In Memory of Adam Dickie

“On August 25, 2007, Adam was fishing on the shores of Junction Creek with a friend. Adam slipped and fell into the creek and wasn’t able to get back out because of the depth of the water. Water levels were high due to heavy rainfall. It’s never safe to play by the creek.”

Fast flowing water can be extremely dangerous to people of all ages, but children are particularly susceptible to the lure of creeks, streams, and other bodies of water. Twenty-two lives have been lost in Junction Creek and numerous drownings have occurred in other fast water bodies in the Greater Sudbury area.

Research conducted by the Junction Creek Safety Committee revealed that an educational campaign

would be the most effective tool in establishing a “psychological fence” which would alert children and their parents of the perils of these water bodies. The result has been the Remember Me, Adam “D” educational campaign.

The collective goal of the Remember Me, Adam “D” campaign is to keep children safe through education to promote awareness of the nature of fast flowing water. It has been proven that a sound educational program targeting school-aged children can achieve positive results, particularly when coupled with parental and public awareness initiatives. In fact, it is our best chance of avoiding another tragedy like Adam’s.

Souviens-toi d'Adam "D"

À la mémoire d’Adam Dickie

« Le 25 août 2007, Adam pêchait le long du ruisseau Junction en compagnie d’un ami. Adam a perdu pied et est tombé dans le ruisseau, incapable de regagner la rive à cause de la profon-deur de l’eau. Le niveau d’eau était élevé en raison de fortes précipitations. Il n’est jamais prudent de jouer près du ruisseau Junction. »

Un courant fort peut représenter un danger extrême pour les personnes de tous âges, mais les enfants sont particulièrement exposés à l’attrait des ruisseaux, des rivières et des autres cours d’eau. Vingt-deux vies ont été perdues dans le ruisseau Junction, et un grand nombre de noyades se sont produites dans d’autres cours d’eau de la région.

Les recherches effectuées par le Comité de sécurité du ruisseau Junction ont montré qu’une campagne

de sensibilisation serait le moyen le plus efficace pour ériger une « clôture psychologique » qui aiderait les enfants et les parents à être plus conscients des dangers reliés aux cours d’eau rapide. C’est dans ce but que la campagne Souviens-toi d’Adam « D » a été mise sur pied.

L’objectif général de la campagne Souviens-toi d’Adam « D » est d’assurer la sécurité des enfants en informant les gens sur la nature des cours d’eau rapide. Il a été démontré qu’un bon programme d’information qui cible les enfants d’âge scolaire peut donner des résultats concrets, notamment si ce programme s’accompagne de projets de sensi-bilisation des parents et du grand public. En réalité, c’est la meilleure façon d’éviter une autre tragédie comme celle de la mort d’Adam. »

Mji-mendi-maangid Adam Dickie

“Minidoo-giizoong Niizhtana-shi-naanaa nsa gonaagizid, Adam gii-pa giigoonke besha Nsaawaakimog Ziibiising e-zhinikaadeg, wiijikiiweyin gii-pa wiijiiwaan. Adam gii-zhooskshin miinwaa gii-ni bgishin zhiwe ziibiinsing, miinwaa gaawiin gii-giizhkitoosiin wii-bskaabiid onji epiiji ginwiindimaag nbiing. Nbiish gii-ni-ginwiindimaag Gii-ni ginwiindimaan onji sa gii-gchi-gimiwang. Gaawiin waankiiyendaago-sinoo ji daminaang besha ziibiising.”

Gwetaanjiwaang nbiish aapji niizaanad gwe-gwendig ndinoo epiidizigwenh bemaadizid, booj dash go binoojiinyag mii giw memoonji niizaanzijig kweji wiigsagoowaad ziibiinsing, miinwaa aaniin nbi ngoji temgak. Niizhtana-shi-niizh gaa-bimaadizijig zhiw gii-naachjigaadenoon Zhanda Nsowaakimog Ziibiing miinwaa niibino gii-gzwaabiiwag Gii-zhiwebad noo”oonj ngoji enji wewiibijiwaang nbiish maanpii Nsaawaakimog nikeyaa.

Ndikenjigeqag gonda Nsaawaakimog Ziibiins Ewaankiiyendimojig Enkiitimojig daaa’aanwaa mkowaataagiziwin iw kendaaswin ji miigaadinijigan

mii wi ge maamoonji mshkooziimgakipa nokaazwin ji debeninomowaapa “nennamowin aachkingan” mii iw ge kinwaachigwaapa binoojiinyag Miinwaa gidzimwaan naanda nji niizaanjiwaang nbiish. Nji enji zhiwebak maanda nji Mjimenmishin, Adam “D” kendaaswin mkowaataagiziwin.

Ezhi-Moozhigingaadeg kino enji zhidchigewaad Mjimenmishin, Adam “D” miigaadiwin mii wi wii-naagidenjigaaziwaad binoojiinyag waa zhi waankenijigaadeg zhiwe sa kenoomaadiwining ji gaandinigaadeg kenjigewin iw nji ezhi- gwetaanjiwaang nbiish. Maanda zhaazhi kenjigaade iw sa wenjishing kendaaswin zhichigan wii-zhinoomoondwaa ekinoomaagozijig binoojiiyag ji shki’weziwaad gwek ge kenjigaadeg, memdige niizhoosdoowaad maanda gewii egitziimjig miinwaa bemaadizijig wii-kendimoowaad ezhichigewaad. Maanda kenjigewin, mii maanda ge moonji-mshkoziimgakpa jiibwaa gchi-zhiwebkiba naasaab gaa-zhiwebizid Adam.

Mji minmishin Niin Adam “D”

April 2012,

“Water is the Lifeblood of Mother Earth,” – Josephine Mandamin, Anishinabek Nation Women’s Water Commissioner.

Water makes life on earth possible. ...our grandparents and parents have ENJOYED our water’s riches... ...we want our children and grandchildren to ENJOY them too. Water MOVES us . Water POWERS us . Water NOURISHES our spirits. Water NOURISHES our bodies. Water is our PLAYGROUND. Water is to be respected.

On August 25th 2007, Adam Dickie drowned in Junction Creek due to fast rising water. Shortly thereafter, the ‘Junction Creek Safety Committee’ was formed with the support of City Council, local residents and Adam’s parents. The Safety Committee brought together Councillors Joscelyne Landry-Altmann and Joe Cimino, individuals and agencies with various relevant backgrounds to share information, concerns and make recommendations in order to establish educational and public safety programs.

As a result, the Junction Creek Safety Committee has developed a city wide action plan that will promote safety awareness and reduce water-related accidents with a focus on shoreline and fast flowing water safety. The Fast Flowing Water poster contest has been held annually since 2009 with this safety focus in mind. Millie the Muskrat has been created to advocate for safety along fast water bodies.

The City of Greater Sudbury is 3,627 square kilometres in area, making it the largest municipality in Ontario based on total area. Greater Sudbury is also quite unique in that one-third of the city’s total surface area is covered by water. With hundreds of kilometres of rivers, creeks and streams, the City of Greater Sudbury takes the dangers of fast flowing water very seriously. Fast flowing water can be extremely dangerous to people of all ages, but children are particularly susceptible to the lure of creeks, streams, and other bodies of water. Enhanced awareness of the nature of fast flowing water will prevent further tragedy and close calls.

Anything can happen when water levels rise, as what happened to Adam in Junction Creek and Dakota Gervais in the Vermillion River on June 26th 2011. It is often difficult to judge the depth of water, and the strength of fast flowing water can be very deceiving. Children who consider fast flowing water as a play area during high runoff or hazard periods could suffer dangerous consequences. There have been 22 documented drownings in Junction Creek.

Throughout all research, one common theme emerged: child and youth education, rather than physical barriers (such as fences) or warning systems (such as signs), represents the most effective foundation for the development of any shoreline safety strategy.

Rather than physical barriers, the World Health Organization has commented that the most promising drowning prevention strategy for children involves targeted awareness-raising programs - in effect establishing “psychological fencing” through educational initiatives.

Millie’s

Safety

With your help, we hope to make this education program a successful teaching tool, which will provide children with a better understanding of the dangers of fast flowing water. If we can save just one life, together we have made great progress.The Fast Flowing Water educational program, which was developed by two Rainbow School Board teachers, Stacey Gianfrancesco and Jody Kelly, at Lansdowne Public School corresponds to the Ontario Educational curriculum criteria. It is a key part of a child’s understanding of the dangers of fast flowing water. There are two lessons for each level along with colouring books and activity exercises. This program is unique as it will be available in English, French and Ojibway.

EDUCATION IS KEY,We look forward to hearing from you. Please let us know how it is being received by the teachers and students. All comments are welcome.

Best regards,

Joscelyne Landry-AltmannChair of the Junction Creek Safety CommitteeCouncillor Ward 12, Deputy Mayor

180 Brebeuf Avenue,Sudbury,ON P3C 5H1

Joe Cimino,Vice Chair of the Junction Creek Safety CommitteeCouncillor Ward 1

Millie’s

Safety

Avril 2012

L’eau est source de vie sur la Terre – Josephine Mandamin, commissaire des eaux pour les femmes, Nation anishinabek

L’eau rend possible la vie sur la Terre. … nos grands-parents et nos parents ont BÉNÉFICIÉ des richesses de l’eau… … nous souhaitons que nos enfants et nos petits-enfants puissent en BÉNÉFICIER également. L’eau nous TRANSPORTE. L’eau nous donne le POUVOIR. L’eau VIVIFIE notre esprit. L’eau NOURRIT notre corps. L’eau doit être respectée.

Le 25 août 2007, Adam Dickie s’est noyé dans le ruisseau Junction en raison de la montée rapide des eaux. Peu après, le Comité sur la sécurité du ruisseau Junction a été mis sur pied avec l’appui du Conseil municipal, des résidents et des parents d’Adam. Le Comité sur la sécurité a réuni les conseillers Joscelyne Landry-Altmann et Joe Cimino ainsi que des individus et des organismes issus de divers milieux pour faire le partage d’informations, de questions et de recommandations en vue d’élaborer des programmes d’éducation et de sécurité publique.

Par conséquent, le Comité sur la sécurité du ruisseau Junction a dressé un plan d’action municipal axé sur la sécurité près des rivages et des eaux rapides en vue de promouvoir la sensibilisation à la sécurité et de diminuer les accidents liés à l’eau. Gardant à l’esprit cet aspect de sécurité, le concours d’affiche sur les eaux rapides a lieu chaque année depuis 2009. De même, Millie le rat musqué a été créée pour aider à communiquer la sécurité près des eaux rapides.

La Ville du Grand Sudbury a une superficie de 3 627 km2, ce qui en fait la plus grande municipalité en Ontario sur le plan géographique. Le Grand Sudbury est également unique, car un tiers de la superficie de la ville est recouverte d’eau. Compte tenu du fait qu’on y retrouve quelques centaines de kilomètres de rivières, de ruisseaux et de cours d’eau, la Ville du Grand Sudbury prend au sérieux les dangers liés aux eaux rapides.

Les eaux rapides peuvent s’avérer très dangereuses pour tous, mais les enfants sont particulièrement fascinés par les ruisseaux, les cours d’eau et les voies navigables. Une prise de conscience accrue des eaux rapides permettra d’éviter de nouvelles tragédies et d’autres incidents.

Tout peut arriver avec la montée des niveaux d’eau, comme dans l’expérience d’Adam dans le ruisseau Junction et celle de Dakota Gervais dans la rivière Vermillion le 26 juin 2011. Il est généralement difficile d’estimer la profondeur de l’eau. Ainsi, la puissance des eaux rapides est très souvent trompeuse. Les enfants qui considèrent les eaux rapides comme une zone de jeu pendant les périodes de ruissellement ou les périodes à risque élevé pourraient subir de graves conséquences. Il y a eu 22 cas documentés de noyade dans le ruisseau Junction.

Dans l’ensemble des recherches, un thème commun est ressorti : la sensibilisation des enfants et des jeunes, plutôt qu’un obstacle physique tel qu’une clôture ou un moyen d’avertissement tel qu’un panneau, constitue le moyen le plus efficace d’élaborer une stratégie de sécurité en matière du rivage.

Plutôt qu’installer des barrières physiques, l’Organisation mondiale de la Santé a fait remarquer que la stratégie de prévention de la noyade la plus prometteuse chez les enfants implique des programmes de sensibilisation ciblés – de sorte que les initiatives éducatives érigent une « clôture psychologique ».

Avec votre appui, nous espérons faire de ce programme éducatif un outil pédagogique efficace, ce qui offrira aux enfants une meilleure compréhension des dangers liés aux eaux rapides. Si nous pouvons sauver qu’une seule vie, ensemble, nous avons fait de grands progrès.

Le programme d’études sur les eaux rapides, élaboré par Stacey Gianfrancesco et Jody Kelly, deux enseignantes à la Lansdowne Public School du Rainbow Catholic School Board, correspond aux critères du curriculum pédagogique de l’Ontario. Le programme est un élément essentiel de la sensibilisation d’un enfant aux dangers liés aux eaux rapides. Il comprend deux leçons adaptées à chaque niveau ainsi que des livres à colorier et des activités. Ce programme est unique, car il sera disponible en anglais, en français et en ojibway.

L’ÉDUCATION EST UN FACTEUR CLÉNous avons hâte d’avoir de vos nouvelles. Nous souhaitons savoir comment les enseignants et les élèves perçoivent le programme. Tous les commentaires sont bienvenus.

Cordialement,

Joscelyne Landry-AltmannPrésidente du Comité sur la sécurité du ruisseau JunctionConseillère du quartier 12 et mairesse adjointe

180, avenue BrébeufSudbury, ON P3C5H1

Joe CiminoCoprésident du Comité sur la sécurité du ruisseau JunctionConseilleur du quartier 1

Namebine giizis 2012

“ Nbiish mi aawaan bimaadiziwinim aw Eshkakimi-kwe miskwiim” – Josephine Mandamin, Anishinaabek Nation Kwewag Nbi Eniigaaziikidang

Nbiish aawaan gishkiweziiwin bemaadiziiwin ji-dgok ...Gchi-gitziimnaanig miinwaa gitziimnaanig gii-mniniwendaanaawaa wi nbiish ezhi-gchi-twaawendaagok ...gda-dwendaanaa ge-giiniwi gdbinoojiimnaanig miinwaa gooshenaanig ge wiinwaa ji mniniwendaamowaad Nbiish gimiingonaa maamaajiiwin. Nbiish gimiigonaa mishkoozoowin. Nbiish gimooshkineshkaagonaa gi-jijaakonaa. Nbiish gimooshkineshkaagonaa kwii-oominaa. Nbiish aawan enji damina-ying. Nbiish aabideg ji minaadenjigaadeg.

Pii minidoo-giizis niizhtana-shi-naanan, 2007 gii-aawang, Adam Dickie gii-gziwaabii zhiwe Nsowaakimog Ziibiins nji mii gizhiijiwaang kwatibiimigak nbiish. Ngoji zhiwe zhi-wiiba,zhiiw “Nsaawaakimog Ziibiins Ewaankiiwenmojig’ gii-zhigaabwiwag ji aasgaabwetwaawaad giiw sa Oodenaang giigidoo-niniwag, zhiwe enjibaajig endaadaajig oodnenaang, miinwaa Adam gitziimon. Giiw Ewaankiiwenmojig Enkiitaamojig gii-biinaawaan maamiwi Giigidoo-nini-kwe eniigaanzid Joscelyne Landry-Altimann miinwaa Joe Cimino, enchikezijig miinwaa enokiitmojig noo”oonj gegoo epiitendaagozijig gaa zhi kendaaswaad eyaamiwaad ji maandookiitimowaad Giidoowin, gwii-nonendamowin miinwaa wii-zhitoowaad mkwaataagoziwin ji ni maajiishkaak kendaaswin miinwaa bemaagizijig jig waanke’endaagok zhidchiganan.

Enji zhiwebak, giw Nsaawaakimog Ziibiins Ewaankiiwenmojig Enkiitaamojig gii-maajiishkaatoonaawaa oodenaang ezhi-mogaadesing zhidchigan naakgonigewin ge naadimaagwaapa waankiiyendamowin wii-kenjigaadeg miinwaa noondaash nbiishing ezhiwebak ji gnoowaabjigaadegba jiigbiig ezhseg miinwaa ezhi-giizhiijiwaang nbiish waankii”endamowin. Iw ezhi-giizhijigwaan nbiish wiindamaagewin maanenjigewin gii-bi temgad ensa ngo-bboon eko aawang pii 2009 nji dash waankii’endamowin wii-engwaamziwaand wii-mkwenjigaadeg. Miilie aw Zhaashkoong mii aw gaa zhidchigaazod ji mkowaataagozid wii-engwaamziwaad zhiw sa enji giizhijiwaan nbiikaag.

Zhiw Nsaawaakimog gchi-oodenaang aawaan 3,627 piichimaagad , mii maanda memoonji mchaag maanpii nekeyaa. Gchi-Nsaawaamkimog aapji go bkaanad ezhi-nchikesing noondash aapita oodenaang zhi-sin nbiiwaang maanpii nekeyaa. Ooshime Ngodiwaak Dibaabaan aawan ziibiin, ziibiinsan, Nsaawaakimog daapinaanan ezhi-niisaangin egiizhiijiwaangin nbiishan getnaamshkaanan. Gizhiijiwaang nbiish aapiji niisaanad bemaadizijig noo’oonj epiitijig, binoojiinyag mii gonda memoonji niisaanzijig wii-wiikibingowaad ziibiinsan miinwaa aanind nbiishan ngoji teg. Maanda kenjigaadeg ezhi giizhiijiwaang nbiish daa ngaasin noondash ooshime ge goo zhizhewebak emaanaadak.

Gwendig go da zhewebad pii nbiish gwaadaashjiwang, nji sa go naa gaa zhiwebizid Adam oodi Nsaawaakimog Ziibiinsing miiinwaa Dakota oodi Gavels zhiwe sa Vermilltion Ziibiing pii Odemin Giizis Niizhtana-shi-ngodwaaswi, 2011. Aapiji znagad ji dibaamjigaadegba aanii epiichji gwegeniinmaag, miinwwa epiiji mshkojiwang iw gzhiijiwaang nbiish aapjiji da gwezhigemigwad. Binoojiinyag ewenaamdamowaad zhiw enji giizhiijiwaang nbiish wii-nji damnowaad aapiji niisaanad iw pii maage go ooshime niisaanad iw pii niisaanjiwang nbiish miinwaa dash da zhizhiwebad endawenziwang. Niizhtana-shi-niizh zhaazhi minik gaanchiwaad gaa-gziwaabiijig Nsaawaakimog Ziibiinsing. Zhiw kino gaa nda kenjigaadeg, bezhig gaa moksegmigak: binoojiinh miinwaa ezhkiniigejig kenoomaagoziwin, daa’aaj go ji zhi chigaadegba gbaakoogan naasaab go naa ji mchikangaadegba maage kinoowajigan ezhibiigaadeg gegoo , mii iw memoonji noshing wiindimaageng emaajiishkaamigak zhi sa jiigibiig tibewjiwang iw sa Ewaankiiwendaagok naakgonigewin.

Mji minmeishin Niin Adam “D”“Minidoo-giizoong Niizhtana-shi-naanaa nsa gonaagizid, Adam gii-pa giigoonke besha Nsaawaakimog Ziibiising e-zhinikaadeg, wiijikii¬weyin gii-pa wiijiiwaan. Adam gii-zhooskishin miinwaa gii-ni bgishin zhiwe ziibiinsing, miinwaa gaawiin gii-giizhkitoosiin wii-bskaabiid onji epichi ginwiindimaag nbiing. Nbiish gii-ni-ginwiindi¬maag Gii-ni ginwi-indimaan onji sa gii-gchi-gimewang. Gaawiin waankiiyendaago-sinoo ji daminaang besha ziibiising.”

Ndaa’aaj go gegoo gbaakoogan, giw Msawe Mino Maadiziwin edibendaagozijig bembidetoojig gii-waa wiindaanaawaa memooji niishing jibwaa gzwaabiing naakgonigewin binoojiinyag wii wiindamodwaa ji kaa waabmindwaa gegoo zhichigan ge naadimaagebapa ji wii-kijitoowaad “nendamowin dbaakogan wii nokaazwaad “ zhiw sa kinoomaagoziwining zidchiganing.

Iw naadimoyaang, ndoo-bgwaasendaami wii zhitooyaang kinoomaagewin zhidchigan shki’eziwin kinoomaadiwin nokaaziwin, ge naadimaagemgak ooshime ji nsastamoking niisaanziwin enji gizhiijiwaang nbiish. Giish pin zhaabiwi’aang bezhig bemaadizid, maamiwi gii-gchi-gishkiwezimi ezhi maajiishkaayang. Ge zhiijiwang Nbiish kinoomaagoziwin zhidchigan, gaa zhidchigaadeg ezhi-niishwaad Waakaayegan Ekinoomaagejig, Stacey Gianfrancesco miinwaa Jody Kelly, oodi Lansdown Public Kinoomaage-gamig wiindamowaawaan Ontario Kinoomaagewin ezhinaagok endawendagok. Mii maanda memoonji-piitendaagok binoojiin wii-nsastaang niisaanziwin enji gizhiijiwaang nbiish. Niizhoosinoon nanda kinoomaadiwinan ensa bebezhig kinoomaagoziwin edigozing tesigewin enji-tisegeng mzinaganan miinwaa noo’oonj wii zhidchigewad wii nakaamigoziwaad. Maanda dash zhidchigan wii ni bezhigwan da nii zhisin ji zhibiigaadeg zhaaginaashiiwsing, ji wemtigoozhiising, miinwaa ji Anishinaabewsing

KINOOMAAGEWIN IW IW GETCHI-PIITENDAAGOK GITAAPIKIGAN,Ka baabiigo ji gnoozhiiyaang. Ta gash go wiindamooshinaang aanii ge zhi kwejimowaad ekinoomaagejig miinwaa ekinoomaagozijig.Kina kwedwewinan daa-mina-bigomshkaanoon.Aahow, sa weweni,

Aahow, sa weweni,

Joscelyne Lnadry-AltmannChair of the Junction Creek Safety CommitteeCouncillor Ward 12, Deputy Mayor

180 Brebeuf Avenue,Sudbury,ON P3C 5H1

Joe Cimino,Vice Chair of the Junction Creek Safety CommitteeCouncillor Ward 1

Mji minmeishin Niin Adam “D”“Minidoo-giizoong Niizhtana-shi-naanaa nsa gonaagizid, Adam gii-pa giigoonke besha Nsaawaakimog Ziibiising e-zhinikaadeg, wiijikii¬weyin gii-pa wiijiiwaan. Adam gii-zhooskishin miinwaa gii-ni bgishin zhiwe ziibiinsing, miinwaa gaawiin gii-giizhkitoosiin wii-bskaabiid onji epichi ginwiindimaag nbiing. Nbiish gii-ni-ginwiindi¬maag Gii-ni ginwi-indimaan onji sa gii-gchi-gimewang. Gaawiin waankiiyendaago-sinoo ji daminaang besha ziibiising.”

On August 27th, 2007 Adam Dickie drowned in Junction Creek. On October 10th, 2007, a

motion was passed by the Council of the City of Greater Sudbury, wherein the Junction Creek

Safety Committee was created in an effort to address the concerns of the community.

MOTION BY COUNCILLOR LANDRY-ALTMANN

WHEREAS drownings in Junction Creek have occurred over the past several years;

AND WHEREAS concerned citizens, Councillors and City Staff wish to establish educational and public safety programs and review infrastructure criteria along the Junction Creek Corridor;

THEREFORE BE IT RESOLVED THAT an Ad Hoc Committee comprised of a minimum of two Councillors, supported by a representative from the Nickel District Conservation Authority, a representative from the Junction Creek Stewardship Committee and City Staff, be mandated to establish terms of reference aimed at developing educational and safety programs, and to review infrastructure criteria for the area along Junction Creek;

FURTHER THAT the Junction Creek Safety Committee hold a minimum of one public consultation and bring forward a report to Council by April 2008 outlining the Committee’s recommendations;

FURTHER THAT information garnered from this Committee be applied to other similarly identified waterbodies;

AND THAT Councillors Landry-Altmann and Cimino be appointed to the Junction Creek Safety Committee.

On behalf of the citizens of Greater Sudbury, we thank you,

Joscelyne Landry-Altmann, Deputy Mayor Joe Cimino,Councillor Ward 12 Councillor Ward 1Chair of the Junction Creek Safety Committee Co-Chair of the Junction Creek Safety Committee

Dedicated to Adam and all other unfortunate victims of fast water drownings.

We would like to acknowledge and thank the many agencies that came together, donating time in kind, affording us the expertise of their employees, on this Committee.

· The Sudbury and District Health Unit

· Nickel District Conservation Authority

· Junction Creek Stewardship Committee

· Greater Sudbury Fire Services

· Greater Sudbury Police Services

· Infrastructure Services, City of Greater Sudbury

Special acknowledgement to Herakles Tsambis of Manitoulin Stone for his donation of 22 selected commemorative stones for the Louis Street Memorial Park. Every stone symbolizes a drowning victim in Junction Creek.

Many thanks to our official sponsors of the educational program:

· The City Of Greater Sudbury

· Vale

· OPG –Ontario Power Generation (Jeff Fournier)

· Fire services Department

· Police Services Board

· Sudbury Steam (GregHaddad) who donated their time in grooming the Millie Puppets

· The Montessori Club of Sudbury

· The Sudbury Star

· Petryna Advertising

· Union of Ontario Indians (Maurice Switzer, Director of Communications)

Education was deemed the most effective component to create the psychological fence needed to help circumvent further tragedies. Recognition must be given to this eager volunteer team, working towards a safer community.

· Rainbow District School Board

· Lansdowne Public School Chantale Lacroix, Principal

Teachers and creators of lessons: Stacey Gianfrancessco & Jody Kelly

· Sudbury Secondary School Paul Carmello, Principal

Shawn Tilander, Media Arts (Student coordinator in the creation of the coloring booklets and Millie the Muskrat mascot.)

Students: Danielle Leger (creator of our mascot Millie the Muskrat), Sabrina Rainville (illustrator for the aboriginal myth), & Morgan Kasheongai (illustrator for senior activity book)

· Collège Boréal Isabelle Ratte, Professor Students (illustrators for the junior colouring book): Rose Anne Gagné, Lissa Bellaire & Joëlle Lavoie

Le 27 août 2007, Adam Dickie s’est noyé dans le ruisseau Junction. Le 10 octobre 2007, le

conseil de la Ville du Grand Sudbury a adopté une motion où le Comité sur la sécurité du

ruisseau Junction a été créé dans le but de s’attacher aux préoccupations de la population.

MOTION DU CONSEILLER LANDRY-ALTMANN

ATTENDU QUE des noyades se produisent dans le ruisseau Junction depuis plusieurs années;

ET QUE des citoyens inquiets, des conseillers et des employés municipaux souhaitent mettre sur pied des programmes d’éducation et de sécurité publique et revoir les critères touchant les infrastructures construites le long du corridor du ruisseau Junction;

IL EST DONC RÉSOLU QU’un comité spécial formé d’au moins deux conseillers et soutenu par un représentant de la Commission de conservation du district du nickel et un du Comité d’intendance du ruisseau Junction et des employés municipaux soit chargé d’établir un mandat destiné à élaborer des programmes d’éducation et de sécurité, et de revoir les critères touchant les infrastructures pour le secteur longeant le ruisseau Junction;

ET QUE le Comité sur la sécurité du ruisseau Junction tienne au moins une consultation publique et présente d’ici au mois d’avril 2008 au conseil un rapport énonçant dans leurs grandes lignes les recommandations du Comité;

ET QUE les renseignements recueillis par ce comité soient appliqués à d’autres plans d’eau définis de manière semblable;

ET QUE les conseillers Landry-Altmann et Cimino soient nommés au Comité sur la sécurité du ruisseau Junction.

Au nom des citoyens du Grand Sudbury, nous vous remercions,

Joscelyne Landry-Altmann, adjointe au maire Joe Cimino,Conseillère du quartier 12 Conseiller du quartier 1Présidente du Comité sur la sécurité Coprésident du Comité sur la sécurité du ruisseau Junction du ruisseau Junction

En souvenir d’Adam et de toutes les autres malheureuses victimes de noyade en eau rapide.

Nous aimerions souligner et remercier les nombreux organismes qui se sont unis, ont fait des dons en nature et nous ont offert l’expertise de leurs employés au sein du Comité.

· Service de santé publique de Sudbury et du district

· Commission de conservation du district du nickel

· Comité d’intendance du ruisseau Junction

· Services d’incendie du Grand Sudbury

· Services de police du Grand Sudbury

· Services d’infrastructure, Ville du Grand Sudbury

Nous remercions tout particulièrement Herakles Tsambis, de Manitoulin Stone, pour les 22 pierres qu’il a données pour le parc commémoratif de la rue Louis. Chaque pierre symbolise une personne qui s’est noyée dans le ruisseau Junction.

Mille mercis aux commanditaires officiels du programme d’éducation :

· la Ville du Grand Sudbury

· Vale

· Ontario Power Generation (Jeff Fournier)

· les Services d’incendie

· la Commission des services policiers

· Sudbury Steam (Greg Haddad), qui a consacré du temps à la préparation des marionnettes Millie

· le Club Montessori de Sudbury

· le Sudbury Star

· Petryna Advertising

L’éducation a été jugée l’élément le plus efficace pour créer la barrière psychologique requise afin de mieux empêcher que d’autres tragédies se produisent. Il y a lieu de reconnaître le travail de cet enthousiaste comité de bénévoles.

· Pour une collectivité plus sûre.

· Rainbow District School Board

· Lansdowne Public School Chantale Lacroix, directrice

Enseignantes et créatrices des leçons : Stacey Gianfrancessco et Jody Kelly

· Sudbury Secondary School Paul Carmello, directeur

Shawn Tilander, arts des médias, (coordonnateur des élèves pour la création des livres à colorier et de la mascotte Millie la rate musquée.)

Élèves : Danielle Léger (créatrice de notre mascotte Millie la rate musquée), Sabrina Rainville (illustratrice du mythe autochtone), & Morgan Kasheongai (illustrateur du livre d’activités pour les aînés)

· Collège Boréal Isabelle Ratte, Professor Élèves (illustrateurs du livre à colorier pour les jeunes) : Rose Anne Gagné, Lissa Bellaire & Joëlle Lavoie

August 27, 2007, Junction Creek gii-gzwaabii Adam Dickie. October 10, 2007, City of Greater Sudbury Council gii-naaknigewak Junction Creek Safety Committee da-zhichgaadek wii -zhichgeng gaa-zhi-kwedweyaat zhanda oodenaang endaajik.

GIIGDOO-NINIIKWE LANDRY-ALTMANN GAA-GAANJDA’ANG:

MAANDA SA aanin gii-gzwaabiiyaat Junction Creek maamnik maanda nso-bboon gaa-bi-misek;

MAANDA GEWE maanpii endnakiijik, Giigdoo-ninwak miinwaa Giigdoo-niniikwek, Oodenaw gewii En’kiitngik ndawendmowaat wii-maajiishkaatoowaat programs wii-kinoomaading waa-zhichgeng wii-bwaa-zhiwebzing gegoo, wii-gnawaabndaming gewe infrastructure criteria zhiwi kina Junction Creek bemi-zhijwang;

MAANDA DASH NONGO GDI-NAAKNIGEMI Ad Hoc Committee wii-zhichgaadek; gnigenh go naa niish zhanda Giigdoo-ninwak maage Giigdoo-niniikwek da-wiijiiwewaat zhanda, bezhik gewe Nickel District Conservation Authority enjbaat da-dgobi zhiwi, bezhik gewe Junction Creek Stewardship Committee enjbaat Oodenaw En’kiitang gewe; da-miin’gaazwak gonda gshki’ewziwin wii-zhibiiymawaat mzin’igan waa-naagjigaadek pii zhichgaadek programs wii-kinoomaading waa-zhichgeng wiya gegoo wii-bwaa-zhiwebzit wii-gnawaabndaming gewe infrastructure criteria zhiwi kina Junction Creek bemi-zhijwang;

MIINWAA GEWE gnigenh go naa ngoding gonda Junction Creek Safety Committee da-maamwi-n’kweshkwaawaat zhanda oodenaang endaanjin wii-kwejmawaat enendmanit ge-zhichgengba, da-biidaajmawaat dash edzhi-giigdang April 2008 memaanji-wiikaa, wii-dbaajmawaat gonda Committee ezhi-mkamwaat ge-zhichgengba;

MIINWAA GEWE gonda Committee mekmawaat gewii wii-nakaazang kinoomaading ziibiinsan ziibiin gewe ezhi-nniizaanak gewii;

MIINWAA DASH maaba Giigdoo-niniikwe Landry-Altmann maaba gewe Giigdoo-nini Cimino da-chigaazwak zhiwi Junction Creek Safety Committee.

“Miigwech” kidyaang, mii kina Greater Sudbury endaajik miigwechwigyek, Gmiigwechwigoom dash,

Joscelyne Landry-Altmann, Deputy Mayor Joe Cimino,Councillor Ward 12 Councillor Ward 1Chair of the Junction Creek Safety Committee Co-Chair of the Junction Creek Safety Committee

Mkwenmaa Adam miinwaa giwik kina geyaabi gaa-gzwaabiijik nbiish gwetaanjiwang.

Nwii-miigwechwi’aanaannik gonda zhanda ezhbiiygaazjik Committee gaa-wiijiiwejik, gaa-bgidnaajik gewe en’kiitaagwaajin wii-naagdmaagenit.

· The Sudbury and District Health Unit

· Nickel District Conservation Authority

· Junction Creek Stewardship Committee

· Greater Sudbury Fire Services

· Greater Sudbury Police Services

· Infrastructure Services, City of Greater Sudbury

Ni’aa memdage miigwechwigaaza, Herakles Tsambis, Manitoulin Stone, na’ii nji gii-bgidniget 22 sinii-kinwaajchignan Louis Street Memorial Park etegin. Mii wii-mkwenmindwaa enso-bebezhik kina gonda gaa-gzwaabiijik Junction Creek.

Gonda gewe miigwechwigaazwak gaa-zhi-naadmaageyaat maanda program wii-zhichgaadek:

· The City Of Greater Sudbury

· Vale

· OPG –Ontario Power Generation (Jeff Fournier)

· Fire services Department

· Police Services Board

· Sudbury Steam (GregHaddad) who donated their time in grooming the Millie Puppets

· The Montessori Club of Sudbury

· The Sudbury Star

· Petryna Advertising

Kinoomaageng, mii wi ge-maanji-nishing wii-gkendang kina wiya waa-zhichgeng wiya miinwaa gegoo wii-bwaa-zhiwebzit. Aabdek wii-waawiinjgaazwaat gonda gaa-nwaajiijik wii-naadmaageyaat.

· Nakiing wiya gegoo wii-bwaa-zhiwebzit

· Rainbow District School Board

· Lansdowne Public School Chantale Lacroix, Principal

Eknoomaagenyik, giwi gewe lessons gaa-zhitoojik: Stacey Gianfrancessco, Jody Kelly

· Sudbury Secondary School Paul Carmello, Principal

Shawn Tilander, Media Arts (Eknoomaagzit gaa-naagdawenjget gii-zhichgaadek colouring books miinwaa mascot, Millie Zhashkoonh.)

Eknoomaagzijik: Danielle Leger (gaa-zhi’aat nanda mascot-an, Millie Zhashkoonh), Sabrina Rainville (gaa-mzinbiiyang waa-dgosing Nishnaabe-aasookaaning), Morgan Kasheongai (gaa-mzinbiiyang waa-dgosing senior activity mzin’igning)

· Collège Boréal Isabelle Ratte, Eknoomaagenh Eknoomaagzijik (gaa-mzinbiiyngik waa-dgosing junior

colouring book-ong): Rose Anne Gagné, Lissa Bellaire, Joëlle Lavoie