ GEOGQI Gdªæ¶ªá

Gdò… GYàªó√ a» Jû°ôjø GdãÉf»/fƒaªÑô 7791.

JéóQ G’ET°ÉQI gæÉ GEd≈ GCf¬ bó Jº Jëójå fü¢

G’EYÓ¿ Hû°μπ OhQ…, hGCNôgÉ cÉ¿ YÉΩ 6002. hcªÉ

J¶¡ô e≤É’ä gòG Gd©óO eø eé∏á {YÉdº Gd©ªπz, j¨£»

gòG G’EYÓ¿ cπ LƒGfÖ gò√ Gdë≤Ñá. hjªμø GEjéÉO√ a»

61d¨á eîà∏Øá Y∏≈ eƒb™:

’ jªμø GEYàÑÉQ gò√ Gdªé∏á hK«≤á QS°ª«á eø hKÉF≥eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, aÉ’BQGA GdƒGQOI a«¡É J©μù¢ hL¡Éäf¶ô càqÉH¡É h’ J©μù¢ a`» Gd†°ôhQI GBQGA Gdªæ¶ªá, a†°Ók

Yø GC¿ Gdó’’ä Gdªù°àîóeá ’ J©æ» J©Ñ«ô eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á Yø GC… QGC… jà©∏≥ HÉdƒV°©«á Gd≤Éfƒf«á ’C… H∏óh’Cjá eæ£≤á eæ¬ GCh GCQV¢, GCh HÉdƒV°©«á Gd≤Éfƒf«ád∏ù°∏£Éä Gd≤ÉFªá a«¬, GCh HôS°º MóhO√, hPd∂ e¡ªÉ cÉ¿

gòG GdôGC….cªÉ GC¿ G’T°ÉQI Gd≈ GCS°ªÉA eƒDS°ù°Éä heæàéÉä JéÉQjáhYª∏«qÉä GEfàÉL«á eÉ, ’ J©æ» eü°ÉObá eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á Y∏«¡É, hGC… GZØÉ∫ dòcô eƒDS°ù°á GCh eæàéÉäJéÉQjá GCh Yª∏«Éä GEfàÉL«á e©«æá d«ù¢ Od«Ók Y∏≈ Qa†°¡É. jªμø f≤π Gdª©∏ƒeÉä hGdü°ƒQ eø Oh¿ GEP¿ eù°Ñ≥T°ôj£á G’T°ÉQI Gd≈ eü°óQgÉ. e™ Pd∂, Jμƒ¿ GEOGQIGdàëôjô T°ÉcôI dªø jà≤óΩ GEd«¡É HμàÉÜ jà†°ªø W∏ÖGdëü°ƒ∫ Y∏≈ GEP¿ eù°Ñ≥ HÉdæû°ô. JƒL¬ GdªôGS°Óä Y∏≈Gd©æƒG¿ GdàÉd»:

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«áGdªμàÖ G’b∏«ª» d∏óh∫ Gd©ôH«á

U¢.Ü 8804`` 11QjÉV¢ Gdü°∏í 0512`` 7011

H«ôhä dÑæÉ¿gÉJ∞: 004257`` 1`` 169aÉcù¢: 504257`` 1`` 169

Hôjó Gdμàôhf» :gro.oli@turieb

GCh

noitamrofnI cilbuP fo uaeruBOLI

22 aveneG 1121 - HCdnalreztiwS

2197997 )2214( : leT7758997 )2214( : xaF

Gd£Ñ©á G’CS°ÑÉf«á:HÉdà©Éh¿ e™ eμàÖ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á a`» eóQjó.

Gd£Ñ©á Gd©ôH«á:QgÉΩ QGT°ó )eμàÖ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á `` H«ôhä(.

G’NôGê hGd£ÑÉYá:e£Ñ©á OGQ GdμàÖ,H«ôhä `` dÑæÉ¿

GEYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä

Editor: May Hofman OjermarkAss Editor: Katherine Lonasney

Production Manager:Kiran Mehra-Kerpelmun

Production Assistant:Corine Luchini

Photo Editor: Marcel CrozetArt Direction: MDP, ILO TurinCover Design: M. Montesaro,

TurinILO Editorial Board: Thomas Netter

(Chair), Rosemary Beattie,Charlotte Beauchanp, Lauren,

Elsasser,Mary Hofman Ojermark, Kiran

Mehra Kerpehman, Corine Perthus

--eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á YÑô GdàÉQjï

www.ilo.org/multi

3

Jæ¶ô eé∏á {YÉdº Gd©ªπz a» b†°«á Jû°é«™ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI

Gdéæù°«Éä ’YàªÉO eªÉQS°Éä Gd©ªπ Gdªù°ƒDhdá GLàªÉY«Ék. T°μπ

G’EYÓ¿ GdãÓK» d∏ªÑÉOÇ Gdªà©∏≤á HÉdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä

hGdù°«ÉS°á G’LàªÉY«á GCOGI b«qªá dƒV°™ GEWÉQ J©ªπ V°ªæ¬ Gdû°ôcÉä

Gd©Édª«á HÉYàÑÉQgÉ eƒGWæÉk U°ÉdëÉk a» Gd©Édº, hdªù°ÉYóI eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á a» J©õjõ eªÉQS°Éä Gd©ªπ Gdªù°ƒDhdá GLàªÉY«Ék.

T°ôcÉä GCa†°π: f¶ôI GEd≈ GdªÉV°» hGdªù°à≤Ñπ

eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±

Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä hGd©ªπ GdÓF≥

4

GCfû°Äâ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á )Ω ´ O( a» YÉΩ 9191dàéª™ Jëâ e¶∏à¡É MμƒeÉä heæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ d∏óh∫ G∫ 571G’CY†°ÉA a» L¡ó eû°àô∑ eø GLπ Jë≤«≥

Gd©óGdá G’LàªÉY«á hJëù°«ø Xôh± Yªπ hM«ÉI Gd©Ée∏«ø a» Lª«™ GCfëÉA Gd©Édº. hj©àÑô eμàÖ Gd©ªπ Gdóhd», a» Læ«∞, G’CeÉfá Gd©Éeá hGdª≤ô Gd©ÉΩ d∏ªæ¶ªá.

fëø f©ªπ! eø e©Éeπ GCa†°π GEd≈ YÉdº GCa†°π

’ cæù¢ H©ó G’B¿: Jæ¶«∞ Y≤ƒO Gdàæ¶«∞

JÑÉO∫ GdîÑôGä: eÑÉOQI YÉdª«á LójóI V°ó Yªπ G’CWØÉ∫ eøGdéæƒÜ GEd≈ GdéæƒÜ

GdÑôfÉeè GdƒWæ» d∏©ªπ GdÓF≥ a» Gdéª¡ƒQjá Gd«ªæ«á

Gd©ªπ GdÓf¶Ée» a» GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á: eæ¶ƒQ Gdªù°ÉhGI H«øGdéæù°«ø hM≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫

e≤É’ä YÉeá

01

41

71

02

22

cƒcÖ Gd©ªπGdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä hGd≤†°ÉjÉ G’LàªÉY«á

hGdÑ«Ä«á

GCNÑÉQ

GdàÉe«ø Gdªü°¨ô

G’JéÉgÉä Gd©Édª«á dÓS°àîóGΩ d∏©ÉΩ 8002

Gd«ƒΩ Gd©Édª» d∏ªôGCI 8002

G’S°àãªÉQ a» Gd©ªπ GdÓF≥ d∏æù°ÉA hGdôLÉ∫ a»

Xπ Gd©ƒdªá

Mƒ∫ Gd≤ÉQGä

Jë≤«≤Éä U°ëØ«á

42

62

53

•

•

•

•

YÉdº Gd©ªπ, Gd©óO 26, GBÜ/GCZù°£ù¢ 8002


Gd©ªπ GdÓF≥

eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±

Yo≤ó eæàói Ohd» cÑ«ô a» Læ«∞ HªæÉS°Ñá Gdòcôi

GdãÓK«ø ’EMói GCgº eÑÉOQGä Gdªéàª™ Gdóhd» GdôGe«á

GEd≈ GEOeÉê GdÑ©ó G’LàªÉY» a» Gd©ƒdªá. j£∏©æÉ {GCfóQh

H«Ñ»zY∏≈ GCOGI QF«ù°«á dàû°é«™ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI

Gdéæù°«Éä ’YàªÉO eªÉQS°Éä Gd©ªπ Gdªù°ƒDhdá GLàªÉY«Ék1.

Læ«∞ ``` GYàÑô G’EYÓ¿ GdãÓK» d∏ªÑÉOÇ Gdªà©∏≤á

HÉdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä hGdù°«ÉS°á G’LàªÉY» ``` GC…

HÑù°ÉWá GEYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä ``` hK«≤á QGFóI

Yæó GYàªÉO√ YÉΩ 7791. heæò Pd∂ Gdë«ø, T°μπ G’EYÓ¿

GCOGI b«qªá dƒV°™ GEWÉQ J©ªπ V°ªæ¬ Gdû°ôcÉä Gd©Édª«á

HÉYàÑÉQgÉ eƒGWæÉk U°ÉdëÉk a» Gd©Édº, hdªù°ÉYóI eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á a» J©õjõ eªÉQS°Éä Gd©ªπ Gdªù°ƒDhdá

GLàªÉY«Ék.

Gd«ƒΩ, GCU°Ñí Gdëójå Yø Gdªù°ƒDhd«á G’LàªÉY«á

d∏û°ôcÉä eæàû°ôGk YÑô Gd©Édº, hGCV°ëâ Gdû°ôcÉä hYªÓF¡É

j¡àªƒ¿ HÉCNÓb«Éä Gd©ªπ. hJ≤óqQ Gdû°ôcÉä Gdà» Jàªà™

Hªù°ƒDhd«á GLàªÉY«á bƒjá GCgª«á Gd©ƒGeπ GdÑ«Ä«á hXôh±

G’S°àîóGΩ Gdà» J≤óe¡É d©ªÉd¡É, hgæÉ j∏©Ö GEYÓ¿ Gdû°ôcÉä

T°ôcÉä GCa†°πf¶ôI GEd≈ GdªÉV°» hGdªù°à≤Ñπ

1(Jû°μô eé∏á ''YÉdº Gd©ªπ''

Gdù°«ó ''jƒc«μƒ GCQG…'',

G’Nàü°ÉU°» GdØæ» a»

HôfÉeè Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI

Gdéæù°«Éä a» eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á, Y∏≈ eù°Égªà¬ a»

gòG Gdª≤É∫.

5 YÉdº Gd©ªπ, Gd©óO 26, GBÜ/GCZù°£ù¢ 8002

jÑóGC G’EYÓ¿ Hàëójó H©†¢GdªÑÉOÇ Gd©Éeá Gdªü°ªªádà©õjõ GdªªÉQS°á Gdé«óId∏éª«™. aÉdû°ôcÉä Gdªà©óOIGdéæù°«Éä eóYƒI dóYº fóGA

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Gdò…jóYƒ ’MàôGΩ GdªÑÉOÇ hGdë≤ƒ¥ G’CS°ÉS°«á a»Gd©ªπ, hGdàªÉT°» e™ G’ChdƒjÉä GdàæªƒjáhGCgóG± Gdóh∫ Gdà» J©ªπ a«¡É.

j∏» Pd∂ bù°º Mƒ∫ J©õjõ G’S°àîóGΩ, hG’CeøGdƒX«Ø», hb†°ÉjÉ Gdªù°ÉhGI a» GdØôU¢hGdª©Ée∏á. hjôcõ Gd≤ù°º GdãÉf» Y∏≈ GdëÉLádàû°é«™ GdàóQjÖ Mƒ∫ Gdª¡ÉQGä: {Y∏≈

Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä JóQjÖeƒXØ«¡É a» GdÑ∏ó Gdª†°«∞ Y∏≈ cÉaáGdªù°àƒjÉäz eø GCLπ Jëù°«ø e¡ÉQGä Gd©ªÉ∫haôU°¡º GdƒX«Ø«á heù°ÉYóI Gdù°«ÉS°ÉäGdàæªƒjá a» GdÑ∏óG¿ Gdà» J©ªπ a«¡É.

GCeÉ Gd≤ù°º GdãÉdå H©æƒG¿ {Xôh± Gd©ªπ

hGdë«ÉIz, a«¨£» G’CLƒQ, hGEYÉfÉä G’S°àîóGΩhXôh± Gd©ªπ, heà£∏ÑÉä Gdëó G’COf≈dÓCLƒQ. cªÉ JóYƒ GdÑæƒO G’EV°Éa«á GEd≈ Hò∫Gdé¡ƒO GdªæÉS°Ñá d†°ªÉ¿ eù°àƒi YÉ∫k eøGdù°Óeá Gdª¡æ«á hGdª©Éj«ô Gdü°ë«á.

hGCN«ôGk, jà†°ªø G’EYÓ¿ bù°ªÉk jû°é™Gd©ÓbÉä Gdü°æÉY«á Gdù°∏«ªá. jéÖ GC¿{JëàôΩ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä e©Éj«ôYÓbÉä U°æÉY«á JàªÉT°≈ e™ Gdª©Éj«ô Gdà»J©àªógÉ T°ôcÉä eû°ÉH¡á a» GdÑ∏ó Gdª©æ»z.hjæü¢ gòG Gd≤ù°º Y∏≈ GCgª«á Gdëôjá Gdæ≤ÉH«áhM≥ Gd©ªÉ∫ HÉdàæ¶«º hHÉdàØÉhV¢ Mƒ∫ Xôh±Gd©ªπ hT°ôhW¬ eø NÓ∫ eÑóGC GdàØÉhV¢GdéªÉY». hgæÉ∑ GCj†°Ék HæƒO Mƒ∫ G’S°àû°ÉQIhG’ELôGAGä Gdªà©∏≤á HÉdû°μÉhi hMπGdîÓaÉä.

hjà†°ªø G’EYÓ¿ GdªƒV°ƒ´ GdôF«ù°» Gdò…GYàªó ’CL∏¬: {jæÑ¨» Jû°é«™ Gdªù°ÉgªáG’EjéÉH«á Gdà» jªμø GC¿ J≤óe¡É Gdû°ôcÉä

Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä ’EMôGR Gdà≤óΩ

G’LàªÉY» hG’bàü°ÉO… heƒGL¡á Gdü°©ÉÜ

Gdà» bó Jæû°ÉC Yø eîà∏∞ Yª∏«ÉJ¡Éz.

heæò Pd∂ Gdë«ø, GCV°«∞ YóO eø Gdü°μƒ∑

Gdóhd«á ’EYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI

Gdéæù°«Éä, heø H«æ¡É JƒL«¡Éä eæ¶ªá

Gdà©Éh¿ G’bàü°ÉO… hGdàæª«á d∏û°ôcÉä

Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä hGdª«ãÉ¥ Gd©Édª» dÓCeº

GdªàëóI Gdò… fû°ôn YÉΩ 9991, hZ«ôgÉ eø

GdªÑÉOQGä Gdóhd«á. hGd«ƒΩ, GCU°Ñí gæÉ∑

GYàôG± eàõGjó eø bÑπ YÉdº G’CYªÉ∫ HÉCgª«á

Gdªù°ƒDhd«á G’LàªÉY«á d∏û°ôcÉä e≤ÉQfá e™

Gd©ÉΩ 7791. dμø eÉ jª«õ gòG G’EYÓ¿ gƒ GCf¬

LÉA fà«éá MƒGQ GLàªÉY» KÓK» a» eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á ``` GC… GJØÉ¥ YÉdª» eàØÉhV¢ Y∏«¬

H«ø eªã∏» GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ hjëªπ

QS°Édá e¡ªá déª«™ G’CWôG±. GEf¬ GCOGI b«qªá

a» Gdù°©» Gd©Édª» ’YàªÉO eªÉQS°Éä Yªπ

eù°ƒDhdá GLàªÉY«Ék.

GEYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä: eÉPG j≤ƒ∫?

Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä OhQGk e¡ªÉk M«å jû°é™ GdªªÉQS°Éä

Gdé«óI a» Gd©ªπ.

d≤ó J£ƒQä Gd©ƒdªá Hù°ôYá eæò f¡Éjá Gdù°Ñ©«æ«Éä,

hGCU°Ñëâ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä e¡ªá LóGk HÉYàÑÉQgÉ

U°ÉMÖ Yªπ YÉdª». hGd«ƒΩ JƒX∞ MƒGd» 000,56T°ôcá

eà©óOI Gdéæù°«Éä GCcãô eø 09e∏«ƒ¿ T°îü¢, YÉeπ eø GCU°π

02YÉeÓk V°ªø Gd«ó Gd©Ée∏á Gd©Édª«á ``` hJƒX∞ Gdû°ôcÉä

Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä Gdà» Jëàπ GdªôGJÖ GdªÉFá G’Chd≈ GCcãô eø

51e∏«ƒ¿ YÉeÓk,dμæ¡É eù°ƒDhdá GCj†°Ék Yø JƒX«∞ eÓj«ø

Gd©ªÉ∫ G’BNôjø: a¡» J∏©Ö OhQGk QF«ù°«Ék a» M«ÉI eÓj«ø

Gd©ªÉ∫ YÑô H∏ƒQI Xôh± G’S°àîóGΩ haôU¢ GdëƒGQ G’LàªÉY»

a» GdÑ∏óG¿ Gdà» J©ªπ a«¡É.

heÉ jÑ©å Y∏≈ G’WªÄæÉ¿ GC¿ H©†¢ gò√ Gdû°ôcÉä

Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä eù°à©óI ’YàªÉO eÑÉOÇ G’EYÓ¿ Hû°μπ

QS°ª». a†°Ók Yø Pd∂, T°ÉQ∑ GdªóQGA GdàæØ«òjƒ¿ eø GCgº

T°ôcÉä Gd©Édº ``` heø H«æ¡É {fù°à∏¬z h{HÉfÉS°ƒf«∂z {hJ∏Øƒf«μÉ''

heÉfÑÉhQz ``` a» Gdªæàói Gdò… Yo≤ó HªæÉS°Ñá Gdòcôi

GdãÓK«ø dÓEYÓ¿ a» Læ«∞ a» Jû°ôjø GdãÉf»/fƒaªÑô

7002. hGMàôGeÉk dà≤∏«ó Gdàôc«Ñá GdãÓK«á a» eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á, Gf†°º GEd≈ gƒD’A GdªóQGA G’CeæÉA Gd©Éeƒ¿ eø YóO

eø GJëÉOGä Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á, HªÉ a«¡É Gdû°Ñμá Gdóhd«á

d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á hG’JëÉO Gdóhd» d©ªÉ∫ Gdª©ÉO¿.

hha≥ Gdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«áGdù°«ó NƒG¿

S°ƒeÉa«É, eÉ RG∫ GEYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä

e©ÉU°ôGk Gd«ƒΩ cªÉ cÉ¿ a» Gdù°Ñ©«æ«Éä YæóeÉ JæÉbû°â

GdëμƒeÉä hbÉOI G’CYªÉ∫ hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á Mƒ∫ T°μπ

G’EYÓ¿ heëàƒG√. a≤ó Gaààí Gdù°«ó {S°ƒeÉa«Éz Gdªæàói

hGU°ØÉk G’EYÓ¿ HÉCf¬ j©μù¢ GYàôGaÉk eû°àôcÉk HÉCgª«á Gdàƒa«≥

H«ø MÉLÉä G’CYªÉ∫ hQaÉg«á Gd©ªÉ∫. hbÉ∫ {cÉ¿ G’EYÓ¿

S°ÉH≤Ék d©ü°ô√. hGCU°Ñí G’B¿ LõAGk ’ jàéõGC eø JÉQjï eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á: Y∏«æÉ Gd«ƒΩ GdàÉCcó eø GCf¬ S°«ü°Ñí LõAGk

GCS°ÉS°«Ék eø Gdªù°à≤Ñπz.

ha» hbâ ’M≥, YÉO U°ói gò√ Gdμ∏ªÉä GEd≈ GdƒGL¡á

YæóeÉ bÉ∫ GCMó GdªàëóK«ø, hgƒ Gdªójô GdàæØ«ò… dû°ôcá

{fù°à∏¬z hQF«ù°¡É, Gdù°«ó H«àô HôGH∂ ``` dàªÉjå {cÉ¿ GEYÓ¿


Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä hS°«Ñ≤≈ hK«≤á e¡ªá Jû°óO

Y∏≈ Yæü°ô QF«ù°» a» G’CYªÉ∫ GC’ hgƒ: GE¿ GCQOä féÉMÉk

Wƒjπ G’Ceó, Y∏«∂ GC¿ J¡àº HÉdæÉS¢ hHªÉ J≤óΩ d¡º. gòG gƒ

S°ÑÖ hLƒO GC… T°ôcáz. gòG eÉ bÉd¬ GCeÉΩ Gdë†°ƒQ GdªƒDd∞

eø bÉOI QLÉ∫ G’CYªÉ∫ hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á.

Gd©ªπ Gdé«ó hGd©ÉO∫

ha≥ Gdù°«óNƒG¿ S°ƒeÉa«É, jªÉQS¢ Gdªù°à¡∏μƒ¿ V°¨ƒWÉk

eàõGjóI Y∏≈ Gdû°ôcÉä M«å jØ†°∏ƒ¿ T°ôGA eæàéÉJ¡º eø

T°ôcÉä Jàªà™ HªªÉQS°Éä GLàªÉY«á L«óI. hbÉ∫ GCeÉΩ Gdë†°ƒQ

{jƒLó hY» eàõGjó Mƒ∫ GdëÉLá d©ƒdªá YÉOdá ’C¿ GdƒV°™

GdëÉd» j©àÑô eôaƒV°Ék GCNÓb«Ék hZ«ô eù°àóGΩ S°«ÉS°«Ék' '.

hGCV°É± Gdù°«ó S°É’RGQ `` RjôjæÉcù¢, Gdªójô GdàæØ«ò… d≤£É´

G’S°àîóGΩ a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á{Y∏≈ Gdû°ôcÉä GC¿ Jμƒ¿

JæÉaù°«á GLàªÉY«Ék dàμƒ¿ eù°àóGeá. aÉd©ªπ Gdé«ó hGd©ÉO∫

Qc«õI e¡ªá a» gòG G’EWÉQz.

Y∏≈ GdôZº eø GYàÑÉQ G’EYÓ¿ eóhfá eªÉQS°Éä WƒY«á

d∏û°ôcÉä, a¡ƒ jàî£≈ H«ÉfÉä Gdû°ôcÉä HªªÉQS°á

Gdªù°ƒDhd«á G’LàªÉY«á d«ü°Ñí H«ÉfÉk Ohd«Ék HÉdªªÉQS°á Gdé«óI

hV°©à¬ Gd¡«μ∏«Éä GdãÓK«á GdôS°ª«á dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á ``

GC… eªã∏» GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ hGdëμƒeÉä Gdòjø Yª∏ƒG

e©Ék. gòG eÉ bÉd¬ Gdù°«ó GCHôGgÉΩ HÉJ«π, Gd©†°ƒ GdàæØ«ò…

’JëÉO GdªéÉdù¢ hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á a» LæƒÜ GCaôj≤«É {GE¿

GdªóhfÉä Gdà» hoV°©â dàƒL«¬ Gdû°ôcÉä ``` e¡ªÉ cÉfâ eØ«óI

d∏û°ôcá ``` d«ù°â HójÓk d∏àôJ«ÑÉä Gdà» jàØ≥ Y∏«¡É HÉ’ELªÉ´.

d≤ó GCU°Ñëâ MóhO G’CMÉOjá hGV°ëá a» Gdù°«ÉS°á. ha»

Gd©ÓbÉä Gdü°æÉY«á, ’ jªμø dÓCMÉOjá Gdªoªnã∏á HÉdàôJ«ÑÉä

Gdà» J£ƒQgÉ Gdû°ôcÉä hJØôV°¡É a» eªÉQS°ÉJ¡É GC¿ Jù°àÑó∫

b«ªá Gdü°μƒ∑ Gdà» jàº hV°©¡É Hû°μπ eû°àô∑z.

GEd≈ LÉfÖ Gdªójô GdàæØ«ò… dû°ôcá {fù°à∏¬z, T°óO

GdªóQGA GdàæØ«òjƒ¿ a» T°ôcÉä {HÉfÉS°ƒf«∂z h{J∏Øƒf«μÉz

h{eÉfÑÉhQz Y∏≈ GdàõGe¡º HªÑÉOÇ G’EYÓ¿. Y∏≈ S°Ñ«π

GdªãÉ∫, j©ƒO GdàõGΩ T°ôcá {HÉfÉS°ƒf«∂z HÉdªù°ƒDhd«á

G’LàªÉY«á GEd≈ eƒDS°ù¢ Gdû°ôcá Gdù°«ó cƒfƒS°ƒc«¬

eÉJù°ƒT°«àÉ, ha≥ eÉ bÉd¬ eójô GdªƒGQO GdÑû°ôjá a» Gdû°ôcá

Gdù°«ó {OGf» cÉdªÉ¿z hGdò… T°ôì GCf¬ a» Gd©ÉΩ 9291, OYÉ

Gdù°«ó eÉJù°ƒT°«àÉ Gdü°æÉY««ø GEd≈ Jëªπ eù°ƒDhd«á Gdæªƒ

hGdà£ƒQ a» Gdªéàª™ heù°ƒDhd«á QaÉ√ G’CaôGO a» Gdªéàª™ a»

GET°ÉQI hGV°ëá GEd≈ eÉ LÉA a» càÉÜ eƒDS°ù¢ Gdû°ôcá H©æƒG¿

{GdæÉS¢ bÑπ GdªæàéÉäz.

GCeÉ eójô GdªƒGQO GdÑû°ôjá a» T°ôcá {J∏Øƒf«μÉz, GChS°μÉQ

eÉQGaÉQ S°Éfû°«õ `` aÉdójÑ«æ«ÉR, a≤ó GCY∏ø GCeÉΩ Gdªæàói GC¿

T°ôcà¬ cÉfâ J©ªπ a» GES°ÑÉf«É a≤§ hJƒX∞ 000,76YÉeπ

Gd©ªπ GdÓF≥

eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±


YÉΩ 4891hGCU°Ñëâ Gd«ƒΩ J©ªπ a» 32Ohdá hJƒX∞ GCcãô

eø 000,042YÉeπ. hGCcó GC¿ fªƒPê Gd©ÓbÉä Gdü°æÉY«á

hGdàØÉhV¢ GdéªÉY» a» Gdû°ôcá bó J¨«ô céõA eø Yª∏«á

J¨««ô LòQjá a» {J∏Øƒf«μÉz. hhU°∞ d∏ë†°ƒQ c«∞ GCNòä

Gdû°ôcá a» GdãªÉf«æ«Éä bôGQGk GS°àôGJ«é«Ék j≤†°» HÉ’Hà©ÉO

Yø fªƒPê Gd©ÓbÉä Gdü°æÉY«á Gd≤ójº Gdò… cÉ¿ bÉFªÉk

YæóeÉ cÉfâ Gdû°ôcá GdªõhO GdƒM«ó dîóeÉä Gd¡ÉJ∞ a»

GES°ÑÉf«É, hG’fà≤É∫ GEd≈ T°ôGcá hMƒGQ a©∏««ø e™ Gdæ≤ÉHÉä

Gd©ªÉd«á. hGCV°É±: {J£∏Ö fªƒPê Gd©ÓbÉä Gdéójó K≤á

eàÑÉOdá H«ø Gd£ôa«ø. cÉfâ Yª∏«á e©≤óI dμææÉ M≤≤æÉ

góaæÉ. hj©àªó gòG GdæªƒPê Gd«ƒΩ GCQH©á GCgóG± g»: GdëƒGQ

G’LàªÉY», hGdû°ØÉa«á GdμÉe∏á a» Gdª©∏ƒeÉä, hGdàƒGR¿ H«ø

Gd£ôa«ø, hGdÑëå Yø M∏ƒ∫ eôHëá d∏£ôa«ø. Jº JØÉO…

GdîÓaÉä NÓ∫ Gdù°æƒGä GdªÉV°«á a» GdÑ∏óG¿ Gdà» Gfàû°ôä

a«¡É fõGYÉä Gd©ªπ a» Gdù°ÉH≥. J©∏ªæÉ GCgª«á GdëƒGQ. hd©Ñâ

Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á OhQGk GS°àôGJ«é«Ék a» gòG G’EWÉQz.

cÉ¿ jé∏ù¢ GEd≈ LÉfÑ¬ Gdù°«ó a«∏«Ö L«æ«¨õ, G’Ce«ø

Gd©ÉΩ d∏û°Ñμá Gdóhd«á d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á, Gdæ≤ÉHá Gd©ªÉd«á

Gd©Édª«á a» b£É´ GdîóeÉä Gdà» hb©â e™ T°ôcá{J∏Øƒf«μÉz

GJØÉ¥ G’EWÉQ Gd©Édª» YÉΩ 1002Gdò… Jëóç Yø aƒGFó

GdëƒGQ G’LàªÉY» Y∏≈ Gdªù°àƒi Gd©Édª» H«ø Gdû°ôcÉä

Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á eû°«ôGk GEd≈ GCgª«á

hLƒO GBd«á Qa«©á Gdªù°àƒi dëπ Gdªû°Écπ. hOGa™ Yø GJØÉbÉä

G’EWÉQ Gd©Édª«á bÉFÓk ''GCbƒ∫ dμπ Gdû°ôcÉä a» gò√ Gdü°Édá

hdªÄÉä GB’± Gdû°ôcÉä Z«ô GdëÉV°ôI e©æÉ GEf¬ GEPG cÉfâ

e¡àªá H©Óeà¡É GdàéÉQjá hS°ª©à¡É hf¶ôI GdôGC… Gd©ÉΩ d¡É,

Y∏«¡É GYàªÉO GJØÉ¥ GEWÉQ YÉdª» jôJμõ Y∏≈ GEYÓ¿ eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á hGJØÉb«ÉJ¡É''. Z«ô GCf¬ cÉ¿ b∏≤Ék M«É∫ Gdü°©ÉÜ

Gdà» bó Jæû°ÉC Yø Yª∏«Éä Gdà©Ébó eø GdÑÉWø Gdà» JÑôe¡É

Gdû°ôcÉä hYÓbà¡É HÉEYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä.

hgƒ eÉ GCT°ÉQ GEd«¬ Gdù°«ó GCHôGgÉΩ HÉJ«π, Gd©†°ƒ GdàæØ«ò…

’JëÉO GdªéÉdù¢ hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á a» LæƒÜ GCaôj≤«É,

hNü°ƒU°Ék dé¡á Xôh± Gd©ªπ a» GdÑ∏óG¿ GdæÉe«á. a≤ó bÉ∫

d≤ó GROGO Gdà©Ébó eø GdÑÉWø eø bÑπ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI

Gdéæù°«Éä eæò Gd©ÉΩ 7791. a≤ó GCfû°ÉCä gò√ Gdû°ôcÉä

eôGMπ GEfàÉê YÉdª«á e©≤óI Jü°π GEd≈ eÓj«ø Gdªà©¡ójø

hGdªõhOjø. hGCU°Ñëâ Gd©ÓbÉä H«ø Gdû°ôcÉä eÑæ«á Y∏≈

Gdü°Ø≤Éä Hó’k eø GdàôGJÑ«á a» b£ÉYÉä QF«ù°«á. GCOi Pd∂

HóhQ√ GEd≈ J¨««ô YÓbÉä G’S°àîóGΩ HªÉ GC¿ Gdû°ôcÉä

Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä J©àÑô fØù°¡É Z«ô eù°ƒDhdá Yø Gd©ªÉ∫

a» GBNô eôGMπ G’EfàÉê. hGCV°É± GCf¬ eø Gd†°ôhQ… GC¿ jÑ≤≈

GEYÓ¿ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hK«≥ Gdü°∏á H¶ôh± Gd©ªπ

Gdªû°ÉH¡á.

eø L¡á GCNôi, YÑqô GCMó QLÉ∫ G’CYªÉ∫ eø LæƒÜ

GCaôj≤«É Yø QGCj¬ a» gòG GdªƒV°ƒ´. cÉ¿ HƒH» ZƒOS°«π Mà≈

J≤ÉYó√ eæò aàôI hL«õI Gdªójô GdàæØ«ò… dû°ôcá

{GCf¨∏ƒZƒdó GCT°Éfà»z, hbÑ∏¡É cÉ¿ eójô Gdû°ôcá G’Ce«ôc«á

GdÑôj£Éf«á, hQcõ a» Gdªæàói Y∏≈ GdóhQ Gdò… jéÖ GC¿

J∏©Ñ¬ Gdû°ôcÉä Gd©Édª«á a» GdÑ∏óG¿ {Gdª†°«Øáz M«å J©ªπ.

aÉCY∏ø GCf¬ {’ jéÖ GC¿ Jéô… G’CYªÉ∫ hQGA G’CHƒGÜ Gdª¨∏≤á

a» GLàªÉYÉä NÉU°á e™ GdôhDS°ÉA hGdƒRQGA Hπ a» U°É’ä

eØàƒMá ha» eƒDS°ù°Éä GdëƒGQ G’LàªÉY»z. hGCV°É±

{jîÑôfÉ Gdªæ£≥ GC¿ Gdójª≤ôGW«á GdμÉe∏á, hGdæ≤ÉHÉä

Gd©ªÉd«á Gdªù°à≤∏á a©∏«Ék, hGdªù°ÉhGI GdμÉe∏á H«ø Gdéæù°«ø

hH«ø G’CYôG¥ Z«ô eƒLƒOI a» 181Ohdá YÑô Gd©Édº.

hGCS°àæàè eø Pd∂ GC¿ Gdû°ôcÉä Gd©Édª«á Gdà» JƒO G’dàõGΩ

H≤«º GEYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä jæÑ¨» GC¿ JògÖ

GCH©ó eø eéôO GMàôGΩ bƒGf«ø GdÑ∏óG¿ Gdª†°«Øáz.

bÉ∫ Gdù°«ó S°É’RGQ-RjôjæÉcù¢, Gdªójô GdàæØ«ò…d≤£É´ G’S°àîóGΩ a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á: {GE¿Gd©ójó eø Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä J£Ñ≥ eÑÉOÇGEYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä a» eªÉQS°ÉJ¡É.GEf¡É J≤ƒΩ HÉCeƒQ e¡ªá dà©õjõ G’S°àîóGΩ hJæª«áGdª¡ÉQGä, hMªÉjá M≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫, hOYº Gd©ÓbÉäGdü°æÉY«á Gdé«óIz.

@ d©Ñâ T°ôcá {GCf¨∏ƒZƒdózOhQGk QjÉOjÉkk a» LæƒÜGCaôj≤«É M«å Jëóä GEfμÉQ M≤ƒ¥ Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«áGdμÉe∏á GdîÉU°á H©Ée∏» GdªæÉLº Gdù°ƒO NÓ∫ aàôIGdàª««õ Gd©æü°ô….

@ J©ªπ T°ôcá {fù°à∏¬z Y∏≈ OYº GdªõGQY«ø Gdªë∏««øa» f≤π GdàμæƒdƒL«É hJÉCe«ø Gdàªƒjπ Gdªü°¨ô hOYºJ£ƒjô GdÑæ«á Gdàëà«á.

@ OYªâ T°ôcá {HÉfÉS°ƒf«∂z GdëƒGQ a» YóI H∏óG¿H«ø G’EOGQI heªã∏» Gd©ªÉ∫, HªÉ a» Pd∂ a» eƒDJªôHÉfÉS°ƒf«∂ G’ChQhH».

@ JÑæ» T°ôcá {eÉfÑÉhQz T°ôGcÉä e™ GdëμƒeáhGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á hGdªæ¶ªÉä Z«ô Gdëμƒe«áhGdªæ¶ªÉä Gdóhd«á dªëÉQHá GCS°ƒGC GCT°μÉ∫G’S°à¨Ó∫.

@ GS°à©ª∏â T°ôcá {J∏Øƒf«μÉz GJØÉ¥ G’EWÉQ Gd©Édª»Hû°μπ a©É∫ e™ Gdû°Ñμá Gdóhd«á d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á

’EQS°ÉA YÓbÉä eÑæ«á Y∏≈ Gdã≤á hJ¨««ô Gd©ÓbÉäGdü°æÉY«á a» Gdóh∫ Gdà» dº J£ƒQ GdëƒGQG’LàªÉY» a«¡É.

Jëƒjπ GdªÑÉOÇ GEd≈ eªÉQS°Éä


YÉdº Gd©ªπ Gdªà¨«qô

d≤ó J¨«ô YÉdº Gd©ªπ H©óI Wô¥ eæò Gd©ÉΩ 7791, a≤ó

GROGOä fªÉPê GS°àîóGΩ LójóI eÑæ«á Y∏≈ GdàƒX«∞

GdªƒDbâ, hYªπ GdƒcÉ’ä, hGdà©¡«ó YÑô GdëóhO hGdªôhfá.

bó j¶ø GdÑ©†¢ GC¿ Gd©ªπ Gdªô¿ j©æ» JõGjó f≤É•

Gd†°©∞ a» Gd©ªπ. dμø OGa«ó GCQc∏«ù¢, fÉFÖ QF«ù¢ T°ôcá

{eÉfÑÉhQz, j©àÑô GC¿ Gdªôhfá YÉeπ L«ó. hGCY∏ø a» Gdªæàói

GCf¬ gæÉ∑ M∏≤á aÉV°∏á M«å jƒDO… Jëù°qø Gdªôhfá GEd≈

Jëù°«ø G’EfàÉL«á eªÉ jëù°qø GdàæÉaù°«á Gdà» J©õR HóhQgÉ

G’bàü°ÉOjÉä GdƒWæ«á hJù°ÉYó a» GS°àëóGç hXÉF∞ GCcãô.

hS°ƒ± J∏©Ö T°ôcà¬ OhQGk e¡ªÉk a» Gdªù°à≤Ñπ a» gòG

Gd≤£É´. MÉd«Ék, JƒX∞ Gdû°ôcá MƒGd» 5,4e∏«ƒ¿ T°îü¢ a»

hXÉF∞ OGFªá GCh eƒDbàá GCh J©Ébójá cπ YÉΩ eªÉ jé©∏¡É GCcÑô

U°ÉMÖ Yªπ GEd≈ LÉfÖ Gd≤£É´ Gd©ÉΩ.

dμæ¬ GCU°ô Y∏≈ GC¿ Gd©ªπ Gdªô¿ ’ jéÖ GC¿ j©æ» JôGL™

Xôh± Gd©ªπ. hGCV°É± {fëø fóYº Gdû°ôGcá dàëù°«ø

e©Éj«ô Gd©ªπz. hJ†°£∏™ Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á hGdªæ¶ªÉä Z«ô

Gdëμƒe«á HóhQ GCS°ÉS°» a» J∏∂ Gdû°ôGcá: {GCXø GCf¬ Y∏«μº

d©Ö OhQ eàõGjó. e©Ék jªμææÉ Jë≤«≥ góaæÉz.

YÓhI Y∏≈ Pd∂, GCT°ÉQ GEd≈ GC¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI

Gdéæù°«Éä dój¡É Gd≤óQI Y∏≈ ONƒ∫ Gdª©Éeπ Gdà» GCbü°«nâ

eæ¡É Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á, hOYÉ Gdû°ôcÉä Gd©Édª«á GEd≈

GS°à¨Ó∫ fØƒPgÉ H£ôj≤á GEjéÉH«á a» gò√ Gd¶ôh± dà©õjõ

GEYÓ¿ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hGJØÉb«ÉJ¡É hJƒU°«ÉJ¡É.

hJëóç còd∂ Yø Gdé¡ƒO Gdà» Hòd¡É ’ET°ôG∑ Gdû°ôcÉä

Gd©Édª«á a» Gdæ†°É∫ V°ó G’JéÉQ HÉdÑû°ô, hg» Mª∏á T°ÉQ∑

a«¡É eø NÓ∫ Môcá {Gf¡ƒG G’JéÉQ HÉdÑû°ô G’B¿!z.

GE¿ T°ôcá {eÉfÑÉhQz J©ªπ Yø cãÖ e™ Gdû°Ñμá Gdóhd«á

d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á a» Gd≤£É´, a≤ó QMqÑâ GCdμ» HƒS°«éô eø

Gdû°Ñμá H¡ò√ Gdû°ôGcá bÉF∏á {fôjó Gd©ªπ e™ {eÉfÑÉhQz

h{GCOjμƒz h{QGfóS°àÉOz Gdòjø GdàõeƒG HÉdà©Éeπ e™ GdªƒXØ«ø

HÉCS°∏ƒÜ ’F≥z, hGCT°ÉQä GEd≈ GCf¬ eü°∏ëá Gdéª«™ GdàÉCcó eø

GC¿ b£É´ Gd©ªπ GdªƒDbâ b£É´ {f¶«∞z M«å jëàôΩ Gdéª«™

Gd≤ƒGYó. dμæ¡É YÑôä Yø b∏≤¡É M«É∫ GJØÉb«á eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á Qbº 181Mƒ∫ hcÉ’ä G’S°àîóGΩ GdîÉU°á Gdà» dº

Jü°óq¥ Y∏«¡É S°ƒi 02Ohdá NÓ∫ Gdù°æƒGä Gd©û°ô GC… eæò

GYàªÉOgÉ YÉΩ 7791.

Hª©æ≈ GBNô, gÉ bó eôä 03S°æá h’ eéÉ∫ ’QJμÉÜ

Gdªõjó eø G’CN£ÉA. eø L¡à¬, GYàÑô eÉQS°«∏ƒ eÉd«æàÉT°»,

G’Ce«ø Gd©ÉΩ dÓJëÉO Gdóhd» d©ªÉ∫ Gdª©ÉO¿, GEYÓ¿ eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á {eÑÉOQI L«óIz dμæ¡É JØà≤ô GEd≈ GBd«Éä GdªôGbÑá

hGdà£Ñ«≥ d†°ªÉ¿ JæØ«ògÉ. hGCV°É± a«∏«Ö L«æ«¨õ GC¿ G’EYÓ¿

’ jû°μπ Wôj≤á eæÉS°Ñá dàëù°«ø GdƒV°™ {GChO GEjéÉO Wôj≤á

dàü°Ñí eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á e©ÉU°ôI GCcãôz. hjéÖ GEONÉ∫

Gdû°ôcÉä GdîÉU°á GdªàõGjóI a» Gdæ≤ÉT°Éä Gdªîà∏Øá.

YÑqô OGa«ó GCQc∏«ù¢ Yø Gd≤∏≥ fØù°¬ hOYÉ eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á GEd≈ J£Ñ«≥ GELôGAGä GCbƒi dàæØ«ò GJØÉb«Éä Gdªæ¶ªá

hGEYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä. hGCV°É± ’ aÉFóI eø

G’EYÓ¿ GE¿ dº JªÉQS¢ Gd†°¨ƒ• GdÓReá dàæØ«ò√. hGYàÑô

G’EYÓ¿ GEWÉQGk eògÓk dμø jéÖ GC¿ jãÑâ a©Éd«à¬ a»

GdªªÉQS°á. hGCf¡≈ c∏ªà¬ HÉdæóGA GdàÉd» dæù°à©ªπ Pcôi

GEYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä dà©õjõ L¡ƒOfÉ.

jªμææÉ Jë≤«≥ góaæÉ e©Ék.

Gd©ªπ GdÓF≥

eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±


eæò Gd©ÉΩ 4002, J©Éhfâ T°ôcá {aƒdù°ØÉZøz e™ GdªƒDS°ù°á G’CdªÉf«á d∏à©Éh¿ GdØæ» dà£Ñ«≥

Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» heû°ôh´ Gdü°ëá hGdù°Óeá eø GCLπ Jëù°«ø Xôh± Gd©ªπ a» eôGMπ G’EfàÉê.

heæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á g» eø jójô gòG Gdªû°ôh´. bÉeâ Gdû°ôcá Hà©õjõ JØà«û¢ Gd©ªπ YÑô Gdû°ôGcá

e™ eõhO… {aƒdù°ØÉZøz d†°ªÉ¿ GMàôGΩ Gd≤ƒGf«ø. hj©ªπ Gdªû°ôh´ Y∏≈ eù°ÉYóI Gdû°ôcÉä Gdü°¨«ôI

hGdªàƒS°£á dõjÉOI GEfàÉL«à¡É YÑô Jëù°«ø Gdù°Óeá a» eμÉ¿ Gd©ªπ a» GdÑ∏óG¿ Gdª†°«Øá ``` GdÑôGRjπ

hGdªμù°«∂ hLæƒÜ GCaôj≤«É. hbÉ∫ GCMó GdªóQGA a» LæƒÜ GCaôj≤«É e©∏≤Ék Y∏≈ Gdªû°ôh´: {d≤ó WÑ≤æÉ

Gd©ójó eø GdàƒU°«Éä a» 5GCjÉΩ a≤§ eø Oh¿ JμÉd«∞ eôJØ©áz.

GE¿ T°ôcá {eÉZ«ÉQ J∏«μƒΩz g» GCcÑô T°ôcá GJü°É’ä a» gæ¨ÉQjÉ hJ©ªπ a» H∏¨ÉQjÉ he≤óhf«É

heƒfà«æ«¨ôh hQheÉf«É, hg» JÉH©á dû°ôcá {Ohjàû¢ J∏«μƒΩz. hY∏≈ GdôZº eø GC¿ Gdû°ôcá GYàªóä

eÑÉOÇ Gdªù°ƒDhd«á G’LàªÉY«á d∏û°ôcÉä a» GCfû°£à¡É, T°ÉQcâ a» JóQjÖ f¶ªà¬ eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á YÉΩ 6002Mƒ∫ Gdªù°ÉhGI a» GdØôU¢ hS°«ÉS°Éä Gdàæƒ´ {d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ GdóYº eø GCLπ GEYÉOI

H∏ƒQI GdªÑÉOQGä hGdÑôGeè Gdà» J£Ñ≤¡Éz. YÉΩ 7002, aÉRä Gdû°ôcá HéÉFõI Gdàæƒ´ H«ø Gdû°ôcÉä

G’CY†°ÉA a» eéªƒYá {Ohjàû¢ J∏«μƒΩz.

GCY∏ø bù°º eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á dÓS°àôGJ«é«Éä hG’COhGä V°ó G’Ebü°ÉA G’LàªÉY» hGdØ≤ô YÉΩ

7002a» gæ¨ÉQjÉ Yø eæÉbü°Éä dû°ôcÉä JƒO eû°ÉWôI {eªÉQS°Éä L«óI Mƒ∫ Gdªù°ÉhGI a» GdØôU¢

hGEOGQI Gdàæƒ´z a» eμÉ¿ Gd©ªπ. GS°àéÉHâ 9T°ôcÉä d∏©ôV¢, HªÉ a«¡É aôh´ eø T°ôcÉä eà©óOI

Gdéæù°«Éä hT°ôcÉä Mμƒe«á cÑôi hT°ôcá U°¨«ôI. hJº hU°∞ 23eÑÉOQI fû°ôgÉ eμàÖ eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á a» HƒOGHù°â.

GCLôä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á eƒDNôGk HëãÉk Yø eôGMπ G’EfàÉê a» b£ÉY«ø gªÉ: Gdû°ôcÉä

GdõQGY«á hT°ôcÉä G’Edμàôhf«Éä. GCoW∏≤â GdóQGS°á Mƒ∫ G’Edμàôhf«Éä HªæÉS°Ñá G’LàªÉ´ GdãÓK» Mƒ∫

GEfàÉê GdªμƒfÉä G’Edμàôhf«á a» T°ôcÉä JμæƒdƒL«É G’Jü°É’ä a» T°¡ô GCjÉQ/eÉjƒ YÉΩ 7002.

HÉ’EV°Éaá, S°ƒ± jàº GaààÉì eμàÖ dà≤ójº Gdªù°ÉYóI NÉU¢ Hªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á YÉΩ 8002

dàÉCe«ø Gdæü°í eø bÑπ GdîÑôGA Mƒ∫ c«Ø«á J£Ñ«≥ Gdû°ôcÉä e©Éj«ô Gd©ªπ Gdóhd«á heÑÉOÇ G’EYÓ¿

GdãÓK» d∏ªÑÉOÇ Gdªà©∏≤á HÉdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«á hGdù°«ÉS°á G’LàªÉY«á. hGd¡ó± gƒ

G’S°àéÉHá ’gàªÉΩ Gdû°ôcÉä Hàëójó eôGL™ e©Éj«ô Gd©ªπ Gdóhd«á hGEOeÉL¡É a» Yª∏«Éä Gdû°ôcÉä

ha» eôGMπ G’EfàÉê Gd©Édª«á.

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á JóYº eªÉQS°á Gd©ªπ Gdªù°ƒDhdá

G’LàªÉY«á a» Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä

jà†°í eªÉ S°Ñ≥ GC¿ GdóQÜ eÉ RG∫ WƒjÓk GCeÉΩ eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á, ha≥ eÉ bÉ∫ {S°É’RGQ ``` RjôjæÉcù¢z Gdò…

MóO GCQH©á YæÉU°ô QF«ù°«á g»:

@J≤ójº Gd©ƒ¿ d∏û°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä hGdû°ôcÉä

G’CNôi dØ¡º c«∞ jªμø ’EYÓ¿ Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI

Gdéæù°«á eù°ÉYóJ¡É a» Gdªù°Égªá HØ©Éd«á a» Gdàæª«á

G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá.

@ eù°ÉYóI GdëμƒeÉä dØ¡º hJ£Ñ«≥ JƒU°«Éä G’EYÓ¿

déòÜ G’S°àãªÉQ Gdò… S°ƒ± jù°Égº Hà©õjõ Gd©ªπ

GdÓF≥ a» H∏óGf¡É.

@ eù°ÉYóI eæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ a» Gdà©Éh¿ e™

Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä dõjÉOI G’EfàÉL«á hGdæªƒ

YÑô YÓbÉä Gd©ªπ Gdªù°ƒDhdá GLàªÉY«Ék.

@ Gd©ªπ e™ eéªƒYÉä dº Jà©Éh¿ e©¡É eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á a» Gdù°ÉH≥. Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, jªμø GC¿ J∏©Ö

Gdªæ¶ªá OhQGk a©É’k dªù°ÉYóI G’CS°ƒG¥ GdªÉd«á a» a¡º

GCgóG± G’EYÓ¿. hGCV°É±:{QZº GCfæÉ bó ’ f≤æ™ G’CS°ƒG¥

GdªÉd«á Hà¨««ô GBaÉ¥ G’S°àãªÉQ, H©ó a∏ù°Øá {HÉfÉS°ƒf«∂z

GdàÉCS°«ù°«á, jªμææÉ Y∏≈ G’Cbπ GC¿ fé©π H©†°¡É jôcõ Y∏≈

eÉ gƒ GCH©ó eø GdØü°π Gdª≤Ñπz.

eø L¡à¬, j©àÑô Gdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á,

{NƒG¿ S°ƒeÉa«Éz, GC¿ Gdàëó… GdôF«ù°» a» Gdªù°à≤Ñπ gƒ

J©õjõ GCgª«á GdëƒGQ G’LàªÉY» HÉYàÑÉQ√ Qc«õI Gdªù°ƒDhd«á

G’LàªÉY«á d∏û°ôcÉä. a≤É∫ a» gòG G’EWÉQ: {GE¿ Gdªù°ƒDhd«á

G’LàªÉY«á ’ J©æ» {Gd≤«ÉΩ HÉCeƒQz d∏©ªÉ∫. GEf¡É J©æ» Gdé∏ƒS¢

e©Ék hGdàëóç Yø S°∏ù°∏á eø Gd≤†°ÉjÉ e™ eªã∏» Gd©ªÉ∫

hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á. GEf¡É J©æ» GdëƒGQz. hGYàô± HÉC¿ GdëƒGQ

bó jμƒ¿ GCM«ÉfÉk U°©ÑÉk he©≤óGk dμø GdæàÉFè GdªàôJÑá Yæ¬ Jμƒ¿

OGFªá. aªø hGLÑæÉ Gd©ªπ eø GCLπ Yƒdªá YÉOdá M«å Jμƒ¿

G’CYªÉ∫ eôHëá heù°àóGeá hM«å jàº J©õjõ G’Efü°É±

G’LàªÉY» hGdëØÉ® Y∏≈ GdªƒGQO Gd£Ñ«©«á.

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä, GdôLÉA Gdæ¶ô a» eƒb™:

GCh GEQS°É∫ Hôjó GEdμàôhf» Y∏≈ Gd©æƒG¿ GdàÉd»:

www.ilo.org/multi

[email protected]


e≤É’ä YÉeáHôfÉeè {Yªπ GCa†°πz

fëø f©ªπ!eø e©Éeπ GCa†°πGEd≈ Yªπ GCa†°π

GE¿ Yªπ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á e™ Gd≤£É´ GdîÉU¢ d«ù¢

HÉ’Ceô Gdéójó. aîÓ∫ Gdù°æƒGä GdªÉV°«á, OYªâ

Gdªæ¶ªá Gdû°ôcÉä a» GCfû°£à¡É Gdªà©∏≤á HÉdªù°ƒDhd«á

G’LàªÉY«á. J∏≤» eé∏á {YÉdº Gd©ªπza» gòG Gdª≤É∫

Gd†°ƒA Y∏≈ eû°ôh´ b£ô… Jëƒq∫ GEd≈ HôfÉeè YÉdª»,

hJéô… e≤ÉH∏á e™ {QhS¢ gÉQa»z, eójô GdÑôfÉeè

Gd©Édª» d©ªπ GCa†°π.

Læ«∞ ``` GE¿ eôGMπ G’EfàÉê Gd©Édª«á GCS°ÉS°«á a» YÉdº

G’CYªÉ∫. a¡» Jé∏Ö GdôHí dμæ¡É Jôa≤¬ GCj†°Ék HÉdàëójÉä.

dòd∂, jôcõ Gdªù°à¡∏μƒ¿ hGdªù°àãªôh¿ hGd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ

Gd©ªπ hGdæÉT°£ƒ¿ hhS°ÉFπ G’EYÓΩ Y∏≈ GCKô eôGMπ G’EfàÉê

Gd©Édª«á Y∏≈ Gd©ªπ heéàª©ÉJ¡º. hGd«ƒΩ, GCU°Ñí gæÉ∑ W∏Ö

eàõGjó Y∏≈:

@ MªÉjá Gd©ªÉ∫ YÑô e©Éj«ô Gd©ªπ

@ eæàéÉä GBeæá hPGä fƒY«á YÉd«á

@ T°ôcÉä eù°àóGeá H«Ä«Ék

ONπ eû°ôh´ {e©Éeπ GCa†°πz a» cªÑƒOjÉ YÉe¬ GdãÉeø

gò√ Gdù°æá. a¡òG GdÑôfÉeè GdØôjó eø fƒY¬ a» eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á jôe» GEd≈ Jëù°«ø Xôh± Gd©ªπ a» T°ôcÉä

Gdæù°«è hGdªÓHù¢, hgƒ jéª™ H«ø GdªôGbÑá hGdª©Édéá

hGdàóQjÖ a» M∏≤á Jëù°qø aÉV°∏á. j©ªπ GdÑôfÉeè e™

Gdëμƒeá hLª©«á eü°æ©» GdªÓHù¢ hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á a»

cªÑƒOjÉ, hgƒ jù°ÉYó Gd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ heæ¶ªÉJ¡º

hGdªù°à¡∏μ«ø a» Gdóh∫ Gd¨ôH«á. cªÉ jù°ÉYó GdÑôfÉeè a»

JîØ«†¢ GdØ≤ô a» GCMó GCa≥ H∏óG¿ Gd©Édº.

hGd«ƒΩ, jªãπ Gdªû°àôh¿ Gdóhd«ƒ¿ 07% eø U°ÉOQGä

cªÑƒOjÉ eø GdªÓHù¢ hjû°ÉQcƒ¿ HØÉY∏«á a» GdÑôfÉeè. a≤ó

bôQä Gdëμƒeá GC¿ Gdªû°ÉQcá a» GdÑôfÉeè jéÖ GC¿ Jμƒ¿

T°ôWÉk d∏àü°ójô, aÉChLóä Gdóhdá {YÓeá cªÑƒOjÉz GdæÉLëá

Gdà» YõRä GdàæÉaù°«á a» b£É´ Gdü°æÉYá. aÉROGO Méº

Gdü°ÉOQGä Hæù°Ñá 01% hb«ªà¡É Hæù°Ñá 02%. ha» gòG

G’EWÉQ, cÉ¿ GdëƒGQ H«ø G’CWôG± Gdª©æ«á GdôF«ù°«á ``` GC…

Gdëμƒeá hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ hGdªû°àôjø Gdóhd««ø ```

LƒgôjÉk dæéÉì GdÑôfÉeè Gdò… hdqó GCcãô eø 000.03hX«Øá,

hGROGO YóO GCY†°ÉA Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á Hæù°Ñá 34%,

hGfîØ†°â fù°Ñá Yªπ G’CYªÉ∫ GEd≈ GCbπ eø 1%.


T°μ∏â bü°á féÉì eû°ôh´ {e©Éeπ GCa†°πzeü°óQ hM»

e¡º dà£ƒjô HôfÉeè YÉdª» Lójó: {Yªπ GCa†°πz, hgƒ

HôfÉeè T°ôGcá H«ø eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á heƒDS°ù°á Gdàªƒjπ

Gdóhd«á Gdà» Jªãπ Gd≤£É´ GdîÉU¢ a» eéªƒYá GdÑæ∂

Gdóhd». ha» gòG Gdù°«É¥, GCLôä eé∏á {YÉdº Gd©ªπz e≤ÉH∏á

e™ {QhS¢ gÉQa»z, eójô GdÑôfÉeè Gd©Édª» d©ªπ GCa†°π.

YÉdº Gd©ªπ:eÉ gƒ GdÑôfÉeè Gd©Édª» d©ªπ GCa†°π?

QhS¢ gÉQa»:jàªëƒQ gòG GdÑôfÉeè Mƒ∫ Yƒdªá GCa†°π

hJîØ«†¢ GdØ≤ô a» GdÑ∏óG¿ GdæÉe«á. GEf¬ HôfÉeè eü°ªº

dàëù°«ø Xôh± Gd©ªπ a» eôGMπ G’EfàÉê Gd©Édª«á hJ©õjõ

GdàæÉaù°«á hG’CYªÉ∫. hgæÉ j∏©Ö Gdªû°àôh¿ Gdóhd«ƒ¿ OhQGk

QF«ù°«Ék a» gò√ Gd©ª∏«á YÑô OYº Gdàëù°«æÉä a» eôGMπ

GEfàÉL¡º.

d≤ó U°ªº gòG GdÑôfÉeè 3eû°ÉQj™ b£ôjá fªƒPL«á a»

G’CQO¿ hd«ù°ƒRh ha«àæÉΩ dμ» J£Ñ≥ YÉΩ 8002. hJéª™ gò√

Gdªû°ÉQj™ J≤««ªÉä eù°à≤∏á Yø e©Éj«ô Gd©ªπ a» Gdª©Éeπ,

GEd≈ LÉfÖ GdàóQjÖ hHæÉA Gd≤óQGä. hMógÉ gò√ Gdªû°ÉQj™

S°ƒ± JØ«ó MƒGd» 000,008YÉeπ. ha» gòG G’EWÉQ, GCoW∏≥

GdÑôfÉeè a» G’CQO¿ a» T°ÑÉ•/aÑôGjô 8002. hfëø fôcõ

G’B¿ Y∏≈ GCaôj≤«É a» Gdî£ƒI GdàÉd«á.

YÉdº Gd©ªπ:eÉ g» GdØƒGFó hGdàëójÉä GdæÉLªá YøJ£Ñ«≥ eÑÉOÇ Gd©ªπ a» eôGMπ G’EfàÉê?

QhS¢ gÉQa»: e™ JõGjó GdàæÉaù°«á, JëàÉê Gdóh∫ ’EjéÉO

Wô¥ d∏ëØÉ® Y∏≈ GCS°ƒGb¡É hJ£ƒjôgÉ. hHÉdàÉd», Y∏«¡É

GYàªÉO GES°àôGJ«é«á T°Ée∏á dàëù°«ø Xôh± Gd©ªπ hGMàôGΩ

e©Éj«ô Gd©ªπ eªÉ jõjó G’EfàÉL«á hj©õR GdëƒGQ. eø L¡à¡É,

féëâ cªÑƒOjÉ a» LòÜ eû°àôjø Ohd««ø hRjÉOI Gd£∏ÑÉä

eªÉ T°μπ eãÉ’k joëàòi H¬ a» eÉ jà©∏≥ HÉCgª«á e©Éj«ô Gd©ªπ

a» Gdû°ôcÉä. U°ë«í GC¿ Jëù°«ø gò√ Gdª©Éj«ô a» eôGMπ

G’EfàÉê jØ«ó Gdû°ôcÉä dμæ¬ GCj†°Ék jØ«ó Gd©ªÉ∫ heéàª©ÉJ¡º.

a¡ƒ jù°ªí HÉEjü°É∫ eæÉa™ GdàéÉQI GEd≈ H©†¢ GCa≤ô G’CT°îÉU¢

a» Gd©Édº YÑô GdàÉCcó eø Oa™ GCLƒQ eæÉS°Ñá d¡º, hYª∏¡º

a» Xôh± ’F≤á, hGMàôGΩ M≤ƒb¡º.

YÉdº Gd©ªπ: eÉ gƒ GdóYº Gdò… jªμø GC¿ J≤óe¬eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á heƒDS°ù°á Gdàªƒjπ Gdóhd«ád∏û°ôcÉä hb£É´ Gd©ªπ?

QhS¢ gÉQa»: jà†°ªø GEYÓ¿ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Mƒ∫

GdªÑÉOÇ hGdë≤ƒ¥ G’CS°ÉS°«á a» Gd©ªπ {MôjÉä Gd©ªπ

G’CQH™z: GCeÉcø Yªπ NÉd«á eø Yªπ G’CWØÉ∫, hGd©ªπ

GdéÑô…, hGdàª««õ eªÉ jƒDO… GEd≈ J©õjõ Gdëôjá Gdæ≤ÉH«á

hGdàØÉhV¢ GdéªÉY».

hJû°ªπ G’COhGä G’CNôi Gdà» J≤óe¡É Gdªæ¶ªá dà©õjõ GCeÉcø

Gd©ªπ GdÓF≤áG’EYÓ¿ GdãÓK» d∏ªÑÉOÇ Gdªà©∏≤á HÉdû°ôcÉä

Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä hGdù°«ÉS°á G’LàªÉY«á Gdò… GMàØπ

HòcôG√ GdãÓK«ø a» T°¡ô Jû°ôjø GdãÉf»/fƒaªÑô GdªÉV°»,

hG’JØÉ¥ GdãÓK» a» eƒDJªô Gd©ªπ Gdóhd» a» MõjôG¿/jƒf«ƒ

7002Mƒ∫ GS°àóGeá Gdû°ôcÉä hc«Ø«á J©õjõgÉ, hS°∏ù°∏á eø

{HôGeè Gd©ªπz Gdªæ¶ªá ha≥ cπ b£É´ M«å j©ªπ GCU°ëÉÜ

Gd©ªπ hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á hGdëμƒeÉä e©Ék a» b£ÉYÉä Y∏≈

ZôGQ Gdù°«ÉMá hG’Cfù°éá.

eø L¡à¡É, Jª∏∂ eƒDS°ù°á Gdàªƒjπ Gdóhd«á {e©Éj«ô

G’COGAz GdîÉU°á H¡É Gdæ» JëóO e©Éj«ô GLàªÉY«á hH«Ä«á

’S°àãªÉQGJ¡É. aª©«ÉQ G’COGA Qbº 2jëóO e©Éj«ô NÉU°á

H≤†°ÉjÉ Gd©ªπ d©ªÓA GdªƒDS°ù°á. hgƒ jà†°ªø e©Éj«ô Gd©ªπ

G’CS°ÉS°«á GdîÉU°á Hªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á heéªƒYá eø

e©Éj«ô Gd©ªπ G’CNôi.

cªÉ GC¿ eƒDS°ù°á Gdàªƒjπ Gdóhd«á J£ƒQ HÉdû°ôGcá e™

eæ¶ªÉä GCNôi eãπ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GCOhGä heû°ÉQj™

heÓM¶Éä eªÉQS°Éä L«óI hJƒL«¡Éä GCNôi d∏≤£É´

GdîÉU¢ dμ» Jëù°qø GCOGAgÉ dé¡á GMàôGΩ e©Éj«ô Gd©ªπ.

hjû°μπ HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz GEMói gò√ G’COhGä.

YÉdº Gd©ªπ:gæÉ∑ YóI eÑÉOQGä Mƒ∫ Gdªù°ƒDhd«áG’LàªÉY«á d∏û°ôcÉä a» Gd©Édº. eÉ g» Gdª«õIG’EV°Éa«á Gdà» j≤óe¡É HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz?

QhS¢ gÉQa»: GE¿ eéªƒYá G’CWôG± Gdª©æ«á J†°Ø» Y∏≈

GdÑôfÉeè Gdéójó OQLá YÉd«á eø Gdªü°óGb«á. aÉCOhGä

... eû°àôjø Ohd««ø jù°à©ª∏ƒ¿ G’fàôfâ d«©ôaƒG c«∞

J©Éeπ e©Éeπ Gdàõhjó a» GdÑ∏óG¿ GdæÉe«á YªÉd¡É.

... Mü°ƒ∫ eóQGA Gdª©Éeπ Gdªë∏«á Y∏≈ Gdª©∏ƒeÉä

hGdàóQjÖ GdÓRΩ dªù°ÉYóJ¡º Y∏≈ GMàôGΩ e©Éj«ô

Gd©ªπ hRjÉOI GEfàÉL«à¡º.

... Jëù°qø M«ÉI eÓj«ø Gd©ªÉ∫ hYÉFÓJ¡º YÑô J©õjõ

e©Éj«ô Gd©ªπ.

Jî«π...

j≤«ù¢ HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz GCKô√ Y∏≈ Gd©ªÉ∫ hGdû°ôcÉä hGdü°æÉYÉä hG’bàü°ÉOjÉä. j≤«ù¢

GEWÉQ Gdà≤««º hGdªôGbÑá Gdû°Éeπ eÉ j∏»:

``` G’CKô Y∏≈ Gd©ªÉ∫: gπ Jëù°æâ MÉ∫ Gd©ªÉ∫ hYÉFÓJ¡º? gπ Jëù°æâ Xôh± Yª∏¡º

hU°ëà¡º haôU¢ Mü°ƒ∫ GCWØÉd¡º Y∏≈ GdàôH«á?

``` G’CKô Y∏≈ Gdû°ôcÉä: gπ Jëù°qø Gdû°ôcÉä G’EfàÉL«á hGdæƒY«á? gπ JóNô GdªÉ∫ YÑô

JƒX«∞ YªÉ∫ eƒDg∏«ø? gπ hU°∏â GEd≈ GCS°ƒG¥ LójóI?

``` G’CKô Y∏≈ Gdü°æÉYÉä hG’bàü°ÉOjÉä: gπ fªÉ b£É´ Gdü°æÉYá? gπ Jº JƒX«∞ YªÉ∫

GCcãô? gπ GROGOä cª«á Gdü°ÉOQGä hb«ªà¡É?

b«ÉS¢ G’CKô hJëù°«ø G’COGA

e≤É’ä YÉeáHôfÉeè {Yªπ GCa†°πz

12

HôfÉeè {Yªπ GCa†°πzhGdÑôGeè Gd≤£ôjá GdîÉU°á S°ƒ±

JªμææÉ eø Gd©ªπ e™ Gdëμƒeá hGdªû°àôjø Gdóhd««ø heæ¶ªÉä

GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ Mƒ∫ fªÉPê eû°àôcá dà©õjõ G’CKô

Gdªù°àóGΩ Y∏≈ Gdªù°àƒi GdƒWæ». hjû°ªπ GdÑôfÉeè OhQGä

d∏àóQjÖ hHæÉA Gd≤óQGä GEd≈ LÉfÖ J≤««ªÉä eù°à≤∏á dª©Éj«ô

Gd©ªπ. dμø ’ jμØ» GC¿ f©ô± eÉ g» Gdªû°μ∏á. Y∏«æÉ GC¿ f©ªπ

e©Ék ’EjéÉO Gdë∏ƒ∫. aÉdªù°à≤Ñπ j©àªó Y∏≈ J©Éh¿ Gdû°ôcÉA

Y∏≈ Gdªù°àƒi GdƒWæ» e™ Gdªû°àôjø Gdóhd««ø. hMó√ G’dàõGΩ

GdƒGS°™ Gdæ£É¥ jù°ªí dæÉ HÉEjéÉO G’COhGä Gd©ª∏«á hGdë∏ƒ∫

GdÓReá GdªÑæ«á Y∏≈ GdàéôHá GdØ©∏«á. Y∏«æÉ GC¿ f≤«ù¢ eÉ fØ©∏¬

hfëóO eÉ jæéí heÉ ’ jæéí. hgμòG jªμææÉ GC¿ fë¶≈ HÉdóYº

GdªæÉS°Ö ’EMóGç Gdà¨««ô.

YÉdº Gd©ªπ:gæÉ∑ YóI eÑÉOQGä Mƒ∫ Gdªù°ƒDhd«áG’LàªÉY«á d∏û°ôcÉä a» Gd©Édº. eÉ g» Gdª«õIG’EV°Éa«á Gdà» j≤óe¡É HôfÉeè ''Yªπ GCa†°π''?

QhS¢ gÉQa»:GE¿ eéªƒYá G’CWôG± Gdª©æ«á J†°Ø» Y∏≈

GdÑôfÉeè Gdéójó OQLá YÉd«á eø Gdªü°óGb«á. aÉCOhGä HôfÉeè

''Yªπ GCa†°π'' hGdÑôGeè Gd≤£ôjá GdîÉU°á S°ƒ± JªμææÉ eø Gd©ªπ

e™ Gdëμƒeá hGdªû°àôjø Gdóhd««ø heæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ

hGd©ªÉ∫ Mƒ∫ fªÉPê eû°àôcá dà©õjõ G’CKô Gdªù°àóGΩ Y∏≈

Gdªù°àƒi GdƒWæ». hjû°ªπ GdÑôfÉeè OhQGä d∏àóQjÖ hHæÉA

Gd≤óQGä GEd≈ LÉfÖ J≤««ªÉä eù°à≤∏á dª©Éj«ô Gd©ªπ. dμø ’ jμØ»

GC¿ f©ô± eÉ g» Gdªû°μ∏á. Y∏«æÉ GC¿ f©ªπ e©Ék ’EjéÉO Gdë∏ƒ∫.

aÉdªù°à≤Ñπ j©àªó Y∏≈ J©Éh¿ Gdû°ôcÉA Y∏≈ Gdªù°àƒi GdƒWæ» e™

Gdªû°àôjø Gdóhd««ø. hMó√ G’dàõGΩ GdƒGS°™ Gdæ£É¥ jù°ªí dæÉ

HÉEjéÉO G’COhGä Gd©ª∏«á hGdë∏ƒ∫ GdÓReá GdªÑæ«á Y∏≈ GdàéôHá

GdØ©∏«á. Y∏«æÉ GC¿ f≤«ù¢ eÉ fØ©∏¬ hfëóO eÉ jæéí heÉ ’ jæéí.

hgμòG jªμææÉ GC¿ fë¶≈ HÉdóYº GdªæÉS°Ö ’EMóGç Gdà¨««ô.

YÉdº Gd©ªπ: eÉ g» eƒGWø Gd≤ƒI Gdà» J≤óe¡ÉeƒDS°ù°á Gdàªƒjπ Gdóhd«á heæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈gò√ Gdû°ôGcá eø GCLπ ''Yªπ GCa†°π''?

QhS¢ gÉQa»:GEf¡ªÉ j≤óeÉ¿ NÑôJ¡ªÉ a» gòG GdªéÉ∫.

aÑôfÉeè ''Yªπ GCa†°π'' jôJμõ Y∏≈ f≤É• bƒI eƒDS°ù°á Gdàªƒjπ

Gdóhd«á heæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á. GE¿ eƒDS°ù°á Gdàªƒjπ Gdóhd«á

g» GdòQG´ Gdªªπ a» Gd≤£É´ GdîÉU¢ V°ªø eéªƒYá GdÑæ∂

Gdóhd», hg» Jàªà™ Hª©Éj«ô GCOGA Mƒ∫ Gd©ªπ d©ªÓF¡É

Gdªù°àãªôjø. GCeÉ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a¡» hcÉdá Gd©ªπ

Gdªàîü°ü°á a» G’Ceº GdªàëóI. hHòd∂, jéª™ HôfÉeè ''Yªπ

GCa†°π'' NÑôI eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a» GdëƒGQ G’LàªÉY»,

he©Éj«ô Gd©ªπ hJ£Ñ«≤¡É, e™ NÑôGä eƒDS°ù°á Gdàªƒjπ Gdóhd«á

a» eéÉ∫ Jæª«á Gd≤£É´ GdîÉU¢. hHÉdàÉd», J≤óΩ Gdªæ¶ªàÉ¿

Gdóhd«àÉ¿ Gdªü°óGb«á hGdîÑôI Gd†°ôhQjà«ø d∏ÑôfÉeè.

YÉdº Gd©ªπ: d≤ó Y≤óä L∏ù°á Mƒ∫ Gd©ªπ NÓ∫ bªábÉOI Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» d©ÉΩ 7002. c«∞ JªâeæÉbû°á Gd©Óbá H«ø Gdû°ôcÉä heÑÉOÇ Gd©ªπ?

QhS¢ gÉQa»: S°ª™ Gdªû°ÉQcƒ¿ GBQGA GdªóQGA GdàæØ«òj«ø

heªã∏» Gd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGdªéàª™ Gdªóf» NÓ∫

Gdæ≤ÉT¢ Mƒ∫ Gd©Óbá H«ø Gdû°ôcÉä heÑÉOÇ Gd©ªπ. hJôGCS¢

Gdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, NƒG¿ S°ƒeÉa«É, L∏ù°á

J†°ªæâ eªã∏«ø Yø Gd≤£É´ GdîÉU¢ heæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ

Gd©ªπ hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á Gdóhd«á GdôF«ù°«á, hQcõ NÓ∫

Gdé∏ù°á Y∏≈ OhQ eÑÉOÇ Gd©ªπ a» Gdû°ôcÉä. ha≥ Gdù°«ó

S°ƒeÉa«É, j©àÑô GMàôGΩ Gdë≤ƒ¥ G’CS°ÉS°«á a» Gd©ªπ,

hGd©ÓbÉä Gdü°æÉY«á Gdù°∏«ªá, hGdàØÉhV¢ GdéªÉY» LõAGk

e¡ªÉk eø Gdû°ôcá GdæÉLëá hGdªù°àóGeá.

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä, GdôLÉA RjÉQI eƒb™:


jû°ªπ HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz YóOGk eø GdªƒGQO Gdà» jªμøGdàØà«û¢ Yæ¡É Y∏≈ GCS°ÉS¢ Gd∏¨á hGdü°æÉYá hGdÑ∏ó.Jà†°ªø H©†¢ gò√ GdªƒGQO eÉ j∏»:

@GEWÉQGk dà≤««º J£Ñ«≥ e©Éj«ô Gd©ªπ Gdóhd«á G’CS°ÉS°«áhbÉfƒ¿ Gd©ªπ GdƒWæ», hGdù°ªÉì d∏û°ôcÉä Hàëójó G’CKôY∏≈ G’EfàÉL«á hGdæƒY«á.@ )J©≤Ö Gdà≤««ªÉä hGdë∏ƒ∫ a» eôGMπ G’EfàÉê(

- hgƒ f¶ÉΩ e©∏ƒeÉJ» jéª™ GdÑ«ÉfÉä Mƒ∫ GMàôGΩGdª©Éj«ô hMπ Gdªû°Écπ.@eéàª©Éä GaàôGV°«á dàû°ÉWô Gdª©ôaá H«ø G’CWôG±

Gdª©æ«á a» eôGMπ G’EfàÉê.@eƒGQO JóQjÑ«á Mƒ∫ Gdà©Éh¿ a» eμÉ¿ Gd©ªπ, hV°ªÉ¿

GdæƒY«á, hGdü°ëá hGdù°Óeá, hG’EfàÉL«á, hXôh±Gd©ªπ, hGEOGQI GdªƒGQO GdÑû°ôjá hG’ChdƒjÉä Gdªë∏«áG’CNôi.@ J≤æ«Éä dõjÉOI GdàƒY«á dói Gd©ªÉ∫ Mƒ∫ M≤ƒb¡º

heù°ƒDhd«ÉJ¡º YÑô G’EYÓΩ eãπ GdôS°ƒΩ Gd¡õd«á,hG’EPGYá hGdªù°∏ù°Óä Gdà∏Øõjƒf«á.

@ cà«ÑÉä Yªπ dëπ Gdªû°Écπ a» Gdû°ôcÉä Gdü°¨«ôIhGdªàƒS°£á.

@S°«ÉS°Éä fªƒPL«á hcà«ÑÉä Mƒ∫ GdªªÉQS°á Gdé«óI

dªƒGL¡á GdàëójÉä a» Gdû°ôcÉä.

G’COhGä Gdóhd«á ``` Gdë∏ƒ∫ Gdªë∏«á

www.betterwork.org

STAR


GE¿ )f¶ÉΩ J©≤Ö Gdà≤««ªÉä hGdë∏ƒ∫ a» eôGMπ G’EfàÉê( gƒ f¶ÉΩ eà©óO Gd∏¨Éä Y∏≈G’fàôfâ dàîõjø GdÑ«ÉfÉä, hJ≤««º G’COGA, hJƒK«≥ Gdà≤óΩ, hJë∏«π Gd©ƒGeπ, hJ≤ójº Gdà≤ÉQjô

V°ªø HôfÉeè ''Yªπ GCa†°π''.jù°ªí gòG Gdæ¶ÉΩ d∏û°ôcÉä Hªû°ÉWôI Gdà≤ÉQjô e™ Gdªû°àôjø Mƒ∫ GdàõGe¡É e©Éj«ô Gd©ªπhG’ELôGAGä GdªàÑ©á dàëù°«ø hV°©¡É. hgƒ jû°μπ JμæƒdƒL«É a©Édá Jù°ªí d∏ªû°àôjø hGdû°ôcÉäHàîØ«†¢ GdªƒGQO Gdà» JoæØ≥ Y∏≈ Gdàób«≥ a» Gdëù°ÉHÉä ’EYÉOI JƒL«¡¡É fëƒ GEjéÉO Gdë∏ƒ∫d∏ªû°Écπ Gdà» JƒGL¡¡É. hgƒ j≤óΩ d∏û°ôcÉä G’EQT°ÉO YÑô G’fàôfâ d∏àî£«§ dàæØ«ò Gdàëù°«æÉäGdÓReá, hjà©≤Ö GCKô e©Éj«ô Gd©ªπ G’Ca†°π Y∏≈ G’EfàÉL«á hGdæƒY«á ’EX¡ÉQ bóQI Gdû°ôcÉä Y∏≈G’dàõGΩ HÉdª©Éj«ô.HÉ’EV°Éaá, jªμø GS°à©ªÉ∫ gòG Gdæ¶ÉΩ a» cπ eμÉ¿ a» Gd©Édº dà≤««º hJëù°«ø PGJ««ø. hJàºJ¨£«á GdàóQjÑÉä hGdà≤««ªÉä YÑô GdôS°ƒΩ.

Xôh± Yªπ GCa†°π, T°ôcÉä GCa†°π ```Y∏≈ G’fàôfâ

eÉPG jo≤É∫ Yø HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz?

jóYº HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz Jªμ«ø Gd©ªÉ∫ a»

H©†¢ GCa≤ô GdÑ∏óG¿ a» Gd©Édº. a«ªμø Jëù°«ø

M«ÉI Gd©ªÉ∫ hM«ÉI YÉFÓJ¡º YÑô Jë≤«≥ Gdëôjá

Gdæ≤ÉH«á GdØ©∏«áz.

{T°ÉQh¿ HƒQhz, QF«ù°á G’JëÉO Gdóhd»

d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á

{GE¿ GMàôGΩ bÉfƒ¿ Gd©ªπ GdƒWæ» a» U°∏Ö

Gdàëù°«æÉä G’LàªÉY«á hJëù°«æÉä Gd©ªπ a»

YÉdº Gd©ƒdªá. hgæÉ j≤óΩ HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz

Gdªù°ÉYóI GdÓReá d∏©ªÉ∫ ’MàôGΩ... a©Ñô

GMàôGΩ Gdª©Éj«ô, jªμø d∏©ªÉ∫ Jëù°«ø GCOGAgº

G’bàü°ÉO… hGdƒU°ƒ∫ GEd≈ G’CS°ƒG¥ Gd©Édª«áz.

{Hôfâ hj∏àƒ¿z, fÉFÖ G’Ce«ø Gd©ÉΩ a»

Gdªæ¶ªá Gdóhd«á ’CU°ëÉÜ Gd©ªπ

{jªãπ HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz N£ƒI e¡ªá dà©õjõ

e©Éj«ô Gd©ªπ... fëø f©àÑô GCf¬ S°«μƒ¿ e¡ªÉk

d∏¨Éjá ’Cf¬ jù°©≈ GEd≈ Jëù°«ø Xôh± Yªπ

G’CT°îÉU¢ Gdòjø jü°æ©ƒ¿ eæàéÉJæÉz.

{eÉjμπ cƒHƒQ…z, fÉFÖ GdôF«ù¢, G’S°àóGeá

G’LàªÉY«á hGdÑ«Ä«á a» eôGMπ G’EfàÉê,

T°ôcá d«ØÉ… T°àôGhS¢ hT°ôcÉF¬

{gæÉ a» d«ù°ƒRh, T°óO HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz Y∏≈

JμÉeπ cπ Gdû°ôcÉA G’LàªÉY««ø hJóGNπ

GCgóGa¡º. hgƒ jù°ÉYófÉ a» GEMôGR J≤óΩ ha≥

QhDjá eû°àôcáz.

{JÉHƒ Jù°ÉHÉ’’z, G’Ce«ø Gd©ÉΩ G’Eb∏«ª» a»

GCaôj≤«É, G’EJëÉO Gdóhd» d©ªÉ∫ Gdæù°«è

hGdªÓHù¢ hGdé∏ƒO

{jƒDS°ù¢ HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz a» G’CQO¿ T°ôGcá

eÑæ«á Y∏≈ GdªÑóGC Gdò… j©àÑô GCf¬ eø Gdªªμø GC¿

JàªÉT°≈ Xôh± Gd©ªπ GdÓF≥ e™ GEfàÉê Gdù°∏™

GdæƒY«á HÉCS°©ÉQ JæÉaù°«áz.

{HÉS°º N∏«π Gdù°Édºz, hRjô Gd©ªπ, Gdªª∏μá

G’CQOf«á Gd¡ÉT°ª«á

{jû°μπ HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz aôU°á e¡ªá

d∏û°ôcÉä... hfëø fôjó√ GC¿ jÑóGC a» b£É´

GdªÓHù¢ d«æà≤π ’M≤Ék GEd≈ Gd≤£ÉYÉä

G’CNôi...z

{aôgº GC. GEaôGΩz, QF«ù¢ Gdéª©«á G’CQOf«á

dªü°óQ… Gdæù°«è hGdªÓHù¢

{j©àÑô HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz GCOGI Yª∏«á ha©Édá

Jù°ÉYófÉ a» HæÉA bóQGä Gd©ªÉ∫ hGdªóQGA a»

e©Éeπ Gdàõhjóz.

{GEf¨ôjó T°ƒdù°àôhΩz, eójô Gdªù°ƒDhd«á

G’LàªÉY«á d∏û°ôcÉä a» T°ôcá M&H

{jû°μπ HôfÉeè {Yªπ GCa†°πz e≤ÉQHá T°Ée∏á

Jà†°ªø GEOGQI Gd©ªπ, hHæÉA Gd≤óQGä a» GChS°™

f£É¥, hGdëƒGQ G’LàªÉY» dé©π GMàôGΩ

Gdª©Éj«ô Yæü°ôGk GCS°ÉS°«Ék a» GdàæÉaù°«á

Gd©Édª«áz.

{f«π c«ôf»z, G’Ce«ø Gd©ÉΩ, G’EJëÉO Gdóhd»

d©ªÉ∫ Gdæù°«è hGdªÓHù¢ hGdé∏ƒO

STAR


e≤É’ä YÉeáY≤ƒO Gdàæ¶«∞

j©ªπ L«û¢ eîØ» eø Gd©ªÉ∫ cπ jƒΩ dàæ¶«∞ eÑÉf»

GdªμÉJÖ a» Gd©Édº. ’ j∏à≤» Gd©ójó eø eƒXØ»

GdªμÉJÖ HÉ’CT°îÉU¢ Gdòjø jØôZƒ¿ eù°àƒOYÉä Gd≤ªÉeá

hjõj∏ƒ¿ Gd¨ÑÉQ Yø GdªμÉJÖ, ’C¿ Y≤ƒO Gdàæ¶«∞ Jû°àô•

GC¿ jàº Gdàæ¶«∞ NÉQê hbâ Gd©ªπ Gd©ÉO…, a» Gdü°Ñí

GdÑÉcô GCh a» Gdªù°ÉA. dμø YªÉ∫ Gdàæ¶«∞ jû°μ∏ƒ¿ LõAGk

GCS°ÉS°«Ék eø M«ÉI GdªμÉJÖ Gdª©ÉU°ôI. gòG eÉ jû°ôM¬ dæÉ

{GCfóQh H«Ñ»za» gòG Gdª≤É∫.

Læ«∞ ``` j©ªπ eÓj«ø G’CT°îÉU¢ a» b£É´ Gdàæ¶«∞.

jƒLó a» G’JëÉO G’ChQhH» hMó√ MƒGd» 3eÓj«ø YÉeπ

Jæ¶«∞ a» b£É´ jù°Égº H≤«ªá 44e∏«ÉQ jƒQh a» Gbàü°ÉO

G’JëÉO G’ChQhH». hZÉdÑÉk eÉ jμƒ¿ YªÉ∫ Gdàæ¶«∞ eø Gdæù°ÉA

Gd∏ƒGJ» j©ª∏øn HóhGΩ LõF» hjëÉhdøn Gd©ªπ a» YóI hXÉF∞

dμù°Ö e©«û°à¡º. ha» Gd©ójó eø GdÑ∏óG¿ )HªÉ a» Pd∂,

GCZ∏Ñ«á Gdóh∫ G’CY†°ÉA a» G’JëÉO G’ChQhH» hGdƒ’jÉä

GdªàëóI(, jμƒ¿ YªÉ∫ Gdàæ¶«∞ eø Gdª¡ÉLôjø GCh eø

GCb∏«Éä GEKæ«á eîà∏Øá.

MÉd«Ék, j≤óΩ eà©¡óh¿ GNàü°ÉU°«ƒ¿ NóeÉä Gdàæ¶«∞,

hgμòG ’ Jμƒ¿ Gdû°ôcá Gdà» jàº Jæ¶«∞ eμÉJÑ¡É ``` eμÉJÖ

eù°àÉCLôI ``` GCh Gdû°ôcá GdªÉdμá Gdà» Jª∏∂ GdªÑæ≈ eù°ƒDhdá

Hû°μπ eÑÉT°ô Yø G’CLƒQ GdªóaƒYá GCh T°ôh• G’S°àîóGΩ

Gdª£Ñ≤á. aÉdàæ¶«∞ jØàôV¢ Oa™ GdàμÉd«∞ h’ j≤óΩ G’CQHÉì

d∏û°ôcÉä, dòd∂ jàº GNà«ÉQ Gdªà©¡ó Gdò… j£∏Ö c∏Øá GCbπ

eø Z«ô√. hcªÉ GCT°ÉQ G’JëÉO G’ChQhH» dû°ôcÉä Gdàæ¶«∞

hGdû°Ñμá Gdóhd«á d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á a» H«É¿ eû°àô∑, {jª«π

GdõHÉFø )a» Gd≤£ÉY«ø GdîÉU¢ hGd©ÉΩ( GEd≈ GNà«ÉQ

eà©¡ó… Gdàæ¶«∞ Y∏≈ GCS°ÉS¢ Gdù°©ô Hü°Øà¬ Gdª©«ÉQ

GdƒM«ó, eø Oh¿ GCNò fƒY«á Gdîóeá GCh Xôh± Gd©ªπ GCh

JóQjÖ GdªƒXØ«ø GCh Mà≈ GMàôG± Gdû°ôcÉä Gdà» Jû°ÉQ∑

a» GdªæÉbü°á d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ Gd©≤ó a» Y«ø G’YàÑÉQz.

fà«éá dòd∂, Jμƒ¿ GCLƒQ YªÉ∫ Gdàæ¶«∞ eæîØ†°á

hXôh± Yª∏¡º eàôOjá. Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, J≤ƒ∫ YÉe∏á

Jæ¶«∞ eø f«ƒRdæóG hJóY≈ {QhRG aÉdæμƒz : {GCT°©ô HÉd≤∏≥

’C¿ T°ôcà» Jôjó eæ» Gd©ªπ Hé¡ó GcÑô hHƒbâ GCS°ô´

dàîØ«†¢ S°ÉYÉä Gd©ªπ. ’ GCXø GCf¡º jØ¡ªƒ¿ eÉ GCa©π hgº

’ j≤óQh¿ Yª∏æÉz. hJ£ÉdÖ {QhRGz HÉCLô ’F≥ {Mà≈ ’ JÑ≤≈

YÉF∏à¡É HëÉLá ’EYÉfÉä Gdóhdáz.

’ cæù¢n H©ó G’B¿Jæ¶«∞ Y≤ƒO Gdàæ¶«∞

15

dëù°ø Gdëß, jÑóh GCf¬ ``` Y∏≈ G’Cbπ a» H©†¢ GCfëÉA

Gd©Édº ``` d≤» fóGhDgÉ GBPGfÉk U°ÉZ«á. a≤ó GCW∏≤â Gdæ≤ÉHÉä

Gd©ªÉd«á a» GCS°àôGd«É hGCdªÉf«É hf«ƒRj∏æóG hGdªª∏μá GdªàëóI

hGdƒ’jÉä GdªàëóI MªÓä Jôcõ Y∏≈ GdªÉCS°ÉI Gdà» j©«û°¡É

YªÉ∫ Gdàæ¶«∞. hbÉeâ H©†¢ Gdû°ôcÉä HªôGL©á JôJ«ÑÉä

Y≤ƒO Gdàæ¶«∞. hgæÉ∑ GCeã∏á QGFóI Yø Gdû°ôGcá

G’LàªÉY«á H«ø cÑÉQ Gdªà©¡ójø hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á, HªÉ a»

Pd∂ GJØÉ¥ GEWÉQ YÉdª» H«ø Gdû°Ñμá Gdóhd«á d∏æ≤ÉHÉä

Gd©ªÉd«á hGdªà©¡ó Gdªà©óO Gdéæù°«Éä.

a» GdƒGb™, J©àô± H©†¢ G’CWôG± Gdª©æ«á H¡òG Gd≤£É´

Hªû°μ∏á Gdàù°ÉH≥ Y∏≈ Y≤ƒO Gdàæ¶«∞. heƒDNôGk, GbàÑù°â

eé∏á JéÉQjá GCS°àôGd«á GCMó GdªóQGA GdàæØ«òj«ø Gdò… hU°∞

Gd≤£É´ {HÉCf¬ j∏à¡º PGJ¬ eø GdóGNπ YÑô Gdàù°©«ô

Gd©û°ƒGF»z. heø L¡à¬, jü°∞ {JƒΩ HÉ’fƒ±z, QF«ù¢ b£É´

NóeÉä G’CeÓ∑ a» Gdû°Ñμá Gdóhd«á d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á,

G’LàªÉYÉä e™ Gdû°ôcÉä GdªÉdμá Gdà» JƒGa≤¬ GdôGC… Mƒ∫

V°ôhQI Jëù°«ø Xôh± Gd©ªπ hGdà» J©àÑô Gf¬ Y∏«¡É GC¿ JÑ≤≈

JæÉaù°«á dé¡á G’CLô Gdò… J£∏Ñ¬ eø YªÓF¡É.

GE¿ Gdëπ GdªØ†°π dói f≤ÉHá {HÉ’fƒ±z GC… G’JëÉO Gdóhd»

d©ªÉ∫ GdîóeÉä )Gd©Éeπ a» cæóG hHƒQJƒQjμƒ hGdƒ’jÉä

GdªàëóI( gƒ Gdù°©» GEd≈ GEHôGΩ GJØÉbÉä Mƒ∫ Xôh± Yªπ

hGCLƒQ YªÉ∫ Gdàæ¶«∞ Gdò… j©ª∏ƒ¿ a» eÑÉf» GdªμÉJÖ a»

eæ£≤á e©«æá. d≤ó féëâ gò√ Gd©≤ƒO GdμÑôi hGdƒGS°©á

Gdæ£É¥ a» MƒGd» 03eójæá a» Gdƒ’jÉä GdªàëóI, HªÉ a«¡É

f«ƒjƒQ∑ hT°«μÉZƒ hGd©ÉU°ªá hGT°æ£ø hdƒS¢ GCfé∏ù¢. hHªÉ GC¿

GCU°ëÉÜ Gd©ªπ gº a» Gd©ÉOI eà©Ébóh¿ eø GdÑÉWø e™

GCU°ëÉÜ G’CeÓ∑ hjªμø GEd¨ÉA Y≤ƒOgº H©ó GEfòGQ 03jƒeÉk,

Jû°ªπ gò√ Gd©≤ƒO GdμÑôi {GJØÉbÉä eû°é©áz J†°ªø Jëù°«ø

G’CLƒQ hXôh± Gd©ªπ YæóeÉ Jƒb™ Y∏«¡É Gdû°ôcÉä Gd©Ée∏á a»

Gdù°ƒ¥. hj©àÑô G’JëÉO Gdóhd» d©ªÉ∫ GdîóeÉä GC¿ Gd¡ó± gƒ

GdàÉCcó eø GCf¬ ’ jƒLó GC… eà©¡ó jƒGL¬ YÉF≥ GdàæÉaù°«á.

GBNô Gdªó¿ Gdà» GS°à¡óa¡É G’JëÉO Gdóhd» d©ªÉ∫

GdîóeÉä g» g«ƒS°àø M«å f¶ªâ GEV°ôGHÉk V°ºq GCcãô eø

0005YÉeπ Jæ¶«∞ a» f¡Éjá Gd©ÉΩ GdªÉV°» dØôV¢ G’JØÉ¥

GdƒGS°™ Gdæ£É¥ a» Gdªójæá. JéóQ G’ET°ÉQI gæÉ GEd≈ GC¿

G’EV°ôGÜ M¶» HóYº hGS°™ eªÉ GCS°ªÉ√ G’JëÉO Gdóhd» d©ªÉ∫

GdîóeÉä {GFàÓ± bƒ… jû°ªπ Gd≤ÉOI GdôhM««ø hGdù°«ÉS°««ø

hbÉOI Gdªéàª™z Gdòjø OGa©ƒG Yø b†°«á YªÉ∫ Gdàæ¶«∞. GCOi

gòG G’JØÉ¥ GEd≈ Qa™ GCLƒQ Gd©ªÉ∫ Hæù°Ñá 12% gòG Gd©ÉΩ

heæë¡º JÉCe«ø U°ë» HÉCS°©ÉQ e≤Ñƒdá hY£π eóaƒYá.

a†°Ók Yø Pd∂, j≤ƒ∫ {JƒΩ HÉ’fƒ±z GE¿ G’JëÉO Gdóhd»

d©ªÉ∫ GdîóeÉä Qcõ Y∏≈ Gdû°ôcÉä Gdà» Jª∏∂ eÑÉf»

GdªμÉJÖ hJƒDLôgÉ Hó’k eø Gdªà©¡ójø Gdªà©Ébójø eø

GdÑÉWø. hJªμæâ Gdæ≤ÉHá eø eªÉQS°á Gd†°¨ƒ• YÑô U°æÉOj≥

Gdà≤ÉYó Gd†°îªá a» Gd≤£É´ Gd©ÉΩ, Y∏≈ ZôGQ U°æóh¥ J≤ÉYó

cÉd«ØƒQf«É Gdò… jù°àãªô eÑÉd≠ cÑ«ôI a» G’CeÓ∑ GdàéÉQjá,

QZº U°©ƒHá GEbæÉ´ GdªƒDJªæ«ø Y∏≈ U°æÉOj≥ Gdà≤ÉYó GdîÉU°á.

dμø {HÉ’fƒ±z j©àÑô GC¿ Gd©≤ƒO GdμÑôi a» Gdªó¿ eØ«óI

d∏éª«™ {a» f¡Éjá Gdª£É±, GEf¡É a» eü°∏ëá GdªÉdμ«ø

hGdªà©¡ójø. GEf¡º ’ jôjóh¿ YóO cÑ«ô eø GdªƒXØ«ø h’ GCXø

GCf¡º jëÑòh¿ Oa™ GCLƒQ eæîØ†°á d∏©ªÉ∫z.

eø L¡à¡ªÉ, GYàªó G’JëÉO G’CS°àôGd» d∏ªû°ôhÜ

hGd†°«Éaá hf≤ÉHá YªÉ∫ GdîóeÉä hGd¨òGA a» cπ eø

GCS°àôGd«É hf«ƒRj∏æóG e≤ÉQHá eû°ÉH¡á V°ªø Mª∏á ''HóGjá

f¶«Øá'' Gdà» GCW∏≤â Gd©ÉΩ GdªÉV°» dàëù°«ø Xôh± YªÉ∫

Gdàæ¶«∞. J†°ªæâ Gdëª∏á JƒX«∞ 05eæ¶ªÉk eø GCLπ GEfû°ÉA

YÓbá J©Éh¿ H«ø GCU°ëÉÜ G’CeÓ∑ hGdªà©¡ójø cªÉ Jü°Ø¡É

Gdæ≤ÉHÉä. aàμÉd«∞ Gdàæ¶«∞ Jû°μπ LõAGk Hù°«£Ék eø

GdàμÉd«∞ G’ELªÉd«á d∏ëØÉ® Y∏≈ G’CeÓ∑, hjªμø HÉdàÉd»

Jëù°«ø G’CLƒQ eø Oh¿ GdàÉCK«ô Y∏≈ Gd©ÉFóGä eø ONπ

G’CLô. hJ©àÑô Gdæ≤ÉHàÉ¿: {góaæÉ gƒ GYàôG± b£É´ G’CeÓ∑

HÉC¿ eø eü°∏ëà¬ GYàªÉO e©Éj«ô Jæ¶«∞ hGCeÉ¿ PGä eù°àƒi

eôJØ™ YÑô Gdà©Éeπ e™ eà©¡ójø j∏àõeƒ¿ HæƒY«á Yªπ

YÉd«áz. S°ªëâ gò√ Gdëª∏á HƒV°™ ’Fëá eø Yû°ôI f≤É•

Mƒ∫ eÑÉOÇ S°«ÉS°á Y≤ƒO eù°ƒDhdá.

dμø YæóeÉ jôa†¢ GCU°ëÉÜ G’CeÓ∑ Gdà©Éh¿, j©ªπ

G’JëÉO G’CS°àôGd» d∏ªû°ôhÜ hGd†°«Éaá hZ«ô hf≤ÉHá YªÉ∫

GdîóeÉä hGd¨òGA Y∏≈ GEMôGL¡º d∏àü°ô± HÉEjéÉH«á. heø

H«ø Gdàμà«μÉä Gdªù°à©ª∏á Joªæí LÉFõI {aôT°ÉI GdëªÉΩ

GdògÑ«áz ’CU°ëÉÜ Gd©ªπ Gdò… dº jƒGa≤ƒG Y∏≈ Jëù°«ø

Gdª©Éj«ô a» Y≤ƒO Gdàæ¶«∞. hGYàªó GJëÉO Gdæ≤ÉHÉä )f≤ÉHá

YªÉ∫ Gd≤£É´ Gd©ªƒe» hGdæ≤π( a» Gdªª∏μá GdªàëóI f¡éÉk

eû°ÉH¡Ék YÑô Mª∏á GCW∏p≤â a» Gdù°æƒGä GdªÉV°«á dàëù°«ø


16

GCLƒQ YªÉ∫ Gdàæ¶«∞ a» dæó¿ heæÉW≥ Gd©ªπ a» Ohc∏æóR.

aôcõ G’JëÉO Y∏≈ Gdû°ôcÉä Gdà» J©ªπ a» GdªμÉJÖ hMÉh∫

GEMôGê H©†¢ GCgº GdªƒDS°ù°Éä GdªÉd«á a» dæó¿ YÑô GEV°©É±

YÓbÉJ¡É Gd©Éeá. heoæëâ YóI T°ôcÉä LÉFõI {Gdàæ¶«∞

GdògÑ»z ’Cf¡É {Jªàü¢ L¡ƒO YªÉd¡É GEd≈ GBNô b£ôIz ``` ha≤Ék

dÓJëÉO. hHóGCä Mª∏á G’JëÉO dª©Ée∏á YªÉ∫ Gdàæ¶«∞

Hû°μπ GCf¶∞ J©£» fàÉFé¡É. Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, Yªπ

eü°ô± HÉQc∏» eƒDNôGk Y∏≈ Qa™ GCLƒQ YªÉ∫ Gdàæ¶«∞ GEd≈

05.7Læ«¬ GES°àôd«æ» )51Oh’Q GCeôjμ»( a» Gdù°ÉYá, GC…

GCcãô eø Gdëó G’COf≈ dÓCLô a» Gdù°ÉYá Gdò… JƒU°» H¬

Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á. hb™ G’JëÉO GCj†°Ék Y∏≈ GJØÉbÉä LªÉY«á

e™ 3eø GCcÑô Gdªà©¡ójø a» eójæá dæó¿. hj≤ƒ∫ fÉFÖ

G’Ce«ø Gd©ÉΩ dÓJëÉO, LÉ∑ OQhe», a» gòG G’EWÉQ {gò√

Gdû°ôcÉä JóQ∑ GC¿ Gdªù°à≤Ñπ eÑæ» Y∏≈ GdàæÉaù¢ Mƒ∫

GdæƒY«á hG’HàμÉQ hd«ù¢ Y∏≈ Gdàù°ÉH≥ Y∏≈ J≤ójº GCOf≈

G’CLƒQz.

Y∏≈ Gdü°©«ó G’Eb∏«ª» G’ChQhH», féëâ g«μ∏«Éä

G’JëÉO G’ChQhH» GdîÉU°á HÉdëƒGQ H«ø Gdû°ôcÉA

G’LàªÉY««ø a» Gdà©Éeπ e™ b£É´ Gdàæ¶«∞ eæò Gd©ÉΩ

9991, M«å Lª©â G’JëÉO G’ChQhH» dû°ôcÉä Gdàæ¶«∞ e™

b£É´ NóeÉä G’CeÓ∑ a» GdªμàÖ G’ChQhH» GdàÉH™ d∏û°Ñμá

Gdóhd«á d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á. hjû°μπ GdÑ«É¿ GdªòcƒQ GBfØÉk

fà«éá gò√ Gdé¡ƒO M«å jóYƒ GEd≈ GMàôG± GCcÑô a» Gd≤£É´,

hhV°™ Mó {d∏ë∏≤á GdªØôZáz dîØ†¢ GdàμÉd«∞, hGdàû°ójó

Y∏≈ G’EH≤ÉA Y∏≈ GdªƒXØ«ø hJ©õjõ Gd©ªπ HóhGΩ cÉeπ. hQcõ

G’JëÉO G’ChQhH» dû°ôcÉä Gdàæ¶«∞ hGdû°Ñμá Gdóhd«á

d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á Y∏≈ GdëÉLá dàû°é«™ Gdàæ¶«∞ NÓ∫

S°ÉYÉä Gd©ªπ Gd©ÉOjá a» Gdæ¡ÉQ. aÉdàæ¶«∞ NÓ∫ Gdæ¡ÉQ

jù°ÉYó Gd©ªÉ∫ YÑô Gdù°ªÉì d¡º HÉd©ªπ S°ÉYÉä GCWƒ∫

hGdàƒa«≥ H«ø Gd©ªπ hGdë«ÉI Gd©ÉF∏«á. hjù°ªí Pd∂ GCj†°Ék

Hªù°ÉYóI GdõHÉFø hGdªà©¡ójø Y∏≈ Mó S°ƒGA dàîØ«†¢

GdàμÉd«∞ hRjÉOI Gd©ªÉ∫ Gdªàƒaôjø. cªÉ GC¿ Gd©ªπ NÓ∫

Gdæ¡ÉQ GCcãô GCeÉfÉk.

GE¿ Gdû°Ñμá Gdóhd«á d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á GCMó Gdû°ôcÉA a»

QS°Édá GJØÉ¥ eƒb©á YÉΩ 3002e™ T°ôcá Gdàæ¶«∞ Gdªà©óOI

Gdéæù°«Éä. hj†°™ gòG G’JØÉ¥ GEWÉQGk d∏©ÓbÉä Gdü°æÉY«á

Gdªà©∏≤á HÉCfû°£á GdªéªƒYá a» Gd©Édº ha≥ e©Éj«ô Gd©ªπ

G’CS°ÉS°«á GdîÉU°á Hªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á. hjû°ªπ G’JØÉ¥

còd∂ GdàõGΩ Gdû°ôcá H©óΩ GS°à©ªÉ∫ Gd©ªπ GdéÑô… GCh Yªπ

G’CWØÉ∫ GCh Gd©ªπ S°óGOGk dójø, hHÉMàôGΩ M≥ Gd©ªÉ∫

HÉdëôjá Gdæ≤ÉH«á hGdàØÉhV¢ GdéªÉY», hH†°ªÉ¿ Xôh±

Yªπ ’F≤á. ha» gòG Gdù°«É¥, hb©â SSIY∏≈ GJØÉ¥ eà©¡ó

Gdàæ¶«∞ Gdªù°ƒDh∫ a» GS°àôGd«É e™ G’JëÉO G’CS°àôGd»

d∏ªû°ôhÜ hGd†°«Éaá hZ«ôgÉ, hS°ƒ± Jƒb™ GJØÉbÉk eû°ÉH¡Ék e™

f≤ÉHá YªÉ∫ GdîóeÉä hGd¨òGA a» f«ƒRj∏æóG, hhb©â eƒDNôGk

GJØÉbÉk e™ gƒdæóG jªæí M≤ƒ¥ Gdàæ¶«º ’EMói Gdæ≤ÉHÉä.

GE¿ gò√ GdªÑÉOQGä Jù°ªí d∏≤£É´ HÉdª†°» bóeÉk, dμø

YªÉ∫ Gdàæ¶«∞ eÉ RGdƒG jà∏≤ƒ¿ GCLƒQGk eæîØ†°á d∏¨Éjá a»

Gdμã«ô eø Gdóh∫. Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, eÉ RG∫ 000.45YÉeπ

Jæ¶«∞ a» gƒf≠ cƒf≠ jà∏≤ƒ¿ GCLƒQGk eæîØ†°á LóGk H©óeÉ

Qa†°â Gdªëμªá Gd©∏«É a» GCjÉQ/eÉjƒ Gd©ÉΩ GdªÉV°» b†°«á

S°©â GEd≈ GELÑÉQ Gdëμƒeá Y∏≈ Jëójó Mó GCOf≈ ’CLƒQ YªÉ∫

Gdàæ¶«∞. aÉdªëμªá bó GYàÑôä GCf¬ ’ OGY» d∏≤«ÉΩ Hòd∂.

e≤É’ä YÉeáY≤ƒO Gdàæ¶«∞



JÑÉO∫ GdîÑôGäeÑÉOQI YÉdª«á LójóI V°ó YªπG’CWØÉ∫ eø GdéæƒÜ GEd≈ GdéæƒÜ

HôRä bü°á féÉì GdÑôGRjπ a» Gdëª∏á Gd©Édª«á V°ó Yªπ

G’CWØÉ∫ Hù°ÑÖ bóQJ¡É GdØôjóI Y∏≈ Jëójó G’CWØÉ∫

Gd©Ée∏«ø, hGEH©ÉOgº Yø G’S°à¨Ó∫ heæë¡º GdàôH«á Gdà»

jù°àë≤ƒ¿. hG’B¿, S°ƒ± Jù°ÉYó eÑÉOQI {LæƒH«á ``` LæƒH«áz

J≤†°» HÉdà©Éh¿ H«ø GdÑôGRjπ heæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

Y∏≈ JÑÉO∫ GdîÑôGä dàëƒjπ Gdù°«ÉS°Éä hG’dàõGeÉä GEd≈

Yªπ e∏ªƒS¢ a» Gdóh∫ GdæÉe«á G’CNôi.

Læ«∞ ``` GROGOä Gdé¡ƒO GdªÑòhdá eø {GdéæƒÜ GEd≈

GdéæƒÜz a» N†°º Gdëª∏á Gd©Édª«á GdæÉLëá V°ó Yªπ

G’CWØÉ∫.

a≤ó hV°©â GdÑôGRjπ ``` GCMó GdÑ∏óG¿ Gdà» WÑ≤â GCféí

GdÑôGeè V°ó Yªπ G’CWØÉ∫ ``` T°ôYá ''LæƒH«á ``` LæƒH«á'' LójóI

HÉdà©Éh¿ e™ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á dàÑÉO∫ GdîÑôGä e™ Gdóh∫

G’CNôi Gdà» dój¡É G’CgóG± fØù°¡É.

a» gòG G’EWÉQ, U°ôqì hRjô NÉQL«á GdÑôGRjπ, HÉC¿

{OH∏ƒeÉS°«á Gd≤ô¿ GdƒGMó hGd©û°ôjø jéÖ GC’ Jμƒ¿

OH∏ƒeÉS°«á Gdªü°Édí hMù°Ö Hπ GCj†°Ék OH∏ƒeÉS°«á Gdà†°Éeø

Gdæû°§ HªÉ jù°ªí d¡É HÉdƒU°ƒ∫ GEd≈ Gdû°©ƒÜ a» H∏óG¿ GCNôi

YÑô GCfû°£á e∏ªƒS°á heù°àªôIz. hGCV°É± GC¿ GJØÉbÉk LójóGk

e™ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GCS°ÉS°» d†°ªÉ¿ GS°àóGeá eû°ÉQj™

Gdà©Éh¿ GdØæ» d∏≤†°ÉA Y∏≈ Yªπ G’CWØÉ∫.

ha» T°¡ô cÉfƒ¿ G’Ch∫/Ojù°ªÑô GdªÉV°», GCW∏≤â

GdÑôGRjπ heæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á eÑÉOQI YÉdª«á LójóI

dà©õjõ GCfû°£á heû°ÉQj™ d∏à©Éh¿ GdØæ» H«ø Oh∫ GdéæƒÜ eø

GCLπ Gdªù°Égªá HØ©Éd«á a» Gdëó eø Yªπ G’CWØÉ∫ hGd≤†°ÉA

Y∏«¬, hY∏≈ G’CNü¢ GCS°ƒGC GCT°μÉ∫ Yªπ G’CWØÉ∫. hgμòG J†°™

e≤É’ä YÉeáYªπ G’CWØÉ∫

e≤É’ä YÉeá


{eòcôI GdàØÉgº H«ø eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hMμƒeá

Gdéª¡ƒQjá GdØóQGd«á GdÑôGRj∏«á ’EWÓ¥ eÑÉOQI J©Éh¿ aæ»

H«ø Oh∫ GdéæƒÜ dªëÉQHá Yªπ G’CWØÉ∫z a» W∏«©á Gdà©Éh¿

GdØæ» H«ø Oh∫ GdéæƒÜ, ha≥ eÉ bÉd¬ Gdù°«ó {GCeƒQjºz.

GCU°Ñëâ GdÑôGRjπ eôL©Ék e¡ªÉk H«ø Gdóh∫ GdæÉe«á GCh

GdªàƒS°£á GdóNπ dé¡á eμÉaëá Yªπ G’CWØÉ∫ dù°ÑÑ«ø

QF«ù°««ø. GCh’k, J©ƒO NÑôI GdÑôGRjπ GEd≈ 51YÉeÉk e†°â a»

N∏≥ hJ£Ñ«≥ GdàμæƒdƒL«É Gdª£∏ƒHá dàëójó G’CWØÉ∫

Gd©Ée∏«ø, hGENôGL¡º eø Gd©ªπ G’S°à¨Ód», hGEONÉd¡º GEd≈

GdªóGQS¢, hJÉCe«ø ONπ Hù°«§ d©ÉFÓJ¡º a» eÉ HÉä jo©ô±

''HÑôGeè Gdàëƒjπ Gdæ≤ó… Gdªû°ôh•''. KÉf«Ék, YõRä GdÑôGRjπ

g«μ∏«Éä GdëƒGQ G’LàªÉY» d∏àæù°«≥ e™ Gdªéàª™ Gdªóf» eø

GCLπ Jëù°«ø Gdù°«£ôI G’LàªÉY«á Y∏≈ Gdù°«ÉS°Éä Gd©Éeá

HªÉ jù°ªí Hàë≤«≥ G’ELªÉ´ hJôc«õ L¡ƒO GCU°ëÉÜ Gd©ªπ

hGd©ªÉ∫ hGdëμƒeá Y∏≈ gò√ Gd≤†°«á.

a» gòG Gdù°«É¥, jëóO G’JØÉ¥ Gdéójó e™ eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á eù°ƒDhd«Éä hGV°ëá dƒcÉdá Gdà©Éh¿ GdÑôGRj∏«á hhRGQI

GdîÉQL«á H¡ó± J©õjõ Gdé¡ƒO GdªÑòhdá dªù°ÉYóI GdÑ∏óG¿

GdæÉe«á G’CNôi a» f†°Éd¡É V°ó Yªπ G’CWØÉ∫, hJëójó OhQ

GdÑôfÉeè Gdóhd» d∏≤†°ÉA Y∏≈ Yªπ G’CWØÉ∫ GdàÉH™ dªæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á )GCjÑ∂( hOhQ eμàÖ Gdªæ¶ªá a» GdÑôGRjπ.

hJ≤ƒ∫ e«û°«π LÉfμÉf«û¢, eójôI GdÑôfÉeè Gdóhd»

d∏≤†°ÉA Y∏≈ Yªπ G’CWØÉ∫ GdàÉH™ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

)GCjÑ∂(: {gòG V°ôhQ… ’Cf¬ jëØõ Gdà©Éh¿ G’Ca≤» hJÑÉO∫

GdªªÉQS°Éä Gdé«óI, hjù°ªí HÉS°àîóGΩ GCa†°π a» Gdóh∫

GdæÉe«á dμ» J≤ƒO Gdé¡ƒO a» gòG GdªéÉ∫. hgòG jàªÉT°≈ e™

QhM«qá G’JØÉb«á Qbº 281Mƒ∫ GCS°ƒGC GCT°μÉ∫ Yªπ G’CWØÉ∫

a» eÉ jà©∏≥ HÉdà©Éh¿ H«ø Gdóh∫z.hJ†°«∞ GC¿ G’JØÉ¥

{jØàôV¢ QhGH§ hK«≤á H«ø GdõeÓA a» cπ GdÑ∏óG¿ e™ JõGjó

Gdà©Éh¿ G’Ca≤»z.

GCeÉ {’jù¢ GCHôGeƒz, eójôI eμàÖ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

a» GdÑôGRjπ, aà©àÑô GC¿ gòG Gdà©Éh¿ G’Ca≤» e¡º dà©õjõ

Gdà©Éh¿ hGdëƒGQ G’LàªÉY» Gdª£∏ƒH«ø eø GCLπ Gdëó eø

Yªπ G’CWØÉ∫ hGd≤†°ÉA Y∏«¬. hJ≤ƒ∫ {fëø fØààí HØ†°π gò√

GdªòcôI eôM∏á LójóI eø GdëƒGQ dƒV°™ e©Éj«ô J©õR e¡ªá

Gdà©Éh¿ Gdóhd» dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«áz.

hjoàôLº Pd∂ a» eû°ÉQj™ GCcãô a©Éd«á Y∏≈ G’CQV¢. eø

L¡à¡É, J©àÑô {eÉQjÉ H«ÉJôjõ cƒfÉz, eójôI GdÑôfÉeè a»

eμàÖ Gdªæ¶ªá a» GdÑôGRjπ )hY†°ƒ S°ÉH≥ a» aôj≥ Gd©ªπ

Gd≤£ô… a» GdÑôGRjπ( GC¿ eòcôI GdàØÉgº ''J©«ó GdàÉCc«ó Y∏≈

G’dàõGeÉä hGdù°«ÉS°Éä GdîÉU°á Hà£Ñ«≥ G’JØÉb«á Qbº 831

Mƒ∫ Gdù°ø G’COf≈ hG’JØÉb«á Qbº 281'', hJóYº Gdé¡ƒO Gdà»

J≤ƒΩ H¡É GdÑôGRjπ hT°ôcÉhDgÉ a» Gdªéàª™ Gdªóf» dàÑÉO∫

GdîÑôGä e™ GdÑ∏óG¿ G’CNôi.

jàƒb™ còd∂ GC¿ jªàó Gdªû°ôh´ GEd≈ Gd¡æó hLæƒÜ GCaôj≤«É

hH©†¢ GCY†°ÉA Gdù°ƒ¥ Gdªû°àô∑ GdéæƒH» dà©õjõ GdëƒGQ Mƒ∫

Gdà©Éh¿ Gdªëàªπ ha≥ GdªªÉQS°Éä Gdé«óI Gd≤ÉFªá. cªÉ GC¿

GdªÑÉOQI H«ø GdÑôGRjπ heæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hV°©â dî∏≥

eæàói d∏à©Éh¿ H«ø Oh∫ GdéæƒÜ dªμÉaëá Yªπ G’CWØÉ∫ H«ø

GdªéªƒYÉä G’Eb∏«ª«á Y∏≈ ZôGQ Gdª«ãÉ¥ G’Cfó… )LÑÉ∫

G’Cfójõ(, hGCS°ôI GdÑ∏óG¿ GdæÉW≤á HÉdÑôJ¨Éd«á, heÑÉOQI

Gdà©Éh¿ H«ø H∏óG¿ GdéæƒÜ Gdªû°àôcá H«ø Gd¡æó hGdÑôGRjπ

hLæƒÜ GCaôj≤«Éeø GCLπ OYº Gdà©Éh¿ G’Ca≤» H«ø Gdóh∫ Gdà»

Jàû°ÉQ∑ JéÉQÜ fÉLëá a» eμÉaëá Yªπ G’CWØÉ∫.

j©àÑô eójô GdàëÉd∞ GdÑ∏é«μ» Gdμæó…, Gdù°Ø«ô dƒjù¢

GCfôjμ» H«ôjôG O… aƒfù°«μÉ, GC¿ GdªòcôI J¡ó± GEd≈ Jëójó

GdàÑÉO∫ H«ø G’Nàü°ÉU°««ø hG’CHëÉç HªÉ jàî£≈ eéôO

JæØ«ò eû°ÉQj™ Gdà©Éh¿ GdØæ». hj†°«∞ GC¿ GdàëÉd∞ GdÑ∏é«μ»

Gdμæó… eù°à©ó d∏©ªπ e™ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á dàæù°«≥

Gdé¡ƒO GdôGe«á GEd≈ J©õjõ GdªªÉQS°Éä GdÑôGRj∏«á Gdé«óI HªÉ

jæÉS°Ö GChV°É´ Gdóh∫ GdæÉe«á G’CNôi.

eø L¡à¡ªÉ, fØòä GCf¨ƒ’ hGdªƒRGeÑ«≥ eû°ÉQj™ GS°àÑ≤â

G’JØÉbÉä GdéójóI H«ø Oh∫ GdéæƒÜ, hJº G’EYÓ¿ Yø

eû°ôh´ Lójó Hàªƒjπ eø GdàëÉd∞ GdÑ∏é«μ» Gdμæó… d∏≤†°ÉA

Y∏≈ GCS°ƒGC GCT°μÉ∫ Yªπ G’CWØÉ∫ a» gÉjà». gòG Gdªû°ôh´ gƒ

eû°ôh´ fªƒPL» j©ªπ Y∏≈ S°ëÖ 002WØπ eø GCS°ƒGC GCT°μÉ∫

Yªπ G’CWØÉ∫ hGEQS°Éd¡º GEd≈ GdªóGQS¢ Gdàª¡«ójá. hbó

jù°ÉYó a» MªÉjá 006aà≈ haàÉI GBNôjø eø N£ô

G’S°à¨Ó∫ a» Gd©ªπ. HÉ’EV°Éaá, GCY∏æâ Z«æ«É `` H«ù°ƒ

GgàªÉe¡É HàæØ«ò eû°ôh´ eø gòG Gdæƒ´.

Yªπ G’CWØÉ∫


j©àÑô GdîÑôGA a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GC¿ gòG Gdà©Éh¿

Lƒgô… dà©õjõ Gdé¡ƒO a» Gdóh∫ GdæÉW≤á HÉd∏¨á GdÑôJ¨Éd«á

M«å H≤» YóO G’CWØÉ∫ Gd©Ée∏«ø eôJØ©Ék hdº jæîØ†¢ cªÉ

g» GdëÉ∫ Y∏«¬ a» GCe«ôcÉ GdÓJ«æ«á.

GCeÉ H«óQh GChd«Ø«ôG eø HôfÉeè GCjÑ∂ a» GdÑôGRjπ, a«≤ƒ∫

J©μù¢ eòcôI GdàØÉgº JéôHá cÉfâ Gdªæ¶ªá J£ƒQgÉ a»

gòG GdªéÉ∫. GEf¡É Qeõ a∏ù°Øá eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á dàÑÉO∫

GdîÑôGä HÉS°àªôGQ a» GEWÉQ G’Ceº GdªàëóI hYÉdº Gd©ªπ.

j©ªπ GCZ∏Ö G’CWØÉ∫ a» Gdóh∫ GdæÉe«á a» Gd≤£É´

GdõQGY» dμø jƒLó GNàÓaÉä e¡ªá H«ø gò√ Gdóh∫

dé¡á J©ôV¢ G’CWØÉ∫ dªîÉWô GCeÉcø Gd©ªπ. Y∏≈

Gdªù°àƒi Gd©Édª», j©ªπ WØÓ¿ eø GCU°π KÓKá a»

GdõQGYá, hbó Jü°π gò√ Gdæù°Ñá GEd≈ 001%a» H©†¢

Gdóh∫ GdæÉe«á, hY∏≈ G’CNü¢ a» GCaôj≤«É LæƒÜ

Gdü°ëôGA. dμø gò√ G’CfªÉ• Z«ô eôJÑ£á fù°Ñ«Ék

HàƒRj™ Gd«ó Gd©Ée∏á GdôGT°óI ha≥ cπ b£É´ hGd¡«μ∏«á

G’ELªÉd«á dÓbàü°ÉO.

Yªπ G’CWØÉ∫ a» Gdóh∫ GdæÉe«á


e≤É’ä YÉeáGd©ªπ GdÓF≥ a» Gd«ªø


bÉeâ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á eø NÓ∫ eμàÑ¡É G’Eb∏«ª»

d∏óh∫ Gd©ôH«á HÉdà©Éh¿ e™ Gdëμƒeá Gd«ª«æ«á HÉEWÓ¥


NÓ∫ MØπ Jƒb«™ QS°ª» T°ÉQ∑ a«¬ GdØôbÉA GdãÓKá

Gdªμƒf«ø dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á ```MμƒeÉä, GCU°ëÉÜ

Yªπ hYªÉ∫, a» 03JªƒR/jƒd«ƒ 8002a» aæó¥ JÉê S°ÑÉC,

U°æ©ÉA, Gd«ªø.

hLôi MØπ Gdàƒb«™ gòG Jëâ QYÉjá fÉFÖ QF«ù¢ eé∏ù¢

GdƒRQGA d∏û°ƒDh¿ G’bàü°ÉOjá hhRjô Gdàî£«§ hGdà©Éh¿

Gdóhd» e©Éd» GdócàƒQ YÑó Gdμôjº G’CQMÑ» hHë†°ƒQ e©Éd»

GdócàƒQI GCeá GdôRG¥ Y∏» Mªó ``` hRjôI Gdû°ƒDh¿ G’LàªÉY«á

hGd©ªπ a» Gd«ªø, hGdù°«óI fói GdæÉT°∞ ``` Gdªójô G’Eb∏«ª»

dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á. hjû°ÉQ∑ GCj†°Ék a» GdëØπ cπ eø

G’CS°àÉP eëªó YÑóh S°©«ó ``` QF«ù¢ G’EJëÉO Gd©ÉΩ d∏¨ô±

GdàéÉQjá hGdü°æÉY«á Gd«ªæ«á, hG’CS°àÉP eëªó GdéóQ… ```

QF«ù¢ G’JëÉO Gd©ÉΩ dæ≤ÉHÉä Gd©ªÉ∫ a» Gd«ªø, hhb™

Gdû°ôcÉA GdãÓKá Y∏≈ hK«≤á GEWÓ¥ GdÑôfÉeè GdƒWæ» d∏©ªπ

GdÓF≥ a» Gd«ªø.

hjû°μqπ GdÑôfÉeè GdƒWæ» d∏©ªπ GdÓF≥ a» Gd«ªø GEWÉQGk

GS°àôGJ«é«Ék hN£á Yªπ JæØ«òjá dàóNÓä eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á, cªÉ hj©Ñqô GCj†°É Yø GdàõGΩ Mμƒeá Gd«ªø heæ¶ªÉä

Gd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ HÉdà©Éh¿ e™ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

Y∏≈ Jë≤«≥ GCgóG± eëóOI J¡ó± GEd≈ V°ªÉ¿ hJ©õjõ aôU¢

Gd©ªπ GdÓF≥ hGdªæàè d∏æù°ÉA hGdôLÉ∫ a» Xôh± eø

Gdëôjá hGdªù°ÉhGI hG’Ceø hGdμôGeá.

hJëóqO gò√ GdƒK«≤á GChdƒjÉä GdÑôfÉeè GdƒWæ» d∏©ªπ

GdÓF≥ gòG hGdæàÉFè Gdªàƒb™ JëójógÉ hGS°àôGJ«é«Éä

J£Ñ«≤¡É hGdà» Jºq J£ƒjôgÉ a» S°«É¥ OYº eø G’Ceº

GdªàëóI d∏é¡ƒO GdƒWæ«á hJë≤«≤Ék dÓCgóG± Gdàæªƒjá

GdƒWæ«á. hj¡ó± GdÑôfÉeè GdƒWæ» d∏©ªπ GdÓF≥ Gdò…

S°«æØò NÓ∫ GdØàôI 8002``` 0102GEd≈ Gdªù°Égªá a»

21 YÉdº Gd©ªπ, Gd©óO 75, T°ÑÉ•/aÑôGjô 7002

JîØ«∞ GdØ≤ô hJë≤«≥ Gdàæª«á GdÑû°ôjá YÑô Gd©ªπ GdÓF≥,

hJªâ U°«ÉZá GChdƒjÉä GdÑôfÉeè hJü°æ«Ø¬ a» KÓKá eéÉ’ä

QF«ù°«á Jû°μqπ GdªμƒfÉä GdôF«ù°«á d∏ÑôfÉeè GdƒWæ» d∏©ªπ

GdÓF≥ a» Gd«ªø.

hJôcõ G’Chdƒjá G’Chd≈ Y∏≈ J£ƒjô GEOGQI Gd©ªπ hGdÑ«Äá

Gdàû°ôj©«á ha≥ e©Éj«ô Gd©ªπ Gdóhd«á eø NÓ∫ J©õjõ

G’EWÉQ Gd≤Éfƒf» hbóQI Gdëμƒeá hGdû°ôcÉA G’LàªÉY««ø

Y∏≈ JæØ«ò Gd≤ƒGf«ø ha≥ e©Éj«ô Gd©ªπ Gdóhd«á, hJëù°«ø

eû°ÉQcá Gd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ a» U°«ÉZá Gdù°«ÉS°Éä YÑô

GdëƒGQ G’LàªÉY».

GCeÉ G’Chdƒjá GdãÉf«á aààªëƒQ Mƒ∫ J©õjõ GdëªÉjá

G’LàªÉY«á d∏©ªÉ∫ eø NÓ∫ J©õjõ Gd≤óQGä GdƒWæ«á eø

GLπ RjÉOI a©Éd«á hJƒS°«™ f£É¥ J¨£«á GdëªÉjá G’LàªÉY«á

hG’Ceø G’LàªÉY» dàû°ªπ GCcÑô YóO eªμø eø Gd©ªÉ∫ Z«ô

Gdªû°ªƒd«ø hGCS°ôgº.

hJù°©≈ G’Chdƒjá GdãÉdãá GEd≈ J©õjõ bóQGä Gdëμƒeá Y∏≈

GEfàÉê aôU¢ Yªπ LójóI hPd∂ YÑô Jëù°«ø GEWÉQ

Gdù°«ÉS°Éä hGd≤óQGä GdªƒDS°ù°«á dàë∏«π e©∏ƒeÉä S°ƒ¥

Gd©ªπ, hJ£ƒjô G’EWÉQ GdªƒDS°ù°» hG’Bd«Éä dóYº GdªƒDS°ù°Éä

Gdü°¨«ôI hGdªàƒS°£á hJ©õjõ JæØ«ò K≤Éaá GdªÑÉOQI GdòGJ«á,

hJ©õjõ JæÉaù°«á GdªôGCI hhU°ƒd¡É GEd≈ G’Cfû°£á GdªƒdqóI

d∏óNπ a» S°ƒ¥ Gd©ªπ.

h’ Hó eø G’ET°ÉQI GEd≈ GC¿ Mμƒeá Gd«ªø U°ÉObâ Y∏≈

82GJØÉb«á dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á eæò Gf†°ªÉe¡É GEd≈

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á HªÉ a» Pd∂ G’JØÉb«Éä GdãªÉf«á

G’CS°ÉS°«á hg»:

¯GJØÉb«á Qbº 92Mƒ∫ Gd©ªπ GdéÑô… )0391(, U°ÉO¥

Y∏«¡É Gd«ªø a» 41/40/9691.

¯GJØÉb«á Qbº 78Mƒ∫ Gdëôjá Gdæ≤ÉH«á hMªÉjá M≥

Gdàæ¶«º )8491(, U°ÉO¥ Y∏«¡É Gd«ªø a»

92/70/6791.

¯GJØÉb«á Qbº 89Mƒ∫ M≥ Gdàæ¶«º hGdªØÉhV°á GdéªÉY«á

)9491(, U°ÉO¥ Y∏«¡É Gd«ªø a» 41/40/9691.

¯GJØÉb«á Qbº 001Mƒ∫ Gdªù°ÉhGI a» G’CLƒQ )1591(,

U°ÉO¥ Y∏«¡É Gd«ªø a» 92/70/6791.

¯GJØÉb«á Qbº 501Mƒ∫ GEd¨ÉA Gd©ªπ GdéÑô… )7591(,

U°ÉO¥ Y∏«¡É Gd«ªø a» 41/40/9691.

¯GJØÉb«á Qbº 111Mƒ∫ Gdàª««õ )a» G’S°àîóGΩ hGdª¡æá(

)8591(, U°ÉO¥ Y∏«¡É Gd«ªø a» 22/80/9691.

¯GJØÉb«á Qbº 831Mƒ∫ Gdëó G’COf≈ d∏ù°ø )3791(,

U°ÉO¥ Y∏«¡É Gd«ªø a» 51/60/0002.

¯GJØÉb«á Qbº 281Mƒ∫ GCS°ƒG GCT°μÉ∫ Yªπ G’CWØÉ∫

)9991(, U°ÉO¥ Y∏«¡É Gd«ªø a» 51/60/0002.

hJõGeø gòG GdëØπ e™ GaààÉì eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

hQT°á Yªπ d¡É Jëâ YæƒG¿ {G’S°àôGJ«é«á GdƒWæ«á d∏àû°¨«π

a» Gd«ªøz hGdà» GS°àªôä dªóI jƒe«ø. a≤Éeâ eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á HÉEYóGO hhV°™ gò√ G’S°àôGJ«é«á HÉdà©Éh¿ e™

Gdëμƒeá Gd«ªæ«á hGdû°ôcÉA G’LàªÉY««ø H¡ó± OYº

Gdëμƒeá dª©Édéá XÉgôI GdØ≤ô hGdëó eø GdÑ£Édá. hQcõä

gò√ GdƒQT°á Y∏≈ KÓç eëÉhQ hg»: hV°™ Gdàû°¨«π a»

Lƒgô Gdù°«ÉS°Éä G’bàü°ÉOjá hG’LàªÉY«áq; hGdù°«ÉS°Éä

Gdæû°£á dù°ƒ¥ Gd©ªπ hGdëªÉjá G’LàªÉY«á; hJƒa«ô aôU¢

Gd©ªπ.

22

e≤É’ä YÉeáGd©ªπ GdÓf¶Ée»


Gd©ªπ GdÓf¶Ée» a» GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á:eæ¶ƒQ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hM≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫

Y≤óä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á HÉdà©Éh¿ e™ eôcõ GdªôGCI

Gd©ôH«á d∏àóQjÖ hGdÑëƒç {cƒKôzGLàªÉYÉk GEb∏«ª«Ék d∏îÑôGA

Mƒ∫ {Gd©ªπ GdÓf¶Ée» a» GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á: eæ¶ƒQ

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hM≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫za» Jƒfù¢ hPd∂

NÓ∫ GdØàôI GdªªàóI eø 51GEd≈ 71JªƒR/jƒd«ƒ 8002.

bóqΩ NÓ∫ gòG G’LàªÉ´ Mü°«∏á G’CHëÉç Gdà» GCLôjâ

a» GEWÉQ GdªÑÉOQI G’Eb∏«ª«á Mƒ∫{Gdæƒ´ G’LàªÉY»,

Gdªù°ÉhGI, hM≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫ a» G’bàü°ÉO GdÓf¶Ée» a»

GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«áz, Gdà» Lôä eæÉbû°à¡É e™ eªã∏«ø Yø

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a» Gdªæ£≤á. hQcõä Gdæ≤ÉT°Éä Y∏≈

JƒU°«Éä Gdù°«ÉS°Éä hHôeéà¡É H¨«á Jëù°«ø Xôh± Gd©ªÉ∫

GdÓf¶Ée««ø a» GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á, hH¨«á GEd≤ÉA Gd†°ƒA GdÓRΩ

Y∏≈ G’EMü°ÉAGä heói eü°óGb«à¡É a» J≤ójº Gdª©£«Éä

Gd©ÉFóI d∏ØÄÉä Gd©ªÉd«á heói GS°àØÉOJ¡º eø f¶º GdëªÉjá

G’LàªÉY«á.

T°ÉQ∑ a» gòG G’LàªÉ´ G’Eb∏«ª» NÑôGA a» G’bàü°ÉO

hG’LàªÉ´ hGdàæª«á jªã∏ƒ¿ eæ¶ªÉä e©ôhaá; hNÑôGA eø

eƒDS°ù°Éä fÉT°£á a» GCHëÉç Gd≤ƒI Gd©Ée∏á, ha» b†°ÉjÉ

JƒS°«™ e¶∏á GdëªÉjá G’LàªÉY«á, HÉ’EV°Éaá GEd≈ eªã∏«ø Yø

H©†¢ eæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ a» Gdªæ£≤á.

Nü°ü°â KÓç L∏ù°Éä YÉeá d∏ëójå Yø WÑ«©á

G’LàªÉ´ hGCfû°£à¬; hQcõä gò√ Gdé∏ù°Éä Y∏≈ eÉ j∏»:

``` ’f¶Ée«á Gd©ªπ, Gdà©ôjØÉä hGdà¨«ôGä Gdà» dë≤â H¡É.

gò√ Gdà¨«ôGä PGä Gdü°∏á HÉdªæ£∏≤Éä, hGdà», Hó∫ J©ôj∞

jæ£∏≥ eø Méº hMóGä G’EfàÉê, cªëóqO dÓf¶Ée«á,

J≤àôì J©ôjØÉk GBNô jæ£∏≥ eø S°ªÉä GdƒX«Øá fØù°¡É;

``` G’EWÉQ Gd©ÉΩ a» GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á d∏©ªπ GdÓf¶Ée» e≤ÉQfák

HªæÉW≥ GCNôi heÉ jà†°ªæ¬ eø GChL¬ JªÉKπ hGNàÓ±; h

``` b†°ÉjÉ Gd©ªπ GdÓf¶Ée» eø eæ¶ƒQ M≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫

hGdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø.

M«ã«Éä GdªÑÉOQI G’Eb∏«ª«á Jà¨«ô WÑ«©á Gd©ªπ Hü°ƒQI OQGeÉJ«μ«á hHÉEj≤É´ eàù°ÉQ´

a» cÉaá GCfëÉA Gd©Édº HªÉ a» Pd∂ GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á. hJƒDO…

eôhfá GCS°ƒG¥ Gd©ªπ GdªàõGjóI, Y∏≈ Gdªù°àƒj«ø Gd©Édª»

hGdªë∏», GEd≈ JõGjó Gd©ªπ GdÓf¶Ée», hGEd≈ Gd©ªπ d∏ëù°ÉÜ

GdîÉU¢ hGCT°μÉ∫ Yªπ eîà∏Øá Z«ô fª£«á. cªÉ jàôGa≥ gòG

Gdù°«É¥ {GdÓf¶Ée»z, e™ JæÉe» GdØ≤ô hZ«ÉÜ GdëªÉjá ’

S°«qªÉ HÉdæù°Ñá d∏æù°ÉA. h’ JÑóh G’EMü°ÉAGä GdôS°ª«á

23

hGd≤ƒGf«ø hGdù°«ÉS°Éä hGdÑôGeè hGa«á haÉY∏á HªÉ a«¬ GdμØÉjá

’ELôGA J≤««º eÓFº dÓf¶Ée«á GdƒXÉF∞, hOhQgÉ a» Yôb∏á

JƒS°«™ Z£ÉA GdëªÉjá G’LàªÉY«á dàû°ªπ eø goº a» GCeù¢q

GdëÉLá GEd«¡É eø Gd©Ée∏«ø GdÓf¶Ée««ø.

dôOΩ GdØéƒGä GdªòcƒQI, GCW∏≥ cπ eø eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á heôcõ GdªôGCI Gd©ôH«á d∏àóQjÖ hGdÑëƒç {cƒKôz eÑÉOQI

GEb∏«ª«á a» cÉfƒ¿ GdãÉf»/jæÉjô 7002Mƒ∫ Gdªù°ÉhGI H«ø

Gdéæù°«ø hM≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫ a» G’bàü°ÉOGä GdÓf¶Ée«á d∏Ñ∏óG¿

Gd©ôH«á. jªƒq∫ gò√ GdªÑÉOQI, Gdà» Jªàóq GCfû°£à¡É Y∏≈ S°æà«ø,

cπ eø eôcõ GdÑëƒç d∏àæª«á Gdóhd«á hHôfÉeè Gdî∏«è Gd©ôH»

dóYº eæ¶ªÉä G’Ceº GdªàëóI G’EfªÉF«á )GCLØæó( heæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á. heø GCgóGa¡É GET°ôG∑ Gdóh∫ Gd©ôH«á a» H∏ƒQI

GdªØÉg«º GdéÉQjá Ohd«kÉ a» T°ÉC¿ Gd©ªπ GdÓf¶Ée», Gf£ÓbkÉ

eø eæ¶ƒQ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hM≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫. hJóhQ

GCfû°£á GdªÑÉOQI a» KÓç OhGFô eàôGH£á: G’CHëÉç; J©õjõ

Gdªû°ÉQcá Gdª©ôa«á; hQa™ GdƒY».

’ jæ£∏≥ GdªØ¡ƒΩ Gdª©àªó a» gò√ GdªÑÉOQI Mƒ∫ Gd©ªπ

GdÓf¶Ée», eø Gdù°ªÉä Gd©ÉFóI d∏ƒMóGä G’bàü°ÉOjá, Hπ

eø S°ªÉä GdƒX«Øá fØù°¡É. a¡ƒ eØ¡ƒΩ jàü°π Hë≤ƒ¥ Gd©ªπ

cªÉ Hù°ÉFô M≤ƒ¥ G’fù°É¿ he©Éj«ôgÉ, hPd∂ H¨«á GdàƒU°π

dØ¡º GCa†°π dªû°μÓä Gd©ªÉ∫ GdÓf¶Ée««ø, heÉ j≤∞

hQGAgÉ - GCh jæàè Yæ¡É - eø GCS°ÑÉÜ hXôh± Gbàü°ÉOjá,

GLàªÉY«á, hK≤Éa«á; Y∏ªkÉ HÉCf¬ S°«ü°ÉQ GEd≈ JƒX«∞ gòG

GdØ¡º a» H∏ƒQI Gdªù°ƒDhd«Éä hGdª£ÉdÖ hGd≤óQGä hGdî£§

hGdàóNÓä Gdª£∏ƒHá dëπ gò√ Gdªû°μÓä. J≤óΩ gò√ GdƒQbá

e≤àôMÉä dàÉCU°«π Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» Gdî£§

hGdù°«ÉS°Éä Gdªà©∏≤á HÉd©ªπ; hdà£ƒjô Gdª©Éj«ô GdªƒDS°ù°«á

hGd≤ƒGf«ø hG’Bd«Éä hGdù°∏ƒc«Éä. GEV°Éaá GEd≈ QS°º G’ChdƒjÉä

HÉdæù°Ñá d∏©Ée∏«ø GdÓf¶Ée««ø hM≤¡º a» eªÉQS°á

Gdî«ÉQGä hGdƒU°ƒ∫ GEd≈ GdªƒGQO hGES°ªÉ´ U°ƒJ¡º fÉg«∂ Yø

M≤¡º a» Gdàæ¶«º Gdæ≤ÉH» eø GCLπ H∏ƒÆ Gdªù°ÉhGI a»

GdØôU¢ hGdàÉCe«æÉä heø GCLπ Gdàªμ«ø GdØ©∏». gò√ GdôhDjá

Jû°μπ bÉYóI dàë∏«π Gd©ªπ GdÓf¶Ée» a» YóO eø GdÑ∏óG¿

Gd©ôH«á )dÑæÉ¿, S°ƒQjÉ, Gd«ªø, G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á

Gdªëà∏á, G’CQO¿, eü°ô hJƒfù¢(.

Gdà≤óΩ Mà≈ G’B¿GE¿ Gdë«qõ GdÑëã» )7002-8002( GdªòcƒQ GCYÓ√,

j¡ó± GEd≈ QOΩ Gdã¨ôGä Gd©ÉFóI dÓEMü°ÉAGä hJƒS°«™ OGFôI

GdëªÉjá G’LàªÉY«á dàû°ªπ Gd©ªÉ∫ GdÓf¶Ée««ø. hbó fàè

Yæ¬ H∏ƒQI eØÉJ«í Hëã«á heôGL™ S°«μƒ¿ d¡É JÉCK«ô GEjéÉH»

Y∏≈ eæ¡é«á GdàØμ«ô YªƒeÉk hY∏≈ JƒL¡Éä GdªƒDS°ù°Éä

Gdëμƒe«á heæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ, GEV°Éaá GEd≈

GdªƒDS°ù°Éä GdÑëã«á hGdƒcÉ’ä Gdóhd«á Gd©Ée∏á a» GdÑ∏óG¿

Gd©ôH«á Gdà» GCLôjâ a«¡É gò√ G’CHëÉç.

hfòcô eø GEféÉRGä gò√ GdªôM∏á G’LàªÉ´ Gdò… V°º

Yû°ôjø NÑ«ôkG eø HÉMã«ø heù°àû°ÉQjø YÉe∏«ø a» eîà∏∞

H∏óG¿ Gdªæ£≤á S°ÉgªƒG a» H∏ƒQI Gdª©£«Éä GdÓReá heø GCgª¡É:

``` GET°ôG∑ GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á a» GdëƒGQ Gdóhd» GdéÉQ… Hû°ÉC¿

Gd©ªπ GdÓf¶Ée» hPd∂ eø NÓ∫: GdàÉCcó eø GC¿ GCY†°ÉA

Gdû°ÑμÉä GdÑëã«á G’Eb∏«ª«á, j©àªóh¿ G’COhGä hGdà©ôjØÉä

hGdªØÉg«º Gdëójãá Gdà» HÉJâ eàƒaôI Y∏≈ Gdü°©«ó

Gdóhd»; hJû°é«™ GCaôGO Gdû°ÑμÉä GdÑëã«á Y∏≈ GC¿ jü°ÑëƒG

eôL©«Éä eƒKƒ¥ H¡É a» b†°ÉjÉ G’bàü°ÉO GdÓf¶Ée» a»

Gdªæ£≤á; hJõhjó Gdû°ÑμÉä GdÑëã«á Gdóhd«á HÉdªù°àéóGä

eø G’CHëÉç GdÑÉQRI a» Gdªæ£≤á, hGELôGA Gdà≤««º

hGdª≤ÉQfá e™ H∏óG¿ heæÉW≥ GCNôi a» Gd©Édº.

``` GEYÉOI Gdæ¶ô HÉdØôV°«Éä hG’CaμÉQ Gdªù°Ñ≤á hGdà©ª«ªÉä

GdîÉWÄá Gdà» J£Ñ≤¡É H©†¢ eæ¡é«Éä G’CHëÉç Y∏≈ H∏óG¿

Gdªæ£≤á Oh¿ Od«π JéôjÑ» GCh JÉCU°«π eƒKƒ¥ H¬.

``` GYàªÉO GdÑ«ÉfÉä Gdªü°æqØá ha≥ Gdéæù¢, hGEOQGê eƒDT°ôGä

G’S°àéÉHá d≤†°ÉjÉ Gdæƒ´ G’LàªÉY» a» eù°ƒì G’CS°ô

Gdª©«û°«á hGd≤ƒi Gd©Ée∏á Y∏≈ GNàÓ± aÄÉJ¡É )eæ¡É

Gd©Ée∏ƒ¿ GdªëÑ£ƒ¿, Gd©Ée∏ƒ¿ eø Gdªæõ∫, Gd©Ée∏ƒ¿

Gdªæõd«ƒ¿, hGd©Ée∏ƒ¿ H¨«ô GCLô(, hPd∂ ’Ed≤ÉA Gd†°ƒA

GdÓRΩ Y∏≈ N∏Ø«á G’EMü°ÉAGä heæ¡é«ÉJ¡É hcû°∞ GCS°ÑÉÜ

GQJØÉ´ e©ó’ä Z«ô Gdæû°«£«ø Gbàü°ÉOjkÉ eø Gdæù°ÉA a»

Gdªæ£≤á.

GdàƒU°«Éäha» f¡Éjá G’LàªÉ´, GJØ≥ Gdªû°ÉQcƒ¿ Y∏≈ GdàƒU°«Éä GdàÉd«á:

@ JƒS°«™ J¨£«á GdëªÉjá G’LàªÉY«á Gdæ¶Ée«á dàû°ªπ

Gd©Ée∏«ø GdÓf¶Ée««ø;

@ Jæ¶«º Gd©Ée∏«ø GdÓf¶Ée««ø eø GCLπ eƒDGRQI M≤ƒb¡º,

’ S°«ªÉ M≥ Gdàªà™ HÉdëªÉjá G’LàªÉY«á, Y∏≈ GC¿ J∏©Ö

Gdæ≤ÉHÉä OhQkG b«ÉOjkÉ GCcãô fû°ÉWkÉ a» gòG GdªéÉ∫;

@ GEd≤ÉA Gd†°ƒA Y∏≈ Nü°ÉFü¢ Gd©Ée∏«ø GdÓf¶Ée««ø YÑô

J†°ª«ø GCS°Ä∏á Jà©∏≥ HÉdÓf¶Ée«á a» eù°ƒì G’CS°ô

Gdª©«û°«á hGdªæû°ÉBä hGd≤ƒi Gd©Ée∏á;

@ Jë∏«π Gdª©£«Éä GdªàƒaôI eø GCLπ H∏ƒQI a¡º GCa†°π dÑ©ó

Gdæƒ´ G’LàªÉY» a» b†°ÉjÉ G’S°àÑ©ÉO G’LàªÉY»

hG’fμû°É±, hGd≤«ÉΩ HÑëƒç e©ª≤á a» T°ÉC¿ J©óO

GS°àôGJ«é«Éä Gd©Ée∏«ø Z«ô Gdªëª««ø a» Gd≤£ÉY«ø

Gdæ¶Ée» hGdÓf¶Ée».



cƒcÖ Gd©ªπ

GCU°Ñí JÉCK«ô GCNÓb«Éä Gd©ªπ e¡ªÉk d∏¨Éjá a» Gdù°ƒ¥ Gd©Édª». aÉdªù°à¡∏μƒ¿ jàù°ÉAdƒ¿ Mƒ∫ eü°ÉOQ

GdªæàéÉä hGdîóeÉä, heÉ GEPG cÉfâ Joæàè hJoù°∏qº HªÉ jôGY» Gdªéàª™ hGdÑ«Äá. ha» gòG G’EWÉQ, j∏≤»

{cƒcÖ Gd©ªπzf¶ôI Y∏≈ eÉ LÉA a» Gdü°ëÉaá Mƒ∫ GdàóGH«ô Gdà» GCNòJ¡É Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI

Gdéæù°«Éä, hGdëμƒeÉä, hGdªæ¶ªÉä, hGdªù°àãªôh¿ hGdªÑàμôh¿ Mƒ∫ c«Ø«á N∏≥ eªÉQS°Éä

GCNÓb«á heù°àóGeá hJ©õjõgÉ a» GChS°É• G’CYªÉ∫ a» Gd©Édº.

Gdû°ôcÉä Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä hGd≤†°ÉjÉ G’LàªÉY«á hGdÑ«Ä«á

@Y∏≈ GCKô GLàªÉ´ Yo≤ó a» GES°ÓΩ GCHÉO H«ø

''GCeÉQ ’¿'', eù°àû°ÉQ QF«ù¢ GdƒRQGA Mƒ∫ T°ƒDh¿

G’Cb∏«Éä, hGdªƒaójø Gdù°«ÉS°««ø eø Gdæªù°É

hGCdªÉf«É hgƒdæóG hHƒdæóG, J©¡óä Gdû°ôcÉä

Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä Hà≤ójº 03e∏«ÉQ Oh’Q

GCe«ôc» dÓS°àãªÉQ a» b£É´ Gd£Ébá a»

HÉcù°àÉ¿ ha» b£ÉYÉä GCNôi. hS°ƒ± Jù°ªí

gò√ G’S°àãªÉQGä Hàªƒjπ eû°ÉQj™ Mƒ∫ eæÉLº

GdØëº Gdëéô…, hGd£Ébá Gd¡ƒGF«á, hJôH«æÉä

Gd¨ÉR. cªÉ S°ƒ± jàº GEWÓ¥ eû°ÉQj™ dàëù°«ø

eôGcõ GdàóQjÖ GdîÉU°á HÉdàôH«á hGdü°ëá

hGdù°«ÉMá. hjàƒb™ GC¿ JƒDO… gò√ Gdªû°ÉQj™

Gdªû°àôcá H«ø Gdû°ôcÉä Gdªë∏«á hGdóhd«á GEd≈

GS°àëóGç e∏«ƒ¿ hX«Øá a» HÉcù°àÉ¿ he∏«ƒ¿

hX«Øá GCNôi a» GdîÉQê. hJù°©≈ T°ôcÉä GCNôi

eø cæóG hGdƒ’jÉä GdªàëóI hG’EeÉQGä Gd©ôH«á

GdªàëóI GEd≈ G’S°àãªÉQ a» eû°ÉQj™ G’ES°μÉ¿

GdéójóI a» GdÑÓO )fo sserP detaicossA

natsikaP, 4GBPGQ/eÉQS¢ 8002(.

@Gcàù°Ñâ Môcá Jü°ª«º GdªëÉcÉI GdÑ«ƒdƒL«á

)Gdà≤∏«ó Gdë«ƒ…( T°©Ñ«á e¡ªá Gd«ƒΩ HªÉ GCf¡É

Jû°é™ Gdû°ôcÉä Y∏≈ GC¿ Jù°à∏¡º eø Gd£Ñ«©á a»

GCYªÉd¡É. GE¿ eƒDdØá càÉÜ {GdªëÉcÉI GdÑ«ƒdƒL«á:

G’HàμÉQ Gdªù°àƒM≈ eø Gd£Ñ«©á hGCa†°π 001

JμæƒdƒL«É WÑ«©«áz hGdÑ£∏á GdÑ«Ä«á d∏©ÉΩ 7002

ha≥ eé∏á {JÉjºz, g» Gd≤ƒI GdóGa©á hQGA Môcá

GdªëÉcÉI GdÑ«ƒdƒL«á. jóQS¢ eæ¡è gòG

Gdàü°ª«º YÉdº Gd£Ñ«©á hjëÉc«¬ YÑô N∏≥

JμæƒdƒL«Éä Jü°æ«™ ’ J∏ƒç hJƒaqô a» Gd£Ébá.

cªÉ GC¿ T°ôcá {H«æ«ƒS¢z dÓS°àû°ÉQGä J©ªπ e™

e¡æóS°«ø heü°ªª«ø j≤ƒeƒ¿ HàôLªá gò√

G’CaμÉQ dààÓAΩ e™ Gdù°«É¥ GdàéÉQ… hGdû°ôcÉä.

hbó U°ôqMâ {H«æ«ƒS¢z a» gòG G’EWÉQ {ZÉdÑÉk eÉ

jo£∏Ö eæÉ GC¿ f©ªπ Y∏≈ eëÉcÉI Gd£Ñ«©á a»

eæàè e©«qø ha» Gdû°ôcá HÉCcª∏¡Éz. hJà†°ªø

’Fëá RHÉFø Gdû°ôcá cπ eø cirtcelE lareneGh

drakcaP-ttelweHhecafretnIhGE’EOGQI GdƒWæ«á

d∏Ø†°ÉA hY∏º Gd£«ôG¿ hZ«ôgÉ. a≤ó S°ÉYóä

a» Jëƒjπ GdªªÉQS°Éä Gdª†°ôI HÉdÑ«Äá a»

U°æÉYá GdªÓHù¢ a» T°ôcá GEd≈ fªƒPê GS°àóGeá

H≤«ªá 3,1e∏«ÉQ Oh’Q GCe«ôc». hWƒqQä YóI

T°ôcÉä GCNôi Jü°ª«ªÉä eÑàμôI eù°àƒMÉI eø

Gd£Ñ«©á. hGCMó gò√ Gdàü°ª«ªÉä gƒ Gdæ¶ÉΩ

Gdª†°ÉO d∏àü°ÉOΩ a» bù°º aƒdØƒ haƒQO Gdò…

eôGL©á dÓJéÉgÉä hGdà£ƒQGä a» T°ƒDh¿ Gd©ªπ

Mƒ∫ Gd≤ÉQGä GCNÑÉQ cƒcÖ Gd©ªπ

Jë≤«≤Éä U°ëÉa«á


jëÉc» Gdæ¶ÉΩ Gd©ü°Ñ» d∏éôGO Gdò… jù°ªè

d¡É HÉd£«ôG¿ eø Oh¿ G’U°£óGΩ H©†°¡É

HÑ©†¢ )keeW ssenisuB, 11T°ÑÉ•/aÑôGjô

8002(.

@j©ƒO GS°à¨Ó∫ G’CWØÉ∫ a» eõGQ´ GdàÑ≠ a»

eÉ’h… GEd≈ HóGjá GEfàÉê GdàÑ≠ a» GdÑÓO YÉΩ

9881. GCeÉ Gd«ƒΩ, a≤ó HóGCä T°ôcÉä GdàÑ≠

Gdªà©óOI Gdéæù°«Éä a» Gdªæ£≤á HÉEHôGΩ

GJØÉbÉä e™ Gdªæ¶ªÉä Z«ô Gdëμƒe«á

hJü°ª«º eû°ÉQj™ V°ó Yªπ G’CWØÉ∫ eø GCLπ

J©õjõ Gdªù°ƒDhd«á G’LàªÉY«á a«¡É. MÉd«Ék,

JóYº T°ôcÉä GdàÑ≠, HªÉ a«¡ÉenO ecnaillAh

faeL acirfAhmuimerPhnaciremA hsitirB

ocaboT, eû°ôh´ Gd≤†°ÉA Y∏≈ Yªπ G’CWØÉ∫

a» eƒDS°ù°á RQGYá GdàÑ≠. hj≤ƒΩ U°æóh¥ {e©Ék

f†°ªø GCeø G’CWØÉ∫zHÉEOGQI gòG Gdªû°ôh´.

hY∏≈ GdôZº eø G’fà≤ÉOGä Gdà» JƒL¬

d∏ªƒDS°ù°á, j©àÑô eójô HôfÉeè Gdü°æóh¥,

{d«ªÑÉf» cÉNƒe»z, HÉC¿ Gdªû°ôh´ bÉOQ Y∏≈

Jëù°«ø Gd¶ôh± G’LàªÉY«á eªÉ jîØ∞ MóI

Gdªû°μ∏á Mà≈ dƒ dº j†°™ MóGk f¡ÉF«Ék d©ªπ

G’CWØÉ∫. a» gòG G’EWÉQ, bÉeâ eÉ’h…

HÉdàü°ój≥ Y∏≈ GJØÉb«à» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

Qbº 831Gdà» JëóO Gdù°ø G’COf≈ dÓS°àîóGΩ

hQbº 281Gdà» Jé©π Yªπ G’CWØÉ∫ Z«ô

bÉfƒf» )gro.hctawproC, 52T°ÑÉ•/aÑôGjô

8002(.

@H¡ó± Jëù°«ø GdØƒGFó GdàéÉQjá Gdà»

jëü°π Y∏«¡É eõGQYƒ GdÑø a» GdÑ∏óG¿

GdæÉe«á, HóGCä Gdû°ôcÉä Gdóhd«á Gdà» Jû°àô…

GdÑø hJëªqü°¬ Hû°ôGA GdÑø eÑÉT°ôI eø

GdªõGQY«ø. a≤ó hb™ GJëÉO Hø T°ô¥ GCaôj≤«É

GJØÉbÉk e™ T°ôcá S°àÉQHμù¢ heéªƒYá

nnamueNdàîØ«†¢ YóO GdƒS°£ÉA a» Yª∏«á

T°ôGA GdÑø. hj≤ƒ∫ Gdªójô GdàæØ«ò… a» GJëÉO

Hø T°ô¥ GCaôj≤«É, {a«∏«Ö L«àÉhz : {j¡ó±

G’JØÉ¥ GEd≈ eù°ÉYóI Gdóh∫ G’CY†°ÉA Y∏≈

J£ƒjô Hø P… fƒY«á YÉd«á, hJÉCe«ø GdàóQjÖ

GdÓRΩ d¡ò√ Gdóh∫, hGEQS°ÉA YÓbá eÑÉT°ôI

H«æ¡É hH«ø Gdªû°àôjø H©ó J©ÑÄá GdÑø

’S°à¡Óc¬. hj©àÑô {L«àÉhz GC¿ gòG G’JØÉ¥

j≤óΩ d∏ªõGQY«ø U°Ø≤á eØ«óI Jù°ªí Hμù°Ö

S°©ô L«ó, hJëù°«ø Xôh± e©«û°à¡º,

hGdªù°ÉYóI a» JîØ«†¢ GdØ≤ô hJ©õjõ Gdàæª«á

G’bàü°ÉOjá )moc.acirfAlla, 62

T°ÑÉ•/aÑôGjô 8002(.

@ GLàª™ eªã∏ƒ¿ Yø Gdà©Éhf«Éä hGdªæ¶ªÉä

Z«ô Gdëμƒe«á hGdëμƒeÉä eø 01Oh∫ a»

GJëÉO Oh∫ LæƒÜ T°ô¥ GBS°«É a» eójæá c«õh¿

a» GdØ«∏«Ñ«ø dªæÉbû°á Qhì GdªÑÉOQI dói

GdªôGCI hJîØ«†¢ GdØ≤ô. cÉ¿ eƒV°ƒ´ GdªƒDJªô

{Jªμ«ø GdªôGCI a» GJëÉO Oh∫ LæƒÜ T°ô¥

GBS°«É YÑô Jæª«á GdªƒDS°ù°Éä Gdü°¨ôi a»

Gdà©Éhf«Éäz, hbóqΩ GdªƒDJªô eû°ÉQj™ Jæªƒjá

fØògÉ eæàói GdªôGCI G’BS°«ƒjá dàæª«á

Gdà©Éhf«Éä heæàói GJëÉO Oh∫ LæƒÜ T°ô¥

GBS°«É Mƒ∫ Jªμ«ø GdªôGCI hJîØ«†¢ GdØ≤ô YÑô

J£ƒjô Qhì GdªÑÉOQI hJ£Ñ«≥ JμæƒdƒL«É

Gdª©∏ƒeÉä hG’Jü°É’ä a» Gdªæ£≤á. hJªâ

eæÉbû°á YóI eƒGV°«™ Mƒ∫ Qhì GdªÑÉOQI dói

GdªôGCI, Y∏≈ ZôGQ GdàéÉQI Gd©ÉOdá, hNóeÉä

GdàμæƒdƒL«É hGdª©∏ƒeÉä, hGdà©Éhf«Éä

)ycnegA noitamorfnI enippilihP,42

T°ÑÉ•/aÑôGjô 8002(.




Jù°©≈ Gdû°ôGcá GdéójóI H«ø eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

heƒDS°ù°á {H«π he«∏«æóG ZÉjàù¢zGEd≈ J£ƒjô GCfƒG´ LójóI

eø GdàÉCe«ø hJëù°«ø GdªæàéÉä Gd≤ÉFªá dà©õjõ Gd©ªπ

GdÓF≥ dü°Édí Yû°ôGä eÓj«ø G’CT°îÉU¢ a» Gd©Édº

GdæÉe». S°ƒ± Jù°ÉYó Gdªæëá Gdà» J≤óe¡É eƒDS°ù°á

{ZÉjàù¢z H≤«ªá 43e∏«ÉQ Oh’Q GCe«ôc» a» N∏≥ eÑÉOQI

GHàμÉQ GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô. hg» eÑÉOQI aôjóI eø fƒY¡É

JóhΩ dîªù¢ S°æƒGä hJ≤óΩ Gdªæí hGdªù°ÉYóI GdØæ«á

d©û°ôGä Gdªæ¶ªÉä Gdà» J≤óΩ jó Gd©ƒ¿ d∏Ø≤ôGA.

Læ«∞ ``` S°ƒ± Jü°óQ eÑÉOQI GHàμÉQ GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô

NÓ∫ Gdù°æƒGä GdãÓç Gd≤ÉOeá eæÉbü°Éä fü°∞ S°æƒjá

hS°ƒ± JƒDeø Gdàªƒjπ GdÓRΩ dàƒa«ô eæàéÉä JÉCe«ø LójóI,

hJëù°«ø a©Éd«á GdàÉCe«ø, hGS°à©ªÉ∫ GdàμæƒdƒL«É dî∏≥

eæàéÉä LójóI J∏Ñ» MÉLÉä GdæÉS¢. S°ƒ± J≤ƒΩ gò√

GdªÑÉOQI GCj†°Ék HàóQjÖ GNàü°ÉU°««ø aæ««ø jù°ÉYóh¿ a»

fù°ï fªÉPê fÉLëá.

Jû°μπ gò√ Gdé¡ƒO LõAGk eø GdîóeÉä GdªÉd«á Gdà»

J≤óe¡É eƒDS°ù°á {H«π he«∏«æóG ZÉjàù¢z V°ªø eÑÉOQI GdØ≤ôGA

Gdà» J©ªπ e™ T°ôcÉA GdªƒDS°ù°á dî∏≥ Wô¥ eÑàμôI

hGS°à©ªÉd¡É dà≤ójº eéªƒYá NóeÉä eÉd«á, HªÉ a«¡É GdàÉCe«ø

Gdªü°¨ô, dÓCT°îÉU¢ Gdòjø j©Éfƒ¿ eø GdØ≤ô a» Gdóh∫

GdæÉe«á. jà†°ªø GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô S°∏ù°∏á eæàéÉä jªμæ¡É

eù°ÉYóI Gd©ªÉ∫ Y∏≈ eƒGL¡á Gdü°©ÉÜ G’bàü°ÉOjá GdæÉJéá

Yø GdéØÉ± GCh G’S°àû°ØÉA GCh MÉdá haÉI a» Gd©ÉF∏á.

a» GdƒGb™, jªμø GS°à©ªÉ∫ GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô

cÉES°àôGJ«é«á Jù°©≈ GEd≈ JƒS°«™ J¨£«á GdëªÉjá G’LàªÉY«á

dÓCT°îÉU¢ Gdªù°àãæ«ø eæ¡É, Y∏≈ ZôGQ Gd©ªÉ∫ a» G’bàü°ÉO

Z«ô Gdæ¶Ée» GCh GdØ≤ôGA a» GdªæÉW≥ GdôjØ«á, hJù°Égº a»

N∏≥ GCS°ƒG¥ JÉCe«ø T°ªƒd«á. HÉdàÉd», S°ƒ± jëü°π 52e∏«ƒ¿

T°îü¢ j©Éf» eø GdØ≤ô Y∏≈ GdàÉCe«ø GdÓRΩ YÑô gò√

GdªÑÉOQI Hë∏ƒ∫ Gd©ÉΩ 2102. HÉ’EV°Éaá, S°ƒ± Jéô…

GdªÑÉOQI GCHëÉKÉk JëóO GCKô GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô Gdªàƒaô hZÉjÉä

GS°à©ªÉd¬ eø GCLπ JƒL«¬ G’S°àãªÉQGä Gdªù°à≤Ñ∏«á a» gòG

Gd≤£É´.

hHÉdàëójó, S°ƒ± Jªæí eÑÉOQI GHàμÉQ GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô

Gd¡ÑÉä hGdªù°ÉYóI GdØæ«á GdÓReá dà£ƒjô eæàéÉä JÉCe«ø

eØ«óI dÓCS°ô GdôjØ«á hGdªæîØ†°á GdóNπ, hJû°é«™ fû°ƒA

T°ôGcÉä hfªÉPê eƒDS°ù°«á J≤óΩ JÉCe«æÉk a©É’k d©óO cÑ«ô eø

GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA Ph… GdóNπ GdªæîØ†¢, hJ©õjõ GdàôH«á a»

S°ƒ¥ GdàÉCe«ø dªù°ÉYóI Gdªù°à¡∏μ«ø Ph… GdóNπ GdªæîØ†¢

Y∏≈ J≤ójô GCgª«á GdàÉCe«ø hJëójó eæàéÉä PGä b«ªá YÉd«á.

hgμòG S°ƒ± jμƒ¿ d¡ò√ GdªÑÉOQI JÉCK«ôGk cÑ«ôGk Y∏≈

eõhO… GdàÉCe«ø heû°ÉQj™ GdëªÉjá G’LàªÉY«á Gdà» J¨£»

Gdù°ƒ¥ GdªæîØ†¢ GdóNπ. hS°ƒ± jëù°qø Gdªù°àØ«óh¿ bóQI

YªÓF¡º GCh GCY†°ÉF¡º Y∏≈ GEOGQI GdªîÉWô hcù°ô M∏≤á

GdØ≤ô GdªØôZá.

ha≥ eôcõ GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô hgƒ T°ôcá GS°àû°ÉQjá

GCe«ôc«á, cÉ¿ gæÉ∑ MƒGd» 642eõhO d∏àÉCe«ø Gdªü°¨ô

NÉWô Hà¨£«á GCcãô eø 87e∏«ƒ¿ T°îü¢ a» GCa≤ô 001H∏ó

a» Gd©Édº YÉΩ 6002.

j≤ƒ∫ Hôfó HÉdμæ¡ƒ∫, QF«ù¢ HôfÉeè GdªÉd«á G’LàªÉY«á

a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a» gòG G’EWÉQ {Y∏≈ GdôZº eø GC¿

gò√ G’CQbÉΩ JÑóh eã«ôI dÓEYéÉÜ GE’ GCf¡É d«ù°â e¡ªá

e≤ÉQfá e™ e∏«ÉQGä GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA GdØ≤ôGA Gdòjø jù°Égº

GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô a» GES°àôGJ«é«á GEOGQI GdªîÉWô Gdà»

jƒGL¡ƒf¡É. cªÉ GC¿ H©†¢ eæàéÉä GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô GdªàƒaôI

a» Gdù°ƒ¥ J≤óΩ b«ªá JμØ» dëªÉjá GdØ≤ôGAz.

GdàÉCe«ø Gdªü°¨ôeæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á heƒDS°ù°á {ZÉjàù¢z JƒMóG¿ Gdé¡ƒO dà£ƒjôeéªƒYá eø eæàéÉä GdàÉCe«ø a» GdÑ∏óG¿ GdæÉe«á


JéóQ G’ET°ÉQI gæÉ GEd≈ GC¿ HôfÉeè GdªÉd«á G’LàªÉY«á

a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á j≤ƒO gò√ GdªÑÉOQI, hgƒ HôfÉeè

Gdàªƒjπ Gdªü°¨ô Gdò… j©õR Gdù°«ÉS°Éä GdªÉd«á hjîØ∞ eø

GdªîÉWô Gdà» jà©ôV¢ d¡É Gd©ªÉ∫. aÉdàªƒjπ Gdªü°¨ô, HªÉ

a» Pd∂ GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô, eëƒQ e¡º a» Yªπ Gdªæ¶ªá

hfà«éá QF«ù°«á dî£à¡É d∏ù°æà«ø Gdª≤Ñ∏à«ø. heƒDNôGk, fû°ô

GdÑôfÉeè OQGS°á LójóI J©£» G’Nàü°ÉU°««ø a» gòG

GdªéÉ∫ hU°Éf©» Gdù°«ÉS°Éä G’EQT°ÉO Gd†°ôhQ… Mƒ∫ c«Ø«á

N∏≥ JƒGR¿ H«ø G’CYªÉ∫ hJîØ«†¢ GdØ≤ô YÑô Jëójó e©Éj«ô

OYº eƒDS°ù°Éä Gdàªƒjπ Gdªü°¨ô.

a» gòG Gdù°«É¥, j≤ƒ∫ HƒÜ côjù°àø, eójô GdîóeÉä

GdªÉd«á V°ªø eÑÉOQI GdØ≤ôGA: {JØîô eƒDS°ù°á {H«π he«∏«æóG

ZÉjàù¢z HÉdà©Éh¿ e™ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á dîóeá eÓj«ø

G’CT°îÉU¢ Gdòjø dój¡º MÉLÉä cã«ôI heƒGQO b∏«∏á. fÉCeπ

GC¿ JëØõ eÑÉOQI GHàμÉQ Gdàªƒjπ Gdªü°¨ô Yû°ôGä Gdª≤ÉQHÉä

GdªÑàμôI GdéójóI dà≤ójº NóeÉä GdàÉCe«ø Gdªü°¨ô. aæëø

f∏àõΩ YÑô Gdªæ¶ªá hGdªÑÉOQI Hà©∏qº Gdªõjó Yø GCKô GdàÉCe«ø

hb«ªà¬ dói S°μÉ¿ Gdóh∫ GdæÉe«áz.

eƒDS°ù°á {ZÉjàù¢z

GEjªÉfÉk eæ¡É H≤«ªá M«ÉI cπ aôO, J©ªπ eƒDS°ù°á {H«π he«∏«æóG ZÉjàù¢z Y∏≈

eù°ÉYóI GdæÉS¢ Y∏≈ Y«û¢ M«ÉI eæàéá hU°ë«á. hJôcõ GdªƒDS°ù°á a» Gdóh∫

GdæÉe«á Y∏≈ Jëù°«ø U°ëá GdæÉS¢ hGENôGL¡º eø GdØ≤ô hGdéƒ´. hJù°©≈

GdªƒDS°ù°á a» Gdƒ’jÉä GdªàëóI GEd≈ GdàÉCcó eø GC¿ cπ GdæÉS¢ ``` hY∏≈ G’CNü¢

Gdòjø jª∏μƒ¿ eƒGQO b∏«∏á ``` jë¶ƒ¿ HÉdØôU¢ Gdà» jëàÉLƒ¿ d∏æéÉì a»

GdªóQS°á hGdë«ÉI. j≤™ e≤ô GdªƒDS°ù°á a» S°«ÉJπ, QF«ù°à¡É g» GdªójôI

GdàæØ«òjá {HÉJ» S°àƒf«ù°Øôz hfÉFÖ GdôF«ù¢ gƒ {hd«ÉΩ √. ZÉjàù¢{¿ hgªÉ

j©ªÓ¿ Jëâ GEOGQI {H«π he«∏«æóG ZÉjàù¢z h{hGQ¿ Hƒa«âz.




jû°«ô Gdà≤ôjô Gdù°æƒ… Gdü°ÉOQ Yø eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á Mƒ∫ {G’JéÉgÉä Gd©Édª«á dÓS°àîóGΩ 8002zGEd≈ Gf¬ eø Gdªàƒb™ GC¿ Jù°¡º G’EV°£ôGHÉä G’bàü°ÉOjá

GdæÉJéá Hû°μπ cÑ«ô eø YóΩ GS°à≤ôGQ G’CS°ƒG¥ G’FàªÉf«á

hGQJØÉ´ GCS°©ÉQ GdæØ§ a» RjÉOI YóO Gd©ÉW∏«ø Yø Gd©ªπ

Hæëƒ 5eÓj«ø T°îü¢ a» Gd©ÉΩ 8002.

Læ«∞ `` hJàæÉb†¢ Gdàƒb©Éä GdéójóI d∏©ÉΩ 8002e™Jƒb©Éä Gd©ÉΩ 7002, hgƒ HªãÉHá YÉΩ eØü°∏» S°éqπ a«¬ fªƒGELªÉd» GdæÉJè Gdªë∏» a» Gd©Édº RjÉOI hU°∏â GEd≈ GCcãô eø

5%, eªÉ GCOi GEd≈ {GS°à≤ôGQz GCS°ƒG¥ Gd©ªπ Gd©Édª«á hRjÉOIa» YóO G’CT°îÉU¢ Gd©Ée∏«ø, hGS°àëóGç 54e∏«ƒ¿ hX«Øá

LójóI hRjÉOI WØ«Øá a» YóO Gd©ÉW∏«ø Yø Gd©ªπ hH∏ƒÆGELªÉd» YóO Gd©Ée∏«ø a» Gd©Édº 9,981e∏«ƒ¿ T°îü¢.

hGCT°ÉQ Gdù°«ó NƒG¿ S°ƒeÉa«É, Gdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªáGd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ {GC¿ U°ƒQI Gd©ªπ Gd©Édª«á Jàù°º gò√Gdù°æá HÉdàæÉb†°Éä hGd¨ªƒV¢. aØ» Gdƒbâ Gdò… jù°¡º a«¬Gdæªƒ Gd©Édª» a» GS°àëóGç eÓj«ø GdƒXÉF∞ GdéójóIS°æƒjÉk, JëÉaß GdÑ£Édá Y∏≈ GQJØÉY¡É Hû°μπ Z«ô e≤Ñƒ∫hbó JÑ∏≠ eù°àƒjÉä Z«ô eù°Ñƒbá. hG’Cgº eø Pd∂ c∏¬,hY∏≈ GdôZº eø GROjÉO YóO G’CT°îÉU¢ Gd©Ée∏«ø GCcãô eø

GC… hbâ e†°≈, hgòG ’ j©æ» GC¿ GdƒXÉF∞ Gdà» Jû°¨∏¡É g»hXÉF∞ ’F≤á. aÉdμã«ô eø G’CT°îÉU¢, hGE¿ dº jμƒfƒGYÉW∏«ø Yø Gd©ªπ, ’ jõGdƒ¿ eø Gd©ªÉ∫ GdØ≤ôGA GdμÉOM«ø,hGdªù°à†°©Ø«ø GCh Gd«ÉFù°«øz.

hGCV°É± Gdà≤ôjô GEd≈ GC¿ JôGL™ e©ó’ä Gdæªƒ a»G’bàü°ÉOjÉä Gdªà£ƒQI LôGA G’EV°£ôGHÉä a» G’CS°ƒG¥G’FàªÉf«á hGQJØÉ´ GCS°©ÉQ GdæØ§ {bó Jº Gdà©ƒj†¢ Yæ¬ a» HÉb»Gd©Édºz, hNÉU°á a» GBS°«É, M«å H≤» e©ó∫ Gdæªƒ G’bàü°ÉO…hGdƒX«Ø» bƒjÉk. ha» Gdª≤ÉHπ, MòQ Gdà≤ôjô eø e¨Ñá JÑÉWƒDGdæªƒ NÓ∫ Gd©ÉΩ 8002heÉ jæéº Yæ¬ eø GQJØÉ´ a» e©ó∫GdÑ£Édá Gd©Édª» d«ü°π GEd≈ 1,6%, GC… RjÉOI e©ó’ä GdÑ£ÉdáHªÉ ’ j≤π Yø 5eÓj«ø T°îü¢ a» Gd©Édº.

G’S°àæàÉLÉä GdôF«ù°«á d∏à≤ôjô S°Égº fªƒ G’bàü°ÉO Gd©Édª» Hæù°Ñá 2,5% a» N∏≥ eÉ

j≤ÉQÜ 54e∏«ƒ¿ hX«Øá LójóI a» Gd©ÉΩ 7002, dμæ¬ aû°πa» GdàÉCK«ô Hû°μπ e∏ëƒ® Y∏≈ fªƒ GdÑ£Édá. Hû°μπ YÉΩ,S°oéqπ GS°àîóGΩ 7,16% eø GELªÉd» S°μÉ¿ Gd©Édº a» S°øGd©ªπ `` GCh eÉ j≤óQ Ü 3e∏«ÉQGä fù°ªá `` a» Gd©ÉΩ 7002.hY∏≈ GdôZº eø GS°à≤ôGQ e©ó’ä GdÑ£Édá Gd©Édª«á Y∏≈fù°Ñá 6%, Z«ô GC¿ YóO Gd©ÉW∏«ø Yø Gd©ªπ a» Gd©ÉΩ 7002H∏≠ MƒGd» 9,981e∏«ƒ¿ T°îü¢ a» Gd©Édº, HÉdª≤ÉQfá e™781e∏«ƒ¿ T°îü¢ a» Gd©ÉΩ 6002. 2

Y∏≈ GdôZº eø Gdæªƒ a» G’bàü°ÉO hGdƒXÉF∞, jo©àÑôGd©éõ Gd©Édª» a» GdƒXÉF∞ GdÓF≤á `` hHîÉU°á J∏∂ GdªàÉMád∏Ø≤ôGA `` {cÑ«ôGkz. hMù°Ö eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, j©Éf»

Nªù°á GCT°îÉU¢ eø GCU°π Yû°ôI a» Gd©Édº gû°ÉT°á a»G’S°àîóGΩ, G’Ceô Gdò… jù°¡º a» RjÉOI GdªîÉWô HÉdæù°ÑáGEd≈ Gd©Ée∏«ø Gdªù°Égª«ø a» ONπ G’CS°ôI GCh Gd©Ée∏«ødëù°ÉH¡º GdîÉU¢ fà«éá YóΩ Jªà©¡º HÉdëªÉjá. heøGdªôLí, a» GdÑ∏óG¿ GdæÉe«á JëójóGk, GfîôG• gÉJ«øGdØÄà«ø eø Gd©ªÉ∫ a» Gd≤£É´ Z«ô Gdªæ¶º hHÉdàÉd» GCOGhDgºGCYªÉ’k J©ôV°¡º dî£ô GdØ≤ô hJóf» GdóNπ, hZ«ÉÜ GdàÉCe«øGdü°ë» hgû°ÉT°á Xôh± Gd©ªπ. ha» gòG Gdù°«É¥, Jû°«ô

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ hLƒO 784e∏«ƒ¿ YÉeπ ``GCh4,61%eø GELªÉd» Gd«ó Gd©Ée∏á ``j©Éfƒ¿ eø Jóf» a»G’CLƒQ hHÉdàÉd» j©éõh¿ Yø G’QJ≤ÉA HÉCfØù°¡º hH©ÉFÓJ¡ºGEd≈ eÉ aƒ¥ N§ GdØ≤ô Gdªàªã∏á Hóh’Q hGMó jƒe«Ék d∏û°îü¢GdƒGMó, a«ªÉ ’ jõG∫ 3,1e∏«ÉQ YÉeπ ``GC… 5,34%``j©«û°ƒ¿Jëâ YàÑá Gdóh’Qjø d∏«ƒΩ GdƒGMó.

jû°«ô Gdà≤ôjô GCj†°Ék GEd≈ GS°àªôGQ Gdæªƒ a» b£É´GdîóeÉä NÓ∫ Gd©ÉΩ 7002, eàéÉhRGk Hòd∂ Gdæªƒ a»Gd≤£É´ GdõQGY» cÉCgº eü°óQ dÓS°àîóGΩ. hjƒaô b£É´GdîóeÉä Gd«ƒΩ 7,24%eø GdƒXÉF∞ a» Gd©Édº, e≤ÉQfá e™

9,43%eø GdƒXÉF∞ a» Gd≤£É´ GdõQGY». GCeÉ Gd≤£É´

G’JéÉgÉä Gd©Édª«ádÓS°àîóGΩ d∏©ÉΩ 8002

G’V°£ôGÜ G’bàü°ÉO… Gd©Édª» jàù°ÑÖ HõjÉOI Gd©ÉW∏«ø

Yø Gd©ªπ Hª©ó∫ Nªù°á eÓj«ø T°îü¢

2( J©õi GdØƒGQ¥ a» Gdà≤ójôGä

Gdù°ÉH≤á GEd≈ eôGL©á U°æóh¥

Gdæ≤ó Gdóhd» dà≤ójôGJ¬ dª©ó’ä

fªƒ GELªÉd» GdæÉJè Gdªë∏»

Gdªù°àîóeá a» GdæªƒPê

hGdª©∏ƒeÉä Gdªù°àîóeá Hû°ÉC¿

S°ƒ¥ Gd©ªπ.


Gdü°æÉY», Gdò… T°¡ó gÑƒWÉk a» e©ó’äG’S°àîóGΩ eÉ H«ø Gd©Ée«ø 7991h3002, a≤óS°éπ GQJØÉYÉ H£«ÄÉk NÓ∫ Gdù°æƒGä G’CN«ôI,Hæù°Ñá 4,22%eø GdƒXÉF∞ a» Gd©Édº.

G’JéÉgÉä G’Eb∏«ª«á’M¶â eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GC¿ eæ£≤á

Gdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫ GEaôj≤«É S°é∏â GCY∏≈eù°àƒjÉä GdÑ£Édá a» Gd©ÉΩ 7002hg» 8.11h9,01%JÑÉYÉk, J∏à¡É GCe«ôcÉ GdÓJ«æ«á hGdμÉQjÑ»,hGChQhHÉ GdƒS°£≈ hLæƒÜ T°ô¥ GChQhHÉ )Gdóh∫

NÉQê G’EJëÉO G’ChQhH»( hcƒeæƒdå Gdóh∫Gdªù°à≤∏á Hæù°Ñá 5,8%. GCeÉ GdƒV°™ a»G’bàü°ÉOjÉä Gdªà£ƒQI hG’EJëÉO G’ChQhH» a≤ó

MÉaß Y∏≈ KÑÉJ¬, e™ H∏ƒÆ Gdæªƒ a» S°ƒ¥ Gd©ªπGCOf≈ eù°àƒjÉJ¬ NÓ∫ Gdù°æƒGä Gdîªù¢ G’CN«ôIhGQJØÉ´ GdÑ£Édá Hª©ó∫ 000,006T°îü¢ a»Gd©ÉΩ 6002.

cªÉ GCaÉOä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GC¿ G’CKô G’Chd»dÓCReá G’FàªÉf«á Y∏≈ fªƒ G’bàü°ÉOjÉä Gdªà£ƒQIhG’EJëÉO G’ChQhH» bó jù°¡º a» Jóf» YóO GdƒXÉF∞GdéójóI Gdª≤óQI Ü 000,042hX«Øá. hdμø GCT°ÉQJë∏«π eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, eø Gdªæ¶ƒQ Gd©Édª»,GEd≈ GC¿ Gdªæë≈ Gd¡ÉH§ a» G’bàü°ÉOjÉä Gdªà£ƒQI{j©ƒV°¬ HÉb» Gd©Édºz, fà«éá bƒI G’bàü°ÉO hGdæªƒa» S°ƒ¥ Gd©ªπ a» GBS°«É.

a†°Ók Yø Pd∂, cû°∞ J≤ôjô eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á GC¿ eæ£≤á LæƒÜ GBS°«É M∏â a» Gdü°óGQI

eø L¡á Gdæªƒ a» GdƒXÉF∞ a» Gd©ÉΩ 7002,hS°Égªâ Hæù°Ñá 82%a» G∫ 54e∏«ƒ¿ hX«Øáeù°àëóKá NÓ∫ Gd©ÉΩ 7002a» eîà∏∞ GCfëÉA

Gd©Édº. ha» Gdƒbâ fØù°¬, S°é∏â Gdªæ£≤áGdªòcƒQI GCY∏≈ fù°Ñá eø GdƒXÉF∞ Gd¡û°á, G’CeôGdò… Yμù¢ QOGAI GdæƒY«á a» GdƒXÉF∞Gdªù°àëóKá. a«©àÑô GCcãô eø S°Ñ©á GCT°îÉU¢ eøGCU°π Yû°ôI eø aÄá Gd©Ée∏«ø dëù°ÉH¡º GdîÉU¢ GCh

eø Gd©Ée∏«ø Gdªù°Égª«ø a» ONπ G’CS°ôI,hHÉdàÉd» gº e©ôV°ƒ¿ d∏ªîÉWô fà«éá Z«ÉÜGdëªÉjá, hGd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» hMôjá Gdà©Ñ«ô a»

eμÉ¿ Gd©ªπ.

aÑ∏¨â Mü°á GdƒXÉF∞ Gd¡û°á eø GELªÉd»GdƒXÉF∞ GdªàÉMá, 2,77%a» LæƒÜ GBS°«É, h9,27%a» GEaôj≤«É LæƒÜ Gdü°ëôGA, h4,95%a» LæƒÜT°ô¥ GBS°«É hGdÑÉS°«Ø«∂, h7,55%a» T°ô¥ GBS°«É,h2,33%a» GCe«ôcÉ GdÓJ«æ«á hGdμÉQjÑ», h2,23%a»Gdû°ô¥ G’ChS°§ h7,03%a» T°ªÉ∫ GEaôj≤«É.

hcû°∞ Gdà≤ôjô Yø GC¿ T°ô¥ GBS°«É g» Y∏≈hT°∂ Gdàëƒ∫ GEd≈ eæ£≤á eàƒS°£á GdóNπ, HØ†°πGS°àóGeá fªƒ G’EfàÉL«á heÉ U°ÉMÑ¡É eø RjÉOI a»GdªóGN«π hNôhê eÓj«ø G’CT°îÉU¢ eø OhGeáGdØ≤ô. hGCaÉOä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GC¿ fù°ÑáGd©Ée∏«ø a» T°ô¥ GBS°«É Gdòjø j©«û°ƒ¿ e™ GCS°ôgºJëâ N§ GdØ≤ô hgƒ Oh’QG¿ a» Gd«ƒΩ GdƒGMó bóJôGL©â GEd≈ 6,53%Gd«ƒΩ e≤ÉQfá Ü 1,95%eæò

Yû°ô S°æƒGä, a«ªÉ JôGL©â fù°Ñá G’CT°îÉU¢Gdòjø j©«û°ƒ¿ HÉCbπ eø Oh’Q hGMó a» Gd«ƒΩ GEd≈

7,8%H©ó GC¿ cÉfâ 8,81%NÓ∫ GdØàôI fØù°¡É.

GCeÉ GEaôj≤«É LæƒÜ Gdü°ëôGA a≤ó S°é∏âGCY∏≈ fù°Ñá eø GdØ≤ôGA GdμÉOM«ø ```Gd©Ée∏«øGd©ÉLõjø Yø Gfàû°É∫ GCfØù°¡º eø OhGeá GdØ≤ô ```hRGOä eø GdàØÉhä H«æ¡É hH«ø GdªæÉW≥ G’CNôi.

aÓ jéæ» eÉ jõjó Yø fü°∞ Gd©Ée∏«ø eÉ jμØ«¡ºdÓQJ≤ÉA HÉCfØù°¡º hHÉCS°ôgº GEd≈ eÉ aƒ¥ YàÑáGdØ≤ô Gdªàªã∏á Hóh’Q hGMó jƒe«Ék, heÉ jõjó YøKªÉf«á YÉe∏«ø eø GCU°π Yû°ôI j©«û°ƒ¿ Jëâ N§GdØ≤ô Gdªàªãπ Hóh’Qjø jƒe«Ék.

hT°¡óä eæ£≤á Gdû°ô¥ G’ChS°§ RjÉOIe∏ëƒXá a» fù°Ñá G’S°àîóGΩ GEd≈ Gdù°μÉ¿ H©ó GC¿RGOä fù°Ñá Gdù°μÉ¿ Gd©Ée∏«ø eø 64%a» Gd©ÉΩ7991GEd≈ 1,05%a» Gd©ÉΩ 7002. dμø a» GdƒbâfØù°¬,cÉfâ eæ£≤á Gdû°ô¥ G’ChS°§ Gdªæ£≤áGdƒM«óI Gdà» Jófâ a«¡É GEfàÉL«á Gd©ªπ NÓ∫GdØàôI fØù°¡É.

GCeÉ eæ£≤á T°ªÉ∫ GEaôj≤«É, a≤ó T°¡óäGROjÉOGk a» eù°àƒjÉä G’EfàÉL«á HÉCcãô eø 61%

NÓ∫ Gdù°æƒGä Gd©û°ô G’CN«ôI, H©ó GC¿ Jº GELàãÉçGdØ≤ô Gdªób™ a» U°Øƒ± Gd©Ée∏«ø Gdò… HÉäj≤ÉQÜ Gd«ƒΩ 6,1%.

GEd≈ gòG, J†°ªø Gdà≤ôjô Gdà£ƒQGä G’EjéÉH«áa» e©¶º eƒDT°ôGä S°ƒ¥ Gd©ªπ a» GChQhHÉ GdƒS°£≈hLæƒÜ T°ô¥ GBS°«É hcƒeæƒdå Gdóh∫ Gdªù°à≤∏á,

M«å JôGL©â GdƒXÉF∞ Gd¡û°á NÓ∫ Gdù°æƒGäG’CN«ôI, hJëù°æâ fù°Ñá G’S°àîóGΩ GEd≈ Gdù°μÉ¿Jëù°æÉk WØ«ØÉk, G’Ceô Gdò… jƒDT°ô GEd≈ GS°àîóGΩGCa†°π d∏£ÉbÉä G’EfàÉL«á d∏ù°μÉ¿ a» S°ø Gd©ªπ.

hMù°Ö Gdà≤ôjô, aÉ¿ eæ£≤á GCe«ôcÉ GdÓJ«æ«áhGdμÉQjÑ» g» Gdªæ£≤á GdƒM«óI Gdà» T°¡óä RjÉOIa» GdƒXÉF∞ Gd¡û°á ``eø 4,13%GEd≈ 2,33%eøGELªÉd» GdƒXÉF∞ NÓ∫ Gdù°æƒGä Gd©û°ô G’CN«ôI,

e™ RjÉOI a» GS°àëóGç GdƒXÉF∞ a» b£É´GdîóeÉä. hJÉCJ» gò√ Gdæà«éá dà©μù¢ GdõjÉOI a»

Méº Gd≤£É´ Z«ô Gdªæ¶º a» Gdªæ£≤á GdªòcƒQI.

hU°ôì Gdù°«ó NƒG¿ S°ƒeÉa«É, {eÉ gƒ L∏» gƒGC¿ Gdà≤óΩ G’bàü°ÉO… ’ j©æ» hXÉF∞ LójóIh’F≤á. hgòG jû°«ô eôI GCNôi GEd≈ GC¿ S°«ÉS°ÉäS°ƒ¥ Gd©ªπ jéÖ GC¿ Jμƒ¿ a» b∏Ö Gdù°«ÉS°ÉäG’bàü°ÉOjá Gdμ∏«á Hë«å jμƒ¿ Gdæªƒ G’bàü°ÉO…J†°ª«æ«Ék hJ≤ƒΩ Gdàæª«á Y∏≈ Gd©ªπ GdÓF≥ hGdé«ó.hHÉdàÉd», JóYƒ Gd¶ôh± G’bàü°ÉOjá GdëÉd«á GEd≈Gd≤∏≥ Gdû°ójó, hY∏«¬ S°àÑÉOQ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«áGEd≈ QU°ó Gdà£ƒQGä Yø cãÖ NÓ∫ Gdù°æáGdª≤Ñ∏áz.

d∏ªõjó eø GdàØÉU°«π, GdôLÉA RjÉQI eƒb™:www.ilo.org/trends


e™ GROjÉO YóO Gdæù°ÉA a» GCeÉcø Gd©ªπ ``hNü°ƒU°Ék a»

hXÉF∞ e©ôV°á d∏ªîÉWô ``jû°μπ Gd©ªπ GdÓF≥ d∏ªôGCI

V°ôhQI bü°ƒi a» gòG Gdƒbâ. eø L¡à¡É, bóeâ eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á J≤ôjôGk LójóGk a» Gd«ƒΩ Gd©Édª» d∏ªôGCI a»

Gd©ÉΩ 8002hGCbÉeâ L∏ù°á MƒGQjá Mƒ∫ GCgª«á G’S°àãªÉQ

a» Gd©ªπ GdÓF≥ d∏ªôGCI. aÉdôS°Édá cÉfâ hGV°ëá a» Xπ

Gdª«ƒ∫ GdëÉd«á a» S°ƒ¥ Gd©ªπ: GE¿ G’S°àãªÉQ a» Gd©ªπ

GdÓF≥ d∏ªôGCI d«ù¢ GCeôGk eÓFªÉk a≤§ Hπ gƒ GCj†°Ék GCeô a»

ZÉjá GdòcÉA.

Læ«∞ `` d≤ó GROGO YóO Gdæù°ÉA Gd©ÉeÓä Hû°μπ cÑ«ô

dμø GdªôGCI e©ôV°á dªƒGL¡á GEfàÉL«á eæîØ†°á, hhXÉF∞

GCcãô YôV°á hPGä GCLô eæîØ†¢ heø Oh¿ MªÉjá GLàªÉY«á

GCh M≤ƒ¥ GCS°ÉS°«á GCh Môjá Gdà©Ñ«ô a» Gd©ªπ GCcãô eø GdôLπ

Hμã«ô. gò√ g» QS°Édá Gdà≤ôjô Gdéójó Gdò… GCU°óQJ¬ eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á HªæÉS°Ñá Gd«ƒΩ Gd©Édª» d∏ªôGCI.

a≤ó LÉA a» J≤ôjô GJéÉgÉäG’S°àîóGΩ Gd©Édª«á

d∏ªôGCI3GC¿ YóO Gdæù°ÉA Gd©ÉeÓä GQJØ™ HÉCcãô eø 002e∏«ƒ¿

GeôGCI YÉe∏á NÓ∫ Gd©≤ó GdªÉV°» M«å H∏≠ 2,1e∏«ÉQ e≤ÉQfá

e™ 8,1e∏«ÉQ d∏ôLÉ∫. dμø YóO Gdæù°ÉA Gd©ÉWÓä Yø Gd©ªπ

GQJØ™ GCj†°Ék eø 2,07e∏«ƒ¿ GeôGCI GEd≈ 6,18e∏«ƒ¿ a»

GdØàôI fØù°¡É.

a» gòG G’EWÉQ, GS°à†°Éaâ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á L∏ù°á

MƒGQjá PGä eù°àƒi Qa«™ T°ÉQcâ a«¡É fù°ÉA Jôcøn Hü°ªà¡ø

a» YÉdº GdªÉ∫ ha» Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á Gd©ôj≤á, hJº Gdàôc«õ

Y∏≈ GCgª«á G’S°àãªÉQ a» Jæª«á GdªôGCI. heø H«ø Gdæù°ÉA

Gdªû°ÉQcÉä, fòcô Gdù°«óI {GCa∏«ø GChHƒJƒz, eójôI Hæ∂

Gdü°æÉYá hGdªójô GdàæØ«ò… Gdù°ÉH≥ dªü°ô± tsriF

lanoitaN,heƒDS°pù°á G’CYªÉ∫ Gdªü°ôa«á Gd©Édª«á d∏ªôGCI hGCh∫

GeôGCI eójôI a» T°ôcá e«ôjπ d«æû¢ Gdóhd«á eø Gdƒ’jÉä

GdªàëóI; hGdù°«óI {QhHÉ eÉfπ S°«∏ØÉz/eƒDS°pù°á Lª©«á

Gdà©Éhf«Éä dàæª«á GdªôGCI heü°ô± GdªôGCI a» S°ôjÓfμÉ;

hGdù°«óI {GCZæù¢ Lƒfé«ôjƒS¢z, QF«ù°á GJëÉO GdªéÉdù¢

hGdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á a» gƒdæóG hfÉFÖ QF«ù¢ G’JëÉO Gdóhd»

d∏æ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á.

GCT°ÉQ J≤ôjô eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Gdéójó GEd≈ GC¿

Gdàëù°«æÉä Gdà» GCoON∏â Y∏≈ hV°™ GdªôGCI a» GCS°ƒG¥ Gd©ªπ

a» Gd©Édº dº JîØ∞ eø Gdã¨ôGä H«ø Gdéæù°«ø a» eμÉ¿

Gd©ªπ. cªÉ GfîØ†°â Mü°á GdªôGCI a» G’S°àîóGΩ G’Ccãô

YôV°á `` GC… Gd©ªπ d∏ëù°ÉÜ GdîÉU¢ GCh dªù°ÉYóI Gd©ÉF∏á Hó’k

eø Gd©ªπ Gdªóaƒ´ `` eø 1,65% GEd≈ 7,15% eæò Gd©ÉΩ 7991.

Z«ô GC¿ GdªôGCI e©ôV°á d∏ªîÉWô GCcãô eø GdôLπ, hY∏≈

G’CNü¢ a» GCa≤ô GdªæÉW≥ a» Gd©Édº.

GS°àæàÉLÉä GCNôi@H∏≠ e©ó∫ GdÑ£Édá dói GdªôGCI a» Gd©Édº 4,6% e≤ÉQfá e™

7,5% d∏ôLπ.

@jƒLó GCbπ eø 07GeôGCI fû°£á Gbàü°ÉOjÉk dμπ 001QLπ

a» Gd©Édº. hZÉdÑÉk eÉ J†°£ô GdªôGCI GEd≈ GdÑ≤ÉA NÉQê Gd«ó

Gd©Ée∏á Oh¿ GC¿ JîàÉQ Pd∂. eø GdªôLí GC¿ JîàÉQ GdªôGCI

YªÓk eóaƒYÉk NÉQê Gdªæõ∫ GEPG GCU°Ñí Pd∂ e≤Ñƒ’k.

Gd«ƒΩ Gd©Édª» d∏ªôGCI8002

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä Mƒ∫ G’S°àãªÉQ a» Gd©ªπ GdÓF≥

d∏ªôGCI hG’BQGA Gdà» bóeà¡É GdªàëÉhQGä, GdôLÉA RjÉQI

eƒb™ gro.oli.www:Gd«ƒΩ Gd©Édª» d∏ªôGCI a» Gd©ÉΩ

8002`` fù°ÉA Pc«Éä, bôGQGä U°ë«ëá: hU°Øá Gd©ªπ

GdÓF≥'' hZ«ôgÉ eø Gdª≤É’ä HªÉ a» YôV¢ eü°ƒQ,

hH«É¿ eØü°π hJØÉU°«π GCNôi.

3( GJéÉgÉä G’S°àîóGΩ Gd©Édª«á

d∏ªôGCI, GBPGQ/eÉQS¢ 8002,

Læ«∞ `` eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á.



13

@Y∏≈ Gdªù°àƒi Gd©Édª», H∏¨â fù°Ñá Gdù°μÉ¿ GEd≈

G’S°àîóGΩ dói Gdæù°ÉA ``` Gdò… jû°«ô GEd≈ c«Ø«á GS°àØÉOI

G’bàü°ÉO eø G’EeμÉfÉä G’EfàÉL«á d∏ù°μÉ¿ a» S°ø Gd©ªπ

`` 1,94% YÉΩ 7002e≤ÉQfá 7,.3% dói GdôLÉ∫.

@Jî£≈ b£É´ GdîóeÉä NÓ∫ Gd©≤ó GdªÉV°» b£É´

GdõQGYá HÉYàÑÉQ√ GCcÑô U°ÉMÖ Yªπ d∏ªôGCI. YÉΩ 7002,

Yªπ 1,63% eø Gdæù°ÉA a» GdõQGYá h3,64% a»

GdîóeÉä. HÉdª≤ÉHπ, Yªπ 0,43% eø GdôLÉ∫ a» GdõQGYá

h4,04% a» GdîóeÉä.

@GROGO YóO Gdæù°ÉA Gd∏ƒGJ» jëü°∏øn Y∏≈ Gdà©∏«º dμø fƒY«á

GdàôH«á eÉ RGdâ V°©«Øá a» H©†¢ GdªæÉW≥.

S°«ÉS°Éä LójóI dà©õjõ GS°àîóGΩ GdªôGCIGCT°ÉQ Gdà≤ôjô GEd≈ GC¿ Jªμ«ø GdªôGCI eø Gd©ªπ a»

b£ÉYÉä hhXÉF∞ e©«æá e¡º dàëù°«ø aôU°¡ø a» S°ƒ¥

Gd©ªπ. a≤óQI Gdªéàª™ Y∏≈ bÑƒ∫ GCOhGQ Gbàü°ÉOjá LójóI

d∏ªôGCI hbóQI G’bàü°ÉO Y∏≈ N∏≥ hXÉF∞ ’F≤á d∏ªôGCI

T°ôWÉ¿ GCS°ÉS°«É¿ eø GCLπ Jëù°«ø hV°™ GdªôGCI a» S°ƒ¥

Gd©ªπ hJ©õjõ Gdàæª«á G’bàü°ÉOjá.

a» gòG G’EWÉQ, J≤ƒ∫ GEjØ» e«ù°«π, eójôI eμàÖ eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á d∏ªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø Gdò… GS°à†°É± Gdë∏≤á

GdëƒGQjá a» Gd«ƒΩ Gd©Édª» d∏ªôGCI: {GE¿ GdƒU°ƒ∫ GEd≈ GCS°ƒG¥

Gd©ªπ hG’S°àîóGΩ GdÓF≥ e¡º dàë≤«≥ Gdªù°ÉhGI H«ø

Gdéæù°«ø. dμø GdªôGCI e†°£ôI dàî£» Gd©ójó eø Gd©ƒGF≥

Gdàª««õjá Yæó GdÑëå Yø hX«Øá. aÉdªéàª©Éä ’ jªμø GC¿

JàéÉgπ OhQ Yªπ GdªôGCI a» JîØ«†¢ GdØ≤ô hY∏«¡É GC¿ Jéó

WôbÉk eÑàμôI dàîØ«∞ Gd≤«ƒO G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá

hGdù°«ÉS°«á. aÉdªù°ÉhGI H«ø GdôLπ hGdªôGCI a» eμÉ¿ Gd©ªπ

d«ù¢ eéôO N£ƒI eÓFªá Hπ g» N£ƒI Pc«á GCj†°Ékz.


23

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hGdàôc«õ Y∏≈Gd©ªπ GdÓF≥ hGdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø

jàªãπ Gd¡ó± GdôF«ù°» dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

a» J©õjõ GdØôU¢ d∏æù°ÉA hGdôLÉ∫ d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈

Yªπ ’F≥ heæàè a» Xôh± eø Gdëôjá

hG’Efü°É± hG’Ceø hGdμôGeá GdÑû°ôjá. dòG, Jæ¶ô

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø

c©æü°ô QF«ù°» a» QhDjà¡É d∏©ªπ GdÓF≥ dμπ

Gdæù°ÉA hGdôLÉ∫ H¨«á GEMóGç J¨««ô GLàªÉY»

heƒDS°ù°» jë≤≥ G’Efü°É± hGdæªƒ. GE¿ eéÉ’ä

Gdàôc«õ GCh GdªƒV°ƒYÉä GdôF«ù°«á Hîü°ƒU¢

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø JàØ≥ e™ G’CgóG±

G’S°àôGJ«é«á G’CQH©á dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á,

hg»:

``` J©õjõ Gdª©Éj«ô hGdë≤ƒ¥ hGdªÑÉOÇ G’CS°ÉS°«á a»

Gd©ªπ

``` N∏≥ aôU¢ Yªπ d∏æù°ÉA hGdôLÉ∫ eø GCLπ

V°ªÉ¿ Gd©ªπ hGdóNπ GdÓF≤«ø

``` Jëù°«ø J¨£«á GdëªÉjá G’LàªÉY«á d∏éª«™

hJ©õjõ a©Éd«à¡É

``` J©õjõ GdãÓK«á hGdëƒGQ G’LàªÉY»

dμπ Gd©Ée∏«ø Gdë≥ a» Yªπ côjº h’F≥, d«ù¢

Gdòjø j©ª∏ƒ¿ a» G’bàü°ÉO Gdæ¶Ée» a≤§, Hπ

Gdòjø j©ª∏ƒ¿ dëù°ÉH¡º GdîÉU¢ hGd©Ée∏«ø a»

G’bàü°ÉO GdªƒS°ª» hZ«ô Gdæ¶Ée», HªÉ a» Pd∂

Gd©ªÉ∫ Gdª¡ÉLôjø hGd©Ée∏«ø a» G’CYªÉ∫ G’CS°ôjá

eãπ e≤óe» GdôYÉjá. heø Gd†°ôhQ… Jã≤«∞

Gd©Ée∏«ø Mƒ∫ Gd©ªπ GdÓF≥ hGdªù°ÉhGI H«ø

Gdéæù°«ø d†°ªÉ¿ hY» Gd©Ée∏«ø Hë≤ƒb¡º.

JóYƒ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ {G’S°àãªÉQz

a» Gd©ªπ GdÓF≥ eø NÓ∫ GdªƒGQO Gdà≤æ«á

hGdªƒDS°ù°«á hGdÑû°ôjá hGdªÉd«á H¡ó± Jªμ«ø

GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA hJ©õjõ Gdªù°ÉhGI a» YÉdº Gd©ªπ.

hjÉCJ» Gd©ªπ GdÓF≥ hGdªæàè a» gòG Gdù°«É¥

eàôGa≤Ék e™ Jƒa«ô ONπ eæü°∞, hG’CeÉ¿ a» eμÉ¿

G’S°àãªÉQ a» Gd©ªπ GdÓF≥d∏æù°ÉAhGdôLÉ∫ a» Xπ Gd©ƒdªá



GE¿ T°©ÉQ {G’S°àãªÉQ a» Gd©ªπ GdÓF≥

d∏æù°ÉA: d«ù¢ G’Ceô Gdü°ë«í a≤§ Hπ

hGdòc» GCj†°Ékzj≤ƒΩ Y∏≈ O’Fπ WÉZ«á

JÑôgø Y∏≈ GC¿ J©õjõ Gdªù°ÉhGI d«ù¢ eù°ÉCdá

M≤ƒ¥ GEfù°É¿ hMù°Ö, Hπ gƒ GCj†°Ék j©ó GCeôGk

eæ£≤«Ék eø GdæÉM«á G’bàü°ÉOjá. GE¿ Jªμ«ø

GdªôGCI jògÖ GEd≈ GCH©ó eø Gd≤«ªá Gdë≤«≤«á

d∏æù°ÉA GCfØù°¡ø, hjàô∑ JÉCK«ôGä Yª«≤á Y∏≈

Gd©ÉFÓä hGdªéàª©Éä hG’bàü°ÉO GdƒWæ»

hj≤ƒO eÑÉT°ôI GEd≈ Jë≤«≥ G’CgóG±

Gd©Édª«á, HªÉ a» Pd∂ G’CgóG± G’EfªÉF«á

dÓCdØ«á GdãªÉf«á Lª«©¡É.



Gd©ªπ, hGdëªÉjá G’LàªÉY«á, hGEJÉMá G’EeμÉf«á

d∏©Ée∏«ø hGd©ÉeÓä dàæ¶«º GCfØù°¡º hGdªû°ÉQcá

a» Gd≤ôGQGä Gdà» JƒDKô a» M«ÉJ¡º. Jù°©≈ eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ dàë≤«≥ gò√ G’CgóG± Y∏≈

GCS°ÉS¢ YÓbá KÓK«á G’CWôG± eø GdëƒGQ

G’LàªÉY» e™ GdëμƒeÉä heæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫

hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ.

Gd©ªπ eø NÓ∫ QcÉFõ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á

Jù°©≈ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a» f£É¥ cπ

hGMóI eø QcÉFõgÉ G’CQH™ GEd≈ GS°àãªÉQ GdªƒGQO

hG’COhGä Gdà≤æ«á eø GLπ GC¿ Jμƒ¿ G’CH©ÉO

Gdªà©∏≤á HÉdæƒ´ G’LàªÉY» eƒLƒOI hHÉQRI.

a» f£É¥ Qc«õI G’S°àîóGΩ, j∏õΩ J£Ñ«≥

GCOhGä hGS°àôGJ«é«Éä Mù°ÉS°á d∏æƒ´ G’LàªÉY»

dÑæÉA Gd≤óQGä H¨«á Jëù°«ø S°Ñπ e©«û°á Gdæù°ÉA

haôU¢ Yª∏¡ø, hPd∂ dóeè Gdæƒ´ G’LàªÉY» a»

Gdù°«É¥ Gd©ÉΩ ’S°àôGJ«é«Éä G’S°àîóGΩ GdƒWæ«á

hJ£ƒjô Gdª¡ÉQGä GdªæÉS°Ñá dù°ƒ¥ Gd©ªπ dói

Gdû°ÉHÉä hGdû°ÑÉ¿ hQH§ GdàóQjÖ Y∏≈ J£ƒjô

Gdªû°ÉQj™ GdªæÉS°Ñá d∏æƒ´ G’LàªÉY» e™ G’EbôGV¢

Gdü°¨«ô hG’CS°ƒG¥ hGdª©ÉQV¢, Gdï.

ha» f£É¥ Qc«õI Gdë≤ƒ¥, jù°Égº J£Ñ«≥ cπ

G’JØÉb«Éä a» Jëù°«ø M«ÉI cπ eø Gdæù°ÉA

hGdôLÉ∫, hdμø G’Cgª«á Gdà» jƒd«¡É GCY†°ÉA

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á d∏ªù°ÉhGI jªμø GC¿ JÓMß

a» G’JØÉb«Éä Gdªà©∏≤á Hû°μπ NÉU¢ HÉdàμÉaƒD a»

aôU¢ Gd©ªπ hGdªù°ÉhGI a» G’CLƒQ.

ha» f£É¥ Gdàªƒjπ Gdàæªƒ…, JƒLó GJØÉb«àÉ¿

QF«ù°«àÉ¿ jæÑ¨» J©õjõgªÉ, gªÉ G’JØÉb«á Qbº 651

GJØÉb«á Gd©Ée∏«ø Ph… Gdªù°ƒDhd«Éä Gd©ÉF∏«á

hG’JØÉb«á Qbº 381GJØÉb«á MªÉjá G’Ceƒeá, hgªÉ

J†°©É¿ GdôYÉjá a» eëƒQ Gdàôc«õ a» YÉdº Gd©ªπ.

ha» f£É¥ Qc«õI GdëªÉjá G’LàªÉY«á,

jμàù°Ö JƒS°«™ Gdà¨£«á HÉdÑôGeè Gdü°ë«á hZ«ôgÉ

eø eî££Éä Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» GCgª«á MÉS°ªá

dà≤∏«π OQLÉä Gfμû°É± Gd©Ée∏«ø a» eîà∏∞

eôGMπ OhQI Gdë«ÉI, S°ƒGAk J©∏≥ G’Ceô HÉd©Ée∏«ø

a» G’bàü°ÉO Z«ô Gdæ¶Ée» GCh Gdû°ÉHÉä hGdû°ÑÉ¿

Gdªà©£∏«ø Yø Gd©ªπ hGdòjø jÑëãƒ¿ Yø Yªπ

Hæû°É•.

ha» f£É¥ Qc«õI GdëƒGQ G’LàªÉY», Y∏«æÉ GC¿

fóYº GdëμƒeÉä heæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫ hGCU°ëÉÜ

Gd©ªπ dàªμ«ø Gdæù°ÉA eø Jæ¶«º GCfØù°¡ø hGEjü°É∫

U°ƒJ¡ø GdéªÉY» Y∏≈ cÉaá eù°àƒjÉä YÉdº

Gd©ªπ.

GJéÉgÉä G’S°àîóGΩ a» Gdªæ£≤áGd©ôH«á HÉdæù°Ñá d∏æù°ÉA 8002

T°¡óä Gdóh∫ Gd©ôH«á NÓ∫ Gd©≤ƒO Gd≤∏«∏á

GdªÉV°«á H©†°Ék eø GCS°ô´ Gdàëù°«æÉä a» Gd©Édº

a» e≤Éj«ù¢ S°ƒ¥ Gd©ªπ HÉdæù°Ñá d∏æù°ÉA. e™ Pd∂,

dº jμø gòG Gdà¨««ô cÉa«Ék dôa™ Gdªæ£≤á GEd≈

eù°àƒi eù°Éhm dÓCbÉd«º Gdà» Jàù°º Hªù°àƒjÉä

eªÉK∏á eø Gdà£ƒQ G’bàü°ÉO…. ha» hGb™ GdëÉ∫,

gæÉ∑ Gd≤∏«π eø GdàØÉhä a» e©ó’ä Gdæû°É•

G’bàü°ÉO… d∏ªôGCI OGNπ Gdªæ£≤á Y∏≈ GdôZº eø

GdàÑÉjæÉä Gd©ôj†°á H«ø H∏óG¿ Gdî∏«è Gdªæàéá

d∏æØ§ hPGä GdóNπ GdªôJØ™ hGdÑ∏óG¿ Gdà» J©Éf»

eø fõG´ Wƒjπ G’Ceó )dÑæÉ¿ hGd©ôG¥ ha∏ù°£«ø(

hJ∏∂ Gdà» J©Éf» eø GdØ≤ô eãπ Gd«ªø.

a» Gd©≤ó G’CN«ô )7991-7002( cÉfâ

GJéÉgÉä GdàƒX«∞ Gd≤£ÉY» HÉdæù°Ñá d∏æù°ÉA

JàæÉb†¢ e™ G’JéÉgÉä a» G’CbÉd«º G’CNôi ha»

Gd©Édº:

@ J¨«ô WØ«∞ a» GdàƒRj™ Gd≤£ÉY» d∏æù°ÉA

Gd©ÉeÓä.

@ GQJØÉ´ fù°Ñá Yªπ Gdæù°ÉA a» GdõQGYá GEd≈ 13%

Y∏≈ T°μπ eù°Égªá a» Yªπ G’CS°ôI a»

G’CS°ÉS¢.

@ T°¨π Gd©ªπ Gdæ¶Ée» Mü°á cÑ«ôI a» Yªπ

Gdæù°ÉA Gdªóaƒ´ G’CLô.

@ Yªπ Gdæù°ÉA dëù°ÉH¡ø GdîÉU¢ a» G’bàü°ÉO

Z«ô Gdæ¶Ée» d«ù¢ cÑ«ôGk Hëéº Gd©ªπ Gdªóaƒ´

GCh Z«ô Gdªóaƒ´ G’CLô a» G’bàü°ÉO Z«ô

Gdæ¶Ée» )Y∏≈ GdôZº eø Gdæ≤ü¢ a» J≤ójô

b«ªá Gd©ªπ Gdªæõd»(.

hV°™ Gdæù°ÉA a» G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«áGdªëà∏á

Jàû°ÉQ∑ G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á Gdªëà∏á

Hîü°ÉFü¢ eû°àôcá cã«ôI e™ Gdªæ£≤á cμπ,

hdμæ¡É Jàù°º GCj†°Ék HÉd©ójó eø Gdîü°ÉFü¢

Gdªª«õI. h’ T°∂ GC¿ GCHôR gò√ Gdîü°ÉFü¢ gƒ

G’MàÓ∫ Gd©ù°μô… G’ES°ôGF«∏» d∏†°Øá Gd¨ôH«á

hb£É´ ZõI hGdªàƒGU°π eæò 04YÉeÉk, hGdò…

jàù°ÑÖ HàÉCK«ôGä Gbàü°ÉOjá eóeôI, hNÉU°á eæò

HóA GfàØÉV°á G’Cbü°≈ YÉΩ 0002.

HæÉAk Y∏≈ GdæàÉFè G’Chd«á dóQGS°á Jéôj¡É

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Mƒ∫ GdƒV°™ hGdà≤««º

GdªƒDS°ù°» dù°«óGä G’CYªÉ∫ a» G’CQGV°»

GdØ∏ù°£«æ«á Gdªëà∏á, jªμø Gd≤ƒ∫ GC¿ Gdªæû°ÉBä

GdØ∏ù°£«æ«á j¨∏Ö Y∏«¡É U°¨ô Gdëéº. aîÓ∫

YÉΩ 4002, cÉ¿ eÉ jü°π GEd≈ 19% eø Gdªæû°ÉBä

Jû°¨π 0``4eù°àîóe«ø, a«ªÉ T°¨∏â 6% eÉ H«ø

5``9eù°àîóe«ø. hdº Jû°¨π GCcãô eø 05

eù°àîóeÉk GE’ fù°Ñá 2,0% eø Gdªæû°ÉBä. hcÉfâ

Gd≤£ÉYÉä GdƒM«óI Gdà» T°¡óä fªƒGk eàƒS°£Ék g»

b£É´ GdîóeÉä hJμæƒdƒL«É Gdª©∏ƒeÉä.

eø Gd†°ôhQ… JØëü¢ GfîôG• Gdæù°ÉA a»

GdªÑÉOQGä G’bàü°ÉOjá a» GEWÉQ Gdù°«É¥ Gd©ÉΩ

d∏ªû°ÉQcá Gdæù°ÉF«á a» Gd≤ƒi Gd©Ée∏á a» G’CQGV°»

GdØ∏ù°£«æ«á Gdªëà∏á. GE¿ Gdà≤ójôGä GdôS°ª«á

dæù°Ñá eû°ÉQcá GdªôGCI JÑ∏≠ 4,31%, hg» fù°Ñá

eæîØ†°á Hû°μπ eògπ h’ JμÉO Jü°π GEd≈ fü°∞

eàƒS°§ Gdæù°Ñá a» Gdªæ£≤á, hGdò… jÑ∏≠ 72%.

he™ Pd∂, JæÑ¨» G’ET°ÉQI GEd≈ GC¿ gòG Gdôbº

jù°àãæ» YóOGk cÑ«ôGk eø Gdæù°ÉA GdªæîôWÉä a»

Gd≤£É´ Z«ô Gdæ¶Ée», hZÉdÑÉk eø NÓ∫ eû°ÉQj™

eàæÉg«á Gdü°¨ô heôJμõI GEd≈ Gdªæõ∫. cªÉ GC¿

gæÉ∑ aéƒI H«ø Gdéæù°«ø a» YƒGFó Gd©ªπ a»

G’bàü°ÉO Z«ô Gdæ¶Ée». a©ªπ GdôLÉ∫ a» gòG

Gd≤£É´ jà†°ªø cÓk eø GCfû°£á GdÑ≤ÉA GEd≈ LÉfÖ

eû°ÉQj™ U°¨«ôI GCcãô KÑÉJÉk. GCeÉ Yªπ Gdæù°ÉA

a«à©∏≥ a» Gd¨ÉdÖ HÉCfû°£á GdÑ≤ÉA, hGdà» ’ Jë≤≥

YƒGFó eÉd«á YÉd«á.

a» S°«É¥ Gd©æ∞ Gdªàü°ÉYó hJæÉe»

G’JéÉgÉä GdªëÉa¶á, jàõGjó Gaà≤ÉQ Gdæù°ÉA GEd≈

G’CeÉ¿ hGEMù°ÉS°¡ø HÉ’ZàôGÜ. Jà†°ªø Gd©ƒGF≥

Gdà» JƒGL¡¡É Gdæù°ÉA a» GdóNƒ∫ GEd≈ S°ƒ¥ Gd©ªπ

hGdÑ≤ÉA a«¬ Gdæ¶º G’LàªÉY«á G’CHƒjá Gdà» JëÑò

J≤««ó GdªôGCI a» f£É¥ Gdë«ÉI Gdªæõd«á hGdóhQ

G’EféÉH». cªÉ Jû°«™ GCfªÉ• bÉFªá Y∏≈ Gdæƒ´

G’LàªÉY» a» Gdæ¶ôI GEd≈ OhQ GdªôGCI heƒb©¡É a»

eμÉ¿ Gd©ªπ, hJæ©μù¢ gò√ Gdæ¶ôI a» Gdù°«ÉS°Éä

hGdªªÉQS°Éä. hJ≤π aôU¢ Gd©ªπ GdªàÉMá d∏æù°ÉA




Hû°μπ cÑ«ô, hcã«ôGok eÉ J≤àü°ô Y∏≈ Gd©ªπ a»

Gdªù°àƒWæÉä G’ES°ôGF«∏«á a» Gd†°Øá Gd¨ôH«á. GE¿

GdéóGQ GdØÉU°π bó L©π H©†¢ Gdªæû°ÉBä

Gdü°æÉY«á Gd≤ôjÑá eø Gdªù°àƒWæÉä a» Gd†°Øá

Gd¨ôH«á GCcãô LÉPH«á HÉdæù°Ñá ’CU°ëÉÜ G’CYªÉ∫

G’ES°ôGF«∏««ø. hjØÉO HÉC¿ GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA

hG’CWØÉ∫ Gdòjø jà©ôV°ƒ¿ GEd≈ Xôh± HÉFù°á

j≤Ñ∏ƒ¿ Gd©ªπ a» GdÑæÉA GCh GdõQGYá GCh Gdªü°Éf™ GCh

GdªæÉR∫ a» Gdªù°àƒWæÉä hGdªæÉW≥ Gdü°æÉY«á

dù°ÉYÉä Wƒj∏á hOh¿ Jƒaô GdëªÉjá GdμÉa«á eø

eîÉWô Gd©ªπ he≤ÉHπ GCLƒQ J≤π Yø Gdëó G’COf≈.

hgº ’ jà∏≤ƒ¿ Gd©Óê a» MÉ∫ Gdà©ôV¢ dëÉOKá

Yªπ. hHù°ÑÖ Nƒa¡º eø a≤óG¿ gòG Gd©ªπ, ’

jàº GdàÑ∏«≠ Yø gò√ Gd¶ôh± Z«ô GdÓF≤á.

hZÉdÑ«á Gdæù°ÉA, hNÉU°á Gd∏ƒGJ» jØà≤ô¿ GEd≈

Gdª¡ÉQGä, ’ jõdø j©ª∏ø a» hXÉF∞ eàóf«á

e≤ÉHπ GCLô ’ jôb≈ GEd≈ e©Éj«ô G’CLƒQ Gdóf«É hOh¿

J©ƒj†¢ eæÉS°Ö Yø Gd©ªπ dù°ÉYÉä GEV°Éa«á. cªÉ

GC¿ Kªá GYàÑÉQ NÉU¢ d∏îôjéÉä eø G’EfÉç

hGdæù°ÉA GdØ≤«ôGä Gd∏ƒGJ» jª∏μø bóQI gÉeû°«á

Y∏≈ GdƒU°ƒ∫ GEd≈ aôU¢ Gd©ªπ hG’CS°ƒG¥. GE¿

GCeÉcø Gd©ªπ ’ J≤óΩ Gdμã«ô eø GdëªÉjá d¡ø,

hJμÉO J≤àü°ô Y†°ƒjá Gdæ≤ÉHÉä Gd©ªÉd«á Y∏≈

GdôLÉ∫ )6,19%( cªÉ GC¿ eæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ

Gd©ªπ Gdª©àªóI Y∏≈ Gd©†°ƒjá j¨∏Ö Y∏«¡É

Gd≤£ÉYÉä Gdà≤∏«ójá.

J©ó Gdà©Éhf«Éä a» G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á

Gdªëà∏á hS°«∏á e¡ªá d∏Ñ≤ÉA hGdü°ªƒO, hg»

Jù°àƒYÖ MƒGd» 51% eø Gdù°μÉ¿ Gd©Ée∏«ø. GE’ GC¿

Gdæù°ÉA jû°μ∏ø GCbπ eø 02% eø GELªÉd» Y†°ƒjá

Gdà©Éhf«Éä Gd≤ÉFªá hJàôcõ fù°Ñá 81% eø

Gd©Ée∏«ø a» J©Éhf«Éä Gdàù°∏«∞ hGdàƒa«ô

hGdà©Éhf«Éä Gdëôa«á.

JóNÓä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á dà©õjõGdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hGd©óGdáG’LàªÉY«á

Kªá GCgª«á cÑ«ôI dóeè eæ¶ƒQ M≤ƒ¥ GdªôGCI

hGdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» Yª∏«Éä Jû°ÉQc«á

H¡ó± Jëójó Gdî£§ Gdàæªƒjá GdƒWæ«á

heàÉH©à¡É. he™ Pd∂, aμã«ôGk eÉ fÓMß GC¿ M≤ƒ¥

GdªôGCI hGdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø ’ Jæ©μù¢ a»

Gdî£§ Gdàæªƒjá GdØ∏ù°£«æ«á Gd≤óQ GdμÉa».

cªÉ fÓMß GCj†°Ék GCf¬, Y∏≈ GdôZº eø GC¿

GdÑæ«á GdéójóI d∏ª©ƒfÉä bó U°ªªâ Hë«å Jμ«∞

Gdª©ƒfÉä Mù°Ö G’ChdƒjÉä Gdàæªƒjá GdªëóOI

hWæ«Ék, hJéª™ eü°ÉOQ Gd©ƒ¿ GdªàæƒYá a» OYº

eÑÉT°ô d∏ª«õGf«á Gd©Éeá GCh d≤£ÉYÉä H©«æ¡É,

hJ†°ªø bóQGk GCY¶º eø G’S°à≤ôGQ a» Jóa≥

Gdª©ƒfÉä hGd≤óQI Y∏≈ GdàæÑƒD H¡É, GE’ GCf¡É ’ JμØπ

G’EbôGQ HÉdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø cÉCMó GdªμƒfÉä

GdôF«ù°«á dªμÉaëá GdØ≤ô hGdàæª«á GdƒWæ«á.

dòd∂, jæÑ¨» GC¿ jàº GdàôGH§ H«ø GEWÉQ J©õjõ

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hGdÑæ«á GdéójóI

dàîü°«ü¢ Gdªù°ÉYóGä Gdàæªƒjá hGC¿ jàº J£ƒjô

GS°àôGJ«é«Éä U°ôjëá dàë≤«≥ Gdà©õjõ GdªàÑÉO∫

H«ø gòjø G’EWÉQjø. hJ©àÑô GCLæóI eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á d∏©ªπ Gdμôjº, hGdà» Jæ©μù¢ Y∏≈ Gdªù°àƒi

GdƒWæ» eø NÓ∫ GdÑôfÉeè GdƒWæ» d∏©ªπ GdÓF≥,

eø Gd≤æƒGä Gdà» Jù°à£«™ GC¿ Jù°ÉYó a» Jë≤«≥

Pd∂. cªÉ J©àÑô Yæü°ôGk e¡ªÉok a» JƒM«ó Yªπ

G’Ceº GdªàëóI a» GdÑ∏ó GdƒGMó.

S°àƒGU°π eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Gdà©Éh¿ e™

hRGQI Gd©ªπ heªã∏» Gd©Ée∏«ø hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ a»

JæØ«ò HôfÉeè jù°àé«Ö d∏àëójÉä Gdà» JƒGL¬

Gdû°©Ö GdØ∏ù°£«æ», hNÉU°á Gdæù°ÉA, H¨«á

Gdªù°Égªá a» JîØ«†¢ eù°àƒjÉä GdÑ£Édá

he©ó’ä GdØ≤ô Gdªàü°ÉYó, hPd∂ eø NÓ∫ HæÉA

Gd≤óQGä GdªƒDS°ù°«á, dàªμ«æ¡É eø GC¿ Jæîô•

Hªõjó eø GdØÉY∏«á a» S°«ÉS°Éä Gdàû°¨«π hGdëƒGQ

G’LàªÉY», hHÉdàÉd» Jë≤«≥ Gdªù°ÉhGI H«ø

Gdéæù°«ø hGd©óGdá G’LàªÉY«á. GE¿ JóNÓä

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a» G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á

Gdªëà∏á dà©õjõ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø d∏©Ée«ø

8002-9002Jà†°ªø a» G’CS°ÉS¢ eÉ j∏»:

@ eû°ôh´ GEb∏«ª» eû°àô∑ Mƒ∫ {Gdªù°ÉhGI H«ø

Gdéæù°«ø hM≤ƒ¥ Gd©Ée∏«ø a» G’bàü°ÉO Z«ô

Gdæ¶Ée» d∏óh∫ Gd©ôH«áz. Gf£∏≤â gò√

GdªÑÉOQI YÉΩ 7002H¡ó± GS°àμû°É± LƒGfÖ

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» G’bàü°ÉO Z«ô

Gdæ¶Ée» a» S°Ñ©á H∏óG¿ YôH«á, hGdàôc«õ Y∏≈

GdëªÉjá G’LàªÉY«á hG’EMü°ÉAGä hJ©õjõ

Gd©ªπ GdÓF≥ d∏æù°ÉA hGdôLÉ∫ a» G’bàü°ÉO

Z«ô Gdæ¶Ée», HÉYàÑÉQ√ Wôj≤Ék j≤ƒO fëƒ

NØ†¢ GdØ≤ô hGdàØÉhä H«ø Gdéæù°«ø hfëƒ

Jë≤«≥ Jæª«á Hû°ôjá eù°àóGeá a» Gdóh∫

Gd©ôH«á, hJ©õjõ hU°ƒ∫ GdªôGCI GdªàμÉaÅ GEd≈

GCS°ƒG¥ Gd©ªπ hGEd≈ Gd©ªπ Gdªù°àóGΩ hGdëªÉjá

GdªæÉS°Ñá GCKæÉA Gd©ªπ.

@ M∏≤á JóQjÖ Y∏≈ c«Ø«á féÉì GdªôGCI a»

eû°ÉQj™ G’CYªÉ∫ )QGΩ Gd∏¬( HÉS°à¡óG± 52

eû°ÉQcá. gòG GdÑôfÉeè gƒ LõA eø QReá

JóQjÑ«á d∏æƒ´ G’LàªÉY» dói eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á J¡ó± GEd≈ eù°ÉYóI GdªƒDS°ù°Éä

Gdû°ôjμá Y∏≈ J©õjõ J£ƒjô eû°ÉQj™ G’CYªÉ∫

a» GChS°É• Gdæù°ÉA GdØ≤«ôGä Gd∏ƒGJ» jôZÑø

HÉdÑóA GCh j©ª∏ø MÉd«Ék a» eû°ÉQj™ GCYªÉ∫

U°¨«ôI Gdëéº, hJ≤««º Gd≤óQGä GdÓReá

dóeè GYàÑÉQGä Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a»

Gdù°«É¥ Gd©ÉΩ dªƒDS°ù°Éä S°ƒ¥ Gd©ªπ.

@ GELôGA Gdà≤««ªÉä GdãÓKá GdàÉd«á: J≤««º bóQGä

hRGQI Gd©ªπ Y∏≈ Oeè Gdæƒ´ G’LàªÉY» a»

Gdù°«É¥ Gd©ÉΩ, hJ≤««º bóQGä eæ¶ªÉä

GCU°ëÉÜ Gd©ªπ Y∏≈ Oeè Gdæƒ´ G’LàªÉY» a»

Gdù°«É¥ Gd©ÉΩ, hJ≤««º G’Mà«ÉLÉä dàæ¶«º

Gdæù°ÉA a» G’bàü°ÉO Z«ô Gdæ¶Ée» e™

eæ¶ªÉä Gd©Ée∏«ø. S°«àº GELôGA gò√

Gdà≤««ªÉä Lª«©¡É e™ hRGQI T°ƒDh¿ GdªôGCI

hS°àù°à¡ó± cπ eƒDS°ù°Éä S°ƒ¥ Gd©ªπ, eãπ

eîà∏∞ GdóhGFô a» hRGQI Gd©ªπ hGdæ≤ÉHÉä

Gd©ªÉd«á hGd¨ô± GdàéÉQjá. hS°«àº Gdàû°ÉQ∑

HæàÉFè Gdà≤««ªÉä, HªÉ a» Pd∂ GdàƒU°«Éä, e™

cπ G’CWôG± PGä Gdû°ÉC¿ hS°«àº GEYóGO N£§

Yªπ hJæØ«ògÉ H¡ó± J£Ñ«≥ gò√ GdàƒU°«Éä.

cªÉ hT°ÉQcâ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a»

eÑÉOQI eû°àôcá e™ aôj≥ G’Ceº GdªàëóI Gd©Éeπ

a» GdÑ∏ó JæØò Jëâ GET°ôG± Gdü°æóh¥ Gd©Édª»

G’CS°ÑÉf» dàæª«á G’CdØ«á Mƒ∫ ''Gdªù°ÉhGI H«ø

Gdéæù°«ø hJªμ«ø GdªôGCI a» G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á

Gdªëà∏á''. S°à©ªπ gò√ GdªÑÉOQI Y∏≈ J©õjõ

Gdàªμ«ø G’LàªÉY» hG’bàü°ÉO… hGdù°«ÉS°»

d∏ªôGCI GdØ∏ù°£«æ«á.


Mƒ∫ Gd≤ÉQGäeôGL©á OhQjá dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hG’Cfû°£áhG’MóGç GdªôJÑ£á H¡É Mƒ∫ Gd©Édº

RdõG∫ a» GdÑ«ôh:Nù°ÉQI 41,008hX«Øá

@GCU°óQä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hHôfÉeè G’Ceº

GdªàëóI G’EfªÉF» hhRGQI Gd©ªπ a» GdÑ«ôh J≤ôjôGk

eû°àôcÉk j≤óqQ YóO GdƒXÉF∞ Gdà» Nù°ôJ¡É h’jÉä

GEjμÉ hT°«æû°É hH«ù°μƒ H©ó GdõdõG∫ Gdò… hb™ a»

GBÜ/GCZù°£ù¢ YÉΩ 7002HëƒGd» 008,41hX«Øá.

hH«æªÉ GS°à©ÉOä Gdû°ôcÉä GdμÑôi bóQJ¡É

G’EfàÉL«á Hù°ôYá, N∏q∞ GdõdõG∫ JóGY«Éä Wƒj∏á

G’Ceó Y∏≈ Gdû°ôcÉä Gdü°¨«ôI hGd©Ée∏«ø dëù°ÉH¡º

GdîÉU¢. Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, J†°ôQ 7.38%eø

GdªæÉR∫ hJóeô 56%eæ¡É HÉdμÉeπ a» h’já GEjμÉ.

hGCKô Pd∂ Y∏≈ G’bàü°ÉO Z«ô Gdæ¶Ée» HªÉ GC¿ 91%eø G’CS°ô cÉfâ J©ªπ eø eæÉRd¡É, aàôGL™ gòG

Gdæƒ´ eø Gdæû°É• Hæù°Ñá 68%eæò GdõdõG∫. a»

gòG G’EWÉQ, J≤óΩ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á jó Gd©ƒ¿

d∏†°ëÉjÉ eø NÓ∫ 31eû°ôhYÉk ’ERGdá GdôcÉΩ

hGEU°Óì GdÑæ«á Gdàëà«á d∏£ôbÉä Hû°μπ S°ôj™.

Gdª†°» bóeÉk a» Lóh∫ GCYªÉ∫Gd©ªπ GdÓF≥ a» Gdªæ£≤áGd©ôH«á

@ NÓ∫ GdóhQI GdîÉeù°á hGdãÓK«ø dªƒDJªôGd©ªπ Gd©ôH» Gdà» Y≤óä a» eü°ô a» T°ôΩGdû°«ï, T°óO Gdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á, {NƒG¿ S°ƒeÉa«Éz Y∏≈ GdëÉLá dàôLªá

eæÉa™ Gdæªƒ G’bàü°ÉO… GEd≈ YóGdá GLàªÉY«ádù°μÉ¿ Gdªæ£≤á Gd©ôH«á. hbÉ∫ {S°ƒeÉa«Éz: {GE¿fªƒPê Gd©ƒdªá GdëÉd» ’ j≤óΩ Gdμã«ôdÓCT°îÉU¢ Gd©ÉOj«ø. a≤ó GROGO GdàØÉhähG’S°à«ÉA H«ø Gdû°©ƒÜ hjëÉh∫ GCYóGA G’CeøG’LàªÉY» RQ´ aà«π GdØàæá a» cπ eμÉ¿z.

M†°ô GdªƒDJªô GCcãô eø 005eû°ÉQ∑, eøH«æ¡º eªã∏» Qa«©» Gdªù°àƒi Yø GdëμƒeÉähGCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ eø Gdóh∫ G’CY†°ÉAa» eæ¶ªá Gd©ªπ Gd©ôH«á. hbÉΩ {S°ƒeÉa«ÉzHÉEWÓ¥ N£á Gd©ªπ JóhΩ YÉe«ø e™ eæ¶ªáGd©ªπ Gd©ôH«á, hT°óO Y∏≈ GCgª«á GdóhQGd≤«ÉO… Gdò… j∏©Ñ¬ Gdªójô Gd©ÉΩ d∏ªæ¶ªá,{GMªó d≤ªÉ¿z. hJù°à¡ó± Gdî£á Gdªû°àôcáGdàëójÉä G’Eb∏«ª«á, HªÉ a«¡É GS°àëóGçGdƒXÉF∞ d∏û°ÑÉÜ, hJƒS°«™ GdëªÉjá G’LàªÉY«áhGdëƒGQ G’LàªÉY», hJ©õjõ Gdë≤ƒ¥ a»Gd©ªπ. hj©àÑô N∏≥ Gd©ªπ GdÓF≥ d∏éª«™ eù°ÉCdá

e∏ëá a» eæ£≤á JëàÉê ’S°àëóGç GCcãô eø001e∏«ƒ¿ hX«Øá NÓ∫ Gdù°æƒGä Gd©û°ôjøGdª≤Ñ∏á.

GdªØƒV°«á G’ChQhH«á T°ôj∂GCS°ÉS°» dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«áa» Gdªù°ÉYóI Gdàæªƒjá

@YÉΩ 7002, GCU°Ñëâ GdªØƒV°«á G’ChQhH«á

’Ch∫ eôI T°ôjμÉk GCS°ÉS°«Ék dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

a» Yª∏«á J£Ñ«≥ GCfû°£á Gdªù°ÉYóI Gdàæªƒjá.

aÉdàªƒjπ Gdò… J≤óe¬ GdªØƒV°«á jù°ªí d∏ªæ¶ªá

HÉd≤«ÉΩ H©óO eø Gdªû°ÉQj™, HªÉ a» Pd∂ MªÉjá

Gd©ªÉ∫ Gdª¡ÉLôjø heëÉQHá G’JéÉQ HÉdÑû°ô a»

Oh∫ Gdî∏«è, hJæª«á G’S°àîóGΩ hGdª¡ÉQGä a»

a«àæÉΩ, hJîØ«†¢ GdØ≤ô YÑô JƒS°«™ GdàéÉQI

hG’S°àîóGΩ a» 5Oh∫ a» GCaôj≤«É hGdμÉQjÑ»

hGd¡ÉOÇ, hOYº GdëªÉjá G’LàªÉY«á a»

G’bàü°ÉO Z«ô Gdæ¶Ée» hJ£ƒjô JóQjÖ e¡æ»

a» Hæ¨ÓOT¢. hJº Gdàƒb«™ còd∂ Y∏≈ GJØÉ¥ H«ø

GdªØƒV°«á G’ChQhH«á heæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a»

f¡Éjá Gd©ÉΩ 7002dàªƒjπ YóI eû°ÉQj™ dªëÉQHá

Yªπ G’CWØÉ∫ YÑô GdàôH«á a» 21Ohdá a»

GCaôj≤«É hGdμÉQjÑ» hGd¡ÉOÇ.

[email protected]@ilo.org [email protected]

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä, GdôLÉA G’Jü°É∫ HªμàÖ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á G’b∏«ª» d∏óh∫ Gd©ôH«á a» H«ôhä.Gd¡ÉJ∞:

+004.257.1.169GCh GdØÉcù¢: +504.257.1.169GCh GdÑôjóG’Edμàôhf»:

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä, GdôLÉA G’Jü°É∫ HÉdªμàÖ G’Eb∏«ª»dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á ’Ce«ôcÉ GdÓJ«æ«á hGdμÉQjÑ» a» d«ªÉ

YÑô Gd¡ÉJ∞: +0030516115GCh GdØÉcù¢: +0040516115GChGdÑôjó G’Edμàôhf»:

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä, GdôLÉA G’Jü°É∫ HªμàÖ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á dÓJëÉO G’ChQhH» hOh∫ H«æ«∏ƒcù¢ )G’JëÉO G’bàü°ÉO…H«ø GdÑ∏é«∂ hgƒdæóG hdƒcù°ªÑƒQÆ( a» Hôhcù°π YÑô Gd¡ÉJ∞:+2495,637,20,23, GCh GdØÉcù¢: +5284,537,20,23GChGdÑôjó G’Edμàôhf»:



ilo magazine issue 62 to use.ps, page 14 @ preflight ( ilo … · 2014-06-10 · 2008...

Documents