2

MIX-160

Gracias por la compra de este producto Steren.

Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para manejar su nueva Consola mezcladora de audio de 6 canales.

Por favor, revíselo completamente para estar seguro de cómo utilizar apropiadamente el producto.

Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren, visite nuestro sitio web:

www.steren.com

CONSOLA MEZCLADORA DE AUDIO DE 6 CANALES

La información que se muestra en este manual sirve únicamente como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden existir diferencias.

Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com) para obtener la versión más reciente del instructivo.

3

IMPORTANTE

• Coloque la consola en una superficie plana y estable, con buena ventilación y lejos de productos inflamables.

• No use ni almacene la consola en lugares donde existan goteras o salpicaduras de agua. Puede causar un mal funcionamiento o un choque eléctrico.

• No intente abrir la consola, puede ocasionar un mal funcionamiento y anular la garantía.

• Desconecte la consola antes de limpiarla. Siempre utilice un paño suave, limpio y seco.

• No exponga la consola a temperaturas extremas.

• Si el cable de corriente se daña acuda con un distribuidor para su reemplazo.

4

1. CARACTERÍSTICAS Su nueva consola mezcladora de 6 canales tiene gran rendimiento y flexibilidad.

Es compacta y versátil, por lo que es perfecta para utilizarse con teclados electrónicos, equipos MIDI y aplicaciones de audio y video en general.

• Dos entradas balanceadas para micrófono con conectores de 6,3 mm (¼”) y XLR.

• Preamplificadores de micrófono con Ultra Low Noise y una fuente fantasma de + 48 V

• Dos entradas estéreo con conectores TRS de 6,3 mm (¼”).

• Ecualizador gráfico de 3 bandas (agudos, medios y graves) en cada canal de entrada.

• Una salida auxiliar para conectar un procesador de sonido.

• Un LED indicador de picos para cada canal.

• Indicador LED de salida de señal.

• Controles de salida principal y Control Room para señales no balanceadas.

5

2. CONTROLES

1. MIC 1/MIC 2: Entradas XLR para micrófonos balanceados de baja impedancia.

Para evitar daños en los equipos, no conecte micrófonos no balanceados en estas entradas. 2. LINE IN 1/LINE IN 2: Entradas de 6,3 mm (¼”) para instrumentos musicales u otros equipos.

6

3. TRIM: Controla el nivel de entrada de los micrófonos o equipos conectados en cada canal. La escala interior (+10 ~30 dB) corresponde a los instrumentos musicales u otros equipos; la exterior (0-40 dB) corresponde a los micrófonos.

4. LINE IN 3/4/LINE IN 5/6: Entradas estéreo para conectar reproductores de audio, instrumentos musicales u otros equipos.

Si únicamente conecta el canal izquierdo (LEFT), el equipo funcionará en “Mono”.

5. EQ: Ecualizador de 3 bandas. Ajusta el rango de frecuencia de cada canal en tres niveles:

- Agudos: Ajusta los sonidos entre -15 dB y +15 dB con una frecuencia central de 12 kHz.- Medios: Ajusta la señal de todos los instrumentos musicales y de la voz humana entre -12 dB y +12 dB con una frecuencia central de 2,5 kHz.- Bajos: Ajusta la señal de la voz humana masculina y las guitarras o tambores entre -15 dB y +15 dB con una frecuencia central de 80 Hz.

6. AUX: Envía la señal de audio al bus auxiliar. (El nivel de la señal enviada al bus auxiliar es afectado por el nivel del control principal).

7. PAN/BAL: Controla el balance de la señal de audio. Si desea que ambos canales (izquierdo y derecho) se escuchen, mantenga la perilla en el centro. Si desea que solamente se escuche uno, gire la perilla al lado correspondiente.

8. PEAK LED indicador de picos: Se enciende cuando la salida está cerca de un nivel de distorsión o saturación.

7

9. LEVEL: Ajusta el nivel de salida del canal correspondiente.

10. MAIN MIX LEVEL: Controla el nivel de la salida principal o la salida RCA.

11. PHONES: Controla el nivel de salida de los audífonos.

12. OUTPUT LEVEL: LEDs indicadores del nivel de salida.

13. 2TK RCA TO CONTROL ROOM: Envía y controla la señal mediante la perilla CONTROL ROOM.

14. 2TR TO MIX: Envía y controla la señal mediante la perilla del nivel principal.

15. AUX RETURN: Regresa la señal producida por un procesador de efectos a la consola mezcladora. Sólo puede ser usado como una entrada estéreo adicional. La señal se asigna al control de la salida principal.

16. PHANTOM: LED indicador de la energía adicional (PHANTOM POWER) para micrófonos con condensador.

17. PWR: LED indicador de encendido.

18. STEREO AUX RETURNS: Regresa la señal de un procesador de audio al control principal de la mezcla. Puede usarse también como una entrada auxiliar.

19. AUX SENDS: Envía la señal de audio del bus auxiliar a equipos externos como procesadores de efectos o de sonido.

20. PHONES/CONTROL ROOM: Envía la señal de audio a unos audífonos.

8

21. CONTROL ROOM OUTPUT: Envía la señal de audio a unas bocinas amplificadas.

22. MAIN MIX OUTPUT: Envía la señal de audio a un amplificador. El nivel de la señal puede variar entre -α y +15 dB.

23. 2-TRACK IN/OUT: Utilice las entradas RCA (IN) para escuchar la señal de una cinta de audio digital (DAT). Para enviar la señal a un grabador de audio, utilice las salidas del mismo tipo (OUT).

24. ON/OFF: Botón de encendido/apagado.

25. PHANTOM POWER: Alimentación adicional para micrófonos con condensador.

26. AC INPUT: Entrada para el adaptador de corriente.

9

3. INSTRUCCIONES Debido a la gran variedad de usos que se le pueden dar a esta consola, recomendamos seguir estos puntos a fin de lograr la mejor calidad y aprovechar al máximo el equipo:

1.- Ajuste todas las perillas de entrada y salida al nivel más bajo.2.- Si va a utilizar micrófonos con condensador, conéctelos antes de encender la consola.3.- Si tiene un amplificador conectado a la consola, ajuste el volumen al nivel más bajo.4.- Conecte bocinas o audífonos en las entradas correspondientes.5.- Conecte los micrófonos6.- Encienda la consola.7.- Incremente el nivel de volumen poco a poco. Cuando el indicador de picos se encienda, baje el volumen para obtener la mejor calidad de sonido.8.- Si el nivel de la señal de audio es muy fuerte, el indicador rojo del nivel de salida comenzará a parpadear. Disminuya el volumen para evitar distorsiones.

4. BOTÓN DE AUXILIAR La configuración predeterminada de esta función es Post-Fader, por lo que el nivel enviado al bus auxiliar se controlará con la perilla MAIN MIX LEVEL.

Para cambiar la configuración a Pre-Fader, acuda con un técnico especializado.

10

5. CONEXIÓN Bocinas

amplificadas

11

6. ESPECIFICACIONES Canales de entrada mono

Entrada de micrófono: Balanceada electrónicamente, configuración de entrada discretaFrecuencia de respuesta: 10 Hz a 45 kHz, ± 3 dBDistorsión (THD&N): 0,005% a +4 dBu, 1 kHzRango de ganancia: 0 dB a 40 dB (mic)Relación ruido-señal: 110 dB

Entrada: Balanceada electrónicamenteFrecuencia de respuesta: 10 Hz a 45 kHz, ± 3 dBDistorsión (THD&N): 0,005% a +4 dBu, 1 kHzRango de sensibilidad: +10 dBu a –30 dBu

Canales de entrada estéreo

Entrada: Sin balancearFrecuencia de respuesta: 10 Hz a 55 kHz, ± 3 dBDistorsión (THD&N): 0,005 % a +4 dBu, 1 kHz

ImpedanciaEntrada de micrófono: 3,6 kohmOtras entradas: 10 kohm o mayorSalida RCA: 1 kohmOtras salidas: 120 ohm

12

Ecualización

Agudos: ± 15 dB en 12 kHzMedios: ± 12 dB en 25 kHzGraves: ± 15 dB en 80 kHz

Sección de mezcla principal

RuidoDesvanecido 0 dB, canales en silencio: -100 dBr (ref. +4 dBu)Desvanecido 0 dB, todos los canales de entrada asignados y ajustados en ganancia unitaria: 90 dBr (ref.: +4 dBu).

Salida máxima: +22 dBu sin balancear Rango de ganancia de control de auxiliar: - α a +15 dB Salida máxima de auxiliares: +22 dBuAlimentación: 36 V ~ 60 Hz 300 mA

Convertidor

Alimentación: 120 V~ 60 Hz 38 WSalida: 36 V~ 60 Hz 300 mADimensiones 187 x 257 x 36/50 mmPeso 1,7 kg (sin adaptador)

13

Producto: Consola mezcladora de audio de 6 canales Modelo: MIX-160Marca: Steren

PÓLIZA DE GARANTÍAEsta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.

CONDICIONES1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.

ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V.

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.

DATOS DEL DISTRIBUIDORNombre del Distribuidor __________________________Domicilio ______________________________________Producto ______________________________________Marca ________________________________________Modelo _______________________________________Número de serie ________________________________Fecha de entrega ________________________________

ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.Camarones 112, Obrero Popular, 02840, México, D.F. RFC: EST850628-K51STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.Biólogo Maximino Martínez No. 3408 Int. 2, 3 y 4, San Salvador Xochimanca, México, D.F. 02870, RFC: SPE941215H43ELECTRÓNICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V.Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, México. D.F. RFC: ESC9610259N4ELECTRÓNICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A.López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal. RFC: ESG810511HT6ELECTRÓNICA STEREN DE MONTERREY, S.A.Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC: ESM830202MF8ELECTRÓNICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V.Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N. RFC: EST980909NU5

En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro de distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su producto Steren.

Centro de Atención a Clientes01 800 500 9000

P108

22

MIX-160

Thank You on purchasing your new Steren product.

This manual includes all the feature operations and troubleshooting necessary to install and operate your new Steren´s 6-channel audio mixing console.

Please review this manual thoroughly to ensure proper installation and operation of this product. For support, shopping,

and everything new at Steren, visit our website:

www.steren.com

6-CHANNEL AUDIO MIXING CONSOLE

The instructions of this manual are for reference about the product. There may be differences due to updates.

Please check our website (www.steren.com) to obtain the latest version of the instruction manual.

33

IMPORTANT

• Place the equipment in a flat, stable surface with enough ventilation and away from flammable products.

• Do not use or store the equipment near wet places. May cause malfunction or shock hazard.

• Do not try to open the console, may cause damages and warranty will be void.

• Always disconnect the equipment from the electrical current before cleaning. Clean only with a soft, dry cloth.

• Do not expose to extreme temperatures.

• If power cord has been damaged, contact your nearest dealer for a replacement.

44

1. HIGHLIGHTS Your new audio mixing console has superior performance and flexibility.

Compact and versatile, ideal for use with electronic keyboards, MIDI equipment and audio and video applications.

• Two input channels with balanced XLR Mic and 1/4” TRS line inputs.

• Microphone preamplifiers with Ultra Low Noise and a +48 V Phantom Power.

• Two stereo input channels with balanced 1/4” TRS jacks.

• 3 band EQ for all input channels (HI, MID, LOW).

• Aux send for external effects and monitoring on all input channels.

• Peak LEDs on all input channels.

• Super accurate 8-segment LED display bar graph meters.

• Main output and Control Room output for unbalanced signal type.

55

2. CONTROLS

1. MIC 1/MIC 2: Electronically balanced XLR type designed to accept signals from any balanced low impedance microphone.

Do not connect non-balanced microphones to avoid damages on the devices.

2. LINE IN 1/LINE IN 2: On the 1/4” phone jack you can connect other microphone or another devices with ¼” jacks.

66

3. TRIM: Adjusts the input sensitivity of the mic and line inputs. The internal scale (+10 ~30 dB) corresponds to the musical instruments or other devices, the external (0-40 dB) corresponds to the microphones.

4. LINE IN 3/4/LINE IN 5/6: Stereo inputs to connect audio players, musical instruments or other devices.

If only the left input is connected, the channel operates in mono.

5. EQ: 3 band EQ. Set the frequency range on each input channels in 3 levels:

- Treble: Set the treble sounds, the range goes between -15 dB to +15 dB with a central frequency of 12 kHz.- Mid: Set the frequencies from the all musical instruments and human voice. The gain range goes between -12 dB to +12 dB with a central frequency of 2,5 kHz- Bass: The bass control set the male voice and the guitars or drums. The gain range goes between -15 dB to +15 dB with a central frequency of 80 Hz.

6. AUX: Send the audio signal to Auxiliary Bus. The signal sent to Aux Bus is affected by the Main Level Control.

7. PAN/BAL: Set the audio signal balance. If you want to hear both channels (left and right), put the knob on the middle of stage. If you want to hear only one channel move the knob to the corresponding side.

8. PEAK LED: The Peak LED illuminates when a channel is going into overload.

77

9. LEVEL: Set the overall level of the selected channel.

10. MAIN MIX LEVEL: Set the signal level sent to the Main output or to RCA output.

11. PHONES: Set the output signal level sent to the headphones.

12. OUTPUT LEVEL: The 8-stage LED Output Meter displays audio signal output level.

13. 2TK RCA TO CONTROL ROOM: Send and controlled the signal by the CONTROL ROOM button.

14. 2TR TO MIX: Send and controlled the signal by the Main Mix level knob.

15. AUX RETURN: Return the signal of an effect processor into the mixer. Only can be used as an additional stereo line input. The signal is always assigned to the Main Mix.

16. PHANTOM: This LED indicates when Phantom Power is on for condenser microphones.

17. PWR: Indicates when the mixer is on.

18. STEREO AUX RETURNS: Return the signal of an effect processor to the Main Mix. You can use it like an auxiliary input.

19. AUX SENDS: Send the signal from the aux bus to external devices as effect processor or sound processor.

20. PHONES/CONTROL ROOM: Send the audio signal to headphones.

88

21. CONTROL ROOM OUTPUT: Send the audio signal to monitor amplified speakers.

22. MAIN MIX OUTPUT: Send the audio signal to an amplifier. The output level can be vary from -α y +15 dB.

23. 2-TRACK IN/OUT: Use the RCA inputs if you want to hear the audio signal (DAT). If you want to send the signal to an audio recorder, use RCA outputs.

24. ON/OFF: Turn the mixer on / Turn the mixer off.

25. PHANTOM POWER: Additional input for condenser microphones.

26. AC INPUT: Connect the AC adapter.

99

3. INSTRUCTIONSYou can use the mixer in may different ways, so we recommend follow this points to achieve a high quality and get the best from the equipment:

1.- Turn down all input and output gain controls.2.- Before to turn the mixer on, connect phantom powered microphones.3.- If you have an amplifier connected to the mixer, set the volume level lower.4.- Plug the speakers or headphones on the right inputs.5.- Connect the microphones.6.- Switch the mixer on.7.- Increase the volume level slowly, when the peaks LED lights on, low the volume level to get the best quality sound.8.- If the audio signal is too loud, the red light of the output level starts to blink. Decrease the volume level to avoid noise and distortion.

4. AUXILIAR CONTROLThe factory setting is Post-Fader, so the sent level to the auxiliar bus will be controlled by the Main Level.

To change the configuration to Pre-Fader, in this case, go with a technician.

1010

5. CONNECTION Amplified speakers

1111

6. SPECIFICATIONS Mono input channels

Microphone input: Electronically balanced, discrete input configuration. Frequency response: 10 Hz to 45 kHz, ± 3 dBDistortion (THD&N): 0.005% to +4 dBu, 1 kHzGain range: 0 dB to 40 dB (mic)SNR (Signal to Noise ratio): 110 dB

Line input: Electronically balancedFrequency response: 10 Hz to 45 kHz, ± 3 dBDistortion (THD&N): 0.005% to +4 dBu, 1 kHzSensitivity range: +10 dBu to –30 dBu

Stereo input channels

Input: Non-balancedFrequency response: 10 Hz to 55 kHz, ± 3 dBDistortion (THD&N): 0.005 % to +4 dBu, 1 kHz

ImpedanceMicrophone input: 3.6 kohmOther inputs: 10 kohm or higherRCA output: 1 kohmOther outputs: 120 ohm

1212

Equalizer

Treble: ± 15 dB in 12 kHzMid: ± 12 dB in 25 kHzBass: ± 15 dB in 80 kHz

Main Mix Section

NoiseFader 0 dB, channels meted: -100 dBr (ref. +4 dBu)Fader 0 dB, all input channels assigned and set to unity gain: 90 dBr (ref.: +4 dBu).

Maximal output: +22 dBu non-balanced Aux return gain range: - α to +15 dB Aux sends maximal output: +22 dBuInput: 36 V ~ 60 Hz 300 mA

Converter

Input: 120 V~ 60 Hz 38 WOutput: 36 V~ 60 Hz 300 mADimensions: 187 x 257 x 36/50 mmWeight: 2,93lb (without adaptor)

1313

WARRANTY

This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.

CONDITIONS

1. This warranty card with all the required information, invoice, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required.2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge.3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later.

THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:

If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others.

a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.

RETAILER INFORMATIONName of the retailerAddressProductBrandPart numberSerial numberDate of delivery

Product: 6-channel audio mixing console Part number: MIX-160Brand: Steren

In case your product fails or have questions, please

contact your nearest dealer. If you are in Mexico, please

call to our Call Center.

01 800 500 9000