003

Fort Bluewater, little military fort in the middle of Missouri state...

 מצודת בלו-ווטר, מוצב קטן במרכז מדינת מיזורי.

Two, our old friends talk with commander of the fort...

שני חברינו משוחחים עם מפקד המצודה...

Pure monotony, I tell you! We are six months here, and nothing interesting has happened.

אני אומר לכם, ממש שעמום ! אנו מוצבים כאן כבר שישה חודשים ושום דבר מעניין לא התרחש כאן.

And you are sorry because of that?

ואתה מצטער על כך ?

He! He! If I am on your place, I would glory all saints!

הא ! הא ! אילו הייתי במקומך, הייתי מודה לאלוהים !

 

004

You expect from us not to complain? We are soldiers. We came here to fight, and not to sleep!

 אתה מצפה שלא נתלונן ? אנחנו חיילים. הגענו לכאן כדי להלחם ולא כדי לנוח !

Every day we are training, we have school of tactics and strategy, we have gymnastic exercises... We have to be prepared for first battle with enemy.

בכל יום אנחנו מתאמנים, אנחנו עוברים שיעורים בטאקטיקה ובאסטרטגיה ובנוסף אנחנו מתעמליםכדי לשמור על הכושר שלנו מאחר ועלינו להיות מוכנים לקרב הראשון עם האויב.

But, our watchman has never got that lucky to see even a shadow of Indian!

אולם לזקיפים שלנו מעולם לא התמזל המזל להבחין אפילו בצל צילו של אינדיאני !

 

The Indian!

אינדיאנים !

Alarm! Alarm!

אזעקה ! אזעקה !

 

Indian on the horse! He rushes into the Forth!

אינדיאני על סוס ! הוא דוהר לכיוון המצודה !

 

005

Blood of demons! Time is here! It's beginning!

חזיז ורעם ! הגיעה השעה ! זה מתחיל !

?

?

Alert!

 אזעקה !

Move aside! I have job to do!

זוזו הצידה ! יש לי עבודה לעשות !

?

?

 

Horn... start to play main alarm!

חצוצרן... התחל להשמיע את האזעקה !

On your command sir!

לפקודתך, המפקד !

 

Chosen shooters on the west wall... and on the north!

קלעים, התייצבו לאורך הקיר המערבי... וגם לאורך הצפוני !

Ta-ta-ta

Strengthen the gate!

וודאו שהשער סגור בחוזקה !

Canons on the east and the south!

תותחים לכיוון מזרח ודרום !

 

006

But, captain... don't you exaggerate? Watchman saw only one Indian and...

אבל, סרן... אתה לא חושב שאתה מגזים ? הזקיף ראה רק אינדיאני אחד ו...

Nonsense... First you see one Indian, and suddenly 300 of Indians swarm... and then five hundred... then thousand...

שטויות... בהתחלה אתה רואה אינדיאני אחד ולפתע הוא הופך לנחיל של שלוש מאות אינדיאנים... ואז לחמש מאות... ואחר כך לאלף...

Prepare for fire... But don't begin before my order!

 התכוננו לפתוח באש... אך אל תירו ללא פקודה ממני !

Aikane oyotari, Washicu!

אייקנה אויוטארי, וואשיקו !

He came, sir. He is beneath us right now!

 הוא ממש מתחתינו עכשיו, המפקד !

He is upset. Like he want to tell us something...

הוא נראה מוטרד... כאילו שהוא מנסה לומר לנו משהו...

And the others? Where are they?

 והאחרים ? איפה הם ?

We don't see anyone except him.

איננו רואים איש מלבדו.

mm...

ממ...

 

007

Azoof daylitsa nanhigal!

 אזוף דייליסטה נאנהיגל !

He's trying to tell us something, but who would understand him anyway?

הוא מנסה להגיד לנו משהו, אך מי כאן יכול להבין אותו ?

Where is translator?

 איפה המתורגמן ?

Here I am Captain, but unfortunately, I can't help you. He speaks language which I don't understand... Language of tribes from west, maybe Comanche, Sioux...

אני כאן, סרן, אך לרוע המזל אני לא יכול לעזור לך. הוא מדבר שפה שאני לא מכיר... זוהי לשון שלשבט מהמערב, ייתכן שהוא משבט הקומנצ'ים או משבט הסו...

Hell!

 לעזאזל !

Diniya nizhi aholiye!

דינייה ניזהי אהולייה !

Uh!

או !

God damn it!

 בשם אלוהים !

But you see how upset is he? Like he want to give us some special message!

אתם שמים לב כמה הוא נרגש ? כאילו שהוא רוצה להעביר לנו הודעה מיוחדת !

Maybe he is scout of some military detachment which Indians attacked in our nearby.

אולי הוא גשש של איזה מוצב צבאי קטן שאינדיאנים תקפו לא רחוק מכאן.

Yes... or maybe is right now battle between tribes, and we should be peacemakers.

כן... או שאולי מתנהל ממש עכשיו קרב בין שבטים והוא רוצה שאנו נגיע לאזור הקרבות ונשכין שלוםבין הצדדים.

Or maybe he wants to say that other Indians coming, and that they will attack us!

או אולי הוא רוצה לומר שאינדיאנים אחרים בדרכם לכאן ושהם מתכוונים לתקוף אותנו !

008

Zagor... where is Zagor?

זאגור... היכן זאגור ?

Here I am Captain Saxon!

 אני כאן, סרן סקסון !

Zagor, translate what he is saying... You know all their languages and slang.

זאגור, תרגם את דבריו... אתה מכיר את כל הלשונות והניבים של האינדיאנים הללו.

I am sorry, but there are limits even in my knowledge of Indian customs.

 צר לי, אך אפילו לידע שלי בכל הקשור לעולמם של האינדיאנים יש גבול.

As your translator said, this man is probably Sioux, and they are living to far from my surrounding that I could understand their language.

כפי שהמתרגם שלך אמר, האיש הזה בוודאי שייך לשבט הסו והם חיים רחוק ממקום מגוריי ואינני דובר את שפתם.

Washicu! Oyotari mahan!

וואשיקו, אויוטארי מאהאן !

Damn it, do you hear this? It's obvious that he talking about something very important...

 לעזאזל עם זה, אתם שומעים זאת ? ברור שהוא מדבר על משהו בעל חשיבות רבה מאוד...

I would give everything just to know what he's talking about! Everything!

הייתי נותן הכל כדי לדעת על מה הוא מדבר ! הכל !

Uh... Even month salary?

 אהה... אפילו משכורת חודשית ?

That's damn question! Of course that I would give whole month's salary.

איזו מן שאלה ! בוודאי שהייתי נותן משכורת חודשית בשביל זה.

I see... and may I know how much your salary is?

אני מבין... והאם יורשה לי לדעת מהו גובה המשכרות החודשית שלך ?

 

009

Well... as captain, I earn nine hundred and fifty dollars for month.

ובכן... כסרן אני מרוויח תשעים וחמישה דולרים לחודש.

And expense of separate life? And family addition?

 ומה עם החזר הוצאות וקצבה משפחתית ?

Yes, all of that is about one hundred and ten dollars... but what does it matter? Why you are asking me that?

כן, כל זה מסתכם לתוספת של כמאה ועשרה דולר... אך מה זה קשור לעניין ? מדוע אתה שואל אותיאת השאלות הללו ?

Let's shake our hands captain!

תרגום הדברים מפי איש זה תמורת בוא נלחץ את ידינו סרן !אני מוכן לקחת את העבודה הזאת...משכורת חודשית שלך. יש לנו עדים לעסקה זו.

Job is arranged. Translation for month salary... we have witnesses.

?

?

 Adayosin ehigi akha naniitsi!

 אדאיוסין אהיגי אקאה נאניטסי !

Ndahaka taadi chodao bwni!

נדהאקה טאאדי צ'ודאו בוויני !

?

?

Diniswa naato haka bike ataa!

דיניסווה נאאטו ביקה אטאה !

 

010

Aso naato nidaaza taado yaa!

אסו נאאטו טאאדו יאא !

Bikazha nizh, gone naato dakota sioux!

 ביקאזאה ניז, גונה נאטו דאקוטה סו !

Let god strike me! They are talking... like brothers!

שיכה בי ברק ! הם מדברים... כמו אחים !

Scalps! I... don't understand.

 אלף קרקפות ! אני... לא מבין.

If you would count those dollars, captain...

אם לא אכפת לך, אנא ספור את הדולרים, סרן...

Hmmm... sure... but, what did he said?

 המממ... בסדר... אבל, מה הוא אמר ?

Nothing specially. You can recall your alert.

 שום דבר מיוחד. אתה יכול להפסיק את האזעקה.

My friend Naato, Sioux-Dakota, is in selling business and his car are stoked by the river, for-five kilometers from here. He asking for help to pull out his car before waters flood them.

ידידי, נאאטו סו-דקוטה הסוחר, נמצא כרגע בעיצומו של מסע עסקים והכרכרה שלו תקועה ממש עלגדות הנהר, כחמישה קילומטרים מכאן. הוא מבקש שנעזור לו לגרור אותה לפני שהמים יציפו אותה.

!

Hell...

לעזאזל...

You devil!

אתה שד משחת !

 

011

Did you hear this sergeant? And you too, trumpeter? Alert is stopped.

שמעת זאת, סמל ? ואתה, חצוצרן ? יש להודיע לכל שמצב הכוננות ירד.

Yes, sir.

כן, המפקד.

I'll play it at once, sir.

 מיד אחצרץ כדי להודיע לכולם.

Hmm... And let someone help that damn Indian... I meant that good merchant native... to pull out his horse car from the river.

המממ... ושמישהו יעזור לאינדיאני הארור הזה... אני מתכוון, לסוחר הנחמד יליד המקום הזה... לגרור את הכרכרה שלו.

Seventy... eighty... hundred... hundred and ten...

שבעים... שמונים... מאה... מאה ועשרה...

Ta-ta-ta-ta

 

Here you are, paid off, mister Lopez Cayetano Martinez...

הנה התשלום שלך, מר לופז קייטנו מרטינז...

...y Gonzales, to be exact.

 אי גונזלס, ליתר דיוק.

Tell me captain; you haven't been insulted for this joke?

אמור נא לי, סרן... לא נעלבת במקרה מהבדיחה הזאת ?

And why should I be insulted? I am witty person.

ולמה שאיעלב ? אני אדם בעל חוש הומור מאוד מפותח.

 

012

OK... if you don't mind, I am going now to doze again.

נהדר... כעת אם לא תתנגד, אלך לחטוף תנומה נוספת.

Again? You want to say that you spent a night in soldiers room?

 נוספת ? אתה רוצה לומר לי שבילית את הלילה במגוריי החיילים ?

Yes... in dead.. When we came here last night, it was to many free beds, so soldiers are invite us.

כן... בוודאי... כאשר הגענו לכאן אתמול בלילה, ראיתי שיש הרבה מיטות פנויות והחיילים הרשו לנולהשתמש בהם.

Hmm... this is not needed. I am sorry, my friend, but...

 ממ... אני חושש שארעה כאן הפרה חמורה של הנהלים.

But... why that hanged face... and why is you sorry?

אבל... מדוע פניך כה כעוסים... ועל אילו נהלים אתה מדבר ?

You should know that civilians mustn't enter in military houses without special permission of commander.

 עליך לדעת שלאזרחים אסור להיכנס למבנים צבאיים ללא אישור מיוחד של מפקד המוצב.

You didn't ask for that permission, do you?

אתה לא בקשת אישור ממני, נכון ?

Hmm... well... you're right, but...

הממ... ובכן... אתה צודק אבל...

So, according to paragraph ten and two, coma eight, *here should be some act about military duty, I don't know how should say it* of order of duty, I can accuse you for espionage.

לכן, על פי סעיף שתיים עשרה קו נטוי שמונה על פי פקודת מפקד הכוחות העליון, ניתן להאשימךבריגול.

Espionage?

בריגול ?

 

Yes... but don't worry. We are not in war, so you won't get death by firing squad, just couple years of prison.

כן... אך אל דאגה. אנחנו לא שרויים במצב מלחמה ולכן סביר להניח שלא תקבל עונש מוות על ידיכיתת יורים אלא רק כמה שנים בכלא.

Gulp! (*hard swallow sound*)

גולפ !

013

According to paragraph from annex, in the same document, I could give you just penalty.

אולם לפי סעיף בנספח לאותה פקודה, אני יכול לקנוס אותך במקום זה.

Penalty? Yes, please... mercy... not prison... I am allergic on striped clothing and chains... and prison bars...

לקנוס אותי ? כן, בבקשה... רחמים... רק לא כלא... אני אלרגי לבגדים עם פסים ולשלשלאות... וגם לסורגים...

All right, let's see... unauthorized enter in soldiers room is filthy dollars, supper is filthy dollars more, plus five percent for hinder and five percent for empting supplies...

בסדר גמור, בוא ונראה... עבור כניסה בלתי מורשית למבנה צבאי זה חמישים דולר, עבור ארוחת הערב זה עוד חמישים דולר ובתוספת עשרה אחוז עבור בזבוז זמן קצין בתפקיד...

It will be in total one hundred and ten dollars.

אנחנו מגיעים לסך של מאה ועשרה דולר.

UH!

 או !

Great. I hope that you are not insulted, mister Cayetano Lopez Martinez...

יוצא מן הכלל ! אני מקווה שלא נעלבת מר קייטנו לופז מרטינז...

...y Gonzales.

 אי גונזלס.

Hell... Dam... corrup... shame! This creative imagination like mine, to outwit soldier in vain!

לעזאזל... ממש בושה וחרפה ! מי היה מאמין שהדמיון היצירתי שלי יובס על ידי איש צבא שכזה !

Well... actually you deserve it double, fat guy. First, you wanted to empty pockets this honorable captain...

ובכן... אם להיות כנה אתך, זה קבלת את מה שהגיע לך, תאב בצע שכמותך. ראשית כל, מכיוון שניסית לרוקן את כיסיו של הסרן המכובד הזה...

...and second, because you hide so long  that you know language of Sioux.

ושנית כל, מכיוון שהסתרת מאיתנו שאתה דובר את לשון שבט הסו.

I didn't know that it's so important.

לא ידעתי שזה כל כך חשוב.

014

And also, that belongs to my mystery past of which you have no idea, my young friend.

חוץ מזה, זה שייך לעברי המסתורי עליו אתה לא יודע דבר, ידידי הצעיר.

Look who's talking...

 אני ממש סקרן.

He! He! He! You think that only you know something about Indians, don't you? Well I'll disappoint you.

הא ! הא ! הא ! אתה חושב שרק אתה יודע משהו על האינדיאנים, הלא כן ? ובכן, הרשה לי לאכזב אותך.

For example what do you know about Wakinkuri?

לדוגמא, אתה יודע מה זה וואקינקורי ?

Well... I don't...

 ובכן... אני לא...

You don't know that it's name of Sioux which is responsible for Saint pipe and for Wikasu.

אתה לא ידוע שלפי לשון שבט הסו זה הכינוי של האחראי על המקטרת הקדושה ? ומה לגבי וויקאשו ?

I think that I heard that word somewhere, but I can't remem....

 אני חושב ששמעתי את המילה הזאת איפשהו, אך אני לא זוכר...

And „naca ominicia"?

ומה עם "נאקה אומיניקיה" ?

Uh... I am not sure, but I think...

 אה... אני לא בטוח אבל אני חושב...

O, come on... what's that story? What's your connection with Sioux? When did you ever meet someone of them?

נו באמת... מה הסיפור הזה ? מה הקשר שלך לשבט הסו ? מתי בכלל יצא לך לפגוש מישהו מהם ?

Meet? I was one of them! One of their warriors which were most promising.

לפגוש ? אני חייתי ביניהם ! הייתי אחד מהלוחמים היותר מבטיחים שלהם.

 

He! He! I see that you are full of curiosity. I'll help you. Let's seat somewhere and I'll bae you one part of my exciting life.

הא ! הא ! אני רואה שעכשיו אתה באמת סקרן. בסדר גמור ! בוא נשב ואני אספר לך על אחדמהפרקים היותר מרתקים בחיי.

 

015

I am all made in ears. I think that in your last story stopped when you decide to change your job*

כולי אוזן. אני חושב שעצרת את סיפור שלך כשהחלטת לשנות את המקצוע שלך. *

Yes... I decide to become a cowboy.

נכון... החלטתי להפוך לבוקר.

see „Chico American"

ראו "צ'יקו האמריקאי".

 

really, when I left the house of my last customers behind me...

ובכן, עזבתי את הבית של הלקוחות האחרונים שלי...

dev... damn... go to h...

 לעזאזל... לכל הרוחות...

I chose way in opposite direction from where I come from.

 ורכבתי לכיוון ההפוך מימנו הגעתי.

I ride on north several days, in the heart of Texas.

התקדמתי לכיוון צפון במשך מספר ימים, בלב ליבה של טקסס.

 

016

One evening, I took hospitality of simpatico. Underhill family... they promised that they hire me.

ערב אחד, התארחתי אצל משפחת אנדרהיל החביבה שחיה לה בלב הערבה, ושהציעה לי מקום תעסוקה במשק שלהם.

But when I wake up next morning, I was surprised again.

 אך כשהשקמתי בבוקר שלמחרת, ציפתה לי הפתעה.

Stay here and watch over the house till we come back! We'll run down to the Fort Sunrise. I'll take there my wife and children.

הישאר כאן ושמור על הבית עד שנשוב בחזרה ! אנחנו רוכבים לכיוון מצודת סאנרייז. אני צריך לקחתלשם את אשתי ואת ילדיי.

Please, let the gun be always near your hands, and always close door and windows.

 דאג שתמיד הרובה יהיה ליד הידיים שלך והקפד שהדלת והחלונות יהיו תמיד סגורים.

They notify me, that group of Sioux loot this territory. They already burned several properties on the north.

שמעתי שקבוצה של אינדיאנים משבט הסו בוזזים משקים באזור זה. הם כבר שרפו כמה בתים לא רחוק מכאן לכיוון צפון.

Savages killed men, women and children. I don't want to risk with my family.

הפראים הללו הרגו את הגברים, הנשים והילדים. אני לא מוכן לסכן את המשפחה שלי.

Caramba y Carambita! They are wild like that?

קראמבה אי קראמביטה ! הפראים הללו כל כך אכזריים ?

 

017

That's right, young man. Usually they spear younger children and after that he rise them like theirs.

בדיוק כך, בחור צעיר, למרות שבדרך כלל הם חסים על חיי ילדים קטנים, לוקחים אותם אתם ומגדליםאותם כאילו היו מבני השבט שלהם.

But... what I can do? I even don't know to shoot...

 אבל... מה אוכל לעשות במקרה של התקפה ? אני אפילו לא יודע לירות...

Don't worry, my son. I'll be back before dinner. And maybe, savages wont even come here.

אל תדאג, ידידי. אני אשוב לפני רדת החשכה. וחוץ מזה, יכול להיות שהפראים הללו בכלל לא יגיעולכאן.

Hell... damn... go to...

 לעזאזל... לכל הרוחות...

But, wait! I... I...

 אבל, רגע אחד ! אני... אני...

Nothing will happen, you'll see. Guard the house and I'll hire you tonight, as a cowboy, as you wanted to.

שום דבר לא יקרה. אתה תראה ! שמור על הבית שלי כמו שצריך ואני אתן לך עבודה במשק שלי בדיוקכפי שסיכמנו.

 

Let's go! Yahoo!

נצא לדרך ! קדימה !

Hell... damn... go to... bloody bad luck! Indians are only what I needed, and just right now when I found good job!

לעזאזל... איזה מזל רע ! אינדיאנים זה כל מה שהיה חסר לי ועוד בדיוק עכשיו, כשסוף סוף מצאתיעבודה טובה !

 

018

But, hell I'll stay here and guard Underhill's house!

בכל אופן, אני לא מתכוון להשאר כאן ולהשגיח על ביתם של משפחת אנדרהיל ! 

I'll jump on my mule, and I'm gone!

 אקפוץ על גבו של הפרד ואסתלק מכאן !

If Indians coming from the north, right now, I'll go to the east of south...

מכיוון שהאינדיאנים עשויים להגיע לכאן מכיוון צפון, אני ארכב לכיוון דרום מזרח...

Or on the we....

 או אולי למע...

Mama mia!

 אמא !

Haashteezi!

האשטיזי !

Taa-nihi naadlo-gi!

טאה-ניהי נאדלו-ג'י !

Nooo!

נייי !

 

019

Oh, noo! They are already here!

אוי ואבוי ! הם כבר כאן !

Hoka hey!

 הוקה היי !

I am destroyed... I'm finished... they'll cook me and eat me... they'll tear me into pieces... and maybe they frie my and eat me...

איזה ביש מזל... זה הסוף שלי... הם יקרעו אותי לגזרים... הם יבשלו אותי ויאכלו אותי... או שאולי בעצם הם יטגנו אותי ויאכלו אותי...

Hoka-hey!

הוקה היי !

Jeaaah!

יאאייי !

Hoka-hey!

הוקה היי !

 

Dear god, I am death!

אלוהים אדירים, אני גמור !

Good bye life! And I'm still so young... to young...

 היה שלום עולם אכזר ! ולחשוב שאני כה צעיר... ממש בנעוריי...

But... wait a second! Maybe there is still hope.

אבל... חכה רגע ! אולי עדיין יש תקווה.

 

020

Razor... I need razor...

 תער... אני צריך תער...

Jeaaah!

 יאאייי !

It's obvious... I have to shave my moustache and then...

 זה פשוט גאוני... אני צריך לגלח את השפם שלי ואחר כך...

Move aside! We'll brake it!

זוז הצידה ! אנחנו נפרוץ את הדלת !

Jeaaa!

 יאאייי !

Jeaaa!

יאאייי !

Death! Death to palefaces!

מוות ! מוות לחיוורי הפנים !

 

021

Haugh... no one is here!

אוך... אין כאן איש !

Ugh... dogs are run away.

אוך... הכלבים הללו ברחו מפה.

Gods! Take what you want, and burn the cottage!

 כחו מה שאתם רוצים, ושירפו את הבית !

Jeaa!

יאאייי !

N'ghe'!..

 ניייהההה !

Hey, here is one sniveler.

היי, יש כאם יצור יללן.

What? A baby? A baby here, alone?

מה ? תינוק ? לבד במקום הזה ?

 022

N'ghe'!

 ניייהההה !

Ugh. Wired... how that they left him?

אוך. מוזר מאוד... למה הם השאירו אותו כאן ?

Beside that... look how's he big and fat!

הביטו כמה שהוא גדול ושמן !

True. I have never seen something like this.

 נכון. מימי לא ראיתי דבר כזה.

Uh... I heard that palefaces come from far land, from the other side of big water... maybe this is some special race.

או... שמעתי שחיוורי הפנים הגיעו לכאן מארץ רחוקה, מהצד השני של המים הגדולים... אולי זהו גזעמיוחד.

mm...

ממ...

hanotka is right. Maybe palefaces from this house belongs some other race.

אנוטקה צודק. אולי חיוורי הפנים שגרו בבית זה שייכים לגזע אחר.

N'ghe'!

 ניייהההה !

Beside, even little babies of buffalo are bigger and heavier then babies of rabbits. Isn't it like that?

אפילו גורים של תאו גדולים יותר מגורים של שפנים. הלא כן ?

Yes that it is. Chodeido.

 נכון מאוד, צ'ודאידו.

mmm...

מממ...

n'ghe'!

ניייהההה !

023

Let me take him with me, chef. My wife  can't born babies. My tipi will be full of child's laugh.

תן לי לקחת אותו הביתה, צ'יף. אישתי אינה יכולה ללדת ילדים, והצחוק שלו ימלא את האוהל שלנו באושר

Hough. Do as you want Quattrossa.

 .אוג, תעשה מה שאתה רוצה, קואטרוסה

Be free to take that big spider.

.אני מרשה לך לקחת את העכביש המגודל הזה 

If you have strength to raise him.

אם יש לך מספיק כוח להרים אותו

Ouff!

!אאאההה

N'ghe'!

!נאאאאאה

 

And that's the way how Sioux take me to their village, together with plunder.

 .וככה הגעתי לתוך שבט הסיאוקס, כשלל שהובא לתוך הכפר לאחר מסע של בזיזה

I was frighten and I had no chance then play a role of baby

.אני הייתי מפוחד ולא היה לי שום סיכוי לשחק בהצלחה את התפקיד של התינוק

 

024

Did you saw that Quattrossa's wife adopt baby of palefaces?

?האם ראית שאישתו של קואטרוסה אימצה לה תינוק של חיוורי הפנים

Yup... and it's a beautiful baby, strong and healthy.

 .כן...וזה תינוק יפהפה,חזק כשור ובריא כסוס

But, I heard that this „big puppy" makes here troubles.

...אבל אני שמעתי שגור גדול עושה לכם קצת בעיות מאז שאימצתם אותו

Well... one trouble it makes certainly...

...ובכן...יש לנו בעייה אחת קשה מאוד 

...how to take him!

! איך לשאת אותו

!

!

Puff puff puff

אההה,אהההה,אהההה

Anyway, as they have their own problems, the Indians haven't got time to turn on strange of my case.

בכל מקרה, מאחר והיו להם צרות משל עצמן, לא היה לאינדיאנים זמן להתעסק איתי, וכך יכולתי  להמשיך בתפקיד התינוק

And so on, in spite of my dimensions and beard which grow and which I shave carefully every day, they put me to play with other children from the tribe.

ובצורה זאת, למרות המימדים המרשימים שלי והזקן שלי שצמח לו במהרה, ושאותו גילחתי כל יום , .מצאתי את עצמי משחק כל יום עם קבוצת הילדים של השבט

 

025

Of course, in the beginning unknowing of their customs makes me some troubles. Once I notice unusual liveliness in the tribe...

בהתחלה כמובן שנכנסתי לכל מיני צרות מאחר שלא הכרתי את המינהגים שלהם. פעם אחת שמתי לב ...שיש התרגשות ושמחה רבה בקרב האנשים

Ugh. Where are the boys from tribe, White feather? As they suddenly disappears.

.אוג,איפה הנערים של השבט, נוצה לבנה? זה נראה שהם כולם פתאום נעלמו להם

Haugh. They are all in the wigwam. Big puppy.

אוג,הם כולם נמצאים בתוך האוהל, גור גדול

 

Better to say, inside are all boys which can be considered as real men. Mollusks are on the other place.

יותר טוב שאומר שכל הנערים שאפשר להתייחס אליהם כאל גברים אמיתיים נמצאים בתוך האוהל..הנקבות והילדים הקטנים נמצאים בחוץ

Uh.. but what is that big tepee? Yesterday it wasn't there, and now I hear singing and music from inside.

אהה...אבל מה יש בתוך האוהל הגדול הזה? אתמול הוא לא היה שם, וכעת אני שומע מוזיקה ושירה  .בוקעים ממנו

Ugh. Today is special day, important for all of us... The day of Sun dance! That big wigwam, which we call „Loneless wigwam", is built just because of this.

אוג, היום הוא יום מיוחד, ממש חג עבור כולנו...זה היום של ריקוד השמש! האוהל הגדול, שאנחנו .קוראים לו אוהל הבדידות, נבנה במיוחד עבור זה

Sun dance?

?ריקוד השמש 

Yes. It started this afternoon and it will continue till the next sunrise.

.כן. זה התחיל היום בצהריים וימשך עד הזריחה מחר

Caramba y Car... I mean, ugh! Then it's a big celebration!

!קרמבה אי קרמ...אהה, אני מתכוון לומר ,אוג! איזה חגיגה רצינית 

026

Tell me... May I go there, or it's forbidden for younger then eighteen?

?תאמר לי משהו...מותר לי להצטרף אליהם או שאסור לי כי אני עדיין לא בין שמונה עשרה

It's forbidden? On the contrary. It's free for everyone who want to.

.אסור? ההפך הוא הנכון. כל מי שרוצה מותר לו להצטרף אליהם 

Do you want it, Big puppy?

?האם אתה רוצה, גור גדול

Me? Yipeee!

!אני? כןןןןן

 

I wish that more then anything! It's a long time that I haven't been on any dance.

 .זה הדבר שאני הכי רוצה בעולם כולו!כבר עבר המון זמן מאז שנהנתי מריקוד טוב

I hardly wait for some jumps...

אני בקושי יכול להמתין לפני שאזנק לתוך ריקוד מושחת 

One... two... three... four... Dadada... nice waltz!

!אחת...שתיים..שלוש...ארבע...לה לה להה..וואלס נחמד 

Or polka... dadadu.... dadade!

 !או אולי פולקה...לה לה לההה...דה דה דההה

And girl... I mean dancer... may I took someone or...?

?… ובחורות...אני מתכוון לרקדניות...האם מותר לי להביא בת זוג או

No... You don't need girls, Big Puppy.

.לא...אתה לא צריך בחורה, גור גדול

 

All right. They are waiting there, right? Even better.

.הבנתי אותך. הן כבר ממתינות באוהל, כן? עוד יותר טוב 

027

Ant that's how, with my style and charm, I went to the big celebration. He! He! He!

!וככה הצלחתי בזכות הקסם והכישרון שלי להצטרף לחגיגה הגדולה, חה חה חה 

Good bye, my friend! See you!

!להתראות חברי, דרישת שלום ונדבר

Let the gods help you Big Puppy!

!מי יתן והאלים יעזרו לך, גור גדול 

Uh... what malicious talks. And why gods should help me?

אהה...איזה דיבור מלוכלך יש לו. למה האלים צריכים לעזור לי ?

He! He! He! Of course! I am so stupid! Gods must help me to find prettiest girl.

.אה! אה! אה! ברור! אני כל כך טיפש! האלים צריכים לעזור לי למצוא את הבחורה היפה ביותר 

I am great fun of blondeness...

...אני הכי אוהב בלונדיניות 

...but, when I think deeper, blondes squaw (Indian name for woman) don't exist. I'll chose beautiful brunette.

אבל עכשיו כשאני חושב על זה, סקווה בלונדינית , הרי אין דבר כזה. טוב, אני אלך על עלמת חן עם ... .שער חום

028

Greeting, my friends! You don't have anything against my entering and joy you?

?ברכות ידידי הטובים! אני מכווה שאין לכם התנגדות לכך שאכנס לאוהל ואצטרף אליכם

?

What? You want to take a part in Sun dance?

?מה? אתה רוצה להשתתף בריקוד השמש

You? Are you sure?

?אתה? האם אתה בטוח בזאת 

Of course. We don't have much amusement, so it's better to take apart at once.

.בטח שכן. אין לנו פה הרבה שעשועים, ולכן אני חושב שזה יהיה מוצלח ביותר להצטרף לחגיגה 

Come on, let me in and... let's dance begin!

!קדימה, תנו לי להיכנס...ושהריקודים יתחילו

Ugh!

!אוג

mm..

...מממ

But it's a party for warriors, grown people and...

...אבל זאת מסיבה עבור הלוחמים, אנשים מבוגרים וגם

Uh... I knew it. So, everything is happening inside, isn't it? One more reason to make my way through.

.אה..אני יודע את זה,הכל מתרחש בפנים, לא?זאת סיבה מצויינת שאכנס לתוך האוהל 

Don't be so formal when we talk about ages. I am young, but I am expert he... he... I am youngest Don Juan in the prairie, youngest playboy in Texas!

ואל תהיו כל כך פורמליים כשמדברים על הגיל. אני צריך, אבל יש לי כבר הרבה ניסיון עם...אהה...אני !הדון חואן הכי צעיר בערבה, הפלייבוי הצעיר בטקסס

 

029

You beautiful Indian girl, which looking for love, Big Puppy will give you his heart!

!נערה אינדיאנית יפה, אשר מחפשת אהבה, גור גדול מגיע בשביל להעניק לך את ליבו

 

Come on, squint on my birth date and let me in! Those two mirrors and twelve colored pearls is yours! OK?

נו באמת, תתעלמו מגילי ותנו לי להיכנס לתוך האוהל! שתי המראות האלו ותריסר החרוזים שלי יהיו  ?שלכם!אוקי

OK, Big Puppy. Come in.

.בסדר גמור, גור גדול. אתה יכול להיכנס

He! He! He! Ticket is not necessary?

?חה!חה!חה! ולא צריך כרטיס כניסה

He! He! He! Move aside! The king of celebration is come!

!חה!חה! זוזו הצידה! מלך המסיבה הגיע לחגיגה 

!

Aagh...

Aahh...

...אהההה

Tum tum tum tum

 

030

Tum tum tum

 

mmm...

...מממ

aaah!

!אההה 

But... what's this? Why those three pure men are hanged like salami...

אבל...מה קורה פה? למה שלושת האנשים המסכנים האלו תלויים להם מהתקרה כאילו הם נקניק  ...סלמי

And where is celebration? Where are the girls?

?אבל איפה המסיבה בדיוק? היכן כל הבנות 

Mamma!

  האלאמ !

031

Congratulation Big Puppy. I couldn't imagine that you'll be so brave to take a torture of Sun dance.

.מזל טוב גור גדול. אני באמת שלא האמנתי שאתה תהייה כזה אמיץ למול העינויי של ריקוד השמש

Ugh... sign that even a color of your skin, you became a real Indian.

.אהם...זה סימן שלמרות הצבע של עורך, אתה הפכת להיות אינדיאני אמיתי 

Hey... just a moment! Wait...

...הי...רק רגע בבקשה! תמתין 

Glory to new warrior which is coming into the Sun dance!

!תנו כבוד ללוחם החדש שהולך לרקוד את ריקוד השמש

No... wait a second!

 !לא....חכו שניה אחת

032

Wanoa! Prepare everything for hanging!

!ואנואה! תכינו את כל מה שצריך בשביל התלייה

Right away, Hawk Eye.

.תכף ומיד, עין הנץ

?!

?!

 

And you, Omaka, take knives and make a hole in his skin!

!אומאקה, תיקח את הסכינים ותעשה לו חורים בעור

I am prepared, o great sorcerer.

.אני מוכן, מכשף גדול

!

! 

Haugh! With all this lard, we'll have problems to find muscles to hook.

.אוג! עם כל השומן הזה יהיה לנו קשה למצוא את השרירים בשביל התלייה על הקרסים

Yes. We have to dig deep! Till the end of the lard.

.כן. נצטרך לחפור לעומק! עד מעבר לשכבת השומן

No!

 !לא

Stop... this is misunderstanding... this is...

 

I came here on the dance... on the waltz... to dance animatedly...

...אני באתי לכאן בשביל לרקוד

 ...אולי איזה ריקוד ואלס קטן...עם עלמת חן טובת מראה

Hmm... you're right... I can't... I'm to young for this things...

 ...ממממ...אתה צודק...איני יכול...אני צעיר מדי בשביל הדברים האלו

033

Haugh!

!אוג

Next time... next time I'll play that dance!

!בפעם הבאה...בפעם הבאה ארקוד אפילו טנגו מלכותי

Almighty gods!

 !בשם כל האלים

?

?

Ruuuuum!

 !רוווווווץ

Ha! Ha! Ha! This is really not bad! I really would like to see you in that wigwam.

.חה! חה! חה! לא רע בכלל הסיפור הזה! באמת שהייתי רוצה לראות אותך באוהל הזה

Puah!

 !פואה

Fear which I felt that time, I'll never forget. I run more than 5 kilometers before I stopped.

 .הפחד שחשתי באותו הרגע, לא אשכח אותו לעולם. רצתי יותר מחמישה קילומטרים לפני שעצרתי

034

Yes, yes... my election into the Indians was thorny path... and dangerous.

.כן, כן...הפיכתי לאינדיאני אמיתי לא הייתה נטולת מכשולים...וחירוף נפשות

Take a hunt, for example. To us, palefaces, it's not so difficult to hunt something for barbecue.

תחשוב על הציד לדוגמא. עבורנו, חיוורי הפנים, זה לא כל כך קשה לצוד משהו בשביל ארוחה בשרית  .עסיסית

You take a gun, walk into the forest, and aim at venison...

 ...אתה לוקח רובה, צועד לתוך היער, ומוצא לך איזה צבי שמנמן

...and bang! It's over. Dinner is waiting... what a rabbit, buffalo's language, anything...

 ...ובום! זה נגמר. ארוחת הערב ממתינה...איזה בשר ארנב, או לשון בופאלו, מה שאתה רוצה...

But that's not like that at Indians... Caramba e carambita! Everything is complicated at Indians

 אבל עבור האינדיאנים זה בכלל לא כזה פשוט...קרמבה אי קרמביטה! עבורם הכל יותר מורכב

Modest weapon... old rusty guns, arcs and arrows, lances... it force them to carefully use their brain, if they want to hunt something.

הנשק המודרני...אצלם זה רובים חלודים, חצים וקשתות, כידונים...זה מחייב אותם להשתמש בשכלם,  .אם הם רוצים לצוד משהו בכלל

035

My new father, which put in his head that he'll make a youngest hunter in the tribe, fill completely my head with advices.

אבי החדש שהכניס לראשו את ההחלטה שאני אהיה הצייד הצעיר ביותר בשבט, הרצה לי כל היום את .תורת הציד האינדיאני

The day has come, when I could use those advices in the practice. The buffalo herd was near the village...

ואז הגיע היום, שבוא נאלצתי להשתמש בכל התכסיסים האלו במציאות. הגששים גילו עדר של בופאלו  ...ליד הכפר

I am ready, father. I promise you that I'll be back with biggest buffalo in the herd... Better with two... so mummy can have new fur which she want so much.

אני מוכן, אבא. אני מבטיח לך שאחזור עם הבופאלו הגדול ביותר ...אולי אפילו עם שניים...אז אמא .תוכל לקבל את הפרווה שהיא כל כך הרבה זמן רוצה

Hmm... yes, I have no doubt in that, Big Puppy.

 .הממ...כן. אין לי שום ספק בכך, גור גדול

But, first we'll repeat lessons.

.אבל בוא ונעשה חזרה על השיעורים שלימדתי אותך

I'll answer on your questions, father. Ask.

 .אני אענה על כל שאלותיך אבי. שאל בבקשה

Let's see. Tell me how buffalo looks like?

?בוא ונראה. ספר לי איך נראה בופאלו

Hot-tempered, tense and suspicious.

 .יש לו מזג רוח רע, כועס וחשדן

That's right. From which side is better to attack it?

?נכון מאוד. ומאיזה צד הכי טוב לתקוף אותו

Hmm... well... let's see...

 ...הממ...ובכן...כך...ש

It's better to attack it somewhere where he have no antlers, so near his tail. That' less dangerous.

.הכי טוב להתקיף אותו היכן שאין לו קרנים, ולכן הישבן או הזנב. זה הכי פחות מסוכן

Gulp!

 !גולפ

036

Almighty gods! What are you talking about? When I asked you from which side, I taught from side where do not blow...

בשם כל האלים! על מה אתה מדבר? כאשר שאלת אותך על הכיוון, התכוונתי לצד שממנו הרוח ...נושבת

Ah, yes, where wind don't blow... always down the wind.

 .אהה, כן, מהיכן שהרוח נושבת...תמיד במורד הרוח

Even minor breath of air could bring smell of a man to the buffalo, and it would run away.

 .אפילו המשב הקטן ביותר יכול לגרום לבופאלו להריח אותך, ואז הוא מיד יברח למרחקים

So, always down the wind, and it should be on that way that over ourselves we place skin of hunted animal, which smell will hide ours.

טוב, אז תמיד במורד הרוח, ואנחנו צריכים לחסות את עצמינו בעור של חיה אחרת כדי להסוות את  .הריח שלנו

For example this skin, buffalo will recognize like smell of the wolf, but it won't be frightened because they know that they are stronger.

לדוגמא העור הזה, הבופאלו

That's good, soon. Come on, go to hunt in honor of your teacher.

.יפה מאוד, בני. קדימה, צא לצוד והבא כבוד לאביך אשר לימד אותך 

And soon, several young warriors and me, goes to prairie...

...כעבור מספר שעות, יצאו להם מספר ציידים ואני איתם, לעבר שדות הצייד 

37

Thanks to trick with the skins, we succeeded to close up to the buffalos.

.בזכות הטריק עם העורות הצלחנו להתקרב מאוד לבופאלו 

No, wait! We are still far away.

.לא, עצור! אנחנו עדיין יותר מדי רחוקים 

You stay here, and Red Arrow and me will cut of the path on the right, so they can't runaway in to the wood.

.תמתין כאן, ובינתיים חץ אדום ואני נזחול לכיוון ימין וכך נחסום את נתיב הבריחה שלהם אל היער 

When we move away, we'll talk with the signals... howl of the wolf. Is that clear?

?לאחר מכן נוכל לתקשר אחד עם השני באמצעות סימנים...יללת השועל. האם הכל ברור

Uh... but why wolf? From all animals which I know to imitate, that's goes worst.

 .אההה...אבל למה שועל? מכל החיות שאני יודע לחקות, השועל הוא הכי גרוע

Why I can't crow? That's goes perfect. Listen!

 !למה אני לא יכול להיות עורב? אני ממש יודע לחקות אותו מצויין. תקשיב

038

Kukurikuuuuuuu! (sound of rooster is here)

!קוקוריקווווווו

No...no... psssst

!לא...לא...שששש

?

 

Kuukuriikuu!

!קוקוריקוווווו 

If that's not good enough, I can imitate the duck. Listen!

!אם זה לא מספיק טוב, אז אני יודע לחקות את קול הברוז. הקשיבו 

Quack!

!קוואק

No... stop, enough!

!לא...די, מספיק

....ששששש

Sssttt....

 

Quack!

 !קוואאאק

Silent, oh gods!

!תהיה בשקט, בשם האלים

I get it. I move to my specialty.

 .הבנתי. ועכשיו אדגים לכם את המומחיות שלי

039

I'll imitate puma!

!חיקוי מושלם של הפומה

No!

!לא

Not at all!

 !שאלוהים יעזור לנו

Augrrrr!!

 !גררררררר

Augrrrrrr!

!גררררררר

?

?!

?

?

 

Meuuuu!!

!מווווווו

!מוווווו

 

040

Augrrr....

 ....גרררררר

Augrrrrrr

 גרררררר

Not bad, you must admit. And this time  it wasn't sound good as it is.

.אתם חייבים להודות שזה לא רע בכלל. והפעם הזאת אפילו לא ביצעתי את החיקוי המושלם ביותר

They runaway... all of them.

!הבופאלו בורחים...כולם עד האחרון

Ooohh, no!

 !אההה, לא

You wretch! Look... look what you done!

!אוויל מושרש! תראה...הבט במה שעשית

But... I actually...

 ...אבל...אני למעשה

God bye food... and good bye skin... and we already have it in our hands.

 .היה שלום אוכל...היו שלום עורות...ולחשוב שהכל כבר היה במרחק נגיעה מאיתנו

041

It's all your fault.

!זה הכל אשמתך

Now whole tribe will expiate, you idiot!

!עכשיו השבט כולו הולך לרעוב, אידיוט שכמותך

no... but I... I didn't want to... I didn't know...

 ...לא...אבל אני...לא רציתי ש...לא ידעתי

Puah!

!פואה

no... wait...

 ...לא...תקשיבו

aah!

 !אההה

hell... damn... god dam...

...גיהנום...מרור...שאלוהים יעזור לי

you'll pay us for this, you moron!

!אתה תשלם על כך, אוויל מושרש

this will cost you expensive, dumb paleface!

 !תשלם על כך ביוקר, חיוור פנים טיפש

042

yes... strange Sioux methods for hunting often put  me in trouble, Caramba y Carambita!

 !כן...שיטות הצייד של שבט הסיאוקס הכניסו אותי מדי פעם לצרות צרורות, קרמבה אי קרמביטה

And because my new father, even he was good teacher, forgot to tell one of most important things before hunting on buffalos.

וכפי שאתה רואה, באשמתו של אבי החדש, למרות שהוא היה מורה טוב, הוא שכח לספר לי את אחד  ...הדברים החשובים ביותר בכל הנוגע לצייד של בופאלו

One day, when I coming back from fishing, I found camp almost vacant..

 ...יום אחד, לאחר שחזרתי לכפר מדייג, להפתעתי הכפר היה כמעט נטוש כולו

Caramba y Carambita... I mean, ugh! Where all are vanishing?

?קרמבה אי קרמביטה...אני מתכוון , אוג! לאיפה כולם נעלמו

haugh, they went in hunting on buffalos, Big Puppy.

 .אהה, הם יצאו לצוד בופאלו, גור גדול

They perceive one herd of buffalos in nearness this morning.

.הם גילו עדר גדול של בופאלו בסביבה הבוקר הזה

I understand, but where are women and children?

 ?אני מבין, אבל היכן הנשים והילדים

043

Let me strike flash! I assume that they didn't go to hunting on buffalos to?

 ?שהברק יכה אותי! אני מניח שהם לא הלכו לצוד בופאלו עם כולם

Why not? Everyone can take a part in hunting. There is job for everyone in the hunting.

 .ולמה לא? כל אחד יכול להשתתף בצייד. יש תמיד עבודה לכולם כאשר יוצאים לצוד

Look... where they are hunting?

?תראה...איפה הם הלכו לצוד

Do you know place which is called Little cliff?

 ?האם אתה יודע איפה המצוקים הקטנים נמצאים

You mean plateau few meters from big bay of Silver river?

?אתה מתכוון לרמה שבקרבת נהר הסילוור

Exactly. There they're gone.

 .בדיוק. הם הלכו לשם

All mustaches of my family, I mean to say Almighty god (*Manitou)! I'll go there too.

 בשם כל השפמים של משפחתי. סליחה, התכוונתי בשם מאניטו! אני גם מיד אלך לשם

Let be written how concerned give is his contribution feeding the tribe.

 .שכולם ידעו כמה שאני דואג לרווחת השבט ומעוניין לתרום לעבודה כמו כולם

he! he! he! on work!

 !אה! אה! אה! לעבודה

Changing tools and after massacre of fishes...

 ...נחליף רק את כלי הצייד של הדייג האמיץ ל

044

...going on buffalos! Jeaaa!

... יאאאאהבגדי שחיטת הבופאלו! ! 

I run to the marked place...

 ...וכך רצתי לעבר איזור הצייד

...but when I get to the cliff, there was no one.

 .אך כאשר הגעתי למצוקים, לא היה שם אף אחד...

Oh... but nobody is here.

 ?אוה...לאיפה כולם הלכו

Nevertheless, this is right place. this is only cliff in whole county and...

...בכל מקרה, זהו המקום הנכון. אלו הם המצוקים היחידים בכל האזור

?

 

45

Yeaaa!

!יאאאא

yup!

!יופ! יופ

 

hey... what's happening above. what is that shriek?

 ?רגע...מה קורה שם למעלה? מה זה הרעש הזה

but... this sound... like thud of hoof... like above is herd of...

 ...אבל...זה בטח...נשמע כמו טלפיים...כאילו יש שם עדר למעלה של

Buffalos!?

 ?!ביזונים

046

gulp!

 !גולפ

Caramba y Carambita! What...?

 ?...קרמבה אי קרמביטה! מה

!

 

047

!

 

Hey, but... here buffalos coming from sky on all sides!

!הי, אבל...יורד פה גשם של בופאלו 

mammaaa..... Help!

!אמאלללללה...הצילוווו 

048

aaagh!

!אאההה 

049

Madness! This is how hunting goes: whole tribe, including women and children, would surround herd of buffalos...

 ...טירוף מוחלט! ככה הם צדים. כל השבט, כולל הנשים והילדים מקיפים את העדר של הבופאלו

Then they would start howling like mad, playing on their drums and savagely wave their blankets to fright animals, which would start running ..

ואז הם מתחילים לשאוג כמו משוגעים, מתופפים בתופים ומנפנפים בשמיכות הלבנות שלהם כדי  ...להפחיד את החיות, אשר מתחילות לרוץ

When poor buffalos get to the edge of a cliff they couldn't stop and they would fall down.

.וכשהבופאלו המסכנים מגיעים לקצה המצוק אין לא מספיקים לעצור ונופלים למטה

Uh.... so you know for that system too?

 ?אה...אז אתה גם כן מכיר את השיטה הזאת

Yes... I think it's old as the world, my fat friend. That system used by all primitive nations on earth.

כן...זאת שיטה עתיקה ומוכרת, חברי השמנמן. כל השבטים הפרימטיבים ברחבי העולם כולו  .משתמשים בה

050

I don't need to tell you even a word that sometimes, in front all that new customs, I couldn't resist to a civilized man in me...

אני לא צריך לספר לך שום דבר על המנהגים הפרימיטבים האלו. אבל כאדם תרבותי תמיד היה לי  ...קשה עם מספר דברים

For example, one thing that I never could understand is using dogs for dragging stretchers.

 .כמו למשל, מעולם לא הצלחתי להבין מדוע משתמשים בכלבים בשביל לגרור אלונקות

Often, when we get into Indian village, we can see horses which are hitch between those two poles which Indians use as means of transportation.

לעיתים קרובות, כאשר אנחנו נכנסים לכפר של אינדיאנים, אנחנו רואים סוסים רתומים בין שני מקלות, .וזה הוא אמצעי התחבורה של האינדיאנים

Instead horses, Sioux people very often use poor dogs. I can feel it how's revolted am I. That's why I decide to ruin that barbarian custom.

הזה, הדוחה מהמנהג נגעל שאני כמה רואה בכלבים. אתה משתמש הסיאוקס סוסים, שבט במקום אבל הזאת הנוראה לברבריות קץ לשים החלטתי ולכן .

051

Redskin brothers, I am using this occasion that all of you are here to suggest you something which chirp in me...

לו התבשל אשר משהו לכם ולהציע מנת על הזאת ההזדמנות את לנצל מעוניין העור, אני אדומי אחימה זמן מזה במוחי ...

?

?

?

?

Even I am white race, I have honor to your customs which makes spiritual world of the Indian people.

מאוד חשוב חלק בהם ממלאת הרוחניות שלכם, אשר למנהגים רב כבוד לי פנים, יש חיוור שאני למרות .

Even manifestations of our material culture have hard roots in health intellect, looking for the mother nature.

אדמה לאמא אמיתית הנפשית, ובדאגה הבריאות בשורשי נעוצה שלנו החברה של החומרניות אפילו .

Haugh... he speaks really nice!

יפה מדבר ממש אוג...הוא !

Egh... Really surprising.

אמיתית הפתעה אהה...זאת .

Allmight gods! What Big Puppy wants to tell us?

לנו לספר רוצה גדול גור האלים! מה כל בשם ?

052

This I thought brothers... on shame exploit of these poor animals.

החיות את מנצלים שאנחנו בדרך להתבייש צריכים שאנחנו היקרים...זה לכם, אחיי לומר שרציתי מההאלו המסכנות .

!אוג

...מממ

?

Best man’s friend is dog and it is loyal friend which everyone should have it near.

לידו נאמן כלב לו שיהיה לדאוג צריך אחד הכלב, וכל הוא האדם של ביותר הטוב חברו .

Look how frail his body is!

בזנבו צרופה בהנאה מקשקש הוא איך הביטו !

See how smart and human look it have...

לו יש ואנושי חכם מבט איזה ראו ...

Do you think that’s fair enough to use power of such docile animal?

שכזה מתוק כלב של מכוחו לגרוע הוגן שזה חושבים באמת אתם האם ?

053

I say no, to all of this... dogs, that wonderful animal, with lower degree of intelligence.

שלה הנמוכה האינטיליגנציה רמת הזאת, למרות הנפלאה אסור...הכלב, החיה זה שכל לכם אומר אני !

כדורבנות אוג...מילים .

זהב מילה כל .

נדיאניאה לבכה גנתהל גודהא, האהכא הקמת על מכריז אני ולכן !

של הכלבים כל של העבדות הסיום על בזאת ומכריז שלו מהמושכות הזה הכלב את לשחרר הולך אניהסיאוקס שבט !

האזור בכל ביותר והמתקדם התרבותי כשבט להיסטוריה יכנס הסיאוקס שבט זה מיום החל !

?

?

054

עבדות שנות של מאות לאחר כעת חופשי האדם! אתה של הנאמן חופשי, חברו אתה !

הפתוחים המישורים עבר לך...אל קדימה...רוץ !

?

כתפיך על נטל מכל ומשוחרר חופשי לך...רוץ אמרתי !

?

קרמביטה אי נעל?, קרמבה כמו טיפש סתם או שמיעה כבד אתה לעזאזל...האם

הרוחות לכל קדימה, לך !

!האוווו

055

!

ומאושר הערבות, חופשי עבר אל רוץ !

!האו! האוווו

חתימותכם את ולהוסיף לבוא מתבקשים הנכםאהכא. של הקמפיין פתיחת על בזאת מכריז אניאחי תתביישו לעצומה! אל !

!אוג

!אוג

גדול משכנעת, גור בצורה מדבר ממש האלים! אתה כל בשם .

מכלב מטומטמת יותר חיה לגרור צריכה האלונקה צודק, את גם אתה מזה חוץ .

קשה אותך, קשת לשכנע הצלחתי באמת ?

056

גדול לחלוטין, גור אותי שכנעת !

!

!היי

!לא

!די

?

?

הגדול מאניטו !

לדרך לצאת הזמן קדימה! הגיע ...

!הב! הב

57

החזיר של שפמו בשם

נולדים שהם ברגע שם נותנים באיזור פה השבטים של התינוקות יודע, לכל שאתה כפי ...

והוא אחר שם מקבל אתה מכן גדול...ולאחר גור היה בלבד...ושלי זמני שם לך נותן הסיאוקס שבט אךהחיים לכל איתך נשאר .

מתאים שם עבורך יבחרו השבט וזקני המשפחה שמך, בני. בני יהיה מה להחליט הזמן הגיע .

מאוד, אבא שמח אוג. אני .

נשמתך של הראי יהיה דורשת, השם שהמסורת וכפי ...

.כמובן

... הפיזית התגשמותך של או .

המכובדת, אבי להחלטתם להמתין יכול בקושי אני .

058

המחשבתית לעוצמה להתאים צריך והוא בכבוד, מאחר מלא יהיה עבורי יבחרו שהם שהשם בטוח אניאליה שמתלווה הפיזי וליופי שלי .

מילה כל עם מסכים המממ...כן, בני, אני .

עורי צבע לבן, בגלל שועל השם את לי לתת הולכים שהם להתערב מוכן הא! הא! הא! אני ...

... פחד המילה משמעות את יודע שאיני אמיצה, בכלל פומה או ...

059

כך כל יש בי, כי להביט זה לעשות צריכים שהם גופי, כל את שייצג שם לבחור ירצו והם חה! חה! ובמידהאפשרויות הרבה ...

גופי מבנה על לדבר רוצים הם קטן, אם שחור כן! כן! דוב ...

... שערי צבע על חושבים הם העורב, אם כנף אולי או .

עבורי בשם בחרו כבר אהה! ...הם !

דעים בתמימות שמך את סיימנו. ובחרנו .

החדש שמי הוא חכם, מה , אח לי כן! כמובן! ספר ?

060

שפם גדול חזיר !

אוג פעם אוג! ושוב !

מיוחד שם כזה עם אינדיאני פגשתי לא מקורי...מעולם שם זקן! איזה גדול ! חה! חזיר חה! חה .

שלי בתחת מקורי

הסיאוקס לשבט בן בתור שלי לקריירה עשה שזה מה מבין לא מדכא, עצוב...אתה שם זה ?

מלחמה להכריז התכוונתי הזמנים...כבר בכל ביותר המפורסם לאינדיאני לההפך הייתה שלי השאיפהאז האינדיאנית, אבל האימפריה את ולהקים הברית ארצות נשיא על ...

... ההיסטוריה לספרי להיכנס יכול אתה תוכניותי. איך את לשנות קרמביטה, נאלצתי אי אז, קרמבה אבלשפם גדול חזיר השם עם ?

!חה! חה! חה

061

ולכוחות לקסמים שקשור מה לכל רבה חשיבות מעניק הסיאוקס ששבט גיליתי הזמן מקרה, עם בכלטבעיים העל .

בהרים או בעמקים, ביערות גרים הם אם האינדיאנים, בין שבטי כל עם הדבר אותו הממ...זה .

רגילה בלתי לקיצוניות הגיע זה בשבט שאצלנו חושב אני בסדר...אבל .

שהיה שסיפרו אנשים על מסתכלים היו הם כבוד איזה עם לראות צריך הייתי קרמביטה! אני אי קרמבההרוחות עולם עם קשר איזה או חיזיון להם !

אחד שיום זוכר אני ...

062

היום, אמא מבשלת את מה ?

.בופאלו

בופאלו סטייק ?

לא

בופאלו מרק

!גולפ

ימים כמה כבר העצם אותה את מבשלת היום? את פעם אבל...עוד !

מזון טיפת כל לחסוך צריכים שאנחנו ריקות, כך בידיים אתמול הביתה חזרו אוג...הציידים .

לבד מרק על לחיות יכול אינו שלו הצמיחה בשלב שנמצא כמוני צעיר אבל..בחור !

זקן גדול בנידון, חזיר דבר לעשות יכולה הצער, איני למרבית .

שהוא סיכוי שלו, ויש הטהרה צום את סיים אשר צהובה ליד כעת הולך השבט של הבשר מזה, כל וחוץהיום כבר חיזיון יקבל .

שלו הסיפור צהובה? צום? מה יד ?

063

הקדוש ההזעה באוהל לצום צריך שלו הראשון החיזיון את לקבל שמנסה שמי יודע לא אוג...אתה ?

ש ידעתי מתכוון, מאניטו! לא קרמביטה, אני אי קרמבה ...

החוצה יוצא הוא! הוא הנה !

?

הטהרה טקס את סיים צהובה יד !

מגיע הוא מהר...הנה ...

האוכל את קדימה...תביאו !

צלוי צבי בשר בא...עם אני הנה ...

לאכול צריך שלי הצידה! הגיבור זוזו !

?

טריות עוגיות עם לקנח ישמח הוא מאמץ כזה ולאחר !

?

064

כאן להתרחש שהולך מה את לראות צריך אני שגם לי אומר קרמביטה...משהו אי קרמבה !

!מהר, רוצו

יוצא הוא הנה !

והקשיבו הסיאוקס, עצרו אנשי !

לחלוטין טהור כשהוא אלינו חוזר שלנו האח !

!יאאאא

!יאאאא

065

הוא הנה !

רזה שהוא אויי! כמה !

חיזיון קיבלת צהובה...האם יד ?

לנו ספר !

ראיתי גדולה. אני מתנה לי נתנו כן, אחיי. האלים !

זוהרים כוכבים שני ליד עף ראשים שני עם נשר ראיתי !

!אוג

!נהדר

!נפלא

066

השמיים אל השמש, למעלה עבר אל עפו שונים...והם צבעים עם בנוצות עטופים סלמון דגי ראיתי .

!אוג

!אוג

צהובה מזל, יד הרבה לך אוג. היה .

אליך טובים היו האלים .

האחרונה המערכה את קפוץ! השלם !

הקדושים המים אל כעת הולך שלום, אחיי! אני היו .

האושר אל .

067

אושר איזה !

האוכל, מהר את תביאו !

שלי הבשר את אומצה...אכול !

צהובה שלי, יד העוגיה את טעם !

אוג להגיד קרמביהט, התכוונתי אי קרמבה !

הרוחות עולם עם לתקשר הזמן מרעב. הגיע למות לא לעצמי לעזור אוכל איך רואה אני עכשיו !

מקורי חיזיון איזה של בראש רעיון שום לי עולה לא משפחתי, למה של השפמים כל בשם !

068

מקבל הוא יחס איזה הרוקח! תראו סבי של הסירופ בחיי !

צהובה קטן, יד ביס לך קח !

יער פירות קצת רוצה לא תותים...אתה ?

מרק ורק אך יום מרק...מרק! כל של אחת כפית עם לשרוד צריך אלי...אני בנוגע ומה !

רוצה שאני בביטחון להם הטהרה. אמרתי טקס את להתחיל רשמי באופן בבוקר, החלטתי וכך, למחרתעלי נוחתת הרוחנית ההשראה איך מרגיש ואני מאחר גופי את לנקות .

שלי, כן קטן חה! חה! חה! רמאי ?

והטהרה ההזעה לאוהל אותו ליוו הם שלושה או יומיים בברכה, ולאחר התקבלה בקשתי !

069

מוחלטת וקטן, בחשיכה הרמטי חלל בתוך אותי סגרו הם .

האיוורור בשביל פיצפון פתח היה אחד בצד ורק ...

... מחום לוהטות אבנים פנימה הכניס השבט של המכשף דרכו אשר ...

... ארוכים ולילות ימים במשך לי סבלתי נסבלת...וכך בלתי להיות הפכה האוהל בתוך והטמפרטורה .

הזמן תחושת את לחלוטין האוהל? איבדתי בתוך שהיתי ימים כמה יודע הזמן...מי .

לזמן גרם זה בשמש...כל חמאה כמו לחוש לי גרמו מסביבי, אשר הרותחים בשר...האדים חושך...ללאהלילות לתוך נמסו והימים משמעות לאבד .

070

לעזרה לזעוק יותר כוח לי היה לא שכבר ברגע ובדיוק ...

שפם גדול לסופו, חזיר הגיע הטהרה תהליך !

?

פיך מוצא את לשמוע ממתינים השבט רגליך! בני על עמוד !

מפרך, קרמבה מסע נגמר?...אהה...איזה הסיוט !

שפם גדול חזיונותיך, חזיר על לנו ספר !

חלומותיך את לנו גלה !

הרוחות עולם את ראית האם ?

חזונות מספר על אחד...אלא חזון על מדובר לא לתאר, אחים! פה מילים בפי אין !

071

אדמה תפוחי עם מחבת בתוך צלוי תרנגול ראיתי אני ...

?

?

כריכים לי דימיתי מיונז. בחזיונותי עם סלמון דגי שחו בתוכה אשר ענקית בירה חבית ראיתי לזאת מעברהאחו מעל להם עפו אשר בשר עם .

מוזר מאוד אוג. חזון ...

לא כזה, מעולם דבר בנפשו דימה לא סיאוקס אמת. אף !

לי, כן, הבאתם אשר הרבות המתנות את לטעום לי שתתנו ברגע לכם לספר אשמח הדברים שאר ואתעבורי בתשורות מלאות שידכם רואה אני ...

הטהורים המים דרך אליכם היקרים! אשוב אליכם, אחיי בא אני הנה !

מלכים של צהריים ארוחת אוכל המרק! היום של הסיפור חה! חה! חה! נגמר .

!לאאאא

072

שפם! עצור גדול לא, חזיר !

תקפוץ לא...אל !

!לא! לא

!לא

תצלול אל !

נושבת הרוח !

!אמאאאא

!לאאאא

073

הגוף כל עכשיו לו כואב מסכן...בטח ...

קפאו שהמים לו לספר צריכים אויי...היינו .

הגיע כבר שהחורף לדעת היה יכול לא הוא הטהרה אוהל נכון. שם, בתוך .

לו ונעזור בוא !

למכשף יקרא שמישהו !

חי עדיין הוא !

074

שלו אמא הצידה...אני זוזו !

מרגיש אתה בני, איך ?

...ממ...ממממ

הנפילה את ישרוד הוא האם ?

בראש מאוד קשה מכה קיבל הוא כן, אבל .

שיניו כל את שבר מסכן...הוא ילד .

האלו המטעמים בכל אותו נאכיל הגדול. איך מאניטו ?

הסטייק את ללעוס שיניים לו נכון...אין .

שלי העגול התירס לחם את לא וגם .

075

חם מרק קערת זאת צריך שהוא מרק...מה .

?

מרק פעם מרק? עוד ?

!אויי, לאאאאאא

?

?

?

?

שלי קטן לך, רמאי שהגיע מה את קיבלת דבר של חה! חה! חה! בסופו !

טבעי העל הרוחות עולם אל להתקרב שלי הראשון הניסיון היה קרמביטה! זה אי קרמבה .

ומתיחסים רב כבוד לו נותנים השבט אנשי שכל המכשף, בגלל של כשולייה לעבוד החלטתי מכן לאחריפה אליו .

076

השבט בנות עם להתחיל איך אחרות, כמו בעיות גם לי היו .

הלילה כמו מכוערות היו הנישואין בגיל שהיו הבנות האמת, רוב את לך ולהגיד ...

לחלוטין הראש את איבדתי לידי עברה שהיא פעם מתוק...כל אחת...איילה חן מעלמת חוץ .

הבועה בתוך לב של ===ציור– יופי, נפלאה, מושלמת איזה ===

מאוהב ספק, אני שום אין .

להזיע מתחיל ואני חם לי אותה, נהיה רואה שאני פעם טירוף. כל .

077

?

!איייייייייי

?

!אש! כבאי! הצילו

?

?

לקבל בשביל אימי אל אבי, פניתי של עצתו את ולבקש הלב, במקום של לעולם קשור היה שזה בגלל...עזרה

השבט בכל ביותר היפה הנערה היא מתוק צודק, בני. איילה אתה

078

לדבש דבורים כמו אליה נמשכים יפה, שהמחזרים כך כל היא .

תחרות, אמא מקצת חושש לא אהה...אני .

וטכניקה כללי ידע קצת לי חסר הבנות. רק כל את לסחרר יכול שלי, אני והשכל היופי עם .

אינדיאנית, אמא נערה אל לפנות צריך איך...איך ?

דברים לשני לסרב יכולות אינן הסיאוקס ההיסטוריה, נשות תחילת חה!חה!חה! מאז ...

שאנו בזמן ליבנו את מלטף הרומנטי צלילו הארז, אשר מעץ שהוכן חליל נגינת הוא הראשון הדברצלול מעיין בתוך בגדים מכבסות ...

לנו נותנים הגברים אשר מתנות הן השני הדבר .

הדרך היא כן, זאת !

079

פה לי יש. אין שלי כמו כישרון עם אחד מוזיקאי אף שאין להודות חייב רבה, אני חה! חה! חה! בצניעותארז מעץ חליל עם גם אסתדר אני שלי, אבל הגיטרה את .

הנהר במי הבגדים את תכבס מתוקה שאיילה מחר, בזמן ...

?

?

בכך ספק שום אלי! כן, אין מביטה הה! אה! היא !

צווארי סביב זרועותיה את לכרוך הולכת שהיא להתערב מוכן מאוד. אני אותה הרשימה שלי המוזיקה!בקרוב

080

שפם! מאחוריך גדול היזהר, חזיר !

?

שם...מאחורי יש מה ...?

!אמאלה

! חה חה! חה !

081

הנשים את מאשר יותר הנחשים את היפנטה שלי שהמוזיקה קרמביטה! מסתבר אי קרמבה ...

המתנות של הקלף את אמי, ולשחק של השנייה בעצתה להשתמש ולכן, החלטתי .

מתוקה לרקוד, איילה מחר איתי ללכת רוצה את ?

אותי מעדיפה את אולי מממ...מממ...או ?

שלי חה! חה! בחורים ...

נכון זוכר אני קודם, אם לי הבטחת את ...

ביותר היפה המתנה את לי יביא אשר הגבר עם אלך חשובה, ואני מאוד חגיגה יש מחר .

מתוקה בשבילך, איילה מתנה כבר לי יש

סקרנות מרוב שאמות רוצה אותה! אתה לראות לי אה! תן ?

082

אותה. בבקשה הכין החמות מהאדמות נוואחו כחולות...אינדיאני מאבנים לצוואר שרשרת .

בכלל רע המממ...כן, מעניין...לא .

במתנה לי להעניק רוצה אתה שפם...מה גדול איתך, חזיר ומה ?

שלי וראי, מתוקה חה! חה! חה! הביטי !

בגן יותר פרחים לי ישארו לא אז ככה תמשיך פרחים? אהה...אם !

בשבילי הפתעה שום לך זאב...אין ואתה...לב ?

!אוג

זה על אומרת את מה ?

?

?

עליו שחלמתי מה בדיוק להאמין! זה אהה...קרקפת! לא !

083

החדשה שמלתי על מיד אותה אתפור נפלא! אני .

הקיאווה משבט לוחם קירקפת האם ?

הצהוב בנהר הפתעתי אשר השיאאן משבט אינדיאני היה לא, זה .

ירוקות תהיינה חברותי האחרונה. כל האופנה ממש היא שיאאן מקסימה! קרקפת מתנה יפה, ממשקינאה מרוב .

לחלוטין אותי להדהים הצלחת זאב. פשוט נהדר, לב ממש אתה .

שלך האדומה השימלה על אותה לתפור שתוכלי אחת, כדי קרקפת עוד לך אביא הקרובים בימים ...

הנה כולם! בוא את יהמם אדום, זה על שחור !

בחגיגה מחר בחורים, נתראה שלום .

!

!

084

עיני למראה להאמין יכול לא מבין...פשוט לא קרמבה...סליחה, אוג! אני .

כמו משוגעת...מתנהגת היא...פשוט תכשיטים...ואז פרחים...ואתה לה נתתי מבין...אני לא אני אבלשלו הקורבן את לה מעניק שרוצח בגלל תינוקת ?

שפם גדול הסיאוקס, חזיר אצל זה ככה .

בעולם אחר דבר מכל יותר זה את מעריכות שלנו הצלחה, והנשים של סימן זה אוייב של קרקפת .

!ההה...טירוף

שלוש לפחות להשיג חייב המלחמה. אני נתיב על אלך אני ממחר עבורי, והחל חשוב שיעור היה אוג...זהמתוקה איילה עבור קרקפות !

הדבר. להתראות אותו בדיוק לעשות צריך אתה אז ליבה את לכבוש רוצה אתה ואם !

?מה

לא לעולם ושוב קירח? לעולם הזה המסכן את מישהו? ולהשאיר לקרקף צריך אני !

085

האישה למען לא שבעולם! וגם הזהב כל עבור לא למישהו! אפילו כזה דבר לעשות אוכל לא פעם אף אנילא בעולם! גם היפה ...

שפם גדול שלום, חזיר !

!בוייינג

השמש אמיתית...סינוור מקסימה...פצצה ...

לי נתן זאב שלב כמו יפה מתנה לי להביא תוכל לביקור, אם לקפוץ חופשי נתראה...תרגיש .

!יאאאאאאאאאאאאאאאאאה

שיער ללא תישאר טבח! אמריקה פה שלי? יהיה הנשק הפרוע! איפה במערב הקרקפות כל את אשיג אני הראש על !

086

הקרקפות צייד

דבש ליקוק בדיוק אינה הקירקוף הרצינות, מלאכת כוונותי הצער, למרות למרבית ...

השיאאן כפר ליד במארב שעות במשך שהמתנתי אחת, אחרי פעם ...

סוף סוף בא מישהו קרמבה! הנה ...

לאיילה שמגיע מה ביותר, חה! חה! בדיוק גבוהה ברמה היטב...סחורה ארוך, בוהק, מסורק שיער לו יששלי המתוקה !

!יאאאאה

?

אחרת ברירה לי שאין באופנה, כך נמצא השיאאן שלנו, שיער הנשים עבור ,חבר. אבל מצטער אני .

!אוג

087

?

!יאאאאה

ל חייב לעזאזל...גיהנום...אני ...

כן גם האופנה צו הוא הסיאוקס שלנו, שפם הנשים עבור מצטער, חבר. אבל אני .

אחרת ברירה שום לי בעצמך, אין שאמרת כפי ולכן, בדיוק .

!

!גולפ

088

הולדתה ליום מיוחד בדבר להתהדר תוכל יקירתי חה! חה! חה! כעת .

אוג פעם אוג! ושוב !

לאהובתי מתנה אחר במסעותי ידיים, והמשכתי הרמתי שלא כמובן .

זקן כורה עם אותי הפגיש שהגורל עד .

השיאאן של העוצמה באותה להתגונן יוכל לא הוא וחלש, אז זקן שהוא אהה...מזל .

הכסף צבע שיבה, אבל...אולי שערות לו שיש ההתלהבות, בגלל לאותה תזכה לא שלו שהקרקפת חבלמתוקה איילה של החדשה השמלה על יפה יהיה .

089

לך יקרים חייך אם תזוז עצור, חבר! אל !

!אלוהים! אינדיאנים

מאחורי לה שמסתתרת שלמה חבורה מתוך אחד רק כן...אינדיאנים. ואני !

חנון אותי, לוחם תהרוג רחמים! אל !

להרוג על פה דיבר מתכוון, אוג! מי קרמב...אני אי קרמבה ?

בסכנה יהיו לא בכלל חייך אז שצריך כמו זאת אעשה שלך, ואם הקרקפת את זה רוצה שאני מה כל .

!אהה

לי יד! תעזור לי , תן שהם ממה מורכבים יותר חיי את תעשה קדימה! אל !

לא אבל, אני ...

שיער קצת בגלל בעיות לי עושה חייך, ואתה את לך מעניק תיאואים! אני אלף ?!

ש היא מממ...הנקודה ...

090

דבר מצמיחה אינה שלי רואה, הקרקע שאתה שנה. כפי עשרים לפני שערותי את איבדתי .

אוג פעם אוג...ועוד !

כרכרה של קולה את בערך, שמעתי שעה חצי כעבור בייאוש, אבל התמלאתי קרמביטה...אני אי קרמבה...מתקרבת

מזל יותר קצת לי יהיה איתו סוחר...אולי ...

ביליארד של כדור כמו קירח אותי! היא יכה אלוהים שברק !

בלבד מזומן

הכל מוכר

הכל קונה

מלאה מכולה לנו יש

גלגלים על מרקט סופר

גאוני רעיון לי לרגע. יש היי, עצור !

אותי שחטפו שלפני מהתקופה בכיס דולר מספר לי נותרו שעוד מזל .

091

טוב עצור, איש !

?

מדבר שהוא להמר בטוח הכי סקוטי...לא, יהיה אולי אירי...או כמו אנגלית שמדבר יופיטר! אינדיאני בשם ספרדי כמו .

...טוב

מוכר באמת פה? אתה שכתוב מה נכון זה עסקים...האם קצת ונדבר שלי מהמבטא לרגע ונתעלם בוא?הכל

הפרוע במערב מישהו לעניין שיכול דבר כל לי אמיץ...יש כך, לוחם על להמר יכול אתה .

אסורים לומר...דברים אעז לשאול...האם מוזר קצת מוכר...זה אתה מבין, אבל...האם אני ?

שאלה חה...איזו !

האמת...אני את לומר צריך סחורה, אבל או דבר משום נגעל שאינו המוכר שאני אותי, יודע שמכיר מי כלעסקים איש .

092

צריך קונה מצפון. כל או אדם חוקי ידי על מוגבל להיות לעצמו להרשות יכול אמיתי, מקצועי, אינו מוכרמכספו להיפרד אפשרות לקבל .

עינים מצמוץ בלא זאת סכרת, וכל לחולי וסוכר לרוצחים לשתיינים, נשק אלכוהול מוכר אני לכן .

קרקפות של נכבד אוסף בוודאי גם לך יש כך חה! חה! חה! טוב, אם .

קורבנותיהם מראשי לאסוף נוהגים שהאינדיאנים המזעזעות למזכרות מתכוון אתה האם ?

!כן, בדיוק

שכזה דבר צריך בכלל מגעילים? מי כאלו דברים אמכור שאני הצעיר. למה מגזים, בחורי ממש אתה ?

למשל מי? אני .

אינדיאנית קרקפת כל עבור דולר עשרים משלמת המכסקנית הממשלה !

!

גדולה להכנסה אכזב לא מקור הפסדת הזאת הפעם מקצוע, אבל איש אולי בשבילך! אתה חבל .

093

ובהצלחה שלום היה !

!

אינדיאניות קרקפות עבור המכסיקנית הממשלה משלמת דבריך! כמה על שוב חזור ?

אני אבל...אבל ...

סנט עשרים לומר התבלבלתי...רציתי פשוט דולר, אבל עשרים אמרתי אני !

שכמותך מקצוע לאיש הטירחה את שווה סנט...גרושים...לא כן, כמובן! עשרים !

לי זה, תאמין מה יודע צנועים...אני להיות לדעת צריכים זאת...בחיים תאמר אל .

094

!לאאאא

?

?!

מיד שכמותך! חזור קטן ושבר! עצור, פרא שוד !

===גולפ...גולפ...===ציורים

095

ממני ביקשה מתוקה שאיילה מה בגלל בזעם ומלא מאוכזב שהייתי כמה לעצמך לדמיין יכול אתה ...

... קרקפות. היה שראיתי מה כל שהבטתי מקום ריקות. בכל בידיים לכפר דבר של בסופו חזרתי וכךלוחם של מגן על תלויות קרקפות הפצעים. ראיתי על מלח בכוונה לי לשים החליט שמישהו כאילו ...

... כידון על או ...

העשתונות את איבדתי פשוט עצבים צרותיי, ומרוב לכל המקור הייתה אשר בה, היא פתאום נתקלתי וכך

קרקפות, כן אוהבת את אז ?!

בעולם אוג...הכי .

אחר, נכון מישהו של שיער עם עצמך את להלביש זה לך שיש היחידי החלום ?!

במתנה לי לתת קרקפת לך יש סוף שסוף לי לומר רוצה אתה בדיוק! האם ?

096

במתנה קרקפת לך אתן שכן...אני לומר אפשר .

!בבקשה

?

לך חה! חה! מגיע !

!!

למצוא שהצלחתי היחידה הקרקפת סליחתך. זאת את מבקש אני !

!אהההה

אחרת, השנים בתרבות חיים של יוצא פועל הם אשר ושם פה ההבנה וחוסר הקשיים לכל מעבר אבלושלווים נחמדים מאוד היו הסיאוקס עם שגרתי ...

לתמונה שנכנסה חתונה אותה היה לא איתם, אם חי אני שעדיין חושב אני ...

קרקפות! חתונה אלף ?!

097

מתוקה איילה עם דבר של בסופו שהתחתנ לי לומר רוצה לא אתה !

לכך קרוב היה כן...זה למעשה

בלבד מטרים שבעה או שישה על רק פה שמדובר קרוב כך כל .

לומר מנסה אתה דארקווד! מה יער של התופים כל מבין. בשם לא אני ?

לבחור מתוקה, החלטתי איילה של בליבה לזכות נואשים נסיונות אותם כל לך. לאחר אסביר אניהסיאוקס...חטיפה בשבט כמקובלת נחשבת אשר האחרונה באפשרות !

חייבים שלה ההורים שלה, אז האוהל מתוך אותה לחטוף בנערה, מסוגל מאוהב צעיר, אשר גבר אםיתחתנו שהם לכך ולהסכים כחתנם אותה לקבל .

ליבי את שבתה אשר החן עלמת לעבר לי אחד, זחלתי וכך, לילה ...

098

בכלל אותי ראתה לא ממנה. היא מטרים שבעה או שישה של במרחק הייתי .

לפתע כאשר ...

?

!גלוב

להורי! מהר לספר ירוץ אותי! שמישהו חטף שפם גדול הצילו! חזיר !

?

?

099

מה, זמן כבר בי מאוהבת בכפר, שהייתה מכוערת הכי הדלעת, הנערה שקרה? פרח מה מבין אתהאותה לשאת אותי ולהכריח אותי לחטוף החליטה .

נגמר הז הסיפור חה! חה! חה! ואיך ?

לכפרינו שמסביב הגבעות אחת לפסגת קילומטרים מספר בידיה אותי נשאה הזאת המטורפת האישה ...

הריצפה על בעדינות אותי להניח סוף סוף החליטה היא למעלה שם ...

להתחתן מיד נוכל המסורת ולפי יגיעו הורי הגיע, אהובי. בקרוב הסוף

אוג ועוד מתכוון...אוג לעזא...גיהנו...אני !

מתוקה איילה עם להתחתן הולך איתך...אני להתחתן רוצה לא אני אבל !

!?סליחה

100

איתי להתחתן רוצה לא אתה כך אותי, ואחר חוטף אתה קודם ?

!גולפ

אותי...הצילו...עזרה אהה...תעזבי !

הראש מעל בי מאוהב שאינך לרמוז מנסה אתה ?

הסיבה לא בכלל רחמים!...לא, זה .

משלנו אוהל לנו שאין בגלל להתחתן יכולים לא היא...שאנחנו הבעייה .

אוהל עבורינו ולבנות מנת על בופאלו של עורות מספיק להביא שאוכל כדי כצייד ניסיון מספיק לי אין .

שניות מספר בתוך לפתור נוכל הזאת הבעייה אומר...את אתה מממ...בית .

?

...אחד

One..

101

...שתיים

!ושלוש...

האוהל של התמיכה עמודי שלושת בבקשה. הנה .

העורות עם מה מממ...כן, כמובן. אבל ...

הזאת הבעייה את נפתור איך ונראה העורות...בוא לבעיות פיתרון פה נמצא מיד ...

102

בכלל בעייה לא זה מאוד! עורות פשוט כמובן, זה .

אחת אצבע אפילו להזיז תעז אל !

לא אני...אני ...

עכשיו לראש לא נכנס הזאת! מה המשוגעת הגורילה את הגדול. שרוף אהה, מאניטו ?

?

103

שלנו האוהל את לכסות בשביל עורות מספיק לנו יש ונשלם! עכשיו תם .

האלו הבופאלו של העורות את לפשוט זה לעשות צריך שאתה מה כל .

והחתונה האוהל בעיית את מיד לפתור הצליחה העתידית לך, אהובי? אישתך אמרתי לה...לה...מהאחת במכה ...

אוג פעם ועוד אוג !

המורחבת משפחתי למול עומד עצמי את לאשתונותי, מצאתי לשוב שהצלחתי דקות, לפני מספר כעבור ...העתידית

שפם גדול אחותינו, חזיר את לשאת מעוניין אתה ?

104

בברכה מתקבלת הייתה לא שלילית תשובה שלהם הפרצופים שלפי לך להבטיח יכול רק אני ...

אתכם לפגוש מאוד שמח מממ...אני .

באושר נשוי בעל הנצחי, אלא הרווק אינך אתה כך לזאת. אם ציפיתי שלא קרקפות! באמת אלף !

נגמר הכל איך לך לספר לי לא! לא! תן ...

... שלנו החתונה הייתה שבו יום לאותו עד .

רחוק שיותר כמה בלבד. לברוח אחת מחשבה כשבראשי ביערות נדדתי הזה הזמן כל במשך .

הזאת...עמקים, נהרות מהחתונה להתחמק כדי אפשריים בלתי הכי המכשולים כל על לחשוב ניסיתיהצורך במידת אוקייאנוס ואפילו סוערים, הרים .

105

לשאת תוכניתי את לפועל להוציא יכולתי לא מחשבותי, וכך את בדיוק קראו ואחיה היא הצער למבריתאחרי עקב מישהו ענף או עץ כל שמאחורי משום אסיר אני כאילו הרגשתי שהלכתי מקום רגליים. לכל .

לעשות מה אבל קל יהיה לא זה להצליח...ברגל חייב אני ...

ולהעלם גדול מרחק לגמוע להספיק מהכפר, אוכל שנעלמתי לב ישימו שהם לפני לדעת, אולי אפשר אי...להם

יותר אותי לתפוס יוכלו לא האלו המגעילים האנשים ואז .

הרגלים על לעמוד מסוגל בקושי כבר אני ...

קצרה למנוחה לעצור חייב שעות, אני הרבה כך כל הלכתי .

106

להמשיך לעזאזל...גיהנום...חייב ...

שפם גדול עייף, חזיר אתה האם ?

!אמאאאאא

רחוק מאוד מקום לאיזה ללכת מתכוון אתה נראה שזה כמו .

העתידי משפחתי מדבר, קרוב אתה מה לא. על רחוק? לא, בכלל ?

החתונה לפני בכושר להיות קטנה, כדי לצעדה לצאת זה לעשות שרציתי מה כל .

שלנו הטקס בשביל יותר יפה אהיה אני במשקל. ככה קצת לרדת מאוד לי חשוב .

שאתה. שמן כמו בדיוק אותך אוהבת שפם. אחותי גדול לדאוג, חזיר צריך לא אתה .

שלי להתחתן, שמנמן הולך אתה בדיוק כך .

אוג פעם ועוד אוג !

107

לשווא פשוט היה מאמץ כל האלו בנסיבות הכל, זאגור. אבל שניסיתי באמת אני .

ובחשאיות בזריזות להימלט אוכל קודם? בסירה זה על חשבתי לא הנהר...כמובן! איך .

צפונה, או דרומה הלכתי אם עצמם את ישאלו במים. מחר, הם עקבות להשאיר אפשר חה! חה! חה! איעקבות ללא אך .

...אחד

...שתיים

!ושלוש...

108

חלק לו זרם הכל עכשיו עד .

להתחמק אצליח למעשי. אולי לב שם לא אחד שאף נראה ...

זקני לדרך, צ'יקו חה! חה! קדימה !

ודמעות בעצב מלא מעתיד אותי מרחיקה משוט חתירת כל ...

... המובטח האושר אל יותר קרוב אותי ומביאה .

קילומטרים מעשרה יותר כבר חתרתי חה! חה! בטח .

!גולפ

אחד מטר אפילו זזתי הפתיחה...לא בנקודת עדיין אבל...אני .

109

כאן חזקה כך כל הנהר שזרימת לב שמתי מוזר...לא ...

אחד סנטימטר אפילו להתקדם מצליח לא היי! אני ...

... אחורה שט אפילו שאני לי נראה זה

הביתה אותו להחזיר הזמן החתונה, הגיע לקראת כושר קצת לעשות העתידי לחתן שנתנו קדימה! אחרי !

?

היי..הופה

היי...הופה

היי...הופה

אוג פעם אוג...ועוד !

110

למצוא תקוותי אבדת ופשוט יאושי לו גדל המהירות במהרה, ובאותה עברו החתונה למועד עד הימים...גאולה

גורלי למר ולהיכנע ידיים להרים וסירבתי נועזת בריחה לתכנן הכל, המשכתי למרות אך

קרקעיים תת מעברים עם סודיות מנהרות לחפור תיכננתי ...

ממשפחת להימלט סיכוי שום לי היה לשווא! לא זאת כל בדעתי, אך עלו ביותר המופרעות המחשבותש כלתי! עד ...

חשיבות, ועם שום לה ייחסו לא הסיאוקס שבט בני אשר זבל ערמת גיליתי בכפר מטיולי אחד במהלךלעכבישים מלון בית להיות הפכה היא הזמן ...

111

שבורה קפה זבל...מטחנת של נורמלי לא אוסף באמת שם היה ...

... חורים עם מגפיים ...

... ישן תנור של ארובה חתיכת ואפילו .

שלי הבריחה עבור גאוני רעיון לי נתן מיד אשר אחד חפץ גיליתי לפתע אבל !

!

לדלת המפתח את ומצאתי התרגשות, מאחר מרוב במהירות לפעום התחיל שלי הלב אותו כשראיתיהחופש אל אותי שתוביל !

לה...לה...לה...לה

?

?

?

112

?

שמח כך כל אותך ראינו לא פעם שפם? אף גדול לך, חזיר קרה מה .

שלך בתיק לך יש מה ?

לבבי בחירת עם מחר מתחתן הרי מאושר? אני אהיה שלא חה!חה! חה! למה .

גבר כל של בחייו ביותר המאושר היום הוא החתונה שלו, יום ההולדת מיום חוץ .

להתחתן הולכים אנחנו שבו למקום בנוגע משהו לבקש רוצה למעשה, אני .

החתונה מקום על החלטנו כבר אבל .

מאוד נכון !

וגם הנהר גדת יד על לטקס הדרוש כל את סידרנו כבר ...

היקרים דודניי לי להקשיב חייבים הנהר...אתם את רוצה לא לא...לא...אני .

החיים את השמש, שמסמלת אל קרוב שיותר גבוה, כמה במקום חלומי את להגשים רוצה אני ...

113

במרומים לו עף שהנשר ונקי...איפה טהור שהאוויר גבוהה...היכן פיסגה ...

?

הצנועה לבקשתי התנגדות שום לכם שאין מקווה מחר. אני להתחתן רוצה אני טאנאקר! שם גבעת .

אוג, טאנאקר

!אוג

המכרה את חפרו הפנים שחיוורי היכן לגבעה מתכוון אני ?

מכאן רחוק מדי יותר לא גם המקום. הוא זה .

שפם גדול לשם, חזיר לטפס צריכים אנחנו אבל...למה ?

עיזים כמו הרים על מטפסים לא שאנחנו בגלל העמק של האינדיאנים נקראים מאניטו! הסיאוקס בשם .

שלי יקר מאוד, אחיין חכם אתה ...

... הגבעה את אחת פעם תטפסו אם יפגע לא האינדיאנים שבטי בין שכבודכם לך מבטיח אני אך .

114

צעיר זוג עבור יותר גדול אושר לסמל יכול לו. מה עף שהנשר למעלה...למרומים...היכן ?

אומר, אחי אתה מה ?

יודע לא אהה...אני ...

פרחונית בנידון, דלעת להגיד לך יש ואת...מה ?

עבורי חשיבות שום לזה דיבורים! עמק...גבעה...הר...אין מדי יותר .

להתחתן הולכים שאנחנו זה לי שחשוב מה כל .

...אהם...אהם

!גלוב

?נכון, אהובי

כך...חזק אותי...כל תלחצי מממ...אהה...הצילו...אל ...

115

חשיבות יש לאהבה אהובתי! רק צודק מממ...אתה !

שם להיות תדאג הגבעה. רק פיסגת על הטקס את לטיול, ונערוך כולנו נצא גמור...מחר בסדר .

לכולם זאת אודיע אני .

שלך התיק בתוך לך יש מה לי אמרת לא אבל...עדיין ?

בשבילך הפתעה נכון...חה! חה! זאת .

השבט ושאר העתידית אישתי עבור הפתעה .

התיק בתוך לו מסתתר מה לכם אראה אני היקרים...מחר מחר...קרובי !

השתגע שהוא חושב אוג...אני .

בכלל לי נראה לא שמח, וזה מדי יותר אוג. הוא !

116

המחנה את הסיאוקס שבט בני הזריחה, יצאו בבוקר, לאחר למחרת .

למסע חברי את שימח שלא , מה ומעייפת לקשה התלולה העלייה את הפכה הצהריים שמש ...

117

הזה ההר של הגובה הגדול...מה מאניטו ?

לנשום אוויר לי אהה...אין .

...אהה...אהה

היקרה אומץ, משפחתי !

שם כמעט המורל! אתה הל שלי, תשמרי את, פרח גם !

...אוה...אהה

בסדר, מכשף הכל האם ?

...אני...אהה...כן

הקדוש הנישואין טקס של המילים בשביל בריאותיך האוויר את אותך. תשמור יופי. הבנתי .

...כמובן...אהה

118

המתינה לגאולה האחרונה שתקוותי ההר, במקום לפסגת ארוכות, הגענו שעות מספר לבסוף, לאחרהנטוש המכרה של הישנים השרידים בין שם לי...אי .

!חה! חה! חה! מושלם

העמק אל למטה מהמכרה והעופרות הציוד את שהוביל הכבל היה ביותר החשוב הדבר .

119

לטקס ההכנות את התחילו הארוך, הם מהטיפוס התאוששו שכולם ברגע ...

... ואישה בעל , להיות המכשף ליד מוכנים עמדנו השעה כמחצית וכעבור ...

ניזהוני נאי הודאני גי דאטאווה ביא

120

הקדושות המילים של בדיקלום הטקס את התחיל המכשף .

מוכנים אתה שפם, האם גדול פרחונית, ואתה, חזיר דלעת ?

נכבד לחלוטין, מכשף מוכנה אני !

נערץ כמובן, קוסם !

שלי. אחת ההפתעה את לך לתת רוצה אני קודם מוכן, אבל אני ...

...שתיים...

?

?

?

!ושלוש...

121

!היי

פה קורה מאניטו! מה בשם ...?

!אוג

שלי מתוקים שלום היו !

!אהה...לא

שלי מאניטו !

פרחונית לדלעת אהבתי את חה! חה! תמסרו !

122

!לאאאא

ארורה נבלה !

הזה הבוגד את יתפוס אותו! שמישהו עצרו !

אדם פחדן! פרא !

אחריו קדימה !

שמן מיד, חזיר לכאן תחזור !

מעופף יאור עצור, סוס !

לכולם להתראות !

123

להימלט לו תתנו אל !

העמק את ונרד מהר, בואו !

!רוצו! קדימה

!חה! חה! חה

מההר ירדו שהם ועד אותם להקדים שלי, הצלחתי הגאונות בזכות כמובן ...

מופלאה במהירות למטה גלשתי כבר אני ...

... ההר לתחתית אגיע מטורף מירוץ של ספורות דקות שבתוך וידעתי .

124

האלו הדקות במהלך עלי שעבר מה את בדיוק מתאר לא זה הצער למרבית ...

המשחק שם השריר, זה כוח על המוח כוח חה! חה! חה! התגברות .

ופרט פרט כל על חושב שלי...אתה זקני גונזלס אי מרטינז לופז קאיטנו אותה, פיליפה שיחקת .

הפרטים כל על חשבתי פה...אולי...לא קורה רגע, מה ...

המעצורים על חשבתי מעצורים! לא !

125

אותי יעצור הצילו! שמישהו !

המעופפים התאואים כל מפה! בשם לרדת רוצה אני !

אוג פעם אוג...ועוד !

הפנים חיוורי בין לחיות חזרתי מכן אוג'...לאחר פעם ועוד 'אוג שאמרתי האחרונה הפעם הייתה כן. זאתהסיאוקס משבט מישהו עם פעם עוד לדבר לי יצא לא ומאז .

126

הזה הסיפור את לי סיפרתי לי פעם אף למה תוהה שלי! אני מאוד, שמן משעשע סיפור חה! חה! חה! זה ?

חשבתי יודע...אני ובכן, אתה ...

המצודה אל חוזר שוב! הוא הוא הנה .

הבוץ מתוך העגלה את למשוך הצליח שלנו האיש .

השער את תפתחו !

המחסום את תרימו !

!מיד, המפקד

ניקי ציקיא ביני אבייז נייאני .

הזה הבחור עם קצת לפטפט אשמח זאגור, אני ונלך חה! חה! חה! בוא .

127

להם ועברו שחלפו הטובים הימים על לדבר ונוכל משותפים חברים לנו יש יודע, אולי מי .

אזאהאט ריקאיא פאהידי יטושי היי

יאקין טיס נאאדקיול אזיד

מהעגלה לרדת לה שנעזור ומבקש הקרסול את נקעה דודתו שבת אמר הוא .

יד לה וניתן כמובן, בוא .

העגלה של הוילון את להזיז לו קדימה, תגיד .

יטאלין האני איבה טאנה נואניט אייט .

בידאהו נייזי האק נדה ידאק .

!

!גולפ

128

?

שפם גדול חזיר !

פרחונית דלעת !

!

!

מרושע אתה...אתה...בוגד...נחש !

אחת שנייה רגע...תמתיני ...

וגם הכל את לך להסביר יכול לראותך. אני שמח כך אני...כל ...

משהו לך ואסביר להסביר? בוא !

שמן פנים מחיוור הרגל את לנקות שטיח עושים איך לך אסביר אני !

אצבע תזיזי לא...עצרי! אל !

שלך הנקוע הקרסול על פרחונית...תחשבי תקפצי, דלעת אל !

129

החלמתי תהליך את יזרז שלך שפם. הדם גדול אחרת, חזיר בהזדמנות אחלים אני !

?

!

!לאאאאא

!כןןןןןןןןןןןןןןןןןן

אותנו תוקפים הצילו! הסיאוקס !

!!!!כןןןןן

! תותחים, אש רגלים וחיל אותה...פרשים אמת! עצרו חיילים, אזעקת !

130

ותיקים אוהבים שני של משמחת פגישה קרקפות! איזה אלף .

זאגור פה קורה אבל...מה ?

הזאת האישה את לשאת הצליחה הזאת העגלה אהה...ואיך ?

!כןןןןןן

לי הצילו! תעזרו !

פה קורה מה מבין לי...מישהו יעזור אבל, שאלוהים ?

רציני דבר להירגע, ידידי. שום יכולים אתם ...

... כואבת. חה! חה! חה שהאהבה לדעת צריך גבר כל !

!הצילו

?

!

העלילה סוף .