I. 201225 中文版

II

前言

亲爱的读者：

灯光本身有形，抑或能让事物现形?一直以来，这都是照明业的讨论焦点，但

迄今为止仍然无法得出一个统一的结论。与其说这是一道难题，不如说这里包

含着不同的解读方法。然而，这不仅是一个哲学问题，还能对负责定义建筑空

间特性的从业者提供具体的指引。

在本期的«照明论坛»中，您将看到与该问题有关的几个实例。毫无疑问，DeanSkira的作品利用光线和色彩为建筑空间带来特殊的意境与维度，内原智史也利用照明改变建筑：“建筑本是方形的，灯光则将其变为圆形”。两种截然不同的手段：无论创造新的空间，还是为空间赋予形状，都能带来更

加广阔的维度，甚至能够超越建筑，变成人文景观。矗立在山顶之上的亚西

西城，在晚间依然展现圣佛朗西斯的宏伟与庄重，在灯光的洗礼下，它超越

有形，成为翁布里亚大区人文景观的历史与文化见证。彼得宫宏伟建筑群的

后巴洛克风格在夜间更加清晰，而对面的意大利式大型花园则应沉没在黑

暗之中。

Lynetten焚烧发电厂则不同，在灯光的影响下，它变成一座明亮的雕塑，改变了整个港口景观，在这里，灯光呈现的形态已超越与其互动的客体。

在其它案例中，灯光则呈现具体可触的形态，比如Timber Wave，这件雕塑作品好似从维多利亚和阿尔伯特花园大门中透出、穿过其正立面的明亮光波的固化。

在这里我可以大胆的说，在设计iGuzzini的巴塞罗那总部时，建筑师JosepMias希望能够通过建筑结构的光影交错以及立面的透明处理，令灯光形体化，令建筑本身、甚至人文景观给人留下深刻的印象。

但是，在Recanati，灯光则改变了照明实验室的形态：白天这里密不透风，夜晚则敞亮透明。也许，这个难题最鲜明的反应了这个难题：灯光本

身有形，抑或能让事物现形?

Adolfo Guzzini

II

2

6

10

12

14

16

20

22

24

26

28

30

34

38

40

42

44

25 Incontroluce 照明论坛

目录

I. 2012

前言

规划

照明的愉悦(Dean Skira)

内原智史访谈第一部分

项目

Legendre公司新总部

Tarazona大教堂

Dover的游憩场：城市海滨新生活

Rosenberg商业中心

Kutna Hora耶稣会建筑群照明

亚西西神圣修道院室外新照明

彼得宫建筑群

“Lynetten”焚烧发电厂

Marttiini商店：全世界最美的“Puukko”刀具商店

照明实验室

“天空”iGuzzini西班牙总部

设计

意大利AAA

企业文化

Timber Wave

Pasajes - iGuzzini竞赛

Archilede: 测试与应用

2

规划 照明的愉悦

Dean Skira

了解这种关系能够帮助我们懂得，照明工程规划不仅是计算或细节问题；

照明是对空间、体积和氛围的想象，与建筑和场所精神相关，这样才能为在

这里居住并在此从事各种活动的人带来积极的态度。满足所有这些要素才

能实现照明工程规划与建筑的结合，意味着建筑师与室内设计师的密切合作。

参与这样的项目，尝试互相激发灵感，完成照明工程和空间结构的建造，

将自然及人工照明当作建筑的有机组成部分，这是怎样的荣幸与愉悦。

长远考虑，创意方案及低能耗照明控制系统具有丰富的视觉、生物和

情感价值，我们希望将这样的重要品质带给我们的设计项目。

为Novamed综合医院选择照明工程设备时，决策主要与荧光灯源有关，重视每一种环境的特定色温及设备性能，必须能够满足最严格的标准。

Novi, Novi Vinodolski酒店与水疗中心, 克罗地亚这栋奢华度假酒店需要非常明智的

照明工程规划，符合其复杂多变空间的

照明需要。连接酒店与水疗中心的通道的

照明规划尤其困难，因为这段通道无法获

得任何日光，且非常长；因此决定使用不

断交替的色彩，并打算改变其形状。

客户: Hotels Novi Ltd.建筑师: Ante Nikša Bilić照明工程规划: Dean Skira, Dean Matika摄影: Sandro Lendler

1

3

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

本项目的基本理念是创造一片有趣而生动的空间，色彩丰富、令人心动，

利用不断变化的照明工程布景，消除医疗机构对患者造成的压迫感与拘束感。

在接待区域，有机体形态的管道在石膏板天花板上蛇形并延伸至自助餐厅，与

对面的半圆玻璃墙汇集在一起。

管道中嵌入了RGB型LED照明，上方天花板中也嵌有豆胆灯。这个建筑设计的主意来自当地报纸上刊登的一幅脑细胞图。让这种基本的细胞形态转型

为点亮的弯曲的有机质形状，这是一个新颖的理念，落实起来同样充满挑战。

由于天花板上安装着多种装置，因此必须找到连续曲线的精确位置。

为了减少可见组件的数量，必须采用嵌入式多灯泡灯具等现有解决方案，

在安装槽内装入三个或四个可调射灯。

由于供暖、通风和空调设备的高度经过特殊设计，因此可以在天花板中装入深

达350mm的圆形照明灯，提供必要的光通量，连接荧光灯和LED RGB模块。

Novamed综合医院(Zagabria, 克罗地亚)客户: Novamed综合医院建筑师: Ante Nikša Bilić, Vanja Biščanić,Sunčica Mastelić-Ivić照明工程规划师:Dean Skira, Maja Lipovčič摄影: Vjekoslav Skledar

照明设计师提交的方案中用到了来自多家制造商的照明设备

2

4

规划 照明的愉悦

这样便可以获得柔和而漫散的照明效果，可以控制强度和颜色。项目实施研究

中，常常无法找到能够完美落实方案每个细节的产品。由于现有产品均不能满足

需要，因此开发了Lun-Up这款具有能够满足特殊要求的产品。其构思出发点在于需要为柱体照明并获得线性光，同时避免常见的下侧锯齿状现象。Lun-Up的基本理念是取消传统的中间光源并将典型的嵌入式圆形灯泡拆解为4段弧线。以圆周的四分之一作为基础形状，由此可以衍生出许多不同组合。

这种灯泡设计非常实用且灵活多变，开拓出新的形状与功能，LED技术则同时适合室内及室外使用。与通常的环形嵌入灯相比，其视觉效果明显不同。这种不同

不仅在于灯光形状，还体现在灯泡体积上，与光源实际尺寸相比更为小巧。

Lun-Up清晰表明了“形状跟随功能”这一理念，能够为各种不同场合提供极为实用的照明工具。

产品设计

Lun-Up: Dean Skira摄影: Lumenart Ltd.

3

4

5

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

Dean Skira

Dean Skira是一名在克罗地亚工作的灯光设计师，在创新照明工程解决方案领域拥有二十余年的

经验，曾参与过机构、公共场所、企业、住宅和

宾馆等众多项目。

1986年，他前往美国，在纽约Fashion Institute ofTechnologies (FIT)(时尚理工学院)学习室内设计和照明工程。1990年，他成立了自己的照明工程设计工作室，成为IES——Illuminating engineeringsociety of North America(北美照明工程协会)纽约分会的会员，专注于城市和商业照明设计，

隶属新泽西州的Philips Corp.。1995年，他通过照明工程设计工作室Lumenart Ltd.和Skira Ltd.在克罗地亚继续与规划师和工程师团队合作，到目前为止其设计项目获得过多项认可。

Dean Skira也是克罗地亚规划师协会(HDD)会员和克罗地亚照明协会副主席。

详细信息请洽询: www.skira.hr

The House of Light, Pula, 克罗地亚照明工程规划工作室Lumenart Ltd.和Skira Ltd.总部获得了著名建筑师和规划师的认可，

成为照明技术相关信息与知识的参照点，

这恐怕在整个欧洲都是独一无二的。

客户: Lumenart Ltd.建筑师: Andrija Rusan, Ljerka Kabelka摄影: Lumenart Ltd.

Dean Skira相信合作。每年，工作室的所有成员都会来到环绕House of Light的橄榄园一起采摘橄榄。然后将压榨的橄榄油送给客户。

5

6

6

规划 内原智史访谈第一部分

您对照明与建筑以及照明与空间之间的关系持怎样的看法?

人们普遍认为空间存在于建筑内部，但是这种说法并不完全正确。

建筑是一种以提高人类生活舒适度为目的的结构，矩形形态源自结构理性。

对于照明工程规划师而言，首先必须懂得，空间不是矩形的。在本来一无

所有的空间中提供照明，会创造一片圆形的空间。然后在此处立一堵墙，

灯光将照亮这堵墙。人们只能感受到分割后的区域，比如矩形空间。

然而，灯光创造的空间的天然形状本应给人以球形或圆形的感觉。

从这种理念出发，我不认为空间是方形的，而是将其看作圆形能量的

分布或布局。建筑与灯光之间存在一个接触点；暗点和明点构成一层。

我认为，建筑与灯光之间的关系包括为建筑带来空间感。

1

7

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

照明设计师提交的方案中用到了来自多家制造商的照明设备

在建筑中，人造光扮演着怎样的角色?

谈到人造光，我认为，进行建筑设计时必须考虑到现实的人文因素。

比如需要考虑正方形空间中的桌子。需要安装的照明取决于在这种环境中的人类

活动或人们的感觉。在以人为本进行规划方面，从心里层面考虑，难以从建筑模

型出发找到解决方案。比如，在走廊中安装嵌入灯时，只考虑提供均匀的照明是

不够的。还必须考虑穿过走廊的人的速度或距离，而这些因素形成一种节奏。

在建筑空间中，照明工程规划必须根据空间中的人的数量和类型而定。在矩形空

间中，照明工程设计应当考虑人类的能量，换句话说，工程设计必须以人为本。

在剧院中，指示灯的安装需要考虑座椅排之间的距离。

尽管安装过程中主要考虑安全因素，但是考虑到两个人之间的距离，也能带来

更多舒适感。我个人认为，大空间(车站、展馆、体育馆)的设计格外有趣。

在机场也必须把人当作度量单位。

2

摄影: Kanji Nakayama, Toshio Kaneko, Nakasa&Partners Inc., /©2010 Tokyo International Air Terminal Corporation

1. Beautiful Fukushima Future Expo.

2. Omotesando Hills

8

规划 内原智史访谈

第一部分

对您来说“照明文化”这个概念意味着什么?我经常听到“文化”这个词，特别是在中国。尽管人们常常谈论灯光文化，但这个概念却没有明确的定义。

我认为，照明领域一直以来都以前卫技术为特点。因此，照明文化必须随之变化。

此外还应考虑特定的国家或区域的特点以及国民情况。在日本文化中，对照

明有着相当独特的见解，对日本人来说，通过照明传承文化是一件重要的事。

文化包括我们的生活、我们的情感和我们的思维方式。照明会对我们造成许

多影响。因此，在探索过程中，我们能够创造灯光，如同创造文化。

从我建立工作室的那天起，我便将照明当作沟通方式。我总是尝试通过设

计表达沟通。

3

9

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

很明显，这类沟通并不明确，无法直接提供明确的定义。但是，我相信，

人类沟通的重要性体现在言语之外，照明则是一种绝佳工具。

我们将照明看作沟通设计的目的。我们必须考虑到个性、身份和国别，

这样才能通过沟通设计创造照明文化。

日本人尤其难以表达其情感并以明确的方式说话。很明显，这说明了缺少沟通能力。

但是，以明确的方式说话并不代表真正的沟通，而只是单边表达自己的见解。

在日语中，人们不断的询问并给予确认、获取并表达认可，双边交谈以平等

的方式进行。

这是一种特殊的沟通方式，但是日本的照明工程规划师却拥有这种独特的感觉。

这也是一种沟通，是我们文化的一部分。

内原智史

1958年出生于京都1982年毕业于多摩艺术大学设计系。在Motoko Ishii照明设计股份有限公司工作多年后，1994年他成立了Uchihara创意照明设计股份有限公司。

内原智史的设计作品包括表参道之丘的照明墙、

六本木新城露天广场和平河畔森大厦。

4

3. Tokyo International Airport International Passenger Terminal Building.

4. Roppongi Hills Hills Arena

10

项目 Legendre公司新总部

雷恩，法国

2011年11月，60周年纪念之际，Legendre集团庆祝了公司新总部的落成仪式。

Legendre集团的全新旗舰总部位于La Courrouze，坐落在法国农业信贷银行对面，给人带来坚

固的感觉，是这家法国集团悠久历史的写照。

这座大厦高八层，长100米，外墙为混凝土和玻璃结构，日间的自然光可以透入，而晚

间的人造光则可以渗出。

这栋低能耗办公楼表达了该集团的观点：

客户SCI Parc de la Courrouze Gruppo Legendre

建筑设计Agence Unité - Anthony Rio 和 Jean-Charles ColliotJean-Claude Pondevie

扎根于“大西部”并积极承担环境责任。这栋办公楼坐落在工业园中的Les Dominos环保特区，特色鲜明：这栋大楼占地面积10,000平方米，一部分由企业雇员使用，另一部分则由租客使

用，每年耗电量仅为40千瓦/平方米，而环保规定为50。除这栋大楼之外，此处还建有64套住宅和一个企业内部托儿所，全部符合最严格的

环保规定。所有的建筑都通过一座木材锅炉

供暖，生活用水的加热也通过这座锅炉完成。

1

11

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

摄影: Phillipe Ruault, Marc Domage

1. 玻璃和水泥立面交错间隔

2.大厅

3.办公室之一

景观设计师Agence Phytolab

协作伙伴iGuzzini illuminazione France

建筑工作室Unité构思了一栋赤裸裸的建筑：没有“外表”，外墙只有混凝土：该集团的核心。这种逻辑同样适用于照明。办公室中使用的400台Action灯具具有极简主义格调，纯粹而独特，悬挂在工作地点之上。建筑师Anthony Rio强调说：“我们只在必要的地方提供照明”。此外，由于负责该项目的工作室常与艺术家合作，

在灯光照耀的入口处，Le Perroquet灯具点亮艺术家Nicolas Milhé的金字塔，而射灯iPro则引领参观者前往电梯。

2

3

12

项目 Tarazona大教堂

塔拉索纳, 西班牙

Tarazona大教堂的照明测试于2004年便已启动，建筑照明中大量使用配有金卤灯光源的

投光灯。

近些年来，光源领域的变革确立了LED灯的主导地位，因此也对宗教场所照明这个复杂

问题造成不可避免的影响。

LED具有众多优势，体现在能耗和维护成本上，但是，极冷的色温令规划师犹豫不决。

一系列恰当的尝试与核实令规划师决定使用

LED投光灯Miniwoody。投光灯的选择取决于灯具的位置和维护。

灯具的尺寸不可超过特定的限值，最后，从

照明工程角度考虑，这些灯具必须具有不同

的配光和配件，避免眩光。

建筑师与Soluciones Luminotecnicas合作设计的照明系统强调了大教堂的主要元素，同时

能够满足这片空间宗教用途的需求。正厅由

哥特式的穹棱拱顶、饰有祭坛组塑的长老讲

台、十字型翼部和穹顶架构成最突出的元素。

正厅和十字型翼部下方区域需要漫射光，因

此选择了吊灯。对于整个长老讲台而言，照

明设计的目的是获得更加辉煌的效果，强调

长老讲台中举行的仪式的重要性。

因此，主正厅和十字型翼部的照明工程计划

分为3层照明。穹棱拱顶层采用投光灯提供直接照明，安装

在肋拱和柱顶接合处。

出资方文化部和Aragona政府

建筑设计Fernando Aguerri y Jose Ignacio Aguerri

1

1

13

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

摄影: 274 Km

1. 穹棱拱顶内置照明

2.穹顶架照明

照明技术设计Aguerri Arquitectos y Proyectar Soluciones Luminotécnicas

协作伙伴iGuzzini illuminazione España

每个飘窗均由4套Miniwoody LED灯具提供照明，配备10º角光源，此外还有8套配备24º角光源的灯具。开有尖顶拱窗的区域构成较低的第二层。

射灯架在百叶窗上。配备菲涅耳透镜的3X1WLED(delete the word ‘式’)Miniwoody灯具照亮前方的尖顶拱窗。

公共区域的照明则使用了吊灯，使用2x26W紧凑

型荧光灯光源，与射灯照明相得益彰。侧厅分为

2层：建筑照明与主正厅和十字型翼部类似，支

撑在肋拱上，每个飘窗配备8套3X1W(delete the word‘式’)Miniwoody LED灯具，装有24º角光源，唱诗班席位中的壁灯提供行人照明，配备新

型7W紧凑型荧光灯灯具。回廊中也将采用与侧厅

相同的标准，但飘窗中配备的射灯数减半，因此

9个飘窗中的每个都配备4套3X1W MiniwoodyLED(delete the word‘式’)灯具，装有24º角光源。穹顶架也分为多个层次：第一层是球形穹隅顶

部，通过8套3x1W LED(delete the word‘式’)射灯提供照明，配备10º角光源；第二层是八边形圆屋

顶座，配备24º角光源，用于墙面照明，此外8套配 10º角光源和菲涅耳透镜的3x1W LED(deletethe word‘式’)射灯为壁龛提供照明。所有的射灯均

装在八边形各面上的壁龛的底部；最后，用于安

装灯笼的第三层装有四套配备24º角光源的3x1WLED射灯。大教堂的建筑照明在对外开放时间必

须保持通电状态，执行宗教功能时则例外，总功

率小于1,000W。

2

14

项目 Dover的游憩场：城市海滨新生活

多佛, 英国

肯特郡理事会、多佛码头委员会、多佛区理事

会、东南英格兰发展署和英国文化遗产保护机

构合作完成了多佛海滨的重新评估。

海滨的装修与价值提升招标工作由景观研究所

管理。本计划资金的一半来自英国建筑与建筑

环境委员会领导的政府计划- 海滩改造，另一

半来自本项目的其它合作伙伴。

本计划耗资两百万英镑，开辟了一片新的步行

区域，连接东西港口。游憩场的西侧是一个全

新的海洋运动中心，东侧的十字路口与隧道相

连，连接海滨和中央广场。游憩场拥有滑铁卢

大厦，一栋建于1834年的5层露台。游憩场不

仅是无数的渡轮和游轮乘客眼中这座城市的

精华，同时也是多佛居民的聚会点。

赞助客户Sea Change - 英国文化、媒体与体育部英格兰政府建筑与建造委员会(CABE)Sea Change融资计划肯特郡理事会(KCC)

Tonkin Liu对多佛海滨进行了彻底的整改。

该项目名为“Lifting Wave, Resting Wave,Lighting Wave”，是三件艺术品的综合，符合当地社会与环境背景特点，因为Tonkin Liu总是试图寻找适合当地居民与历史时期的特定方案。

Tonkin Liu建筑工作室采用名为“询问、观察、

玩耍、操作”的规划方法，了解本地特点与潜能，

为当地及在此生活的居民提供有针对性的方案。

Esplanade将Dover特色与建筑语言相结合：海滩上波涛的自然风光、海滨上乔治王时代

风格露台的节奏、Dover白色峭壁的波澜地貌。

“Lifting Wave”部分，白色混凝土预制板结构

的斜坡与雕刻台阶不断重复，高低起伏，将

Esplanade与砾石海滩相连。

1 2

15

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

摄影: Mike Tonkin, Robbie Polley

1. 带有环形装饰的立柱细节

2. 俯瞰本项目相关区域

3. 夜景

Dave Hughes, 项目赞助商Dover Harbour BoardDover District Council

艺术、建筑、景观Tonkin Liu - Mike Tonkin和Anna Liu

结构工程Rodrigues Associates和Jacob’s Engineering

土木工程师、服务、数量监督员和项目经理Jacob’s -Ron Newport

花卉种植Jacob’s - Lindis Danson

照明设计Tonkin Liu - Mike Tonkin

承建商Ringway Infrastructure ServicesLimited Ken Buncher

协作伙伴iGuzzini illuminazione UK

“Resting Wave”包括一系列陈年无梗花栎木长

椅，经过特殊处理，好似曾在海水中浸泡，作为

Esplanade护土墙，经过专门设计，能够避免随

意粘贴宣传广告。

“Lighting Wave”则是由白色立柱构成的波浪雕

塑。这些立柱沿Esplanade而建，高低起伏，好

似浪峰浪谷，环形装饰好似浪花。

立柱支撑着Woody投光灯，照亮整个区域：包括“Lifting Wave”和“Resting Wave”。Miniwoody射灯则照亮“Lighting Wave”的“浪花”。所有的光源均经过编排，通过灯光展示时间变化，每

小时遵循特定的照明顺序，每一刻钟遵循简化

的顺序。该项目在2011年10月1日的晚会上获得Riba Award奖，被评为英国东南部最佳

设计项目。

3

16

项目 Rosenberg商业中心

Wintherthur, 瑞士

Rosenberg建筑群的特点在于同时包括商业店铺和住宅区域。商业中心具有渐变外观，

光影交错，根据当代建筑规则建造。

在照明和色彩方面采用精选元素，与审慎选

择的材料相搭配，尽管面积广阔，依然具有

热情宜人的氛围。

客户Genossenschaft Migros Ostschweiz

建筑设计atelier ww Architekten SIA AG

照明设计Reflexion AG

1

2

17

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

图片: Günter Laznia

1. 建筑夜间外景

2.3.商业中心公共区域

电子设计HEFTI.HESS.MARTIGNONI. AG

协作伙伴iGuzzini illuminazione Schweiz AG

本设计项目特别注重生态建造原则和创

新流程，比如对散热的利用。

因此，与旧有建筑相比，新的商业中心尽

管规模更大，但能耗显著减少。

照明技术概念烘托出特殊的建筑氛围，能够

同时满足住宅和商业需要，同时符合外部照

明的要求。

整个商业空间室内最大有效高度为15米，使用了The Reflex Professional嵌入式筒灯，不但能够获得必要的光照强度，同时还可避免眩光。

3

19

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

4. 天花板细节

5.第一层重点照明项目 Rosenberg商业中心

这样才能向客户和雇员提供最佳视觉舒适感。

在附近道路和周边广场中使用了立柱式投光

灯MaxiWoody，这种灯具凭借其灵活性，成为公共区域理想照明系统。阳台和楼梯扶

手、栏杆等外部结构围绕居住区域，采用

Walky灯具照明。壁挂式嵌入灯带来温暖的重点照明，为极

为朴素的设计提供和谐背景。

5

20

项目 Kutna Hora耶稣会建筑群照明

Kutna Hora, 捷克共和国

Kutna Hora古建照明设计Ladislav Monzer

耶稣会照明设计Apis s.r.o. - Jan Hasenohrl

Kutna Hora耶稣会与圣巴巴拉大教堂共同构成一组雄伟的建筑群，庄严的俯瞰Vrchlice河谷地。本建筑由耶稣会建筑物著名建筑师DomenicoOrsi设计，于1667年开工，18世纪中叶完工。本建筑极为朴素，只有正立面能够体现出巴洛

克初期意大利建筑特色。耶稣会被当作军事仓

库，直到1998年成为捷克美术博物馆的一部分。2010年，耶稣会成为中波西米亚美术馆(GASK)所在地。耶稣会的新建照明是圣巴巴拉大教堂

和圣体教堂周围区域重建计划的一部分，其灵

感来源于由Ladislav Monzer设计的Kutna Hora主要名胜古迹的照明理念。

该项目于1995年完工，除圣巴巴拉大教堂、圣体教堂、耶稣会、副主教办公室Hradek、圣雅各教堂和Vlassky dvur(铸币厂旧址)。耶稣会的中近距离视角最佳；在这个距离上，正立面和双子塔主

导视线。中等距离欣赏时，耶稣会的照明模式与

圣巴巴拉大教堂相同，具有相同的立面亮度和照

明色温。除立面之外，也必须为屋顶和双塔提供

照明，改善远景中的建筑总体效果。此外还要考

虑耶稣会所在的Barborska路的公共照明带来的整体效果。

公共交通使用挂在铸铁立柱上的仿古灯笼，搭配

70W高压钠气体放电灯。夜间中等距离观察建筑时，公共灯光会影响耶稣会的视觉效果：在立面

下侧带来侵入性光点。耶稣会室外照明技术设计

包括三个部分：第一部分为立面基座提供照明。

埋地灯Light Up Walk professional搭配35W金卤灯光源，放在距离立面1米远的立柱轴线上。第二部分为立面上部分提供照明，采用射灯

Maxiwoody投光灯，安装在雕塑墙后绿地区域中高5米的六根立柱上。(‘射灯’）配备拉伸透镜，可以获得椭圆形光束，照亮立面最近区域。第三部

分则是屋顶和侧塔的照明，使用Maxiwoody窄配光和两套中配光投光灯，配备150W金卤灯光源。所有的射灯配备定向片，能够减少灯光逸散，避免

对行人造成眩光。照明设备的管理理念是，当公

共照明电亮时，建筑照明关闭，反之亦然。

所用光源色温介于3000K和4000K之间。具有两种操作模式。第一种模式中仅点亮埋地灯。

照明效果柔和，适合近距离视角。节假日时使用

这种照明模式。第二种模式中，点亮埋地灯和所

投光灯。建筑照明保持点亮，直到午夜。

然后熄灭并点亮公共照明。

3

2

1

21

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

图片: Tomáš Bogner

1.2.3.仅有公共照明时的立面效果；公共照明和Light Up的照明效果；Light Up和射灯投光灯照明效果

4. 全部照明打开时耶稣会立面

安装THK Elektropráce

协作伙伴Etna s.r.o.

4

22

项目 亚西西神圣修道院室外新照明

亚西西，佩鲁贾

客户亚西西神圣修道院

2011年10月27日，关于和平的反思、对话与祈祷日25周年之际，当教皇到来时，新灯具首次点亮。神圣修道院的要求主要包括两个方面：首先是降

低能耗，旧灯具所用射灯配备1000W卤素灯光源，为神圣修道院立墙提供照明，而门廊则采用

150W卤素灯光源射灯；此外还需要为整个建筑群提供均匀照明，在夜间强调并突出建筑群的日间

效果。整套照明采用85盏功率介于150至250W的Maxiwoody投光灯，门廊照明使用了90盏20W金卤灯光源的Miniwoody。

圣殿下侧入口处采用两盏iPro，放在文艺复兴风格中庭最外侧的立柱上。之所以选择Maxiwoody灯具是因为该灯具非常灵活：该系列灯具具有多

种功率和配光，可以搭配众多配件，光线可为直

接照明、间接照明、漫射型。最主要的问题在于

需要照明的表面的高度以及投光灯之间的距离

限制。西侧城墙的照明高度为50米：较高部分使用中光配光，较低部分使用宽光配光，由此获得

均匀的照明效果。这些投光灯照亮围绕南殿的整

段延长城墙、大餐厅、修士寝室与下圣殿相连部

1

23

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

图片: Luca Petrucci

1. 新照明夜晚效果

2.从圣殿下方观看整个建筑群

分。整片区域仅在西斯都四世雕塑处使用了

一盏超窄光灯具。墙体照明所用功率较大，为

250W，教堂为150W。上圣殿立面也需要均匀照明，因此必须缓和立面侧面小走廊连廊中的

阴影和钟楼两隔窗和三隔窗的阴影。钟楼照明

中，150W金卤灯光源投光灯放在内部中庭屋檐下。

所用光源为3000K为主色温的光源。某些特殊位置的投光灯没有更换，但这些投光灯的光源

也被换为该色温的光源。

2

24

项目 彼得宫建筑群

圣彼得堡，俄罗斯

客户彼得宫博物馆群 - 总监Elena Kalnitskaya

安装Candela

2011年9月，圣彼得堡意大利文化节之际，市民首次看到UNESCO联合国教科文组织人文遗产——彼得宫城市博物馆建筑群完整永久照明，这里是彼得大帝在18世纪建造的夏宫，建筑师为Francesco Bartolomeo Rastrelli。“iGuzzini”照明设计整个建筑群，包括拥有绝美的金色

1

25

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

协作伙伴iGuzzini Finland & Baltic Oy RO

图片: Sergey Timoschuck

1. 俯瞰下公园的彼得宫立面

2.建筑群教堂之一细节

圆顶的东正教教堂。建筑绝大部分、即极长的

立面的80%的照明使用了成对摆放的3000K金卤灯光源的Light Up Walk professional灯具。Light Up系列灯具经过特殊排列，能够对整个高度提供照明，并略微强调建筑物上部，即从

周边街道能够看见的树上部分。

建筑物中部拥有宽敞的露台，因此上部的照明采

用射灯Maxiwoody投光灯，放在建筑物前的原有路堤上。同时也将使用于两座教堂的穹顶照明。

所用灯泡功率为70W和150W。本项目在Interlight Moscow Award竞赛中被评为35个设计项目的第二名。

2

26

项目 “Lynetten”焚烧发电厂

哥本哈根，丹麦

客户Lynettefællesskabet I/S

建筑设计Creo Arkitekter A/S

“Lynetten”污泥焚烧发电厂位于哥本哈根内港东海滨。对于该市西海滨游客和乘坐游艇或

游轮进入港口者而言，该发电厂清晰可见。

Lynetten能够为哥本哈根净化污水，一部分用来发电，从能源角度考虑是全世界效率

最高的发电厂之一。客户希望在夜间以合

适的照明突出Lynetten的工业美感。委托哥本哈根Rambøll Lighting负责照明工程设计。

1

27

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

技术和照明技术设计Rambøll Lighting

协作伙伴iGuzzini illuminazione Denmark

图片: Ole Ziegler

1.2. 港口和居民区中的发电厂

客户的主要要求为：尊重Lynetten的独特建筑特色，保证低能耗。

借助Maxiwoody和Woody这两款LED灯具 “该照明工程设计”来够满足这两个要求。Rambøll Lighting的设计理念将目光聚焦在五个圆柱形高塔上，这五座高塔漆以不同颜色，位于建筑

内部立面后方。

Maxiwoody投光灯配有半琥珀色、半暖白色的LED颗粒，放在天花板中，从上至下照亮高塔；另外

Woody射灯配有半琥珀色、半暖白色的LED颗粒，放在地板上，从下至上提供照明。根据这样的设计理

念，光线从建筑物内部透出，能够提升建筑透明感。

因此，在晚上，立面不再成为视觉阻碍，而会

变成一幅透明表面，展现内部情况和建筑功能。

此外，新烟囱作为设备的有机组成部分，利用

另一组Maxiwoody投光灯提供纵向超窄光照明。凭借新的照明设计，Lynetten在夜晚“涣然一新”，成为哥本哈根内港城市新坐标。

2

28

项目 Marttiini商店：全世界最美的“Puukko”刀具商店

赫尔辛基，芬兰

客户Marttiini Oy

布置Amerikka Oy

协作伙伴iGuzzini Finland & Baltic Oy RO

“Puukko”是一种芬兰传统刀具，既是工艺品，也是日常工具。Marttiini自1928年起在芬兰北部的Lapponia开始生产刀具。Marttiini新店位于赫尔辛基中心，通过橱窗可以欣赏大教堂和参议会广场的迷人美景。

新店铺将Marttiini的悠久历史和传统与当代设计相结合。店铺装修使用的材料，即木材、

金属和皮革，与刀具生产所用相同。

每一个细节均以实用为出发点，考虑到这块

小空间需要展示200余种不同产品。

1

29

图片: Amerikka Oy友情提供

1.2. 室内布置图

3.4. 细节

本设计项目的挑战在于需要展示众多款产品。

为了找到合适的产品，客户必须能够近距离

观看每一件产品。墙上的产品通过强力磁铁

固定在略微倾斜的木块上。

设计师花费了许多时间，以便找到足够简单

的解决方案、带衬垫和不带衬垫展出的所有

“puukko”刀具。使用磁铁的优点在于能够随意调整刀具摆放，工作人员可以根据需要随时更

换展出产品。由于商店需要在产品旁准备一些

存货，以供日常使用，因此每件产品后面都有

一小块空间，工作人员可以轻松找到所需产品。

功能细节与美感及环境息息相关，在产品推广

中起到重要作用。照明中使用了20W和35W金属卤素嵌入式灯Pixel，搭配洗墙配件。这家小店荣获WAN Awards 2011大奖，被评为小于200平方米的最佳店铺。

2

3 4

30

项目 照明实验室

Recanati, 意大利

委托方iGuzzini Illuminazione s.p.a.

建筑设计Maurizio Varratta建筑师

照明实验室是一栋占地面积约6000平方米的建筑，是iGuzzini Illuminazione Recanati总部通用区扩容计划的成果，经过长期的构思

与施工之后，于2010年完工。该建筑地上部分共四层，其中三层用于新产品

设计与研发，而首层则是培训-会议厅和餐饮区。从首层可以直接进入机构会议厅，这栋双层

建筑能够容纳约300人，2011年完工。地下室中，大会议室外围是展示厅，这片区域

通过企业产品展示灯光及其效果。技术部门位

于建筑外部的地下室中，这里是新体系的关键。

iGuzzini illuminazione需要一栋多功能建筑，结构无需复杂，一个可与现有工业建筑群协调、同事

符合最现代的节能标准及环保标准的“立方体”。

光伏设备数据

光伏设备由Energy Resources建造

总装机功率 1599.61 kWp

设备分段数 5

总计安装模块数 6529个模块i 每个245 kWp 单晶体型

GEEG

模块总表面积 10577 m²

预计年产量 1,935,500 kWh

企业年均电能总消耗量 8,000,000 kWh

电能供应商所需总功率 1932 Kw

光伏板朝向 北19°

1

31

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

图片: Gabriele Basilico、Giuseppe Saluzzi、Daniele Domenicali和Energy Resources友情提供

1. 内置光伏设备

2. Maurizio Varratta(左)和Mario Cucinella(右)建筑前景图

设计团队Maurizio Varratta, Luca Massone(项目负责人)Valentina Noli, Stefano RussoValentina Fenoglio

结构设计Favero & Milan Ingegneria

设备设计Manens Intertecnica S.r.l.

音频设计Müller BBM

与使用传统技术的类似建筑相比，本建筑群及

其设备设计计划能耗低30%。建筑师Varratta采用了整合设计思路，在设计过程中同步

考虑环境可持续发展要求，以尽可能提高

iiSBE国际可持续发展环境倡议)机构的可持续发展建筑挑战认证体系要求的环境可持续发

展水平。该体系能够客观评估建筑的能耗和环

境情况，获得该建筑可持续发展水平分数。

2

32

项目 Light Laboratory

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

1)双层立面。iGuzzini的建筑采用动态建筑覆面方案，不仅适合冬季和夏季条件，还能适应特定时刻的温度和光照条件。

外玻璃层纵向排列，配备可以调整方向并可向上和向

下打开的玻璃板。冬季时，这些玻璃板关闭，在中空

墙中创造一个空腔，增加立面隔热性，夏季和春秋季

打开(需要为室内降温时)，有助于中空墙的自然通风。

2)绿色屋顶。绿色屋顶的使用能够减少“热岛”效应并降低对当地微气候的影响。绿色屋顶的优势在于：

-凭借蒸发效应(绿色表面多余水分的蒸发)，降低降温能耗。

-凭借良好的绝缘效果降低冬季热损失。-减少下水道网络中排出的水量。

3)防护罩。中空墙内建有辊轴窗帘系统，能够自动隔绝太阳直射

光线，确保室内舒适并减少夏季空调消耗。如果没有

阳光直射(西立面上午和南立面下午，或者多云时)，

防护罩收起，尽量增加建筑室内自然光，确保舒适

并降低人造照明用电消耗。人造照明系统可以根据

办公室内的自然光调整光照强度。冬天时，当阳光

不会带来温度和/或视觉不适时，防护罩使用太阳提供的免费热量。

4)管理“双层”系统空气流出的主动玻璃板。

5)配有散热板的假平顶。

6)植物中庭。

7)积水槽。

8)热泵。

9)技术墙。

10)空调使用的冷热水的制造通过地下水地热交换热泵实现。该系统使用来自地下水的电能和水，用于冷凝热交换，

与传统空气式热交换系统相比能量效率非常高。

11)电瓶机动车充电使用充电台。

12)室外停车场区域光伏顶棚。

3

33

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

iGuzzini通用区根据可持续发展建筑挑战评估方法获得的可持续发展总体分数为3.5分(-1至5分)，是意大利办公室建筑迄今为止获得的最高分数。

特别的，照明实验室在能耗方面甚至

达到能耗评估标准方面的满分(5分)。这样的成果与下列因素有关：用于温度与自

然光控制的被动系统的使用，可持续发展能

源的使用(采用整合光伏设备)，空调和人工

照明设备能源效率，用户在热能及空气质

量方面的舒适水平。

3. 设备图

4.外景

5.办公室楼层之一

4

5

34

项目 “天空”iGuzzini西班牙总部

巴塞罗那，西班牙

委托方iGuzzini Illuminazione España

建筑设计Josep Miàs – MiAS Arquitectes

项目负责人Silvia Brandi

iGuzzini西班牙的新总部于2011年10月6日落成，举办了庆功宴，

记者、建筑师、当地企业家和机构代表等均出席

了此次活动，包括Sant Cugat市长Mercè Conesa、意大利驻巴塞罗那领事Federico Ciattaglia。Sant Cugat del Vallès是iGuzzini承诺的能源可持续发展与自然及人造照明管理——其设计基石方面的系列建造工程中的最后一个。

Parque de Actividades Empresariales Can SantJoan园区内部的这栋建筑是建筑师Josep Mias的作品，名为“天空”，中间部分形似几乎脱离地面的氢气球。

建筑师对企业在西班牙分支机构方面的需求进

行了诠释，将这些需求体现在占地面积6,300平方米、分为四层、包括办公室、实验室、展示厅

和会议厅的综合建筑上。地下室为库房、室内灯

1

2

35

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

图片: Adrià Goula, MiAS Arquitectes

1.3. 办公室日景

2.右起Sant Cugat Mercé Conesa市长、Paolo Guzzini、Miguel Chiva和Adolfo Guzzini

设计团队Pablo Varesi, Adriana Porta, Fausto Raposo, Hélène Barbot,Andrés Dejanon, Mario Blanco,Horacio Arias, Anna Mañosa, JanineWoitoshek, Stefania Carboni,Margherita Corbetta,

Mannick Eigenheer, Isabelle Glenz,Diogo Henriques, Silvia Lai,Pier Francesco Lisci, Roberta Luna,Francisca Marzotto, Ines Reis, Diego Romero, Emanuela Scano,María Tapias

结构设计BOMA

技术建筑师Carles Bou

具展示厅、停车场和空调设备。地下区域顶棚为

高度可调的技术地板，用作室外灯具展示厅。

“一家经营人造照明的企业如此重视工作空间中的自然光，这是主要的汇集点。其它要素包括该

建筑在高速公路枢纽中的地理位置、人们在移

动中对该建筑的印象、与当地之间的关系，这些

均说明需要移动没有立面的悬空建筑。中央庭

院构成微气候，从气候上影响整栋建筑。在建筑

玻璃表面上的阳光辐射控制方面，必须符合实

用标准和能源优化标准，符合气候调节要求。

3

37

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

项目 “天空”iGuzzini西班牙总部

4.5. “天空”成为夜间景观地标

6.建筑中央结构细节

7.建筑内部

总之，这栋建筑能效高，毫不夸张的展现了自

身目的。” 夜间时段，人造照明以低能耗LED技术灯具为主，由控制系统管理，能够优化灯

光使用并突出建筑轮廓。

通过Linealuce和LED式Ledstrip灯具获得线性照明。

中央结构则采用Maxiwoody 36W LED照明。线性灯光强调水平外围，而用于重点照明的射

灯则照亮纵向平面。办公室也使用LED灯具。

5 6

7

38

设计 意大利AAA

对于iGuzzini Illuminazione而言，设计是本公司项目规划的价值所在，众多的奖项与

出版物印证了这一点。其中最新出版物是

«Christmust 2011. 150% italiani»(2011年圣诞必备。150%意大利制造)。该出版物由意大利外交部赞助，由DaniloPremoli和Ali SpA的Simona Lombardi编写，本杂志摘录其前言，该书中记述了去年中

“意大利制造”最著名的100个品牌，包括产品和“成功故事”。其中包括iGuzzini Illuminazione的Michele De Lucchi为市政空间设计的Crown灯泡。为了强调本品牌产品中设计的重要性，

本杂志刊登iGuzzini Illuminazione与国际著名设计工作室合作完成的2012年最新设计。在未来几期的«照明论坛»中我们将继续介绍。

1

2

3

39

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

图片: iGuzzini illuminazione档案馆

1. Piano Design提供的Wow灯具设计草图

2. artec3Studio提供的Palco射灯设计草图

3. Bruno Gecchelin提供的Lightshine灯具设计草图

“根据标准普尔的评级报告，意大利在“AAA”——即服装、食品和家具领域继续荣登榜首。因此，意大利企业的卓越生产水平、特别是

设计水平，值得称道。

因此我们出版了Christmust这本书，坚信宣传意大利模式不仅是传播美丽精髓，也是突出

一种可能的发展模式。

本书中介绍的成功产品与成功企业的关键是什么?

可以总结为：诚实、美丽、创新、低调、持久、

简单、道德。具体而言，可以说：产品标以正确

的定价，具有宜人正式的质量，是审慎与好奇

探索的成果，不过分、不臃肿，与周围世界和谐

共处，精华而非平庸或无用，在产品生产之前、

之中和之后重视资源使用。在每个产品的背后，

都有一家企业、一个企业家，因此本书还将介

绍与之相关的故事，充满直觉、冒险、梦想、

财富、回忆、知识、情感。设计的内涵极为丰富，

远非理念所能涵盖。”

Danilo Premoli 摘自«Christmust 2011»一书。

5

6

4

4. Massimo Iosa Ghini提供的Pixel Pro嵌入灯设计草图

5. «Christmust 2011. 150% italiani»封面

6. Mario Cucinella提供的iPro Mini和Micro射灯设计草图

40

企业文化 Timber Wave

维多利亚和阿尔伯特花园

2011年9月17日-25日，伦敦设计节

赞助商The American Hardwood Export Council

设计AL_A (Amanda Levete _Architects)

维多利亚和阿尔伯特花园主入口在整个伦敦设

计节期间均涣然一新，变成一个木制的巨大波

浪，由Amanda Levete_Architects创建。这件高12米的螺旋结构采用涂油的美洲红橡木，由Arup制造，由多个部件组装，成为Cromwell Street街上的一个滚动结构。SEAM design参加了今年二月的计划，为其设计了合理的照明系统。SEAM总监Marci Song需要应对的挑战是以很少的经费获得标志性身份识

别。SEAM为V&A的门廊和入口创造了一条极为强势的视觉纽带：光线进入木料网，构成弧线，

在立面上留下线条：构成统一的整体和夜间的

鲜明形象，为参观者带来全新体验。凭借这种

方式，设计者成功的结合了立面的当代性与历

史性，通过兼具典雅与活力的理念，以建筑

师认可的方式，将V&A带给路人。拱门极为复杂，Amanda Levete_Architects、ARUP和Cowley Timberwork在表现力、美感和木材持久度上经受考验。由于雕塑拱

门采用了最新创建设计计算技术和制造模式，

因此必须配备最新的照明技术(即LED和复杂的控制系统)，但是Marci Song的选择则是更为简单的技术。SEAM选择了iGuzzini赞助的灯具，使用了15个窄配光Woody投光灯和5个宽配光Miniwoody投光灯，此外还有避免眩光的配件，以便更好的控制从基座到拱门的

光束方向，这是获得拱门照明和立面投影的

最佳位置。

1 2

41

图片: Dennis Gilbert- V&A Images, Victoria and Albert Museum,Tom Lorton- Seam Design

1.2. Victoria and Albert Musem入口

3.细节

结构工程Arup

施工Cowley Timberwork

照明设计SEAM Design

技术赞助iGuzzini illuminazione UK

3

42

企业文化 Pasajes - iGuzzini竞赛 评审团Amelia Vilaplana 建筑师，第四届竞赛获奖者兼Atelier Paipái建筑工作室总监

由Pasajes杂志和iGuzzini共同举办的双年竞赛的基础理念是未来数十年中的建筑

精英来自毕业生，该竞赛今年已是第5届。11月29日20:00在Colegio Oficial de Arquitectosde Madrid(COAM)举办了颁奖仪式。评审团于2011年10月13日在iGuzzini illuminazioneEspana所在地评估了177份毕业作品。经过第一轮个人评估之后，进入评委讨论阶段，

选出了30份作品，再次精选得到22份，参加Pasajes - iGuzzini建筑设计竞赛巡展。其中9份获得一等奖和二等奖，两份入围奖和五份提名奖。

1

2

43

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

图片: iGuzzini illuminazione档案馆

1. 获奖作品图纸

2.获奖者

3.工作中的评审团

4.作品展板

Manuel Ocaña, 建筑师，Architecture and Though ProductionOffice工作室总监Josep Miàs建筑师，MiAS Arquitectes di Barcellona工作室负责人

José BallesteroPasajes ArquitecturaJosep MasbernatiGuzzini illuminazioneSilvia CarazoiGuzzini, 秘书

获奖作品

一等奖

Gonzalo del Val，“Berlín NEU - BahnhofZoologischer Garten”(新柏林 - 车站和动物园)全体通过：“特点鲜明且毫不妥协的作品”。

二等奖

José Luis Susin Velilla, CICEC. Centro de Intercambio cultural España - China(西班牙-中国文化交流中心)。

入围奖

Ricardo Morcillo Pérez “Luz artificial y espaciopúblico. Recontextualización urbana a travésde la luz”.(人造灯光和公共区域。通过灯光重新规划市政区域)。

Ignacio de Teresa Fernández, “La cementera.Producción y exposición de arte”(水泥厂。生产与艺术展示)。

提名奖

Laura Culiáñez Pina “Hay vida en el espaciointerior?”(室内空间是否有生命?)。

Rocio Pina Isla, “Efecto camping” bloque compacto de apartamentos en Mora (Suecia)”(“野营效果”Mora(瑞士)公寓群)。

David Cárdenas Lorenzo, “La Mancha, 6 reflexiones dibujan un presente.” (La Mancha，6个反思设计现在)。

Adrià Escolano Ferrer, “Laboratorio periférico”(郊外实验室)。

Laura Ros Martínez, “Centro de artes escénicasImpulstanz+Mercado_Viena” (风景艺术中心Impulstanz+维也纳市场)。

3 4

44

企业文化 Archilede: 测试与应用

LED技术发展迅速，且将继续快速发展。iGuzzini最近开始生产LED灯具，将最佳质量当作目标。

考虑到LED光源特色的快速发展，为了保证最佳质量，必须深刻了解这一元素，特别是了解如何

能够改善LED灯具。因此，iGuzzini决定与大学和研究中心等第三方专业机构合作，深化这些话

题并测试灯具。比如，Archilede产品经过测试，了解极高气温等极端外部条件是否会影响其效

率，此外还要检查其能效，包括在捷克共和国和

芬兰的实验。在中东地区，iGuzzini委托阿联酋大学建筑工程系照明实验室测试Archilede道路照明灯具。阿联酋阿林市的一条道路上安装了

两盏Archilede灯具。该条道路不允许车辆通行，2010年整个夏天每隔10分钟检查一次照明水平。实验目的是测试LED灯具在高温环境下的照明稳定性。9:15至16:50之间执行测试。数据显示，在不到两个小时的时间中，温度

从24.8度上升至41度。温度检测器在16:50之前收集数据，灯具内部最高温度达42°。

通过该测试得出下列结论：

- 灯具产生的光线在整个夏季期间足够稳定。- 对于室外灯具，灯具内夜晚平均温度为35-43°C。变化值约为10%，光线基本保持稳定- 道路平均照明为1.1 cd/m2，效果均匀(平均照明与最小照明的比例)

详细信息: Saraiji, R., Harb, A., Hamdan, M.O., “Performance of LED Street Lightings In Hot Environments”, Lighting In Engineering, Architecture and the Environment, WIT transactions on the Built Environment, Vol. 121, 2001.

21

45

incontroluce第

25期

照

明

论

坛

图片: iGuzzini illuminazione档案馆

1. 表示照明水平和迪拜测试灯具内部温度的图纸i

2.八月-九月期间Archilede照明水平

A483 Trunk Road项目数据

所用灯具

13 Archilede 84x1W年节能量

3172 kwh年CO2减排量1.7吨

使用该灯具可以减少灯光侵

入临街住宅的问题。

3

4

5

6

3.改造之前的A483 Trunk Road

4.当前情况。更加均匀且立面上没有侵入性灯光

5.6.在iGuzzini实验室对灯具进行的测试

46

企业文化 Archilede: 测试与应用

在芬兰，Archilede灯具由Aalto 大学研究所进行评估，包括由该大学实施的问卷调查和检查。

问卷调查已提交市镇管理层，后者已开始采用

新光源彻底落实公共照明，从最简单的式样翻

新，到完全更换旧设备，以便评估获得的效果。

欧洲大型生产商的LED灯具的性能评估则在大学内部进行。与旧设备相比，效果如下。

Archilede 84x1W灯具节能31%，竞争对手则为7%至24%。

对Archilede 55x1W灯具进行的测试表明，节能高达38%，同时能够保证相同的照明条件。在欧洲，某些国家正在准备替换使用传统光源

的旧灯具，换为LED灯具。我们选择了三种款型，代表了不同的安装类型。瑞士Igis决定对旧有灯具进行全面改造，换为LED光源灯具。Igis市镇管理层的目标是2012年之内将公共电能消耗降低10%。新灯具于2011年11月底的新闻发布会上正式登场。

Igis项目数据

委托方

Igis市镇设计师

Leo Solutions AG公司的Leo Vetsch安装

Rhiienergie AG 安装技术咨询

René Wildhaber 摄影

Günter Laznia所用灯具

Archilede和Cut-Off Delphi

立柱间距离。

由于目前正在整个市镇区域内进行安装，

立柱间距离为20至70米。

7

47

7. Igis, Landquart区火车站广场

8.9. Wolfschlugen市道路照明

在英格兰，Powys镇政府委员会与西部配电所合作，于2011年建成了A483公路Builth Wells段的照明，更换旧有的150W钠灯照明设备，换为Archilede LED84x1W路灯，节能达40%。在德国，Wolfschlugen镇在2011年中强调了提高效率、降低道路照明能耗的要求。

2011年春天，市政委员会决定将传统的汞蒸汽灯光源换为LED光源。此外还考虑过将光源换为钠灯。2011年10月，400余盏灯被更换为ArchiledeLED道路照明系统。除提高照明设备效率之外，改造计划的另一个目的是降低成本。

与钠灯相比，LED光源在能源成本和维护成本节约方面提高了35%。政府激励计划能够覆盖LED解决方案的大部分初始投资成本。Wolfschlugen采用的道路照明解决方案的特点在于，所有的公共道路均只使用一种

灯泡。通过智能整合操控，可以满足最复杂的照

明要求；不同的亮度调节循环能够实现单级亮度

要求。夜晚降低亮度可以进一步节约能源。

使用LED灯具也能带来其它优势：LED中性白光与钠灯黄光相比，能够保证道路交通更加安全。

凭借Archilede专利高效道路照明灯具，道路照明更加均匀合理，避免光线散射和光污染。

Wolfschlugen项目数据

客户

Wolfschlugen市镇照明设计

GA Energieanlagenbau Süd GmbHAndreas Mosel电力安装

GA Energieanlagenbau Süd GmbH拍摄

GA Energieanlagenbau Süd GmbH

与钠灯相比，400盏LED灯实现的电能节约可达12,000欧元/年，与传统灯具相比可达35,026.80欧元。

8

9

Incontroluce照明论坛

国际杂志，照明文化半年刊

第十三年第25期

编辑部iGuzzini 研发中心Fr.ne Sambucheto, 44/a62019 Recanati MC电话: +39.071.7588250传真: +39.071.7588295rc@iguzzini.it

iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37+39.071.75881 tel.+39.071.7588295 faxiguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.com071-7588453 video

平面设计Studio Cerri & Associati

编辑iGuzzini illuminazione spa

本期参与单位

依古姿妮照明（中国）有限公司

依古姿妮芬兰和波罗的海分部

依古姿妮法国分部

依古姿妮伊比利亚分部

依古姿妮瑞士分部

依古姿妮英国分部

封面图片Vjekoslav Skledar

出版日期: 2012年4月Tecnostampa, Recanati

I. 201225 Incontroluce照明论坛 第25期

对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表中的

偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。

下一期中将会添加或修正。

III

Dean Skira / Satoshi Huchihara / Agence Unité / Fernando Aguerri /Josè Ignacio Aguerri / Proyectar Soluciones Luminotécnicas / Tonkin Liu / atelier ww Architekten SIA AG / Reflexion AG /Ladislav Monzer / Apis s.r.o - Jan Hasenohrl / Creo Arkitekter A/S /Rambøll Lighting / Amerikka Oy / Maurizio Varratta Architetto / Mias Arquitectes - Josep Mias / AL_A / Arup / Leo Solutions AG - Leo Vetsch / GA Energieanlagenbau Süd GmbH - AndreasMosel / Bruno Gecchelin / artec3Studio / Massimo Iosa Ghini /Piano Design

9.2

662.0

00.0