II. 201022 中文版

亲爱的读者：

博览会已成为最优秀的设计师提出全新建筑空间理念、采用最新建造技术的

演练场。近年来，灯光已成为一种真正意义上的能够创造空间和建筑的 “材料”，早已超越了以往的简单功用。上海世博会便是一个鲜明的例证。

如今，灯光已成为一种建筑材料与砖石、水泥、玻璃、钢材无异。过去，只有

自然光曾经担任过这样的角色，比如帕克斯顿 Paxton 于1851年主持修建的水

晶宫——一座以玻璃和钢材制造的宫殿，以及勒·柯布西耶Le Courbusier设计的朗香教堂 (La Chapelle de Ronchamp)。这些仅是几个著名的例子。

如今，出现了全新的人造灯光技术，新的气体放电灯、LED 灯、OLED灯、激光灯，由日益繁复的计算机系统控制，由此获得的现实可见的效果

与状况在几年前还仅限于电影院使用。但是，这一切必须获得精准策略的支

持，也就是我们多年来在广告中明确表示的 “好照明，好生活”。这和 2010年世博会标语不谋而合：“城市，让生活更美好”。

Adolfo Guzzini

II

2

8

10

16

18

22

24

28

30

32

34

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

57

58

59

60

61

62

63

22 Incontroluce

目录

II. 2010

前言

设计

Georges Berne / 老贝专访

项目

音乐与灯光的杰作：陈逸飞«今夜无人入睡»

2010 上海世博会 意大利馆

2010 上海世博会 法国馆

2010 上海世博会城市最佳实践区(UBPA) B2 和 C1馆

2010 上海世博会城市最佳实践区 (UBPA)B3-2馆

新卫城博物馆

重组审计法院 (Cour des Comptes)

卡拉瓦乔 (Caravaggio)

达尔文展

Crassco国际机场全新航空楼

全新Teatro Condominio剧院

苏黎世机场的Herren Globus商店

里昂家族之“家博物馆” (Lyon Housemuseum)

Manufactum商店的新照明

Kurilpa大桥与公园

卫斯理教堂 (Wesley Church)

Tibidabo公园

Cervantes广场

哥本哈根的“1001棵树”项目

企业文化

iGuzzini illuminazione 在纽约

马尔凯代表团访问 iGuzzini上海生产基地

网上新产品目录册

波兰青年创意

La iGuzzini为LOW3计划做贡献

拥有企业价值的家族

建筑师Luigi Moretti：从理性到非正式

Georges Berne做客 iGuzzini照明

第四届意大利-俄罗斯对话论坛

Guildford设计大奖

“耶稣裹尸布” (又名“杜林裹尸布”)首展

阿布扎比奖

2

Georges Berne / 老贝专访设计

同该作品委托方——于志强先生的合作是如何开始的?于志强先生举办了招标会，还是他早就认识您?

我们的最初合作起源很有意思。当然，在遇到我之前，于志强先生也咨询过许多人：有一些可能是照明技术设计师，不过更有可能是照明材料生产厂商。可想而知，他咨询过的 “漆壁画” (作品 «今夜无人入睡» 采用了漆器技法绘制) 解决方案中没有一个能让他满意。为于志强先生操办文化活动的一位名为 Lina 的年轻法国姑娘通过朋友找到了我。他们通过“在线”搜索，找到了女记者Carine Lenfant多年前的一篇文章，其中记述了我的职业生涯。我的经历征服了于志强先生，特别是1993年中为«蒙娜·丽莎»设计的照明，此外在大型作品上我也有许多经验，比如为巴黎现代艺术展览馆设计的 «Fée Electricité» (电的精灵)。 总结一下我对这个问题的答案，可以这样说，有许多因素决定了我在这个项目上的优势：比如，我是法国人，在巴黎工作，曾经参与众多文化活动。

此照明方案是如何设计出来的? 客户是否表达了个人见解? 是否解释了想要什么样的灯光? 是否有预算限制或其他方面的限制? 此外，是否要求提供多种提案，以便从中选择?

开始工作之前，我首先要求与他会面，看看«今夜无人入睡»，看看周边环境，了解他的要求。我觉得，我本人不同寻常的背景已经让他吃了一惊。我立刻向他解释我的想法，提出了一个其他人从未谈过的技术问题：为 “漆壁画”提供照明的同时，避免任何反光。我利用手头照明材料为他准备了临场展示，使用了 Vari Lite 最新一代射灯，该产品在欧洲广受赞誉，在中国的情况可想而知：自动场景照明中的 “顶尖”。展示成功结束之后，我向他建议，无需为环境中加入过多光线，事实上只要少量光线便能唤醒这幅 “漆壁画”，激发人们对它的感知：只需要 200 到 300 lux 即可，无需像人们所猜测的上千勒克斯。就是这样：几分钟，一顿丰盛的中国菜，就像我喜欢的那样……没有别的了……尽管如此，我想我还是花了两年的时间来了解于志强先生到底想要什么：当然他想要避免任何反射，但除此以外，于先生还期望能够通过人工照明复原过往情调…… 我们没有谈别的，没有谈技术，也没有谈钱。我看到了谁是于志强，我看到了«今夜无人入睡»。他接受了我。我答应为他工作。唯一的条件便是必须接受挑战：在6个月内完成作品的设计和制造，迎接2008年4月28日的漆壁画剪彩。

1

3

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Lv Hengzhong

1. 灯光下的作品 «今夜无人入睡»

2.3.4. 这一特殊产品的多个开启阶段

您设计灯光控制台时的总体思路是怎样的?

介绍灯光控制台之前，必须先谈谈这个项目。«今夜无人入睡»这幅作品，处于建筑大厅之中，周围环绕着众多结构，为了让人们欣赏到它的魅力，必须避免任何反射，因此需要非常分散化的照明，我想说，需要强烈而分散的照明，因为它的尺寸很大 (长40米和宽14米)。言语不足以解释这种情况，也无法说清我们的思路：只有图纸才能从方法学角度阐述我们的意图、需求、方案……准确的说，是多个方案，因为这个问题没有单一的解决方案。我们的意图是创造一套能让人们静心欣赏作品的系统。因此，唯一的办法是整合。为了满足这一需要，根据所需功率提出的方案是安装 300 至 500 台射灯……准确的说，定下的数字是 300 + 5台射灯。 该方案即照明材料安装上的空间组织方式。我们一步一个脚印……于志强先生一遍又一遍的给我讲述图兰朵公主的传说。他经常向朋友和熟人讲述这个故事，几乎每天都要讲，对我也是如此……他向我唱过普契尼的歌剧作品……他热爱歌唱。他陪我穿过那些象征着后续场景的“云”，它们构成传说的情节主线。在30米远处，他用手指作画。灵感恰恰源自他作画这一动作，如果把作画这一动作从布景角度进行划分，那么灯光则可以烘托出整个主题。

2 3 4

4

Georges Berne / 老贝专访设计

5

5

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

已经过去了两年。照明灯具，对象灯光，从某种意义上说不由自主地获得了成功。而我觉得，于志强先生想要的是一些独特的东西，他看着我热情一天比一天高涨，不知不觉地……他对我的期望绝对是用灯光来诠释普契尼的歌剧。 漆壁画，灯光对象，人造灯光烘托出了它的辉煌。直到最后，我都在担忧，万一反射没有完全控制好怎么办。我阅读了很多关于漆壁画的材料，关于它的使用、它的脆弱、它的闪耀……几乎最后一刻，我才明白我不应该抵制反光，而应当协助它。漆壁画的终极闪耀有它的意义，能够强迫视线穿越画面本身。此外，需要从两方面来控制«今夜无人入睡»的反光：透过它的抽象体会图兰朵，透过它的具象看到图兰朵，因为只有反射火焰才能为它的双眼带来生气。剩下的就很简单了。

如何将这一概念转变成真实的照明效果、成为真正的灯光控制台?

可能有许多个答案，而我可能选择了最令人意想不到的那个。

于志强先生的要求很直接：为«今夜无人入睡»提供优质照明……同时还要尊重这个地方的质量。

很早便提出了灯光布景的要求，早在我们第二次会面时。

对我们来说，这是一个明确的理由。并不是因为于志强先生—他非常信任并尊重我们的艺术，他从

未偏离。当照明计划最后落下帷幕时，他对天然广阔效果的灯光设计深信不疑，同时也感到意外。

然后，他看到了人工灯光流体般的交替变化，流过«今夜无人入睡»的每个符号：300 台射灯同时

或相继点亮，以不同的强度讲述故事。项目研究期间，法国古迹与遗址局灯光设计师 Vincent Valère曾参观过我们的项目，他将该项目比喻为“灯龙”，因为他将射灯想象成一条拥有 300 个头的巨

龙，每个头都能喷火……

5. 节选自照明技术概念中的图纸

6. 所用照明系统细部

6

6

Georges Berne / 老贝专访设计

你们遇到了什么技术难题?

现在来说说照明材料。第一个难题便是说服灯具供应商——此次是 iGuzzini，为我们提供不同于产品目录中的简单照明系统的灯具。我们需要的材料非常 “专业”，也就是说，“换灯”这个操作不能改变射灯的准心，因此必须非常 “精确”的固定灯具：共载有 300 台射灯的 60 个灯架的调整精度必须能达到1°左右……也就是说必须逐个调整，好似 Fortuny 褶皱布的褶皱。 所有的射灯采用 DALI 协议管理，这是一种非剧院使用协议。总结来说，第一个也是最后一个难题便是：调整、规划、管理和耐久性。

8’18’’ 工作室

2007年，“Grandeur Nature”主席François Migeon 和L’Observatoire的Georges Berne共同成立了这家新工作室。 工程师与灯光设计师的技能联合，通过两家不同的企业，让精湛技术和激情艺术成为盟友。8’18’’ 是具有国际视角的法国感触。

* 8分18秒是光子跨越从太阳到地球之间的距离所需要的时间

Georges Berne

1956年出生于马赛，将艺术风格揉入科技背景。1980年至1985年期间，在Philips任职。1986年至1991年期间，专业担任灯光设计师。1992年，他创立“L’Observatoire 1”，随后的1993年，又创建了“L'observatoire International”。在1994/1995两年中，担任欧洲灯光设计师协会 (ELDA)副主席2007年中，联合创建了8’18’’。 2009年，获得 “艺术与文学骑士勋章”。近期工作包括同Jean Nouvel合作的阿布扎比卢浮宫，以及同Shigeru Ban合作的法国梅斯新蓬皮杜艺术中心。

7

7

incontroluce第

22期

7.整个照明系统联系方式

Rue Smétana 292000 Nanterre - France电话：+ 33 6 08 92 68 10邮件：georges.berne@wanadoo.fr8.18@orange.fr

致敬与感谢

感谢于志强先生，感谢 8'18"，照明技术设计师 Claire-Lise Bague 和她的助理Anthony Perrot 都为我提供了非常多的帮助。 感谢热情的英蓝团队，在这个计划中他们一直陪伴于志强先生左右。感谢 Lina她发现了我，从始到终都在为我翻译，这不仅仅是字面意义上的翻译。感谢 3 家iGuzzini 公司的支持，位于法国、意大利和中国的每家公司都扮演了重要的角色：iGuzzini 法国提供技术和联系支持，iGuzzini 意大利提供照明和控制装置的开发与调试，iGuzzini中国则负责实施……而在实施上面他们非常出色。要知道……没有他们，我又算什么呢???要知道……这从来就不是一个人的工作。从我们开始合作的那一刻起，他们便称我老贝。对他们来说，我永远都是老贝：贝代表 Berne，老则是 “老头、智者”的意思。

8

项目 音乐与灯光的杰作：陈逸飞«今夜无人入睡»

中国北京

客户于志强先生

照明技术设计师8’18” - Georges Berne

浪漫的于志强先生是一个歌剧爱好者，尤其喜欢

贾科莫·普契尼。几年前，他委托艺术家陈逸飞

创作了尺寸最大的中国漆壁画，以«图兰朵»为背景——这是贾科莫·普契尼的未完遗作，这部作

品中最为著名的便是男高音咏叹调«今夜无人

入睡»。这幅画使用了中国传统漆器工艺。它由

288 块漆片组成，好似马赛克，整幅作品高

40米，宽 15米，占据了多功能建筑英蓝国际

金融中心大厅的一侧。这幅作品于 2008 年 4月25日揭幕，庆祝这位托斯卡纳大师的 150岁诞辰，当天米兰斯卡拉歌剧院也举行了歌剧«图兰

朵»的首演。这幅作品包含了«图兰朵»中的12个

重要时刻。照明设计不但要能强调某些特殊时

刻，还要能照亮整幅作品或慢慢点亮它。

考虑到整个项目的复杂性，iGuzzini 必须开发

专用产品，集成并综合照明光源，对作品进行

整体照明。因此设计了60/65 W低电压分色光

源，开角 4° 至 8°，色温3000K。光源安装在

细长矩形支架上，支架本身装在一个可以竖直

倾斜30°的支架臂上。灯光设计、布景和照明

灯具设计由8’18”及产权方构思与开发。

1 2 3

9

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Lv Hengzhong

1.2.3.4. 通过灯具和控制系统的使用创造出的多种照明效果

灯具设计由产权方及8’18”安装，同 iGuzzini保持密切合作关系。于志强先生在促进歌剧

发展方面的贡献，受到 Fondazione FestivalPucciniano普契尼音乐节基金会和意大利政

府的表彰，获得普契尼奖——这是基金会为

奖励世界各地的普契尼音乐迷而设立的奖项。

4

10

2010年上海世博会意大利馆

中国上海

项目 设计Studio Iodice & Associati工作室

总建筑师詹保罗·因布里吉 (Giampaolo Imbrighi)

建筑师詹保罗·因布里吉 (GiampaoloImbrighi) 设计的这栋建筑，展现了意大利深厚

文化遗产中最富创新的一面。该建筑形如一个

破碎后重新拼接的平行六面体，占地面积超过

3600 平方米，高 18 米，位于 C 展区，三面环

水。经过精心设计的意大利馆与世博会主题契

合完美，以“环保设计作品”的形象示人，其朝

向、遮护和贮热，均源于对自然界的观察，而

不仅仅是依靠供暖、制冷和照明技术。照明管

理系统管理下的人工照明能够优化能源消耗。

考虑到灯光的重要性，设计和监理工作交由布

景师吉安卡洛·巴西利 (Giancarlo Basili) 负责，而人工照明则委托由 iGuzzini公司负责。

作为意大利馆核心的大广场，代表了所有的

意大利广场，正如意大利馆室内设计的灵感

源自意大利城市的市政构架。

1

11

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Lv Hengzhong

1.2.外景。从夜景照片中可以看到透明水泥创造的效果

门厅的照明效果来自于在钢制型材顶端环绕置

放的 Cestello 壁灯，支撑起彩色玻璃窗，使用

了PAR 30卤素光源。

中庭的设计核心是用PAR 30灯具营造的满

天繁星，而配有 QR 111卤素灯泡的 Cestello壁灯则将光线聚焦投射在墙壁上，突出了抽

象袖珍乐团以及由服装和模特构成的时尚展

示，以交错的锥形光影展现“乐趣生活场”(Joy of living)展厅。

中庭的中央，坐落着布鲁内莱斯奇(Brunelleschi)设计的佛罗伦萨圣母百花大教堂穹顶模型，内

部有一台通向上层的自动扶梯。此外，由米兰

三年展负责的永久展览便在首层，分为5个展

区，通过不同主题展现意大利。其中，“意大利

制造” (The making of)展厅讲述了从手工制造

到流水线生产的工业发展史。

这一设计展厅中，在透明陈列柜内部，摆放着

一些工具，它们生产出了那些写就设计史的产

品，而这些产品则摆放在陈列柜外部。

承包商思维佳展览服务有限公司上海绿地建设集团

项目管理必维国际检验集团大中国区

灯光布景吉安卡洛·巴西利 (Giancarlo Basili)

协作伙伴iGuzzini 照明iGuzzini 中国分公司

2

13

2010年上海世博会意大利馆

项目

灯光均匀的洒落在透明陈列柜上，而对于摆放

在陈列柜外部展示架或地面上的产品而言，灯

光自天顶上照下，营造出一个个界限分明的光

岛，由此带来光影律动。这一效果来自于由

DALI系统控制的Tecnica轨道射灯。在“意大

利高技术” (I-Tech)展厅中，展出了意大利科

技杰作：Vespa 摩托、菲亚特 500、Technogym健身器材。光线来自由 DALI 系统调节明暗和

管理开关的配有 T16 荧光灯管的 Reglette灯具。“意大利回味” (A bite of Italy)展厅的

中心主题便是人们广泛印象中的意大利——

美食：天花板上倒立着无数株麦穗和虞美

人，通过装在透明陈列柜上的Reglette T16灯

管以及 i24射灯间接采光，此外数台配有聚光

灯的Le Perroquet则勾勒出在鼓风机吹拂下麦

穗的摇曳姿态。木地板上，一颗高大的橄榄树

拔地而起，在Le Perroquet的照耀下，木节分

明。用于展示面食和葡萄酒的透明陈列柜背光

采用2700 K暖光荧光灯，同时也为整间展厅

提供了照明。

3.门厅中维琴察歌剧院模型

4. 音乐墙

4

14

二层服务区根据用途安排照明：活动区采用了

Tecnica轨道射灯，通过DALI技术保证必要灵

活性。咖啡厅及餐厅由Le Perroquet吊灯提供

照明。所有的通道区域均采用由 iN100灯具 (借助自然光感应器调节光亮度)营造的零星光线来

照明，使得参观者在馆内也能感受到展馆外景。

三楼主要是办公区，由 i88灯具提供照明，而通

道区域则采用Reflex和 iN100筒灯提供照明。

大剧院的照明采用乐配有QR 111灯管的Relex筒灯，保证最佳视觉舒适性，台阶灯则选用了嵌

入式 Ledplus由Master Pro照明系统管理照明。

2010年上海世博会意大利馆

5

项目

15

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

5. 时尚墙

6. “意大利高技术”展厅

6

16

2010年上海世博会法国馆

中国上海

项目 委托方Cofres SAS

建筑企业CCEED

施工与布景管理Jacques Ferrier Architectures

Jacques Ferrier 决定以“感性城市”——“重新

获得在城市生活的乐趣与愿望”为突破口，阐释

上海世博会“城市,让生活更美好”这一主题。建

筑师认为，上世纪，技术已成为人类的主宰，而

如今的挑战则是通过五官以及中国人所谓的平

衡与演变把人放在城市核心位置。

该展馆好似一个悬在水面上的巨大立方体，表

面覆盖着钢网，钢网表面则覆盖着钢筋混凝土

和石色玻璃纤维，既像Chambord城堡，也能

让人想起预力混凝土发明者Eugène Freyssinet

工程师的创造。内部无分区，外侧钢网则借助

金属连杆分散水平方向力。布景的核心是一段

长250米的下降坡道，沿着法式花园伸展。

“视频壁画”由由三十多块屏幕以及借自奥赛博

物馆的印象派知名作品组成，展现了技术与感

性、创造与之久、城市与疆土的平衡。iGuzzini为这个项目开发了一种特殊的立面照明产品。

Studio Sexton工作室同Ferrier建筑师合作，提

出了一个很简单的概念，就是在覆盖场馆的每一

个网格之中放一个“蜡烛”。

产品本省应当简单、经济，且必须具有两个主

要功能：从外看，产品必须如蜡烛般闪耀，同

时必须向内照亮建筑的主体结构，使得人们

可以通过对比清晰看到网状结构。

因此，由建筑师和灯光设计师组成的团队构思

出了一种简单的荧光灯，配有钉子装接头，易

于更换、经济适用，插在多孔板散光屏内

(180° 向外)。

某些情况下，多孔板以360°覆盖产品，避免

主建筑窗户或开口区域发生眩光。

1

17

图片：Lv Hengzhong

1.2. 夜景

项目照明技术支持Georges Sexton Associates

设计总监Pauline Marchetti

协作伙伴iGuzzini 中国分公司

2

18

2010年上海世博会 城市最佳实践区 (UBPA) -B2和C1馆

中国上海

项目 客户上海世博土地控股有限公司

建筑设计mOa - marioOcchiuto architetture

上海世博会举行了一场竞赛，奖励那些在世博

会预留区中对工业厂房的最佳改造计划。

该区域名为UBPA- 城市最佳实践区，最新建

造的展馆B2和B3-2容纳了世界各地许多城

市的最佳实践项目展览。

此次竞赛的获胜者是mOa - marioOcchiutoarchitetture工作室。

Mario Occhiuto多年来致力于建筑可持续发展

问题，曾来到中国参与多次重要项目，他在此

次竞赛中展现了技术与生态环保的诉求以及意

大利式的精湛技艺。

此项目的主要元素是由多孔砖板组成的通风

墙，好似老旧工业厂房的第二层皮肤。

这个覆层具有双重功能：遮盖厂房并改善热效

能，此外也是一种极具特色的装饰元素。砖板采

用特制砖制成，它实际上是碎砖头和浆液的混合

物，通过树脂和天然石英结合在一起。这种装饰

的灵感来源于维耶特里装饰陶瓷。

B2展馆的照明技术设计交由Francesca Storaro负责，而 iGuzzini则提供咨询和产品。

此项目的根本理念在于节能，使用了LinealuceRGB射灯和Colour Equalizer控制系统的高效

LED照明技术。色彩变化的灵感来源于意大利

十六世纪艺术作品中色彩的象征意义。

回收建筑物的旁边，还有一栋重新设计的建筑

物(C1 馆)，为整个UBPA区域提供接待服务。

1

19

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Lv Hengzhong

1. B2 馆立面

2. 灯光通过砖板创造出的效果

项目总管Massimo BaragliAlessandro Izzo

结构与设备设计Favero & Milan Ingegneria

工程同济大学

B2馆照明技术设计Francesca Storaro

2

20

2010年上海世博会 城市最佳实践区 (UBPA) -B2和C1馆

项目

3

21

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

3. B2馆和C1馆连接侧

4. C1馆内部广场大厅

4

22

2010年上海世博会UBPA - B3-2馆

中国上海

项目 委托方2010年上海世博会 控股公司

建筑设计Archea Associati

在委托方的要求下，Archea Associati设计了一

个简单的78乘28 米的矩形容器，内部完全空

旷，中性化的空间能够容纳参与城市最佳实践

区活动的城市设计。

由于该项目属于世博会和意大利环境部合作计

划，因此它将建筑外延覆层转变为自然光散射

机制；白天时，无需消耗任何电能便可为内部

空间提供照明。屋顶结构由钢梁盖棚构成，特

殊的表面材质好似许多反射平面，能够从上向

下散射光线。夜间则通过人造光线来重现白天的

效果。为此，在顶棚内安装了配有超长道路照明

的 Platea放电射灯。顶棚可见表面上则安装了

Frame内置射灯，配有两个放电灯炮和一卤素

灯泡，保证紧急照明的需要。

外墙采用金属结构，外面覆有硅材质板，为盒

子形建筑赋予了柔软活力的新形象。

变色照明强调了表面的不规则性，利用Light UpRGB嵌入射灯创造色斑。

1

23

图片：Lv Hengzhong

1. 不同颜色灯光下的外景

2. 明亮的天花板狭口

结构与设备Favero & Milan ingegneria

建筑公司上海建工公司

协作伙伴iGuzzini 照明iGuzzini 中国分公司

2

24

新卫城博物馆

希腊雅典

项目 委托方新卫城博物馆建造机构 (OANMA)

建筑设计Bernard Tschumi Architects

建造雅典卫城博物馆的目的是展示雅典卫城

及附近山坡上的重要发掘成果。

该项目由建筑师Bernard Tschumi MichaelPhotiadis设计，于2009年夏天揭开帷幕。

雅典卫城博物馆占地面积25,000 平方米，展

览空间超过14,000平方米。博物馆的建筑形

式的考量出于三种主要需求：保持与雅典卫城

历史古迹之间的视觉接触，完整展示帕特农神

庙雕塑，将建筑本身与地基中的考古发掘场所

巧妙结合。

博物馆中展出的帕特农神庙雕塑和初始历史古

迹之间的视觉联系通过帕特农神庙美术馆玻璃

外墙获得。

透过这个美术馆，游客可以欣赏到雅典卫城、周

边历史山丘以及现代雅典的景色。帕特农神庙美

术馆的内部核心在于一个混凝土矩形空间，其尺

寸和方向同帕特农神庙相同，用于展示神庙整

体装饰。

在底层上，博物馆好似“漂浮”在100多个混凝

土柱子上，这里便构成了历史遗迹考古发掘地。

处在地基中开凿的考古发掘地之外，博物馆分

三层展示藏品。

首层是“雅典卫城斜坡美术馆”，展示来自雅典卫

城山坡神龛中的发现，此外还有雅典人在不同历

史时期使用的日常用品。

在博物馆一层，游客可以追溯雅典卫城的演变。

一层东部是“古代美术馆”，高九米，采用自然采

光，其中人们可以欣赏雅典卫城早期神庙中的

装饰雕塑。

美术馆中还展出有信徒的祭奠物，其中包括美丽

的古Korai (象征年轻女性)、Hippeis (骑兵)、雅典娜女神雕像、男性雕塑、大理石浮雕以及小型

青铜和粘土还愿礼。“帕特农神庙美术馆”位于博

物馆第三层的玻璃空间中。描绘帕特农祭祀行伍

的帕特农神庙中楣浮雕在此依序展出，沿着美术

馆所在矩形空间外围摆放。构成排档间饰的大理

石板料以希腊神话浮雕作为装饰，在帕特农神庙

钢筋廊柱之间展示。两个三角楣饰 (立面顶部三角形装饰)上的巨大雕像放在美术馆东部和西

部的柱脚上，原先帕特农神殿中它们便在这个

位置上。

东边的三角楣饰描绘了雅典娜女神诞生自父亲

宙斯脑袋中的故事，而西边的三角楣饰则描绘

了雅典和波塞冬之间的阿提卡之战。

25

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Nikos Daniilidis以及卫城博物馆 Nikos Pilos 授权

1. 建筑夜景

关键人员Joel Rutten, Adam Dayem, Jane Kim,Aristotelis Dimitrakopoulos, Eva Sopeoglou, Kim Starr, Anne Save deBeaurecueil, Joel Aviles, Valentin Bontjesvan Beek, Jonathan Chace, Allis Chee, Thomas Goodwill, Robert Holton,Liz Kim, Daniel Holguin, Michaela Metcalfe,Justin Moore, Georgia Papadavid, Kriti

Siderakis, Véronique Descharrères,Cristina DeVizzi, Kate Linker.

助理建筑师Michael Photiadis, ARSY

结构和机械工程Arup

照明技术设计Arup Lighting - Florence Lam

协作伙伴Diathlasis S.A.

1

26

新卫城博物馆项目

博物馆展览项目中还包括许多来自古代雅典

城、早在博物馆建成之前便在考古发掘过程

中发现的遗迹。从博物馆首层和高层的多个地

方都可以看到考古发掘点，广阔的开口处装有

透明玻璃。照明技术设计由Arup Lighting负

责，曾在第27届国际灯光设计师协会 (IALD)大奖中获得奖励 (优质与可持续发展)。动机如

下：“全新雅典卫城博物馆采用全面型设计方

法，利用自然光和建筑光的光影变化。”博物馆设计纲要之一便是利用自然光，覆

2

27

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

2.帕特农神庙中楣

3.帕特农神庙美术馆中展出的排档间饰和大型雕塑

盖至少四分之一的面积。重点照明由Tecnica射灯提供，强调了大理石浮雕的特色，有助

于区分仿制与增补部分和原件，来自上方和

两侧玻璃窗的散射自然光则起到平衡作用。

该项目再现了雕塑最初的外界环境条件。

3

28

重组审计法院(Cour des Comptes)

法国巴黎

项目

1898年，建筑师Constant Moyaux 主持设计

并建造了审计法院档案馆，整个建造工程持

续了十年。

档案馆建筑的灵感来自芝加哥学院，表现在庭

院立面的砖砌装饰和结构实用性上：该建筑用

于存放账目卷宗，好似一个巨大的墙壁书架。

书架走廊垂直于外周，通过庭院立面窗户获

得自然采光，循环，而这个庭院则把档案馆同

Palais Cambon分开，后者包含审讯室、图书

馆和其他重要司法机构。

石制墙基上盖有大玻璃，将这栋八层建筑变为

一副凸圆钢材和杆型十字架组成的拼接画，顶

部饰有平面或齿型拱顶石和上楣柱。

1976年至1978年间，一栋独立的五层仓库

遮蔽了庭院，成为档案馆不可或缺的一部分。

1

29

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Didier Boy de la Tour

1.庭院上中央空间

2. 遮盖技术设施的长凳

3. 办公室走廊图

施工主管经济、金融和工业部

建筑设计Goudchaux Architecte et AssociésDaufresnes, Le Carrée & Associés

经济学家J.P.Tohier & Associés

声学工作室AVEL Acoustique

BET StructureSCYNA 4

BET FluidesBETHAC

协作伙伴iGuzzini illuminazione France S.A.

2000年，为了扩容人员、以便进行国家决算认

证工作，该机构决定挪出档案馆，空出这栋建

筑，用于安置新员工，并将此前分散在各地的

区部整合在一起。

由于多种限制，改造工程非常复杂，因为必须

在 Inventaire Supplémentaire des MonumentsHistoriques(历史古迹补充名录)中登记正立面

和庭院顶。

技术审定之后，开始分解中央仓库并重新改造

建筑其他部位，以便将每一层改造成办公区域。

毫无疑问，这样的改造工作是一种挑战，因为

结构改造不能降低已经很低的天花板下高度。

庭院是首层办公室的关键区域，庭院中的中央

木地板遮盖了一部分岩石墙基，上面摆放着一

个巨大的木制座椅，优雅的隐藏着中央供暖系

统和通风及空调系统。在这间大厅中，采用

iRoll 65壁灯和Up-down放电灯，创造出特

殊的光影效果，扫过墙壁和大窗户。

庭院顶盖上的三个立面与以前一模一样，金

属支架部分也得以复原。仓库玻璃天花板周

围的 Linealuce LED大灯强调出砖块创造的

特殊效果。

室内通过四色墙壁和八色门区分不同楼

层、部门及办公室，办公区域以不同高度

的板材隔开，或者采用威尼斯白磨砂双层

玻璃隔离。办公室采用Action系统照明，在

视频工作站工作区域中利用配Dark light屏的模块，而在过道区域中则使用配强调灯光

的模块。内廊中则使用Plafoni 44，外廊中

使用Sistema 44。

2

3

30

卡拉瓦乔 (Caravaggio)

罗马Scuderie del Quirinale展览馆，2010 年 2 月 20 日 - 2010 年 6 月 13 日

项目

此次展览由 Claudio Strinati 提供创意、由

Rossella Vodret 和 Francesco Buranelli担任策展，其想法非常明确：仅展出历史

上毫无疑问属于Michelangelo Merisi daCaravaggio (卡拉瓦乔)的作品。

因此，此次展览仅有24幅油画作品，以及

15幅来自意大利首都教堂和王公贵族之家

的作品。这是Merisi的唯一一幅壁画——

Gabinetto scientifico del Cardinale Del Monte的首次展出，地点就在Boncompagni Ludovisi王公当前居所。

Scuderie展览馆的油画陈列设计由Michele De Lucchi工作室负责，iGuzzini担任展览

技术赞助并提供灯具。

1

2

31

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Alfredo Cacciani

1.2.两间展厅

由共和国总统高级办公厅主持

推广罗马市政厅 - 文化政策与宣传部PalaExpo特殊公司罗马基金会

布置aMDL - Michele De Lucchi

技术赞助iGuzzini照明

Michele De Lucchi将展览主色调定为红

色，某些地方使用了非常深的蓝-灰色。

展览所用灯光均为定点聚焦灯，采用35至50 W分色光源，光束24°和38°。

可调明亮的Tecnica 射灯安装在轨道上。

有时采用装在天花板孔中的黑色隐藏

灯，照亮作品和介绍文字板，有时则使

用装在专用支架上的白灯。

32

达尔文展

英国伦敦

项目 客户自然历史博物馆

项目设置和照明技术设计师Sutton Vane Associates

协作伙伴iGuzzini illuminazione UK

2009年春天，伦敦自然历史博物馆举

行了一场有关查尔斯.达尔文在加拉帕

戈斯群岛之行的展览。

达尔文乘坐小猎犬号双桅帆船来到该

群岛，并在这次旅行中，以“物种起源”为基础创立了进化论。

该博物馆是世界自然学研究的重要中

心。这里陈列展示着众多发掘物，从

恐龙化石到自然排列的蓝鲸模型，再

到不同凡响的木乃伊，所有英国小学生

都能在自然学或者生物学中观赏到这

些珍贵的发掘物。

享有盛誉的新一轮达尔文展览将在自

然历史博物馆举行，位于伦敦的SuttonVane Associates承办该展览的项目设

置和灯光设计。

展览中的照明应强调突出展品，同时

又和谐适度。

1

33

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Sutton Vane Associates

1.2. 项目的不同区域

在黑色背景下，选择使用Tecnica搭配QR CBC 51 灯泡，灯光及其柔和舒适。

在特殊的黑色轨道上安置使用了超过120盏Tecnica 照明灯。此外还安装了50 部逐点清晰装备的低压照明灯和金卤灯。

该展览的灯光照明设计已经被收入到公共建

筑照明录中，并参加伦敦灯光设计大奖赛。

2

34

Crassco国际机场全新航空楼

乌拉圭蒙德维的亚

项目 客户Puerta del Sur SA

建筑设计Rafael Viñoly Architects

照明技术设计Studio Ricardo HofstadterRicardo HofstadterJoel Fregosi

设计中的主要照明路线情况如下：强调突出主

体建筑物，满足授予合同上的要求，并保障能

源的高效使用 (虽然在这方面没有地方标准)。

需要强调突出的主题建筑物是位于中心位置

的长350米 (其中150米处于内部)宽80 米的屋顶。在它下方则是出发大厅和机场平

台，于此处送行者可以目送飞机离开。

授予合同规定的照明标准要高于国际标准，要

求寻找到非常高效的发光源，其中大部分是荧

光灯和节能灯，和电子镇压器一起能呈现出好

的色彩效果，并且不增加能源的消耗。机场不

同区域的照明功能不同，因此照明设备种类也

不同：出发大厅，登记处，平台和房顶；登机口

和等侯登机处的所有区域：出入境管理处，登

机大厅，取行李处，海关，抵港层；商业区。

出发大厅和平台位于建筑物的巨大房顶下，因

此他们的照明是直接反射屋顶的光源。

针对这些区域时授予合同要求300勒克斯的

照明，这些地方使用了大概280盏不对称的

照明灯，并非 iGuzzini产品，搭配400瓦金属

卤化照明灯，安装在支撑屋顶的建筑上。如果

认为在建筑内部这些照明灯辐射的范围是

10000平米，所消耗的能源是136千瓦 (包括镇压器的损失消耗)，我们得出14瓦/平米的

密度。虽然是非直接照明，以上结果仍属于能

源高效使用范围内的可接受值。

屋顶其他部分 (建筑外部的区域)使用的是同

种的照明灯，虽然个数不多，但屋顶总照明

灯数量达到370盏。

外部区域的一部分建成为离开区的入口，此

处照明仅由屋顶照明的反射提供，设计要求

此处的照明为平均水平80 lux。

1 2

3

35

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Francisco Nocito和 iGuzzini档案馆

1.曲线的使用是Viñoly设计中的特点

2.3. 机场和它周边的自然环境

4. 夜景

协作伙伴Proyecto Illuminacion

4

36

Crassco国际机场全新航空楼项目

出入境管理区域、登机大厅、取行李处、海关

和进入层，这些区域的照明采取的是Lineup的荧光灯管和Sistema Hub。

使用的是36和58 W的830色号T8 灯管，带

有电子镇压器。登记处的Lineup照明是为了照

亮墙壁和行李传送带周边的区域。授予合同对

此区域的照明水平要求很高 (600和300lux)，而实际情况则更高效，是15瓦/平米和

7.5瓦/平米。

商业区的照明由灯管和两个照明灯完成，是35.70瓦和150瓦的金属卤化灯 (根据高度而定)。在这些区域使用了The Reflex和Frame。

Woody 使用的卤化灯突出强调了绿色区域。

到达离开层和高层平台的外部区域是间接照

明，由150瓦的MaxiWoody 和椭圆形光学镜片

提供。VIP室的进入区域由使用LED的Balisage设备进行照明。总统等侯区域由Lingotto照明

灯和250 W的Platea或直接或间接提供照明。

5

37

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

5. 大厅屋顶照明线路

6.登机区域中的一个等候区

6

38

项目 全新Teatro Condominio剧院

意大利 Gallarate

建筑设计Studio Amati - Alfredo Amati Federica Finanzieri (设计)Romina Sambucci (工作指导)Maria Luisa Gioffredi

渲染Christopher Stack

鉴于城市文化重建的大背景，Gallarate市政管理局收购了古建“Teatro Condominio剧院”，该剧院被定为重要历史建筑，于1862年

设计成型，并是二战后城市改造修复的重要建

筑之一。19世纪建成的剧院主体，其修复

设计工作由罗马的Amati工作室负责，它还负

责设计协调剧院新型先进功能的工作。

设计保留了原本的内部空间联系中的一部

分，主要设计特点是对大厅和休息室紧密联

系的修复，或者说是演出和公共的联系。

为了还原休息室的原本功能，观众正厅设计

在倾斜的平面上，楼座则设计在更高的位置上。

现设计两个大厅：主厅能容纳647名观众，小

厅设置132个座位。

空间设计的技术特点是两厅之间可以共享。

主厅里发生的事情在小厅能够看到，这样就扩

展了小厅的容纳量。剧院外部表面材料的选择

也是该设计的一个特点。

主要入口上设置了棚子，是由钢和玻璃建造

的轻型结构，强调突出了主要入口。

新旧主体由玻璃地带连接，在他内部垂直分

布着通向各个厅堂的道路。沿着绿色通道设置

了一个成弯曲状的空间，它的几何外形展示了

其内部空间的功能，与演出大厅一样。

舞台塔楼是应急建筑，由彩色金属外皮构建，这

样能成为鲜明的灯楼信号。厅堂的音响效果研

究非常重要精细，由MateriAcustica s.r.l.公司负责，它是费拉拉工程院工程系下属的公司。

地板和其他覆盖物所使用的材料大部分是木

板；使用的是光滑嵌板和有孔嵌板，并且墙壁

的嵌板是成铰接几何型 (弯曲，光滑，花格平顶

式)，这些都创造了很好的效果。

剧场内部的照明设备需要与剧场内的活动需求

进行配合，既要和谐配合，同时又要突显建筑

环境的特点。

会议厅内使用的是镶嵌式的The Reflex，卤化双

色灯，而剧院正厅为了专业的视觉效果采用低光

照明，取得更广的照明范围；固定镶嵌的Quasar灯是与表演者的位置相对应的，以此来满足表

演要求的照明效果。

得益于The Reflex，剧院大厅已经实现了广泛

的照明。

1

2

39

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Luigi Filetici

1.2.外景。日景和夜景

3. 剧院正厅

一层的前厅里，在壁柱上安装了几盏Kriss照明

灯，它垂直的光线突出了拱门。

进一步的照明光源是日光灯管，安装在壁柱的顶

端和大厅外部墙壁掩盖物的后面，半透明的光线

提供了最后照明装饰。在公共空间内，为了达到

良好的照明水平，在天花板对面嵌入了日光灯

Easy，并配有装饰屏幕。

在外部使用了专业Light Up Walk嵌入式灯。

总协调： Studio Amati s.r.l.

结构：Sergio Tremi ProiettiAlfredo MorganteDomenico di Berardino

设备Paolo Torelli

声学MateriAcustica s.r.l.Roberto Pompoli Nicola ProdiGiampietro Ricci

合作者Giulio BaioccoAlessandro BalassoAnnabella BucciAlessandra ZengaGianluca Abbati

3

40

苏黎世机场的Herren Globus商店

瑞士苏黎世

项目 委托方Herren Globus

建筑设计建筑设计 zum Globus AGMichele D'AmbrosioRico Schmid

著名瑞士品牌 Herren Globus，在男装领域享

有悠久传统，在瑞士联邦国内建立23间商

铺。服装样式花色覆盖男士各年龄段，着眼

于时尚和舒适既有商业服装也有休闲服装。

位于苏黎世机场的Herren Globus商铺，其照

明由 iGuzzini负责。

项目使用强烈对比的明暗灯光，营造出剧院氛

围，提升了所陈列商品的品位。

内部的建筑格局和照明设计采取不同的颜色

和材料，突出强调了“商务服装”和“年轻时尚

服装”的区域划分。“商务服装”部颜色朴素明

亮，照明反射的是墙壁和天花板的白色，而年

轻时尚服装部则使用的是黑色和白煤色。

针对Herren Globus iGuzzini使用了Express系列的轨道式和低光镶嵌式照明灯。这种照明

方式也被应用于其它的HG商铺。目前，另外

一家 HG商铺正在建设中，同时其他两家正

在设计筹划中，所有这些新商铺都将采用这

种新的照明理念。

1

41

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Günther Laznia

1.2. 店内不同区域

电子设备设计Hefti. Hess. Martignoni.Zürich AGChristoph Köchli 先生

建筑施工管理Sulzer + Buzzi Baumanagement AG Urs Bleuer

协作伙伴iGuzzini illuminazione Schweiz AG

2

42

里昂家族之“家博物馆”(Lyon Housemuseum)

澳大利亚墨尔本

项目 客户和建筑设计师Corbett Lyon

协作伙伴E.C.C. Lighting

Lyon Housemuseum 博物馆是一项文化计

划，是 Lyon 家族私人资金赞助举办的，目

的在于传播现代美术、建筑和音乐。

在 2002 年 Lyon 家族就有意筹建一座建筑

物，既作为住宅又作为博物馆，展示澳大利

亚现代艺术的珍贵收藏品。在一系列的教育

计划和公共文化项目的辅助下，让公众参观

这些收藏品，是建造这所博物馆的用意。

目的不是单纯地建造一个宏伟的住宅或者公共

的博物馆，而是一个混合新型建筑物，将艺术

和居住相结合，或者说是“家庭”和“博物馆”，将公共和私人概念融合到这座唯一的新建筑里，

为其取名为“家庭博物馆”，又或者 “住宅博物

馆”。该博物馆位于被人们称为Kew的墨尔本市

的郊区，家庭博物馆的设计既要满足家庭生活

的需求，又要满足公共博物馆管理运营的需求。

值得注意到的是，该建筑的灵感来自于私人博

物馆和家庭环境中的私人艺术展品收藏，这些

收藏品最早可追溯到文艺复兴时期，包括18世纪的“伍德·卡莫”和19、20世纪由Frick、Guggenheim、Soane和其他人建造的家庭

博物馆。

博物馆周边有两处大型空间“博物馆”：在前面

是一个双层高的白色立方体，在后面是一个双

层高的“黑色盒子”。这两处拴在博物馆的两端，

用来放映艺术视频和放置重要的雕塑作品、绘

画作品和一些设备。私人家庭空间设在建筑物

1

43

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Dianna Snape 并获Lyon家族及LyonHousemuseum博物馆的友好授权

1.2. Lyon Housemuseum 博物馆的不同空间的分割

的二层，成盒子状被分割开，用木板装饰外

部，包含了一个家庭所需的私人空间：卧

室、卫生间、衣物间、书房和起居室。当这

些“盒子”关闭时，博物馆的参观者就不会看

到这些私人区域了。

这些空间是故意设计成两用的：厨房也为博

物馆提供咖啡，位于博物馆后的黑盒子，既

播放艺术视频，又作为家庭电影院和 Lyon家族成员在外过夜的地方，而书房也充当图

书馆的角色，进行学术参观的学生可在此查询

档案。博物馆中心是音乐厅，两层高，有一面巨

大的墙，由艺术家Brook Andrew作画装饰。

这个大厅也用于举办音乐会和主题为艺术、建筑

的讨论，这里也有一架私人设计的管风琴，家

族人员会在公共音乐会上弹奏。

私人博物馆外设有花园，是Lyon家族使用的外

围空间，用于展示博物馆内的雕塑。建筑物外

部的景色由白色的混凝土、蓝色的石头和绿化

带组成，形成了博物馆的最初印象，LHM是谷歌地球的最新查询设置—从空中查看家

庭博物馆—将这所新的小心澳大利亚博物馆

和世界艺术博物、文化机构馆网络相连接。

为了适应不同的功能，灯光在整体区域和分

割区域所发挥的作用也不同，大部分选择的

是低压的轨道式照明灯：使用了TrimmerParallel灯和 Laser 灯，还有Pixel Plus 和Quasar的镶嵌式灯。

2

44

Manufactum 商店的新照明

德国法兰克福

项目 客户Manufactum GmbH

设备 - 法兰克福Landau + Kindelbacher

照明设计Tropp Lighting Design

2009年11月在法兰克福市，最新Opernturm 的 Podium 建筑物里，Alte Oper的对面举行了

大型百货商店Manufactum第八家分店的开幕

仪式，该食品商店是brot&butter的联合公司。

享有二十多年的历史，它的独特性总是体现

在它的商品里：其标签口号为 “每位仍旧存在”(德语 “Es gibt sie noch, die gutenDinge”)，Manufactum 提供高品质的商

品，包括日常用品、服装和食品。

位于法兰克福的该商店面积超过1100平方

米，所展商品种类繁多数量惊人，这种展销模

式是专门为Manufactum研发创建的。

展列的商品高度相同，成直线排开，灵活的模式

呈现了整齐一致的效果，在同一的背景下，商品

分类清晰。最特别并令人惊叹的是介绍系统材

料的选择：使用橡木质家具，使其看起来更像

是一间全面现代的传统贸易办公室，而不仅仅

是个大型百货商店。位于法兰克福的分店，其

内部设备装饰设计由摩纳哥的建筑工作室

Landau + Kindelbacher负责，这间工作室已

经成功完成了Manufactum位于摩纳哥和戈

罗尼亚分店的设计任务。

Tropp Lighting设计公司负责法兰克福分

店的照明设计。

1

45

协作伙伴iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH

图片：Manufactum 友好授权

1.2. 法兰克福分店的部分设备缩小图

因为照明理念的中心主体是突出货品，所以

在实现这个理念的过程中有两个特点起到重

要作用：谨慎处理和最大功效。因此照明既

要柔和，同时又应该能够提升陈列商品的品

位。为满足这些要求则选择了镶嵌式的HighPerformance Pixel Plus灯。

照明灯成对安装，并能隐藏在天花板中，这

些设备构建了和谐统一的景象，并结合了

专为Manufactum设计的圆灯，所达到的完

美效果得到顾客的认可。

得益于灯的高性能，Pixel Plus 照亮了陈列

的商品，限制了释放的热量和能源的消耗。

感谢灯光良好的色谱和足够的亮度，陈列商

品得到了最好的诠释，溢出环的使用也防止

了眩晕想象的出现。

此外，Landau 和Kindelbacher的建筑师们

还在商店内部调整了照明灯，为照明更加和

谐流畅做出了重要贡献。照明理念还要考虑

到大型百货商店Manufactum处于中心位

置，它的四周是Opernturm为了突出外部

效果，使用了高位的垂直照明，创造出了

高亮度。

2

46

Kurilpa大桥与公园

澳大利亚布里斯班 (B r i sbane )

项目 委托方Queensland Department of PublicWorks昆士兰州公共事务部

建筑设计Cox Rayner

建筑设计Arup

Kurilpa 大桥建立后，成为了Brisbane市新的

标志性建筑物，美化了城市风情。连接了谭克

大街和Kurilpa公园，自行车和行人通道宽

宥470米。

该大桥是由Arup Cox Rayner和BaulderstoneHornibrook 联合设计完成的，灵感来自于

“张拉整体结构”理念，即建筑与工程所创造

一个系统，其中系统结构的稳固性是由各平衡

组件的张力和压力协调合作取得的。最终的成

品非常轻便而且出人意料的坚固。为强调突出

该大桥，所采用的是未来主义的照明。

Kurilpa 大桥的照明是由Arup的专家组设计

的，特别是Paul Guger 设计师，在设计过程

当中，推敲人行大桥和当代美术馆的连接方

式，设计的照明方式使得大桥像是一件永久

的艺术品，表达出了每个结构部件的魅力。

从照明设计的角度看，夜间景色被加倍完

美呈现：第一可以看到大桥的结构有明显

的特点，独特性和稳固性，他的稳固性得

益于垂直穹顶的支撑物，还有受到“张拉

整体结构”启发的悬挂着的奇特部件。

1

47

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Michael Pickerill

1.2. 大桥的不同角度

照明设计Arup

施工Baulderstone Hornibrook

协作伙伴E.C.C. Lighting

第二个目标，也是相当重要的目标，将大桥

转化为一次有趣的经验，从中体验渴望探索

设计的独特性。Kurilpa 大桥也是世界上少有

的使用太阳能的大型人行桥，84张光伏板提

供了照明所需要能量的75-100%，照明使用

的是28瓦镶嵌式Linealuce、Bollard、Bliz和26瓦防滑玻璃的Light Up Walk专业灯。

2

48

项目 卫斯理教堂(Wesley Church)

西澳大利亚Perth

客户澳大利亚统一教堂

赞助Heritage PerthPerth 市

照明设计Wood & Grieve Engineers

卫斯理教堂是 Perth 市中心重要的基督教

建筑物之一。于1870年由于城市中出现了

大量的卫理公会教徒而建，是哥特维多利亚

学院式，教堂由Richard Roach Jewell设计

完成，他是西澳大利亚公共事物部的监督者。

该教堂所处在十字路口地理重要位置，而

且由于哥特式建筑物的外形纤细，所以卫

斯理教堂是Heritage Perth “照亮城市”公司第一个选定需要照亮的建筑物，并且该提

议被基督权利机构热情接受，而且和该企

业已经开始合作工作。

由Heritage Perth安装好的设备符合了该计

划所要求的特点，并预计照亮面每平方米的

耗能不超过0.05 千瓦时。并且为了遵循高效

节能的理念，卫斯理教堂的照明屏幕设计为

由多种不同照明设备组成，LED形式的

iGuzzini、Woody, Linealuce和Light Up系列的金卤灯，还有Perth 城所有人行街道都

使用的 iGuzzini照明设备。而且该设计还特

别注意到照明面的亮度不可过于强烈，在周

边道路、建筑的照明为基础上，选择不同水

平的照明。Wood & Grieve Engineers进行的

配件标本和测试，以及Mondoluce的照明咨

询以完成3D模型。

为了达到预设的耗能标准，整晚的内部照明

被控制在“不同水平”上。夜晚的前段时间，考

虑到周边建筑物不同水平的照明情况，为了

达到最大效果，需要所有的光源全部开启。

在夜晚的第二时间段内，为了节约能源，保证

金卤灯的寿命，降低了设备的照明水平。

LED式的设备和低能耗的日光灯设备整晚都

开启，为配合周围环境的低水平照明，这些

设备也要制造轻微照明的效果。

虽有椭圆或拉长等不同效果的滤色片等配件

可选，但为避免光对周围建筑及行人的不良

影响，这些配件仅在必要时使用。

Heritage Perth正在进行“照亮城市”的规划项

目，该规划是为了给Perth城中重要建筑物

的表面提供可持续的照明。

使用的设备均消耗一定能量，在夜晚为重要

建筑物提供了舞台效果般的照明，进一步相

应了Perth “亮光之城”的号召。

该计划是基于一个向不动产业主提出的邀

请，即关掉内部灯光，尽可能降低电力消

耗，从超级瓦降到公斤瓦，为夜晚的Perth创造出明亮的舞台效果，使得城市中心的居民

活跃起来，吸引了大量人员在夜晚来参观。

1

49

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Ron Tan

1.2. Wesley Church和它的周边情况

Heritage 顾问Ronald Bodycoat Architects

承建商Mirvac (制造商)Elder Electric (电力企业)

协作伙伴Mondoluce

iGuzzini 产品的耐久性和抗破坏性，使其成为

选择的第二个标准。尽管该计划由Perth城和

Heritage Perth 进行资金赞助，设备的维修仍

由统一教堂负责。

出于这个原因，考虑到维修的预算，灯具的

频繁更换和可能出现的破坏行为，这些都是

选择 iGuzzini产品的重要原因。

2

50

Tibidabo 公园

西班牙巴塞罗那 (Barcellona)

项目 客户Parc d'Atraccions del Tibidabo SA -BSM - 巴塞罗纳市政服务部

管理Rosa Ortiz

工程和维护Josep Mª Gaudés

Tibidabo 公园建立在 500 米高的山峦上，从

这可以眺望直到海边的城市全景。

在19世纪末，医生、药剂师、咳嗽药Pastillesdel Doctor Andreu的发明者Salvador Andreu i Grau购买了这座当时尚属于Parés Cayrol家族的公园，之后便开始了这里的建造工作。

在这座山峦上建立起了圣心教堂、Collserola电子通讯塔、Fabra 观察处、Hotel Florida宾馆和如今的Tibidabo游乐园，公园与城市

之间通过电车相连，通过兰线电车 (Tramvia

Blau)可以从Sant Gervasi区到达这里。该公

园的归属权经不同的家族和企业之手，最

后在1999年底归巴塞罗那市政府所有。

由此开始了一系列的改造计划：建筑的改

造，为了招待建筑师Josep Miàs进行中的

作品“Marionetarium”，建立新的“Plaça delssomnis”，美景梦想广场，公园小径的修复

与拓宽，由此Varis Arquitectes签署了新的

照明计划，只使用LED式的设备：WoodyMaxiWoody Light Up light。

1

51

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Josè Hevia

1. 公园中一些小径采用点式照明

2.某些景点

针对 Camì del Cel及周边地区，美景新广场和公园的整体照明

建筑Varis Arquitectes SLP

工程Tecnivallés

Marionetarium 的重建

建筑设计Miàs arquitectes

工程Proisotec (Projectes i Solucions Tècniques)

灯光设计师Pablo Martínez

协作伙伴iGuzzini illuminazione España

单色LED的MaxiWoody色温为3100K，连同

光电分割了通道区域，连接了所有空间，其照

明没有干扰到各区域的魅力和自然景色。

12x1W的Woody照明灯的色温总是3100K，蔓延式视觉效果，安装在小径旁的树丛区域。

人行区域的主要树木由地灯照亮，显得更加

高大，镶嵌在地上的是12x1瓦、LED式、定

位效果的Light Up灯。从能源角度考虑，照

明设计的最后结果大大提高了能效率：172个现有的光点切换到600个，不会增加功率

消耗水平。光污染是零，维护成本大大降低。

2

3

52

Cervantes广场

西班牙Lleida

项目

在商业中轴线 (Eix Comercial)的另一边，Lleida市由众多街道组成，如Avinguda de Catalunya,Ramla d'Arago, Avinguda de Balmes, AlcadeRovira Roure等主干道，这些街道上举行着

主要的商业、文化和政治活动。

教育机构诸如Lleida博物馆、图书馆、主教

府、大学和一些服务场所像公车站、税务局

和不同的专业医疗组织，他们连同商业活动

构成了一张社会图景，为该区带来活力，使

其成为城市的第一代表区域。

2009年这些街道成为照明系统更新工程的

重要目标。

他们的原始构造是将主要照明放在街道

上，使用的400W纳气电灯早已陈腐，对

于道路来说是一种威胁，而且几乎完全忽视了

行人区域的照明。

更新计划是采用Lavinia照明系统，使用250W的纳气电灯，在分布不同的高性能照明下，连

接Lavinia和Delo电灯，其灯光效果分布使用

的是LED(根据情况采用39瓦和59瓦)，可以

改善先前的照明条件。

1

客户Ajuntament de Lleida - Tomàs Ferré

建筑师Francesc Oró

工程师Ramón Cortés

53

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

图片：Josè Hevia

1.2. Plaza Cervantes 的不同角度

这样不仅改善了整个中轴区的照明，还更好的

体现了人行横道和行人区域的价值，而且还能

降低25%到30%的耗能。

在这个新的城市中轴中心坐落着PlazaCervantes，它是一个简单的小广场，竖立着一

座纪念雕塑，其他的部分则是用于交通，市民

现在把它变成了沙龙。由于这个原因，它与周

边城市联系紧密，并建设了绿地，而它的照明系

统也应与他的特点和其总功能相适应搭配。更

新的关键因素是LED技术的使用：广场的周围

继续使用Lavinia LED和Argo，在中心选择了私

人化区别化的解决方案，共同使用MaxWoodyLED照明灯和Nuvola，后者间接提供的灯光营

造了舒服的氛围。

2

协作伙伴iGuzzini illuminazione España

54

哥本哈根的“1001棵树”项目

丹麦哥本哈根

项目 客户哥本哈根市政府

4个简单的元素：树木、小径、灯光和锥形小

丘。63种不同的树木使得公园整年颜色不同。

其中异域风情的树有日本樱花树、韩国冷杉和

美国东部红雪松，传统丹麦高纬度树木有瑞典

花揪果树、英国山楂和野生松树。

耸立树木中的路灯杆保证了黑夜里游人在公

园里歇息时的安全。公园里沥青小径交错分

布，联通了所有区域，从北部终端的Hulegårds广场一直到南部的Ørnevej。

三座大约15米高的山丘标识出了三个不

同的公园区域，加强了公园的整体和谐

性，为游客提供了深入感，并且也成为

了识别标记。场景色彩照明的完成归功于

246Umultiwoody，它配有不同的滤色片安

装在彩色的路灯杆上。

哥本哈根公共管理部公布2006年城市西北区

改造竞赛的获胜者是SLA工作室。其“1001棵树”计划符合这片地区的特色要求，该地区文

化差异巨大，众多民族居住于此，居民年龄覆

盖各个年龄段。该地区正在发展当中，而该公

园被认为是此地象征，也是朝积极方面改变的

工具。该计划的理念来自于一系列的居民会

议，从会议中收集居民意见以及对空间用途的

看法，因此公园用途广泛，在此每个人都可

以找到属于他的活动场所。这里还有体育设

施，Frederikssundsvej小学的学生和附近居民

都可使用。除了可以进行户外运动外，此处还

提供了别处没有的活动：烤肉、露营和草坪剧

院。该地充满了无限的可能性，也反映出西北

部文化差异多样性的特点。SLA的设计特点有

1 2

55

图片：由SLA授权

1.节选自提交计划的规划图

2. 公园各点的彩色灯光

建筑设计SLA - Stig L. Andersson, Rasmus Astrup, Friedemann Rüter,Thomas Kock, Salka Kudsk, Signe Høyer Frederiksen, Michelle Nielsen-Dharmaratne, Cecilie Milsted Lind, Simone Maxl and Martin Søberg

合作者Jan SonnergaardLemming & Eriksson2+1

协作伙伴iGuzzini illuminazione Danmark

3

56

企业文化

iGuzzini illuminazione在纽约

iGuzzini在纽约的新助理合作伙伴于2010年5月25日举办了庆祝仪式。

在曼哈顿优雅的Midtown大厦二层，约500平方米的空间内，招待了对照明技术感兴趣的

人，包括建筑师、设计师还有照明设计师。

同所有展览室一样，纽约最近一代 iGuzzini产品的展览室将其特点设为“光之实验室”：在

室内重设了一些场景类型：一间博物馆、一个

商店、一面砖墙，在他们上面安装光源和不同

的设备，试验检测最后的效果，一次明白光线

对于物体形状颜色的重要作用。

该空间是用于举办活动和推广创新的光线使用

方法的。好的光线，是从高品质设计的全过程

中发出来的。

iGuzzini Lighting NA, Ltd60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 USAtel. +1 212 481 8188www.iguzzini-na.com

从左至右：George M. Beylerian (Material ConneXion 主席)、AdolfoGuzzini、Massimo Vignelli (建筑师)、Francesco MariaTalò (总领事)。 图片：Peter Dressel

57

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

企业文化

马尔凯代表团访问 iGuzzini上海生产基地

2010年6月4日。iGuzzini illuminazione举行了正式的落成仪式。六月的第一周，由马尔凯

大区举办的经济体制任务活动在意大利大厦

内进行，马尔凯当地的政治人物和企业家聚

集于此，来庆祝“马尔凯之家”。大区主席

Gian Mario Spacca 受邀参加此次活动，祝贺

iGuzzini illuminazione 在2006年以来在中国

市场上的活跃表现。庆祝仪式包括剪彩和传

统的舞狮表演，出席者包括马尔凯代表团和

中国政府官员：奉贤区政府副区长唐海龙、丰

浦工业园总经理李振博士、丰浦工业园副总

经理Peter Jin博士、丰浦工业园客户服务总

监Sophie Ji Fenghua、交通银行奉贤分行行

长王建博士。

58

企业文化

网上新产品目录册

从2010年10月开始，iGuzzini最新产品

目录册将出现在www.iguzzini.com网站上。

该目录获得改善，丰富了已有产品数量和质量

的信息，使得网络阅览更直观。此外，数据的

查询和管理更加便利。

例如，采用普遍使用的尺寸，使得照片下载更

加方便；根据不同的类型行，方便了设备的查

询：根据产品特点和设备类型查询，或者通过

使用范围查询。

最新产品目录册在 iGuzzini网站有5种语言可

以使用。

59

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

企业文化

馆长及展览设计Miska Miller-Lovegrove

副馆长和生产者Anna Pietrzyk-Simone e Monika Unger

平面设计Studio Fernando Gutierrez

照明技术赞助商iGuzzini 照明

波兰青年创意

米兰三年展

2010 年4月14日至19日

新兴青年设计师团体，波兰青年创意在米兰三

年展的移动大厅举行展览，创新高品质的展品

来自不同的领域：家居设计，工业设计，平面

设计，时尚动画，建筑和工程。在伦敦设计

节大受肯定后，波兰青年创意登上米莱的舞

台，这些展品的设计师有Oskar Zieta、TomekRygalik、Beton、Kompott、Puff-Buff、JaroslawKozakiewicz、Moomoo Architects和MariaJeglinska。

此外还有Monika Zawadzki、TomaszBaginski、Fontarte、KIS、Truth、m-city的平面设计和动画设计。

波兰是当今欧洲最活跃的新兴设计力

量，它继承了30至60 年代运动的品

质，在那期间的三年展中，波兰青年

创意经常被忽视。

www.youngcreativepoland.com

60

企业文化

加泰罗尼亚理工大学的LOW3计划在Solar Decathlon Europe(欧洲太阳能十项全能)竞赛中获奖，iGuzzini公司对此作出贡献

凭借太阳能之家LOW3，加泰罗尼亚理工大

学 (UPC)在Solar Decathlon Europe (欧洲太阳能十项全能)国际大赛中的建筑竞赛单元

获得最高分，并和其他大学并列得到第一

名，其他大学有：拉阿尔托大学芬兰 (芬兰)，教育署弗吉尼亚理工学院及州立大学

(美国)。Solar Decathlon Europe (欧洲太阳能十项全能) 竞赛是由西班牙部举办的，目

的在于推动马德里理工大学和美国能源部

关于城市化的合作，其中的建筑奖是在竞

赛两场测试中的第一次。

此次大奖的授予经过了对建筑设计产品的严格

考察，他们的连贯性、空间之间的流畅性、生

物气候战略的应用和技术系统的统一。UPC的太阳能之家LOW3(低能源、低影响、低消耗)是参加本次竞赛的五个西班牙设计之一，也是

唯一个赢得第一场测试的设计，他的多功能使

得他被定义为远远超出能源自我满足的住宅。

该设计最初就对他的材料和部件的生命循环

进行了详细的分析，在建造过能中将其最优

化，得到一个全方面的设计，他能够适应于

应用用途的改变 (扩建、技术创新、再利用和

循环)。房子采用光伏和太阳热能系统，从能

源角度保证了该建筑物的自给自足。该设计

的原型已经建成，采用的原料成本低可持

续，当地生产可以更新，简单又高效。

这种方式下，除了可以满足住宅的能源高效

使用，还达到了最大限度的完成原料和水资

源的循环。

LOW3小队由40名UPC Escola TècnicaSuperior d’Arquitectura del Vallès (瓦勒高级技

术建筑学院) (ETSAV)的学生和该学校的教授

组成，领导人是Torsten Masseck教授。

该计划得到了热能机械部、UPC 建筑支撑

小组 (iPAUS)、加泰罗尼亚能源研究所和加泰

罗尼亚环境整治所的支持。该活动还有众多

公司赞助：Schneider Electric, Schott Solar,Rehau, iGuzzini, Aislux, Ininsa, Black&Decker,Finnforest, Fupicsa, Solarlux, Gutex, Homatherm,Stanley, Grundfos, Biohouse, ProClima eJunkers Gruppo Bosch. Altre aziende chehanno collaborato al progetto sono Biolan,Grupo JG, Zicla, Bioclim, Klein Iberica,Polysun, Unex, ABC, Armacell, Humiambiente,SI Capital, TFM, Espacio Solar, Viru, Bec,Siemens, Espais Domòtics, Espacio Solar,Fustilan, BEC, ElectroDH, Novallini, Giró,Schutz, Galindo e La Salle della UniversitatRamon Llull。参与本计划的其他企业包

括：Biolan, Grupo JG, Zicla, Bioclim, KleinIberica, Polysun, Unex, ABC, Armacell,Humiambiente, SI Capital, TFM, Espacio Solar, Viru, Bec, Siemens, Espais Domòtics,Espacio Solar, Fustilan, BEC, ElectroDH,Novallini, Giró, Schutz, Galindo e La Salle della Universitat Ramon Llull。

6月26日，宣布教育署弗吉尼亚理工学

院及州立大学 (美国)为获胜者。

欧洲太阳能十项全能比赛http://www.sdeurope.org

61

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

企业文化

建筑师Luigi Moretti从理性到非正式

意大利罗马MAXXI2010年5月30日 - 11月28日

在 20 世纪建筑文化名人当中，此次展览是对

Luigi Moretti作品的详细解读。该展览通过当

时的设计、模型和照片，从实践和理论角度进

行了调查。iGuzzini照明公司在MAXXI落成之

际成为了该展览的技术赞助商。

近期由Gabriele Basilico拍摄的关于Moretti模型和胶画的照片，其照明都是由Tecnica照明灯完成的，他们是通过Master Pro控制

系统进行设计管理的。

策展人Bruno ReichlinMaristella Casciato

赞助MAXXI- 国立二十一世纪艺术展览馆现代档案馆瑞意大学国立中央档案馆

摄影Simone Cecchetti

将家庭作为 企业价值

2009年，控制 iGuzzini照明的Fimag投资公司在

公司成立50年之际，出版了名为“拥有企业价

值的家族”的图书。

该书大部分是照片，通过图像讲述 iGuzzini的历史，和对公司的成功作出贡献的Guzzini家族成员。

此书收集了一些珍贵重要的历史文献，像前意

大利总统Carlo Azeglio Ciampi 的采访记录，讲

述他怎样从意大利银行马切拉塔分行的年轻官

员领悟公司初期的企业精神。

62

企业文化

Georges Berne 做客 iGuzzini照明

2010年7月23日，Georges Berne在我公司进

行了一次关于他的照明设计经验的讲座。

此次讲座是«今夜无人入睡»计划合作的结果，

他完美诠释了 iGuzzini 的 “好照明，好生活”的哲学理念：只有所有专业人士在计划中团结合

作，才能够得到光与建筑物高品质的搭配。

第四届意大利-俄罗斯对话论坛

罗马，2009年12月2日

2009年12月2日，在意大利总理SilvioBerlusconi与俄罗斯联邦总统Dmitri Medvedev双边峰会之际，由两国政府推动的第四届意大利

-俄罗斯对话论坛罗马经济发展部举行。

经过多年的努力，从外交部部长Franco Frattini开始到现今的经济发展部部长Claudio Scajola和俄罗斯工业贸易部部长VictorKhristenko，两国间的双边关系不但在政治文

化上而且经济上都得到了加强。教育大学研究

部部长Mariastella Gelmini和文化活动遗产部

部长Sandro Bondi出席了此次会议。

意大利、俄罗斯的政治、经济、教育方面的全

文代表参加了讨论，他们有意大利工业联合

会主席Emma Marcegaglia和莫斯科大学主任

Anatoly V. Torkunov。

从左至右：

意大利-俄罗斯对话论坛副主席Luisa Todini AdolfoGuzzini前任部长Claudio Scajola俄罗斯工业贸易部

部长Victor Khristenko。

Guildford设计大奖

英国 Guildford

2009年10月21日Guildford设计大奖赛颁奖

典礼举办。

此奖项1987年由Guildford Council 创办，意于

鼓励改善全国整体环境质量和提高对其保护的

关注度。iGuzzini凭借在Peasmarsh 的新办事

处的商用领域成果而在“新建筑”领域获奖。

颁奖晚会由Wayne Hemingway主持，他是

“Red or Dead”服装生产线的创始人，现在

是为生命而建筑的主席，这是一个环境建筑

委员会 (CABE) ，推动杰出新建筑的设计。

63

incontroluce第

22期

照

明

论

坛

“耶稣裹尸布”首展

都灵王宫

2010年4月17日- 5月23日

借SS.Sindone 展览之际，都灵、阿斯蒂、库内

奥、比耶拉和韦尔切利省的建筑遗产和景观监

督局提出了都灵皇宫的访问路线，这里首次展

出了 “耶稣裹尸布”。让人们了解到翁贝托二世

和萨瓦娅家族Maria Josè的珍贵收藏，其中包

括从1563年到1931年间的三十多幅雕版画。

Maria Gabriella di Savoia参加了记者招待会。

iGuzzini是 “Dal Tesoro della Sindone allaCollezione Sindonica di Umbero II diSavoia (从耶稣裹尸布到萨瓦娅家族翁贝

托二世的收藏)”展览的技术赞助商，使用了

LED 线路光线设备进行照明。

阿布扎比奖

LED版道路照明系统Archilede获得2010年建

筑设计阿布扎比最佳城市建筑奖。

此奖是为了对中东地区推动建筑领域发展的公

司给予权威性肯定。

Archilede 在“最佳作品-建筑和建设”领域获奖，他的获奖原因如下：“Archilede设计创

新，并节省了近40%的能源”。

企业文化

Incontroluce照明论坛

国际杂志，照明文化半年刊

第十二年第 22 期

编辑部iGuzzini 研发中心Fr.ne Sambucheto, 44/a62019 Recanati MC电话：+39.071.7588250 传真：+39.071.7588295 rc@iguzzini.it

iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37电话：+39.071.75881 传真：+39.071.7588295 iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.com071-7588453 video

平面设计Studio Cerri & Associati

编辑iGuzzini illuminazione spa

本期参与单位iGuzzini照明 (中国) 有限公司iGuzzini illuminazione DanmarkiGuzzini illuminazione Deutschland GmbHiGuzzini illuminazione España S.A.iGuzzini illuminazione France S.A.iGuzzini illuminazione Schweiz AGiGuzzini illuminazione UKDiathlasis S.A.,希腊E.C.C. Lighting LTD,澳大利亚 (西澳大利亚除外)Mondoluce, 西澳大利亚Proyecto Illuminaciòn, 阿根廷

封面图片吕恒中

打印时间: 2010 年10月Tecnostampa, Recanati

II. 201022 Incontroluce 照明论坛 第22期

更正声明

Incontroluce照明论坛第21期

第21页照明技术设计为Studio Methis - MarinellaPatetta工作室。

该工作室正确名称为：“Methis Lighting”。第31页图片由 “Fondazione Barbara Capocchin基金会”友情赞助

第34至35至47页图片属于Paolo Carlini

对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表

中的偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。

下一期中将会添加或修正。

9.2

628.0

00.0

Georges Berne / 8’18” / Studio Iodice e Associati / Giampaolo ImbrighiJacques Ferrier Architectures / mOa - marioOcchiuto architetture Archea Associati / Bernard Tschumi Architects / Goudchaux Architecte etAssocies / Daufresnes, Le Carrée & Associés / aMDL - Michele De LucchiSutton Vane Associates / Rafael Viñoly Architects / Studio AmatiBauabteilung Magazine zum Globus / Corbett Lyon / Landau +Kindelbacher / Cox Rayner / Varis Arquitectes SLP / Francesc Oró / SLA