Universitatea de Stat din Moldova Facultatea de Litere

Simpozionul internaţional Probleme actuale de lingvistică română

In honorem professoris octogenario

Anatol CIOBANU

Program

16-17 mai 2014

Chişinău

2

Comitetul ştiinţificConf. univ., dr. Claudia Cemârtan, USM, Decanul Facultăţii de Litere, președinteProf. univ., dr. Sanda-Maria ARDELEANU (Universitatea „Ştefan cel Mare”, Suceava, România)Prof. univ., dr.hab. Vasile Bahnaru (Academia de Ştiinţe a Moldovei)Prof. univ., dr.hab. Ana Bondarenco (Universitatea de Stat din Moldova)Prof. univ., dr.hab. Vasile Botnarciuc (Universitatea de Stat din Tiraspol)Prof. univ., dr.hab. Irina Condrea (Universitatea de Stat din Moldova)Prof. univ., dr.hab. Ion Dumbrăveanu (Universitatea de Stat din Moldova)Prof. univ., dr.hab. Gheorghe Moldovanu (Academia de Studii Economice din Moldova)Prof. univ., dr.hab. Vasile Pavel (Academia de Ştiinţe a Moldovei)Prof. univ., dr.hab. Ludmila Zbanţ (Universitatea de Stat din Moldova)Conf. univ., dr. Mina-Maria Rusu (Universitatea Apollonia din Iaşi, Ministerul Educaţiei Naţioinale, România)Conf. univ., dr. Petru Butuc (Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă”)Conf. univ., dr. Inga Druţă (Academia de Ştiinţe a Moldovei)Conf. univ., dr. Mihail Purice (Universitatea de Stat din Moldova)Conf. univ., dr. Angela Savin (Academia de Ştiinţe a Moldovei)Conf. univ., dr. Petru Tolocenco (Universitatea de Stat din Tiraspol)Conf. univ., dr. Bojoga Eugenia (Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România)Conf. univ., dr. Axenti Victor (Universitatea de Stat „B.P.Haşdeu” din Cahul)Conf. univ., dr. Ala Sainenco (Universitatea de Stat „Alecu Russo”, Bălți)Coordonatorii simpozionuluiConf. univ., dr. Alexandra Gherasim, șef Departament Limba Română, Lingvistică Generală şi Limbi ClasiceProf. univ., dr. hab. Irina CondreaConf. univ., dr. hab. Gheorghe ColţunConf. univ., dr. Mihail PuriceConf. univ., dr. Corniciuc SabinaConf. univ., dr. Oglindă EmiliaConf. univ., dr. Eugenia DodonLect. sup., dr. Marin ButucLect. sup. Aga AlionaLect. sup. Coval ElenaLect. sup. Dolgan LilianaLect. sup. Boicenco AngelaPatreneriCasa Limbii Române „Nichita Stănescu”, Revista Limba Română, ChişinăuAcademia de Ştiinţe a Moldovei

3

Programul Simpozionului

Vineri, 16 mai 2014

8.30 – 9.00 Sosirea şi înregistrarea participanţilor9.00 – 12.30 Ședinţa plenară14.00 – 15.30 Lucrări în ateliere15.30 – 16.00 Pauză de cafea16.00 – 17.30 Lucrări în ateliere17.30 Şedinţa de încheiere

Sâmbătă, 17 mai 2014

10.00 Turul campusului universitar și vizitarea Turnului de Apă11.00 Excursie

Regulament de desfăşurareComunicări în plen: 20 min.

Comunicări pe secţiuni: 15 min.

4

Sedinţa plenară16 mai, orele 9.00 – 11.00, str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala 4Cuvânt de deschidere – Alexandra Gherasim, dr., conf. univ., şef Departament Limba Română, Lingvistică Generală şi Limbi ClasiceMesaj de salut – Gheorghe Ciocanu, dr. hab., prof. univ., Rectorul USM Profesorul A. Ciobanu – octogenar – Claudia Cemârtan, dr., conf. univ., Decanul Facultăţii de LitereUnele consideraţii privind conceptul de oralitate - Molea Viorica, dr., conf. univ., USM,

Atelierul: Fonetică, dialectologie şi istoria limbii16 mai, orele 11.30 – 13. 30, str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala 26Moderatori: Pavel Vasile, dr. hab., prof. univ. Zagaevschi Vladimir, dr., conf. univ.1. Gabinschi Marcu, dr. hab., Institutul de Filologie al AȘM – O comunitate

toponimică nebănuită dintre Chişinău şi Odesa2. Pavel Vasile, dr. hab., prof. univ., Institutul de Filologie al AŞM – Graiuri

româneşti de peste Marea Caspică şi Ural3. Cirimpei Victor, doctor în filologie, Institutul de Filologie al AŞM – Ar-

haicul copaci (la singular) prezent în graiul basarabean din secolul XX4. Chirdeachin Alexei, dr., conf. univ., ULIM – Particularităţi acustice şi

grafice ale unităţilor monofonematice compuse (în baza materialului lim-bilor engleză şi germană)

5. Negrescu-Babuş Inna, doctor în filologie, Institutul de Filologie al AȘM – Cercetări asupra elementelor de substrat din limba română

6. Spânu Stela, dr., conf. univ., UnAȘM, Institutul de Filologie al AȘM – Vocalismul graiurilor moldoveneşti din zona de nord

7. Zagaevschi Vladimir, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Nume de familie și prenume românești basarabene deformate de funcționari alolingvi în context diglosic

8. Boicenco-Arseni Angela, magistru în filologie, lector superior, USM, Facultatea de Litere – Literarizarea unor elemente regionale în opera lui Ion Luca Caragiale

9. Trebeş Tatiana, doctorandă, USM, Facultatea de Litere – Tendințe de modernizare a sistemului onomastic tradițional (cu referire la prenumele din orașul Orhei)

5

Atelierul – I: Gramatică 16 mai, orele 11.30 – 13. 30 str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala 5

Moderatori: Axentii Victor, dr., conf. univ. Cemârtan Claudia, dr., conf. univ.

1. Gherasim Alexandra, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Cate-goria semantică animat/inanimat şi reflexele ei în gramatică

2. Axentii Victor, dr., conf. univ., Universitatea de Stat B.P. Hasdeu din Cahul – Fenomene ale dinamicii gramaticale

3. Lența Anatol, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Chiricenco Nicolae, lector superior, USM, Facultatea de Litere – Considerații despre funcțiile coezive ale cuvintelor eurisemice în blocurile sintactice (pe material francez și român)

4. Cemârtan Claudia, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Considerații privind categoria gramaticală a aspectului verbal în limba română

5. Copacinschi Angela, lector superior, UPS Ion Creangă – Definiţia adver-bului. Probleme legate de substantivizarea şi adjectivizarea sa

6. Dolgan Liliana, lector superior, USM, Facultatea de Litere – Predicatul verbal – nominal: posibilităţi de dezagregare

7. Birtalan Ana Maria, lector, Universitatea Titu Maiorescu, doctorandă, USM, Facultatea de Litere – Categoria cazului în cadrul sinonimelor frazeologice substantivale în limbile română şi engleză

8. Galouza Ina, master, doctorandă, USM, Facultatea de Litere – Modele semantico-structurale ale replicii de acceptare

9. Ermurachi Luminița, doctorandă, USM, Facultatea de Litere – Fonturile românizate. Semnele diacritice

6

Atelierul – II: Gramatică

16 mai, orele 15.00 – 17.00 str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala 5

Moderatori: Oglindă Emilia, dr., conf. univ. Răileanu Viorica, dr., conf. univ., cercetător

1. Bondarenco Anna, dr. hab., prof. univ., USM, Facultatea de Limbi și Litera-turi Străine, – Le temps et la temporalité du stéréotype et de l’événement

2. Oglindă Emilia, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Concurenţa modurilor prin prisma raportului limbă – vorbire

3. Păduraru Galina, dr., conf. univ., UnAȘM – Verbele affectum: încercare de delimitare

4. Răileanu Viorica, dr., conf. univ., cercetător, Institutul de Filologie al AŞM – Sensul numelui propriu în raport cu cel al numelui comun cores-punzător

5. Ciudin Liliana dr., conf. univ., Universitatea din Tiraspol – Repetiţia în structuri cu nominativul temic

6. Zgârcibabă Elena, dr., conf. univ., Universitatea de Stat B.P. Hasdeu din Cahul – Repere identitare la nivelul sintactic al limbii române

7. Novac Adela, dr., conf. univ., Universitatea de Stat A.Russo din Bălţi – Verbul pronominal în funcţie de verb semiauxiliar şi semicopulativ

8. Ţâmbală Lilia, lector, USM, Facultatea de Litere – Expresii semantice ale perfectului simplu în textul medieval Codex Sturdzanus

9. Borneti Marcela, doctorandă, USM, Facultatea de Litere – Note privind frontiera labilă între coordonare şi subordonare în limba română

7

Atelierul – I: Pragmatică, stilistică şi cultivarea vorbirii

16 mai, orele 11.30 – 13. 30, str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala 29

Moderatori: Condrea Iraida, dr. hab., prof. univ. Colţun Gheorghe, dr. hab., conf. univ.

1. Condrea Iraida, dr. hab., prof. univ., USM, Facultatea de Litere – Dimen-siunea și structura frazei: efecte stilistice și pragmatice

2. Cepraga Lucia, dr., conf. univ., Bîrsan Svetlana, dr., conf. univ., ASEM – Probleme de cultivare a limbii în comunicarea juridică

3. Colţun Gheorghe, dr. hab., USM, Facultatea de Litere – Tudor Arghezi și poezia de inspirație biblică

4. Fonari Victoria, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Interpretarea axiologică a fericirii

5. Molea Viorica, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Unele considerații privind conceptul de oralitate

6. Moşin Octavian, preot, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Modi-ficarea semantică a termenilor bisericeşti în limbajul uzual din Republica Moldova

7. Jitaru Valentin, lect. superior, Universitatea de Stat „Alecu Russo” (Bălţi) – Nume proprii. Probleme de ortografie şi ortoepie

8. Corobcean Doina, doctorandă, USM, Facultatea de Litere, lector USMF – Pragmatica numelor de familie

8

Atelierul – II: Pragmatică, stilistică şi cultivarea vorbirii

16 mai, 15.00 – 17.00, str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala 29

Moderatori: Corniciuc Sabina, dr., conf. univ. Draica Dumitru, dr., conf. univ.

1. Bahnaru Vasile, dr. hab., conf., cercetător, Institutul de Filologie al AŞM – Lexicul poeziei lui Grigore Vieru (aspectul funcţional, stilistic şi poetic)

2. Rusu Maria-Mina, dr., conf. univ., Universitatea Apollonia din Iași/ Minis-terul Educației Națioinale – Varietatea expresivă a paradigmei pronumelui în limba română

3. Draica Dumitru, dr., conf. univ., Universitatea din Oradea, Facultatea de Litere – Şcoala Ardeleană și lupta pentru unificarea limbii și instituirea ortografiei românești (cu referire specială la Ion Budai-Deleanu)

4. Dodon Eugenia, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Acordul articolului posesiv: normă și uz

5. Corniciuc Sabina, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Sisteme comunicative condiţionate sociolingvistic

6. Draica Valerica, dr., lector universitar, Universitatea din Oradea, Facul-tatea de Litere – Tradiţie şi evlavie în creaţia lui Ioan Alexandru (studiu stilistic)

7. Roga Victoria, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine – Consideraţii despre pragmatica negaţiei în textul biblic

8. Verhovețchi Zinaida, master, doctorandă, USM, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine – Metafora nonliterară – aspecte lingvistice și pragma-tice

9

Atelierul: Lexic, frazeologie şi semantică16 mai, orele 11.30 – 13. 30, str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala 30Moderatori: Dumbrăveanu Ion, dr. hab., prof. univ.

Purice Mihail, dr. conf., prof. univ.1. Dumbrăveanu Ion, dr. hab., prof.univ., USM, Facultatea de Limbi și Lite-

raturi Străine – Preliminarii la definirea conceptului de sens derivaţional2. Maznic Silvia, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Omonimia

latină (considerații) 3. Mincu Eugenia, dr., conf. univ., Institutul de Filologie al AȘM – Dubletele

greco-latine în formarea limbajului medical4. Păcuraru Veronica, dr., conf. univ., Institutul de Filologie al AŞM, – Po-

lisemia şi polilexicalitatea în cadrul unor termeni recenţi 5. Purice Mihail, dr. conf., prof. univ., USM, Facultatea de Litere – Termeni

privind sărbătorile pascale6. Variot Estelle, dr., conf. univ., Universitea Aix -Marseille, Franța – Limba

şi diversitatea culturală7. Savin-Zgarda Angela, doctor în filologie, Institutul de Filologie al AȘM

– Fenomenul enantiosemiei cu referire la unitățile polilexicale stabile8. Vulpe Ana, dr., conf. univ., Institutul de Filologie al AȘM – Metafora în

lexicul politic actual: reflecții lexicografice9. Galben Raisa, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Neologizarea

lexicului: cauze și efecte10. Moşin Octavian dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere - Modifica-

rea semantică a termenilor bisericeşti în limbajul uzual din Republica Moldova

11. Pleşca Ecaterina, cercetător ştiinţific, Institutul de Filologie al AŞM – Unele aspecte ale cercetării terminologiei lemnului şi a prelucrării lui

12. Leah Elena, doctorandă, USM, Facultatea de Litere – Considerații pri-vind eventuala sinonimie în cadrul terminologiei gramaticale în limba română

13. Jitaru Lucian, doctorand, USM, Facultatea de Litere – Considerații privind semnificația limbajului ecleziastic în limba română

14. Dănilă Violina, doctorandă, Universitatea de Stat Alecu Russo din Băl-ţi – Câmpul semantic al tristeții în limbile română şi franceză (în baza Dicţionarului asociativ şi a experimentului asociativ)

10

Atelierul: Lingvistică generală şi contrastivă16 mai, orele 11.30 – 13. 30, str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala 4

Moderatori: Moldovanu Gheorghe, dr. hab., prof. univ. Butuc Petru, dr., conf. univ.

1. Ciobanu Anatol, dr. hab., prof. univ., USM, Facultatea de Litere – Viziuni şi opinii privind unele probleme actuale de lingvistică

2. Moldovanu Gheorghe, dr. hab., prof. univ., ASEM – Vitalitatea limbilor versus asimilarea lingvistică

3. Butuc Petru, dr., conf. univ., UPS Ion Creangă – Aspecte ale doctrinei lingvistice a profesorului Anatol Ciobanu

4. Oglindă Emilia, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere, Păduraru Galina, dr., conf. univ., UnAȘM – Corelaţia sintaxă - semantică în viziunea prof. A.Ciobanu

5. Guțu Ana, doctor în filologie, ULIM – Limbă și politică: cazul Republicii Moldova

6. Procopii Liuba, dr., conf. univ., Universitatea de Stat din Tiraspol – Mij-loace de redare a comparaţiei eminesciene în traducerile ruseşti

7. Luchianciuc Natalia, magistru, lector superior, Universitatea de Stat B.P. Hasdeu din Cahul – Problema determinativului substantival în limbile română şi rusă

8. Ciolpan Jana – magistru în filologie română, USM, Facultatea de Litere – Cu privire la denumirile motivate ale lunilor anului

9. Celpan-Patic Natalia, doctorandă, lector superior, UPS Ion Creangă – Unele structuri cu verbele movendi prepoziționale pe material francez și român

11

Atelierul: Traducere şi terminologie16 mai, orele 11.30 – 13. 30, str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala 24

Moderatori: Zbanț Ludmila, dr. hab., prof. univ. Butuc Marin, dr. lector superior

1. Zbanț Ludmila, dr. hab., prof. univ., USM, Facultatea de Limbi și Litera-turi Străine – Co-raportarea teoriei blocurilor semantice cu problemele traducerii

2. Druță Inga, dr., conf. univ., cercetător, Institutul de Filologie al AȘM – Presa – vehicul al terminologiei ştiinţifice şi tehnice (secolul al XIX-lea)

3. Gheorghiță Elena, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine – Personalitatea lingvistică a traducătorului modern

4. Bîrsan Svetlana, dr., conf. univ., Cepraga Lucia, dr., conf. univ., ASEM – Aspecte privind evolutia unor termeni juridico-economici

5. Rusnac George, dr., conf. univ., USEM – Maria Cosniceanu. Numele de familie (din perspectivă istorică)

6. Butuc Marin, dr., lector superior, USM, Facultatea de Litere – Unii termeni militari medievali în unități polilexicale stabile

7. Sobol Aliona, lector, USM, Facultatea de Litere – Tipologia echivalenţei în teoria traducerii

8. Levițchi Dorina, masterandă, USM, Facultatea de Litere, lector USMF – Vulgarizarea terminologică – element al standartizării execsive în discursul injonctiv (în limbaj medical)

12

Atelierul: Discurs şi lingvistică textuală16 mai, orele 11.30 – 13. 30, str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala de lectură

Moderatori: Hanganu Aurelia, dr. hab. Manolii Adela, dr., conf. univ.

1. Ardeleanu Sanda-Maria, dr., prof. univ., Universitatea Ștefan cel Mare din Suceava – Que sommes-nous en train de faire de la linguistique du locuteur

2. Hanganu Aurelia, dr. hab., conf. univ., AȘM – Construcții cu actanți sentențiali

3. Manolii Adela, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Limbaj pozitiv prin discurs repetat

4. Coşciug Angela, dr. în filologie, Universitatea de Stat Alecu Russo din Bălţi – Unele consideraţii asupra sincretismului codurilor în discursul televizat francez

5. Ungureanu Elena, dr., conf. univ., Institutul de Filologie al AȘM – Li-bertatea şi teroarea hypertextului

6. Verdeș Tatiana, doctor în filologie, USM, Facultatea de Litere, – Discursul electoral – adevăr sau minciună

7. Lopatiuc Alina, doctorandă, USM, lector, USMF – Particularități psiho-logice ale discursului: legătura dintre limbaj, gândire și stările afective ale locutorului

8. Breahnă Irina, doctorandă, USM, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine – Fenomene de coerență în hypertext

9. Coda Victoria, masterandă, USM, Facultatea de Litere, lector, USMF – Unele aspecte psihicofilozofice şi sintactice ale dubiului în limba română

13

Atelierul – I: Didactica disciplinelor filologice 16 mai, orele 11.30 – 13. 30, str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala biblioteca

Moderatori: Botnarciuc Vasile, dr. hab., prof. univ. Gurău Larisa, dr., conf. univ.

1. Botnarciuc Vasile, dr. hab., prof. univ., Universitatea din Tiraspol, Eţcu Ion, dr. hab., prof. univ., UCCM, Voroncov S. – Comunicarea didactică și formarea profesională a studenților

2. Babin-Rusu Tatiana, doctor în filologie, USM, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine – Dezvoltarea competentelor lingvistice prin intermediul scrierii academice

3. Moraru Silvia, dr., conf. univ., Lupan Serafima, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine – Strategii şi principii de dezvoltare a competenţei de exprimare orală

4. Gurău Larisa, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere, Țărnă Ecaterina, dr., conf. univ., UPS Creangă – Forme de comunicare verbală în activitatea didactică

5. Varzari Elena, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Greşeli de coerenţă în textele expozitive şi argumentative ale studenţilor

6. Găluşcă Lilia, lector superior, UPS Ion Creangă, – Dificultăţi de accen-tuare corectă în limba română actuală (din experienţa predării în grupele alolingve )

7. Banari Elena, magistru în filologie, lector, USM, Facultatea de Litere – Unele aspecte ale modelelor verbal-comunicative în procesul de predare/învăţare a lexicului de specialitate

8. Costin Viorica, lector, Ceoban Didina, lector, Corobcean Doina, lector, USMF – Competențele gramaticale în cadrul orelor de limbă română ca limbă străină

9. Dermenji-Gurgurov Svetlana, doctorandă, lector superior, Universitatea de Stat B.P. Hasdeu din Cahul – Competența didactică - nucleu al profe-sionalismului în contextul reformei

10. Istrati Marta, doctorandă, USM, Facultatea de Litere – Repercursiuni ale bilingvismului româno-rus asupra vorbirii elevilor din şcoala naţională la orele de limbă şi literatură română

14

Atelierul – II: Didactica disciplinelor filologice 16 mai, 15.00 – 17.00, str. M. Kogălniceanu, 65, bl. I, sala biblioteca

Moderatori: Guțu Ion, dr., conf. univ. Petrenco Liuba, dr., conf. univ.1. Melniciuc Ion, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Educaţia

lingvistică în şcoală: efecte şi defecte2. Ranga Lidia, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine,

Petcu Tatiana, profesor, grad didactic superior, Liceul „Gh. Asachi”, Chișinău – Proiectul ”clasele bilingve” – un atu în dezvoltarea/educația plurilingvismului

3. Petrenco Liuba, dr., conf. univ., UPS Ion Creangă – Strategii de elaborare a mesajului didactic în grupele alolingve

4. Strah Lidia, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Litere – Modalități de semantizare a lexicului limbii române pentru studenții străini

5. Guțu Ion, dr., conf. univ., USM, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine – Reforma curriculară din perspectiva dihotomiei cantitate – calitate: cazul didacticii limbilor străine

6. Bahneanu Vitalina, dr., conf. univ., Zaporojan Ina, lector, USM, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine – Probleme, strategii și mijloace în predarea/învățarea limbajelor de specialitate

7. Verdeș Tatiana, doctor în filologie, USM, Facultatea de Litere, Liceul Teoretic „Ștefan cel Mare” – Software educațional și utilizarea TIC la orele de limba și literatura română

8. Purice Tamara, lector superior, USM, Facultatea de Litere – Motivarea ca procedeu de însuşire a ortografiei omofonelor

9. Sava Anastasia, doctorandă, lector, UPS I. Creangă – Démarches péda-gogiques mises en place pour faciliter la communication orale en classe de FLE

10. Percic Ana, doctorandă, USM, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine – Importanţa numericului educativ în formarea competenţelor comunicative în procesul de predare/ învăţare a limbii franceze ca limbă străină

11. Găluşcă Lilia, dr., conf. univ., UPS Ion Creangă - Dificultăţi de accentuare corectă în limba română actuală (din experienţa predării în grupele alolingve )

12. Cemaga Diana, masterandă, USM - Considerații privind cercetarea și predarea limbii române în unele țări europene