Minnesota State University, Mankato Minnesota State University, Mankato

Cornerstone: A Collection of Scholarly Cornerstone: A Collection of Scholarly

and Creative Works for Minnesota and Creative Works for Minnesota

State University, Mankato State University, Mankato

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

2017

Imágenes fragmentadas y alucinantes: Encuentros iconotextuales Imágenes fragmentadas y alucinantes: Encuentros iconotextuales

y diálogos extraordinarios hispano/a/mericanos y diálogos extraordinarios hispano/a/mericanos

Sandra Lucia Castaneda Medina Minnesota State University, Mankato

Follow this and additional works at: https://cornerstone.lib.mnsu.edu/etds

Part of the Interdisciplinary Arts and Media Commons, Latin American Literature Commons, and the

Modern Literature Commons

Recommended Citation Recommended Citation Castaneda Medina, S. L. (2017). Imágenes fragmentadas y alucinantes: Encuentros iconotextuales y diálogos extraordinarios hispano/a/mericanos [Master’s thesis, Minnesota State University, Mankato]. Cornerstone: A Collection of Scholarly and Creative Works for Minnesota State University, Mankato. https://cornerstone.lib.mnsu.edu/etds/703/

This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects at Cornerstone: A Collection of Scholarly and Creative Works for Minnesota State University, Mankato. It has been accepted for inclusion in All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects by an authorized administrator of Cornerstone: A Collection of Scholarly and Creative Works for Minnesota State University, Mankato.

Imágenes fragmentadas y alucinantes: Encuentros iconotextuales y diálogos extraordinarios hispano/a/mericanos

By

Sandra Lucía Castañeda Medina

A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the

Requirements for the Degree of

Master of Science

In

Spanish

Minnesota State University, Mankato

Mankato, Minnesota

July 2017

July 14, 2017 Imágenes fragmentadas y alucinantes: Encuentros iconotextuales y diálogos extraordinarios hispano/a/mericanos Sandra Lucía Castañeda Medina This thesis has been examined and approved by the following members of the student’s committee.

________________________________ Adriana Gordillo

________________________________ Gregory Taylor

________________________________ Brian Frink

Mi tesis de maestría en Español, de la Universidad Estatal de Minesota -

Mankato, se titula "Imágenes fragmentadas y alucinantes: Encuentros

iconotextuales y diálogos extraordinarios hispano/a/mericanos". Las series

que la componen recrean, a través del arte mixto y la multimedia, los trabajos

literarios de los escritores latinoamericanos Jorge Luis Borges, "El Aleph", (serie

"el bosque"); Juan Rulfo, Pedro Páramo, (serie "reminiscencias"); y Ciro

Alegría, "La sirena del bosque", (serie "insania humana"). Sus partes (esas

imágenes del bosque y de los intramuros de insania, y los recuerdos del pasado

que permanecen vivos) dialogan entre sí y dan una idea sobre aquellos puntos

de yuxtaposición en donde lo extraordinario y el eterno retorno de lo mismo se

hacen evidentes.

Mi interés en la filosofía, la historia y la literatura se expresa a través del arte

mixto y de la multimedia, de tal manera que quedan allí reflejadas mis más

íntimas preocupaciones sobre temas tales como la enfermedad mental, los

ritmos de la vida y la muerte, el orden y el caos, y el eterno retorno de lo mismo

contenidos en la letra “aleph”.

Sección <El bosque> / El Aleph א/ /

"Vi el Aleph, desde todos los puntos, vi en el Aleph la tierra, y en

la tierra otra vez el Aleph y en el Aleph la tierra, vi mi cara y mis

vísceras, vi tu cara, y sentí vértigo y lloré, porque mis ojos

habían visto ese objeto secreto y conjetural, cuyo nombre

usurpan los hombres, pero que ningún hombre ha mirado: el

inconcebible universo". Borges, “El Aleph”, 1945.

Las imágenes en esta sección hablan sobre los ritmos de la

vida y la muerte, y el orden y el caos que coexisten en el

bosque, mi bosque, un bosque en Mankato. Yo encontré el

Aleph allí… en el ruido ensordecedor de las creaturas

heteroclíticas que lo habitan, en los cambios de las

estaciones, en los destellos de la luz de los pozos de agua

que permanecen después del invierno, en el despliegue

insaciable de la vida, en la parsimonia de la muerte. ¡Ahí

está el Aleph!

Sección <Reminiscencias> / Pedro Páramo

"Este pueblo está lleno de ecos. Tal parece que estuvieran encerrados

en el hueco de las paredes o debajo de las piedras. Cuando caminas,

sientes que te van pisando los pasos. Oyes crujidos. Risas. Unas risas

ya muy viejas, como cansadas de reír. Y voces ya desgastadas por el

uso. Todo eso oyes. Pienso que llegará el día en que estos sonidos se

apaguen".

"Allá hallarás mi querencia. El lugar que yo quise. Donde los sueños me

enflaquecieron. Mi pueblo, levantado sobre la llanura. Lleno de árboles y

de hojas como una alcancía donde hemos guardado nuestros

recuerdos. Sentirás que allí uno quisiera vivir para la eternidad. El

amanecer; la mañana; el mediodía y la noche, siempre los mismos; pero

con la diferencia del aire. Allí, donde el aire cambia el color de las cosas;

donde se ventila la vida como si fuera un murmullo; como si fuera un

puro murmullo de la vida". Rulfo, Pedro Páramo, 1955.

El cementerio no es lugar exclusivo de la muerte ni de la

ausencia. Allí habitan los espíritus que no dejamos y que no

nos dejan partir... es el lugar de la permanencia. Pedro

Páramo, de Juan Rulfo, camina por entre los senderos de

los cementerios de Sibaté, mi pueblo en Colombia, y de

Mankato, y en su recorrido él no reconoce las diferencia de

lugar… aquí/allí todo se repite, pero nada es igual… y de

nuevo, en estas imágenes encuentro el Aleph.

Sección <Insania humana> / La sirena del bosque

"La lupuna es uno de los más altos del bosque amazónico; tiene

un ramaje gallardo y su tallo, de color gris plomizo, está

guarnecido en la parte inferior por una especie de aletas

triangulares. La lupuna despierta interés a primera vista, y en

conjunto, al contemplarlo, produce una sensación de extraña

belleza. Como 'tiene madre', los indios no cortan la lupuna. Las

hachas y machetes de la tala abatirán porciones de bosque para

levantar aldeas, o limpiar campos de siembra de yuca y

plátanos, o abrir caminos. La lupuna quedará señoreando.

Sobresaldrá en el bosque por su altura y particular

conformación. Se hace ver".

"Los viejos cocamas previenen a los mozos contra el embrujo de

tal voz. Quien la escuche, no debe ir hacia la mujer que la

entona, porque no regresará nunca. Unos dicen que muere

esperando alcanzar a la hermosa y otros que ella los convierte

en árbol. Cualquiera que fuese su destino, ningún joven cocama

que siguió a la voz fascinante, soñando con ganar a la bella,

regresó jamás". Alegría, “La sirena del bosque”.

En los confines de la locura, dentro de los muros de insania

también habita el Aleph. Las imágenes de esta sección

están dedicadas a quienes escuchan el canto de la sirena

del bosque… a aquellos que han vivido en los sanatorios

mentales de Sibaté, Colombia… a aquellos en quienes la

locura de alguna manera se ha manifestado, pues de ellos

es también el reino del Aleph.

insaniahumanart.wixsite.com/the-artist