immaculate heart of mary catholic church community
TRANSCRIPT
IMMACULATE HEART OF MARY
CATHOLIC CHURCH
Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word
Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado
909 E Washington St. - Phoenix, AZ 85034
Tel (602) 253-6129 - Fax (602) 253-4210
www.ihmparishphoenix.com
Email: [email protected]
www.facebook.com/ihmparishphoenix
Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 5:00 pm & Saturday 9:00 am—12:00pm
CLERGY
Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16
Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. (602) 252-1771 Ext. 22
Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Ext 18
Deacon: Jesús Morales
PARISH STAFF
Reception Ext. 10
Finance Office: MaryLou Brown Ext 13
Secretary: Gabriela De La Cruz Ext. 11
Funeral Coordinator: Frances Galavíz Ext. 12
Records: Margarita Murillo Ext. 10
Religious Education: Mother Maria de Foy Ext. 15
Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Ext. 17
Building Maintenance: Ranferi García Renteria
SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES
7:00 am Español 9:00 am English
11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español
Saturday Mass / Misa del Sábado 8:00 am
Daily Mass / Misa Diaria 8:00 am
Confessions / Confesiones: Saturday / Sábados 6:00 pm –7:00 pm;
Sunday / Domingo during Mass (durante las Misas); Weekly / Semanal before or after the 8:00 am Mass
(antes o después de la Misa de 8:00 am) (or by appointment / o por cita)
GRUPOS PARROQUIALES
Sagrada Familia Alejandro y Martha Avalos 602-510-4006
Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm
Jóvenes Adultos Juan Carlos Cruz 602-476-3583
Saturday / Sábado 6:00 pm - 8:00 pm
Oración Lupito Varela 602-754-6874 Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm
Caballeros de Colón David Quezada 602-769-5651
Luis Rojas 602-723-5463
Precíosisima Sangre Maria Cruz Araiza 602-435-1116
Monday / Lunes 6:00pm - 7:30pm Cursillos de Cristiandad Mirta Ochoa 602-814-6698
Thursday / Jueves 7:00pm - 9:00pm
Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio
Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses
Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos
Quinceañeras - Weddings / Bodas
(602) 253-6129
August 16, 2015 — Twentieth Sunday in Ordinary Time
16 de Agosto del 2015 — Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
INTENCIONES DE MISA
Fecha Hora Intención De parte de: Dom.16 7 a.m. Por los fieles de Inmaculado Corazón de María... 9 a.m. AG Familia Isique Balbín..…..Fam. Isique Balbín
11 a.m. S Victorino Castillo & Eleodia Cervantes………. 1 p.m. Gerardo & María Martínez………..Su Mamá
5 p.m. + Cristina Alva Vera…………….....Ignacio Cruz
7 p.m. + Asunción Flores……………..….Alicia Agustín
Lun. 17 8 a.m. + Lilia Ana Encinas…….Pilar Encinas y Familia Mar. 18 8 a.m. + Lilia Ana Encinas…….Pilar Encinas y Familia Mie. 19 8 a.m. C María Alberta Cruz…………………….Su Hija
Jue. 20 8 a.m. + Eusebio Villalba…………………………Alicia Vie. 21 8 a.m. C Anthony Jiménez…………………Sus Papás
Sab. 22 8 a.m. + Ricardo Murcia…………….…Esposa e Hijos
+) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños
SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL
August / Agosto 9
Plate / Plato: $ 5,409.00
Building Maintenance: 1,724.00
Candles: 685.00
Gracias por su generosidad! /
Thank you for your generosity!
SPECIAL COLLECTION / COLECTA ESPECIAL
August / Agosto 16 Institute of the Incarnate Word / Instituto del Verbo Encarnado
August / Agosto 23 Roof Repair / Reparaciones del Techo
LECTURAS DE LA SEMANA del 16 de agosto al
23 de Agosto del 2015
¡BIENVENIDOS!
Invitamos a todas las familias que regularmente participan aquí en misa y aún no están registradas
como miembros de nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos ayudan a
poder proveerles mejor servicio en caso de que necesiten cartas para diferentes Instituciones: escuela, otra parroquia, inmigración, para el
éstado,...ect. Para poder recibir este servicio tendrá que ser un miembro registrado y activo en la parro-
quia por lo menos un año.
Si usted no está recibiendo sus sobres por favor de llamar a la oficina parroquial.
WELCOME PARISHIONERS!
We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet registered to become members of this Church. Please stop by the Parish office and
complete a registration form. This will help us to better serve your needs with a letter for any Institution:
School, another parish, immigration,...ext. To receive this service you would must be an active registered
member of this parish.
If you are not receiving your envelopes please contact the parish office.
Domingo: Prov 9, 1-6/Ef 5, 15-20/Jn 6, 51-58
Lunes: Jue 2, 11-19/Mt 19, 16-22
Martes: Jue 6, 11-24/Mt 19, 23-30
Miércoles: Jue 9, 6-15/Mt 20, 1-16
Jueves: Jue 11, 29-39/Mt 22, 1-14
Viernes: Rut 1, 1. 3-8. 14-16. 22/Mt 22, 34-40
Sábado: Rut 2, 1-3. 8-11; 4, 13-17/Mt 23, 1-12
Domingo: Jos 24, 1-2. 15-17. 18/Ef 5, 21-32 o 5, 2. 25-
32/Jn 6, 60-69
CONFERENCIA DEL CONCILIO VATICANO II Constitución Sacrosanctum concilium
Con: Padre Andrés Arango, EUD
Cuando: Viernes, 21 de agosto de 6:00pm a 8:30pm
Sábado, 22 de agosto de 8:30am a 4:30pm
Donde: Centro de reuniones Parroquia San Gregorio– Salón grande
3424 N. 18 Avenida Phoenix, AZ 85015
Inscripciones $25
Informes y boletos 602-354-2120
www.catequesisfamiliar.org
Sunday, August 16, 2015 Domingo, 16 de agosto del 2015
RELIGIOUS EDUCATION
Religious education registrations will be held on Sunday August 16, and 23 after
every Mass. Also, Tuesdays in the month of August from 3:00pm—5:00pm in the
parish office .
Requirements: · Original Birth Certificate
· Baptism Certificate · $80.00 per child · $140.00 for 2 brothers / sisters · $200.00 for 3 or more brothers / sisters
Registration will be held for 1st and 2nd year students. Space is very limited. Once all spaces are filled,
registrations will close.
JUNTA PASTORAL
Habrá una junta pastoral el miércoles, 19 de agosto a las 7:00pm en el sótano
de la rectoría. La asistencia de los líderes de cada grupo es obligatorio.
PARISH COUNCIL MEETING
There will be a parish council meeting Wednesday, August 19 at 7:00pm in the
rectory basement. It is mandatory for the leaders of each group to be present.
EDUCACIÓN RELIGIOSA
Registraciones para el catecismo serán el 16, y 23 de agosto después de cada Misa y los martes del mes de agosto de 3:00pm -
5:00pm en la oficina parroquial.
Requisitos: · Acta Original de nacimiento
· Acta de Bautizo · $80.00 por niño · $140.00 por 2 hermanos · $200.00 por 3 o más hermanos
Registraciones serán para niños de primer y segundo año. Cupo es muy limitado. Cuando se acaben los
lugares, se cierran las inscripciones.
LA CORRESPONSABILIDAD VIVIDA AHORA
¿Dónde ha caído la palabra de Dios en el terreno fértil de tu vida y cómo da su fruto?
¿Cuándo la hemos asfixiado o perdido?
—Copyright © 2010, World Library Publications. All rights reserved.
LIVING STEWARDSHIP NOW
Where has the world of God landed in the good soil of your life, and how does
it bear fruit? Where has it been chocked out of lost?
—Copyright © 2010, World Library Publications. All rights reserved.
COMIENZA EL CATECISMO
El catecismo para niños comienza el 12 de septiembre del 2015.
Los horarios: Segundo año: 9:00am—10:30am
Primer año: 11:00am-12:30pm
CATECHISM CLASSES BEGIN
Children's catechism classes begins September 12, 2015.
Times: Second year: 9:00am—10:30am
First year: 11:00am-12:30pm
LA NOCHE MEXICANA
¡Habrá cena, baile y rifas de premios muy especiales!
Sábado, 5 de septiembre 2014 7:00 p.m. - 12:00 a.m. En el salón parroquial
¡No te lo pierdas!
NOCHE MEXICANA
We will have dinner, dancing, and raffles to great prizes!
Saturday, September 5, 2014 7:00 p.m. - 12:00 a.m.
In the parish Hall
Don’t miss out!
BAPTISM INFORMATION Registration in the Parish Office one month
prior to the date of which you wish to Baptize Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm (Space is Limited)
Requirement: · The child must be less than 6 years of age
(Children 7+ must take catechism classes). · Bring the original birth certificate of the child. · If godparents are single (not cohabitating),
bring certificate of confirmation. · If godparent are married, bring the marriage
certificate from the Catholic Church. · Parents and sponsors must attend one (1)
Baptismal preparation class. · We ask for a donation of $60.00.
INFORMACION PARA BAUTIZOS
Inscripciones en la oficina parroquial un mes antes de la fecha que desea bautizar de
martes a viernes de 9:00am - 7:00pm (cupo limitado)
Requisitos: · El niño/a tiene que ser menor de 6 años
(Los niños de 7+ años deben tomar clases de catecismo). · Traer el acta / certificado original de nacimiento
del niño / a. · Si los padrinos son solteros (no viviendo en pareja) necesitan presentar una copia del certificado de confirmación. · Si los padrinos son casados tienen que presentar
el certificado de matrimonio por la Iglesia Católica. · Padres y padrinos deberán asistir a una (1) clase
de preparación para el bautismo. · Hay una donación de $60.00
OREMOS POR NUESTROS HERMANOS / LET’S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS
Jaime Porras, Freddie Porras, Gloria Haro, Joey and Anthony Ortiz, Angela Ramirez, Monica Prieto, Rodney Galaviz, Beatriz Rodríguez, Familia’s: Hernández, Tavares, Rodríguez, Neri, Plajeris, Kifayeh Atout, Oscar Rosales, Leticia Torres, Enrique Rojas, Gloria Reynoso, Román Pineda, Juan Pablo Aguilar, Familia Colmenero, Margarita Zaspe, Teresa Chávez.
Jose Joel Espinoza, Arturo Murillo, Samantha Villarreal, Monique, Gilbert Holguin, Francisco Mariano, Siderio Mariano, Alfonso Alarcon Salgado, Maria Asunsion de la Rosa, Leticia Sánchez, Francis Galaviz, Adolfo Colina, Jim Oberfoell, Lizett
Berenice Ramirez, amparo Alvarez Ramirez, Carlos, Catalina y Familia.
Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.
Sunday, August 16, 2015 Domingo, 16 de agosto del 2015
INSCRIPCION PARA CATECISMO DE ADULTOS
Inscripción para todo adulto mayor de 18 años que desee recibir sacramentos.
Fechas de Inscripción: Martes, 18 Agosto (6pm-8pm).
LUGAR: Salón Parroquial de San Antonio
909 S. 1St Ave., Phoenix, Az 85003
Documentos que necesita el día de la inscripción: Si le falta la Comunión o Confirmación:
Acta de Nacimiento Original, Certificado de Bautismo Original.
Si le falta el Bautismo, Comunión y Confirmación: Acta de Nacimiento Original.
Contribución por el año: $80 por adulto, $140 por pareja o por dos hermanos, $200 por tres o más
REGISTRATION FOR ADULT CATECHISM
Registration for all adults 18 years and older who desire to receive sacraments.
Registration Dates: Tuesday, August 18 (6 pm-8pm).
LOCATION: Saint Anthony’s Parish Hall 909 S. 1st Ave, Phoenix, AZ 85003
Documents needed the day of registration:
If you have not received Communion or Confirmation: 1. Original Birth Certificate, 2. Original Certificate of Baptism.
If you have not received Baptism, Communion and Confirmation:
1. Original Birth Certificate.
Contribution for the year: $80 per adult, $140 per couple or for two siblings, $200 per three or more
Sirviendo AZ
desde 1989
(602) 285-0918 www.sonimagen.com
Fotografía y Video Profesional para Quinceañeras, Bodas, Bautizos o Cualquier evento.
Contact Dayana Fragoso
to place an ad today!
(800) 950-9952 x2605
Follow us on
Best Tamales
& Tacos in
Phoenix!
We Deliver with
$25/min. order!
Tamales
Y Tacos
Puebla Autentica
Comida
Mexicana!
BBBeessttt TTTaammaallleess We DWe Deliveliveliver wer wer with ith ith We DWe Deliveliver wer with ith
$25/$25/min.min. ord order!er!
(602) 308-9334
FURTUNE CONSTRUCTION INC.
GENERAL CONSTRUCTION
Pablo Perez/Martin Jr. Perez (602) 796-0642 933 N. 16th St Ste #102
(602) 258-9430Peinados • Maquillaje
Se renta y se vende Extenciones
Cambios de Imagen • Se quitan Verrugas
Correcion de color, tintes y rayos
*Paquetes Especiales para Novias y Quinceaneras!
15% Descuento en Cambio de Imagen*Parishioner
Lorena’s Beauty Salon 2001 N. 16th St
Tintes/Rayitos Cera/Wax
Peinados Permanentes
(602) 262-2278
Ordenes de SushiTORTILLAS hechas a MANO • Pick-up Orders
3520 S. Central Ave., Phoenix, AZ 85040
602-317-0526
Alta Costura1616 N. 16th St • (602) 350-3613
Paquetes Especiales para Quinceaneras, Bodas, Primera Comunion, Proms,
Bautizos y Presentaciones!
David’s Air Conditioning LLC
Air Conditioning & Heating Repairs & New Installation
(602) 769-5651 • David Quezada
Bufete Jurídica de InmigraciónAbogado de Confianza • Habla Español
Elliott McCarty (602) 254-1131
Servicios de: • Inmigracién Familiar •Visas Permanentes y Temporales
• Deportataciones y Naturalización
1426 E. Washington St. Phx, AZ 85034
Alignments • Tune-ups A/C Service • Emissions
Tires New & Used Lift & Lowering Kits
Brakes • Suspensions
331 N. 16th St., Phoenix, AZ 85006
(602) 256-0911 Fax: (602) 256-0830
www.602autosports.com
(602) 405-5505
Llamenos Para Todo Topo De Eventos!
A Cualquier Hora!
(602) 405-5505Llamenos Para TodoLlaLlaLla ParPara TPara Ta Todoa Todoodoodoodo
Servicio Excepcional en 2 Localidades:
Xochilt Cleaners
1825 W. Buckeye Rd (602)528-0700
Abby’s Cleaners 2929 N. 75th Ave Ste #3
(623)873-2212
Support Our AdvertisersCheck the ads on this page
before you check online or the yellow pages.
The Valley’s second largest children’s
hospital. Offering world-class care for
more than four decades.
• Brand new Level 1 Pediatric Trauma & Emergency Department
• Dedicated and Experienced Physicians • Staff Dedicated to Offering Quality
Care and Compassionate Service in a Family-Oriented Setting
Find out more about the Arizona Children’s Center at www.mihs.org or by calling
602-344-5051
Arizona Vocational InstituteSchool of Air Conditioning and Refrigeration Escuela de Aire Acondicionado y Refrigeración
3615 South 16th Street Phoenix, AZ 85040 PH: 480.882.0911 www.myvocationaltrainingaz.com
Classes start 29 of Novembre | sign-up Clases empiezan Noviembre | Inscribase y participe en un seminario gratis
CATHOLIC PARISHIONER
Learn: Aprenda:
Air Conditioning Aire Acondicionado
Refrigeration Refrigeración
Electricity Electricidad
Solar Energy Engeria Solar
Hands on Training Laboratorios manuales
Experienced Service con practicas en equipo
Repair Heating & Air Conditioning
Shawn Murphy Manager
4800 E. Indian School Rd., Phoenix, AZ 85018
602-840-5600 Fax: 602-840-6906Since 1903
whitneymurphy@qwestof!ce.net
LIVING TRUSTS * WILLS * POWER OF ATTORNEY
Protecting your real assets
Call for a free evaluation!
480-947-7447PROUDLY SERVING THE CATHOLIC COMMUNITY
FOR AD INFO CALL DAYANA FRAGOSO AT 1-800-950-9952 • WWW.4LPi.COM IMM HEART OF MARY CATH CHURCH-PHOENIX, AZ A 4C 05-0402
KOREY BLUMBERG IMMIGRATION LAW
Servicing All Immigration Matters
AFFORDABLE RATES FREE PHONE
CONSULTATIONHe’ll fight for you and your family
Citizenship-deportation-green cards Visas-naturalization-family petitions
Bond hearings-DACA/DAPA
(602) 429-9704
www.KBLUMBERGLAW.com
10% Discount for Parishioners
PIERDA 5 LIBRAS EN 5 DIAS! Pregunteme Como.
(602) 574-2332 Eduardo (832) 373-3618 Linda